SOCIETATEA STUDENTlLDR MACEDO-RDMANI ___ ............ """. sa ........... ..,..,= . ....sJ' ..... ,.~" •• x ......... ~

-ROMANII

DIN

MACEDONIA, EPlR, TESALlA, ALBANIA,

BULGARIA-!$I SERBIA

(NOTE ETHOGRAFICE !;II STATISTIC!.)

DE

L. T . SOGA

_.-

'UCllRE$TI

TIPOORAFIA • VOCEA POPORULUI" AL AGAPIE STRADA c\MPlNEANU No. 17

I 9 ! 3

WWW.d.lcoromanic.a.ro

SOCIETATEA STUDENT'LOR MACEDO ROMANI

ROMANII DIN

MACEDONIA, EPIR, TESALlA, ALBANIA,

BULGARIA $1 SERBIA

(NOTE ETNOGRAFICE $1 STATISTICE)

" L. T. SOGA

aUCUR~TI

TIPOGRAFIA • VOCEA POPORULUI" AL AGAPI E

StRADA CJ.MPINEANIJ So. 11

] 9 1 3

wwwdacoromanica.ro

AROMANII

ell un teren asa de aceidenlal, ~i in direcjH opuse, d~nd prin aceasla na§tere la 0 sum! de unital; plaslice dlstincte, Pe­ninsula Baieanici Incl din cele mal veehi timpUTi a prezinlat ~i sub raporlul politico-elnografic 0 In ll\i§are tot alii de variah. Nurneroasele vIi bine Inenise, CI ii rcgiunJle inlinse dosite de lanjuri Inalte de munti, trail niile adlpOtl\uri unde odinioarl pu­teau tTli In lilmJl nenurn!talele Iriburi din Peninsula 8alcanica. o unilale polilic.l propriu zisJ nu s'a pulut inlJlptui niei alllllc; clnd Inlreaga Peninsula era sub 0 singurJl stJlplnire 1). Nic; revJlr· sare. In mast a unu; poper peste 0 bunl parte a Peninsulei Balc.anice nu j·a pulut imprirna 0 [nUliiare etnid unitarl. Datil printr'un nux al mlrii slave s'a p;lru! un momen! ca inlreaga Peninsu!;I devine slav;l "), mai lauiu marea aceasta slav~ a tre­buil sA-~i retrag.t valurile Intr'o albie mal mio1, unde exisU pAn~ azi "). Diu cauza acestor mati milC~ri t'ebue s.t Ii avut loe ~i deplasarea elementului rom.tnesc din Peninsula Bakanic;l. Tar.tti de curentele slave, 0 parte din ~le !l1entul romitnesc dela minj noal;'le a trebuit s§·~i caule ad.tposluri In partea de rniazj·zi a Pemnsulei, unde se rislX'ndise ~i elementul slav'). Deslul de nurnelo~i inS! ii la nOldul Peninsulei ~i in Apusul ~i in Rlst­rilul ci, Rominii ii dup! aceas!! rlspi,ndire, au conlinual a Ii In legilturl, !iind siliti mli ales de ocupa\ia lor de predilec\ie,

I) Se IUO 01 "n.l. do,pO!llc din Imperlul blZlnlin ... " 11>~PO Indepen· doni •. Clii vr.me nu I .... I",blil 1"]>1",,1.10< drbo,U plnl '" I ....... o.e un sill nltlonal "nill<! ApOi lendlnt.l. "]>1 .. 1;'1. l ie "nor ~aI. din Imi><'rl'~ <>Iom>n •• mlnli .. 11 locmll In "'glunl d. at<:slu ariclerllll«.

2) COltSt. Porflroffbendll, De tel1ltfflb", pi . 53 ••.• slaVI .. t Intruga 1111 ,I a downll barba .. •.

J) RUlurilc !lov. dolo Sod"1 Pcnlnsu!ellu lost .,Imilitlo, it, Imlnl''''" Ioculrll .toyo In Ic •• I. lillulurl • p,1!1r111 do 1~lIlml. sIIvl alii d. boglla. Iall dlo .. numlrl slin ... ,.10< dill T ... li •• Epir II Alhanll, ul en populll;' .rom.lnClsca: D'Dgoui,u, 00/;"",- H'Hu,DobriflflW, a,mllki. hallf;/tI, Ct,· lit';, H ... ltf. Co.wwr. DnlWlJtl, Srii,t,. SItrr(nJ{l, SUrfJpl)/,', of<

4) In O",cll d. 1.1 fl Ec:ir, undo problb!1 mol ul.tau tlom~nlt rocnl· ntttl rbl.lil •.

www.dacoromanica.ro

• plstorilul '). Ast·lellnlrcgtll clement fominesc din Peninsula B.1-canitA a trllit veacuri dearAndul alJ.tur! de Slav! "), a Inriud! viala acestora, primind In schiml:l allume influenle, cad lie Irati cat de slrans legat a lost in trccut Iraiul acestor doull popoarc ')_ Nu In toate pirl!l!! Inst au putul Ifii Rom:.\nii In continuu In mijlocul Slavilor. Anume In parlea de Nord-Est a peninsulei Bal­tanice din caun Imprejurlrilor politice prea turburl-In urm. In­!iintirli Imperiului rom:l.nl)obulgar~lementul Romlnesc a Inctput 51 dcvie din ce in ce mai pulin numeros, plna clnd s'. pierdut II) masa slava 'J. In cenlrul ~ Sudu\ PeninsuJcl Baleanic!! losa, unde ROlnillii crau destul de rompacli, it unde legltura Inlle ei en neintreruptll, au putut sj-ii continue vilta na~onalt Inet multA vreme '). Populajiunea aetasla de pislon n'a pulut 51 rAllceasel. InsJ Inlr'una, ~i clnd s'a a~eza.t stalomie aeolo unde lnainle era mai mull un oaspete, cAnd grupuri r~slete ~i-au elutal adipos­turi prinlre popula!ia slnlina, slAb!nd prin aeeasla pul~rel de re­sistentl a inlregului grup romlnesc, a Inceput sl'~1 rtruseA din. ce In ce rhdurile '). OInd anume s'a petrecul procesul acesla, ui cu greu se poale determiaa cu preciziune. Se pare InsJ c.I. In­cepul sub domnia ultimilor !ari slrbi, a fosl gribit de nhAIiTea Tureilor, care a produs 0 schimbare In Inflti~aru etnogrlfic.l. Iln­trege! Peninsule Balcanice. Atunei popullJia loatl a Penin­sulci a lost pusA In mi~lrt ' 111 In faja unor nhAlitori "p~g:l.ni"" .erc,tinii" se ~dAposleau unde pultau, ea sA seape de urgia noi­lor veniji oJ. In perioada aeeasta de llesigurantl nu poale 54 mai fie vorba de aeele drumun pc eari Ie filCeau Inainle pislorii aromini In lungul ~i latul Peninsulei Baleaniee. Au tlebuit sII-ii aleagf un jinut unde vara putcau s.I gAseascl munji eu pt~uni Intinse,

1) C"tc""m~Rrn ne Idu\% mlrturll d Vllh!l din Te""lil se du.:eou VIlli In munlii Bulg.rlei.

2) In "IIOle "giuni Tmpf(IInl CIl Al baneziT. AIl lnel pOpOrul slrb mn· lundl ac .. le douI elemente.

3) De .. lovllllt""' plitoreasci din vlataArom!nllol', "~JQl<ltuJ"-od I ' oloa<i 'i cu .tribujl. mililaro-ju<iealottllKI. pe Ibrl eeo pI$tortO$ca pistilli plnl 111_ Clio de orltln. lllvi.

4) RI'I .... pOpulljlei romln~tI din Icute plrtl I .... 1 <lu .. 11 pedcoporto de .mlgtlO,arol el In .p .. Vest II Sud-Vut, II, pe "eolt. p,ln Inl,erulH"" v~ · nlfll Rornlnllor d<!1a Sud In Iccsl, !oc ... ; In Ilmpul \·er;;.-f'ro«sul de . s'ml ll ... Irtbllt d A fOil g<ibn ,i prJ. S".lblll' .. RomlnUof In <tnl,ole mol ""'fl, unde pultlu iii JOIICC un ItII pOlilit rul ("$Om",1.

5) Documentele Y,bcJlI .e Iduc mir1ufli 1ftli00le poentN "0,11 Rominl, 6) Mal lies VII\I nomldl I Rominilor I aHI(r;buit II pistlll,el fllnlellor

elnlee. 1) Sdrbil ~ribcgtll" In Sin Nord, 8uIRlUii ... " l 4IpOsllt In tne<ll Bal·

<:onllor. Orn:li. l·." mqcal 111,1 pulln, I .. AI~an~%i/ . ... u dt rnai Inllnle blllO ldapostlll In .. glunllt lor. De I:tfel Ire" .... lor II mohomedlnlsm I-a scuti[ do m.fl dcpllsafl.

8) In Ilmpul '~II 0 pa .... din Rom.inll elfl mIl ,nISllso<i nimltl<ll'u losl no",,111 sa Ie ~!J.ga In Ipre Sud, IIr ",111111 .iabllindu.se pfln ""telt sll"" ru IImpul IU Iosl conlopili.

www.dacoromanica.ro

, ~I larna c .. mpH apropilte in tari sI·~i adtposteasct vitcle. Ast·ieJ ~dmpia Tesaliei, muniii Pindului, a Olimpului, a Gramo­'Sului ~i Tomorutui cu ramificaliunile lor. precum li c;impia Mu­nchia, au atrn fi acum 'I populi!ia romlneud, care era 'mpri~­'liaU pc fotinderi mai mari.Numai aceastt concentrare a forlelar 10m~ne~!i. aceast .. unitale tlniet ~i teritoria!i 'I a asigutal dli· nuirea elemenlului romunesc din Peninsula Baleanie .. , Ctci In vecinltatea unu! popar Slrlin oJ tnzntral co 0 cullurJ cu puteri .aUt de dizoivante, cultura pe care $i-' 11I5U$il-0 $i elementul roml­nese, flril aceasll concentraTe a !arjelar tillite romjneiii, numai .cu .puterea de resislentJ a rasei', co greu s'ar fi pututmenline .aei RomAnii. Regiunea aCfast! este leaglnul AromAnilor de ati din intreaga Peninsula Balcanicl.

