radiatoare panou - vogel und noot

73

Upload: others

Post on 25-Oct-2021

33 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

RADIATOARE PANOUCATALOG TEHNIC

VOGEL&NOOT

RADIATOARE PANOU

SISTEME DE ÎNCĂLZIRE INOVATIVE

Page 2: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

SISTEME COMPLETE DE ÎNCĂLZIRE

Tehnica încălzirii cu orientare spre viitor poate părea complicată, însă aceasta nu se întâmplă şi în cazul VOGEL&NOOT. Pentru că alegând VOGEL&NOOT veţi beneficia de servicii de top şi de sisteme de încălzire complete şi combinate la cele mai înalte standarde. Fiecare sistem de încălzire oferă avantaje specifice:Radiatoarele de joasă temperatură încălzesc repede spaţiul de locuit, radiatoarele design arată bine, sunt foarte estetice, radiatoarele de baie oferă valoare suplimentară prin faptul că pe de o parte asigură o încălzire eficientă şi în acelaşi timp sursa de încălzire este invizibilă. De aceea considerăm că tehnologia încălzirii înseamnă în acelaşi timp şi încălzirea viitorului, întotdeauna prin folosirea şi combinarea celor mai bune şi mai eficiente sisteme de încălzire.

PARTENERUL TĂU ÎN SISTEME COMPLETEVOGEL&NOOT produce sisteme de încălzire încă din 1929 şi astfel a acumulat o experienţă de aproape o sută de ani în acest domeniu. Această experienţă vă asigură pe voi şi clienţii voştri de depăşirea eficienţei prin combinarea diverselor echipamente de încălzire şi/sau răcire, convectori sau încălzire a suprafeţelor (de ex. prin pardoseală).

SISTEME GARANTATE INTEGRAL ŞI UŞOR DE INSTALATÎn cazul VOGEL&NOOT, soluţiile adoptate în încălzire sunt optime şi întreaga instalaţie este eficientă, oferă flexibilitate proiectanţilor şi instalatorilor şi asigură maximul de confort în condiţii de siguranţă. Toate acestea datorită compatibilităţii perfecte între toate sistemele de încălzire de la VOGEL&NOOT şi între componentele acestora.

CE NE RECOMANDĂ...

Page 3: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

3SISTEME COMPLETE DE ÎNCĂLZIRE

PENTRU GENERAŢIILE VIITORULUI

Controlul sistemelor în scopul economisirii energetice ne-a condus spre obţinerea celor mai performante astfel de sisteme.Îmbunătăţirea standardelor în izolarea termică a clădirilor corelată cu utilizarea de sisteme mai eficiente şi mai rapide cu funcţionare în regim de joasă temperatură au contribuit la obţinerea unui maxim de eficienţă în funcţionarea acestora.

Trend-ul către sistemele de încălzire regenerabile geotermale, solare, biomasă face ca acestea să evolueze incontestabil. Astfel, sistemele de altădată ce foloseau temperaturi ridicate au început să dispară iar temperatura folosită în prezent în sistemele de încălzire a scăzut semnificativ, moment în care sistemele actuale de încălzire au devenit mai eficiente chiar şi în sectorul de renovare.

TENDINŢELE SISTEMELOR DE JOASĂ TEMPERATURĂ

RADIATOARE DE NOUĂ GENERAŢIEAcesta este motivul pentru care VOGEL&NOOT a început implementarea în sistemele proprii de încălzire a corpurilor de încălzire moderne ULOW-E2, destinate în special sistemelor de joasă temperatură ce deschid un nou capitol dedicat acestui segment al sistemelor ce folosesc agent termic de 40 °C şi chiar şi sub acest prag, care, pentru anumite zone şi în combinaţie cu sisteme de încălzire în pardoseală, permit o utilizare optimă şi numeroase avantaje de confort. Odată cu lansarea pe piaţă în anul 2016 a ventiloconvectorului design cu montare pe perete iVector s-au conturat şi definit noile standarde ale eficienţei absolute marca VOGEL&NOOT.

Page 4: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

6 ECO - RESPONSABILITATE PENTRU VIITORECO - EFICIENŢĂ ENERGETICĂ MAXIMĂ

MARCĂ A MAXIMEI EFICIENȚE ENERGETICE.

Certificatul ECO pentru radiatoarele panou VOGEL&NOOT confirmă

compatibilitatea acestora cu surse regenerabile de energie și este, prin urmare, o

dovadă a eficienței energetice și ecologice a acestora.

COMPATIBILITATE & EFICIENȚĂ

Prof. Dr. Michael Graf, FHS Pinkafeld: ”S-a dovedit faptul că radiatoarele panou

VOGEL&NOOT pot atinge diferite niveluri de încălzire de la 35°C până la 90°C

fără probleme. Chiar și la temperaturi joase, radiatoarele îndeplinesc sarcina de

încălzire și criteriile de confort”.

REDUCEREA COSTURILOR

Rezultatele testelor realizate de FHS Pinkafeld arată că, prin înlocuirea vechiului

radiator cu elemenți cu un nou radiator panou VOGEL&NOOT, pot fi realizate

economii de 15%* din costurile energetice.

REDUCEREA EMISIILOR DE CO2

Datorită compatibilității cu diferite surse de energie, a consumului redus de energie,

precum și a folosirii de materii prime integral reciclabile, este asigurată protecția

mediului înconjurător.

Page 5: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

7ECO - RESPONSABILITATE PENTRU VIITORECO - EFICIENŢĂ ENERGETICĂ MAXIMĂ

PARTENER PERFECT PENTRU SCHIMBARE

TENDINŢĂ FIREASCĂ: DE LA CLĂDIRE NOUĂ LA RENOVARE

Milioane de radiatoare vechi cu elemenți sunt cauza unor costuri ridicate de

încălzire, dar și a emisiilor ridicate de CO2. Înlocuirea acestora cu radiatoare

VOGEL&NOOT reprezintă soluția ideală: o schimbare rapidă și curată, pentru

a economisi energie.

RESPONSABILITATE PENTRU MEDIU

Caracteristicile radiatoarelor eficiente VOGEL&NOOT combină nevoile de

căldură ale oamenilor cu protecția mediului înconjurător - prin reducerea

emisiilor de CO2.

VOGEL&NOOT este membru al Klimabündnis Austria. Această reţea este activă în

18 state Europene şi şi-a propus ca principal obiectiv reducerea eficientă a emisiilor

nocive către mediul înconjurător şi protejarea resurselor planetei noastre.

Page 6: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

8 CALITATE CERTIFICATĂ CALITATE CERTIFICATĂ

CALITATEA CA SIMBOL AL SIGURANŢEI MAXIME

Radiatoarele produse de VOGEL&NOOT sunt produse conform unor numeroase

certificări și standarde internaţionale de calitate și de producţie și toate unităţile de

producţie sunt certificate ISO. Calitatea și performanţa radiatoarelor sunt permanent

revizuite și confirmate de instituţiile europene acreditate.

Radiatoarele panou VOGEL&NOOT au primit, de asemenea, certificarea RAL, care

asigură calitatea deosebită a produselor în comparaţie cu ceilalţi producători de

radiatoare.

CEI MAI BUNI PRIN CERTIFICAREA RALPentru arhitecţi, proiectanţi și constructori, certificarea RAL obţinută pentru

radiatoarele VOGEL&NOOT dovedește calitatea deosebită a produselor în domeniul

producţiei, al protecţiei și al modului de lucru cu acestea. Certificările de calitate ce

sunt acordate de instituţii europene independente garantează pentru siguranţa

durabilă și perioada îndelungată de viaţă și servicii caracteristice acestor produse.

ÎNCREDERE ABSOLUTĂ DIN PARTEA CLIENŢILORClienţii noștri știu că pentru fiecare produs trebuie să se aștepte la caracteristici

excelente în ceea ce privește materialul folosit, tratarea suprafeţelor și durabilitate.

Astfel, radiatoarele VOGEL&NOOT depășesc nenumărate așteptări din partea

clienţilor și depășesc cu mult criteriile numeroaselor standarde, din care menţionăm

standardul EN 442 sau certificarea CE. Perfecţionarea procesului de producţie

garantează cele mai bune performanţe prin sudarea precisă, testările sigure și corecte

ale probelor de presiune, tratarea anti-corozivă a suprafeţelor corespunzătoare și

finisarea cu suprafeţe estetice, lucioase - așadar siguranţă combinată cu un efect

vizual unic.

Page 7: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

9CALITATE CERTIFICATĂ CALITATE CERTIFICATĂ

Page 8: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

10 TEHNOLOGIE DE VÂRF TEHNOLOGIE DE VÂRF

AVANTAJE DECISIVE CU T6

T6: REVOLUȚIE ÎN DOMENIUL

RADIATOARELOR

Datorită tehnologiei inovatoare cu racordare inferioară mediană și a eficienței energetice optime, T6 stabilește noul standard în încălzirea unei camere, confort și ușurință în utilizare – avantaje care conving orice consumator!

AVANTAJUL RACORDĂRII Racordare diagonală sau „în linie” printr-o poziție standardizată de racordare.

AVANTAJUL SELECȚIEIChiar dacă țevile sunt poziționate deja, alegerea radiatorului poate fi modificată oricând după aceea.

AVANTAJUL POZIȚIONĂRII Poziționare flexibilă a termostatului, după preferințe, datorită circuitului special ventil termostatic patentat, configurat în formă de T.

Technology

Page 9: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

11TEHNOLOGIE DE VÂRF TEHNOLOGIE DE VÂRF

PERFORMANȚĂ RIDICATĂProf. Michael Graf, Universitatea de Științe Aplicate, Pinkafeld: ”Am creat diferite scenarii de înlocuire în care este schimbat un radiator. Cu radiatoarele panou VOGEL&NOOT s-a înregistrat o economisire medie de aproximativ 15%”.

ÎNCĂLZIRE RAPIDĂ A ÎNCĂPERIIDatorită tehnologiei inovatoare, T6 atinge o performanță ridicată de încălzire. Designul special al panoului de convecție în cazul radiatorului T6 asigură distribuția uniformă, rapidă și fiabilă a căldurii în orice încăpere.

FLEXIBILITATE OPTIMĂ ÎN TIMPUL PROIECTĂRII ȘI ASAMBLĂRIIConductele pot fi instalate în prealabil, fără radiator și, de asemenea se poate efectua înainte umplerea și testarea cu presiune a întregului sistem de conducte. După finalizarea etapelor de construcție și finisaj, T6 poate fi montat pe perete și racordat la instalație. Mulțumită distanței standardizate de la perete, T6 permite alegerea radiatorului după instalarea conductelor sau chiar și schimbarea ulterioară a radiatorului.

TEHNOLOGIE CU VENTIL TERMOSTATIC INTEGRAT, CU VALOARE KV PRESETATĂ Radiatoarele VOGEL&NOOT T6 sunt echipate din fabrică cu ventile termostatice ce au valoarea kv presetată și calibrată precis corespunzător puterii termice a radiatorului. Acest lucru permite o creștere a calității reglajului, iar sistemul de încălzire poate funcționa într-un mod eficient energetic și echilibrat hidraulic.

Performanță ridicată, încălzire rapidă a încăperii și distribuție uniformă a căldurii

AVANTAJUL INSTALĂRIIOpţiuni nelimitate de instalare cu un cost redus și o racordare sigură și estetică.

AVANTAJUL DISTANȚEIFlexibilitate în alegerea modelelor, datorită distanței precise standardi-zate între racordare și perete.

AVANTAJUL ASAMBLĂRIIConductele pot fi instalate în prealabil, fără radiator, pentru a nu deranja procesul de lucru.

Performanță ridicată, încălzire rapidă a încăperii și distribuție uniformă a căldurii

Page 10: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

12VONOVA COMPACT

DATE TEHNICE RADIATOARE VONOVA CARACTERISTICI

RADIATOARE VONOVA

MATERIE PRIMĂSunt realizate din tablă de oţel laminată la rece, cu profilare, cu nervuri distanţate la 40 mm, conform standardului EN 442.

RACORDARE:- 3 versiuni de racordare:

VONOVA COMPACT 4 racorduri laterale de 1/2“ cu filet interior, distanţă între racorduri: înălţimea constructivă minus 54 mm.

VONOVA VENTIL 2 racorduri inferioare în partea dreaptă - standard (sau stânga-la cerere) de 3/4“, cu filet exterior - etanșare conică și 4 racorduri laterale 1/2“ cu filet interior. Distanţa dintre racordul tur și cel retur de la partea inferioară este de 50 mm.

VONOVA T62 racorduri inferioare poziționate în partea inferioară centrală (mediană), de 3/4“ cu filet exterior - etanșare conică și 4 racorduri laterale 1/2“ cu filet interior.

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE: 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE: 110 °C

ACOPERIRE: formată dintr-o protecţie superioară tip grătar și două capace laterale, cu excepţia tipurilor 10.

ECHIPARERadiatoarele VONOVA sunt prevă-zute cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate.

Radiatorul VONOVA VENTIL este echipat și cu ventil termostatic, dop de golire și ventil de aerisire.

Radiatorul VONOVA T6 este echipat și cu ventil termostatic reversibil (poate fi mutat din partea dreaptă în partea stângă), dop de golire și ventil de aerisire.

ACCESORIISetul de console pentru fixarea pe perete se livrează separat.

VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu

vopsea de grund (încălzit și uscat la 190 °C).

2. Vopsirea exterioară în culoarea RAL 9016 este realizată în câmp electrostatic cu vopsea de tip pulbere, după o tehnologie de ultimă generaţie. Polimerizarea stratului de vopsire deosebit de rezistent se realizează prin încălzire și uscare la 210 °C.

La cerere sunt disponibile și în alte culori RAL, sanitare sau speciale.

AMBALARE1. Foaie de carton2. Protecţii tip colţar din carton 3. Folie termocontractabilă

Se recomandă ca montarea, probele de presiune și de funcţionare să se realizeze cu radiatoarele în stare ambalată (temperatura agentului termic tur să fie de max. 40°C).

max.

10 barmax.

Page 11: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

13VONOVA COMPACT

DATE TEHNICE RADIATOARE VONOVA CARACTERISTICI

PUTERE TERMICĂ Testat și autorizat în conformitate cu standardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 10 0443 Tip 11 K 0445 Tip 21 K-S 0447 Tip 22 K 0448 Tip 33 K 0449

și în concordanță cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA COMPACT conţine unul (tipurile 10 și 11 K), două (tipurile 21 K-S și 22 K) sau trei (tipul 33 K) panouri confecţionate din tablă de oţel laminată la rece, cu profi lare solidă, cu nervuri distanţate la 40 mm.

ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA COMPACT Fiecare radiator panou este prevăzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda și produce fără acestea, însă cu excepţia tipului 11). Tipurile 11 K, 21 K-S, 22 K și 33 K au acoperiri de protecţie detașabile, din oţel, compuse din protecţie superioară tip gră tar și 2 capace laterale. VOPSIRE1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulverizator modern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210 °C.La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implică un cost suplimentar.

ACCESORIISet console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console**, șuruburi și dibluri pentru fixare, dop, ventil de aerisire, coliere de izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinde rii de pe perete și distanţiere.Setul de console se livrează separat.

