regulatoare de presiune de alimentare tipul 4708de alimentare este în sens opus. 8 eb 8546 ro...

Regulatoare de presiune de alimentareTipul 4708

Instrucþiuni demontare ºi operare

EB 8546 ROEdiþia Aprilie 2007

Fig. 1 · Regulatoare de presiune de alimentare

Tipul 4708-5352 pe poziþioner tip 3730

Tipul 4708-6252 pe servomotor tip 3372

Tipul 4708-1152 cu prizã pentru filtru

Cuprins Pagina

1 Construcþie ºi principiu de funcþionare. . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Versiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Montarea regulatoarelor de presiune de alimentare . . . . . . . . . 82.1 Regulator de presiune de alimentare compact . . . . . . . . . . . . . 82.1.1 Direcþia curentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.1.2 Întoarcerea regulatorului de presiune de alimentare . . . . . . . . . . 92.2 Regulatoare de presiune de alimentare pentru conectarea

la poziþionere ºi servomotoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Conexiuni pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.1 Manometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2 Conexiune suplimentarã pentru o electrovalvã . . . . . . . . . . . . 15

4 Reglarea punctului de setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8 Dimensiuni în mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 EB 8546 RO

Cuprins

EB 8546 RO 3

Instrucþiuni de siguranþã

Instrucþiuni generale de siguranþã

4 Regulatorul de presiune de alimentare poate fi instalat, pornit sau servisat doarde personal calificat, care trebuie sã respecte codurile ºi practicile acceptate înindustrie. Asiguraþi-vã cã angajaþii sau persoanele terþe nu sunt expuse nici unuipericol. Toate instrucþiunile de siguranþã ºi avertizãrile din aceste instrucþiuni demontare ºi operare, în special cele privind asamblarea, pornirea ºi întreþinerea,trebuie sã fie respectate.

4 Transportarea ºi depozitarea corectã a regulatorului sunt responsabilitateaclientului.

1 Construcþie ºi principiude funcþionare

Regulatorul de presiune de alimentare estefolosit pentru a oferi echipamentelorpneumatice de mãsurare ºi controlo alimentare cu aer constantã.Presiunea maximã de 12 bari a reþelei de aercomprimat dintr-o instalaþie este redusã lao presiune minimã reglabilã de 0,2 pânã la1,6 bari sau 0,5 pânã la 6 bari.

La intrare, regulatorul de presiune dealimentare este echipat cu un cartuº filtrantcu o mãrime a ochiului sitei de 20 mm. În plus,la ieºire regulatorul poate fi echipat ºi cuo prizã a filtrului ºi un manometru.

Aerul comprimat de la intrare circulã prin filtruºi prin secþiunea transversalã liberã dintrescaun (1.1) ºi con (1.2). Aceasta lasã la ieºireo presiune redusã în funcþie de poziþia conului.

Presiunea de ieºire care trebuie sã fiecontrolatã este transferatã prin orificiul (1.3)spre membrana de operare (2) unde esteconvertitã în forþã de poziþionare. Aceastã forþãeste utilizatã pentru a miºca conul robinetulu înfuncþie de forþa arcului de poziþionare (4).Întoarcerea ºurubului pentru punctul de setare(7) determinã forþa arcului sã se schimbe ºi, carezultat, este reglat punctul de setare necesar.Domeniile de setare a regulatorului de presiunede alimentare de la 0,2 pânã la 1,6 bari ºi 0,5pânã la 6 bari sunt determinate de diferiteletensiuni ale arcului de poziþionare instalat (4).

Apa din condens existentã în aerul comprimatpoate fi colectatã ºi drenatã când cartuºulfiltrant (9) este montat orizontal sau când prizafiltrului (12) este suspendatã în jos. Opritorul(10) sau dopul de golire (15) pot fi deºurubatepentru a scurge apa din condens.

Notã!Strângeþi dopul de golire doar cu mâna. Cuplulde strângere maxim permis este de 3 Nm.