Aei toponimia romol.Deascl ') plstreazl amintirea aceslei 10-cuili veclli ~i continue a AromAnilol. De aeeste tinulurl leagl ~i traditia origina eelor l:Iai multe grupuri de AromAni din Ma­cedonia '). Caei dup~ consolidaTea puledi otomane In Intruga 'Peninsulli, IncelAnd lurburArile ,i nesiguranta de mai Inainte, A­.romlnii eu turmele lor au inceput din nou sA cutreere BaleanH, muntii Scrbici, ajung.lnd pAnA In Bosnia ~i mull mai deparle chiar '). La aeeasll mifCiTe plstorusca sc adaugli aceia a me~te­iugarilor, neguslorilor, cbirigiilor cari devenira cei nlli impol' 1anti lactori nu numai In Peninsula Balcaniel, ci 1i In tArile In­vl'Cinale. Mai ales actst element I jucal un tol cultural insemnat, pe care Siavii In~i.~i nu-I pot conlesta '). Ast-Iel inainte de mpr;1i­lierca Arom.lnilor caulalA de dislrugerea manlor eenlre Mosllopole, Gramoste, Niculita, Linotope ~i celelalte a avulloc 0 emigrare lenlA, care a slAbit pulerea de rezistentll. mai ales a grupului de Aro· mAni din Albania '). Odatl pornit, curentul acesta de emigrare a ere sent din CC: In ce mai mult, pAn. cand ne·a dal Inilliij.rea de ni • Arom;\nilor.

Dupl regiunea din care-ii trag origina, AromAnii azi se

1) A"" .... ti f"I',l"n~ II h .. lnlt \lflm .. mueu ~!.mtnl< numel"Ol" de II NonI·e .. rl Nord.

"l) .,.tul1O bo un pOpor I.h\l)rt$c 0 Inlesntso: ma! Ilu munllL 3) PopOrul ~"'C. 4) S.I~I. Furco, Phi, Ulna., ~Irt, P,IUn tl(, munlde Glug, t'ilm­

'bul1Orl II ,lltl •. ) Mulli Aromtnl din Moglrovl, TlmOYI "" Int.l propr"'''I! In "'ttlt 10-

min.,U din r ... III. 6) 0.. ,IU~I II ""Iorli R .... hl.o cunOJ<tlI d~ dtmoll ~giuni!t din d,"",,,·

"II DtrnlrU, unde "" In\tlnt," ~bil co pbl<)dl Arom.Inl. Chi .. ad In .. Itlt Mllmo",nl II I It,K., din Bulgorll ""I R.<>mtnl ,I AromSnl. 51 unele Indkll ~r 1 ,rill d , lost II <) mltcort plllOf"I'Isci puttml.l dtl, ~ord ,p~ Sud.

b S~marina dlhn Ch"'tr~ au,r" t. 8c,II~If. numlfl de dalulI: LoJ limba un()f )[fupurl .r~ Aromlnl din T."'lil conIIne mune cuylnlt cllco·ror:lnc.

1} Tvll:ct: ProlJ/,m, anltopClltfgraji" In P",inzula Balra,,". pog.27 (In Sbonricu/ dltOlrll/it II Audemitl "ro.oitl Vol. tv).

S) Alund !robue '" U .. "I loe li •• imill .. a Aromlnllord~ nl,. Albantzl pt alfe 0 dlsetrll. DI. C. N. 8",.lIt,n. In v,lo,..,.'11 D-.. lt ope"- .D, I. ROd/llnii

.din AI"''''ia'.

www.dacoromanlca.ro

6

impart in mai multe grupuri, cari S~ dC{l~besc Inlle ei dupll IILlan\e de poll. limhA, ~I ocupalic ').

Moshopolenll 51n! ,1tsp.tndi(t m!l.i loti prin ora~e ~i de aecia pollul lor n'are un carac\!"T pur nalional aromAnesc,lmpTu­,nuta! dela papa rele eLi cari i-a adus in contact cornerjui. po!­t;:l lor are 0 !nf;,ti~are pur orienla l!: un ant~,iu lung (i~Jic) in­eins cu br.tu pesle cafe vine . bidtnta' lot pc Ittl. de lunga, (;lil'tuiil' cu bIAnn!; scumpe; in cap po.rlit lesuri (eei bitrini au lesurile rna! r .. lundt. de Ind dispar). St Incal!! eLI panloli,

lar (wrapii lungL piini la gt· nULIchi, sAnt de obieeiLl albi, mai eLI d('{)sebire Ja eei batrani, cari p~slread; ~i semonl eel

rna; caracteristic allnsl-ii liTH orien!ale, mUanlile (ari SIU

cumbllw/:ht). $i Ar:tmAnli din cclelalte

gllipuri, tari s'au slabilit la o'a~ sau in Ipropierta lor, IU ~i ei porlu] acesta oriental. Vara ill 101':111 ,bidenei' se paulA ,~curta·. Femeile all un pori comun ~i Icmeilor cre,­tinc ale celor lalte naliona[iliti, eu earactcrislica . 1ChepA' sail dltane' eu carc se leag~ pe cap. ~i .sac/u· Imbllinit ~i lung CI ,i .bidenea' b1rbajilor. La lemei:e bAlrlne. predominli cuJoarea neagr~.

Qrimustenil pastrcad portul national arom:mesc : na­nela numita de ei ,gdzoa/a'. apei ,H'!m~l1$a ell (fjn~·. , cdn­d~(}' f~r~ mJneci, ~'''inianlu., ell m~ncci, ,mdliol/u' (pcntru eel tiner!), .sarica' (pentru biUrtn;), ,brdnfu.sau sfltaJca' lormcaza portul Aromiinilor Gri\musteni. Pc cap poarll cA­ciula albA. un leI de Its , lb, lAra ciucuri, In pitioa.e au ~Ilf

pu:f~ (elotapl) "cioar/fl afbhi~, ~i panloli. [arna se scrvese de , Itl­IAgall~ sau . ttlmbare' eRn s;,nl deSlui de gm8se.

femei1e poartil f1aneiJ. clma1A . chip/ar', ./us(a/le', ,gill.­mdrlane', ,cdndll$d', ,S(lricd-. ,poalt!' (iorO. in cap unele

www.dacoromanica.ro

poarll .(ip4' peste care se (0$ dl osime' Iv/mIl in lalll in picioare au .14puzi- j:i .p<lpuld~ (pantoli).~ toeing ell ,barnu' de care IllIrni un lant de arginl, 11 mn­gine. elmia SI! ani .t'ds­tura' (IJriceagul) ~i .taba­,hero' (0 cutiu(l de ar2'int pentru bani).

Eplrotll poartA maliat, (Ipunt, dilldu$t!, ilteM, cdlflea$ll, brdrr, Mpu:d, ""2-riff, ,tIl/awte, ,i (ortkli (panloli) in cal' pouli d· e ilIa afbi ca ~i II. GTlmus­tenilar, tinerii Insll. pouts ,barbarusrl', tot un Itl de cliciulli alb .. impletill.

femeile poaru' ,sarict' (jpUM, cdndU$t, fustar~, poaM, fdpfUi, cortkli ~j silnl [ndnse ell ~bdrIlU' ppsle care pun ~,jupra,hilt rti Ils/me", jar In cap SI! leJg! ell ,maf/dlld" $i Aromlni! din Tesalia au sproape ace-

7·

Aromtn! £piroll la~ port, pre%ent~nd dl'Sigur mid drusehiri. tn geneTe .\,om.lnccle toatc poarli'i .minghilljt 5au veri dl a;;imt $I' amlll(fmd' (crrcel

www.dacoromanica.ro

, de argin! ~i aur) apoi ,billgi(i' (brf\ilri) ~i al:€. pada.be, carl mal ales " flr,eroate: sant laarte numeroa5e,

RomAnI! din Albania, unii all imprumulal portul albane­zest",r .Itii.u portul imputui de Aromln; c§nu. 'pittlin (FAIferoli. Morhopoleni), de aceia nil vom vorbi aparte de por­tul .testar RomAni.

flr,erolll de asementa au portul cur.1 naponal arom'nesc ca ,i grlmustellii: ~tdmta~', apoi f1anel., ~ c.re cio flumesc .cl)(Ja' peste clre vine .1l!aflllldaMa la~ chlndlslJa', apoi .du­UUlIl" albu dlindisiJ '" laie' (brad.! cu ntgru), .t4l4gan lam"

Aroman Flrterot lcelnk)

.sari(Jl alba" purlatJ. de batr,-n i (.a~/·); In l?lcioare po.rtl .(druhi' (opine,) ~p4rpo%i' Ii _cloar/li alghl" ilr In cap cl­dull albi. Aceste sun! partue din cari se compune porlul blrbliesc II Fjl1erotilor.

Femeile filqeroale au un port loarte bogat; peste .cd· fMfJ$a aiM Cll Jilite" (rAuri), vine ~coaaa', apoi .$dguna t;'" clint" •• pudealla" (~orlul), . bdr faiu', ,curaua fargd", .c/upr4di.lu di asifM" (argint) cari sef'(,esc ta ciogAtolre. In cap poartl .ciupdriU di. I st· 1114', apoi .¢mia" - mai ales la feme! ~i fete, Ii ,clctrOGna" I!'gAturl. albl. purtalA numa! de bAlr~ne. Ca podoabe iemeile alilrnll. de brAu 0 mul1ime de lantn,; de cad lugll. bricege, (luciulije ~i .111'11'. Starea Ina· poiati a FM1erotilor Ii face ~l lie mull t. podoabe sclipiloare.

Mea1enltli deli In mij· locul unei popul.li! stetine au un port cara(\eristic. care Ii face sA sc deosebeasci de ele. Blrbalii peartl. cima~~, ,aM" (!landA de IAn~ sau bumb.e) .gib4dan", ,sucardi" (un fel

de sarid, se poarta dod c Irig) ,cuptJran" (dulam~ de lAna) .br'Irn4'Ve(i" neg'; de lanl, ,brOl/' sau .chiIMr' (briu sau chi· mil) ,zitri' (cloa,.eci) ciorapi. opinci cu curde (la Falltroti sunt lirl curele); pi' tip poart! caciula lnll,uraia. cu .$dmu" de dill" rite. culor;. larna Sf'mal servest de cojoc §i ,p4ngloc' la (elela1te gtuJluri de AromAn; numit .tlmbare".

Femeile pOlrta dma~I, ,antirie mlcIJ°, .zIIbun', ,bron sau

www.dacoromanica.ro

[ calli adese. ori se compune do peste 2Q membri.