*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mm

AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţii tip colţar din carton 3. Folie termocontractabilă

VONOVA COMPACT

RACORDURI 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARETEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARETEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE

13 bar

10 barmax.

max.

Page 12: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

14

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 10 11 K 21 K-S 22 K 33 K

ein

lag

ig

46

11

27

27

32

ein

lag

ig m

it e

ine

m K

on

vek

tio

nsb

lech

61

2332

zwe

ila

gig

mit

ein

em

Ko

nve

kti

on

sble

ch

80

47

7

zwe

ila

gig

mit

zw

ei

Ko

nve

kti

on

sble

che

n

105

59

7

dre

ila

gig

mit

dre

i K

on

vek

tio

nsb

lech

en

166

59

7

Certificările de calitate și performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

Tip 10 11 K 21 K-S 22 K 33 KÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungimeconstructivă

[mm]

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

VONOVA COMPACTTIPURI CONSTRUCTIVE

VONOVA COMPACTVERSIUNI DE RACORDARE

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

cu

1 s

trat

de

ele

me

nte

de

co

nve

cţie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 1

str

at d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 2

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

3 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 3

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

Page 13: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

15

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM CU RACORDARE BITUBULARĂ

A: Racordare laterală (pe aceeaşi parte)

B: Racordare în diagonală (transversală)

C: Racordare jos-jos Atenţie: În acest caz puterea termică asigurată scade!

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM CU RACORDARE MONOTUBULARĂ

Radiatorul panou VONOVA COMPACT se poate monta fără probleme și în sistemul de încălzire cu racordare monotubulară. În acest caz, este strict necesar să se utilizeze un distribuitor cu patru căi, monotubular.

VONOVA COMPACTTIPURI CONSTRUCTIVE

VONOVA COMPACTVERSIUNI DE RACORDARE

Page 14: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

16

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu standardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 KV 0445 Tip 21 KV-S 0447 Tip 22 KV 0448 Tip 33 KV 0449 și în concordanță cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA VENTIL conţine unul (tipul 11 KV), două (tipurile 21 KV-S și 22 KV) sau trei (tipul 33 KV) panouri confecţio-nate din tablă de oţel laminată la rece, cu profilare solidă, cu nervuri distanţate la 40 mm.

ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA VENTIL Fiecare radiator panou este prevăzut

PUTERE TERMICĂ

VONOVA VENTIL

RACORDURI 2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

VONOVA VENTILDATE TEHNICE

VONOVA VENTILTIPURI CONSTRUCTIVE

cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda și produce fără acestea, însă cu excepția tipului 11). Tipurile 11 KV, 21 KV-S, 22 KV și 33 KV au acoperiri de protecţie detașabile, din oţel, compuse din protecţie superioară tip gră tar și 2 capace laterale. Radiatorul VONOVA VENTIL este echipat din fabrică atât cu set ventil integrat precum și cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire și dop simplu, toate etanșate cu garnituri. Setul ventil integrat (poziţionat în dreapta-standard; la cerere se poate comanda poziţionat în partea stângă) este compatibil cu sisteme bitubulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colţar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseală) sau monotubulare printr-o piesă specială pentru acest tip de racordare. Echiparea include ventil termostatic cu valoare kv presetată, prevăzut cu capac de protecţie (ce poate fi utilizat și pentru reglarea ventilului termostatic - reglaj de debit).

VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulverizator modern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210°C. La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implică un cost suplimentar.

ACCESORIISet console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console**, șuruburi și dibluri pentru fixare, coliere de izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţiere. Setul de console se livrează separat.

*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mm AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţii tip colţar din carton 3. Folie termocontractabilă

13 bar

10 barmax.

max.

Page 15: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

17

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 11 KV 21 KV-S 22 KV 33 KV

27

23

23

61

32 47

47

80 7

59

39

105 7

Certificările de calitate şi performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

Tip 11 KV 21 KV-S 22 KV 33 KVÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

VONOVA VENTILDATE TEHNICE

VONOVA VENTILTIPURI CONSTRUCTIVE

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 1

str

at d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

cu

1 s

trat

de

ele

me

nte

de

co

nve

cţie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 2

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

3 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 3

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

59

59

39

166 7

59

Page 16: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

18

Radiatorul panou cu ventil termosta tic încorporat VONOVA VENTIL este unul dintre radiatoarele avangardis te, mai ales prin racordarea inferioa ră. Printre avantaje, în afara reducerii timpului de montaj și multilateralitate, se numără și aspectul elegant datorat faptului că racordarea este ascunsă la partea infe-rioară. Funcţionarea optimă a acestui model de radiator, puterea termică ri-

DESCRIERE ŞI ECHIPARE

VONOVA VENTILDESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOVA VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

dicată și posibilitatea utilizării termosta-tice contribuie la funcţionarea econo-mică din punct de vedere ener getic a radiatorului.

Radiatorul panou cu ventil VONOVA VENTIL este compatibil cu racordarea atât în sistem bitubular (prin intermediul unui robinet dublu tip H bitubular, col ţar-racordare

din perete sau drept-ra cordare din pardoseală) cât și în cel mo notubular prin piesa specială destinată pentru acest tip de racordare.

Radiatorul se livrează din fabrică pre-reglat pentru instalarea în sistem bitu-bular și cu valoarea kv setată conform puterii termice a radiatorului.

Racordarea inferioară la circuitul tip ventil, cu racordurile tur-retur (distanţa-te la 50 mm) având conexiunile de 3/4” filet exterior-etanșare conică, se va face prin robinetul dublu bitubular tip H; în magazinele specializate sunt dispo-nibile atât conexiunile pentru diverse ti-puri de ţeavă (PE-X, cupru, PPR sau oţel) cât și celelalte accesorii de racor dare.

Senzorii termostatici (capetele termosta-tice) compatibili cu ventilul termostatic al radiatorului VONOVA VENTIL sunt: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth”, precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Ho-neywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevăzut cu un capac de pro-tecţie ce-i poate servi și ca și cap manual de acţio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.

Parametrii de funcţionare: presiune ma-ximă de lucru 10 bar și temperatură ma-ximă de funcţionare 110 °C.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în cazul sistemului monotubular, puterea termică maximă pe fiecare circuit de în-călzire trebuie să nu depășească 10 kW, la o diferenţă de temperatură de ΔT = T

1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

Page 17: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

19

INSTRUCŢIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu racor-dare inferioară în partea dreaptă-stan-dard (sau stânga - la cerere) cu ventil termostatic încorporat VONOVA VENTIL sunt echipate din fabrică pentru mon-tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevăzut cu ventil termostatic pre-setat în funcţie de puterea termică a ra-diatorului. În plus valoarea kv preseta tă este indicată printr-un marcaj color pe partea frontală.

NOTĂ: Dacă este nevoie de reglarea individua-lă a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate după preferinţă. Radiatorul se livrează cu capacul de pro tecţie montat. După demontarea capacu lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de sen-zori termosta tici (capete termostatice) ce pot fi mon tate direct pe ventilul ter-mostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și mo-delele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” și „The-ra-4 Design-co nexiune DA” sau mode-lele Comap „Sen so IFD” și „New Senso IFD”.

Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.

Diagrama 1Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporţională 2K

TABEL CU VALORILE kV

Presetare 1,1 3,9 5,2 6,5 N

Valoare kv până la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72

Culoare inel de reglare

54

32

9102

78

56

34210

Druckverlust [mbar]

Hei

zkö

rper

dur

chflu

ss [

l/h

]

103

9876

5

4

3

2

9876

5

4

3

2

10

102

Voreinstellu

ng N - k

v=0,72

7 - kv=

0,61

6 - kv=

0,51

5 - kv=

0,40

4 - kv=

0,31

3 - kv=

0,26

2 - kv=

0,21

1 - kv=

0,13

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

radiatorul sub presiune.

B

A

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

X

N1234

567

SECŢIUNEA “X”

Inel de reglare

Marcaj

1. Piesă conică plastic

2. Racord olandez

3. Robinet cu sferă4. Filet exterior 3/4“

VONOVA VENTILDESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOVA VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

De

bit

rad

iato

r [l

/h]

Pierdere de presiune [mbar]

Prereglare

Page 18: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

20

În sistem monotubular ventilul ter-mostatic integrat se ajustează la N.

Radiatorul se livrează cu capacul de protecţie montat. După demontarea ca-pacului de protecţie (poz. A) sunt com-patibile următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate direct pe venti lul termosta-tic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywell „The-ra-4 Classic-conexiune DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”.

ATENŢIE:La montarea robinetului special des-tinat pentru racordare monotubulară tip Bypass trebuie să aveţi grijă ca piesa de retur 2 să fie instalată cores punzător pe partea de retur și piesa de tur 1 să fie instalată corespunză tor pe partea de tur.

21 3

45

6 8 107 9

23 5 7 9

4 6 8 102 2

33/4

31/4

21/2

21/4

2

30%

35%

40%

45%

50%

10

0 l/

h

15

0 l

/h

25

0 l

/h

20

0 l

/h

30

0 l

/h

35

0 l

/h4

00

l/h

50

0 l

/h

60

0 l

/h

VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE-CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULARĂ:

Raport de debit 30% - 3,50 rotaţii* Raport de debit 35% - 3,00 rotaţii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaţii* Raport de debit 45% - 2,00 rotaţii* Raport de debit 50% - 1,75 rotaţii* *... la începutul operaţiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotește mai întâi spre dreapta, până la oprire (închidere, până la capăt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având ra-diatorul sub presiune. Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în cazul sistemului monotubular, puterea termică maximă pe fiecare circuit de încăl-zire trebuie să nu depășească 10 kW, la o diferenţă de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporţională 2K

B

A

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

B

A

N

DanfossRA 2000

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

Robinet dublu special pentru racordare monotubulară tip Bypass

Piesă de tur

Piesă de retur

Racord olandez

Șurub reglaj

robinet monotubular

Robinet cu sferă

Filet exterior 3/4“

1

2

VONOVA VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

Rap

ort

de

de

bit

rad

iato

r

Pierdere de presiune [mbar]

Gra

d d

e r

oti

re ș

uru

b d

e r

eg

laj a

l ro

bin

etu

lui

spe

cial

by-

pas

s p

en

tru

rac

ord

are

mo

no

tub

ula

De

bit

ul p

e p

arcu

rsu

l un

ui c

iclu

VONOVA VENTILVERSIUNI DE RACORDARE

Page 19: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

21VONOVA VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR

B: Racordare inferioară tip Ventil în partea stângă

D: Racordare în diagonală (transversală)

A: Racordare inferioară tip Ventil în partea dreaptă (standard)

C: Racordare laterală (pe aceeaşi parte)

ATENŢIE: Atunci când pentru radiatorul VONOVA VENTIL utilizăm una dintre versiunile secundare de racordare laterală (pe aceeași parte, în diagonală sau jos-jos) utilizate, de regulă, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevăzute din fabrică pentru protecţia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alamă) de 3/4“ filet interior-etanșare conică (consultaţi rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000).

VONOVA VENTILVERSIUNI DE RACORDARE

Page 20: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

22

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu stan-dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 VM 0445 Tip 21 VM-S 0447 Tip 22 VM 0448 Tip 33 VM 0449 și în concordanță cu OENORM (standar-dul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul VONOVA T6 conţine unul (tipul 11 VM), două (tipurile 21 VM-S și 22 VM) sau trei (tipul 33 VM) pano-uri confecţio nate din tablă de oţel laminată la rece, cu profilare solidă, cu nervuri dis-tanţate la 40 mm.

ECHIPAREA RADIATORULUI VONOVA T6 Fiecare radiator panou este prevăzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu stan-dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică

RACORDURI 2 racorduri inferioare mediane G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

spate (la cerere se poate comanda și pro-duce fără acestea, însă cu excepția tipului 11). Tipurile 11 VM, 21 VM-S, 22 VM și 33 VM au acoperiri de protecţie detașabile, din oţel, compuse din protecţie superioa-ră tip gră tar și 2 capace laterale. Radiatorul VONOVA T6 este echipat din fabrică atât cu set ventil tip T reversibil integrat precum și cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire special reversibil și dop simplu, toate etanșate cu garnituri. Setul ventil tip T reversibil integrat este compatibil cu sisteme bitubulare prin ra-cordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colțar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseală) sau monotubulare printr-o piesă specială pentru acest tip de racordare. Echiparea in-clude ventil termostatic reversibil (poate fi mutat din partea dreaptă-poziţie standard, în stânga), cu valoare kv presetată, prevăzut cu capac de protecție (ce poate fi utilizat și pentru reglarea ventilului termostatic - re-glaj de debit).

VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vop-sea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulverizator mo-dern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210 °C.La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implică un cost su-plimentar.

ACCESORIISet console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console**, șu-ruburi și dibluri pentru fixare, coliere de izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţiere. Setul de console se livrează separat.

*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în-tre 400 - 1600 mm, inclusiv**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în-tre 1800 - 3000 mm

AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţii tip colţar din carton 3. Folie termocontractabilă

VONOVA T6

VONOVA T6DATE TEHNICE

VONOVA T6TIPURI CONSTRUCTIVE

13 bar

10 barmax.

max.

Technology

Page 21: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

23VONOVA T6DATE TEHNICE

VONOVA T6TIPURI CONSTRUCTIVE

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 11 VM 21 VM-S 22 VM 33 VM

27

23

23

61

32

zwe

ila

gig

mit

ein

em

Ko

nve

kti

on

sble

ch

47

39

80 7

59

39

105 7

dre

ila

gig

mit

dre

i K

on

vek

tio

nsb

lech

en

59

39

166 7

Certificările de calitate şi performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

Tip 11 VM 21 VM-S 22 VM 33 VMÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

de la 400 mm până la 3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

cu

1 s

trat

de

ele

me

nte

de

co

nve

cţie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 1

str

at d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 2

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

3 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 3

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

Page 22: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

24

Radiatorul VONOVA T6 cu racordare inferioară mediană, cu set ventil termo-static și ventil termostatic reversibil presetat integrat stabilește noi standarde în domeniul tehnologi ei de încălzire cu racordare mediană. Pe lângă aspectul elegant, VONOVA T6 atrage atenția prin caracteris-tici unice patentate ale setului ventil ter-mostatic în formă de T. Potrivit pentru ori ce interior, este ușor de instalat. Are numeroase avantaje excepționale, precum:

RACORDARE INFERIOARĂ MEDIANĂ opțiune flexibilă atât prin setul de console pentru fixare pe perete cu reglarea distan-ței față de perete (opțional) cât și prin setul sistem șablon de montaj, ce permite pre-in-stalarea și ascunderea racordurilor tur-retur sub radiator, în zona centrală (mediană).

MODALITĂȚI VARIATE DE RACORDARE ventilul termostatic reversibil presetat in-tegrat și senzorul (capul) termostatic pot fi mutate de pe partea dreaptă pe partea stângă fără a întoarce ra diatorul sau a exe-cuta modificări asupra traseului tur-retur.

TIPURI DIFERITE pentru toate radiatoarele cu mai mul-te panouri de încălzire (21 VM-S, 22 VM, 33 VM), distanța între axul racordurilor și perete este standardizată - 66 mm (acest lucru este valabil și pentru ra diatoarele cu un singur panou de încălzire - tip 11 VM, dacă sunt folosite seturile de console susți-nere speciale pentru fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000)

DIMENSIUNI DIFERITE poți alege orice lungime sau înălțime a ra-diatorului în orice moment și te poți răzgân-di asupra acestora de câte ori dorești.

