SISTEME DE ÎNCLZIRE INOVATIVE
SISTEME COMPLETE DE ÎNCLZIRE
Tehnica înclzirii cu orientare spre viitor poate prea complicat, îns aceasta nu se întâmpl i în cazul VOGEL&NOOT. Pentru c alegând VOGEL&NOOT vei beneficia de servicii de top i de sisteme de înclzire complete i combinate la cele mai înalte standarde. Fiecare sistem de înclzire ofer avantaje specifice: Radiatoarele de joas temperatur înclzesc repede spaiul de locuit, radiatoarele design arat bine, sunt foarte estetice, radiatoarele de baie ofer valoare suplimentar prin faptul c pe de o parte asigur o înclzire eficient i în acelai timp sursa de înclzire este invizibil. De aceea considerm c tehnologia înclzirii înseamn în acelai timp i înclzirea viitorului, întotdeauna prin folosirea i combinarea celor mai bune i mai eficiente sisteme de înclzire.
PARTENERUL TU ÎN SISTEME COMPLETE VOGEL&NOOT produce sisteme de înclzire înc din 1929 i astfel a acumulat o experien de aproape o sut de ani în acest domeniu. Aceast experien v asigur pe voi i clienii votri de depirea eficienei prin combinarea diverselor echipamente de înclzire i/sau rcire, convectori sau înclzire a suprafeelor (de ex. prin pardoseal).
SISTEME GARANTATE INTEGRAL I UOR DE INSTALAT În cazul VOGEL&NOOT, soluiile adoptate în înclzire sunt optime i întreaga instalaie este eficient, ofer flexibilitate proiectanilor i instalatorilor i asigur maximul de confort în condiii de siguran. Toate acestea datorit compatibilitii perfecte între toate sistemele de înclzire de la VOGEL&NOOT i între componentele acestora.
CE NE RECOMAND...
PENTRU GENERAIILE VIITORULUI
Controlul sistemelor în scopul economisirii energetice ne-a condus spre obinerea celor mai performante astfel de sisteme. Îmbuntirea standardelor în izolarea termic a cldirilor corelat cu utilizarea de sisteme mai eficiente i mai rapide cu funcionare în regim de joas temperatur au contribuit la obinerea unui maxim de eficien în funcionarea acestora.
Trend-ul ctre sistemele de înclzire regenerabile geotermale, solare, biomas face ca acestea s evolueze incontestabil. Astfel, sistemele de altdat ce foloseau temperaturi ridicate au început s dispar iar temperatura folosit în prezent în sistemele de înclzire a sczut semnificativ, moment în care sistemele actuale de înclzire au devenit mai eficiente chiar i în sectorul de renovare.
TENDINELE SISTEMELOR DE JOAS TEMPERATUR
RADIATOARE DE NOU GENERAIE Acesta este motivul pentru care VOGEL&NOOT a început implementarea în sistemele proprii de înclzire a corpurilor de înclzire moderne ULOW-E2, destinate în special sistemelor de joas temperatur ce deschid un nou capitol dedicat acestui segment al sistemelor ce folosesc agent termic de 40 °C i chiar i sub acest prag, care, pentru anumite zone i în combinaie cu sisteme de înclzire în pardoseal, permit o utilizare optim i numeroase avantaje de confort. Odat cu lansarea pe pia în anul 2016 a ventiloconvectorului design cu montare pe perete iVector s-au conturat i definit noile standarde ale eficienei absolute marca VOGEL&NOOT.
6 ECO - RESPONSABILITATE PENTRU VIITORECO - EFICIEN ENERGETIC MAXIM
MARC A MAXIMEI EFICIENE ENERGETICE.
Certificatul ECO pentru radiatoarele panou VOGEL&NOOT confirm
compatibilitatea acestora cu surse regenerabile de energie i este, prin urmare, o
dovad a eficienei energetice i ecologice a acestora.
COMPATIBILITATE & EFICIEN
Prof. Dr. Michael Graf, FHS Pinkafeld: ”S-a dovedit faptul c radiatoarele panou
VOGEL&NOOT pot atinge diferite niveluri de înclzire de la 35°C pân la 90°C
fr probleme. Chiar i la temperaturi joase, radiatoarele îndeplinesc sarcina de
înclzire i criteriile de confort”.
REDUCEREA COSTURILOR
Rezultatele testelor realizate de FHS Pinkafeld arat c, prin înlocuirea vechiului
radiator cu elemeni cu un nou radiator panou VOGEL&NOOT, pot fi realizate
economii de 15%* din costurile energetice.
REDUCEREA EMISIILOR DE CO2
Datorit compatibilitii cu diferite surse de energie, a consumului redus de energie,
precum i a folosirii de materii prime integral reciclabile, este asigurat protecia
mediului înconjurtor.
PARTENER PERFECT PENTRU SCHIMBARE
TENDIN FIREASC: DE LA CLDIRE NOU LA RENOVARE
Milioane de radiatoare vechi cu elemeni sunt cauza unor costuri ridicate de
înclzire, dar i a emisiilor ridicate de CO2. Înlocuirea acestora cu radiatoare
VOGEL&NOOT reprezint soluia ideal: o schimbare rapid i curat, pentru
a economisi energie.
RESPONSABILITATE PENTRU MEDIU
cldur ale oamenilor cu protecia mediului înconjurtor - prin reducerea
emisiilor de CO2.
VOGEL&NOOT este membru al Klimabündnis Austria. Aceast reea este activ în
18 state Europene i i-a propus ca principal obiectiv reducerea eficient a emisiilor
nocive ctre mediul înconjurtor i protejarea resurselor planetei noastre.
8 CALITATE CERTIFICAT CALITATE CERTIFICAT
CALITATEA CA SIMBOL AL SIGURANEI MAXIME
Radiatoarele produse de VOGEL&NOOT sunt produse conform unor numeroase
certificri i standarde internaionale de calitate i de producie i toate unitile de
producie sunt certificate ISO. Calitatea i performana radiatoarelor sunt permanent
revizuite i confirmate de instituiile europene acreditate.
Radiatoarele panou VOGEL&NOOT au primit, de asemenea, certificarea RAL, care
asigur calitatea deosebit a produselor în comparaie cu ceilali productori de
radiatoare.
CEI MAI BUNI PRIN CERTIFICAREA RAL Pentru arhiteci, proiectani i constructori, certificarea RAL obinut pentru
radiatoarele VOGEL&NOOT dovedete calitatea deosebit a produselor în domeniul
produciei, al proteciei i al modului de lucru cu acestea. Certificrile de calitate ce
sunt acordate de instituii europene independente garanteaz pentru sigurana
durabil i perioada îndelungat de via i servicii caracteristice acestor produse.
ÎNCREDERE ABSOLUT DIN PARTEA CLIENILOR Clienii notri tiu c pentru fiecare produs trebuie s se atepte la caracteristici
excelente în ceea ce privete materialul folosit, tratarea suprafeelor i durabilitate.
Astfel, radiatoarele VOGEL&NOOT depesc nenumrate ateptri din partea
clienilor i depesc cu mult criteriile numeroaselor standarde, din care menionm
standardul EN 442 sau certificarea CE. Perfecionarea procesului de producie
garanteaz cele mai bune performane prin sudarea precis, testrile sigure i corecte
ale probelor de presiune, tratarea anti-coroziv a suprafeelor corespunztoare i
finisarea cu suprafee estetice, lucioase - aadar siguran combinat cu un efect
vizual unic.
AVANTAJE DECISIVE CU T6
T6: REVOLUIE ÎN DOMENIUL
Datorit tehnologiei inovatoare cu racordare inferioar median i a eficienei energetice optime, T6 stabilete noul standard în înclzirea unei camere, confort i uurin în utilizare – avantaje care conving orice consumator!
AVANTAJUL RACORDRII Racordare diagonal sau „în linie” printr-o poziie standardizat de racordare.
AVANTAJUL SELECIEI Chiar dac evile sunt poziionate deja, alegerea radiatorului poate fi modificat oricând dup aceea.
AVANTAJUL POZIIONRII Poziionare flexibil a termostatului, dup preferine, datorit circuitului special ventil termostatic patentat, configurat în form de T.
Technology
11TEHNOLOGIE DE VÂRF TEHNOLOGIE DE VÂRF
PERFORMAN RIDICAT Prof. Michael Graf, Universitatea de tiine Aplicate, Pinkafeld: ”Am creat diferite scenarii de înlocuire în care este schimbat un radiator. Cu radiatoarele panou VOGEL&NOOT s-a înregistrat o economisire medie de aproximativ 15%”.
ÎNCLZIRE RAPID A ÎNCPERII Datorit tehnologiei inovatoare, T6 atinge o performan ridicat de înclzire. Designul special al panoului de convecie în cazul radiatorului T6 asigur distribuia uniform, rapid i fiabil a cldurii în orice încpere.
FLEXIBILITATE OPTIM ÎN TIMPUL PROIECTRII I ASAMBLRII Conductele pot fi instalate în prealabil, fr radiator i, de asemenea se poate efectua înainte umplerea i testarea cu presiune a întregului sistem de conducte. Dup finalizarea etapelor de construcie i finisaj, T6 poate fi montat pe perete i racordat la instalaie. Mulumit distanei standardizate de la perete, T6 permite alegerea radiatorului dup instalarea conductelor sau chiar i schimbarea ulterioar a radiatorului.
TEHNOLOGIE CU VENTIL TERMOSTATIC INTEGRAT, CU VALOARE KV PRESETAT Radiatoarele VOGEL&NOOT T6 sunt echipate din fabric cu ventile termostatice ce au valoarea kv presetat i calibrat precis corespunztor puterii termice a radiatorului. Acest lucru permite o cretere a calitii reglajului, iar sistemul de înclzire poate funciona într-un mod eficient energetic i echilibrat hidraulic.