Aromlnii cad se ocupl -eu plstorilu) vara I~! conSlru· esc I. munle .cllivc", unde "10-

<uese ei ,I prepar. brinz.l, c.~· cava),urdl etc.

CaliveJe ~unt ImpleUle de IILliele, dinlunlru Jipite eLI lui ~i leoperilc cu paie, eei ell dare de mAnl Ie c14desc ell piair •.

In apropierea t!UveJor se .aft;!. t.lrJere pcntru 01 (cJ.~eri).

Industria laplelui era odj ­ninar! numai aromAneasc!, Ili 'ns~ este in decaden!l, din

·cauza lmprejunlrilor tutbur: din ultimele deccnH.

9

La ora~e AromAnii de~i '!raesc de obiceiu In cartiere separate, casele lor ou pre­

zint.1 niei un caraeter na~ional; in exteriOr doat curljCllI1 Ie face s4 se deosebeascf de eI­sele popuJltiilor ,!rline, iar In -interior aranjamenlul fl lUlU] adesea od prea isbilor.

Pe deoparte lenwn{a fireasd de emlgrare " popula\iei pls­tore~ti, iar pe de alta dorul de munel ~i el1tig a populatiei me~­I~ugare ;i neguslore~ti au fleul el Aromlnii $! lit tmprl~tie a­·ptoape peste intrtagl PeninsuJ.I BalcaniCI. Ast·lel rbplndtti, A· tomlnii de uni! slnt socotiti CI 0 popuialie destu\ de nUme­toasll, pentru-ca de lllii &A lie redu~i oumai II dteva zeci de miL

Aceasla ne aratA Cit de mate esle gteutatea stabilitii nu­marului exact al Atom'oilor. La lipsa unei statistici oficiale a popuJajiel din regiunile locuite de AromAnl, se adaug' InSUji

H n. UJIIII glilllUil. 2) Ca$ele lunt mil tool. ~c peoln. C\I un cal. CaN !Ie wmpune din,

IlbM. ~ulufhioa. fi/ .. , ,I dun, lit al .. l InUlu .t. pal-III"", ~t-",~. odd; ,I C<lld unde e Vllt ...

www.dacoromanica.ro

JO

caraclerul nestahi! al unei mal i p;!.r\i de AromAn!, caTe adesea ori sun! Ilecuti ell vederea.

D~i impra~tiati pe un teritoriu lia de Inlins, AromAnij pe .locuTea fonnead 1i grupuri destu\ de Insemnate '), In raport ell celelalle na\ionalitaji conlocuitol.re. OIei nu-j 0 singurl re­giune mai mare, care sa cuprindA 0 popu\.\ie pmogen! In mast

compactA: pretutindeni satele sunt amestecate, ,i nil arart-od sc' inltlnesc repreztntate aprnape toate nationalitil.~!e cbiaT pe miei inlinderi de p~mant "). De aceia dae.!! pentru valorilicarea Imjelor ('Inice ale AromanHor St ('portent numlru\ lor nu cifrei glo­bale a \uiuror populajiiJor din regiunile locuile de ei, ci a lie­ctreia In parte, rezultl cl numai in puline loculi lort.ete AromA­nilor sunt Inlrecute de Icele ale unor natlun; strA;ne ' ). Dact la aceasta se mal adaup organiza\ia patriarhalt ' ) a unora dintre .\romAni, situslia economict des!ul de tnfloritoare a celor mai mjllti, mobilitatea continua a unei bune pAr~ dintre ei, precum ~i tendinja instinctivt de I ptstrs limba, datinUe, portul, Iproape a tuturora, conservarea de pin:! acuma a elementului aromilnest Tn Peninsula BalcanicA nu pare 0 enigm~.

)1 Cmp,,) cllnt~ Verll. ,I Vodeno de 26.675; eel din Mev;lenll. de 32,515; 8110111. cu fmprelurlmlle 61.sao ; .pOI grupul eplroi de \08.6"25-

2] 1.1 pliIltle mun~lul Pellste ... de plld.l lu"I .. 1I: roml.,eltl,alblnutill. lu,ctiU II bulglrt,ti.

3) AromInli Ina .u01 favorlu11 ,I de llO:I\llle tl mJrlmu sotelD. 101". 4) Din Ict" PUllet de ve<lcre ,cdntatele' lunl un clemut onlropogeo­

!:Talle Io.rle Inscmn.t.

www.dacoromanica.ro

11

Azi Arom!ni sunl sl!:biliti In Macedonia, Epir, Tesalia, Al­bania ~i Bulgaria, iar tn nemlr mai mie In Serhia ') ii In Bosnia ii Herjegovina '). Penlrn slabilirea numlrului txact at Arom.lm;-

lor !rebut sJ se it in ve· defe nu Dumai Aromil.· nii tiela!i prin sate ~i ora~ ci ~i populaiia ace,. nolantl care r~tJlc~te prin munji, ~; cart este deS\ul de Insemnala. AS· IleI d a ella nurnlrul lolal care fewltl din populatia aromlneascl a salelor Ii ora~elor din cele cinci reginn; cuprin­se In labloul stalisiJl: a­nexat, se rna; adaugl Aromani; Domaz; din re­ginnea [aniDei, Prtvtzci, Arghirocaslrului, a Gre­benei, a Beratnlui, a Avla­nel, a Elbasanului a Ela­sonei ii a SeresnJui '), precnm ,i aceia din ora­icle cari nn aunt (uptiose fo acest IlIbloll '). nllftu'!· fill Aromilllilor din Pe­ninsula Ba/canlcd azi se ridic/! fa 700fXX),

Penlru un tinul eu - FAR$EROATE - ni~te caractere plaslitl! ~i

elno~fafi(:e al~1 de va· riale - a~1I cum esle paries Peninsulel Balcaniu locuit.i de elemenlul Arom.tnesc - num.trul IIcesta al Arom~ni1or re­prelin!.t 0 fori! eln;ei dedul d" insel11natl, c~re "-sigmA dj;nu;_ rei lor Ii ~nlru viilor, dac! 5e va p!slra unitatea politic! lite· riloriului locuil de eea m~i mare pule dintre ei,

I) Carld Strbi. pag. 761. Pe I.Ingl " .. to,1l AromAnt "umlll de Slrbl T41"­~'n"'''I •. In ora .. l. marl din S.rbla II<- gh~K p .. l. B.OXIde Aromlol "., ... tort p moserl*fl. In tOl,1 In S.rbb st list..: 10.000 de Arom!n!.

2) T. Fl1lpe!>C'" Q>Iru!UJ, ro",4,,< dill &»"u.. 3) C. bid S'I" utlUut !!lIlIstkilt eele mit cuete. dl"g'nd"'le <r.,.

te,II0 medii renl,,, Inle,nl .. 1 d. dnd au lost ,t.lbi1i1t aeele statlstid II pln. 111, S'." avul In v.de,. ,I ",,(I, rlle. (BolleNlno del Mlnl$ltm d.gll AIt. rI Es­leri 19(2). Numlrul Rom!nilor .omui '" ,idle! II ]40.000.

4) In prim .. 1 rAnd 0"101. din Turell, .pol din Bu]g'rla 11 Serbia.

WWYo'.dacoromanica.ro

" ..

A. MACEDONIA

HWit ltWll1UItr

;:;::::: .. ' ' .

i . Orase].n] Hran . Huma . HUTvift •. lal\COvt\ Itl ilO . Iri·Dele. Isloc .. t.Jlpl.l9nl L.rigova Liopeni . Upopt'l\i LipoJ , . I..istt •. Uumnip Uve~i

<I" Cru¥'vo " www.dacoromanlca.ro

: I

I

. I

13

~ NlUllhul N. Nu .... "'1

rddt KlIllll IJantl\lllr ...... " KutJe llCllltl\Utr Iowltorl· ••• lor romtnl Ofdln~ loT ..... 1111 -

89 Mclenic. 765 133 Saman "" 90 Mesmer . 390 13< Sari-$ab.n 320

" Molovi~tt . !1650 135 s.~ .... · S45 ., MonasHr 16..750 136 Senlartl. . . · 330 93 Murihovo . " .. 137 Scopia ... · 2000

" NAnia " .. 138 Selia de Sus · , ... .. Ntdob&rsco I'" 139 Selia de Jos . 5320 96 Ntgovani 1475 HO Sefes . 6480 . 97 Nevtasci 67-40 HI Sirminina '" 98 Niagusta sao .. , Solanderl 720 . 99 Nigtil • . 700 H3 Splntt' ,..

100 Nijopolt '680 H. Stlnli . · '65 101 Ohrld • . 2530 145 Strumip. . ISO 102 01111\ . · '" H. sunm . SI' 103 Ollh\a; . . · 530 H7 ganlil 330 104 Olahlar . 480 148 lin. 'IS 105 Oltup 370 149 Tlrnovi .. · 3175 1116 Orml!. lOS ISO Tlr5ino . '00 107 Ostrov · 375 lSI Usi! •. .. · 310 108 OJani '530 IS' Tlrn.fect. . 1850 109 Palean; . I9SO lsa Vacu! 530 110 P.ndtlei · 270 164 Valto . 170 III Papldia ... 680 165 Vlrbita . . . . 720 112 P'p's Cellr . 1380 156 Vtles (on~) . . 890 113 Pllecina . . ... IS7 Veles (Clhve). 1870 ' Il. Perlept. 1025 168 Veri • . .SOII '

'" Petelino 730 169 Vlahli .... SI' 116 Petriti 1280 100 Vlaho Qisura . .200 111 Petrova . 680

I 161 V1uchi Colibi '1 510 .

118 Petrovo . 540 16' VodeRa ... t 170 119 Pisuderi ,,.. 163 XanH . .... 1730 "0 POOos 670 16. Xirolivldi . '200 "I Ponida . .00 165 Zileahovi . 1050

'" Poroi .. 3640 B. Albania 12' Porovi!_ 380 ,

124 Pravilte . . . 13<0 166 Atlmbrez! . 17>

'" Prosociani , "" 167 Alibln 40 126 R:adoville . 30S 168 Amelb;!la 'SO 127 R:ahovi!a . 3SO 169 ArghirOClSlros . 78J 128 R:alDna 1650 170 Armeni . " '" R:.tJOva '20 171 Ar" . ISO , 130 R:esna 1300 17' Apolon!. 18' 131 R:evenichi. 130 173 B.bij. 75

"" Salonic . 14.660 17. B.buri . . 130

www.dacoromanica.ro

KUlI£ !lClC.lIllbr !

dt SUI dt Jos Se:ltni\ •.