PRE-ASAMBLARE PERFECTĂ pre-instalarea conductelor, a racordurilor precum și a robineților și testarea sis temului sunt posibile chiar și înainte de montarea radiatoarelor sau de livrarea lor în șantier. Prin urmare, radiatorul VONOVA T6 re zolvă toate problemele. Pentru a completa toate avantajele menționate anteri or, versatili-tatea radiatorului VONOVA T6 în privința stilului sau a culorii oferă numeroase posi-bilități de design. Folosind clemele decora-tive detașabi le, unice și colorate, radiatorul poate fi personalizat și ulterior.

DESCRIERE ŞI ECHIPARE

VONOVA T6DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOVA T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

Radiatorul VONOVA T6 cu setul ventil ter-mostatic în formă de T este compatibil atât cu racordarea în sistemele de încălzire bi-tubulare (prin intermediul unui robinet du-blu tip H bitubular fie colțar - racordare din perete sau fie drept - racordare din pardo-seală) cât și cu racordarea în sistemele de încălzire mono tubulare cu robinet special pentru racordare monotubulară tip Bypass.

Pe lângă racordarea inferioară mediană, designul sofisticat permite și alte tipuri de racordări, cum sunt cele folosite la radiato-rul Vonova Compact, respectiv racor darea laterală și racordarea în diagonală. Radiato-rul se livrează pregatit pentru instalarea în sistem bitu bular și cu valoarea kv presetată din fabrică corespunzător puterii termice a radiatorului.

Prin intermediul racordurilor inferioare tur–retur (distanțate la 50 mm) de 3/4“ - fi let exterior Eurocon și al robineţilor bitubulari (colțar sau drepți) cu racorduri olandez 3/4“ Eurocon în completarea cărora se adaugă conexiunile adecvate de 3/4“ - filet interior Eurocon, radiatorul se poa te racorda la sis-temul de încălzire cu ţevi de cupru, oţel sau material plastic care sunt puse la dispoziţie de către magazinele spe cializate de instalaţii. Clemele decorative (fabricate în culoa rea alb standard RAL 9016) oferă în plus și alte posibilități de personalizare, fiind disponi-bile și în 2 versiuni suplimentare de culori metalice: nichelat-mat și cromat. Următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) pot fi montate direct pe ventilul termostatic al radiatorului VONOVA T6: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth”, precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Classic-conexiune

DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul VONOVA T6 este echi-pat cu ventilul termostatic presetat care este prevăzut cu un capac de protecţie ce-i poate servi și ca și cap manual de acţio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.Parametrii de funcţionare: presiune maximă de lucru 10 bar și temperatu ră maximă de lucru 110 °C.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că în cazul sis temului monotubular puterea termică maximă instalată pe fiecare circuit de în-călzire trebuie să nu depășească 10 kW, la diferenţă de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K și temperatura apei din tur de 90 °C. Prin urmare, VONOVA T6 trebuie privit ca revoluționar pentru noua generație de ra-diatoare cu racordare inferioară mediană. Cu acest tip de ra diator, prin funcționarea sa optimă cu ventil integrat, prin randamen-tul ma xim de încălzire și prin instalarea unui cap termostat, economisirea de ener gie termică devine evidentă.

Racordurile radiatoarelor Vogel & Noot cu ventil median VONOVA T6 (G 3/4” - filet exterior Eurocon) respectă standardele de producție și rezistență în Construcţii, în con-formitate cu DIN V 3838. În ca zul utilizării robineților speciali de golire sau a dispozi-tivelor de golire, cu etanșare conică (func-ționare în sistem bitubular și monotu bular) situație în care nu este posibil un reglaj al toleranței distanței, nu ne vom asuma res-ponsabilitatea pentru eventualele prejudi-cii provocate. Drept urmare, vă recomandăm, instalarea doar a dopurilor de golire, cu etanșare dreaptă sau a dopurilor care permit ajus-tarea toleranței distanței.

Page 23: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

25VONOVA T6DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOVA T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

X

B

G 3/4" filet exterior etanşare conică

50

A

INSTRUCŢIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu ventil termostatic reversibil încorporat VONOVA T6 sunt echipate din fabrică pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevăzut cu ventil termostatic pre setat în funcţie de puterea termică a radiatorului. În plus valoarea kv preseta tă este indicată printr-un marcaj color pe partea frontală.

NOTĂ: Dacă este nevoie de reglarea individua lă a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate după preferinţă. Radiatorul se livrează cu capacul de pro-tecţie montat. După demontarea capacu-lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de senzori termosta tici (capete termostatice) ce pot fi mon tate di-rect pe ventilul termostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywe-ll „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” și „The-ra-4 Design-co nexiune DA” sau modelele Comap „Sen so IFD” și „New Senso IFD”. Mutarea ventilului termostatic de pe par-tea dreaptă pe partea stângă este posibi-lă și poate fi făcută foarte simplu în orice moment.

Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.

N1

23

45

67

Inel de reglare

Marcaj

SECŢIUNEA “X”

Diagrama 1 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporţională 2K

54

32

9102

78

56

34210

Druckverlust [mbar]

Hei

zkö

rper

dur

chflu

ss [

l/h

]

103

9876

5

4

3

2

9876

5

4

3

2

10

102

Voreinstellu

ng N - k

v=0,72

7 - kv=

0,61

6 - kv=

0,51

5 - kv=

0,40

4 - kv=

0,31

3 - kv=

0,26

2 - kv=

0,21

1 - kv=

0,13

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

radiatorul sub presiune.

De

bit

rad

iato

r [l

/h] Prereglare

Pierdere de presiune [mbar]

1. Piesă conică plastic

2. Racord olandez

3. Robinet cu sferă4. Filet exterior 3/4“

TABEL CU VALORILE kV

Presetare 1,1 3,9 5,2 6,5 N

Valoare kv până la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72

Culoare inel de reglare

Page 24: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

26

Radiatoarele VOGEL & NOOT cu set ventil încorporat sunt echipate din fabri-că cu ventil termostatic presetat cores-punzător puterii termice a radiatorului, ce permite reglarea valorii kv. Ventilele integrate standard permit 8 setări prin-cipale ale valorilor kv și 7 setări interme-diare. Valorile kv presetate din fabrică includ 5 din 15 setări posibile și sunt calculate pentru sisteme de încălzire standard cu o diferență de presiune de 100 mbar.

• echilibrare hidraulică optimă pentru clădiri cu suprafețe funcționale până la 1,000 m2

• evaluare energetică îmbunătățită a clădirilor (DIN EN 18599)• punctaj ridicat pentru Certificatul de clasificare energetică

Echilibrarea hidraulică a sistemului de în-călzire are două efecte esențiale: econo-misirea costurilor energe tice și reducerea emisiilor de CO2. Această echilibrare are rolul de a asigura un debit optim necesar pentru fiecare radiator din întreaga instala-ţie, astel încât toate radiatoarele și întreaga instalaţie de încălzire să funcţioneze la un maxim de randament, corespunzător con-fortului termic garantat în condiţiile unui consum energetic scăzut și implicit funcţi-onare economică și responsabilă ecologic. Orice radiator necesită un debit spe cific de agent termic, în funcție de poziția sa în siste-mul de distribuție. Pompa de circulație are rolul de a dis tribui uniform căldura (prin cir-cularea agentului termic) în toate camerele, în mod egal (teoretic) și conform tempe-raturii ambientale de confort necesare. Cu toate acestea, în majoritatea sistemelor de încălzire, apa caldă urmează traseul cel mai apropiat (cel mai puţin complicat) și cel mai ușor de parcurs preferând astfel să se în-toarcă de-a lungul traseului care opune cea mai mică rezistență hidraulică, care este de obicei prin radiatorul(-oarele) situat(e) cel mai aproape de pompa de circulație. Efectul acestui fenomen este alimentarea necorespunzătoare (insuficientă) cu agent termic a radiatoare lor poziționate înde-părtat față de pompa de circulație, în timp

ce radiatorul(-oarele) mai apropiat(e) este (sunt) supraîncălzit(e)! De cele mai multe ori, mo tivul pentru care încăperile pe care avem nevoie să le încălzim sunt, în apa-rență, fie insuficient încălzite (în situațiile în care radiatoarele nu se încălzesc suficient) sau fie supraîncălzite (în situațiile în care radiatoarele se încălzesc mult prea mult) și, acest efect pare a fi datorat fie unei pompe subdimensionate, respectiv, supradimen-sionate sau, tot aparent, fie unei surse de încălzire (cazan) prea slabe, respectiv prea puternice. Cu toate acestea, dacă pentru remedierea încălzirii insuficiente am alege fie pompe mai mari, fie temperaturi mai ri-dicate ale agentului termic (tur) sau fie sur-se de încălzire mai mari, toate acestea ar fi de fapt, în realitate, mult prea mari și astfel, nu am face decât să provocăm agravarea efectelor negative în întreaga instalație: lip-sa confortului și costuri ener getice ridicate, precum și emisii mai mari de CO

2 și zgomot prea mare în timpul funcționării. Singura soluție eficientă de reabilitare pen-tru rezolvarea acestei situații este echilibra-rea hidraulică, cu o valoare kv corespunză-toare, presetată din fabrică. Aceasta face ca rezistența hidraulică a tuturor radiatoarelor aflate în sistemul de distribuție să fie simila-ră și astfel să primească un debit optim de agent termic.

ECHILIBRAREA HIDRAULICĂ PRESETAREA DIN FABRICĂ

AVANTAJELE OFERITE DE RADIATOARELE VOGEL&NOOT ECHIPATE CU VENTILE TERMOSTATICEDESCHIDERI CONTINUE ŞI TREPTE DE CONTROL INFINIT VARIABILE

• Reglaj fin • Funcționare corectă şi sigură • Ventile termostatice ușor de curățat VENTILE TERMOSTATICE CU CODURI DE CULOARE• Reglarea valorii kv ușor vizibilă

VONOVA T6PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

VONOVA T6PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

• economie de timp și costuri pentru proiectanți și instalatori • până la 6% economie de energie, după efectuarea echilibrării hidraulice • cu până la 20% mai puțină ener gie necesară pentru funcționarea pompei de circulație

AVANTAJELE OFERITE DE PRESETĂRILE DIN FABRICĂ ALE VENTILULUI TERMOSTATIC

Page 25: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

27

AVANTAJELE OFERITE DE RADIATOARELE VOGEL&NOOT ECHIPATE CU VENTILE TERMOSTATICE

VONOVA T6PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

VONOVA T6PRESETAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

• până la 6 % economie de energie • reducerea semnificativă a emisiilor de CO2 • creșterea importantă a confortului • se află în conformitate cu reglemen-tările actuale ale Eficienței Energetice

Funcționarea unui sistem de încălzire fără echilibrare hidraulică

Funcționarea unui sistem de încălzire cu echilibrare hidraulică

AVANTAJELE ECHILIBRĂRII HIDRAULICE

Page 26: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

28

B

50

A

În sistem monotubular ventilul ter mostatic integrat se ajustează la N. Radiatorul se livrează cu capacul de pro-tecţie montat. După demontarea capacu-lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate di-rect pe venti lul termostatic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywe-ll „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „The-ra-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”.

ATENŢIE:La montarea robinetului special des-tinat pentru racordare monotubulară tip Bypass trebuie să aveţi grijă ca piesa de retur 2 să fie instalată cores punzător pe partea de retur și piesa de tur 1 să fie in-stalată corespunză tor pe partea de tur. Mutarea ventilului termostatic de pe par-tea dreaptă pe partea stângă este posibi-lă și poate fi făcută foarte simplu în orice moment.

VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE-CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULARĂ:

Raport de debit 30% - 3,75 rotaţii* Raport de debit 35% - 3,25 rotaţii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaţii* Raport de debit 45% - 2,25 rotaţii* Raport de debit 50% - 2,00 rotaţii*

*...la începutul operaţiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotește mai întâi spre dreapta, până la oprire (închidere, până la capăt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune. Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în ca-zul sistemului monotubular, puterea ter-mică maximă pe fiecare circuit de încălzi-re trebuie să nu depășească 10 kW, la o diferenţa de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

12

21 3

45

6 8 107 9

23 5 7 9

4 6 8 102 2

33/4

31/4

21/2

21/4

2

30%

35%

40%

45%

50%

10

0 l/

h

15

0 l

/h

25

0 l

/h

20

0 l

/h

30

0 l

/h

35

0 l

/h4

00

l/h

50

0 l

/h

60

0 l

/h

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporţională 2K

Robinet dublu special pentru racordare monotubulară tip Bypass

Piesă de tur

Piesă de retur

Racord olandez

Șurub reglaj

robinet monotubular

Robinet cu sferă

Filet exterior 3/4“

VONOVA T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VONOVA T6VERSIUNI DE RACORDARE

Rap

ort

de

de

bit

rad

iato

r

Pierdere de presiune [mbar]

G 3/4” filet exterior etanșare conică

Gra

d d

e ro

tire

șuru

b d

e re

gla

j al r

ob

inet

ului

sp

ecia

l b

y-p

ass

pen

tru

raco

rdar

e m

ono

tub

ular

ă

Deb

itul p

e p

arcu

rsul

unu

i cic

lu

Page 27: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

29VONOVA T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VONOVA T6VERSIUNI DE RACORDARE

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR

În cazul radiatoarelor în versiunea spe-cială cu protecţie prin zincare trebuie acordată o atenţie deosebită asupra modului diferit de întocmire a comenzii și asupra instrucţiunilor de livrare: • Toate modelele VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6 pot fi disponibile în această versiune • Producerea este disponibilă doar la ce-rere (pe bază de comandă specială) • Radiatoarele comandate în această versiune nu pot fi returnate. • Termenul de livrare pentru această versiune este de aproximativ 6 - 7 săp-tămâni de la data confirmării comenzii în sistem. • Producţia estimează extracostul faţă de preţul versiunii de bază • Se aplică condiţiile de garanţie speci-fice.

N

2. galvanische Verzinkung

3. Grundierung

1. roher Heizkörper

4. Pulverbeschichtung

În spaţii ambientale ce necesită o pro-tecţie anticorozivă suplimentară, medii agresive și/sau cu umiditate ridicată (în-căperi de piscine, saună, toalete publi-ce) recomandăm folosirea radiatoarelor cu protecţie suplimentară anticorozivă prin zincare (galvanizare). Zincarea se aplică anterior acoperirii stratului de

protecţie cu grund. Înainte de comanda-rea radiatoarelor pentru funcţionarea în astfel de spaţii este necesar să obţinem informaţii detaliate asupra condiţiilor din spaţiile unde urmează să fie instalate aceste radiatoare și corespunzător aces-tora să identificăm eventuale limitări în această privinţă.

B: Racordare inferioară mediană inversată.Ventilul termostatic se poate muta în partea stângă. În acest caz poziţionarea racordurilor inferioare tur şi retur va rămâne neschimbată (ca în versiunea iniţială, vezi fig. A).