4 EB 8546 RO

Construcþie ºi principiu de funcþionare

EB 8546 RO 5


Fig. 2 · Desene în secþiune

Placa de adaptare/placa de conectareGarnitura de derivaþie

1 Corpul

1.1 Scaunul

1.2 Con

1.3 Alezaj

2 Membrana de operare

3 Orificiu de evacuare a aerului

4 Arc de poziþionare

5 Capac

6 Contrapiuliþã

7 ªurub pentru punctul de setare

8 Buton de reglare

9 Cartuºul filtrului

10 Opritor

11 Bucºã

11.1Garniturã

12 Priza filtrului

12.1Garniturã

13 ªurub

15 Dop de golire

1.1 Versiuni

Versiunea standardTipul 4708- x x x x

Filtru pe bazã din aluminiu fãrãprizã a filtrului

1 0

Cu prizã a filtrului din plastic 1 1

Cu prizã a filtrului din aluminiu 1 2

Regulator de presiune de alimentare dinoþel inoxidabil

Filtru pe bazã din oþel inoxidabilcu prizã din oþel inoxidabil

1 3

Cu prizã a filtrului din plastic 1 4

Fãrã prizã a filtrului 1 7

Conexiune

G ¼ 2

¼-18 NPT 5

Domeniul de setare 0,5 pânã la 6 bari(8 pânã la 90 psi)

Fãrã manometru 0

Cu manometru, fãrã cupru 1

Cu manometru, carcasã fãrãcupru

2

Domeniul de setare 0,2 pânã la 1,6 bari(3 pânã la 23 psi)

Fãrã manometru 3

Cu manometru, fãrã cupru 4

Cu manometru, carcasã fãrãcupru

5

Regulator de presiune de alimentare cuplacã de adaptare pentru poziþionere

Tip 3730, 3766, 3767, 3780,3785, 3787

5 3

Tip 3730, 3766, 3767, 3780,3785, 3787

5 4

Tip 4763/4765 5 5 0

Tip 3760 5 7

Tip 3761 5 8

Regulator de presiune de alimentare cuplacã de adaptare pentru servomotoarelepneumatice

Tip 3277 (240 pânã la 700 cm2)cu poziþioner tip 3730, 3766,3767, 3780, 3785 sau 3787

6 3 0

Tip 3372 6 2

Filtru fãrã manometruTipul 4708- x x x 0

Carcasã din aluminiu ºi prizãa filtrului din plastic

8 3 0

Carcasã din aluminiu ºi prizãa filtrului din aluminiu

8 4 0

Carcasã din oþel inoxidabil ºiprizã a filtrului din plastic

8 6 0

Carcasã din oþel inoxidabil ºiprizã a filtrului din oþel inoxidabil

8 7 0

6 EB 8546 RO


1.2 Date tehnice

Regulator de presiunede alimentare

Tipul 4708-xx

Presiunea de alimentare1 bar (15 psi) peste punctul de setare reglat,

totuºi, cel puþin 1,6 bari (24 psi) · Max. 12 bari (180 psi)

Presiunea la ieºire Reglabilã de la 0 la 1,6 bari (0 la 24 psi) sau 0 pânã la 6 bari (0 pânã la 90 psi)

Domeniul punctului de setare 0,2 pânã la 1,6 bari (3 pânã la 24 psi) sau 0,5 pânã la 6 bari (8 pânã la 90 psi)

Consumul de aer £ 0,05 mn3/h (cu aer de alimentare la 7 bari)

Temperatura ambiantãpermisã

-20 pânã la 70 °C(-30 °C posibil, dar în acest caz consumul de aer ajunge la 0,3 mn3/h cu

o presiune de alimentare de 7 bari)

Dependenþa de presiunea deintrare

< 0,01 bari/Dp = 1 bar

Eroare la inversare 0,1 bari pânã la 0.4 bari (în funcþie de setare)

Histerezis < 0,1 bari

Domeniul de indicare Ø 40al manometrului

0 pânã la 1,6 bari (0 pânã la 24 psi) sau 0 pânã la 6 bari (0 pânã la 90 psi)Conexiunea G 1/8