Performan ridicat, înclzire rapid a încperii i distribuie uniform a cldurii
AVANTAJUL INSTALRII Opiuni nelimitate de instalare cu un cost redus i o racordare sigur i estetic.
AVANTAJUL DISTANEI Flexibilitate în alegerea modelelor, datorit distanei precise standardi- zate între racordare i perete.
AVANTAJUL ASAMBLRII Conductele pot fi instalate în prealabil, fr radiator, pentru a nu deranja procesul de lucru.
Performan ridicat, înclzire rapid a încperii i distribuie uniform a cldurii
12 VONOVA COMPACT
RADIATOARE VONOVA
MATERIE PRIM Sunt realizate din tabl de oel laminat la rece, cu profilare, cu nervuri distanate la 40 mm, conform standardului EN 442.
RACORDARE: - 3 versiuni de racordare:
VONOVA COMPACT 4 racorduri laterale de 1/2“ cu filet interior, distan între racorduri: înlimea constructiv minus 54 mm.
VONOVA VENTIL 2 racorduri inferioare în partea dreapt - standard (sau stânga-la cerere) de 3/4“, cu filet exterior - etanare conic i 4 racorduri laterale 1/2“ cu filet interior. Distana dintre racordul tur i cel retur de la partea inferioar este de 50 mm.
VONOVA T6 2 racorduri inferioare poziionate în partea inferioar central (median), de 3/4“ cu filet exterior - etanare conic i 4 racorduri laterale 1/2“ cu filet interior.
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE: 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE: 110 °C
ACOPERIRE: format dintr-o protecie superioar tip grtar i dou capace laterale, cu excepia tipurilor 10.
ECHIPARE Radiatoarele VONOVA sunt prev- zute cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate.
Radiatorul VONOVA VENTIL este echipat i cu ventil termostatic, dop de golire i ventil de aerisire.
Radiatorul VONOVA T6 este echipat i cu ventil termostatic reversibil (poate fi mutat din partea dreapt în partea stâng), dop de golire i ventil de aerisire.
ACCESORII Setul de console pentru fixarea pe perete se livreaz separat.
VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu
vopsea de grund (înclzit i uscat la 190 °C).
2. Vopsirea exterioar în culoarea RAL 9016 este realizat în câmp electrostatic cu vopsea de tip pulbere, dup o tehnologie de ultim generaie. Polimerizarea stratului de vopsire deosebit de rezistent se realizeaz prin înclzire i uscare la 210 °C.
La cerere sunt disponibile i în alte culori RAL, sanitare sau speciale.
AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecii tip colar din carton 3. Folie termocontractabil
Se recomand ca montarea, probele de presiune i de funcionare s se realizeze cu radiatoarele în stare ambalat (temperatura agentului termic tur s fie de max. 40°C).
max.
DATE TEHNICE RADIATOARE VONOVA CARACTERISTICI
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu standardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 10 0443 Tip 11 K 0445 Tip 21 K-S 0447 Tip 22 K 0448 Tip 33 K 0449
i în concordan cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.
MATERIE PRIM Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA COMPACT conine unul (tipurile 10 i 11 K), dou (tipurile 21 K-S i 22 K) sau trei (tipul 33 K) panouri confecionate din tabl de oel laminat la rece, cu profi lare solid, cu nervuri distanate la 40 mm.
ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA COMPACT Fiecare radiator panou este prevzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda i produce fr acestea, îns cu excepia tipului 11). Tipurile 11 K, 21 K-S, 22 K i 33 K au acoperiri de protecie detaabile, din oel, compuse din protecie superioar tip gr tar i 2 capace laterale. VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioar în culoarea RAL 9016 se realizeaz cu un pulverizator modern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizeaz în cuptor la 210 °C. La cerere sunt disponibile i alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implic un cost suplimentar.
ACCESORII Set console pentru montaj pe perete ce conine 2 console* sau 3 console**, uruburi i dibluri pentru fixare, dop, ventil de aerisire, coliere de izolare fonic prevzute cu dispozitiv de siguran contra desprinde rii de pe perete i distaniere. Setul de console se livreaz separat.
*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv **pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mm
AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecii tip colar din carton 3. Folie termocontractabil
VONOVA COMPACT
PRESIUNE DE PROB 13 bar
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE 110 °C
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE
13 bar
10 barmax.
Tip 10 11 K 21 K-S 22 K 33 K
e in
la g
Certificrile de calitate i performan se pot descrca de pe site-ul Vogel & Noot, din seciunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.
Tip 10 11 K 21 K-S 22 K 33 K Înlime
constructiv
[mm]
300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900
Lungime constructiv
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaug 520, 720, 920, 1120 i 1320 mm
VONOVA COMPACT TIPURI CONSTRUCTIVE
1 p
an o
u d
e în
c lz
ir e
1 p
an o
u d
e în
c lz
ir e
c u
1 s
tr at
d e
e le
m e
n te
d e
c o
n ve
c ie
2 p
an o
u ri
d e
în c
lz ir
e c
u 1
s tr
at d
e e
le m
e n
te d
e c
o n
ve c
A: Racordare lateral (pe aceeai parte)
B: Racordare în diagonal (transversal)
C: Racordare jos-jos Atenie: În acest caz puterea termic asigurat scade!
VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM CU RACORDARE MONOTUBULAR
Radiatorul panou VONOVA COMPACT se poate monta fr probleme i în sistemul de înclzire cu racordare monotubular. În acest caz, este strict necesar s se utilizeze un distribuitor cu patru ci, monotubular.
VONOVA COMPACT TIPURI CONSTRUCTIVE
16
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu standardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 KV 0445 Tip 21 KV-S 0447 Tip 22 KV 0448 Tip 33 KV 0449 i în concordan cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.
MATERIE PRIM Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA VENTIL conine unul (tipul 11 KV), dou (tipurile 21 KV-S i 22 KV) sau trei (tipul 33 KV) panouri confecio- nate din tabl de oel laminat la rece, cu profilare solid, cu nervuri distanate la 40 mm.
ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA VENTIL Fiecare radiator panou este prevzut
PUTERE TERMIC
VONOVA VENTIL
RACORDURI 2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)
PRESIUNE DE PROB 13 bar
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE 110 °C
VONOVA VENTIL DATE TEHNICE
VONOVA VENTIL TIPURI CONSTRUCTIVE
cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda i produce fr acestea, îns cu excepia tipului 11). Tipurile 11 KV, 21 KV-S, 22 KV i 33 KV au acoperiri de protecie detaabile, din oel, compuse din protecie superioar tip gr tar i 2 capace laterale. Radiatorul VONOVA VENTIL este echipat din fabric atât cu set ventil integrat precum i cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire i dop simplu, toate etanate cu garnituri. Setul ventil integrat (poziionat în dreapta-standard; la cerere se poate comanda poziionat în partea stâng) este compatibil cu sisteme bitubulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colar- pentru racordarea din perete sau drept- pentru racordarea din pardoseal) sau monotubulare printr-o pies special pentru acest tip de racordare. Echiparea include ventil termostatic cu valoare kv presetat, prevzut cu capac de protecie (ce poate fi utilizat i pentru reglarea ventilului termostatic - reglaj de debit).
VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioar în culoarea RAL 9016 se realizeaz cu un pulverizator modern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizeaz în cuptor la 210°C. La cerere sunt disponibile i alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implic un cost suplimentar.
ACCESORII Set console pentru montaj pe perete ce conine 2 console* sau 3 console**, uruburi i dibluri pentru fixare, coliere de izolare fonic prevzute cu dispozitiv de siguran contra desprinderii de pe perete i distaniere. Setul de console se livreaz separat.
*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv **pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mm AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecii tip colar din carton 3. Folie termocontractabil
13 bar
10 barmax.
27
23
23
61
Certificrile de calitate i performan se pot descrca de pe site-ul Vogel & Noot, din seciunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.
Tip 11 KV 21 KV-S 22 KV 33 KV Înlime
constructiv
[mm]
300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900
Lungime constructiv
3000 mm
3000 mm
3000 mm
3000 mm
Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaug 520, 720, 920, 1120 i 1320 mm
VONOVA VENTIL DATE TEHNICE
VONOVA VENTIL TIPURI CONSTRUCTIVE
59
18
Radiatorul panou cu ventil termosta tic încorporat VONOVA VENTIL este unul dintre radiatoarele avangardis te, mai ales prin racordarea inferioa r. Printre avantaje, în afara reducerii timpului de montaj i multilateralitate, se numr i aspectul elegant datorat faptului c racordarea este ascuns la partea infe- rioar. Funcionarea optim a acestui model de radiator, puterea termic ri-
DESCRIERE I ECHIPARE
VONOVA VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
dicat i posibilitatea utilizrii termosta- tice contribuie la funcionarea econo- mic din punct de vedere ener getic a radiatorului.
Radiatorul panou cu ventil VONOVA VENTIL este compatibil cu racordarea atât în sistem bitubular (prin intermediul unui robinet dublu tip H bitubular, col ar-racordare
din perete sau drept-ra cordare din pardoseal) cât i în cel mo notubular prin piesa special destinat pentru acest tip de racordare.
Radiatorul se livreaz din fabric pre- reglat pentru instalarea în sistem bitu- bular i cu valoarea kv setat conform puterii termice a radiatorului.
Racordarea inferioar la circuitul tip ventil, cu racordurile tur-retur (distana- te la 50 mm) având conexiunile de 3/4” filet exterior-etanare conic, se va face prin robinetul dublu bitubular tip H; în magazinele specializate sunt dispo- nibile atât conexiunile pentru diverse ti- puri de eav (PE-X, cupru, PPR sau oel) cât i celelalte accesorii de racor dare.
Senzorii termostatici (capetele termosta- tice) compatibili cu ventilul termostatic al radiatorului VONOVA VENTIL sunt: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth”, precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Ho- neywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” i „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevzut cu un capac de pro- tecie ce-i poate servi i ca i cap manual de acio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.
