UN MESAJ DE LA CHICKEN HOUSE

e-abia asteptam si citesc continuareaincredibilei povegti Baiatul ;i gdndacul magic,

iar Regina gdndacilor ar putea fi chiar maibuni. Tof prietenii nostri s-au into.rs, se lupti cu oticiloasi ingrozitoare 9i nu mai gtim de partea cui e

tat6llui Darkus! Nu conteazd - gd"ndacii il vor ajutadin nou... dar pot oare salva situalia? Citili gi vi promitci o si dali din antene de bucurie!wBARRY CUNNINGHAMEd itorChicken House

ffi'.w.

M.0. Le onqrd

R r0 tNn

CN NDN CILOR

ffi"ff#F"

n{bri

I

tfrffii.'ffi#rcY,' W

*C ttpn til,r

r Albd-ca-Zdpada. ......'..9ri. PllcintaPop-Pop. .......t9rrr. Balulgdndacilor ........26rv. TristelelaTabiradeBaz| ......34v. Rizvritirea.... ......"..4o

vr. PdsSrilernigratoare ies dininchisoare ..... . -. 47

vtt. Ce s-a intimplat cu Spencer Crips? . . . . 53

vru. Scud ......6+rx. Entomofagia . ....75x. ComplexulDedal .......91xr. Un semnal de alarml . . . 1o3

xrr. Cava]eria... ....11oxm. Lady Macbeth . " .r25xIv. inillimileintunecate.... .....132xv. Incendiuinpddure .....:^4o

xvr. Salvareaqiruina .......15oxvrr. $tirilezilnice ..."158

xvrrr. Bombardierul ...16rxrx. Vremuri grele. . . .169

xx. ComemorareagAndacilor .....183xxr. Intervenliamamelor..... .....19oxxrt. Narsarsuaq. .....2o4

xxrrr. DoctorulYukilshikawa .......2L2xxrv. Ascultali colindul ingerilor . . . .223

xxv. OsanaleluiDarkus..... ......229

;lE'tu"s' friti tt lerrnind

frfctAtn LrtN\nilrufr

Poverleq te incheie eu

cnN0nilrcfrBntnun

xxvr. Bagajul . ... .....242xxvn. AtelierulluiEinstein. .i.... ...24g

xxvrrr, Fiica Cleopatrei. . . .

xxn. Moteluldintornberon ........26oxxx. Intraieainsceni .,.....271

xxxr" Revolta gdndacilor .... .

xxxtr. Beteliarochiilordebal. .......z86xxxru. Pridptorulgiprada .....2g5xxxrv. Pasageri clandestini . ...3cl6xxxv. ZiuadeCriciun .......3r2

Dicfionarulentomologului.... ..32rMul{umiri ... 327

Biblioteca RAOOFERTA PENTRU COPII

o RAFAELABAIOS / Kot

.DA\Tb AndoND /,srrlrg

r IAN BECK / T6minimd-watd. Bdiatul aumnrin /Tom inimtuuratd Si finuhtl Poae;tilr lntmecatt

r LUC BESSON / Arhr Siaininos,ii / Arat;iCetutza Interzisd. / Arnr yi nia,bunun lai

Maltazar / Artu i rdaboial ulpr doud lnmi

.JEANNE BIRDSALL / Fanilin Pmdqrpick

o CRISTINA BRAMBILJ'A / Clvia alchimisnlui

r L.A. CAMPBELL / hqtiul cdmcknl $ ctipsuh

timpului

o EOIN COLFER -SeiaArbrnis Fowl;

Supranaturali;tii

o GITTY DANESHWARI / Soalafircsilar /$coakfuos,ilnr 2 - Ia,m nu ra tnminnl /$roalafico;ilnr 3 - Etmfiml

o EMILLY DIAMOND /. Coqilill aPekt

o SALAMANDA DRAKE / Ihagwsdah- linunldragonikr / Drqoudale - Cdlire\l lnnrA

r REBECCA FR.AZER

Seia Crcn icile Slid mick:

