Sfntul loan din Kronstfldl

@

RugiciunileSffntului

Ioan din Kronstadt

Traducere din limba rusd de

Adrian Tinisescu-Vlas

EteBucuregti

j

Redactor: Diana-Cristina Mad

@ Editura Sophia, pentru prezenta edilie

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiRugiciunile Sfintului Ioan din Kronstadt / trad

din lb. rusd de Adrian Tinisescu Mas - BucureEti:Editura Sophia 2019

ISBN 978-973-1 36-712-5

L Tdnisescu Mas, Adrian (trad.)

2

Cea mai insemnatd carte a Sfintu-lui Ioan din Kronstadt, Via[a men tnHristos - in chip grditor numite gi Mi-nute de trezaie gi aedere duhoaniceascd,

sim[ire ealaaioasd, tndreptar e sufleteascd

gi odihnd tn Dumnezeu - a devenit demulte vreme o lucrare clasicd a litera-turii duhovnicegti moderne, tradusdin numeroase limbi qi pretuitd in toa-tS lumea crestine.

Spre folosul tuturor iubitorilor desporire duhovniceasce, am cules gi

am tdlmdcit din nou rugeciunile cucare strdvdzdtorul gi fdcdtorul de mi-nuni din Kronstadt si-a presdrat prea-frumoasa carte, drept precuvintarepunind chiar cuvintele sfintului:

,,Nu pun precuvintare inainte a cer-

lii mele: n-are decit sd vorbeascd sin-

SFANTUL IOAN DIN KRONSTADT

gurd pentru sine. Tot ce se cuprindein ea nu este altceva decit harici lu-minare a sufletului, de care m-am in-vrednicit de la Atotlumindtorul Duhin clipe de adincd luare-aminte la si-

ne gi cercetare de sine, mai ales la vre-mea rugdciunii."' Fie ca aceasti mXrturie a pirinte-

lui Ioan s6-1 imboldeascd pe cititor a

pdgi cu nddejdea ceabunX pe calea ca-

re suie la Dumnezeu,puttat de aripilerugdciunilor lui fierbinfi.

Traducdtorul

Toate necazurile mele se petrec ihnevdzutul meu gind gi in nevdzutamea inimi, drept care tot nevizut imitrebuie gi Mintuitor, Care cunoasteinimile noastre. O, tdria mea, Iisuse,Fiul lui Dumnezeu! O, lumina min-lii mele, pacea, bucuria, lirgimea ini-mii mele, slavd Jie! Slavd !ie,Izbdvi-torule de vrdjmasii mei cei nevizufi,care luptd mintea gi inima mea gi mdomoard in insugi izvorul vielii mele,in locul meu cel mai simtitor!

Cu ochii cei infelegdtori ai inimiivdd cum, in chip inleles cu minte4 tltrag pe Hristos in inima mea asa cumtragvdzduhul in pldmini, vdd cum Elintrd intr-insa gi deodatd o linigteqte gi

o indulcegte. Sd nu rdmin singur, fdrdde Tine, Ditdtorule de viafd, rdsufla-rea mea, bucuria mea, cd rdu imi e fd-rd Tine.

SFANTUL IOAN DIN KRONSTADT

Cu aoi stnt tn toate zilele, ptnd la sfir-

gitul aeacului (Mt.29,20). Aga Stipi-ne: Tu egti cu noi in toate zilele, nicio zints.sintem fdrl Tine, fird sd fii Tu

impreuni cu noi nu triim. Tu eqti cu

noi mai ales in Taina Trupului 9i Sin-

gelui Tdu. O, cit de adevdrat Te afliTu in Taine! Tu Te imbraci, Stipine, la

fiecare Liturghie in trup deopotrivipdtimitor cu al nostru, afard de pdcat,

gi ne hrdnegti cu carnea Ta cea de via-

!5 fdcitoare. Prin Taine esti cu noi pe

de-a-ntreguf gi camea Ta se uneqte cu

carnea noastrd, gi duhul Tdu se uneg-

te cu sufletul nostru - 9i simfim aceas-

td unire de viald fXcdtoare, preaimpi-ciuitoare, preadulce, simlim cd, lipin-du-ne de Tine in Euharistie, ne facem