Parametrii de funcionare: presiune ma- xim de lucru 10 bar i temperatur ma- xim de funcionare 110 °C.
V rugm s inei cont de faptul c, în cazul sistemului monotubular, puterea termic maxim pe fiecare circuit de în- clzire trebuie s nu depeasc 10 kW, la o diferen de temperatur de ΔT = T
1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).
19
INSTRUCIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu racor- dare inferioar în partea dreapt-stan- dard (sau stânga - la cerere) cu ventil termostatic încorporat VONOVA VENTIL sunt echipate din fabric pentru mon- tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevzut cu ventil termostatic pre- setat în funcie de puterea termic a ra- diatorului. În plus valoarea kv preseta t este indicat printr-un marcaj color pe partea frontal.
NOT: Dac este nevoie de reglarea individua- l a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate dup preferin. Radiatorul se livreaz cu capacul de pro tecie montat. Dup demontarea capacu lui de protecie (poz. A) sunt compatibile urmtoarele tipuri de sen- zori termosta tici (capete termostatice) ce pot fi mon tate direct pe ventilul ter- mostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i mo- delele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” i „The- ra-4 Design-co nexiune DA” sau mode- lele Comap „Sen so IFD” i „New Senso IFD”.
Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificat i având radiatorul sub presiune.
Diagrama 1 Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporional 2K
TABEL CU VALORILE kV
Valoare kv pân la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72
Culoare inel de reglare
radiatorul sub presiune.
50 30
5 6 7
VONOVA VENTIL DESCRIERE I ECHIPARE
VONOVA VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
D e
b it
r ad
ia to
r [l
Prereglare
20
În sistem monotubular ventilul ter- mostatic integrat se ajusteaz la N.
Radiatorul se livreaz cu capacul de protecie montat. Dup demontarea ca- pacului de protecie (poz. A) sunt com- patibile urmtoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate direct pe venti lul termosta- tic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywell „The- ra-4 Classic-conexiune DA” i „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”.
ATENIE: La montarea robinetului special des- tinat pentru racordare monotubular tip Bypass trebuie s avei grij ca piesa de retur 2 s fie instalat cores punztor pe partea de retur i piesa de tur 1 s fie instalat corespunz tor pe partea de tur.
2 1 3
33/4
31/4
21/2
21/4
2
30%
35%
40%
45%
50%
/h
VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE- CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULAR:
Raport de debit 30% - 3,50 rotaii* Raport de debit 35% - 3,00 rotaii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaii* Raport de debit 45% - 2,00 rotaii* Raport de debit 50% - 1,75 rotaii* *... la începutul operaiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotete mai întâi spre dreapta, pân la oprire (închidere, pân la capt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificat i având ra- diatorul sub presiune. V rugm s inei cont de faptul c, în cazul sistemului monotubular, puterea termic maxim pe fiecare circuit de încl- zire trebuie s nu depeasc 10 kW, la o diferen de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).
FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporional 2K
B
A
N
50 30
50 30
Pies de tur
Pies de retur
R ap
o rt
d e
d e
b it
r ad
ia to
21 VONOVA VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR
VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR
B: Racordare inferioar tip Ventil în partea stâng
D: Racordare în diagonal (transversal)
A: Racordare inferioar tip Ventil în partea dreapt (standard)
C: Racordare lateral (pe aceeai parte)
ATENIE: Atunci când pentru radiatorul VONOVA VENTIL utilizm una dintre versiunile secundare de racordare lateral (pe aceeai parte, în diagonal sau jos-jos) utilizate, de regul, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevzute din fabric pentru protecia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alam) de 3/4“ filet interior-etanare conic (consultai rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000).
VONOVA VENTIL VERSIUNI DE RACORDARE
22
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu stan- dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 VM 0445 Tip 21 VM-S 0447 Tip 22 VM 0448 Tip 33 VM 0449 i în concordan cu OENORM (standar- dul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.
MATERIE PRIM Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA T6 conine unul (tipul 11 VM), dou (tipurile 21 VM-S i 22 VM) sau trei (tipul 33 VM) pano- uri confecio nate din tabl de oel laminat la rece, cu profilare solid, cu nervuri dis- tanate la 40 mm.
ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA T6 Fiecare radiator panou este prevzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu stan- dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic
RACORDURI 2 racorduri inferioare mediane G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)
PRESIUNE DE PROB 13 bar
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE 110 °C
spate (la cerere se poate comanda i pro- duce fr acestea, îns cu excepia tipului 11). Tipurile 11 VM, 21 VM-S, 22 VM i 33 VM au acoperiri de protecie detaabile, din oel, compuse din protecie superioa- r tip gr tar i 2 capace laterale. Radiatorul VONOVA T6 este echipat din fabric atât cu set ventil tip T reversibil integrat precum i cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire special reversibil i dop simplu, toate etanate cu garnituri. Setul ventil tip T reversibil integrat este compatibil cu sisteme bitubulare prin ra- cordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseal) sau monotubulare printr-o pies special pentru acest tip de racordare. Echiparea in- clude ventil termostatic reversibil (poate fi mutat din partea dreapt-poziie standard, în stânga), cu valoare kv presetat, prevzut cu capac de protecie (ce poate fi utilizat i pentru reglarea ventilului termostatic - re- glaj de debit).
VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vop- sea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioar în culoarea RAL 9016 se realizeaz cu un pulverizator mo- dern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizeaz în cuptor la 210 °C. La cerere sunt disponibile i alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implic un cost su- plimentar.
ACCESORII Set console pentru montaj pe perete ce conine 2 console* sau 3 console**, u- ruburi i dibluri pentru fixare, coliere de izolare fonic prevzute cu dispozitiv de siguran contra desprinderii de pe perete i distaniere. Setul de console se livreaz separat.
*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în- tre 400 - 1600 mm, inclusiv **pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în- tre 1800 - 3000 mm
AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecii tip colar din carton 3. Folie termocontractabil
VONOVA T6
2 7
Certificrile de calitate i performan se pot descrca de pe site-ul Vogel & Noot, din seciunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.
Tip 11 VM 21 VM-S 22 VM 33 VM Înlime
constructiv
[mm]
300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900
Lungime constructiv
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
de la 400 mm pân la 3000 mm
Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaug 520, 720, 920, 1120 i 1320 mm
1 p
an o
u d
e în
c lz
ir e
c u
1 s
tr at
d e
e le
m e
n te
d e
c o
n ve
c ie
2 p
an o
u ri
d e
în c
lz ir
e c
u 1
s tr
at d
e e
le m
e n
te d
e c
o n
ve c
ie
24
Radiatorul VONOVA T6 cu racordare inferioar median, cu set ventil termo- static i ventil termostatic reversibil presetat integrat stabilete noi standarde în domeniul tehnologi ei de înclzire cu racordare median. Pe lâng aspectul elegant, VONOVA T6 atrage atenia prin caracteris- tici unice patentate ale setului ventil ter- mostatic în form de T. Potrivit pentru ori ce interior, este uor de instalat. Are numeroase avantaje excepionale, precum:
RACORDARE INFERIOAR MEDIAN opiune flexibil atât prin setul de console pentru fixare pe perete cu reglarea distan- ei fa de perete (opional) cât i prin setul sistem ablon de montaj, ce permite pre-in- stalarea i ascunderea racordurilor tur-retur sub radiator, în zona central (median).
MODALITI VARIATE DE RACORDARE ventilul termostatic reversibil presetat in- tegrat i senzorul (capul) termostatic pot fi mutate de pe partea dreapt pe partea stâng fr a întoarce ra diatorul sau a exe- cuta modificri asupra traseului tur-retur.
TIPURI DIFERITE pentru toate radiatoarele cu mai mul- te panouri de înclzire (21 VM-S, 22 VM, 33 VM), distana între axul racordurilor i perete este standardizat - 66 mm (acest lucru este valabil i pentru ra diatoarele cu un singur panou de înclzire - tip 11 VM, dac sunt folosite seturile de console susi- nere speciale pentru fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000)
DIMENSIUNI DIFERITE poi alege orice lungime sau înlime a ra- diatorului în orice moment i te poi rzgân- di asupra acestora de câte ori doreti.
PRE-ASAMBLARE PERFECT pre-instalarea conductelor, a racordurilor precum i a robineilor i testarea sis temului sunt posibile chiar i înainte de montarea radiatoarelor sau de livrarea lor în antier. Prin urmare, radiatorul VONOVA T6 re zolv toate problemele. Pentru a completa toate avantajele menionate anteri or, versatili- tatea radiatorului VONOVA T6 în privina stilului sau a culorii ofer numeroase posi- biliti de design. Folosind clemele decora- tive detaabi le, unice i colorate, radiatorul poate fi personalizat i ulterior.
DESCRIERE I ECHIPARE
VONOVA T6 FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
Radiatorul VONOVA T6 cu setul ventil ter- mostatic în form de T este compatibil atât cu racordarea în sistemele de înclzire bi- tubulare (prin intermediul unui robinet du- blu tip H bitubular fie colar - racordare din perete sau fie drept - racordare din pardo- seal) cât i cu racordarea în sistemele de înclzire mono tubulare cu robinet special pentru racordare monotubular tip Bypass.
Pe lâng racordarea inferioar median, designul sofisticat permite i alte tipuri de racordri, cum sunt cele folosite la radiato- rul Vonova Compact, respectiv racor darea lateral i racordarea în diagonal. Radiato- rul se livreaz pregatit pentru instalarea în sistem bitu bular i cu valoarea kv presetat din fabric corespunztor puterii termice a radiatorului.