A: Racordare inferioară mediană (standard) Ventilul termostatic este poziţionat în partea dreaptă (din fabrică)

VERSIUNE SPECIALĂ ZINCATĂ (GALVANIZATĂ) - VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6

ATENŢIE: Atunci când pentru radiatorul VONOVA T6 utilizăm una dintre versiunile secundare de racordare laterală (pe aceeași parte, în diago-nală sau jos-jos) utilizate, de regulă, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevăzute din fabrică pentru protecţia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alamă) de 3/4“ filet interior-etanșare conică (consultaţi rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000). În plus, tubul de plastic (pipa) ce intră în componenţa ventilului special de aerisire, trebuie eliminat. Doar ventilul metalic de aerisire rămas se va monta pe unul dintre racordurile superioare laterale (dreapta sau stânga) ale radiatorului.

4. Strat de vopsea pulbere (aplicat prin pulverizare în câmp electrostatic)

3. Strat de grund (protecţie)

2. Strat de acoperire cu zinc (versiune specială)

1. Suprafaţă radiator brută (netratată)

Page 28: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

30

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VMPutere

400 Watt 176 288 427 558 796 224 362 534 695 992 271 430 625 787 1140 317 478 689 875 1251 446 659 949 1173 1649

520 Watt 228 374 555 725 1035 292 470 694 903 1289 353 559 812 1023 1482 412 621 896 1138 1626 579 856 1233 1524 2144

600 Watt 263 432 640 837 1194 337 543 801 1042 1488 407 645 937 1181 1710 475 717 1034 1313 1877 668 988 1423 1759 2474

720 Watt 316 518 769 1005 1433 404 651 961 1250 1785 488 774 1124 1417 2052 570 860 1241 1576 2252 802 1186 1707 2111 2969

800 Watt 351 576 854 1116 1592 449 723 1068 1389 1984 543 859 1249 1574 2280 634 955 1379 1751 2502 891 1318 1897 2345 3299

920 Watt 404 662 982 1284 1830 516 832 1229 1598 2281 624 988 1437 1810 2622 729 1099 1585 2013 2878 1025 1515 2182 2697 3793

1000 Watt 439 720 1067 1395 1990 561 904 1335 1737 2479 678 1074 1562 1968 2850 792 1194 1723 2188 3128 1114 1647 2371 2931 4123

1120 Watt 492 806 1195 1563 2228 628 1013 1496 1945 2777 760 1203 1749 2204 3192 887 1338 1930 2451 3503 1247 1845 2656 3283 4618

1200 Watt 527 864 1281 1674 2388 673 1085 1602 2084 2975 814 1289 1874 2361 3420 951 1433 2068 2626 3753 1337 1977 2846 3518 4948

1320 Watt 579 950 1409 1842 2626 741 1194 1763 2292 3273 895 1418 2061 2598 3762 1046 1577 2275 2889 4129 1470 2174 3130 3869 5443

1400 Watt 615 1008 1494 1953 2786 785 1266 1870 2431 3471 950 1504 2186 2755 3990 1109 1672 2412 3064 4379 1559 2306 3320 4104 5772

1600 Watt 702 1152 1708 2232 3183 898 1447 2137 2778 3967 1085 1719 2499 3149 4560 1268 1911 2757 3501 5004 1782 2635 3794 4690 6597

1800 Watt 790 1296 1921 2511 3581 1010 1628 2404 3126 4463 1221 1934 2811 3542 5130 1426 2150 3102 3939 5630 2005 2965 4269 5276 7422

2000 Watt 878 1440 2135 2790 3979 1122 1809 2671 3473 4959 1357 2149 3123 3936 5700 1585 2389 3446 4377 6255 2228 3294 4743 5863 8246

2200 Watt 966 1584 2348 3069 4377 1234 1989 2938 3820 5455 1492 2363 3435 4329 6271 1743 2628 3791 4814 6881 2450 3624 5217 6449 9071

2400 Watt 1054 1728 2562 3348 4775 1346 2170 3205 4168 5951 1628 2578 3748 4723 6841 1901 2866 4136 5252 7507 2673 3953 5692 7035 9896

2600 Watt 1141 1872 2775 3627 5173 1459 2351 3472 4515 6447 1764 2793 4060 5116 7411 2060 3105 4480 5690 8132 2896 4282 6166 7621 10720

2800 Watt 1229 2016 2989 3907 5571 1571 2532 3739 4862 6943 1899 3008 4372 5510 7981 2218 3344 4825 6127 8758 3119 4612 6640 8208 11545

3000 Watt 1317 2160 3202 4186 5969 1683 2713 4006 5210 7438 2035 3223 4685 5904 8551 2377 3583 5169 6565 9383 3341 4941 7114 8794 12370

Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

90/70/20° C TEMPERATURA TUR 90°C - TEMPERATURA RETUR 70°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C ȘI 70/55/20°C

VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

Page 29: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

31VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6

PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C ȘI 70/55/20°CVONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime[mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

Putere

400 Watt 113 182 270 353 503 144 228 337 436 621 174 272 396 497 716 202 303 439 551 790 284 416 602 739 1034

520 Watt 147 237 351 459 654 187 296 438 566 807 226 353 515 646 930 263 394 570 716 1027 369 541 782 960 1344

600 Watt 170 273 405 529 754 216 342 506 654 932 261 407 594 745 1073 304 455 658 826 1185 426 624 902 1108 1551

720 Watt 204 328 486 635 905 260 410 607 784 1118 313 489 713 894 1288 364 546 790 991 1422 511 749 1083 1330 1861

800 Watt 226 364 540 706 1006 288 455 674 871 1242 348 543 792 994 1431 405 606 877 1102 1580 568 832 1203 1477 2068

920 Watt 260 419 621 812 1157 332 524 775 1002 1429 400 625 911 1143 1646 465 697 1009 1267 1817 653 957 1384 1699 2378

1000 Watt 283 455 675 882 1257 360 569 843 1089 1553 434 679 990 1242 1789 506 758 1097 1377 1975 710 1041 1504 1847 2585

1120 Watt 317 510 756 988 1408 404 638 944 1220 1739 487 761 1108 1391 2003 567 849 1228 1542 2212 795 1165 1684 2068 2895

1200 Watt 340 546 811 1059 1509 433 683 1011 1307 1863 521 815 1188 1491 2147 607 909 1316 1652 2370 852 1249 1805 2216 3102

1320 Watt 374 601 892 1165 1660 476 751 1113 1438 2050 574 896 1306 1640 2361 668 1000 1448 1818 2607 938 1374 1985 2438 3412

1400 Watt 396 637 946 1235 1760 505 797 1180 1525 2174 608 951 1386 1739 2504 708 1061 1535 1928 2765 994 1457 2106 2585 3618

1600 Watt 453 728 1081 1412 2012 577 911 1349 1743 2485 695 1087 1584 1988 2862 809 1212 1755 2203 3160 1136 1665 2406 2955 4135

1800 Watt 509 819 1216 1588 2263 649 1025 1517 1961 2795 782 1222 1781 2236 3220 911 1364 1974 2479 3555 1278 1873 2707 3324 4652

2000 Watt 566 910 1351 1765 2515 721 1139 1686 2178 3106 869 1358 1979 2485 3578 1012 1516 2193 2754 3951 1420 2081 3008 3693 5169

2200 Watt 623 1001 1486 1941 2766 793 1252 1854 2396 3416 956 1494 2177 2733 3935 1113 1667 2413 3030 4346 1563 2289 3309 4063 5686

2400 Watt 679 1092 1621 2118 3018 865 1366 2023 2614 3727 1043 1630 2375 2981 4293 1214 1819 2632 3305 4741 1705 2497 3609 4432 6203

2600 Watt 736 1183 1756 2294 3269 937 1480 2192 2832 4037 1130 1766 2573 3230 4651 1315 1970 2852 3580 5136 1847 2705 3910 4802 6720

2800 Watt 792 1275 1891 2470 3521 1009 1594 2360 3050 4348 1217 1902 2771 3478 5009 1417 2122 3071 3856 5531 1989 2914 4211 5171 7237

3000 Watt 849 1366 2026 2647 3772 1081 1708 2529 3268 4658 1303 2037 2969 3727 5366 1518 2273 3290 4131 5926 2131 3122 4512 5540 7754

Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

70/55/20° C TEMPERATURA TUR 70°C - TEMPERATURA RETUR 55°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

Putere

400 Watt 139 226 335 438 624 178 283 419 543 774 214 337 491 617 891 250 376 543 685 981 351 517 746 918 1288

520 Watt 181 294 436 569 812 231 368 544 706 1007 279 438 638 802 1159 325 488 706 891 1276 457 672 969 1194 1675

600 Watt 209 339 503 657 937 266 425 628 814 1162 322 506 736 926 1337 375 563 814 1028 1472 527 775 1118 1378 1933

720 Watt 251 407 603 788 1124 320 510 754 977 1394 386 607 883 1111 1604 450 676 977 1233 1766 632 930 1342 1653 2319

800 Watt 278 452 670 876 1249 355 566 838 1086 1549 429 674 982 1234 1782 500 751 1086 1370 1962 702 1034 1491 1837 2577

920 Watt 320 520 771 1007 1436 408 651 963 1248 1781 493 776 1129 1420 2050 575 864 1248 1576 2257 808 1189 1715 2112 2963

1000 Watt 348 565 838 1095 1561 444 708 1047 1357 1936 536 843 1227 1543 2228 625 939 1357 1713 2453 878 1292 1864 2296 3221

1120 Watt 390 633 939 1226 1748 497 793 1173 1520 2168 600 944 1374 1728 2495 700 1052 1520 1919 2747 983 1447 2088 2572 3608

1200 Watt 418 678 1006 1314 1873 533 850 1256 1628 2323 643 1012 1472 1852 2674 750 1127 1628 2056 2944 1054 1550 2237 2755 3865

1320 Watt 459 746 1106 1445 2061 586 935 1382 1791 2556 708 1113 1620 2037 2941 825 1239 1791 2261 3238 1159 1705 2460 3031 4252

1400 Watt 487 791 1173 1533 2185 622 991 1466 1900 2710 750 1180 1718 2160 3119 875 1315 1900 2398 3434 1229 1809 2610 3214 4509

1600 Watt 557 904 1341 1752 2498 710 1133 1675 2171 3098 858 1349 1963 2469 3565 1000 1502 2171 2741 3925 1405 2067 2982 3674 5154

1800 Watt 626 1017 1508 1971 2810 799 1274 1885 2443 3485 965 1517 2209 2777 4010 1125 1690 2443 3083 4415 1580 2326 3355 4133 5798

2000 Watt 696 1130 1676 2190 3122 888 1416 2094 2714 3872 1072 1686 2454 3086 4456 1250 1878 2714 3426 4906 1756 2584 3728 4592 6442

2200 Watt 766 1243 1844 2409 3434 977 1558 2303 2985 4259 1179 1855 2699 3395 4902 1375 2066 2985 3769 5397 1932 2842 4101 5051 7086

2400 Watt 835 1356 2011 2628 3746 1066 1699 2513 3257 4646 1286 2023 2945 3703 5347 1500 2254 3257 4111 5887 2107 3101 4474 5510 7730

2600 Watt 905 1469 2179 2847 4059 1154 1841 2722 3528 5034 1394 2192 3190 4012 5793 1625 2441 3528 4454 6378 2283 3359 4846 5970 8375

2800 Watt 974 1582 2346 3066 4371 1243 1982 2932 3800 5421 1501 2360 3436 4320 6238 1750 2629 3800 4796 6868 2458 3618 5219 6429 9019

3000 Watt 1044 1695 2514 3285 4683 1332 2124 3141 4071 5808 1608 2529 3681 4629 6684 1875 2817 4071 5139 7359 2634 3876 5592 6888 9663

Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

75/65/20° C TEMPERATURA TUR 75°C - TEMPERATURA RETUR 65°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Page 30: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

32

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

Putere

400 Watt 42 65 97 127 180 54 81 120 153 218 64 97 143 177 252 74 109 160 195 282 104 149 217 263 363

520 Watt 55 85 126 165 234 70 105 156 199 283 83 127 185 231 328 96 142 207 254 367 135 194 282 341 472

600 Watt 64 98 146 190 270 80 121 181 230 327 96 146 214 266 378 111 164 239 293 424 156 223 326 394 545

720 Watt 76 117 175 228 324 96 145 217 276 392 115 175 257 319 454 133 197 287 352 508 187 268 391 473 654

800 Watt 85 130 194 253 360 107 162 241 307 436 128 195 285 355 504 148 219 319 391 565 208 298 434 525 727

920 Watt 98 150 223 291 414 123 186 277 353 501 147 224 328 408 580 171 252 367 449 650 239 342 499 604 836

1000 Watt 106 163 243 316 450 134 202 301 383 545 160 243 357 444 631 185 274 399 488 706 259 372 543 657 909

1120 Watt 119 183 272 354 504 150 226 337 429 610 180 273 399 497 706 208 307 447 547 791 291 417 608 735 1018

1200 Watt 127 196 291 380 540 161 242 361 460 654 192 292 428 532 757 222 328 479 586 847 311 447 651 788 1090

1320 Watt 140 215 320 418 594 177 267 397 506 719 212 321 471 586 832 245 361 527 645 932 342 491 716 867 1199

1400 Watt 148 228 340 443 630 187 283 421 537 763 224 341 499 621 883 260 383 559 684 989 363 521 760 919 1272

1600 Watt 170 261 388 506 720 214 323 482 613 872 256 389 571 710 1009 297 438 638 781 1130 415 596 868 1051 1454

1800 Watt 191 294 437 569 810 241 364 542 690 981 289 438 642 799 1135 334 493 718 879 1271 467 670 977 1182 1636

2000 Watt 212 326 485 633 900 268 404 602 767 1090 321 487 713 887 1261 371 547 798 977 1412 519 744 1085 1313 1817

2200 Watt 233 359 534 696 990 295 445 662 844 1198 353 535 785 976 1387 408 602 878 1074 1553 571 819 1194 1445 1999

2400 Watt 254 391 582 759 1080 321 485 722 920 1307 385 584 856 1065 1513 445 657 957 1172 1695 623 893 1302 1576 2181

2600 Watt 276 424 631 823 1170 348 525 782 997 1416 417 633 927 1153 1639 482 712 1037 1270 1836 675 968 1411 1707 2362

2800 Watt 297 457 679 886 1260 375 566 843 1074 1525 449 681 998 1242 1766 519 766 1117 1367 1977 726 1042 1519 1838 2544

3000 Watt 318 489 728 949 1351 402 606 903 1150 1634 481 730 1070 1331 1892 556 821 1197 1465 2118 778 1117 1628 1970 2726

Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

45/35/20° C TEMPERATURA TUR 45°C - TEMPERATURA RETUR 35°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOVA COMPACT - VONOVA VENTIL - VONOVA T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