un duh cu Tine, Precum s-azis: Cel ce

se lipegte de Domnul, un duh cu Dom-

nul este (I Cor. 6,17). Ne facem, ca Ti-ne, buni, bhnzi Ei smerifi, Precum ai

zis despre Sineli: Stntbltnd qi smerit cu

RUGACIUNI

inima (Mt. L1, 29). Ce-idrept, adeseoritrupul viclean gi orb - ori stdpinitorulveacului acestuia, care trdieste in tru-pul nostru picdtos - ne goptegte cd inTaine este doar piine qi vin, nu insugiTrupul gi Singele Domnului, gi ne tri-mite martori vicleni in acest scop vi-zuI, gustul gi pipXitul. Noi insd nu neingdduim si ascultdm clevetirile lui,ci cugetdm asa: ,,Pentru Tine, Doam-ne, totul e cu putinfd; Tu faci trup oa-menilor, dobitoacelor, fiarelor, pes-tilor, pdsdrilor, tiritoarelor - la toa-ti fdptura; au pentru Sineli Tlu, CeI

Ce pretutindenea egti gi toate le plineqti,nu vei face trup? Ce sculptor, fdcindsculpturi pentru al1ii, nu e in stare sdfacd pentru sine? Mai mult decit at-it, Tu prefaci materia moartd in fiin-!d vie - cum ar fi toiagul lui Moisi insarpe -, gi pentru Tine nimic nu es-te cu neputinld. Au pentru Sineli nuvei face trup din piine gi vin, care sintatit de apropiate trupului nostru, fi-ind intrebuintate drept mincare gi bd-

l0 SFANTUL IOAN DIN KRONSTADT

uturi Ei prefdcute in trupul 9i singele

nostru? Tu nu lagi credinla noastri sH

fie ispititd mai mult decit poate pur-

ta (I Cor. L0, 11), nu Prefaci o buca-

td de pimint in preacuratul Tdu Trupgi Singe, ci piine albd, moale, curat6,

plhcutd la gust; nu din apd faci Singe-

le Tdu, ci din vin, care se potriveqte

la culoare cu singele (qi se si numeE-

te ,,singe aI vilei" in Sfinta Scriptu-

rd - Sirah 5A, \7), este Pldcut la gust

qi veselegte inima omului; Tu gtii ne-

putinla noastr5, sldbiciunea credin-

fei noastre, gi de aceea bine ai voit a

intrebuinla pentru Taina Trupului 9i

Singelui Tiu materiile ce li se potri-vesc cel mai bine. Sd credem cu tdrie,

dar, cd sub infi{iEarea piinii qi vinu-lui ne impdrtHqim de adeviratul Truppi adevdratul Singe ale lui Hristos, cd

prin Taina impdrtdqirii Domnul rdmi-

r,u ..t noi tn toate zilele, pind la sflrqitul

oeacului (Mt. 28,20).

RUGACIUNI 11

Cind vedeti cd trupul se strici prinboal6, nu cirtifi impotriva Domnului"ci spunefi: Domnul a dat, Domnul a lu-at; fie numele Domnului binecuotntat(Iov 1, 21).V-ali obignuit sd vd privifitrupul ca pe un bun ce nu vi poate filuat, dar acest iucru este din cale afardde nedrept, fiindci trupul vostru estezidirea lui Dumnezeu.

sDoamne Iisuse! Fie ca preofii Tdi

sd se imbrace in dreptate (Ps. 131, 9),s5-gi aminteasci intotdeauna de inil-fimea chemdrii lor gi si nu se incerr-ce in cursele lumii si ale diavolului, sd

fugi de la inimile lor gi grijiie veacu-lui, Ei ingeliciunea bogdfiei, Ei pofte-le dupi celeialte, care pdtrund (Mc. 4,19) in inimile lor!