Prin intermediul racordurilor inferioare tur– retur (distanate la 50 mm) de 3/4“ - fi let exterior Eurocon i al robineilor bitubulari (colar sau drepi) cu racorduri olandez 3/4“ Eurocon în completarea crora se adaug conexiunile adecvate de 3/4“ - filet interior Eurocon, radiatorul se poa te racorda la sis- temul de înclzire cu evi de cupru, oel sau material plastic care sunt puse la dispoziie de ctre magazinele spe cializate de instalaii. Clemele decorative (fabricate în culoa rea alb standard RAL 9016) ofer în plus i alte posibiliti de personalizare, fiind disponi- bile i în 2 versiuni suplimentare de culori metalice: nichelat-mat i cromat. Urmtoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) pot fi montate direct pe ventilul termostatic al radiatorului VONOVA T6: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth”, precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Classic-conexiune
DA” i „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul VONOVA T6 este echi- pat cu ventilul termostatic presetat care este prevzut cu un capac de protecie ce-i poate servi i ca i cap manual de acio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur. Parametrii de funcionare: presiune maxim de lucru 10 bar i temperatu r maxim de lucru 110 °C.
V rugm s inei cont de faptul c în cazul sis temului monotubular puterea termic maxim instalat pe fiecare circuit de în- clzire trebuie s nu depeasc 10 kW, la diferen de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K i temperatura apei din tur de 90 °C. Prin urmare, VONOVA T6 trebuie privit ca revoluionar pentru noua generaie de ra- diatoare cu racordare inferioar median. Cu acest tip de ra diator, prin funcionarea sa optim cu ventil integrat, prin randamen- tul ma xim de înclzire i prin instalarea unui cap termostat, economisirea de ener gie termic devine evident.
Racordurile radiatoarelor Vogel & Noot cu ventil median VONOVA T6 (G 3/4” - filet exterior Eurocon) respect standardele de producie i rezisten în Construcii, în con- formitate cu DIN V 3838. În ca zul utilizrii robineilor speciali de golire sau a dispozi- tivelor de golire, cu etanare conic (func- ionare în sistem bitubular i monotu bular) situaie în care nu este posibil un reglaj al toleranei distanei, nu ne vom asuma res- ponsabilitatea pentru eventualele prejudi- cii provocate. Drept urmare, v recomandm, instalarea doar a dopurilor de golire, cu etanare dreapt sau a dopurilor care permit ajus- tarea toleranei distanei.
25 VONOVA T6 DESCRIERE I ECHIPARE
VONOVA T6 FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
X
B
50
A
INSTRUCIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu ventil termostatic reversibil încorporat VONOVA T6 sunt echipate din fabric pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevzut cu ventil termostatic pre setat în funcie de puterea termic a radiatorului. În plus valoarea kv preseta t este indicat printr-un marcaj color pe partea frontal.
NOT: Dac este nevoie de reglarea individua l a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate dup preferin. Radiatorul se livreaz cu capacul de pro- tecie montat. Dup demontarea capacu- lui de protecie (poz. A) sunt compatibile urmtoarele tipuri de senzori termosta tici (capete termostatice) ce pot fi mon tate di- rect pe ventilul termostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i modelele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywe- ll „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” i „The- ra-4 Design-co nexiune DA” sau modelele Comap „Sen so IFD” i „New Senso IFD”. Mutarea ventilului termostatic de pe par- tea dreapt pe partea stâng este posibi- l i poate fi fcut foarte simplu în orice moment.
Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificat i având radiatorul sub presiune.
N 1
2 3
4 5
6 7
SECIUNEA “X”
Diagrama 1 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporional 2K
5 4
3 2
9 102
7 8
5 6
3 4210
Druckverlust [mbar]
H ei
zk ö
rp er
d ur
ch flu
radiatorul sub presiune.
TABEL CU VALORILE kV
Valoare kv pân la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72
Culoare inel de reglare
26
Radiatoarele VOGEL & NOOT cu set ventil încorporat sunt echipate din fabri- c cu ventil termostatic presetat cores- punztor puterii termice a radiatorului, ce permite reglarea valorii kv. Ventilele integrate standard permit 8 setri prin- cipale ale valorilor kv i 7 setri interme- diare. Valorile kv presetate din fabric includ 5 din 15 setri posibile i sunt calculate pentru sisteme de înclzire standard cu o diferen de presiune de 100 mbar.
• echilibrare hidraulic optim pentru cldiri cu suprafee funcionale pân la 1,000 m2
• evaluare energetic îmbuntit a cldirilor (DIN EN 18599) • punctaj ridicat pentru Certificatul de clasificare energetic
Echilibrarea hidraulic a sistemului de în- clzire are dou efecte eseniale: econo- misirea costurilor energe tice i reducerea emisiilor de CO2. Aceast echilibrare are rolul de a asigura un debit optim necesar pentru fiecare radiator din întreaga instala- ie, astel încât toate radiatoarele i întreaga instalaie de înclzire s funcioneze la un maxim de randament, corespunztor con- fortului termic garantat în condiiile unui consum energetic sczut i implicit funci- onare economic i responsabil ecologic. Orice radiator necesit un debit spe cific de agent termic, în funcie de poziia sa în siste- mul de distribuie. Pompa de circulaie are rolul de a dis tribui uniform cldura (prin cir- cularea agentului termic) în toate camerele, în mod egal (teoretic) i conform tempe- raturii ambientale de confort necesare. Cu toate acestea, în majoritatea sistemelor de înclzire, apa cald urmeaz traseul cel mai apropiat (cel mai puin complicat) i cel mai uor de parcurs preferând astfel s se în- toarc de-a lungul traseului care opune cea mai mic rezisten hidraulic, care este de obicei prin radiatorul(-oarele) situat(e) cel mai aproape de pompa de circulaie. Efectul acestui fenomen este alimentarea necorespunztoare (insuficient) cu agent termic a radiatoare lor poziionate înde- prtat fa de pompa de circulaie, în timp
ce radiatorul(-oarele) mai apropiat(e) este (sunt) supraînclzit(e)! De cele mai multe ori, mo tivul pentru care încperile pe care avem nevoie s le înclzim sunt, în apa- ren, fie insuficient înclzite (în situaiile în care radiatoarele nu se înclzesc suficient) sau fie supraînclzite (în situaiile în care radiatoarele se înclzesc mult prea mult) i, acest efect pare a fi datorat fie unei pompe subdimensionate, respectiv, supradimen- sionate sau, tot aparent, fie unei surse de înclzire (cazan) prea slabe, respectiv prea puternice. Cu toate acestea, dac pentru remedierea înclzirii insuficiente am alege fie pompe mai mari, fie temperaturi mai ri- dicate ale agentului termic (tur) sau fie sur- se de înclzire mai mari, toate acestea ar fi de fapt, în realitate, mult prea mari i astfel, nu am face decât s provocm agravarea efectelor negative în întreaga instalaie: lip- sa confortului i costuri ener getice ridicate, precum i emisii mai mari de CO
2 i zgomot prea mare în timpul funcionrii. Singura soluie eficient de reabilitare pen- tru rezolvarea acestei situaii este echilibra- rea hidraulic, cu o valoare kv corespunz- toare, presetat din fabric. Aceasta face ca rezistena hidraulic a tuturor radiatoarelor aflate în sistemul de distribuie s fie simila- r i astfel s primeasc un debit optim de agent termic.
ECHILIBRAREA HIDRAULIC PRESETAREA DIN FABRIC
AVANTAJELE OFERITE DE RADIATOARELE VOGEL&NOOT ECHIPATE CU VENTILE TERMOSTATICE DESCHIDERI CONTINUE I TREPTE DE CONTROL INFINIT VARIABILE
• Reglaj fin • Funcionare corect i sigur • Ventile termostatice uor de curat VENTILE TERMOSTATICE CU CODURI DE CULOARE • Reglarea valorii kv uor vizibil
VONOVA T6 PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
VONOVA T6 PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
• economie de timp i costuri pentru proiectani i instalatori • pân la 6% economie de energie, dup efectuarea echilibrrii hidraulice • cu pân la 20% mai puin ener gie necesar pentru funcionarea pompei de circulaie
AVANTAJELE OFERITE DE PRESETRILE DIN FABRIC ALE VENTILULUI TERMOSTATIC
27
AVANTAJELE OFERITE DE RADIATOARELE VOGEL&NOOT ECHIPATE CU VENTILE TERMOSTATICE
VONOVA T6 PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
VONOVA T6 PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
• pân la 6 % economie de energie • reducerea semnificativ a emisiilor de CO2 • creterea important a confortului • se afl în conformitate cu reglemen- trile actuale ale Eficienei Energetice
Funcionarea unui sistem de înclzire fr echilibrare hidraulic
Funcionarea unui sistem de înclzire cu echilibrare hidraulic
AVANTAJELE ECHILIBRRII HIDRAULICE
28
B
50
A
În sistem monotubular ventilul ter mostatic integrat se ajusteaz la N. Radiatorul se livreaz cu capacul de pro- tecie montat. Dup demontarea capacu- lui de protecie (poz. A) sunt compatibile urmtoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate di- rect pe venti lul termostatic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywe- ll „Thera-4 Classic-conexiune DA” i „The- ra-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”.
ATENIE: La montarea robinetului special des- tinat pentru racordare monotubular tip Bypass trebuie s avei grij ca piesa de retur 2 s fie instalat cores punztor pe partea de retur i piesa de tur 1 s fie in- stalat corespunz tor pe partea de tur. Mutarea ventilului termostatic de pe par- tea dreapt pe partea stâng este posibi- l i poate fi fcut foarte simplu în orice moment.
VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE- CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULAR:
Raport de debit 30% - 3,75 rotaii* Raport de debit 35% - 3,25 rotaii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaii* Raport de debit 45% - 2,25 rotaii* Raport de debit 50% - 2,00 rotaii*
*...la începutul operaiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotete mai întâi spre dreapta, pân la oprire (închidere, pân la capt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificat i având radiatorul sub presiune. V rugm s inei cont de faptul c, în ca- zul sistemului monotubular, puterea ter- mic maxim pe fiecare circuit de înclzi- re trebuie s nu depeasc 10 kW, la o diferena de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).