1010 V

10 VM

11 K11 KV11 VM

21 K-S21 KV-S21 VM-S

22 K22 KV22 VM

33 K33 KV33 VM

Putere

400 Watt 73 115 170 222 316 92 143 212 272 387 111 171 250 312 447 129 191 278 345 497 180 262 380 463 645

520 Watt 95 149 221 289 411 120 185 275 354 503 144 222 325 406 581 167 249 361 449 646 234 340 494 602 839

600 Watt 109 172 255 333 475 138 214 318 408 581 166 256 375 468 670 193 287 417 518 745 271 393 570 695 968

720 Watt 131 206 306 400 570 166 257 381 490 697 199 308 450 562 805 232 345 500 621 894 325 471 684 834 1161

800 Watt 146 229 340 444 633 184 285 424 544 774 222 342 500 624 894 257 383 556 690 993 361 523 760 926 1290

920 Watt 167 264 391 511 728 212 328 487 626 890 255 393 574 718 1028 296 440 639 794 1142 415 602 873 1065 1484

1000 Watt 182 286 425 555 791 231 357 530 680 968 277 427 624 781 1117 322 479 695 863 1242 451 654 949 1158 1613

1120 Watt 204 321 477 622 886 258 400 593 762 1084 310 479 699 874 1252 360 536 778 966 1391 505 733 1063 1297 1806

1200 Watt 218 344 511 667 949 277 428 635 816 1161 332 513 749 937 1341 386 574 834 1035 1490 541 785 1139 1390 1935

1320 Watt 240 378 562 733 1044 304 471 699 898 1278 366 564 824 1030 1475 425 632 917 1139 1639 595 864 1253 1529 2129

1400 Watt 255 401 596 778 1107 323 499 741 952 1355 388 598 874 1093 1564 450 670 973 1208 1738 631 916 1329 1621 2258

1600 Watt 291 458 681 889 1266 369 571 847 1088 1549 443 684 999 1249 1788 515 766 1112 1380 1987 721 1047 1519 1853 2580

1800 Watt 328 516 766 1000 1424 415 642 953 1224 1742 499 769 1124 1405 2011 579 861 1251 1553 2235 812 1178 1709 2085 2903

2000 Watt 364 573 851 1111 1582 461 713 1059 1360 1936 554 855 1249 1561 2235 643 957 1390 1725 2483 902 1309 1899 2316 3225

2200 Watt 400 630 936 1222 1740 507 785 1165 1496 2129 610 940 1374 1717 2458 708 1053 1529 1898 2732 992 1440 2089 2548 3548

2400 Watt 437 687 1021 1333 1898 553 856 1271 1632 2323 665 1026 1499 1873 2682 772 1149 1668 2070 2980 1082 1570 2279 2779 3870

2600 Watt 473 745 1106 1444 2057 599 927 1377 1768 2517 720 1111 1623 2030 2905 836 1244 1807 2243 3228 1172 1701 2468 3011 4193

2800 Watt 510 802 1191 1555 2215 646 999 1483 1904 2710 776 1197 1748 2186 3129 901 1340 1946 2415 3477 1262 1832 2658 3243 4515

3000 Watt 546 859 1276 1666 2373 692 1070 1589 2040 2904 831 1282 1873 2342 3352 965 1436 2085 2588 3725 1353 1963 2848 3474 4838

Constanta radiatorului n 1.274 1.330 1.327 1.329 1.331 1.283 1.342 1.334 1.353 1.357 1.292 1.330 1.323 1.334 1.351 1.301 1.319 1.310 1.343 1.333 1.305 1.332 1.321 1.340 1.354

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

55/45/20° C TEMPERATURA TUR 55°C - TEMPERATURA RETUR 45°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 55/45/20°C ȘI 45/35/20°C

VONOVA COMPACT / VONOVA VENTIL / VONOVA T6MASA RADIATOARELOR

Page 31: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

38

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu stan-dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 PV 0680 Tip 21 PV-S 0682 Tip 22 PV 0683 Tip 33 PV 0684 și în concordanță cu OENORM (standar-dul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul VONOPLAN VENTIL conţine unul (tipul 11 PV), două (tipurile 21 PV-S și 22 PV) sau trei (tipul 33 PV) panouri confecţio nate din tablă de oţel laminată la rece, cu profilare solidă, cu nervuri distanţate la 40 mm. Panoul frontal este prevăzut cu un panou decorativ plan atașat, de 1 mm grosime tratat prin galvanizare (zincare) ce îi imprimă radiatorului aspectul de faţă plană (netedă).

VONOPLAN VENTIL

VONOPLAN VENTILDATE TEHNICE

VONOPLAN VENTILTIPURI CONSTRUCTIVE

RACORDURI 2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

ECHIPAREA RADIATORULUI VONOPLAN VENTIL Fiecare radiator panou este prevăzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda și produce fără acestea, însă cu excepția ti-pului 11). Tipurile 11 PV, 21 PV-S, 22 PV și 33 PV au acoperiri de protecţie detașabile, din oţel, compuse din protecţie superioară tip gră tar și 2 capace laterale. Radiatorul VONOPLAN VENTIL este echipat din fa-brică atât cu set ventil integrat precum și cu ventil termostatic presetat, dop de go-lire, ventil de aerisire și dop simplu, toate etanșate cu garnituri. Setul ventil integrat (poziţionat în dreapta-standard; la cere-re se poate comanda poziţionat în partea stângă) este compatibil cu sisteme bitu-bulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colţar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseală) sau monotubulare printr-o piesă specială pentru acest tip de racorda-re. Echiparea include ventil termostatic cu valoare kv presetată, prevăzut cu capac de

protecţie (ce poate fi utilizat și pentru regla-rea ventilului termostatic - reglaj de debit). VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vop-sea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulverizator mo-dern, prin metoda cu aplicare în câmp elec-trostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210 °C.La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implică un cost su-plimentar.

ACCESORIISet console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console**, șuruburi și dibluri pentru fixare, coliere de izolare fo-nică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţi-ere. Setul de console se livrează separat. *pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400

- 1600 mm, inclusiv

**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între

1800 - 3000 mm

AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţie frontală suplimentară din carton 3. Protecţii tip colţar din carton 4. Folie termocontractabilă

13 bar

10 barmax.

max.

2 racorduri inferioare G 3/4” A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE

4 racorduri laterale G 1/2” l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE

Page 32: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

39VONOPLAN VENTILDATE TEHNICE

VONOPLAN VENTILTIPURI CONSTRUCTIVE

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 11 PV 21 PV-S 22 PV 33 PV

Certificările de calitate şi performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

Tip 11 PV 21 PV-S 22 PV 33 PVÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

cu

1 s

trat

de

ele

me

nte

de

co

nve

cţie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 1

str

at d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 2

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

3 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 3

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

27

23

23

63

34 47

47

82 7

59

59

107 7

59

59

168 7

Page 33: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

40

Radiatorul panou cu faţă plană cu ven-til termosta tic încorporat VONOPLAN VENTIL este unul dintre radiatoarele avangardis te, atât prin panoul decora-tiv frontal plan (neted) tratat prin gal-vanizare (zincare) cât și prin racordarea inferioa ră. Printre avantaje, în afara re-ducerii timpului de montaj și multilate-ralitate, se numără și aspectul elegant datorat feţei plane și faptului că racor-darea este ascunsă la partea inferioară. Funcţionarea optimă a acestui model de radiator, puterea termică ridicată și

DESCRIERE ŞI ECHIPARE

VONOPLAN VENTIL DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOPLAN VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

posibilitatea utilizării termostatice con-tribuie la funcţionarea economică din punct de vedere ener getic a radiatoru-lui.

Radiatorul panou cu ventil VONOPLAN VENTIL este compatibil cu racordarea atât în sistem bitubular (prin interme-diul unui robinet dublu tip H bitubular, col ţar-racordare din perete sau drept-ra cordare din pardoseală) cât și în cel mo notubular prin piesa specială desti-nată pentru acest tip de racordare.

Radiatorul se livrează din fabrică pre-reglat pentru instalarea în sistem bitu-bular și cu valoarea kv setată conform puterii termice a radiatorului.

Racordarea inferioară la circuitul tip ventil, cu racordurile tur-retur (distanţa-te la 50 mm) având conexiunile de 3/4” filet exterior-etanșare conică, se va face prin robinetul dublu bitubular tip H; în magazinele specializate sunt dispo-nibile atât conexiunile pentru diverse ti-puri de ţeavă (PE-X, cupru, PPR sau oţel) cât și celelalte accesorii de racor dare.

Senzorii termostatici (capetele termosta-tice) compatibili cu ventilul termostatic al radiatorului VONOPLAN VENTIL sunt: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth”, precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Ho-neywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevăzut cu un capac de pro-tecţie ce-i poate servi și ca și cap manual de acţio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.

Parametrii de funcţionare: presiune ma-ximă de lucru 10 bar și temperatură ma-ximă de funcţionare 110 °C.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în cazul sistemului monotubular, puterea termică maximă pe fiecare circuit de în-călzire trebuie să nu depășească 10 kW, la o diferenţă de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

Page 34: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

41VONOPLAN VENTIL DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOPLAN VENTILFUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

B

AX

INSTRUCŢIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu racor-dare inferioară în partea dreaptă-stan-dard (sau stângă - la cerere) cu ventil termostatic încorporat VONOPLAN VENTIL sunt echipate din fabrică pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare ra-diator este prevăzut cu ventil termosta-tic pre setat în funcţie de puterea ter-mică a radiatorului. În plus valoarea kv preseta tă este indicată printr-un marcaj color pe partea frontală.

NOTĂ: Dacă este nevoie de reglarea individua-lă a radiatorului, valorile kv presetate pot fi modificate după preferinţă. Radiatorul se livrează cu capacul de pro tecţie montat. După demontarea capacu lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de sen-zori termosta tici (capete termostati-ce) ce pot fi mon tate direct pe ventilul termostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și mo-delele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” și „The-ra-4 Design-co nexiune DA” sau mode-lele Comap „Sen so IFD” și „New Senso IFD”.

Valoarea kv la care a fost presetat ven-tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.

Diagrama 1 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporţională 2K

54

32

9102

78

56

34210

Druckverlust [mbar]

Hei

zkö

rper

dur

chflu

ss [

l/h

]

103

9876

5

4

3

2

9876

5

4

3

2

10

102

Voreinstellu

ng N - k

v=0,72

7 - kv=

0,61

6 - kv=

0,51

5 - kv=

0,40

4 - kv=

0,31

3 - kv=

0,26

2 - kv=

0,21

1 - kv=

0,13

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

având radiatorul sub presiune.

De

bit

rad

iato

r [l

/h]

Prereglare

Pierdere de presiune [mbar]

N1234

567

SECŢIUNEA “X”

Inel de reglare

Marcaj

B

A

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

X

1. Piesă conică plastic

2. Racord olandez

3. Robinet cu sferă4. Filet exterior 3/4“

TABEL CU VALORILE kV

Presetare 1,1 3,9 5,2 6,5 N

Valoare kv până la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72

Culoare inel de reglare

Page 35: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

42

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

B

A

În sistem monotubular ventilul ter mostatic integrat se ajustează la N.

Radiatorul se livrează cu capacul de pro-tecţie montat. După demontarea capacu-lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate di-rect pe venti lul termostatic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywe-ll „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „The-ra-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”.

ATENŢIE:La montarea robinetului special des tinat pentru racordare monotubulară tip By-pass trebuie să aveţi grijă ca piesa de retur 2 să fie instalată cores punzător pe partea

de retur și piesa de tur 1 să fie instalată corespunză tor pe partea de tur.

VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE-CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULARĂ:

Raport de debit 30% - 3,50 rotaţii* Raport de debit 35% - 3,00 rotaţii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaţii* Raport de debit 45% - 2,00 rotaţii* Raport de debit 50% - 1,75 rotaţii* *... la începutul operaţiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotește mai întâi spre dreapta, până la oprire (închidere, până la capăt). Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în cazul sistemului monotubular, puterea ter-mică maximă pe fiecare circuit de încălzire trebuie să nu depășească 10 kW, la o di-ferenţă de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

B

50

A

DanfossRA 2000

21 3

45

6 8 107 9

23 5 7 9

4 6 8 102 2

33/4

31/4

21/2

21/4

2

30%

35%

40%

45%

50%

10

0 l/

h

15

0 l

/h

25

0 l

/h

20

0 l

/h

30

0 l

/h

35

0 l

/h4

00

l/h

50

0 l

/h

60

0 l

/h

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporţională 2K

VONOPLAN VENTIL FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VONOPLAN VENTILVERSIUNI DE RACORDARE

Rap

ort

de

de

bit

rad

iato

r

Deb

itul p

e p

arcu

rsul

unu

i cic

lu

Gra

d d

e r

oti

re ș

uru

b d

e r

eg

laj a

l ro

bin

etu

lui s

pe

cial

b

y-p

ass

pe

ntr

u r

aco

rdar

e m

on

otu

bu

lară

Pierdere de presiune [mbar]

Robinet dublu special pentru racordare monotubulară tip Bypass

Piesă de tur

Piesă de retur

Racord olandez

Șurub reglaj

robinet monotubular

Robinet cu sferă

Filet exterior 3/4“

1

2

Page 36: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

43

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

VONOPLAN VENTIL FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VONOPLAN VENTILVERSIUNI DE RACORDARE

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR

B: Racordare inferioară tip Ventil în partea stângăA: Racordare inferioară tip Ventil în partea dreaptă (standard)

C: Racordare laterală (pe aceeaşi parte) D: Racordare în diagonală (transversală)

ATENŢIE: Atunci când pentru radiatorul VONOPLAN VENTIL utilizăm una dintre versiunile secundare de racordare laterală (pe aceeași parte, în diagonală sau jos-jos) utilizate, de regulă, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevăzute din fabrică pentru protecţia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alamă) de 3/4“ filet interior-etanșare conică (consultaţi rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000).

Page 37: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

44

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu stan-dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart), sub numerele: Tip 11 PM 0680 Tip 21 PM-S 0682 Tip 22 PM 0683 Tip 33 PM 0684 și în concordanță cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pen-tru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul VONOPLAN T6 conţine unul (tipul 11 PM), două (tipuri-le 21 PM-S și 22 PM) sau trei (tipul 33 PM) panouri confecţio nate din tablă de oţel laminată la rece, cu profilare solidă, cu ner-vuri distanţate la 40 mm. Panoul frontal este prevăzut cu un panou decorativ plan atașat, de 1 mm grosime tratat prin galvanizare (zincare) ce îi imprimă radiatorului aspectul de faţă plană (netedă).

PUTERE TERMICĂTestat și autorizat în conformitate cu stan-dardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică

VONOPLAN T6

VONOPLAN T6 DATE TEHNICE

VONOPLAN T6TIPURI CONSTRUCTIVE

RACORDURI 2 racorduri inferioare mediane G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

ECHIPAREA RADIATORULUI VONOPLAN T6 Fiecare radiator panou este prevăzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda și produ-ce fără acestea, însă cu excepția tipului 11). Tipurile 11 PM, 21 PM-S, 22 PM și 33 PM au acoperiri de protecţie detașabile, din oţel, compuse din protecţie superioară tip gră tar și 2 capace laterale. Radiatorul VONOPLAN T6 este echipat din fabrică atât cu set ventil tip T reversibil integrat precum și cu ventil termostatic presetat, dop de golire, ventil de aerisire special reversibil și dop simplu, toa-te etanșate cu garnituri. Setul ventil tip T re-versibil integrat este compatibil cu sisteme bitubulare prin racordarea cu robinet dublu tip H, bitubular (colțar-pentru racordarea din perete sau drept-pentru racordarea din pardoseală) sau monotubulare printr-o pie-să specială pentru acest tip de racordare. Echiparea include ventil termostatic reversi-bil (poate fi mutat din partea dreaptă-poziţie standard, în stânga), cu valoare kv presetată, prevăzut cu capac de protecție (ce poate fi utilizat și pentru reglarea ventilului termosta-tic - reglaj de debit).