Mi.iurea lui Thimblztack

r CORNELIA fU NKE / Cdtnnpt drugonikn /Pae;ti duPre dztaratorii dz cdrPi /Igrame Fdrdd$itd

r HELEN GRANT / Misteiaua disPmQiz

a Katharinei Lindm

o VASILE GROZA / Pwaii Sighirinio CONNIGGULDEN / Tollin;t Pouqtiexploaite

pmtru copii

o C\T,ITHIA KATOHNfA / Kira Kva

. nl-|ZegEfH KAY / CmPdnaAPekr /lntouwn ln CmfinnAPehr /Bhsnnul dr k CunPdna APekr

r ELENA KEDROS / Fetele din OlimP -

Putnca aiselor

r GARRY KILWOKTH / Attiru

o IRENE KIPAIRICKCronicik Spituruick Foqrr-u fu Bogart!

r .ADRIENNE KRESS / Akx $ cmooa Wrgpouila

r BROOKE LINDNER

Crmbilc Spidmirk Malkry std dt P.wd

o MADONNA / Trannafii Engka$ /Merek Donnului Pcabodit

.l,:,i

o GERALDINE MICAUGHBXANPeta Pan in haind stanjie

o OISIN McGANN / Rdzbunarea strdmsilar

o TRACY MACK & MICIIAEL CIIRINSherlock Holmes; Cei ni' nasnlfti. 4alkdt /Mistnul s\iituki cdtnhn / tn cfunna lui Watsm /Co4fmntarcafnold

r WILEY MILLER / Extratdinwelz aumtui alz lai

Brci]utBmal

r PR. MORRISON / BdiatuI care a *nblhtzit Mntul

oJO NESBO / htdra pntru pdr1ui a Dodomlui

Prdc@ / Doctlr Pructnr Sr md.a tinpului /.

Doclnr Prcctor si sJdr$nl luiniL Poatt

TJOANNE OWEN / Mrestrul PdPuSu

r SARAH PRINEAS / HofulurQiitufurat /Holul wQitor gd:it / Holul wQjinr picrdut

r STEPIIANIE S. SaNOEnS / $npk titdksikr

o MICIIAEL SCOTT / Magirimul.

TJOIIN STEPHENS

S eia C dQi k I n u P u ht tttz'

AtlanL de wrald / Cronbafoului

oTONY DI TERUZZI & HOLLY BI-ACK

Seia Cronilik SPidmick

Orhiul nwgir / In gfuarch gobtinikr /Coparul fufr / R'd2bumrea lui Mulgaruilt /Carnet pmtru obsmagiifmtastite 1

Pouuteijhnului

oJ.M. TREWELI-ARD / Degetz rdzb,tt

o CAIWEATTIERITL / Barkbilb /:Magiz fulldnfiitd / Snowbone

o ELUS \ /EINER / Cmii'fmphtnn au o idzc I

o MOONY WHITCHEx. I $na ;i qi:dml Notti

a Opta / Nna i blntenul $aypelni m Pnc / Nma

;i orhiul semt alAtlmtidei / Gm $ SigiliulNegn

al domwi Criklcn

.E.B.WFiI:TE /.Pdnaa tui Chmtofll

r SASINE ZETT

Hugopurisinqlugnial /Planul gnial al lai Hugo

Cartea jucirie. cAr,tcANIl BAZDAGAMI / Sunt orupat /

Isprtuih lai Panael / Puola gdztW /Hotii dz nelh

CnproLuL I

Ae auzio bltaie ugoar[ in ugi.

, l'- Doamnd?(-/. Lucretia Cutter igi intoarse capql. Ochii fIr[ pleoape

sclipeau ca doui sfere pline cu cerneal[. Cele patru picioare

negre gi chitinoase st[teau agitlale fir[ niciun efort de

tavanul alb, irr timp ge fusta mov ii atArna spre podea.

- Da, Gerard? rlppunse eal

* Actrita americani Ruby Hisolo Junior a venit si-gi

probeze rochia" spuse majordomulfrancezprin ug6. Nu

avea voie si intre in Camera Alb[ daci nu era invitat,

- Poli s-o aduci.

- Cum dorili, doamn6.