1 2
33/4
31/4
21/2
21/4
2
30%
35%
40%
45%
50%
FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporional 2K
Robinet dublu special pentru racordare monotubular tip Bypass
Pies de tur
Pies de retur
VONOVA T6 VERSIUNI DE RACORDARE
R ap
o rt
d e
d e
b it
r ad
ia to
G ra
d d
e ro
tir e
u ru
b d
e re
g la
VONOVA T6 VERSIUNI DE RACORDARE
VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR
În cazul radiatoarelor în versiunea spe- cial cu protecie prin zincare trebuie acordat o atenie deosebit asupra modului diferit de întocmire a comenzii i asupra instruciunilor de livrare: • Toate modelele VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 pot fi disponibile în aceast versiune • Producerea este disponibil doar la ce- rere (pe baz de comand special) • Radiatoarele comandate în aceast versiune nu pot fi returnate. • Termenul de livrare pentru aceast versiune este de aproximativ 6 - 7 sp- tmâni de la data confirmrii comenzii în sistem. • Producia estimeaz extracostul fa de preul versiunii de baz • Se aplic condiiile de garanie speci- fice.
N
În spaii ambientale ce necesit o pro- tecie anticoroziv suplimentar, medii agresive i/sau cu umiditate ridicat (în- cperi de piscine, saun, toalete publi- ce) recomandm folosirea radiatoarelor cu protecie suplimentar anticoroziv prin zincare (galvanizare). Zincarea se aplic anterior acoperirii stratului de
protecie cu grund. Înainte de comanda- rea radiatoarelor pentru funcionarea în astfel de spaii este necesar s obinem informaii detaliate asupra condiiilor din spaiile unde urmeaz s fie instalate aceste radiatoare i corespunztor aces- tora s identificm eventuale limitri în aceast privin.
B: Racordare inferioar median inversat. Ventilul termostatic se poate muta în partea stâng. În acest caz poziionarea racordurilor inferioare tur i retur va rmâne neschimbat (ca în versiunea iniial, vezi fig. A).
A: Racordare inferioar median (standard) Ventilul termostatic este poziionat în partea dreapt (din fabric)
VERSIUNE SPECIAL ZINCAT (GALVANIZAT) - VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6
ATENIE: Atunci când pentru radiatorul VONOVA T6 utilizm una dintre versiunile secundare de racordare lateral (pe aceeai parte, în diago- nal sau jos-jos) utilizate, de regul, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevzute din fabric pentru protecia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alam) de 3/4“ filet interior-etanare conic (consultai rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000). În plus, tubul de plastic (pipa) ce intr în componena ventilului special de aerisire, trebuie eliminat. Doar ventilul metalic de aerisire rmas se va monta pe unul dintre racordurile superioare laterale (dreapta sau stânga) ale radiatorului.
4. Strat de vopsea pulbere (aplicat prin pulverizare în câmp electrostatic)
3. Strat de grund (protecie)
2. Strat de acoperire cu zinc (versiune special)
1. Suprafa radiator brut (netratat)
30
Grila superioar i capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimat în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442
Înlime [mm] 300 400 500 600 900
Lungime [mm]
10 10 V
10 10 V
10 10 V
10 10 V
11 K 11 KV 11 VM
21 K-S 21 KV-S 21 VM-S
22 K 22 KV 22 VM
33 K 33 KV 33 VMPutere
400 Watt 176 288 427 558 796 224 362 534 695 992 271 430 625 787 1140 317 478 689 875 1251 446 659 949 1173 1649
520 Watt 228 374 555 725 1035 292 470 694 903 1289 353 559 812 1023 1482 412 621 896 1138 1626 579 856 1233 1524 2144
600 Watt 263 432 640 837 1194 337 543 801 1042 1488 407 645 937 1181 1710 475 717 1034 1313 1877 668 988 1423 1759 2474
720 Watt 316 518 769 1005 1433 404 651 961 1250 1785 488 774 1124 1417 2052 570 860 1241 1576 2252 802 1186 1707 2111 2969
800 Watt 351 576 854 1116 1592 449 723 1068 1389 1984 543 859 1249 1574 2280 634 955 1379 1751 2502 891 1318 1897 2345 3299
920 Watt 404 662 982 1284 1830 516 832 1229 1598 2281 624 988 1437 1810 2622 729 1099 1585 2013 2878 1025 1515 2182 2697 3793
1000 Watt 439 720 1067 1395 1990 561 904 1335 1737 2479 678 1074 1562 1968 2850 792 1194 1723 2188 3128 1114 1647 2371 2931 4123
1120 Watt 492 806 1195 1563 2228 628 1013 1496 1945 2777 760 1203 1749 2204 3192 887 1338 1930 2451 3503 1247 1845 2656 3283 4618
1200 Watt 527 864 1281 1674 2388 673 1085 1602 2084 2975 814 1289 1874 2361 3420 951 1433 2068 2626 3753 1337 1977 2846 3518 4948
1320 Watt 579 950 1409 1842 2626 741 1194 1763 2292 3273 895 1418 2061 2598 3762 1046 1577 2275 2889 4129 1470 2174 3130 3869 5443
1400 Watt 615 1008 1494 1953 2786 785 1266 1870 2431 3471 950 1504 2186 2755 3990 1109 1672 2412 3064 4379 1559 2306 3320 4104 5772
1600 Watt 702 1152 1708 2232 3183 898 1447 2137 2778 3967 1085 1719 2499 3149 4560 1268 1911 2757 3501 5004 1782 2635 3794 4690 6597
1800 Watt 790 1296 1921 2511 3581 1010 1628 2404 3126 4463 1221 1934 2811 3542 5130 1426 2150 3102 3939 5630 2005 2965 4269 5276 7422
2000 Watt 878 1440 2135 2790 3979 1122 1809 2671 3473 4959 1357 2149 3123 3936 5700 1585 2389 3446 4377 6255 2228 3294 4743 5863 8246
2200 Watt 966 1584 2348 3069 4377 1234 1989 2938 3820 5455 1492 2363 3435 4329 6271 1743 2628 3791 4814 6881 2450 3624 5217 6449 9071
2400 Watt 1054 1728 2562 3348 4775 1346 2170 3205 4168 5951 1628 2578 3748 4723 6841 1901 2866 4136 5252 7507 2673 3953 5692 7035 9896
2600 Watt 1141 1872 2775 3627 5173 1459 2351 3472 4515 6447 1764 2793 4060 5116 7411 2060 3105 4480 5690 8132 2896 4282 6166 7621 10720
2800 Watt 1229 2016 2989 3907 5571 1571 2532 3739 4862 6943 1899 3008 4372 5510 7981 2218 3344 4825 6127 8758 3119 4612 6640 8208 11545
3000 Watt 1317 2160 3202 4186 5969 1683 2713 4006 5210 7438 2035 3223 4685 5904 8551 2377 3583 5169 6565 9383 3341 4941 7114 8794 12370
Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354
Pentru dimensionare i întocmirea comenzii v rugm s inei cont de tipurile i dimensiunile recomandate în Programul de fabricaie din Lista de preuri.
90/70/20° C TEMPERATURA TUR 90°C - TEMPERATURA RETUR 70°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C
VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C I 70/55/20°C
VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C
31 VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6
PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C I 70/55/20°C VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C
Grila superioar i capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimat în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442
Înlime [mm] 300 400 500 600 900
Lungime [mm]
10 10 V
10 10 V
10 10 V
10 10 V
Putere
400 Watt 113 182 270 353 503 144 228 337 436 621 174 272 396 497 716 202 303 439 551 790 284 416 602 739 1034
520 Watt 147 237 351 459 654 187 296 438 566 807 226 353 515 646 930 263 394 570 716 1027 369 541 782 960 1344
600 Watt 170 273 405 529 754 216 342 506 654 932 261 407 594 745 1073 304 455 658 826 1185 426 624 902 1108 1551
720 Watt 204 328 486 635 905 260 410 607 784 1118 313 489 713 894 1288 364 546 790 991 1422 511 749 1083 1330 1861
800 Watt 226 364 540 706 1006 288 455 674 871 1242 348 543 792 994 1431 405 606 877 1102 1580 568 832 1203 1477 2068
920 Watt 260 419 621 812 1157 332 524 775 1002 1429 400 625 911 1143 1646 465 697 1009 1267 1817 653 957 1384 1699 2378
1000 Watt 283 455 675 882 1257 360 569 843 1089 1553 434 679 990 1242 1789 506 758 1097 1377 1975 710 1041 1504 1847 2585
1120 Watt 317 510 756 988 1408 404 638 944 1220 1739 487 761 1108 1391 2003 567 849 1228 1542 2212 795 1165 1684 2068 2895
1200 Watt 340 546 811 1059 1509 433 683 1011 1307 1863 521 815 1188 1491 2147 607 909 1316 1652 2370 852 1249 1805 2216 3102
1320 Watt 374 601 892 1165 1660 476 751 1113 1438 2050 574 896 1306 1640 2361 668 1000 1448 1818 2607 938 1374 1985 2438 3412
1400 Watt 396 637 946 1235 1760 505 797 1180 1525 2174 608 951 1386 1739 2504 708 1061 1535 1928 2765 994 1457 2106 2585 3618
1600 Watt 453 728 1081 1412 2012 577 911 1349 1743 2485 695 1087 1584 1988 2862 809 1212 1755 2203 3160 1136 1665 2406 2955 4135
1800 Watt 509 819 1216 1588 2263 649 1025 1517 1961 2795 782 1222 1781 2236 3220 911 1364 1974 2479 3555 1278 1873 2707 3324 4652
2000 Watt 566 910 1351 1765 2515 721 1139 1686 2178 3106 869 1358 1979 2485 3578 1012 1516 2193 2754 3951 1420 2081 3008 3693 5169
2200 Watt 623 1001 1486 1941 2766 793 1252 1854 2396 3416 956 1494 2177 2733 3935 1113 1667 2413 3030 4346 1563 2289 3309 4063 5686
2400 Watt 679 1092 1621 2118 3018 865 1366 2023 2614 3727 1043 1630 2375 2981 4293 1214 1819 2632 3305 4741 1705 2497 3609 4432 6203
2600 Watt 736 1183 1756 2294 3269 937 1480 2192 2832 4037 1130 1766 2573 3230 4651 1315 1970 2852 3580 5136 1847 2705 3910 4802 6720
2800 Watt 792 1275 1891 2470 3521 1009 1594 2360 3050 4348 1217 1902 2771 3478 5009 1417 2122 3071 3856 5531 1989 2914 4211 5171 7237
3000 Watt 849 1366 2026 2647 3772 1081 1708 2529 3268 4658 1303 2037 2969 3727 5366 1518 2273 3290 4131 5926 2131 3122 4512 5540 7754
Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354
Pentru dimensionare i întocmirea comenzii v rugm s inei cont de tipurile i dimensiunile recomandate în Programul de fabricaie din Lista de preuri.