VOPSIRE 1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulverizator mo-dern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210 °C.La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale, ce implică un cost su-plimentar.

ACCESORIISet console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console**, șuruburi și dibluri pentru fixare, coliere de izolare fo-nică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distan-ţiere. Setul de console se livrează separat.

*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse în-tre 1800 - 3000 mm

AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţie frontală suplimentară din carton 3. Protecţii tip colţar din carton 4. Folie termocontractabilă

13 bar

10 barmax.

max.

Technology

Page 38: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

45

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 11 PM 21 PM-S 22 PM 33 PM

27

23

23

63

34

zwe

ila

gig

mit

ein

em

Ko

nve

kti

on

sble

ch

47

39

82 7

zwe

ila

gig

mit

zw

ei

Ko

nve

kti

on

sble

che

n

59

39

107 7

dre

ila

gig

mit

dre

i K

on

vek

tio

nsb

lech

en

59

39

168 7

Tip 11 PM 21 PM-S 22 PM 33 PMÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

de la 400 mm până la

3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

Certificările de calitate şi performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

VONOPLAN T6 DATE TEHNICE

VONOPLAN T6TIPURI CONSTRUCTIVE

1 p

ano

u d

e în

călz

ire

cu

1 s

trat

de

ele

me

nte

de

co

nve

cţie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 1

str

at d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

2 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 2

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

3 p

ano

uri

de

încă

lzir

e c

u 3

str

atu

ri d

e e

lem

en

te d

e c

on

vecţ

ie

Page 39: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

46

Radiatorul panou cu față plană VONOPLAN T6 cu racordare inferioară mediană, cu set ventil termostatic și ventil termostatic reversibil presetat integrat stabilește noi standarde în domeniul tehnologi ei de încălzire cu racordare mediană. Pe lângă aspectul elegant, VONOPLAN T6 atrage atenția atât prin panoul decorativ frontal plan (neted) tratat prin galvanizare (zincare) cât și prin caracteristici unice patentate ale setului ventil termostatic în formă de T. Potrivit pentru ori ce interior, este ușor de instalat. Are numeroase avantaje excepționale, precum:

RACORDARE INFERIOARĂ MEDIANĂ opțiune flexibilă atât prin setul de console pentru fixare pe perete cu reglarea distanței față de perete (opțional) cât și prin setul sistem șablon de montaj, ce permite pre-instalarea și ascunderea racordurilor tur-retur sub radiator, în zona centrală (mediană).

MODALITĂȚI VARIATE DE RACORDARE ventilul termostatic reversibil presetat integrat și senzorul (capul) termostatic pot fi mutate de pe partea dreaptă pe partea stângă fără a întoarce ra diatorul sau a executa modificări asupra traseului tur-retur.

TIPURI DIFERITE pentru toate radiatoarele cu mai mul-te panouri de încălzire (21 PM-S, 22 PM, 33 PM), distanța între axul racordurilor și perete este standardizată - 66 mm (acest lucru este valabil și pentru ra diatoarele cu un singur panou de încălzire - tip 11 PM, dacă sunt folosite seturile de console susținere speciale pentru fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000)

DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOPLAN T6 DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOPLAN T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

DIMENSIUNI DIFERITE poți alege orice lungime sau înălțime a radiatorului în orice moment și te poți răzgândi asupra acestora de câte ori dorești.

PRE-ASAMBLARE PERFECTĂ pre-instalarea conductelor, a racordurilor precum și a robineților și testarea sis-temului sunt posibile chiar și înainte de montarea radiatoarelor sau de livrarea lor în șantier. Prin urmare, radiatorul VONOPLAN T6 re zolvă toate problemele. Pentru a completa toate avantajele menționate anteri or, versatilitatea radiatorului VONOPLAN T6 în privința stilului sau a culorii oferă numeroase posibilități de design.

Radiatorul VONOPLAN T6 este compatibil atât cu racordarea în sistemele de încălzire bitubulare (prin intermediul unui robinet dublu tip H bitubular fie colțar - racordare din perete sau fie drept - racordare din pardoseală) cât și cu racordarea în sistemele de încălzire mono tubulare cu robinet special pentru racordare monotubulară tip Bypass. Pe lângă racordarea inferioară mediană, designul sofisticat permite și alte tipuri de racordări, cum sunt cele folosite la radiatorul Vonova Compact, respectiv racor darea laterală și racordarea în diagonală. Radiatorul se livrează pregătit pentru instalarea în sistem bitu-bular și cu valoarea kv presetată din fabrică corespunzător puterii termice a radiatorului. Prin intermediul racordurilor inferioare tur–retur (distanțate la 50 mm) de 3/4“ - fi let exterior Eurocon și al robineţilor bitubulari (colțar sau drepți) cu racorduri

olandez 3/4“ Eurocon în completarea cărora se adaugă conexiunile adecvate de 3/4“ - filet interior Eurocon, radiatorul se poa te racorda la sistemul de încălzire cu ţevi de cupru, oţel sau material plastic. Următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) pot fi montate direct pe ventilul termostatic al radiatorului VONOPLAN T6: modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth”, precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co map „Senso IFD” și „New Senso IFD”. La livrare, radiatorul VONOPLAN T6 este echipat cu ventilul termostatic presetat care este prevăzut cu un capac de protecţie ce-i poate servi și ca și cap manual de acţio nare pentru controlul debitului de agent termic pe tur.Parametrii de funcţionare: presiune maximă de lucru 10 bar și temperatu ră maximă de lucru 110 °C.

În cazul sis temului monotubular puterea termică maximă instalată pe fiecare circuit de încălzire trebuie să nu depășească 10 kW, la diferenţă de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K și temperatura apei din tur de 90 °C. Prin funcționarea sa optimă cu ventil integrat, prin randamentul ma xim de încălzire și prin instalarea unui cap termostat, economisirea de ener gie termică devine evidentă. Racordurile radiatoarelor Vogel&Noot cu ventil median VONOPLAN T6 (G 3/4” - filet exterior Eurocon) respectă standardele de producție și rezistență în Construcții, în conformitate cu DIN V 3838. În ca zul utilizării robineților speciali de golire sau a dispozitivelor de golire, cu etanșare conică situație în care nu este posibil un reglaj al toleranței distanţei, nu ne vom asuma responsabilitatea pentru eventualele prejudicii provocate.

Drept urmare, vă recomandăm, instalarea doar a dopurilor de golire, cu etanșare dreaptă sau a dopurilor care permit ajustarea toleranței distanței.

Page 40: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

47

X

B

G 3/4 A.G.

A

DanfossRA 2000

50

54

32

9102

78

56

34210

Druckverlust [mbar]

Hei

zkö

rper

dur

chflu

ss [

l/h

]

103

9876

5

4

3

2

9876

5

4

3

2

10

102

Voreinstellu

ng N - k

v=0,72

7 - kv=

0,61

6 - kv=

0,51

5 - kv=

0,40

4 - kv=

0,31

3 - kv=

0,26

2 - kv=

0,21

1 - kv=

0,13

INSTRUCŢIUNI PENTRU REGLARE: Radiatoarele VOGEL&NOOT cu ventil termostatic reversibil încorporat VONOPLAN T6 sunt echipate din fabrică pentru mon tajul în sistem bitubular. Fiecare radiator este prevăzut cu ventil termostatic pre setat în funcţie de puterea termică a radiatorului. În plus valoarea kv preseta tă este indicată printr-un marcaj color pe partea frontală.

NOTĂ: Dacă este nevoie de reglarea individua lă a radiatorului, valorile kv presetate pot fi mo-dificate după preferinţă. Radiatorul se livrează cu capacul de pro-tecţie montat. După demontarea capacu-lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de senzori termosta tici (capete termostatice) ce pot fi mon tate direct pe ventilul termostatic integrat (poz. B): modelele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oven trop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD”, modelele Honeywell „Thera-4 Clas sic-conexiune DA” și „Thera-4 Design-co nexiune DA” sau modelele Co-map „Sen so IFD” și „New Senso IFD”. Mutarea ventilului termostatic de pe par-tea dreaptă pe partea stângă este posibi-lă și poate fi făcută foarte simplu în orice moment.

Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

Diagrama 1 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem bitubular la abatere proporţională 2K

VONOPLAN T6 DESCRIERE ȘI ECHIPARE

VONOPLAN T6FUNCŢIONARE ÎN SISTEM BITUBULAR

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

B

AX

N1234

567

SECŢIUNEA “X”

Inel de reglare

Marcaj

1. Piesă conică plastic

2. Racord olandez

3. Robinet cu sferă4. Filet exterior 3/4“

De

bit

rad

iato

r [l

/h]

Pierdere de presiune [mbar]

Prereglare

radiatorul sub presiune.

TABEL CU VALORILE kV

Presetare 1,1 3,9 5,2 6,5 N

Valoare kv până la 0,13 0,30 0,42 0,56 0,72

Culoare inel de reglare

Page 41: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

48

În sistem monotubular ventilul ter mostatic integrat se ajustează la N. Radiatorul se livrează cu capacul de pro-tecţie montat. După demontarea capacu-lui de protecţie (poz. A) sunt compatibile următoarele tipuri de senzori termostatici (capete termosta tice) ce pot fi montate direct pe venti lul termostatic integrat (poz. B): mode lele Danfoss „RAS-C2”, „RAS-C”, „RAE”, „RA”, „Living Design RAX”, „Living Eco” și „Danfoss Eco Blu etooth” precum și modelele Oventrop „Uni LD”, „Uni XD”, „Uni CD”, „vindo TD” , modelele Honeywell „Thera-4 Classic-conexiune DA” și „Thera-4 De sign-conexiune DA” sau modelele Co-map „Senso IFD” și „New Senso IFD”.

ATENŢIE:La montarea robinetului special des tinat pentru racordare monotubulară tip By-pass trebuie să aveţi grijă ca piesa de retur 2 să fie instalată cores punzător pe partea

de retur și piesa de tur 1 să fie instalată corespunză tor pe partea de tur. Mutarea ventilului termostatic de pe partea dreaptă pe partea stângă este posibilă și poate fi făcută foarte simplu în orice moment.

VALORI DE PREREGLARE ROBINET SPE-CIAL TIP BYPASS PENTRU RACORDARE MONOTUBULARĂ: Raport de debit 30% - 3,75 rotaţii* Raport de debit 35% - 3,25 rotaţii* Raport de debit 40% - 2,50 rotaţii* Raport de debit 45% - 2,25 rotaţii* Raport de debit 50% - 2,00 rotaţii**... la începutul operaţiunii, axul ventilului de reglaj bypass se rotește mai întâi spre dreapta, până la oprire (închidere, până la capăt).

Valoarea kv la care a fost presetat ven tilul termostatic poate fi modificată și având radiatorul sub presiune.Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, în ca-zul sistemului monotubular, puterea termi-că maximă pe fiecare circuit de încălzire trebuie să nu depășească 10 kW, la o di-ferenţa de temperatură de ΔT = T1 – T2 = 20 K (la temperatura apei pe tur T1=90°C).

B

G 3/4 A.G.

50

ADanfossRA 2000

12

21 3

45

6 8 107 9

23 5 7 9

4 6 8 102 2

33/4

31/4

21/2

21/4

2

30%

35%

40%

45%

50%

10

0 l/

h

15

0 l

/h

25

0 l

/h

20

0 l

/h

30

0 l

/h

35

0 l

/h4

00

l/h

50

0 l

/h

60

0 l

/h

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

VONOPLAN T6 FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

N

G 3/4" filet exterioretanşare conică

50 30

B

AX

Robinet dublu special pentru racordare monotubulară tip BypassPiesă de tur

Piesă de retur

Racord olandez

Șurub reglaj

robinet monotubular

Robinet cu sferă

Filet exterior 3/4“

Diagrama 2 - Pierdere de presiune [mbar] în sistem monotubular la abatere proporţională 2K

Rap

ort

de

de

bit

rad

iato

r

Gra

d d

e r

oti

re ș

uru

b d

e r

eg

laj a

l ro

bin

etu

lui

spe

cial

by-

pas

s p

en

tru

rac

ord

are

mo

no

tub

ula

Pierdere de presiune [mbar]

De

bit

ul p

e p

arcu

rsu

l un

ui c

iclu

VONOPLAN T6VERSIUNI DE RACORDARE

Page 42: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

49

FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR - REGLAREA VENTILULUI TERMOSTATIC

VONOPLAN T6 FUNCŢIONARE ÎN SISTEM MONOTUBULAR

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEM BITUBULAR

ATENŢIE: Atunci când pentru radiatorul VONOPLAN T6 utilizăm una dintre versiunile secundare de racordare laterală (pe aceeași parte, în dia-gonală sau jos-jos) utilizate, de regulă, pentru modelul VONOVA COMPACT, capacele de plastic de 3/4“ prevăzute din fabrică pentru protecţia racordurilor inferioare se vor înlocui cu capace metalice (alamă) de 3/4“ filet interior-etanșare conică (consultaţi rubrica de accesorii - cod AZ0PL000C0002000). În plus, tubul de plastic (pipa) ce intră în componenţa ventilului special de aerisire, trebuie eliminat. Doar ventilul metalic de aerisire rămas se va monta pe unul dintre racordurile superioare laterale (dreapta sau stânga) ale radiatorului.

B: Racordare inferioară mediană inversată.Ventilul termostatic se poate muta în partea stângă. În acest caz poziţionarea racordurilor inferioare tur şi retur va rămâne neschimbată (ca în versiunea iniţială, vezi fig. A).