Ascult[ pasii discreli ai maioqdomului;car€ se:inde:

pirta pe hol, Era incAntati c6,poate detecta pdni gi cea

filbn-ca-/dyada

D1|l

tl

10 M.G. LnoNenp

mai ugoari migcare din spafiul din jurul ei. Noul ei corp

gi sim{urile ascufite o ficeau puternicd. TAnjea dupimomentul in care va putea arbta lumii cine era cu adeva-

rat. $i acel moment se apropia. Cu pa$i repezi.

isi intinse antebralele umane gi se tAri pe peretele de

lAngd ug6, coborAnd cu o vitezd, alarmanti, pinl ajunse

pe podea gi siri pe picioarele din spate. igi indoi gi igi viripicioarele din mijloc in buzunarele speciale din cdptu-

geala fustei in timp ce mergea prin cameri, inchizdndcrip[tura cu fermoarul pentru a-gi ascunde corpul de

gdndac. Lui peruca neagri care zdceafdri viafi pe birouldin sticl[ gi gi-o puse pe cap, apoi igi ridicd halatul alb de

laborator de pe sp[tarul scaunului din plastic transpa-

rent. VArAndu-gi mAinile in mdnecile halatului, il ridicipe umeri, apoi scoase repede nigte ochelari foarte maridintr-un buzunar 9i ii impinse pe nas ca si-gi acopere

ochii compugi de insecti.

Se invdrti ca sd se verifice in oglindi gi ingfici basto-

nul de abanos proptit de birou. Nu avea nevoie de baston,

dar ii fXcea pe oameni s[ creadi c[ avusese un accident de

maginl gi ii oferea o poveste plauzibil[ pentru perioada incare se metamorfozase in camera pupelor.

Simfurile i se treziri. Simfi vibrafiile pagilor ugori ai

bodyguardului ei personal.

Ling Ling era o Kunoichi, o femeie ninja, antrenatide Toshitsugu Takamatsu, bodyguardul lui Pu Yi, ulti-mul imp[rat chipez. Fusese cea mai tAnlri prirn-bale-

rini a Baletului din New York, dar cariera i se incheiase

in timpul unei reprezentalii aLacului Lebedelor cind gi-a

REcINe cAxnecrron 11

fracturat gleznain timp ce executa legendarele treizeci gi

doul de piruete fouette la o vltez6.-record. Ling Ling igi

ag[]ase poantele in cui ca si devini ninja, iar puterea ei

era mortali.Lucretia Cutter deschise uga. Ling Ling agtepta afard,

imbricati in obignuitul ei costum negru.

- Vreun semn de la gAndacii lia mizerabili?

Ling Ling se conf,ormi.

- Craven gi Dankish inci ii cautl.

- Imbecilii! bombini Lucretia Cutter. Trimite bubu-

ruzele galbene. Am nevoie de ochi prin tot oragul. GAn-

dacii iia blestemafi mi-ar putea distruge toate planurile.

Vreau si fie gisili gi distrugi.

Ling Ling aprobi printr-o migcare a capului.

Bdtilia cu gindacii din Emporium fusese neprevizuti,

iar Lucretia Cutter nu era obignuitl s[ piardi nicio luptl.Voia si-i distrug[ pe gindaci, nu doar pentru ci erau

dovada muncii ei secrete de cregtere a insectelor transge-

nice, ci gi pentru cb o umiliseri in public. Fusese nevoiti

s[ mituiasci mulli oameni ca s[ nu intre la inchisoare gi sd

impiedice aparifia imaginilor cu noii ei ochi pe primele

pagini ale ziarelor. Gdndacii o fhcuseri, si piardd timp gi

bani gi nu avea si fie fericiti pdnl cind nu o si-i distrug[.

- Ling Ling, trimite gi veninoasele Coccinellidae -buburuzele galbene cu unsprezece pete - ca s[-i inso-

feasc[ pe spionii nogtri. Daci mai e cineva care-gi baginasul in treaba mea, vreau s[ fie eliminat. igi ridicd dege-

tul arititor. Nimeni s[ nu se atingi de Bartholomew

Cuttle! Ai infeles? El e al meu.

ll 1rl

Ml

12 M.G. LpoN.c.nn

Ling Ling ticu o pleciciune gi se indepirti pe ne-

simlite.

Lucretia Cutter inchise uga. Evadarea lui Bartholomew

o supirase, dar gtia ch avea sa se intoarcd. Nu se putea

abline. Atingindu-gi ugor buza de sus cu degetul ardtd,-

tor, se gAndi la gAndacii trdddtori. intr-adevir, ar fi tre-buit sd se felicite pentru abilitilile lor - pina la urm[,iegiseri din laboratoarele ei.

Zdmbi. Cine-ar fi crezut ci alipirea ADN-ului luiBartholomew Cuttle de ADN-ul gAndacilor va da reztl-tate atAt de impresionante? Coleoptere care gAndeau inde-

pendent gi demonstrau ci aveau liber-arbitru? Asta era

ceva nou. Nu mai vizuse un amestec de specii de gAn-

daci cooperAnd pentru a lupta cu un duqman. Era capti-

vant. Observase totugi cl le lipsea instinctul criminal.RAnji. Probabil mogteniserl inima buni a lui Bartholomew.