;~i I :~::~ ,,;P"I . . ! Pttcuti.

C.kond.,i eojtli . .

I

lIudl !talllttIIU

i

I' l'

i . D~noYI .. Dri5l. . Dtobonie Due.,i . Dura\o . Du~u . Du~nie . Elbuln

245 I Etigu,. . 2-40 Fette. . • '" I Ferizoyichi 248 t-lochi . . 249 Fracula. . 250 Fra11ri . . . 251 Glrmlnicioc. 252 Garmlni mici 253 Ghi.nti. 254 Ghreli . 25,; Giutlnl. . 256 GOliciani . 2')7 Oorosieni . 258 Grabiani . 259 GraDaYI . 260 Gr.disci . 261 G,.di$tu . 262 Gramostea

www.dacoromanica.ro

15

""......-=~.......,....=~

=-u:~ II '"' .. .... 263 OreSl 2&4 Griue. 265 Guriani . 266 Hogtlln; 267 Hrupi,t. 268 Jlrl.lli . 269 Jan •. 270 Jarcll 271 lavari 272 Imi,!e •. 273 luba 274 Lacllun 275 Levlni SabIn . 276 unni Samar . 277 Liag.~ni . 278 Uapardl 279 Liboni 280 Ubovsi. 281 LioptiCi 282 LiIlClf; 283 LiLiri . 284 Liuzi . 285 Lubscll 286 Lutti . 287 Lunc. 288 LL,nil 289 Malibarda 290 Mbat;. ttl_ 291 Mbrostrare . .1 :.I9'.! Mecl!i . . . . 293 Megidi. 294 Mienni 295 Mifoli 296 Miurtezaea 297 Mishovita 298 Min . 299 Moia!i. 300 Morlv, . 301 Moshopole 302 MII!ipl~a . 303 Mustagaua 304 Nitti 305 Nicolil' 306 Nglriu

· 1

... 100' IOaIinll on! -

.. XI"" l8r:I.lllltlilf ... --145 160 01

'" 2630 35JJ 60

150 120 105 01

105 101 180 35

145 235 150 3<0 90

150 455 140 1&1

1340 250 90

280 110 175

3440 185 150 85

165 90

160 200

18<0 200 165 .10 <85 150

307 Novo·Selia >18 Ogreni 309 Otov. 310 .... eJicul 311 Pett.ni . 312 PeIOVI 313 Peschlnic . 31. Pilar! 315 Pclrondi 31' Piucui 317 PiCKJI . 318 Plcasl 319 Pobflti . 320 Pobrazi 321 POJudel 322 POlani . 323 Poliojani 32< Polovin. ,,, POsel 326 Posnil 327 ~mtti 328 Prizrcn 329 Protodur. 330 PulClna 331 Rado,tin • .

'" Rapani . 333 Rlptica . 334 , Rcti 335 Ricli . Jati Risnic 337 Rogopin' .

"" Roscoveti . 339 Rrrnini . 340 Rrm'nit· 3<1 Rotul 342 RUfCOli . . 343 Sinlprtmlt 344 Schtpuri . 3015 Scratal . . 346 Scro elin • . 347 Stchi,le 348 StliltCi 349 Sd evnil' 350 Sc~odl

www.daooromanlca.ro

N ... "" !ocpllOri· !of ro .... n

200 2<0 280 080 160 60

290 105 101 100 200

18>1 151) 60

350 '90 lOS 145 160 1<0 375

46>1 75 80

105 80

155 <0 <0

155 390 140 150 105 210 65

1<5 235 105 235 3<0 185 51S 2<0

Boo llcaDlfttllr

351 352 353

354 1 1!~~~~ '53 356 $' 358 359 360 361 362 3iJ3

Eplr

16

JllltI~ IllCllltllUlf

www.dacoromanica.ro

i i .

"

i .

1675 4150 1830 2350 1275 J3850

11,(0 3610

17

479lOiulcta.

480 IOiunerazi. 481 Gligeadi . 482 Guaovul . 48..1 Gurghiotesa 484 Halic. . 485 H;\rzeale 486 lsaht.i. 487 lanea .. 488 Lamia . 489 L.risa . . 490 La Vla ll]u . 491 Ltpeni(a 492 Uapova 493 Luje~1i . 494 Maciuchi 495 MaJaca~i 400 Misol 497 Mucea,a 498 Nde~1i . 499 Niusit . 500 Paleo-mana SOl Panghiu 502 : PiOrleango 503 Palras . . 50'1 Pera . . . 505 Per luI! . 506 PUlovili 507 Seheseu 50S Sc:hineasa . 509 Strngta 510 Siumari . 511 Suflari .. 512 51'su ... 513 t.hlamani .. 514 Tilloseli ((Jr(l!IU . 515 Telvas .... 516 Triesl •. 517 Trlmovo . 518 Vele1tinu ... 519 Vendi,la (JIrn4I) 520 Vdt'rnicu 52] Viliceani 2540 522 V,acori . 9~

www.dacoromanica.ro "

" --

N. Nomind No. Numtlt

" Ifulia ltRllltUltt 10001torl- " "Ulcl~ ltalIUUI~r locullort-ordlne lor romlnl «dIne lor romlnf

5.44 Lucovil. 75 E. Bulgaria 5<1,5 Mlrctvo 30

'" 15 523 84chi! •. .. 1000 5<7 .. 524 Belngradzic . " ". 75 525 Bdotinl; . . 20 549 2,., 526 Bercovi\l . . .. 550 390 527 a.·Bunar . 525 551 .5O 528 Burgas ... 370 552 1680 529 C,ramandra. . '60 55J

,., 530 C.rlili 1\ llneu 190 55. " 531 Cuemac 260 555 .. 532 Chiuslendil . 120 "6 85 533 Colibi (CGIilUUlI) I 240 557 245 534 Costcnet-8ania '" 20 535 Criv.·~ecl 85 500 536 Dupnita 670 .600 537 Deaven!! 25 '5O 538 DOTeova 270 730 539 Enj-M.haJa 240 '60 540 Gamic . . 30 25 541 Jllti-Camene 140 " 542 Lijl.'ne . 175 " &43 Uliaet . 15 520.165

~omanii din Bulgaria In dOlla locuri Dnofrea prio coliturile ce face lasa ca Ilr­

'mil] drept 51 ptlrundl In pamAnlul fomines<:, ~i arnbele aceste -reginni sAnl locuite ni IIproape numai de RomAnI. ad, fnain­'lind adanc Inl"o regiune eu popula\ie romJneasc5, tinuluriie a· -ceste Incl de demult !rebue 51 Ii losl cercetale if cunosellie de ;aceasU populatie, pcntlu care in lilt grele au servit ~i de adA­·post. ~j Intf'adedr cele IDa; multe din lieurile romlne,ti In a· -ctsle linulur; au car~cterul unor relugieri provocate rna; ales de 'povlra .slerturilor" cari se tomuljiau din Ct In ce mal mull.

[storiografia noastll insemneazl Ii ea pribegirea pop"latis; romlne,l; peste DUnlrc, punlnd·o In jumUalea Secolului aIXVIII,

·epoca fanariojllor '). Tre<:erilc In mas! ale R('Im;\nilor pe IArmul -drept al DunArii sAnt Insl eu mult mai vechi '). lar aeeste strA­mutari In masa au losl desigur prccedate de treeeri sporadice, carl ,au loe Inlr'una mal la toa:e granllele.

La lnceput strlmuUril~ aeeste ale \Iranilor ltomlni erau mal -mult ni~te mijloace pentru a obtine oare·can 1mbun~t~liri In ·traiul lor, sau a impune Invoeli mai prielniee boerilor.

C1nd eererile Ie erau salisliicute ei Sf Intoreeau In locurile de unde pleclSerl'), In ctl~ mai multe eatun Insa se stabfle.au In -linuturile aeeste destul de bogale dat cu 0 populatie fOarte rarl ' !. A1ezlirile <ltn trecut au 1051 Inlarlle <Ie pUlernlelle emigrlri pro­'vocate de Reguiamentul or~anie, Ii aceste liind u1timile strlmu­tari In mad, eei mai mu:ti ered el a§ezarea .RomAnilor pe jlr· mul drept al Dunlrii datead de la aceasll epod..

In trecut trecerile aceslc crau singura scApare a locuitorilor depe ambele maluri: Bulgarii asupr;li Ii prigoniti de TUf1:i In statui cre§Un de peste Duml.re glseau ocrotire '), ~ranii RomAni

1) Fotlno I J~II),i.d D~cilr Pll. 156. Arhlv. ro",lneaocl Vol ! PIg. 216. 2, ""'um~ un document &rettSe din Inull630 AURust 20, ,punt tI .bot .

.... 1 Ntr:u"'t wlttie .... 1 1 ,.",it co mlJlocitor rlposttullLl Ifodu V"".oo ~t .... 0 ,mite din Mthedln\1 numltl Bd·IswOf. II ell"i RII"'d~; If 6llsn< /u6i1i I. Vi4in " 081""" •. (Manu5<rt5e },coMmll Romlnl).

3 A«lI, docum..,t eilit ","I .". 'IMInt .,Int·lel CII (htllul.", mu l-om SCOI ,I l-am MUS In Sll.. 'I Sb,,,nie (Sof.. YDl Y .. ,. '11.

5 MUtUel' Vore/! .... pi¥uta[ie butp"flScll di~ NoNl·&tllt Bulpd;i PI,. 62.

www.dacoromanica.ro

20

~rJciti de mullimea didlor pc celalt mal '11 puteau asigura un. Iraill rna; bun ').

f;ii aceste emigrJlri I~ trecut au Ircbuil 51 rie deslul de pll' iernice pentTu ca efe sa Inainieze pAn! In adlncul ambelor Ian.

Cld In afarl de pu~nii RomAni cad se aliA ad mal In in­teriorul Bulgariei, loponia ne aratl cl lnainle In aceste plrli sa-teie romAne~li erau deslul de numeroase "). .