Tip 4708- 10 11 12 13 14 17 53 54 55

Greutate, aprox. 0,48 0,58 0,66 1,65 1,2 1,0 0,68 0,95 0,37

Tip 4708- 57 58 62 63 83 84 86 87

Greutate, aprox. 0,47 0,4 0,4 0,87 0,24 0,32 0,59 0,95

Materiale

Corpul Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã

Placa de adaptare Aliaj din aluminiu, negru, anodizat

Opritor ºi garniturã Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã ºi NBR

Capac Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã

Capac Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã

Conul Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã ºi polioximetilenã

Etanºarea conului NBRT ºi VMQ

Membrana NBR

Discul membranei Poliamidã, consolidat cu fibrã de sticlã

Cartuºul filtrului Polipropilenã

Conexiunea carcaseimanometrului

Oþel inoxidabilInox (versiunea fãrã cupru)

Alamã, placat cu nichel

EB 7


2 Montarea regulatoarelorde alimentare

Pentru a preveni colectarea unor cantitãþiexcesive de apã din condens, distanþa dintrecompresor ºi regulatorul de presiune dealimentare trebuie sã fie cât mai micã.Asiguraþi-vã cã dopul de golire este orientatîn jos la versiunile cu prizã a filtrului.

2.1 Regulatoarele de presiunede alimentare compacte

Regulatorul de presiune de alimentare poate fimontat direct pe conducta de alimentare cu aersau pe ºine sau console folosind piesele demontare corespunzãtoare (consultaþi tabelul dinsecþiunea 7, de la pagina 19).

Respectaþi direcþia curentului de aer dealimentare. O sãgeatã aflatã pe plãcuþa deidentificare indicã aceastã direcþie.

2.1.1 Direcþia curentului

La regulatoarele de presiune de alimentarecompacte 4708-10xx/-11xx/-14xx ºi -17xx,direcþia curentului poate fi schimbatã dupã cumurmeazã:

1. Deºurubaþi ambele ºuruburi de fixare ºiridicaþi regulatorul de presiune dealimentare de pe placa sa de conectare.

2. Demontaþi garnitura de derivaþie,întoarceþi-o cu 180 grade ºi repoziþionaþi-oca în Fig. 3.Notã! Degetul lung din cauciuc al garnituriitrebuie sã fie orientat întotdeauna îndirecþia ieºirii regulatorului.

3. Înºurubaþi strâns regulatorul de presiunede alimentare pe placa de conectare.

4. Lipiþi autocolantul inclus peste sãgeata depe plãcuþa de identificare, asigurându-vãcã sãgeata indicã faptul cã curentul de aerde alimentare este în sens opus.

8 EB 8546 RO

Montarea regulatoarelor de alimentare

Fig. 3 · Schimbarea direcþiei de curgere în regulatoarele de presiune de alimentare compacte

Piesã de conectare

Etichetã standard

Garniturã Piesã de conectare

Eticheta cu sãgeatã

ªuruburi de fixare

Degetul lung din cauciuc orientat întotdeauna cãtre ieºirea regulatorului

Regulatorulde presiune

2.1.2 Întoarcerea regulatoruluide presiune de alimentare

Regulatorul de presiune de alimentare poatefi întors pe placa sa de conectare pentrua permite elementului de reglaj al punctuluide setare sã fie orientat în sus sau în jos.

1. Deºurubaþi ambele ºuruburi de fixare ºiridicaþi regulatorul de presiune dealimentare de pe placa sa de conectare.

2. Trageþi garnitura de derivaþie de peregulator ºi fixaþi-o în aceastã poziþie.

3. Întoarceþi regulatorul cu 180 de grade ºireintroduceþi garnitura. În acest fel pãstraþiatribuirea gãurilor garniturii pentru intrareaaerului de alimentare ºi ieºirearegulatorului. Notã! Degetul lung dincauciuc al garniturii trebuie sã fie mereuorientat în direcþia ieºirii regulatorului(presiune de alimentare redusã).

4. Înºurubaþi strâns regulatorul pe placade conectare.