Noii ei gAndaci aveau o parte din ADN de la iupii alsaci-

eni: erau ugor de dresat, capabili si lupte gi si execute

ordine. Crescuse o armati de sclavi supugi si acum doar

de asta avea nevoie.

MergAnd pAnd la oglinda dubl[ din spatele biroului,scoase un ruj din buzunarul halatului de laborator, apliclun strat de culoare aurie gi sclipitoare gi igi focii buzele.

Ar fi dorit si-l stringi de gAt pe b[iatul acela, Crips, pen-

tru cd eliberase gAndacii lui Bartholomew Cuttle. ii stri-case ani buni de muncd.

O bitaie in ugi gi sunetul unui chicotit rlgugit o ficus[ se intoarci.

- Intr6! ii apiru un zAmbet politicos pe fafi.

Rr,crNe cANpecrron 13

Gerard deschise uga gi o fati blondi gi atr[gitoare,

imbrlcatd cu un pulover roz gi o fusti albi, plisat6, intrigoviitoare.

- Ruby, dragamea, md bucur s[ te v[d, spuse Lucretia

traversAnd camera.

Ruby Hisolo |unior igi azvArli buclele blonde peste um[r

9i se uiti cu un ochi critic prin camera modest decorati.

- Uau! Cine e designerul tiu de interior? igi ridicimAna. Nu. Nu-mi spune. Oricine-ar fi, concediaz6-I.Eun

fel de laborator de gtiinfe aici. Ficu o grimasi. E inspii-mAntitor. indrepti un deget cu manichiura perfect[ spre

Lucretia Cutter. Ai mers prea departe cu stilul farmaci-

ei-gic. Camera asta are nevoie de o pati de culoare - de

culoarea caisei sau a piersicii, spuse ea, arltAnd cu dege-

tul spre nigte zone ale camerei alese la intAmplare. $i de

perne. Toatl lumea adori pernele. $tiu un tip grozav

dacd ar nevoie de ajutor, chicoti ea, gi cred c[ amAndoui

gtim c[ ai nevoie.

Lucretia Cutter nu-i rispunse, zimbindu-i politicos

pe toati durata ticerii jenante care urmi.

- Doar incercam sb te ajut, ofti Ruby cu indiferenfi. igi

flutur[ genele citre Gerard. Mi-e sete. Ai niEte gampanie?

Majordomul merse la frigiderul de sub masa dinlaborator gi scoase un pahar din sticli mati gi o sticli de

un verde-inchis. Deschise sticla, umplu paharul de gam-

panie gi il inmdnd actrifei care aqtepta.

Lucretia Cutter betu din palme.

- O si cucerim inimile intregii omeniri la Premiile

Filmului?

i!r

MI

I4 M.G. Lp.orvnnn

- Bineinleles cA a$a voi face. Ruby igi goli paharuldintr-o inghilituri, il didu inapoi majordomului gi lgigterse gura cu mdneca. Pentru ce altceva ag fi venit aici?

- Bine. Lucretia Cutter zitmbi printre din{ii care-iscrAsneau gi igi aminti ci acea prob[ era importanti.Gerard, adu-o pe Albd-ca-Zapada.

- Alba-ca-Zipada? Cine-i ltlbd-ca-Zipada? Ruby se in-crunti. Am crezut cl asta era proba mea.Le-amspus oame-

nilor t[i la telefon. Acum sunt o mare vedeti gi nu o sd...

Gerard aduse un cufbr negru gi ingust, cu rotile, care

era la fel de inalt ca el.

- Mi-am numit creafia Albd-ca-Zdpada pentru cd, e

frcutd din cea mai purd substanf[ albi care se gdsegte innaturi., spuse Lucretia Cutter.

Gerard lovi ugor incuietorile gi uqa cufhrului se des-

chise ldsAnd si se vadi strdlucirea unei rochii delicate,

agezat|pe un umeras din aur.

- O, vai! Rimase cu gura ciscati de admirafie gi igi

atinse buzele rogii cu virfurile degetelor cu manichiuri. E

o rochie ftcutd din pulberea magic[ a zdnelor!

Piqi spre cufbr, intinzAnd mdna ca si o ating[.