DacA Ins! Rom.t.nii din joltrlOtu! EuJg.riei au lost conto­pili de maSa bulglreasd, eel din r~giun\'1l Vidinuluj ca ~j cei­dept Inlregu11lrm dreD!, plslTloct legatuTa ell masa. romllneascl d~ pc c ... lall rna! ,i·au plstut l1I'atinse graiul, obiceiurile, porlul. Amin­tirea vtthei lor paid; Iracile Intoldeauna vie Tn mintea lor. l}i nu odata au eeru! .ei nemoinicii" oaolire fi ajuloT dela Ira\ii. lor depe eelail mal,).

Trlind lnlr'o regillne unde salele lor se Inveeineazi, Ro­manU all pierdul loarte putin din earacteful lor elnie, iar despl'e" un I!leeput de influenl' mlcar a populajiei Bulgare niei nu poale­n yorba, Limb~ lor plislreazA caracterlll arhaic al limbi! romane~ti ,i eu toale neologismele ce-~i lac 10e '). graiulJor este bine pis­tral 0). Porlu) esle de asemenea nealteral: ~i la ei se gasesc ca­ma,ile curate eu .rauri" cari Ii deosebesc de Bulgarii din Impre ... jurimi.

Salele ~nl parle aiezate In ~es, parte pe dealliri. Romanii' mal tOli au pAmAnt de eu:lival, care se all~ In apropierea sallllui .. In jllru salu!ului e un ~aDt care ap~r~ farina. Apoi vine islazjjl sau polana cu ctfmpul unde.~i all Rom~nii loeurile lor de ~ral ") ..

ell plstoritlll se ocupl mal ales Rom.nli deja munle (pa·· dllrenii) ~i ace~lia j~i au ~slla$ele' rtsplndite prin pilldure •. ~ Salele igricultorilor au casele (ea~ile) gr~madile, lmprejmllile doar de cale 0 grldint. f'amilil la aee~1i Romini pAslreazA Inca acea JegatlirA palrialhall. In Ircnlea ei fiind Inloldeauna eel mal In. v.l:rstl din cas' -latAI ').

Viala lor In genere pUlread acea~i nota de vOiofie, carac·· terislid. l~ranlilui rom;}n de pretlilindeni. ~i (onlaClui eu un popor

I) De Icdl qc:drlle romInq1J slnl In tol Jungul mllwlul droplll Dun.llli; 2/ F~'~nl, VrQf1<D-Sdo. /Jou'~nl. 8,rss~nl. Cimd 11 allele. ~! lejeu In

hlrt.o .. dnOllnflcl Intemne .. t ate·VI .. te romtneJlI. C"I ul IU numl! popula·· It~ bulgit .. ~, .

J) 1.1 1863 lullI: 14. Romlnll din S/Q1W14rn .. , dela .P"'" mlloollvu/ ml­",Ie Prln\ IndreptUor. CI sI 10 mllulucl II .. Ie dl,ulAocl un tom de cJ.,1 CII tootl .I"jlll bl .. "ce.d. lns1 c. IItiul cel vechlu. ,I nw lie cu llove IllInqtl. ~nlru pOmenl,u prlYOSi.ovnlce! Impl<llll.· $1 dupl ce !&Qle,,, .n J>O!)I St."CII ou lup,, ' II 1111i. neullind o:rr si"11 pu~ II .de~le1 ... ""''''" .., lnchelo .!lfel: II 'a dan4/ .. (jJuorgh~ '" lOt ~QI~ Ie rugl/", 1M ",4rla 'Q &4 nf faci QC~tJ6t4 b""I/Qu·.

4) Mal Ilu te.menll ,"hoici d.1 bulglrqtl 5) RomlnU III pI,lrIl i()m'll ve,he de .DU· pont ... VldJn. 6) Ptm.lnlul nearll .. n""~le ,I II 01 obl~4. 7) I.e llc II tlfrl~ pentm vile. Srln" pe Q". 0 bc ~I 0 phi ...... In

""H'''I~· 8) .$tIII to/I /Q un lot ~n4 rind tr.f~tl~ totll, apol If bdF4~#~ ,c

tot nQtlt III iLl fJdrNlu ("i •. ICn Romln din S"'gova).

www.dacommanica.ro

21

'CU tolut deosebit din acesl punet de vedcre '), n'a pulut slschimbe intru nimic nlea vestlt, gtume~ll ~i cam 'pozna~A a RomAnului.­SlInl looTte ospitali\'!ri; Ins! daei ai reu~lt sf. risip~ti din sufie· lui lor ~i bAnuia!a pe care Ii-a inspiri Irnbr<icJrnintea la orl~e. neasel. I,. atunci vel fi lnconjurat de 0 dragoste pc care numal In mijlocui ecloT de aeas! ai sim~t·o.

loli membdi lamiliel munctsc din greu: lemeile preparl '3proape toalA 1mbrllclmintea ncccsarl ~ntru eei din cas!, diu 1Ijulor ~i Tn cAmp blirbali1or, cari ell mlinile lor Indeminatlce I~i rae stngurl toate vase)e de lernn, plugul, carul, §I cele lalle. L1nclte necesare unci case de plugari '). De aeCla buna stare ~i ofllnduiala SI!: intalne~le aproape In toale easele Romlnilor din Bulgaria.

Dar dupa 0 stptlmtnA de trudA, Duminecl, nic;J.ii ~i fetele f~i v.rs. tol smarul la .uora" (hors) ce se lndnge vesel! In ~mr;locul satulu;" '), ~ clnd coDii se joac~ sprinteni In aplO­'Piere "), iar blUrAnii .tlinuesc~ mai la 0 parte. 0 viail intens. "TOmaneasc~ se trAeile In toate aceste sale de Rom:'!ni.

In satele unde "sant Romani u.ooattf" (numai Romin;),ln­cuscririle Iire;le nu se fae de ell numai Intre Romini. tar In satele ~i cu populalie BulgJreascll, Incuscririle se fac ;i cu Qul­garil, dar nu 'la de des·).-Astfel s'au putut pAslra R.omtnii .ace,tia de peste lOOfJ{)() '), pe cari §Coala, biserica, ~i toall ad­ministratia 5ul~reasc~ se tlud~te In udar sl-j dezn.\ionalizeze. Viala romAneasel vie §l luminoasA pe care 0 tr!esc azi aee;ti Rom!ni, dOli vremea rAbdUoare ~j mal ales uitarea celor de 0 limb! va pulea poale sA ]j·o In!buleasct.

\) Robll lungl I Bulga.U..- de .ub Ture! • fleul clin d un JIOI'O' lieut, vldun. do, " vlelenle pOfnili n. din isletlme fj",ad cl .... 1 mull de ftlr.l.

2) hnlnl ,I .~Iunul- I un om _I sllMol (;Ire nU AU sI·\ u.ee d;l· .!It, .n sI-1 SJ)lone~. SII"'III KUS!I pellUei I Inlluen{ll mil. fl lImba 1-cestor Romlnl: _ tI;,.~i (I VOI"bU, I pituta (I IScunde).

3) 0.-1. 0 .. , cumplrl nnflltl lnstrumenldo d. fler UI.r- cum II zU: eI). 4) ldl clle-y. nnmlrl de Ix".: d~_, Ii'u II man, #.U U mi<. V",

II/rrGncll., dulg"etedsCtl, {/g<flWUClI., «}C()/MIUetI, 6a6u(a, «flld<fl"lf, cdlu,u, tu_ dona, fdrbflUca, pollHUca Ii alttle.

S) ·Jocurlle slnl I Pf"IIIpe lOot. IOdIln~tJ: d,..,. clola c""uii, .u... e.a, dr-a hoe/Ill" 'nv4<*lu$u p.-li col IIIdll" P.'u, dt-li jalllltll., , .• mdililllu.d, " tll"IIII/"'fd, " •• Ikwi41u. "-Ii lurmagiu, d,..,. poil" • • d.-. pdn~" olt.

6) Cel din Rlchlnl\.l do plldl . • CIIId "" R"",dll ia a ,'g"""'- lau luf"Ct)tlitl, III sln"c' I,p, u memc'-,. 1Ce,11I ~ numeSC .15trit"L

1) In SlKKnku/ din SoIl. Vol. V Pli". 39 It ... 11 ci ulsl! Romlnl II In ... tele: 1)01110 Unwo, /.<IHI, IgnatnJO, Racow, CrivoIHtNl, D'/g<Id,I/i 1-1 Sp""UlJIi tid IIplltK dIn 11IIufltul IIbloa, n. It11nd ~umlrul .cutor Romh1.

Deastmenu 11 In Plrtu (e Rldrlt I Buli"lrltl .... 1 dnl II .I~ SlOt. ro­mlnqll, t.,1 IIpseSc dIn toblOlOI .IIU~!c IneCSlOt. PenHU .cest Iinut SlItls!ltl Bulglrlel lllKmneul un numlr "" 3119 Romlnl, !u penlru \lnulu) Timon 2629. Ap dll dupl slltislla Bulprlel 1>OIIulI\1I romtneud ule de 9O.Q8J. E.ile cun .. cutl tnsi (l"IJI .lklllUltU de I ISCWlde adevlflll cil"" I Rami "liar, d. ac .. numl",1 de 100.000 dal Ramlnllar din BU1ZOrio n. ute d.1oc eug.ral,

www.dacoromanica.ro

d. onIint

Romanii din Bulgaria 'l

N. iocuJlOr1-

k>f romAnI -- --Judttul Piasa Vldin

c) Piasa. Lon

Ibchltniia Rawuita . SianotlIrn

I s.! ... tiano/fi . V6rj. . Viclin ... ' 1 b) Pla.so. Cu.la

Borilovtl .

M.n -.. \) Slttk ... blialW: llint n _10\11 nclwl/Y ...... ""osd.

www.dacoromanlca.ro

; IItchiu . 1I0U .