70/55/20° C TEMPERATURA TUR 70°C - TEMPERATURA RETUR 55°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C
Grila superioar i capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimat în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442
Înlime [mm] 300 400 500 600 900
Lungime [mm]
10 10 V
10 10 V
10 10 V
10 10 V
Putere
400 Watt 139 226 335 438 624 178 283 419 543 774 214 337 491 617 891 250 376 543 685 981 351 517 746 918 1288
520 Watt 181 294 436 569 812 231 368 544 706 1007 279 438 638 802 1159 325 488 706 891 1276 457 672 969 1194 1675
600 Watt 209 339 503 657 937 266 425 628 814 1162 322 506 736 926 1337 375 563 814 1028 1472 527 775 1118 1378 1933
720 Watt 251 407 603 788 1124 320 510 754 977 1394 386 607 883 1111 1604 450 676 977 1233 1766 632 930 1342 1653 2319
800 Watt 278 452 670 876 1249 355 566 838 1086 1549 429 674 982 1234 1782 500 751 1086 1370 1962 702 1034 1491 1837 2577
920 Watt 320 520 771 1007 1436 408 651 963 1248 1781 493 776 1129 1420 2050 575 864 1248 1576 2257 808 1189 1715 2112 2963
1000 Watt 348 565 838 1095 1561 444 708 1047 1357 1936 536 843 1227 1543 2228 625 939 1357 1713 2453 878 1292 1864 2296 3221
1120 Watt 390 633 939 1226 1748 497 793 1173 1520 2168 600 944 1374 1728 2495 700 1052 1520 1919 2747 983 1447 2088 2572 3608
1200 Watt 418 678 1006 1314 1873 533 850 1256 1628 2323 643 1012 1472 1852 2674 750 1127 1628 2056 2944 1054 1550 2237 2755 3865
1320 Watt 459 746 1106 1445 2061 586 935 1382 1791 2556 708 1113 1620 2037 2941 825 1239 1791 2261 3238 1159 1705 2460 3031 4252
1400 Watt 487 791 1173 1533 2185 622 991 1466 1900 2710 750 1180 1718 2160 3119 875 1315 1900 2398 3434 1229 1809 2610 3214 4509
1600 Watt 557 904 1341 1752 2498 710 1133 1675 2171 3098 858 1349 1963 2469 3565 1000 1502 2171 2741 3925 1405 2067 2982 3674 5154
1800 Watt 626 1017 1508 1971 2810 799 1274 1885 2443 3485 965 1517 2209 2777 4010 1125 1690 2443 3083 4415 1580 2326 3355 4133 5798
2000 Watt 696 1130 1676 2190 3122 888 1416 2094 2714 3872 1072 1686 2454 3086 4456 1250 1878 2714 3426 4906 1756 2584 3728 4592 6442
2200 Watt 766 1243 1844 2409 3434 977 1558 2303 2985 4259 1179 1855 2699 3395 4902 1375 2066 2985 3769 5397 1932 2842 4101 5051 7086
2400 Watt 835 1356 2011 2628 3746 1066 1699 2513 3257 4646 1286 2023 2945 3703 5347 1500 2254 3257 4111 5887 2107 3101 4474 5510 7730
2600 Watt 905 1469 2179 2847 4059 1154 1841 2722 3528 5034 1394 2192 3190 4012 5793 1625 2441 3528 4454 6378 2283 3359 4846 5970 8375
2800 Watt 974 1582 2346 3066 4371 1243 1982 2932 3800 5421 1501 2360 3436 4320 6238 1750 2629 3800 4796 6868 2458 3618 5219 6429 9019
3000 Watt 1044 1695 2514 3285 4683 1332 2124 3141 4071 5808 1608 2529 3681 4629 6684 1875 2817 4071 5139 7359 2634 3876 5592 6888 9663
Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354
Pentru dimensionare i întocmirea comenzii v rugm s inei cont de tipurile i dimensiunile recomandate în Programul de fabricaie din Lista de preuri.
75/65/20° C TEMPERATURA TUR 75°C - TEMPERATURA RETUR 65°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C
32
Grila superioar i capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimat în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442
Înlime [mm] 300 400 500 600 900
Lungime [mm]
10 10 V
10 10 V
10 10 V
10 10 V
Putere
400 Watt 42 65 97 127 180 54 81 120 153 218 64 97 143 177 252 74 109 160 195 282 104 149 217 263 363
520 Watt 55 85 126 165 234 70 105 156 199 283 83 127 185 231 328 96 142 207 254 367 135 194 282 341 472
600 Watt 64 98 146 190 270 80 121 181 230 327 96 146 214 266 378 111 164 239 293 424 156 223 326 394 545
720 Watt 76 117 175 228 324 96 145 217 276 392 115 175 257 319 454 133 197 287 352 508 187 268 391 473 654
800 Watt 85 130 194 253 360 107 162 241 307 436 128 195 285 355 504 148 219 319 391 565 208 298 434 525 727
920 Watt 98 150 223 291 414 123 186 277 353 501 147 224 328 408 580 171 252 367 449 650 239 342 499 604 836
1000 Watt 106 163 243 316 450 134 202 301 383 545 160 243 357 444 631 185 274 399 488 706 259 372 543 657 909
1120 Watt 119 183 272 354 504 150 226 337 429 610 180 273 399 497 706 208 307 447 547 791 291 417 608 735 1018
1200 Watt 127 196 291 380 540 161 242 361 460 654 192 292 428 532 757 222 328 479 586 847 311 447 651 788 1090
1320 Watt 140 215 320 418 594 177 267 397 506 719 212 321 471 586 832 245 361 527 645 932 342 491 716 867 1199
1400 Watt 148 228 340 443 630 187 283 421 537 763 224 341 499 621 883 260 383 559 684 989 363 521 760 919 1272
1600 Watt 170 261 388 506 720 214 323 482 613 872 256 389 571 710 1009 297 438 638 781 1130 415 596 868 1051 1454
1800 Watt 191 294 437 569 810 241 364 542 690 981 289 438 642 799 1135 334 493 718 879 1271 467 670 977 1182 1636
2000 Watt 212 326 485 633 900 268 404 602 767 1090 321 487 713 887 1261 371 547 798 977 1412 519 744 1085 1313 1817
2200 Watt 233 359 534 696 990 295 445 662 844 1198 353 535 785 976 1387 408 602 878 1074 1553 571 819 1194 1445 1999
2400 Watt 254 391 582 759 1080 321 485 722 920 1307 385 584 856 1065 1513 445 657 957 1172 1695 623 893 1302 1576 2181
2600 Watt 276 424 631 823 1170 348 525 782 997 1416 417 633 927 1153 1639 482 712 1037 1270 1836 675 968 1411 1707 2362
2800 Watt 297 457 679 886 1260 375 566 843 1074 1525 449 681 998 1242 1766 519 766 1117 1367 1977 726 1042 1519 1838 2544
3000 Watt 318 489 728 949 1351 402 606 903 1150 1634 481 730 1070 1331 1892 556 821 1197 1465 2118 778 1117 1628 1970 2726
Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354
Pentru dimensionare i întocmirea comenzii v rugm s inei cont de tipurile i dimensiunile recomandate în Programul de fabricaie din Lista de preuri.
45/35/20° C TEMPERATURA TUR 45°C - TEMPERATURA RETUR 35°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C
Grila superioar i capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimat în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442
Înlime [mm] 300 400 500 600 900
Lungime [mm]
10 10 V
10 10 V
10 10 V
10 10 V
Putere
400 Watt 73 115 170 222 316 92 143 212 272 387 111 171 250 312 447 129 191 278 345 497 180 262 380 463 645
520 Watt 95 149 221 289 411 120 185 275 354 503 144 222 325 406 581 167 249 361 449 646 234 340 494 602 839
600 Watt 109 172 255 333 475 138 214 318 408 581 166 256 375 468 670 193 287 417 518 745 271 393 570 695 968
720 Watt 131 206 306 400 570 166 257 381 490 697 199 308 450 562 805 232 345 500 621 894 325 471 684 834 1161
800 Watt 146 229 340 444 633 184 285 424 544 774 222 342 500 624 894 257 383 556 690 993 361 523 760 926 1290
920 Watt 167 264 391 511 728 212 328 487 626 890 255 393 574 718 1028 296 440 639 794 1142 415 602 873 1065 1484
1000 Watt 182 286 425 555 791 231 357 530 680 968 277 427 624 781 1117 322 479 695 863 1242 451 654 949 1158 1613
1120 Watt 204 321 477 622 886 258 400 593 762 1084 310 479 699 874 1252 360 536 778 966 1391 505 733 1063 1297 1806
1200 Watt 218 344 511 667 949 277 428 635 816 1161 332 513 749 937 1341 386 574 834 1035 1490 541 785 1139 1390 1935
1320 Watt 240 378 562 733 1044 304 471 699 898 1278 366 564 824 1030 1475 425 632 917 1139 1639 595 864 1253 1529 2129
1400 Watt 255 401 596 778 1107 323 499 741 952 1355 388 598 874 1093 1564 450 670 973 1208 1738 631 916 1329 1621 2258
1600 Watt 291 458 681 889 1266 369 571 847 1088 1549 443 684 999 1249 1788 515 766 1112 1380 1987 721 1047 1519 1853 2580
1800 Watt 328 516 766 1000 1424 415 642 953 1224 1742 499 769 1124 1405 2011 579 861 1251 1553 2235 812 1178 1709 2085 2903
2000 Watt 364 573 851 1111 1582 461 713 1059 1360 1936 554 855 1249 1561 2235 643 957 1390 1725 2483 902 1309 1899 2316 3225
2200 Watt 400 630 936 1222 1740 507 785 1165 1496 2129 610 940 1374 1717 2458 708 1053 1529 1898 2732 992 1440 2089 2548 3548
2400 Watt 437 687 1021 1333 1898 553 856 1271 1632 2323 665 1026 1499 1873 2682 772 1149 1668 2070 2980 1082 1570 2279 2779 3870
2600 Watt 473 745 1106 1444 2057 599 927 1377 1768 2517 720 1111 1623 2030 2905 836 1244 1807 2243 3228 1172 1701 2468 3011 4193
2800 Watt 510 802 1191 1555 2215 646 999 1483 1904 2710 776 1197 1748 2186 3129 901 1340 1946 2415 3477 1262 1832 2658 3243 4515
3000 Watt 546 859 1276 1666 2373 692 1070 1589 2040 2904 831 1282 1873 2342 3352 965 1436 2085 2588 3725 1353 1963 2848 3474 4838
Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354
Pentru dimensionare i întocmirea comenzii v rugm s inei cont de tipurile i dimensiunile recomandate în Programul de fabricaie din Lista de preuri.