EB 8546 RO 9


Fig. 4 · Întoarcerea regulatorului de presiune de alimentare pe placa de conectare sau placa de adaptare

Intrarea aerului de alimentare

Placa de conectare sau placa de adaptare

Intrarea aeruluide alimentare(alimentare) >

Regulatorul orientat în jos

Garnitura de derivaþieDeget lung din cauciuc

întotdeauna orientatcãtre ieºire

Regulatorul orientat în sus

ªuruburi de fixare

Ieºirea regulatoruluiGarnitura de derivaþieVedere din faþã ºi din spate

Ieºirea regulatorului (deget lung din cauciuc)

Intrarea aerului dealimentare în funcþiede poziþia garniturii

2.2 Regulatoare de presiune dealimentare pentru conectareala poziþionere ºiservomotoare

Versiunile de regulatoare de presiune dealimentare destinate conectãrii la poziþionere ºiservomotoare sunt echipate cu diferite plãci deadaptare pentru accesorii.Dacã este necesar, poziþia de instalare aregulatorului de presiune de alimentare poatefi schimbatã întorcându-l cu 180° pe placa deadaptare pentru a permite orientarea în sussau în jos a butonului de reglare. Acest lucruse aplicã în special la poziþionerele care pot fiataºate pe partea stângã sau dreaptã a juguluirobinetului pentru a determina direcþia deoperare ºi pozitia de sigurantã aservomotorului.Pentru a întoarce regulatorul de presiune dealimentare, procedaþi dupã cum este descrispentru regulatoarele de presiune de alimentarecompacte în secþiunea 2.1.2. Regulatorul esteîntors pe placa de adaptare în locul de placade conectare.

Regulatoare pentru poziþionere tipurile3730/3766/3767/3780/3785/3787

Tipul 4708-53xx pentru servomotor tip 3271pânã la 700 cm2 ºi servomotor tip 3277 cu120 cm2 precum ºi de 240 pânã la 700 cm2

cu accesorii cuplate

1. Introduceþi garnitura (2) în degajarea plãciide adaptare (1).

2. Aºezaþi regulatorul de presiune dealimentare pe poziþioner pe partea în carese gãsesc conexiunile pneumatice ALIM.ºi IEªIRE. Înºurubaþi strâns folosindambele ºuruburi M5 (3).

3. Închideþi conexiunile de rezervã cuopritoarele (4) pentru a împiedica murdãriasã pãtrundã în dispozitiv.

Tipul 4708-54xx pentru servomotor tip 3271 cu1400 ºi 2800 cm2 sau servomotore rotative cusimplã acþiune.

Continuaþi montarea ca pentru tipul 4708-53xx.

10 EB 8546 RO


Fig. 5 · Conectarea la poziþionere

Tipul 4708-53xx

Tipul 4708-54xx

Tipul 4708-55xx pentru poziþioner tip 4763 ºitip 4765

1. Înºurubaþi piuliþele speciale (5) în orificiilede conectare ale poziþionerului.

2. Introduceþi garnitura (2) în degajarea plãciide adaptare (1).

3. Împingeþi ºuruburile tubulare speciale (6)pentru ALIM. ºi (7) pentru IEªIREîn orificiile de conectare ale plãciide adaptare (1).

4. Aºezaþi regulatorul de presiune dealimentare pe poziþioner ºi înºurubaþi-lstrâns folosind ambele ºuruburi speciale.


Tipul 4708-57xx pentru poziþioner tip 3760

Conectarea pentru poziþioner montat pe parteastângã a jugului robinetului (vedere dinspreplaca de legãturã neagrã) este prezentatã înfigurã. Pentru un poziþioner montat pe parteadreaptã, placa de adaptare este ataºatã înaceeaºi manierã, cu excepþia faptului cãregulatorul de presiune de alimentare trebuiesã fie întors cu 180° (vedeþi pagina 23 jos).

1. Înºurubaþi piuliþele speciale (5) în orificiilede conectare ale poziþionerului.

2. Introduceþi inelele O (9) în degajarea plãciide adaptare (1).

3. Împingeþi ºuruburile tubulare speciale (6)pentru ALIM. ºi (7) pentru IN. SEMNALla orificiile de conectare ale plãcii deadaptare (1).