A: Racordare inferioară mediană (standard)Ventilul termostatic este poziţionat în partea dreaptă (din fabrică)

VONOPLAN T6VERSIUNI DE RACORDARE

Page 43: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

50

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOPLAN COMPACT - VONOPLAN VENTIL - VONOPLAN T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PMPutere

400 Watt 270 399 544 796 336 503 681 994 398 595 774 1091 428 660 852 1233 611 901 1150 1612

520 Watt 352 518 707 1035 437 654 885 1293 518 773 1006 1419 556 858 1108 1603 794 1172 1495 2096

600 Watt 406 598 815 1194 504 755 1021 1492 598 892 1160 1637 642 990 1278 1850 916 1352 1725 2418

720 Watt 487 718 978 1433 605 906 1225 1790 717 1071 1392 1964 770 1188 1534 2220 1099 1622 2070 2902

800 Watt 541 798 1087 1592 672 1006 1362 1989 797 1190 1547 2182 856 1320 1704 2466 1222 1802 2300 3224

920 Watt 622 917 1250 1831 773 1157 1566 2287 916 1368 1779 2510 984 1518 1960 2836 1405 2073 2645 3708

1000 Watt 676 997 1359 1990 840 1258 1702 2486 996 1487 1934 2728 1070 1650 2130 3083 1527 2253 2875 4030

1120 Watt 757 1117 1522 2229 941 1409 1906 2784 1116 1665 2166 3055 1198 1848 2386 3453 1710 2523 3220 4514

1200 Watt 811 1196 1631 2388 1008 1510 2042 2983 1195 1784 2321 3274 1284 1980 2556 3700 1832 2704 3450 4836

1320 Watt 892 1316 1794 2627 1109 1661 2247 3282 1315 1963 2553 3601 1412 2178 2812 4070 2016 2974 3795 5320

1400 Watt 946 1396 1903 2786 1176 1761 2383 3480 1394 2082 2708 3819 1498 2310 2982 4316 2138 3154 4025 5642

1600 Watt 1082 1595 2174 3184 1344 2013 2723 3978 1594 2379 3094 4365 1712 2640 3408 4933 2443 3605 4600 6448

1800 Watt 1217 1795 2446 3582 1512 2264 3064 4475 1793 2677 3481 4910 1926 2970 3834 5549 2749 4055 5175 7254

2000 Watt 1352 1994 2718 3980 1680 2516 3404 4972 1992 2974 3868 5456 2140 3300 4260 6166 3054 4506 5750 8060

2200 Watt 1487 2193 2990 4378 1848 2768 3744 5469 2191 3271 4255 6002 2354 3630 4686 6783 3359 4957 6325 8866

2400 Watt 1622 2393 3262 4776 2016 3019 4085 5966 2390 3569 4642 6547 2568 3960 5112 7399 3665 5407 6900 9672

2600 Watt 1758 2592 3533 5174 2184 3271 4425 6464 2590 3866 5028 7093 2782 4290 5538 8016 3970 5858 7475 10478

2800 Watt 1893 2792 3805 5572 2352 3522 4766 6961 2789 4164 5415 7638 2996 4620 5964 8632 4276 6308 8050 11284

3000 Watt 2028 2991 4077 5970 2520 3774 5106 7458 2988 4461 5802 8184 3210 4950 6390 9249 4581 6759 8625 12090

Constanta radiatorului n 1.311 1.328 1.308 1.314 1.321 1.327 1.328 1.342 1.313 1.299 1.322 1.327 1.303 1.302 1.337 1.333 1.328 1.326 1.349 1.336

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

90/70/20° C TEMPERATURA TUR 90°C - TEMPERATURA RETUR 70°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

VONOPLAN COMPACT / VONOPLAN VENTIL / VONOPLAN T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

Page 44: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

51VONOPLAN COMPACT / VONOPLAN VENTIL / VONOPLAN T6

PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C ȘI 70/55/20°C

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOPLAN COMPACT - VONOPLAN VENTIL - VONOPLAN T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PMPutere

400 Watt 172 252 346 506 213 318 431 626 253 380 490 690 273 421 537 779 386 570 722 1017

520 Watt 224 328 450 658 277 414 560 814 329 494 638 898 355 548 698 1012 502 742 939 1322

600 Watt 258 379 520 759 319 478 646 939 380 570 736 1036 410 632 806 1168 580 856 1084 1525

720 Watt 310 454 624 911 383 573 775 1127 456 684 883 1243 492 758 967 1402 696 1027 1300 1830

800 Watt 344 505 693 1012 426 637 862 1252 506 760 981 1381 546 842 1074 1558 773 1141 1445 2034

920 Watt 396 581 797 1164 489 732 991 1440 582 874 1128 1588 628 969 1236 1791 889 1312 1662 2339

1000 Watt 430 631 866 1265 532 796 1077 1565 633 950 1226 1726 683 1053 1343 1947 966 1426 1806 2542

1120 Watt 482 707 970 1417 596 892 1206 1753 709 1064 1373 1933 765 1179 1504 2181 1082 1597 2023 2847

1200 Watt 516 757 1039 1518 638 955 1292 1878 760 1140 1471 2071 820 1264 1612 2336 1159 1711 2167 3050

1320 Watt 568 833 1143 1670 702 1051 1422 2066 836 1254 1618 2278 902 1390 1773 2570 1275 1882 2384 3355

1400 Watt 602 883 1212 1771 745 1114 1508 2191 886 1330 1716 2416 956 1474 1880 2726 1352 1996 2528 3559

1600 Watt 688 1010 1386 2024 851 1274 1723 2504 1013 1520 1962 2762 1093 1685 2149 3115 1546 2282 2890 4067

1800 Watt 774 1136 1559 2277 958 1433 1939 2817 1139 1710 2207 3107 1229 1895 2417 3505 1739 2567 3251 4576

2000 Watt 860 1262 1732 2530 1064 1592 2154 3130 1266 1900 2452 3452 1366 2106 2686 3894 1932 2852 3612 5084

2200 Watt 946 1388 1905 2783 1170 1751 2369 3443 1393 2090 2697 3797 1503 2317 2955 4283 2125 3137 3973 5592

2400 Watt 1032 1514 2078 3036 1277 1910 2585 3756 1519 2280 2942 4142 1639 2527 3223 4673 2318 3422 4334 6101

2600 Watt 1118 1641 2252 3289 1383 2070 2800 4069 1646 2470 3188 4488 1776 2738 3492 5062 2512 3708 4696 6609

2800 Watt 1204 1767 2425 3542 1490 2229 3016 4382 1772 2660 3433 4833 1912 2948 3760 5452 2705 3993 5057 7118

3000 Watt 1290 1893 2598 3795 1596 2388 3231 4695 1899 2850 3678 5178 2049 3159 4029 5841 2898 4278 5418 7626

Constanta radiatorului n 1.311 1.328 1.308 1.314 1.321 1.327 1.328 1.342 1.313 1.299 1.322 1.327 1.303 1.302 1.337 1.333 1.328 1.326 1.349 1.336

Pentru dimensionare ş i întocmirea comenzi i vă rugăm să ţ ineţ i cont de t ipur i le ş i dimensiuni le recomandate în Programul de fabr icaţ ie din L ista de preţur i .

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOPLAN COMPACT - VONOPLAN VENTIL - VONOPLAN T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PMPutere

400 Watt 213 313 428 626 264 395 534 778 314 469 608 857 338 520 668 967 480 708 899 1264

520 Watt 277 407 557 814 343 514 695 1012 408 610 790 1114 439 677 868 1257 623 920 1169 1643

600 Watt 319 470 643 940 396 593 802 1168 470 704 912 1285 506 781 1001 1451 719 1061 1349 1895

720 Watt 383 564 771 1128 475 711 962 1401 564 845 1094 1542 608 937 1202 1741 863 1274 1619 2274

800 Watt 426 626 857 1253 528 790 1069 1557 627 938 1216 1714 675 1041 1335 1934 959 1415 1798 2527

920 Watt 489 720 985 1441 607 909 1229 1790 721 1079 1398 1971 776 1197 1535 2225 1103 1627 2068 2906

1000 Watt 532 783 1071 1566 660 988 1336 1946 784 1173 1520 2142 844 1301 1669 2418 1199 1769 2248 3159

1120 Watt 596 877 1200 1754 739 1107 1496 2180 878 1314 1702 2399 945 1457 1869 2708 1343 1981 2518 3538

1200 Watt 638 940 1285 1879 792 1186 1603 2335 941 1408 1824 2570 1013 1561 2003 2902 1439 2123 2698 3791

1320 Watt 702 1034 1414 2067 871 1304 1764 2569 1035 1548 2006 2827 1114 1717 2203 3192 1583 2335 2967 4170

1400 Watt 745 1096 1499 2192 924 1383 1870 2724 1098 1642 2128 2999 1182 1821 2337 3385 1679 2477 3147 4423

1600 Watt 851 1253 1714 2506 1056 1581 2138 3114 1254 1877 2432 3427 1350 2082 2670 3869 1918 2830 3597 5054

1800 Watt 958 1409 1928 2819 1188 1778 2405 3503 1411 2111 2736 3856 1519 2342 3004 4352 2158 3184 4046 5686

2000 Watt 1064 1566 2142 3132 1320 1976 2672 3892 1568 2346 3040 4284 1688 2602 3338 4836 2398 3538 4496 6318

2200 Watt 1170 1723 2356 3445 1452 2174 2939 4281 1725 2581 3344 4712 1857 2862 3672 5320 2638 3892 4946 6950

2400 Watt 1277 1879 2570 3758 1584 2371 3206 4670 1882 2815 3648 5141 2026 3122 4006 5803 2878 4246 5395 7582

2600 Watt 1383 2036 2785 4072 1716 2569 3474 5060 2038 3050 3952 5569 2194 3383 4339 6287 3117 4599 5845 8213

2800 Watt 1490 2192 2999 4385 1848 2766 3741 5449 2195 3284 4256 5998 2363 3643 4673 6770 3357 4953 6294 8845

3000 Watt 1596 2349 3213 4698 1980 2964 4008 5838 2352 3519 4560 6426 2532 3903 5007 7254 3597 5307 6744 9477

Constanta radiatorului n 1.311 1.328 1.308 1.314 1.321 1.327 1.328 1.342 1.313 1.299 1.322 1.327 1.303 1.302 1.337 1.333 1.328 1.326 1.349 1.336

Pentru dimensionare ş i întocmirea comenzi i vă rugăm să ţ ineţ i cont de t ipur i le ş i dimensiuni le recomandate în Programul de fabr icaţ ie din L ista de preţur i .

75/65/20° C TEMPERATURA TUR 75°C - TEMPERATURA RETUR 65°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

70/55/20° C TEMPERATURA TUR 70°C - TEMPERATURA RETUR 55°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

VONOPLAN COMPACT / VONOPLAN VENTIL / VONOPLAN T6 PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

Page 45: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

52

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOPLAN COMPACT - VONOPLAN VENTIL - VONOPLAN T6 exprimata în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PMPutere

400 Watt 62 90 126 184 77 114 154 222 92 139 177 248 100 154 191 278 139 205 255 363

520 Watt 81 118 164 239 100 149 201 289 120 181 230 322 130 200 249 362 180 266 332 472

600 Watt 94 136 189 275 115 172 232 333 138 209 265 372 150 231 287 418 208 307 383 544

720 Watt 112 163 227 330 138 206 278 400 166 251 318 446 180 277 344 501 250 369 459 653

800 Watt 125 181 252 367 154 229 309 444 184 278 354 496 200 308 382 557 278 410 510 726

920 Watt 144 208 290 422 177 263 355 511 212 320 407 570 230 354 440 640 319 471 587 834

1000 Watt 156 226 315 459 192 286 386 555 230 348 442 620 250 385 478 696 347 512 638 907

1120 Watt 175 253 353 514 215 320 432 622 258 390 495 694 280 431 535 780 389 573 715 1016

1200 Watt 187 271 378 551 230 343 463 666 276 418 530 744 300 462 574 835 416 614 766 1088

1320 Watt 206 298 416 606 253 378 510 733 304 459 583 818 330 508 631 919 458 676 842 1197

1400 Watt 218 316 441 643 269 400 540 777 322 487 619 868 350 539 669 974 486 717 893 1270

1600 Watt 250 362 504 734 307 458 618 888 368 557 707 992 400 616 765 1114 555 819 1021 1451

1800 Watt 281 407 567 826 346 515 695 999 414 626 796 1116 450 693 860 1253 625 922 1148 1633

2000 Watt 312 452 630 918 384 572 772 1110 460 696 884 1240 500 770 956 1392 694 1024 1276 1814

2200 Watt 343 497 693 1010 422 629 849 1221 506 766 972 1364 550 847 1052 1531 763 1126 1404 1995

2400 Watt 374 542 756 1102 461 686 926 1332 552 835 1061 1488 600 924 1147 1670 833 1229 1531 2177

2600 Watt 406 588 819 1193 499 744 1004 1443 598 905 1149 1612 650 1001 1243 1810 902 1331 1659 2358

2800 Watt 437 633 882 1285 538 801 1081 1554 644 974 1238 1736 700 1078 1338 1949 972 1434 1786 2540

3000 Watt 468 678 945 1377 576 858 1158 1665 690 1044 1326 1860 750 1155 1434 2088 1041 1536 1914 2721

Constanta radiatorului n 1.311 1.328 1.308 1.314 1.321 1.327 1.328 1.342 1.313 1.299 1.322 1.327 1.303 1.302 1.337 1.333 1.328 1.326 1.349 1.336

Pentru dimensionare ş i întocmirea comenzi i vă rugăm să ţ ineţ i cont de t ipur i le ş i dimensiuni le recomandate în Programul de fabr icaţ ie din L ista de preţur i .

Grila superioară şi capacele laterale sunt luate în considerare la determinarea Puterii termice a radiatoarelor VONOPLAN COMPACT - VONOPLAN VENTIL - VONOPLAN T6 exprimata în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PM

11 P11 PV11 PM

21 P-S21 PV-S21 PM-S

22 P22 PV22 PM

33 P33 PV33 PMPutere

400 Watt 109 159 220 320 134 201 271 392 160 242 310 435 174 268 337 490 244 359 452 638

520 Watt 141 206 285 417 175 261 353 510 209 314 402 565 226 348 438 636 317 467 587 830

600 Watt 163 238 329 481 202 301 407 588 241 362 464 652 260 401 506 734 365 539 677 958

720 Watt 196 286 395 577 242 361 488 706 289 435 557 783 312 482 607 881 438 647 813 1149

800 Watt 218 318 439 641 269 402 542 784 321 483 619 870 347 535 674 979 487 718 903 1277

920 Watt 250 365 505 737 309 462 624 902 369 556 712 1000 399 615 776 1126 560 826 1039 1468

1000 Watt 272 397 549 801 336 502 678 980 401 604 774 1087 434 669 843 1224 609 898 1129 1596

1120 Watt 305 445 615 897 376 562 759 1098 449 676 867 1217 486 749 944 1371 682 1006 1264 1788

1200 Watt 326 476 659 961 403 602 814 1176 481 725 929 1304 521 803 1012 1469 731 1078 1355 1915

1320 Watt 359 524 725 1057 444 663 895 1294 529 797 1022 1435 573 883 1113 1616 804 1185 1490 2107

1400 Watt 381 556 769 1121 470 703 949 1372 561 846 1084 1522 608 937 1180 1714 853 1257 1581 2234

1600 Watt 435 635 878 1282 538 803 1085 1568 642 966 1238 1739 694 1070 1349 1958 974 1437 1806 2554

1800 Watt 490 715 988 1442 605 904 1220 1764 722 1087 1393 1957 781 1204 1517 2203 1096 1616 2032 2873

2000 Watt 544 794 1098 1602 672 1004 1356 1960 802 1208 1548 2174 868 1338 1686 2448 1218 1796 2258 3192

2200 Watt 598 873 1208 1762 739 1104 1492 2156 882 1329 1703 2391 955 1472 1855 2693 1340 1976 2484 3511

2400 Watt 653 953 1318 1922 806 1205 1627 2352 962 1450 1858 2609 1042 1606 2023 2938 1462 2155 2710 3830

2600 Watt 707 1032 1427 2083 874 1305 1763 2548 1043 1570 2012 2826 1128 1739 2192 3182 1583 2335 2935 4150

2800 Watt 762 1112 1537 2243 941 1406 1898 2744 1123 1691 2167 3044 1215 1873 2360 3427 1705 2514 3161 4469

3000 Watt 816 1191 1647 2403 1008 1506 2034 2940 1203 1812 2322 3261 1302 2007 2529 3672 1827 2694 3387 4788

Constanta radiatorului n 1.311 1.328 1.308 1.314 1.321 1.327 1.328 1.342 1.313 1.299 1.322 1.327 1.303 1.302 1.337 1.333 1.328 1.326 1.349 1.336

Pentru dimensionare ş i întocmirea comenzi i vă rugăm să ţ ineţ i cont de t ipur i le ş i dimensiuni le recomandate în Programul de fabr icaţ ie din L ista de preţur i .