Oomio

•• 100 760 ". 105

" 1"

-No. N"".lf1Il No. Nwm.lrul

" IIm!1 [GCllldpl¢l' \OC,i!ori· " KnIll! 1IICIIlII!lIIf k>euilori-ordint lor tomln! onIlnt lor romtnl

Ill) Jud. Plevna 83 M4gUTQ 12\0 a) PIasa Nicopo 84 Martvtta 535

. ,. CU(f!lon 875 85 Sarnovid 1400 .. $~mlievo 585 75 <,;"',coolta . .10 B7 ~iiacovo 325 76 Cog;;va '80 77 De vo 710 IV) JUd. Rulclu 78 Ernrtnlul 615

88 Aidomir 170 79 Odurtnl 2400 80 Ghighcni ••• 850 89 Silistra I3ro 81 Ohightni mahala 590 OJ TurlllCa;. .680

" Gulenti . . 1500 Total 90.083

MOLOVISTE comunl aromineasd, I. poalele munlelul Perlslera

wwwdacoromantca.ro

ROlllanii din Serbia ') Ihtll dela a~zarea lor In Peninsula Baleanic!, 5Arbii au

trili! alAturi de RomAni. eLi tot num~rul lor considerabiJ ~i (:11

tal spril"inll! pe tare li-J dMea situslia privilegiat.1l. In statui lor naliona, p.mlnl mull! vreme, 5arbii n'QU putul cucer! dedi c­lemenlele rom.tne~tj cad Sf! Tilliceau in mijlocul lQf.

aci mi~arca contincl In care se allall Rominii, ca pis­tori, nu Ie dAdea r~gaz Strbilor sJ aib~ de cil influenle tree!­loafe ~i neinsemnatc, a~ precum ~i RomAnii Irebue sJ. Ii Influ­ental pe 5Arbi.

Numai cAnd RomAnil au lost siHti s1-1i lege viala de pi· mAnful pe eIre Inain!e doar tl culreerau CIl iurmelc lor, inlll!rup~lId 3SUe! legllura ell Romlnii din celclalle plrli, au Inccpul 1i S,.rbil sl d.~tige penlru ei din ce In Ct mal mulle clemente romlne~ti.' ~i aeesl protes de asimilare a trcbuil sA lie mal mulli vreme, relevAndu-se prin aceasta numArul Insemnal al Rom .. ni lor precum ~i pulerea de retistenlA ee Ii-o procura numlrul acesta.

Dael prlntre RomAnii eari trAesc azi In Serbia Sl gtIstse $l descentknfl al Romdnilor din wacllI de mijloc, ell malelialul Pf: care II avem la IRdeminA-mai ales pentru a~ numitii Ut1gu­ceni - eu greu poale susline aceastA pArere. lost este lapt ne· IlIglduit cl aceastA populajie este de obAfljie romdneasctI, a~l precum ~raiul, porlul, obieeiurile ~i firea lnsa-~i 0 aratA. Cilci chiar urni dinllc cercetJlorii 5Arbi mai bine preglti(i ", se In­eumell sA aprobe cI .... ,olmenii aetilia (Slrbii) fugcau clnd in Romania de azi, clnd In muntii Arde~!ului, se Inloreeau e1nd tala era In lini§le, lugeau din nou, pAn! eAnd i·a surprins libe· Tarea de sub Turei... In aeeas!A btjanie ei (S4ro/t) se ames/erou ,It Romdntf $l au prlmf! de!a el limba # uneu obicelJJ.rl, nu InsA pe toale·.

ca au exi,tat emigr.ri str~J!i pesle DunAre, este bine cu­noscul '/; Insl rezistenja pe care a opus·o phi aeuma §i 0 0-punt Incl popuJa\ia romdneascl din Serbia, ne arali eft londul ei suDetesc esle allul de ctl eel sArbese; cAci nu limba ~i untie obietiuri .1mprumu/iJU' au putut da aUta Urie de lupll insline­!ivA acestor tArani harriici fi vinjo§i, aar lipsi\i de oriee eulturi nationall ').

I) NOI. d!ntr'o tomunICl,,"~ ,I.nutl II '/lUlilutul KqfYJ/k at ./acllU4tii d, /iI.~. d. lub dl""ClII O-Iul YroIeso, S M.hcdln\l.

2) Dr. Tlh. Oeol1:tvlcl: P,;"lre Ralftdflii "OIlri ~!i:' 49. cllud .«01 I'I'Mglu dinu'un .Ldop!Jc:,· /1,1 st·1 ,,"cunc •.

3) Jilumlrt dt sat. cu •• nlbll",,! 51,1>1 ... nt .Ill lncl nullltlOU. hi Ro­mlnll Inutlgl.

4) AdU«1II nU1II11 1«lt If~umtnl. IDllra ....... Ior Illotta DU D lOCOIilll n.tosorl.

www.dacorornanica.ro

25

Molivele cari IU determinal pe RomAnI slI Sf! a~ze In Bul­garia, Irebue sa·j Ii silit sA Sf a~ze ,i In Serbia, mai ales cl partea ocupatil de Romani se: bucura de anurne privilegii din partea TurciJor "), Nu Sf ~tie cand anurne s'au slabilil Romanii din Serbia, d.ci mlTlurii scrise asupra ellistenlii lor 1a SArbi gJsim ohia II. Inceputul Secolului al XVIII, In timpul ocupapei austTiaet ' ). lnsa D§ezarea Rom.tnilor a trebul sa aibl loe CII mull mai Ina­inle, d.ei Incl In Sec. XVII pe insula Qstrovul mare, am VilLi! refugiindu-se RomAnii din salol Bel-Isvor (Melledinli) '). Tinutul

.acesta 01 Serblel ell mu~~ de~tul de Inalil ~i l:U paduri UUIlI: pentru adlpoS!, a trchuil sll alragA populalla din clmpia romA· nease!, ori de clle ori aetas!. era expusli 1a lndlclrile du~ma­

·n ilor de afarl sau la lacomia celor din nluntru. Prin po:ili. sa .aces! linut, a lost cunoscul ,i cercelat dc sigur Inca de demult .de Romanii din su.ng. Dun!rii '). De .cea slrlmutarile In mas! .au lost preced.te de a~elarl spor.dice al cAror lnccput cu greu se poate stabm azi.

·Ori care ar Ii Insl epoea stabilirii .cestor RomAni In Scr~ bia, azi eel mai multi diotre ci pAstrcaUi Inc! amintirea vecllei lor ~atril I). lar cele din urm! slrimutlri trebuc 51 Ii avu! Joe ,pc limpul RegulamenluJui OrganiC ').

Din dou! linuturi romAne~ti a emigrat popula~a rom!lneascll ·din Serbia. Cea din Oaina a venit din Tara Romaneasd, iar ·cea dela apusul rJ.ului Porecica pln~ la ~orava. precum ~i cea .din regiunca Zaecearului a venit din Vngaria. Ins.ll dup.l stabi­lirea RomAnilor In aceste locuri, au avut loc desc slr'mulAri, de .cea gasim elemente rom'ne~li din Craina slabilite clliar In masll

·In satele de Iingl raul Mlava '). Cu nume generic cei din linutu) Craine! sant numili .Ttl­

renj", iar eei dela apus .Vngureni" '). Satele ocupate de Tlreni

IT M.. O~. MUlcfVid: CrlllftJ/"" S~rbi~ P02. 958. 2,) RllfNJrtul lXlI,Jr.ulul M .... t'" RII/J:IIfJ/d dill IInul J733 In m.snk

Vol. LVI. 3) Documentu! <Jl.lt II ~Ii. 19 . .oj Ail In"" .Iconltooil """,,,nil MlflIII IJotolH ... 01 vln. mil roped. I.

OfqU) Tumu-Se~rln, lI"ee Dunlre. po te.llcr1ut regolulul Slrbf.st, lue cleolul ·ce vine d.bo PodvlrfQ 'pre Vilblll « Ie InUnd. plnl J.o. Dunire II coboorl II ado'lo po unde !r.e Dunlra '" Tum ... Sutrln- IOk/ionllr,,1 OWlnV'c III judt/"I"i M.Jr..ditr/i pog. 281.

~ .Mo,...·IftIU II WIII/llltll Almll}, II 1",,,1 pt la T/J,IIi4, ai, II /OIl pillt4. A (lIlZ/J c4 "ii4i1 ""..IIIi",~ "".~ F<nl-ll M4ga~, /M/'II Vla,..11 lilt glOlo-' wlIl,1 III IIO#ri • . [Un Romln din Mclovnllal.

6) ~pula\1I .. Idor MiWlwIl/ tI CaM.lllfG Mk/J IU venit din Ino,,1I ·Ostrovu! Mire In Inul 1833 out) tondueeru bltran"lut OJr.,orrJr.t Caf1ltll tOIGl-111< Vel. IX. pog. 1891. •

7) Sliel. StlIUVO, Rlno'l\. Melnltl elt. IU an ..... e numIr de Romjn~ "enitl din Cui ...

8) .T/J,,,,i., Idld din 11 .. RomAn.lw. In!r·ldevl. la .celli Ramlnl ulJtl cuvlnle derlnle din • rot'" (penltu Romtnla) , grflu ttrlnest, bini tJ­

.Tin.,11 (adld din rill ~. ,U"lllrMi' IInl ""mili I", prohobll din elUZO oaIpo\lel lor de predUeqlt, p'$\odM. Mal sant lMi ,I .1Ie numld pc cor! ,I Ie diU Rom.lnll, Munt.,I, Dunlrenl etc. Cel dell mlnel. din Mlldan· Pu ~ "UmeJC 8u!Q";.

wwVl.dacornman!ca.ro

26

dllt _iezate de-alungul DunilrH ~i mai toale slnt pur romAne~ti. Ungurenii sAnl [mpra~tiali peste 0 supra!.\! m,; Intinsa, ~i pc ,)oturea In satele eli popullti. In majoritate drbeascl.

Satele de langl Dunlre IU casele grlmiJdite, tot asemene. ~i cele din c.\mpia Moravei. Ins! salele de:!a munte slnl formate­din case r.lspllndite, adesel ori la depArtiri foorle mari. Locui· lotH Romilli dela munle clfi se ocupl ell plstoria, pe lingl casa din sat, au ii .U!a~· uncelloc::ucsc vara In \rtagJ. !mpreunl ell famma lor. Stnt Ins! sale cari nu stnt formate dedi numai din

&J.laic lmpra1tiale pnn pl!lure ', .. A~a Inc.' .stJJa$ul" e 0

formA de "ezare caraclerislkl penllu tinutui aeesla ~l Serbiei. Ii care nu se !olinde de cit pAnl Linde se .111 rhp!l.ndit ,i clemen· luI romunesc mai Illes etl pAs­lor esc ").