4. Aºezaþi regulatorul de presiune dealimentare pe poziþioner ºi înºurubaþi-lstrâns folosind ambele ºuruburi speciale.

5. Închideþi IN. Conexiunea de SEMNALa poziþionerului i/p cu opritorul din oþelinoxidabil (10).


EB 8546 RO 11


Fig. 6 · Conectarea la poziþionere

Piesãde legãturã

Tipul 4708-58xx pentru poziþioner tip 3761

1. Înºurubaþi piuliþa specialã (5) în orificiulde conectare ALIM. al poziþionerului.

2. Împingeþi ºurubul tubular special (6)în orificiul de conectare al plãcii deadaptare (1).

3. Introduceþi inelul O (9). Poziþionaþiregulatorul de presiune de alimentare ºiînºurubaþi-l strâns la poziþioner cu ºurubulspecial.


Tipul 4708-63xx pentru servomotor tip 3277

Înainte de a ataºa regulatorul de presiune dealimentare, verificaþi dacã limba garniturii (1.2)este aliniatã la blocul adaptor (1) în aºa felîncât simbolul servomotorului (1.3) care indicã“Robinet normal închis” sau “Robinet normaldeschis” sã corespundã pozitiei de sigurantã aservomotorului.Dacã nu acesta este cazul, deºurubaþi cele treiºuruburi de fixare (3), ridicaþi capacul (1.1)ºi întoarceþi garnitura (1.2) cu 180° ºireintroduceþi-o.

1. Aºezaþi blocul de adaptare pe poziþionerºi jugul servomotorului ºi prindeþi cuºuruburile de fixare (2).

12 EB 8546 RO


Fig. 7 · Conectarea regulatoarelor de presiune dealimentare

Tipul 4708-62xx pentru servomotor tip 3372

1. Înºurubaþi piuliþa specialã (5) în orificiulde conectare ALIM. al servomotorului.

2. Împingeþi ºurubul tubular special (6) înorificiul de conectare al plãcii de adaptare.

3. Introduceþi inelul O (9). Poziþionaþiregulatorul de presiune de alimentare ºiînºurubaþi-l strâns la servomotor cu ºurubulspecial.


EB 8546 RO 13


Fig. 8 · Conectare la servomotor tip 3372

3 Conexiuni pneumatice

Conexiunile pneumatice sunt proiectate cufilete G ¼ sau ¼ NPT-18. La regulatoarele depresiune de alimentare,o sãgeatã de pe autocolant indicã direcþiaaerului de alimentare de la intrare la ieºire.

La regulatoarele de presiune de alimentare cudouã orificii de conectare în placa de adaptare(Fig. 5 ºi 6, sus), conexiunea de aer dealimentare este marcatã prin ALIM. Semnalulde ieºire al poziþionerului este condus în acesteversiuni prin orificiul de IEªIRE prin placa deadaptare spre servomotor.

3.1 Manometru

Montaþi manometrul în aºa fel încât sã existeun spaþiu de 2–3 mm între contrapiuliþã ºicapãtul pãtrat al manometrului dupã ce aþistrâns contrapiuliþa (20).

În versiunile compacte 4708-12xx/13xx,asiguraþi-vã în plus cã opritorul (23) esteînºurubat numai pânã în punctul în care estealiniat cu carcasa, altfel garniturile (21, 22) vorfi deteriorate. Fiecare garniturã este atribuitã fiemanometrului fie opritorului ºi trebuie sã fieschimbatã în consecinþã dacã schimbaþi loculmanometrului ºi al opritorului pe partea opusã.

14 EB 8546 RO

Conexiuni pneumatice

Fig. 9 · Conectarea manometrului, de ex. cu regulatoare de presiune de alimentare tip 4708-12xx/13xx

3.2 Conexiune suplimentarãpentru o electrovalvã

O placã intermediarã trebuie sã fie montatãîntre placa de conectare sau de adaptare ºiregulator pentru a conecta o electrovalvã.Presiunea de alimentare redusã a regulatoruluide presiune de alimentare este apoi condusãla conexiunea filetatã pe partea lateralã prinorificiile corespunzãtoare din placaintermediarã. Toate regulatoarele de presiunede alimentare au aceeaºi placã intermediarã,

cu excepþia tipului 4708-57xx, proiectate pentruconectare la poziþionerul tip 3760 (Fig. 12),placa sa intermediarã are o atribuire diferitãa orificiilor pentru conductele de aer. Toateversiunile pot fi comandate fabricate in aluminiusau oþel inoxidabil ºi cu filete de tip G sau NPT.Consultaþi secþiunea 7 pentru detaliisuplimentare.