Rugdciune de dimineald

Dumnezeule, Fdcdtorule si Stdpineal lumii! Cautd cu milostivire, in aces-

s

t2 SFANTUL IOAN DIN KRONSTADT

te ceasuri ale diminelii, spre zidireaTa cea impodobitd cu chiPul Tiu cel

d,umnezeiesc: vieze, lumineze OchiulTlu, cel de zeci de mii de ori mai lu-minos decit soarele (Sirah 23,27), su-

fletul meu cel intunecat gi omorit de

pdcat. Ia de la mine trinddvirea Ei le-

nevia qi diruieEte-mi veselie si trez-

vie sufletului, ca intru bucuria inimiimele sd sldvesc bundtatea Ta, sfinle-niaTa, nesfirsita Ta mdrire, nemirgi-nitele Tale desdvirsiri, in tot ceasul si

in tot locul, cd Tu egti Ficdtorul meuqi Stdpinul vielii mele, Doamne, 9i Jiese cuvine slava de la fdpturile Tale in-

lelegdtoare in tot ceasul, acum 9i pu-rurea Ei in vecii vecilor. Amin.

O, atotputernicd 9i atotdreapt[ sth-

pinire a Dumnezeului nostru, ce cir-

muieqti in chip nevf,zut nev5zutele

noastre suflete, toatd slava Jie! Slavd

Tie, Dumn ezeule, Mintuitorul nostru I

Fie voia Ta asuPra noastrd!

RUGACIUNI I3

O, mintuiegte-md, mintuiegte-md,mintuiegte-md, preabunule Doamne,primegte-mi intru cereasca Ta impi-rifie! Toate sint cu putinfi lie. Dom-nului nostru stdm sau cddem - ci aomsta, cd puternic este Dumnezeu a ne facesd stdm (Rom. 14,4).

sSlavd Celui unuia, slavd Celui Ce

pe tofi iubegte qi tuturor fdrd impu-linare ddruiegte darurile Sale cele du-hovniceqti si cele trupegti! Slavi CeluiCe nu cautd la fefe gi descoperd taine-le iubirii, atotputerniciei, infelepciu-nii Sale pruncilor!

O, cit de mare egti" Doamne, gi citde minunate sint lucrurile Tale! Cit denesfirqitd este atotputernicia Ta! Decare lucru se atinge puterea Ta gi ha-

14 sFANTULIoANDINKRoNSTAD

rul Tiu, acela se face insugi ficdtor de

via!6.

Se intimpld in viala cregtinilor bi-

necinstitori ceasuri ale pirisirii de

cdtre Dumrrezerl, ceasuri de intune-

ric diavolesc, Ei atunci omul strigi c5-

tre Dumnezeu din adincul sufletului:

,,Pentru ce m-ai lePddat de la falaTa'

Lumind neaProPiate? Ca, iat6' m-a

acoperi! a acoperit tot sufletul meu'

striinul intuneric al ticilosului, rdului

de satana; greu este sufletului a se afla

in intunericul lui cel chinuitor, care ilface sd presimtd chinurile iadului ce-

lui intunecat; ci Tu intoarce-mi Min-

tuitorule, la lumina poruncilor Tale 9i

indreaptd calea mea cea duhovniceas-

c5, osirdnic rogu-mh Jie!

Slavd Jie, Iisuse, Fiul lui Dumne-

zeu! Tu egti curifire de pdcatele noas-

RUGACIUNI 15

tre, qi nu numai de ale noastre, ci gi deale intregii lumi! (IIn.2,2).

sSlavd lui DumnezeLL, Celui Ce sin-

gur este vesnic neschimbat - atotpu-ternicului Fdcdtor!

Cind vei primi tdmdduire de vreoboald, dd mulfumitd Domnului prinurmdtoarea scurtd slavoslovie:,,Sla-vi Jie, Doamne Iisuse Hristoase, Fiu-le Unul-Ndscut al Tatdlui Fdrd de ince-puf Cela Ce singur tim5duiegti toatdneputinfa qi toatd boala din norod (Mt.4,23), cd m-ai miluit pe mine, pdcdto-sul, gi rn-aiizbdvtt de boala mea, nein-giduindu-i sd sporeascd gi sd mi ornoa-re dupi pHcatele mele. Ddruieqte-mi deacum, Stdpine, putere si fac cu neclin-tire voia T4 spre mintuirea ticilosuluimeu suflet gi spre slava Ta, dimpreundcu Thtil Tdu Cel fdrd de inceput gi cu