- De fapt, e fbcuti din gindaci.

- Din ce?

Ruby igi retrase repede mina.

- Din gAndaci Cyphochilu.s, ca sd fiu mai exacti, con-

tinui Lucretia, o specie de gAndaci asiatici. Albeala extra-

ordinar[ vine de la un strat sublire de materie fotonicdrefTectorizant[ aflati pe catapace. inveligul lor este maialb decAt orice hArtie sau material pe care l-a produs

RnctNr. cANpacrron 15

omenirea gi are o geometrie moleculard complexi, care le

permite s[ imprdgtie lumina cu cea mai mare eficien{6.

Ruby privi rochia cu groaza.

- Vrei si spui ci rochia asta e ficut[ din gAndaci?

Sunt mor{i, nu-i aga?

- Pentru a produce asemenea solzi de un alb perfect,

gAndacii Cyphochilu.s trebuie s[ refracte toate culorile cu

o putere egali, continu[ Lucretia Cutter. Este unul dintre

miracolele naturii. Dar sa folosegti acegti solzi de un alb

perfect intr-un vegmint creat pentru o ceremonie plinide lumini, bliluri gi reflectoare - ei bine, asta nu s-a mai

filcut niciodatd. O privi pe Ruby Hisolo ]unior in ochi.

Purt[toarea acestei rochii va uimi pe oricine se va uita la

ea.Yafi o ader.lrata stea.

Ruby arunci din nou o privire rochiei din cutie.

- fi-ar pl[cea s-o probezi? gopti Lucretia Cutter, apro-

piindu-se de actri{6. Am croit-o perfect pentru silueta ta.

Ruby incuviinfd cu o migcare discreti din cap.

- Mmmm-hm. OK.

Lucretia Cutter ii flcu semn lui Gerard s[ scoatd

rochia din cufbr gi si o atirne de paravanul alb agezat in

partea cealalt[ a camerei.

- Mergi in spatele paravanului gi imbraci-te cu ea.

Gerard ifi va aduce o oglind6.

Ruby privi rochia cu precau{ie.

- Sunt doar gAndaci, nu-i aga?

- Exact, zise Lucretia Cutter cu un zAmbet ferm fixat

pe fa{[, in timp ce privea acfti\a mergind govlitoare prin

camer[ in spatele paravanului. Doar gindaci.

16 M.G. LnoNnno

- Vai, Doamne, oftl Ruby in timp ce igi trdgea rochia

peste cap, rochia asta e incredibili.Actri{a american[ iegi, desculli, purtind-o pe

Albd-ca-Zdpada, iar z|tmbetul politicos de pe falaLucretiei Cutter se relax[ gi deveni unul adevirat. Rochia

era foarte strilucitoare, croitd ca acelea din anii '20, dar,

in loc de paiete gi mirgele, era acoperiti cu elitre miruntede gdndaci care sclipeau gi reflectau lumina la fiecare

migcare a corpului actrifei.

Gerard deschise capacul gi p[r]ile laterale ale cuftru-lui pentru a dezvdlui trei oglinzi inalte care-i permiserilui Ruby sl se vad[ din toate unghiurile. Ea igi intoarse

spatele la oglinzi gi se uiti peste um[r, fuguindu-gi buzele.

- O, DA! Sdri in sus de bucurie. Arit ca si cum as fidin alti lume!

- Radioasi ca o zei[d,, zise Lucretia Cutter.

- Da. Uit[-te la mine. Sunt o adev[ratd zeifi. igi puse

mAinile in solduri 9i se aplecd spre oglindi, scofAndu-gi ineviden![ bustul generos. Trebuie si am rochia asta. Se

bA1Ai, iar gdndacii zorndirhintr-un fel care o bucurd. Niciofatb de la Premiile Filmului nu o si aibd o rochie ca asta.

- Celelalte rochii vor ardta ca nigte zdrenle murdarein comparatie cu asta, spuse Lucretia Cutter. Si, cdnd se

vor aprinde bliprile 9i vei merge pe covorul rogu, fiecare

dintre acegti solzi de gAndac va reflecta lumina perfect,

oferindu-! aura unui inger.

- Daci voi ar[ta mai bine decit Stella Manning, totulva fi perfect. Defili pAn[ la oglindi, apoi se indepirt[ dinnou. Vrdjitoarea aia bitrAn[ e de domeniul trecutului.