EB 8546 RO 15


Fig. 10 · Montarea plãcii intermediare pentru poziþionere tip 3730/3766/3767/3780

Ieºirea pentruaerul de alimentare redus

Placa intermediarã (2) cuconexiune suplimentarã

Montarea plãcii intermediare

1. Demontaþi ºuruburile de fixare ºi ridicaþiregulatorul de presiune de alimentare (4)împreunã cu garnitura de derivaþie (3) depe placa de adaptare (1).Asiguraþi-vã cã nu aþi schimbat poziþiagarniturii de derivaþie din regulatorul depresiune de alimentare.

Notã! Degetul lung din cauciuc al garniturii dederivaþie (3) trebuie sã fie mereu orientat în

direcþia ieºirii regulatorului (nivelul aerului dealimentare redus). Consultaþi figurile 10, 11, 12.

2. Introduceþi inelele O (2.1) în orificiile plãciiintermediare (2).

3. Aºezaþi placa intermediarã pe placa deadaptare în aºa fel încât cele trei gãuriaflate una lângã cealaltã sã fie poziþionatepeste ambele gãuri de 5 mm de pe placade adaptare ºi orificiile (1.1) pentruºuruburile de fixare sã fie aliniate.

16 EB 8546 RO


Fig. 11 · Montarea unei plãci intermediare pe servomotor tip 3372

Placaintermediarã (2)

Intrarea aerului de alimentare

Ieºirea pentruaerul de alimentare redus

4. Aºezaþi regulatorul de presiune dealimentare (4) cu garnitura de derivaþie (3)pe placa intermediarã (2). Introduceþiºuruburile de fixare mai lungi ºiînºurubaþi-le strâns.

EB 8546 RO 17


Fig. 12 · Montarea unei plãci intermediare pe poziþioner tip 3760

4 Reglarea punctului de setare

(Fig. 2)

În funcþie de versiune, punctul de setare aregulatorului de presiune de alimentare poate fireglat fie prin butonul de reglare (8), fie dupãdeºurubarea capacului (5), prin ºurubul desetare (7).

4 Rotirea butonului sau a ºurubului în sensorar mãreºte presiunea la ieºire ºi rotirea însens anti-orar reduce presiunea la ieºire.

4 Folosiþi contrapiuliþa (6) pentrua asigura poziþia de setare.

Notã!Când utilizaþi versiunea cu buton de reglare (8)pentru reglarea punctului de setare,asiguraþi-vã cã ºuruburile Philips sunt înºuruba-te strâns pentru a preveni desfacerea butonuluidatoritã posibilelor vibraþii.

5 Întreþinere

(Fig. 2)

Vã recomandãm sã verificaþi filtrul cât se poatede des.Goliþi apa din condens care s-a acumulat prinscoaterea opritorului (10) sau prin deºurubareadopului de golire (15) cu circa o jumãtate deturã.

Notã!Strângeþi dopul de golire doar cu mâna. Cuplulde strângere maxim permis este de 3 Nm.

Când apar defecþiuni, de ex.o scãdere apresiunii, deºurubaþi opritorul (10) sau prizafiltrului (12) ºi înlocuiþi cartuºul filtrant(nr. comandã 8504-9027).Înainte de a efectua orice lucrare de întreþinere,închideþi alimentarea cu aer!

Pentru versiunea cu prizã a filtrului, înºurubaþistrâns ºurubul de fixare (13) astfel încâtcartuºul filtrant sã fie aºezat corect. Înlocuiþigarnitura (12.1) nr. comandã 0439-0061, dacãeste necesar. La versiunile 4708-11xx/14xx, nudeºurubaþi bucºa (11), dacã este posibil. Dacã,totuºi, a trebuit sã o deºurubaþi, puteþi înlocui ºigarnitura (11.1) nr. comandã 0439-0287.