Nu se ~Iie dael forma aeea sla de .",zare esle vcche Ji dael satele grlm~dile de azi IU lost la In~put ,i ele r~spandite. Clei unele din sale azi rAsp!ndite 'J. pjnA mai deunllzi IU lost de !ipul gramAdit. In generC' InsA Bpsa de pA~lIni , ori pAm!n! de eliltivlt, sail alte molive 'J fac ca SlIIeJe sA R Imprll~lic, pe clnd In !recu! via(a Is sll.~ era impusl ,i de tm]Jrejuf~rile polilke foarle IUT­bllT; ').

eua din sal se compline din Rr>mI.n din s..-bla mil; mulle Indoperi: I) , casa '

unde arde locul (bucIIllria) In valrl. aci I~i tin Homlnil ,vdr$­nleu' (thlul) .#riM gllf! plJmdnt', .coif!$tru", "gaitfi', ,cohi/cd gM dIU ap4', ~carlila gilA Idcat mdlai', _pmd gM aorQllf! ghf! bdtat StUI:", ,plosca glu pdmdnt", ,cotau gkl cole~' ~i tOllte celt Irebuincloasc penlru a easA tAr~neISc~ ; 2) ,saba' ghe dor­mil' (odaia), 3) .plmn1ta' unde se tin ,grAun~ele', 4) .podrum' unde l,i p~strena cele trebuincioase penlru tBrnl. Casele s~nt Beaper;te cu pae. uncle Cll sdnduri. 11 loarte pUline sale IIU ea,

I) ~nd.l. 'l) SIII"IUI ate Ioarln\ll "",~lul C\I Wile dependlle!e el. lpol dllerltcle

IdlpOIturi pentru vlte. U"".ife ,I jlriolle dla Iproplue: . 10<1111 I .• "I~I,,' ]tOlr.t .. creal. 1I1 drbh IU l<ltprum~1I1 ,cut mod de "fOI'L

3) RIIIOVI\. Busu •. 4) Slbd Bu .... , ,', rQplndtt din cau ... lnundllilkl< dese II; a,e eTl. UP". 5) Stitt. liIod "'01 dOl pridlle lumu Ie n: uill !n ""furf' prln pI_

dur •. SoteleII' l!riClU nc,..,nltn.r ,I'tl dnllu noJ Iocurl de .' .... 'L 0.. ile .. Ie ito"", Id mulle .Smlll' In linnlul I~.II . 1 Subl.t

www.dacaromanica.ro

27

$ele .coperile eu Jespni 'I. In apropierea casci se anf ,(urelnicul' pentru gaini, ,tobla,l" p~nlru vati, .obor"· ingrldi! CD nuele penITa oi, ,cO$ino.' penfTu porel, iar rnai I. 0 parle co,ul, am· barul ~i e.sanul pentru fieri rachiu '). Unele case au ii ,ba«ta' (grldina) unde crtsc .ocf.t$tdt', ,l1Ioj ch curtail', .priboi', ,0-gar$l~n· •• fwd .s4rbtasc/I', .t4ml1loa d' ~i alle f10n ; pc Is ma,­gini sunl pomi rMitori, ~i tot acolo se \in ,C04$Cli!' pcntru aI­bine. Casele sAnt cur.lte1e, clci !emcile de~; trebue sa pre-pare loate .schimburilc' Ii .toalete', gtsesc desluh'l. vrcme~; pentru 1;\I<I\enia casei,

De obietiu noii Insuali !~i cl.1desc casde In .propierea ca­selor parinle~ti, ;i Islfel salul cresclnd mereu, la un momenl dat ntHind deslu\ Joe penlru a~ezare, sanl nevoiti sa fondeze all sal In apropiere. ,i loarle ral sII 51' afjeze prin salele Inveein!la'e 'J.

R:ominii se ocupa (u pastoria, 'grieultUla, multi Ind se 0-eupl ~i eu diledte me,teiuguri.

eu loate ci R:omll.llii ace~Ua due viala lor In roijlocul unei popllla\ji slraine, portul lor pl5tread azi Indl un earacter rom.-mAnesc Ioarte pronunja!. .

B~rbalii poartJ .c4ma$t'J eurtlurl', care de obiceiu 51' eh eamli "e41Ian', apoi "z4bun' alb cITe ajunge p~nl la genunchi, eu mlnici ,i 51' Incinge eu .$i$tor' fji .cuno' '), peste care se pune .alna· , lot albA, dar cart nu este Incinsa ell nimic ,i are forma unei mantale mai largi. lama se poartl ,$uba eu bdrnas~',

bmenele s;int de pintA groasa, ilT peste I' ll' Imbrae. "$oa' 11'#/' albi. In pitioare poarta ,oplfl$l' lucratt foarte rudimentar • • abtlt' de lana, legate $U It 1 fji .,,'1I(11n;' albi cad au oumai form. ciorapilor, PI' cap poarlA ,chick' de euloare ro~ie. iarna Insa .diu]li'.

Mai ales R:omAnii dela munle poarHi ni$te clciuli maTi.jugu­iale ~i cu lana lung! numitl de ei ftc4lA.bdr. Clciula aeeaSla I lost imprumutata ,i de elllre populilia sarbelscl, care I venit In con­tact ell R:omAnii cari poartJ aces!e dciuli mari ii juguiate ').

Mai \oli R:omanii au ,i call' un .bri$Qg' . Femeile poarl! deasemenea .eamasl' ') care esle toorte artistic brodata la gu­ler. la mlneci ~i ta umen (Illuri umerei), .m4JJ/.# 8M p4nz4", cu mlneei de.semenea cu brodatii bogate, ,cheba' de Ia.na flr;\ mJneci, In forml de c'ma,,- Ii 51' poorll nurna! iarna, ,Oprtgi' '}

M Cele dIn jU1U1 ZatcalUlul Podgonol ,I V.leoo.ane. C. .. nul U oom~nt din: alZQII cap". luI. p""ln4 ,I giball,

3 DIn ,Sabo-aov.t .'1 1m",,! IItuJ loIetovnlta, dIn VllecllOlne, Savlna\, La 101'&110 datiur IU coatrlbul II lilt lmp'tju,irl, lad tlUZl pf1ndplll ute en,lere. plU .. m I eNelor .I~ .. ttlt mtotlo".I •.

4) Stnt lfeUl1 dt IIIIl die Oil., Ie l1li1 Int~buJnl .. d II .brtIurj·, mil lubllrl II l1li1 10",IU,

5) c:.rld op tiL Plil, 120, In ,pre dmpl • • dllUtut' ' . mal mit ,I , ... 1 mlllnd.

6) In Wlel. J>irtI Ie pro,unll chimN#I, II numal ttl fem.luel, tel blrbltusdi » thuml .<<'II(lm· 4i chj"'~iq6.

1) Se mal nume". II ~/U/rk·. Romlncde md ~rt.I. n11tt lustt ell r clo,l .u~Fn·, (Ire • numll d. culOlJU nUllri.

www.dacoromanica.ro

" 'Uno! dinainte ~i altul dinapoi cu .IUCU,/' ~i ajunge pAnl la ge­tlunchi: .a~a·i mAlldri ... sl Sf vada Ji ,cimasa' ; ,ailla' este la fel co a bArbalilor. larna pOlrU ~i femeile ,ubi. Romlncele pOI rIA in cap .plLurl', apoi .$apt4', peste care vine .propoadiJ· . Ad fnsl acute frumoase podoabe nu Sf mai poartl~ fiind oprite din motive igienice 'J.

Oupl cum IU plstt.! portnl, Romani! din Serbia I~i pIS­tread ~i obiceiurile dela n8~lere. nuntl, Inmormlnlare, lulnd de la 5Mbi, numai pc stelea carl Ii Sf impun prin biserici. St.nl foa.tc superstilio;, ~i .I1Ioroli', ,$trigo/i', ,prfcoff#" jo.eI. un mare rol In credinJele lor. De leeea Se",hes<: II ei un nesfar~it numlr de .pomcm' pcntru 5uUetul telu1 raposa!, ~i chiar penlru -eei In viaV; elle odall I).

Trlind InsA In lumea IClr dc credinjc ~i superstiW, au pu· lui y-,i plstrczc toemai prin Recasta fiin~ IClr ctnlc.t ).

Sc cClnstal.t Insl 0 influcnjl a limbii s~rbc~li, earc impune zilnlc clemente din ee In ee mal mulle In limb. Romlnilor de 3ci, mai ales prin ~coaJ,a ~i umatt '). Ointre ~Iiulorii limbii sir­be§li, eel mai multI loeuesc In satc ,i eu populajic slrbcasci ').

RomAllii Irlese tn mas! compacll ~i formcazll majorilalea aproape In loale p!l~ile judtje!or Craina, Timoc, Morava ~i Po­jarcvaj. De acea toale slort6ri1e 51alului sllbcsc de a dtsna\io­nalisa pe acti\i Romlni , n'. dal panl Dcuma roadele a~leplalc.

Dad Insl Rom:1.nii din Scrbia nu vor opunc tn viitor luplel ec Ii 51: dl prin ~oall Ii biscridl, de ell .Ine.tplj<\narea lor tn_ nlseuII" ') dc p~nl acuma, I~i vor pulCi pislr. doaT portul, obieciurilc, eredinjele ~i superslifjile lor, pe carl nimen! nu fn­eeard 51 lile rlpeascl, limbt lor Insl nn'u s4 se loveastcJ' (po­triveascl) din ec In ee mai mull cu a noastrl, p.1nt ~nd lnlr'o .%i nu 0 51 Ic mal lnjclegem graiul.

Numai ~ala ,I biscrica romlneasd ar pulea sll seape pc acqti Romam, a~a de numcro,i. ~; accasta Ircbue sJ Ie vic de I. lratii lor de roc malul stlog a1 DunJrii, can nu trcbuc 51-; lase sa piarl.

1) De 1«11 " ,r i:lsqle r.r II dIe VTe"O WI.tn!. Romlncm II %I~ .f1!'pll.$flin /JIJtrdllH/d-.

'l) Till. Qh_thffJ1ri op. ell. Pig. 31 fI IIImll. 0 C'IIle~.e compledl I told""'I~1 RomlDUOI' dId Serbia Ir Imbo&:ll! mull 1lI.111~11 nOli I,. popullrl,

3) De lumi cJ Slrboolcelc In It 'fOI fl« 1000Ie .""""nil,- duPi mOIl"., Rom.Inll nu ~ elsilOreSO: d. eil JoIII. r" eu Strboollel:.

4) .Noi ""rbi", """Witt ""'~ ow., /lJw1t' cu " """,mi •• (Un ROo min din $oVIDIU.