Rrcrr.*,t cANnacrron 17

Anul ista vreau si fie tofi cu ochii pe mine. Eu o si findiscursurile emofionante gi o s[ primesc premiul cel

mare pentru film.

- i1i prornit ci nimeni nu va putea si-gi ia ochii de la

tine. Rochia asta va rimine in istorie. Nu va fi uitat5

niciodatd.

- Cine-ar fr crezut ci gdndacii pot fi drdguli? Ruby iEi

ridici mAinile cu un gest teatral. Ag muri daci ar purta-o

altcineva!

- Mi simt onorati c[ o actrifl de calibrul tdu imi va

purta crealia la Premiile Filmului.

- Stilista mea mi-a spus ci egti un geniu, Letitia"..

- Lucretia...

- Mm-hmm, Letitia... in fine, spuse Ruby, inc[ minu-

nindu-se de propria imagine reflectatl, gi nu am cre-

zut-o. M-am ingelat insi!

- Egti prea amabili. Lucretia Cutter incepuse si-Ei

piardl ribdarea. Cu toate astea, trebuie s[-]i spun c[, daci

vrei s[ porfi rochia asta la Premiile Filmului, vreau sd

respecfi nigte reguli.

- Reguli? se incruntl Ruby. Ce fel de reguli?

- Nu vei mai vedea rochia pind in diminea{a ceremo-

niei, cAnd un membru al personalului meu va veni la tine

pentru aface proba, apoi te va conduce la gala premiilor

lntr-una dintre maginile mele. Ai voie sd spui presei ciporli o crea{ie Cutter Couture, dar nu trebuie s[ descrii

rochia nimlnui. Trebuie s[ riminl un secret.

- Un secret? Ruby igi arcui o sprAnceanl. Ador asta!

Bitu din palme. O si surprind lumea cAnd o s[ ies din

i8 M.G. LnoNenp

limuzini gi o si pigesc pe covorul rogu. Da! ii intinse m6na

Lucretiei Cutter. Lulu, batem palma.

- Atunci, rochia e a ta, spuse Lucretia Cutter, igno-

rAnd mAna intinsd a actrifei.

- Super.

Ruby ridici din umeri, uit6ndu-se pentru ultima datd

la imaginea ei din oglindi inainte de a siri in spatele para-

vanului gi de a-i inmAna rochia lui Gerard dupi o secundl.

Apoi iegi, trigindu-gi puloverul roz peste buclele blonde,

gi igi incdlfi din nou pantofii albi cu toc.

- A fost o pllcere si fac afaceri cu tine, Lulu.

Ruby se opri s[-gi verifice machiajul in oglind5.

- O, nu, ii rispunse Lucretia Cutter, plicerea va fitoati de partea mea. F[cu un semn spre ugi. Gerard te

va conduce.

Dupi ce se inchise uga in urma 1or, Lucretia Cutter se

intoarse spre Albd-ca-Zapada, admirindu-gi creafia. igi

lisi capul pe spate, apoi, din adincul gatului, scoase un

fAriit ingrozitor.

Rochia, care atirna in cufdrul deschis, sclipi gi vibrlca gi cum era pe cale sd se destrame, explodind brusc

intr-un v6rtej de migcare in timp ce sute de gAndaci

Cyphochilus, cresculi special pentru ea, zburari dinleglturile lor qi roirl in jurul capului Lucretiei Cutter ca

o tornadi sclipitoare.

Lucretia rAse. Totul avea si fie foarte upor.

t nprroLuL I I

Plncinla

A octorul Bartholomew Cuttle asezi atent dou[ far-

I J f"rt pe masa din bucltiria unchiului Max, fiecare

U dintre ele plin[ cu carne tocatd de miel, caldl gi

aburindi, cu sos gi piure de cartofi, morcovi tiiali cubu-

lefe gi mazdre.

- Mulpmesc, domnule doctor Cuttle, spuse Bertolt

Roberts, cu o voce pifig[iati gi politicoasi, impingAn-

du-gi ochelarii mari mai sus pe nas.

- Plicerea e de partea mea, Bertolt. Bartholomew

Cuttle iqi qterse mlinile de blugi in timp ce se intoarse la

tejgheaua din bucitirie. Nu sunt eu cine gtie ce bucdtar,

spuse el aducAnd incd doui farfurii, dar asta ;tiu sFt

gitesc. E o re{eti de familie transmisi din tatl-n fiu.

Poy-Poy