Dacã existã scurgeri la opritor (10), întregulopritor ºi inelul de etanºare (10.1) nr. comandã1099-3871 trebuie sã fie înlocuite.

18 EB 8546 RO

Reglarea punctului de setare

6 Depanare

4 Scurgerile dintre regulatorul de presiune dealimentare ºi placa de adaptare:Verificaþi dacã garnitura de derivaþie (Fig. 3ºi 4) este instalatã ºi dacã ambele ºuruburide fixare sunt strânse corect.

4 Suflu excesiv prin orificiului de evacuare aaerului (3 din Fig. 2):Verificaþi dacã garnitura de derivaþie (Fig. 3ºi 4) este instalatã corect.

4 Alimentarea cu aer descreºte ºi presiuneala ieºire scade:Verificaþi cartuºul filtrant (9 din Fig. 2)pentru mizerie ºi asiguraþi-vã cã punctul desetare este reglat corect.

7 Accesorii

EB 8546 RO 19

Depanare

Accesorii nr. comandã

Piese de montare pentru montarea pe ºinã conform EN 50022conform EN 50035

1400-73411400-7342

Piese de montare pentru montarea pe consolã pentru servomotor tip 3271/3277(120 pânã la 700 cm2)

1400-7343

Placa intermediarã pentru conexiuni suplimentare cu tipurile 4708-10xx/-11xx/-53xx/-55xx/-58xx/-62xx/-63xx

Aluminiu cu filet G ¼

Aluminiu cu filet ¼ NPTOþel inoxidabil cu filet G ¼

Oþel inoxidabil cu filet ¼ NPT

1400-74001400-74041400-74021400-7406

Placa intermediarã pentru conexiuni suplimentare cu tipul 4708-57.. Regulator de presiune de alimentare

Aluminiu cu filet G ¼

Aluminiu cu filet ¼ NPTOþel inoxidabil cu filet G ¼

Oþel inoxidabil cu filet ¼ NPT

1400-74011400-74051400-74031400-7407

Buton de reglare pentru punctul de setare 1400-7408

Piuliþã pentru montarea pe panou 1400-7725

8 Dimensiuni în mm

20 EB 8546 RO

Dimensiuni în mm

Regulator de presiune de alimentaretip 4708-10xx/17xx


Regulatoare de presiune de alimentare cuplacã intermediarã

Înãlþimea totalã creºte cu 24 mm pentruconexiunea suplimentarã.

Console de montare(accesorii)

EB 8546 RO 21

Dimensiuni în mm


Tipul 4708-83xx/84xx/86xx/87xxRegulator de presiune de alimentare

Regulator de presiune de alimentare tip 4708-53xxpentru poziþionere tip 3730/3766/3767/3780/3785/3787

22 EB 8546 RO

Dimensiuni în mm

Regulator de presiune de alimentare tip 4708-54xxpentru poziþionere tip 3730/3766/3767/3780/3785/3787

Tipul 4708-55xxpentru poziþionere tip 4763/4765

66 (90)55

25

120

60

SAMSON 4763

47

08

-55

2.

60

EB 8546 RO 23

Dimensiuni în mm

Regulator de presiune de alimentare tip 4708-57xxpentru poziþioner tip 3760

24 EB 8546 RO

Dimensiuni în mm

Tipul 4708-63xxpentru servomotor tip 3277

Conectare pe stânga sau pe dreapta

60(84)

Alimentare

56

30

93

1 38

238

GO

utputO

utputS

Input

6

5

43

2

1

0

SAMSON

27

Tipul 4708-58xxpentru poziþioner tip 3761

EB 8546 RO 25

Dimensiuni în mm

Tipul 4708-6221pentru servomotor tip 3372-031x

S/Z

2008

-07

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · GermaniaTelefon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507Internet: http://www.samson.de EB 8546 RO

regulatoare de presiune de alimentare tipul 4708de alimentare este în sens opus. 8 eb 8546 ro...

Documents