S) ofn 31.$6 Romlnl llMOIll1 11mbll slrbo,U (du,", III' Is!! .. s..rblol dIn \900) p."tr~ Jude",1 Pojl.eval _ node Rom.nU lrkso: amealearlf t'I StrbH ­~ll\e cltl1 de 14.399.

6) Tlh. (iht'OrJ[bevld: PriMro RomlJJrii ""Jtrl Pig. 66. t.'OTA._ Din Up$.t, d. I~;' nn ,'IU pulul flu. pe hlr1i I0Io1 ... I~ •.

www.daeoromanica.ro

Romanii din Serbia'i

No. NUN"'! N. Numtrul d. N~lell JoQutjpltr IocIltori- do 1l11I11e lI=allll:~llr Io<;ulknl·

OIdh>e lor romlnl ordinc . lor romln!

I I) Jud. Cralna 39 Rulla 1280 a) PIasa Ntgotill 40 Sip . 6<5

.1 Tuhfa 1130 I BUCQ'fIct 2475 " Vlffu8tl . · 11"5 2 CarbuJovo '" 43 Vtfrbi((l mart 1170 3 Cioconarj , 205 44 Va,biJa mica I". .f Co/Jqnlta . 2210 · 45 Vele1l1i/a . 535 5 J)janova · 2520 6 Duplian . · !H'i5 d) Plasa era/no 1 Mocrane 212O 46 BliuVQlIovol 1900 8 Negotin 1421 · 9 PrallO'tlQ 1880 " Coprivmla · 1980

48 C;orogill$ . sao 10 Raduev·t 2560 49 Du1Jocloni lOBO 11 R,n · 280 50 Q(ogovlfil . 1365 12 SomarinO'lJaJ 680 51 Jos/CO'VQ l1UlFe .no '13 Sarbo-Vla . 750 52 /OSO"''I,IO mlcd . 695 1. Tahtu:ovut <05 53

ILuca . 1350 ..

b) Piasa 11m hllllCl 15 B:\rza Palanca . 1370 e) Piasa Am, 16 Camenlla 1015

" Boldin 395 17 CupUSl$lt . 620 55 Cax:oct1Jol . 1090 18 /ob"COfIol _ 4075 56 Golubine _ . 835 19 Maloinita 1035 57 aornla~ . 2280 20 MiiaUQVat 1560

" Maidan·Pec . 765 21 PIOfilf1J • 1695 59 KUDln! (IlllIJj . 835 22 Slailfla. 930 60 Miroci . . _ 340 23 $tubic . 95 51 Mosnorntl 590

" Uruvi/a ,." 62 Rudna Olava 1195 25 V,alna · 5<0 '" TatUia ... ,<5

e) Piasa (:lwei &4 ~4rnaica .. 1280

26 &rMli 965 65 opon(/a 865 .. 27 B4rioaga 1180 II) Jud. Tlmoe 28 Calntni/a nw.rl! Ill!1O a) Piasa BoiietJa 29 aadov! . 050 30 C1adlllnJta 670 66 Baeevita 1145 31 Corbow 1400 61 Bogovina . 1350 32 CosltJ '. 540 68 Dobro·Poll! 1075 33 Dudura/f 1430 69 Lueovo 450 34 a,abuui(a 1585 70 Mali Isvor . 1885 35 Manaslirila . 380 71 Osniel 2255 36 Petrovo·Selo · 65 72 Podgorat : · 1350 97 Pod'U4r~ca 1335 73 1 Savinar . 825 38 Rt!tarvo · , 1480 74 $urbufHwat 25.50

30

N •. N~!IIllul N •. Num~.

" Bout 1.=allapllr Iocultorl- " Ifl ld! JecaJUtltl~r locultul-ordlne lor ",mhl otdlne lor fOmJnl

-75 Vaio,onu 2235 III Popovniac 75 76 Zlot . . . 4530 112 ProlUnai 405

b) PIasa Zo«ta 113 Sfilainal 75 114 Subotila '"'" 17 B" 1120 115 Tropane 520 78 Bres/oval 1755 II' VJttjevo 1615 79 Bucie 1365

80 Ga,u/grad 1055 tv) J~. Pa!lfm!. 81 Gillean 1110

.J Pi" .. a".'"1 " ISVOfU] mart. 370 117 Bdrll/ta . . 385 83 Lubniia 1900 118 Crivacta . . 545

" Me/oonlta 1550 119 Curin} .. . 795 85 l\'/rolicevo 1205 120 Dobra. . 505 86 Ot/rtlt . 905 121 £>vOriffe 1065 '" Parlila . 635 "2 Golubat 350 88 Rugotlna 75 123 }Ufov/ta 1120 89 Stutllla. 1620 124 Mileviche 450 go SlltHJr . 750 125 Mile~evo go

9J TopIa . 735 126 Ponicla. 120 92 ZruUQr 1040 127 5ntf'fin 1595 III) Jud. MoraVi 128 sar It . '20 a) Piau DcsUlm\ 129 Vu(ovlclu 730

93 8tlaica . 1720 b) Piasa ./vljd .. Bf.slova 50

95 Duboca "0 130 Bucovsm 980 96 Ezero 520 131 Caona 1150 0/ JS(uO'VO 1040 132 Cueeaina 385

98 Jidilt 605 133 OubocD. 4445 99 Llpovl(a 70 134 Lt fll/fa. . 460

680 135 Molda/! CIK«h." 140 100 Res(l'V11a 136 Mi~ltnovaj 280 b) PIasa PnaUlI 137 Mu.skplcht : 1550

.101 BaUnat. 950 138 Ntresn1(a .. 2710 102 BllVtn/ta . 2165 139 Racova Bara 0/5 103 Chlupria ora~ 230 140 "'." 1490 104 Supsca 305 141 Turia 925 105 IVlotca .. .. 570 142 (t 01llta .. 325

143 o/uia . . . I"" c) Piasa R.esava 144 Zagrt ba 570 106 Boo01la 2450

c) Piasa Mla'Va 107 Dubnita 305 108 Gladna. 450 145 Atludo"Va . ,75 109 lostn()W 1350 146 Arnaut Po!)Ovaj 475 110 Mact'Va/ 320 147 Suroval 65 ,

w w w.dacorornanica.ro

:H

-No. Numlrul N. Numlrlll d. NIlIII 10l:1lItJ~11I Ioculll)tl· d. Nedl lal!tJlllll Iotullorl·

ordlu lot rombl ordlne lot """Inl

I 148 Basur 1310 186 Luei!a 365

14' Clodurovo . 1200 187 Nablrghe . ,., 150 Cobia mo 188 Petea . 430

I 151 Dob.rne 390 18, Polareva{ 180 152 Olll!oci«l . "40 190 Poliana. 2005 153 Unlo 1640 191 Prahovo 1030 15' Ltsrotlol 620 ," Salacoval 370 155 MOIll'sttrila . 16\!5 193 $livovat 305 156 Mtlnila 2420 194 Umlane 585 157 Paneovo 370 1% Topolnija . " 158 Pelroval 85 196 firniche mare. 105 15' RonO'Vol 3665 197 lI rniehe mie . 245 160 Rll$onal 2275 19, Velieo Selo . "" 1li1 lStomll/fa 1935 19' Vla~ehi-Dol 1430 162 StOfCnIO 1345

f) Piasa Ram 163 V/tO'Vnifa 615 16. Vo~anovat 105 200 lJJouroCOV() 1220

'''' Zabarghe 150 201 fia$nlla 910

d) Piasa Mwava 2" Ct'$lroa Bara 1250 203 CHcev'l 245

166 Bo~niae 380 204 Curiace . 95 167 Coudin . 670

I 205 Cusiche 190

168 Cu~ilevo 635 206 R.m 275 169 Jabari 180 207 Reclla 1000 170 MirinJO 1120 20' Topolr:n.!IIic "'15 171 Ore~ovila 180

g) Piasa Hom04 172 O,/nx> 1250 173 Polalna 130 209 Blizniac .",

'" Parodill 3175 210 8rl!zlIifa 370 175 Raehinal 1005 211 Crepolin 1650 176 Sibnila . . 340 212 Crupaia 85 177 Sviniart'Vo 3", 213 lasicovo ,.", 178 Tilhroue '" 214 Jag-ubi!a 1450 179 Vdrbllita 1200 215 LOMlfa 3610

e) Plasa Pol arm 216 uscovo 460 217 Magadilo. 75

180 Balova! . 65 218 MilatovBI 2005 181 Balu~a 40 219 05011110 910 182 Bradarti " 220 Sign. 530 18' Brejane . 1305 221 Su~o-Dol . 130 18. Clenovnic. 35 222 Vloolt /llMt . 930 185 Coslolal 340 223 Vlaole mie 200

Total 226m

www.dacoromanlca.ro

1 j".\ • , .

• I ~

w w

'" w

32

e .§ " • ~ 8

1

, \

.'1 lt.;. :.u:"'~

. _I,) .. ~t:t .... ~

.c., . , " .. ,,'

.. "~, ,., ' . .. .. ' "', . , .. '

M.E'GE£

Macedonia ~i Bulgaria cu ORA~ELE ~~l~~t~n~a~S~.!~E DE AROMANI

, .

•

.... .,..,

• • . ... .....

" ... I-.

... ...,... """"'1- .,-

."'"

'I

\-ALBANIA

REGIUNEA cu OR~~~h~.m..~LOCUITE DE AROMANI

.!! .. .... E co a:

I . j

I.

,I PI'!.!

l . t 1

• •

·1 .J

;

,

i

, •

I

~ •

l­t

j •

• 1- t.

t I

I·

•

, •

• ~

~ .. 1

.1

.~

I .:p 1

'"

"~ ... ""

,

1 •

j •

•

j ~ •

l l' , ~

, • • ,.

< •

j • l'

•

1

• , j ~

. , 1 0

•

~ • 1 ..

-. • , oJ.~. "'. i J 1- CJ 1.E1 . ~,. " ...

1 , ! ;

•

I • ! -1. .1----1,

• ••

, , • " •

-+ ~~/ ~

1 ,~ •

• i ~ •

, " /.l ., . . •• " .!! .• ,

• • •

i~ 1-, ... ~

u _

• • • ~ ! , < , ~

•

T !

• L

~~ . ~

""'

• " , • •

, ,

~. •

i ..

i ; ,

• • ~ •

l •

•

j

" • • , 1 •

' . ... . ~ •

} •

t .;

•

d

• , • , ; , , -. " 1 "'i; t ,

-

j

• •

, ~

t.

-., " • '. "s •

...