55/45/20° C TEMPERATURA TUR 55°C - TEMPERATURA RETUR 45°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C
VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 55/45/20°C I 45/35/20°C
VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 MASA RADIATOARELOR
38
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu stan- dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 PV 0680 Tip 21 PV-S 0682 Tip 22 PV 0683 Tip 33 PV 0684 i în concordan cu OENORM (standar- dul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.
MATERIE PRIM Conform EN 442-1, radiatorul VONOPLAN VENTIL conine unul (tipul 11 PV), dou (tipurile 21 PV-S i 22 PV) sau trei (tipul 33 PV) panouri confecio nate din tabl de oel laminat la rece, cu profilare solid, cu nervuri distanate la 40 mm. Panoul frontal este prevzut cu un panou decorativ plan ataat, de 1 mm grosime tratat prin galvanizare (zincare) ce îi imprim radiatorului aspectul de fa plan (neted).
VONOPLAN VENTIL
VONOPLAN VENTIL DATE TEHNICE
VONOPLAN VENTIL TIPURI CONSTRUCTIVE
RACORDURI 2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)
PRESIUNE DE PROB 13 bar
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE 110 °C
ECHIPAREA RADIATORULUI VONOPLAN VENTIL Fiecare radiator panou este prevzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda i produce fr acestea, îns cu excepia ti- pului 11). Tipurile 11 PV, 21 PV-S, 22 PV i 33 PV au acoperiri de protecie detaabile, din oel, compuse din protecie superioar tip gr tar i 2 capace laterale. Radiatorul VONOPLAN VENTIL este echipat din fa- bric atât cu set ventil integrat precum i cu ventil termostatic presetat, dop de go- lire, ventil de aerisire i dop simplu, toate etanate cu garnituri. Setul ventil integrat (poziionat în dreapta-standard; la cere- re se poate comanda poziionat în partea stâng) este compatibil cu sisteme bitu- bulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseal) sau monotubulare printr-o pies special pentru acest tip de racorda- re. Echiparea include ventil termostatic cu valoare kv presetat, prevzut cu capac de
protecie (ce poate fi utilizat i pentru regla- rea ventilului termostatic - reglaj de debit). VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vop- sea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioar în culoarea RAL 9016 se realizeaz cu un pulverizator mo- dern, prin metoda cu aplicare în câmp elec- trostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizeaz în cuptor la 210 °C. La cerere sunt disponibile i alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implic un cost su- plimentar.
ACCESORII Set console pentru montaj pe perete ce conine 2 console* sau 3 console**, uruburi i dibluri pentru fixare, coliere de izolare fo- nic prevzute cu dispozitiv de siguran contra desprinderii de pe perete i distani- ere. Setul de console se livreaz separat. *pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400
- 1600 mm, inclusiv
1800 - 3000 mm
AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecie frontal suplimentar din carton 3. Protecii tip colar din carton 4. Folie termocontractabil
13 bar
10 barmax.
max.
2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)
PRESIUNE DE PROB
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE
VONOPLAN VENTIL TIPURI CONSTRUCTIVE
Certificrile de calitate i performan se pot descrca de pe site-ul Vogel & Noot, din seciunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.
Tip 11 PV 21 PV-S 22 PV 33 PV Înlime
constructiv
[mm]
300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900
Lungime constructiv
3000 mm
3000 mm
3000 mm
3000 mm
Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaug 520, 720, 920, 1120 i 1320 mm
1 p
an o
u d
e în
c lz
ir e
c u
1 s
tr at
d e
e le
m e
n te
d e
c o
n ve
c ie
2 p
an o
u ri
d e
în c
lz ir
e c
u 1
s tr
at d
e e
le m
e n
te d
e c
o n
ve c
40
Radiatorul panou cu fa plan cu ven- til termosta tic încorporat VONOPLAN VENTIL este unul dintre radiatoarele avangardis te, atât prin panoul decora- tiv frontal plan (neted) tratat prin gal- vanizare (zincare) cât i prin racordarea inferioa r. Printre avantaje, în afara re- ducerii timpului de montaj i multilate- ralitate, se numr i aspectul elegant datorat feei plane i faptului c racor- darea este ascuns la partea inferioar. Funcionarea optim a acestui model de radiator, puterea termic ridicat i
DESCRIERE I ECHIPARE
VONOPLAN VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
posibilitatea utilizrii termostatice con- tribuie la funcionarea economic din punct de vedere ener getic a radiatoru- lui.
Radiatorul panou cu ventil VONOPLAN VENTIL este compatibil cu racordarea atât în sistem bitubular (prin interme- diul unui robinet dublu tip H bitubular, col ar-racordare din perete sau drept- ra cordare din pardoseal) cât i în cel mo notubular prin piesa special desti- nat pentru acest tip de racordare.
Radiatorul se livreaz din fabric pre- reglat pentru instalarea în sistem bitu- bular i cu valoarea kv setat conform puterii termice a radiatorului.
Racordarea inferioar la circuitul tip ventil, cu racordurile tur-retur (distana- te la 50 mm) având conexiunile de 3/4” filet exterior-etanare conic, se va face prin robinetul dublu bitubular tip H; în magazinele specializate sunt dispo- nibile atât conexiunile pentru diverse ti- puri de eav (PE-X, cupru, PPR sau oel) cât i celelalte accesorii de racor dare.
Senzorii termostatici (capetele termosta- tice) compatibili cu ventilul termostatic al radiatorului VONOPLAN VENTIL sunt: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth”, precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Ho- neywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” i „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevzut cu un capac de pro- tecie ce-i poate servi i ca i cap manual de acio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.
Parametrii de funcionare: presiune ma- xim de lucru 10 bar i temperatur ma- xim de funcionare 110 °C.
V rugm s inei cont de faptul c, în cazul sistemului monotubular, puterea termic maxim pe fiecare circuit de în- clzire trebuie s nu depeasc 10 kW, la o diferen de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).
41 VONOPLAN VENTIL DESCRIERE I ECHIPARE
VONOPLAN VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
N
50 30
A X
INSTRUCIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu racor- dare inferioar în partea dreapt-stan- dard (sau stâng - la cerere) cu ventil termostatic încorporat VONOPLAN VENTIL sunt echipate din fabric pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare ra- diator este prevzut cu ventil termosta- tic pre setat în funcie de puterea ter- mic a radiatorului. În plus valoarea kv preseta t este indicat printr-un marcaj color pe partea frontal.
NOT: Dac este nevoie de reglarea individua- l a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate dup preferin. Radiatorul se livreaz cu capacul de pro tecie montat. Dup demontarea capacu lui de protecie (poz. A) sunt compatibile urmtoarele tipuri de sen- zori termosta tici (capete termostati- ce) ce pot fi mon tate direct pe ventilul termostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i mo- delele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” i „The- ra-4 Design-co nexiune DA” sau mode- lele Comap „Sen so IFD” i „New Senso IFD”.
Valoarea kv la care a fost presetat ven- tilul termostatic poate fi modificat i având radiatorul sub presiune.
Diagrama 1 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporional 2K
5 4
3 2
9 102
7 8
5 6
3 4210
Druckverlust [mbar]
H ei
zk ö
rp er
d ur
ch flu
având radiatorul sub presiune.
5 6 7
50 30
TABEL CU VALORILE kV
Valoare kv pân la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72
Culoare inel de reglare
50 30
B
A
În sistem monotubular ventilul ter mostatic integrat se ajusteaz la N.
Radiatorul se livreaz cu capacul de pro- tecie montat. Dup demontarea capacu- lui de protecie (poz. A) sunt compatibile urmtoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate di- rect pe venti lul termostatic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth” precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywe- ll „Thera-4 Classic-conexiune DA” i „The- ra-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”.
ATENIE: La montarea robinetului special des tinat pentru racordare monotubular tip By- pass trebuie s avei grij ca piesa de retur 2 s fie instalat cores punztor pe partea
de retur i piesa de tur 1 s fie instalat corespunz tor pe partea de tur.
VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE- CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULAR:
Raport de debit 30% - 3,50 rotaii* Raport de debit 35% - 3,00 rotaii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaii* Raport de debit 45% - 2,00 rotaii* Raport de debit 50% - 1,75 rotaii* *... la începutul operaiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotete mai întâi spre dreapta, pân la oprire (închidere, pân la capt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificat i având radiatorul sub presiune.
V rugm s inei cont de faptul c, în cazul sistemului monotubular, puterea ter- mic maxim pe fiecare circuit de înclzire trebuie s nu depeasc 10 kW, la o di- feren de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).
B
50
A
33/4
31/4
21/2
21/4
2
30%
35%
40%
45%
50%
FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC
Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporional 2K
VONOPLAN VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR
VONOPLAN VENTIL VERSIUNI DE RACORDARE
R ap
o rt
d e
d e
b it
r ad
ia to
Pies de tur
Pies de retur
VONOPLAN VENTIL FUNCIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR
VONOPLAN VENTIL VERSIUNI DE RACORDARE
VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR
B: Racordare inferioar tip Ventil în partea stângA: Racordare inferioar tip Ventil în partea dreapt (standard)
C: Racordare lateral (pe aceeai parte) D: Racordare în diagonal (transversal)
ATENIE: Atunci când pentru radiatorul VONOPLAN VENTIL utilizm una dintre versiunile secundare de racordare lateral (pe aceeai parte, în diagonal sau jos-jos) utilizate, de regul, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevzute din fabric pentru protecia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alam) de 3/4“ filet interior-etanare conic (consultai rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000).
44
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu stan- dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 PM 0680 Tip 21 PM-S 0682 Tip 22 PM 0683 Tip 33 PM 0684 i în concordan cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pen- tru Tehnologie, Viena.
MATERIE PRIM Conform EN 442-1, radiatorul VONOPLAN T6 conine unul (tipul 11 PM), dou (tipuri- le 21 PM-S i 22 PM) sau trei (tipul 33 PM) panouri confecio nate din tabl de oel laminat la rece, cu profilare solid, cu ner- vuri distanate la 40 mm. Panoul frontal este prevzut cu un panou decorativ plan ataat, de 1 mm grosime tratat prin galvanizare (zincare) ce îi imprim radiatorului aspectul de fa plan (neted).
PUTERE TERMIC Testat i autorizat în conformitate cu stan- dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnic
VONOPLAN T6
VONOPLAN T6 DATE TEHNICE
VONOPLAN T6 TIPURI CONSTRUCTIVE
RACORDURI 2 racorduri inferioare mediane G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)
PRESIUNE DE PROB 13 bar
PRESIUNE MAXIM DE FUNCIONARE 10 bar
TEMPERATUR MAXIM DE FUNCIONARE 110 °C
ECHIPAREA RADIATORULUI VONOPLAN T6 Fiecare radiator panou este prevzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda i produ- ce fr acestea, îns cu excepia tipului 11). Tipurile 11 PM, 21 PM-S, 22 PM i 33 PM au acoperiri de protecie detaabile, din oel, compuse din protecie superioar tip gr tar i 2 capace laterale. Radiatorul VONOPLAN T6 este echipat din fabric atât cu set ventil tip T reversibil integrat precum i cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire special reversibil i dop simplu, toa- te etanate cu garnituri. Setul ventil tip T re- versibil integrat este compatibil cu sisteme bitubulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseal) sau monotubulare printr-o pie- s special pentru acest tip de racordare. Echiparea include ventil termostatic reversi- bil (poate fi mutat din partea dreapt-poziie standard, în stânga), cu valoare kv presetat, prevzut cu capac de protecie (ce poate fi utilizat i pentru reglarea ventilului termosta- tic - reglaj de debit).
VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioar în culoarea RAL 9016 se realizeaz cu un pulverizator mo- dern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizeaz în cuptor la 210 °C. La cerere sunt disponibile i alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implic un cost su- plimentar.
ACCESORII Set console pentru montaj pe perete ce conine 2 console* sau 3 console**, uruburi i dibluri pentru fixare, coliere de izolare fo- nic prevzute cu dispozitiv de siguran contra desprinderii de pe perete i distan- iere. Setul de console se livreaz separat.
*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv **pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în- tre 1800 - 3000 mm
AMBALARE 1. Foaie de carton 2. Protecie frontal suplimentar din carton 3. Protecii tip colar din carton 4. Folie termocontractabil
13 bar
10 barmax.
2 7
Tip 11 PM 21 PM-S 22 PM 33 PM Înlime
constructiv
[mm]
300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900
Lungime constructiv
3000 mm
3000 mm
3000 mm
3000 mm
Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaug 520, 720, 920, 1120 i 1320 mm
Certificrile de calitate i performan se pot descrca de pe site-ul Vogel & Noot, din seciunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.
VONOPLAN T6 DATE TEHNICE
VONOPLAN T6 TIPURI CONSTRUCTIVE
ie
46
Radiatorul panou cu fa plan VONOPLAN T6 cu racordare inferioar median, cu set ventil termostatic i ventil termostatic reversibil presetat integrat stabilete noi standarde în domeniul tehnologi ei de înclzire cu racordare median. Pe lâng aspectul elegant, VONOPLAN T6 atrage atenia atât prin panoul decorativ frontal plan (neted) tratat prin galvanizare (zincare) cât i prin caracteristici unice patentate ale setului ventil termostatic în form de T. Potrivit pentru ori ce interior, este uor de instalat. Are numeroase avantaje excepionale, precum:
RACORDARE INFERIOAR MEDIAN opiune flexibil atât prin setul de console pentru fixare pe perete cu reglarea distanei fa de perete (opional) cât i prin setul sistem ablon de montaj, ce permite pre-instalarea i ascunderea racordurilor tur-retur sub radiator, în zona central (median).
MODALITI VARIATE DE RACORDARE ventilul termostatic reversibil presetat integrat i senzorul (capul) termostatic pot fi mutate de pe partea dreapt pe partea stâng fr a întoarce ra diatorul sau a executa modificri asupra traseului tur-retur.
TIPURI DIFERITE pentru toate radiatoarele cu mai mul- te panouri de înclzire (21 PM-S, 22 PM, 33 PM), distana între axul racordurilor i perete este standardizat - 66 mm (acest lucru este valabil i pentru ra diatoarele cu un singur panou de înclzire - tip 11 PM, dac sunt folosite seturile de console susinere speciale pentru fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000)
DESCRIERE I ECHIPARE
VONOPLAN T6 FUNCIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR
DIMENSIUNI DIFERITE poi alege orice lungime sau înlime a radiatorului în orice moment i te poi rzgândi asupra acestora de câte ori doreti.
PRE-ASAMBLARE PERFECT pre-instalarea conductelor, a racordurilor precum i a robineilor i testarea sis- temului sunt posibile chiar i înainte de montarea radiatoarelor sau de livrarea lor în antier. Prin urmare, radiatorul VONOPLAN T6 re zolv toate problemele. Pentru a completa toate avantajele menionate anteri or, versatilitatea radiatorului VONOPLAN T6 în privina stilului sau a culorii ofer numeroase posibiliti de design.
Radiatorul VONOPLAN T6 este compatibil atât cu racordarea în sistemele de înclzire bitubulare (prin intermediul unui robinet dublu tip H bitubular fie colar - racordare din perete sau fie drept - racordare din pardoseal) cât i cu racordarea în sistemele de înclzire mono tubulare cu robinet special pentru racordare monotubular tip Bypass. Pe lâng racordarea inferioar median, designul sofisticat permite i alte tipuri de racordri, cum sunt cele folosite la radiatorul Vonova Compact, respectiv racor darea lateral i racordarea în diagonal. Radiatorul se livreaz pregtit pentru instalarea în sistem bitu- bular i cu valoarea kv presetat din fabric corespunztor puterii termice a radiatorului. Prin intermediul racordurilor inferioare tur–retur (distanate la 50 mm) de 3/4“ - fi let exterior Eurocon i al robineilor bitubulari (colar sau drepi) cu racorduri
olandez 3/4“ Eurocon în completarea crora se adaug conexiunile adecvate de 3/4“ - filet interior Eurocon, radiatorul se poa te racorda la sistemul de înclzire cu evi de cupru, oel sau material plastic. Urmtoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) pot fi montate direct pe ventilul termostatic al radiatorului VONOPLAN T6: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” i „Danfoss Eco Blu etooth”, precum i modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” i „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” i „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul VONOPLAN T6 este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevzut cu un capac de protecie ce-i poate servi i ca i cap manual de acio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur. Parametrii de funcionare: presiune maxim de lucru 10 bar i temperatu r maxim de lucru 110 °C.
În cazul sis temului monotubular puterea termic maxim instalat pe fiecare circuit de înclzire trebuie s nu depeasc 10 kW, la diferen de temperatur de ΔT = T1 – T2 = 20 K i temperatura apei din tur de 90 °C. Prin funcionarea sa optim cu ventil integrat, prin randamentul ma xim de înclzire i prin instalarea unui cap termostat, economisirea de ener gie termic devine evident. Racordurile radiatoarelor Vogel&Noot cu ventil median VONOPLAN T6 (G 3/4” - filet exterior Eurocon) respect standardele de producie i rezisten în Construcii, în conformitate cu DIN V 3838. În ca zul utilizrii robineilor speciali de golire sau a dispozitivelor de golire, cu etanare conic situaie în care nu este posibil un reglaj al toleranei distanei, nu ne vom asuma responsabilitatea pentru eventualele prejudicii provocate.
Drept urmare, v recomandm, instalarea doar a dopurilor de golire, cu etanare dreapt sau a dopurilor care permit ajustarea toleranei distanei.
47
X
B
0,13
INSTRUCIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu ventil termostatic reversibil încorporat VONOPLAN T6 sunt echipate din fabric pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevzut cu ventil termostatic pre setat în funcie de puterea termic a radiatorului. În plus valoarea kv preseta t este indicat printr-un marcaj color pe partea frontal.
NOT: Dac este nevoie de reglarea individua l a radiatorului, valorile kv preset