55/45/20° C TEMPERATURA TUR 55°C - TEMPERATURA RETUR 45°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

45/35/20° C TEMPERATURA TUR 45°C - TEMPERATURA RETUR 35°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

VONOPLAN COMPACT / VONOPLAN VENTIL / VONOPLAN T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 55/45/20°C ȘI 45/35/20°C

Page 46: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

61VONOVA VERTICAL / VONOPLAN VERTICAL MASA ȘI CONŢINUT DE APĂ

VONOVA VERTICAL / VONOPLAN VERTICAL

Page 47: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

78

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6

Dovada cea mai clară a compatibilităţii radiatoarelor HYGIENE, HYGIENE VENTIL și HYGIENE T6 pentru instalarea în spaţii cu cerinţe igienice speciale (exigente) este evidenţiată de Certificatul igienic emis de Universitatea Ernst Moritz Arndt din Greifswald. Radiatoarele igienice din gama HYGIENE au fost special concepute pentru a fi utilizate în spitale, clinici medicale, dispensare, cabinete medicale, încăperi speciale din punct de vedere al cerinţelor de igienă ce trebuie îndeplinite (grad ridicat de igienă).

AVANTAJE:• absenţa depunerilor de praf și mur-dărie pe elementele de convecţie, grile sau capace laterale• extrem de ușor de curăţat

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6DATE TEHNICE

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6DATE TEHNICE

HYGIENE VENTIL - RACORDURI 2 racorduri inferioare G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

HYGIENE - RACORDURI 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

HYGIENE T6 - RACORDURI 2 racorduri inferioare mediane G 3/4“ A.G. (Filet Exterior-Eurocon) 4 racorduri laterale G 1/2“ l.G. (Filet Interior)

PRESIUNE DE PROBĂ 13 bar

PRESIUNE MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 10 bar

TEMPERATURĂ MAXIMĂ DE FUNCŢIONARE 110 °C

10 barmax. 10 barmax.10 barmax.

• spaţiul generos, suficient dintre pano­uri pentru mai multe posibilităţi de cu-răţare• colţuri și margini atent finisate

Pentru a oferi toate variantele de insta-lare (montaj) corespunzător cerinţelor de igienă speciale, radiatoarele panou din gama HYGIENE sunt disponibile în toate cele 3 versiuni de racordare:- HYGIENE - racordare laterală, clasică, standard;- HYGIENE VENTIL - racordare inferioa-ră, poziţionată în partea dreaptă (stan-dard) sau în stânga (la cerere), cu ventil termostatic presetat încorporat;- HYGIENE T6 - racordare inferioară mediană, poziţionată central, cu ventil termostatic presetat încorporat. În cazul

acestui model ventilul termostatic în-corporat este reversibil și poate fi mutat dacă este necesar, din partea dreaptă în partea stângă.

13 bar 13 bar 13 bar

max. max. max.

Page 48: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

79HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6DATE TEHNICE

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6DATE TEHNICE

PUTERE TERMICĂ Testat și autorizat în conformitate cu standardul DIN EN 442 la Universitatea Tehnică din Stuttgart (înregistrare la WSP – Centru de Certificare a produselor, Stuttgart) în concordanță cu OENORM (standardul austriac) EN 442 la Institutul Comercial pentru Tehnologie, Viena.

MATERIE PRIMĂ Conform EN 442-1, radiatorul HYGIENE conţine unul (tipul 10), două (tipul 20) sau trei (tipul 30) panouri confecţiona-te din tablă de oţel laminată la rece, cu profi lare solidă, cu nervuri distanţate la 40 mm. ECHIPARE Fiecare radiator panou este prevăzut cu urechi de suspendare sudate pe partea din spate (la cerere se poate comanda și produce fără acestea).Radiatorul HYGIENE VENTIL este echi-pat și cu ventil termostatic, dop de golire și ventil de aerisire. Radiatorul HYGIENE T6 este echipat și cu ventil termostatic reversibil (poate fi mu tat din partea dreaptă în partea stân-gă), dop de golire și ventil de aerisire.

Sunt posibile 3 versiuni de racordare: - HYGIENE: 4 racorduri laterale de 1/2“ cu filet inte-rior, distanţă între racorduri: înălţimea constructivă minus 54 mm.

- HYGIENE VENTIL 2 racorduri inferioare în partea dreap-tă-standard (sau stânga - la cerere) de 3/4“, cu filet exterior - etanșare conică și 4 racorduri laterale 1/2“ cu filet interior. Distanţa dintre ra cordul tur și cel retur de la partea inferioară este de 50 mm. - HYGIENE T6 2 racorduri inferioare poziționate în par-tea inferioară centrală (medi ană), de 3/4” cu filet exterior și 4 ra corduri latera-le 1/2” cu filet interior.

VOPSIRE1. Conform DIN 55900, acoperire cu vopsea de grund (uscare în cuptor la 190 °C). 2. Acoperirea exterioară în culoarea RAL 9016 se realizează cu un pulveriza-tor modern, prin metoda cu aplicare în câmp electrostatic. Uscarea acoperirii deosebit de rezistente se realizează în cuptor la 210 °C.La cerere sunt disponibile și alte culori RAL, sanitare sau speciale ce implică un cost suplimentar.

ACCESORII

- HYGIENE: Set console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console** cu profil colţar, șuruburi și dibluri pentru fi-xare, dop personalizat cu logo VN, ventil de aerisire, coliere de izolare fonică pre-văzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţiere.

- HYGIENE VENTIL și HYGIENE T6Set console pentru montaj pe perete ce conține 2 console* sau 3 console** cu profil colţar, șuruburi și dibluri pentru fi-xare, coliere de izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra des-prinderii de pe perete și distanţiere.

*pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm, inclusiv**pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mm Setul de console se livrează separat. AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţii tip colţar din carton 3. Folie termocontractabilă

Se recomandă ca montarea, probele de presiune și de funcţionare să se rea-lizeze cu radiatoarele în stare ambalată (temperatura agentului termic tur să fie de max. 40°C).de max. 40°C).de max. 40°C).

Page 49: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

80HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6

TIPURI CONSTRUCTIVE

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 10 / 10 V / 10 VM 20 / 20 V / 20 VMÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900 300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la 3000 mm

Intervale de lungime toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 10 10 V 10 VM 20 20 V 20 VM

46

11

27

27

32 11

11

46

32 11

11

46

32

80

47

47

7 80

47

7

47

39

80

47

7

1 panou de încălz ire 2 panouri de încălz ire

Certificările de calitate şi performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

Page 50: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

81HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6

TIPURI CONSTRUCTIVE

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 30 / 30 V / 30 VMÎnălţime

constructivă

[mm]

300 400 500 600 900

Lungime constructivă

[mm]

de la 400 mm până la 3000 mm

Intervale de lungime

toate lungimile începând cu 400 mm în intervale de 200 mm; se adaugă 520, 720, 920, 1120 şi 1320 mm

TIPURI CONSTRUCTIVE

Tip 30 30 V 30 VM

59

59

166

59

7

39

166

59

7

3 panouri de încălz ire

VERSIUNI DE RACORDARE - SISTEME CU RACORDARE BITUBULARĂ ȘI MONOTUBULARĂ

NOTĂ: versiunile de racordare pentru modelele HYGIENE (Hygiene, Hygiene Ventil, Hygiene T6) sunt identice (în mod consecutiv, în aceeași ordine) cu cele ale modelelor corespunzătoare VONOVA (Vono va Compact, Vonova Ventil, Vonova T6). Prin urmare atât versiunile de racordare cât și setările de reglare ale ventilului termostatic se pot consulta în secţiunile corespunzătoare ale prezentului catalog astfel:

- pentru modelul Hygiene sunt valabile versiunile de racordare corespunzătoare modelului Vonova Compact din secţiunile: - sistem bitubular - pagina 15 - sistem monotubular - pagina 15

- pentru modelul Hygiene Ventil sunt valabile versiunile de racordare și setările de reglare ale ventilului termostatic corespunzătoare modelului Vonova Ventil din secţiunile: - sistem bitubular - pagina 19 - sistem monotubular - pagina 20

- pentru modelul Hygiene T6 sunt valabile versiuni-le de racordare și setările de reglare ale ventilului termostatic corespunzătoare modelului Vonova T6 din secţiunile: - sistem bitubular - pagina 25 - sistem monotubular - pagina 28

Certificările de calitate și performanţă se pot descărca de pe site-ul Vogel & Noot, din secţiunea www.vogelundnoot.ro/marca/marci de calitate si certificate, respectiv Download.

59

166

59

7

46

11

27

27

32

59

166

59

7

Page 51: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

82HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C ȘI 70/55/20°C

Puterea termică a radiatoarelor HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VMPutere

400 Watt 176 298 432 224 376 541 271 452 645 317 524 747 446 729 1047

520 Watt 228 387 561 292 489 703 353 587 839 412 681 971 579 948 1361

600 Watt 263 447 647 337 565 811 407 677 968 475 786 1121 668 1094 1570

720 Watt 316 536 777 404 678 973 488 813 1162 570 943 1345 802 1313 1884

800 Watt 351 596 863 449 753 1082 543 903 1291 634 1048 1494 891 1459 2093

920 Watt 404 685 993 516 866 1244 624 1039 1485 729 1205 1718 1025 1677 2407

1000 Watt 439 745 1079 561 941 1352 678 1129 1614 792 1310 1868 1114 1823 2617

1120 Watt 492 834 1208 628 1054 1514 760 1265 1807 887 1467 2092 1247 2042 2931

1200 Watt 527 894 1295 673 1129 1622 814 1355 1936 951 1572 2241 1337 2188 3140

1320 Watt 579 983 1424 741 1242 1785 895 1490 2130 1046 1729 2466 1470 2407 3454

1400 Watt 615 1043 1510 785 1318 1893 950 1581 2259 1109 1834 2615 1559 2553 3663

1600 Watt 702 1192 1726 898 1506 2163 1085 1807 2582 1268 2096 2989 1782 2917 4187

1800 Watt 790 1341 1942 1010 1694 2434 1221 2032 2905 1426 2358 3362 2005 3282 4710

2000 Watt 878 1489 2158 1122 1882 2704 1357 2258 3227 1585 2620 3736 2228 3647 5233

2200 Watt 966 1638 2373 1234 2071 2974 1492 2484 3550 1743 2881 4109 2450 4011 5756

2400 Watt 1054 1787 2589 1346 2259 3245 1628 2710 3873 1901 3143 4483 2673 4376 6280

2600 Watt 1141 1936 2805 1459 2447 3515 1764 2936 4196 2060 3405 4856 2896 4740 6803

2800 Watt 1229 2085 3021 1571 2635 3786 1899 3162 4518 2218 3667 5230 3119 5105 7326

3000 Watt 1317 2234 3237 1683 2824 4056 2035 3387 4841 2377 3929 5604 3341 5470 7850

Constanta radiatorului n 1.274 1.278 1.288 1.283 1.282 1.288 1.292 1.287 1.288 1.301 1.291 1.288 1.305 1.294 1.317

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

90/70/20° C TEMPERATURA TUR 90°C - TEMPERATURA RETUR 70°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Page 52: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

83HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 90/70/20°C

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 75/65/20°C ȘI 70/55/20°C

Puterea termică a radiatoarelor HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VMPutere

400 Watt 139 236 341 178 298 428 214 357 510 250 414 591 351 576 823

520 Watt 181 307 444 231 387 556 279 464 664 325 538 768 457 749 1070

600 Watt 209 354 512 266 447 641 322 536 766 375 621 886 527 864 1235

720 Watt 251 425 614 320 536 770 386 643 919 450 745 1063 632 1037 1482

800 Watt 278 472 682 355 596 855 429 714 1021 500 828 1182 702 1152 1646

920 Watt 320 543 785 408 685 983 493 822 1174 575 952 1359 808 1325 1893

1000 Watt 348 590 853 444 745 1069 536 893 1276 625 1035 1477 878 1440 2058

1120 Watt 390 661 955 497 834 1197 600 1000 1429 700 1159 1654 983 1613 2305

1200 Watt 418 708 1024 533 894 1283 643 1072 1531 750 1242 1772 1054 1728 2470

1320 Watt 459 779 1126 586 983 1411 708 1179 1684 825 1366 1950 1159 1901 2717

1400 Watt 487 826 1194 622 1043 1497 750 1250 1786 875 1449 2068 1229 2016 2881

1600 Watt 557 944 1365 710 1192 1710 858 1429 2042 1000 1656 2363 1405 2304 3293

1800 Watt 626 1062 1535 799 1341 1924 965 1607 2297 1125 1863 2659 1580 2592 3704

2000 Watt 696 1180 1706 888 1490 2138 1072 1786 2552 1250 2070 2954 1756 2880 4116

2200 Watt 766 1298 1877 977 1639 2352 1179 1965 2807 1375 2277 3249 1932 3168 4528

2400 Watt 835 1416 2047 1066 1788 2566 1286 2143 3062 1500 2484 3545 2107 3456 4939

2600 Watt 905 1534 2218 1154 1937 2779 1394 2322 3318 1625 2691 3840 2283 3744 5351

2800 Watt 974 1652 2388 1243 2086 2993 1501 2500 3573 1750 2898 4136 2458 4032 5762

3000 Watt 1044 1770 2559 1332 2235 3207 1608 2679 3828 1875 3105 4431 2634 4320 6174

Constanta radiatorului n 1.274 1.278 1.288 1.283 1.282 1.288 1.292 1.287 1.288 1.301 1.291 1.288 1.305 1.294 1.317

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

Puterea termică a radiatoarelor HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VMPutere

400 Watt 113 192 277 144 242 347 174 290 414 202 336 479 284 467 665

520 Watt 147 249 360 187 315 451 226 377 538 263 436 623 369 607 864

600 Watt 170 288 415 216 363 520 261 435 621 304 503 719 426 700 997

720 Watt 204 345 498 260 436 624 313 522 745 364 604 863 511 840 1196

800 Watt 226 384 553 288 484 694 348 580 828 405 671 958 568 933 1329

920 Watt 260 441 637 332 556 798 400 667 952 465 772 1102 653 1073 1529

1000 Watt 283 479 692 360 605 867 434 724 1035 506 839 1198 710 1167 1661

1120 Watt 317 537 775 404 677 971 487 811 1159 567 940 1342 795 1307 1861

1200 Watt 339 575 830 433 726 1041 521 869 1242 607 1007 1438 852 1400 1994

1320 Watt 373 633 913 476 798 1145 574 956 1366 668 1108 1581 938 1540 2193

1400 Watt 396 671 969 505 847 1214 608 1014 1449 708 1175 1677 994 1634 2326

1600 Watt 453 767 1107 577 968 1387 695 1159 1656 809 1342 1917 1136 1867 2658

1800 Watt 509 863 1245 649 1089 1561 782 1304 1863 911 1510 2157 1278 2100 2991

2000 Watt 566 959 1384 721 1210 1734 869 1449 2070 1012 1678 2396 1420 2334 3323

2200 Watt 622 1055 1522 793 1331 1908 956 1594 2277 1113 1846 2636 1563 2567 3655

2400 Watt 679 1151 1660 865 1452 2081 1043 1739 2484 1214 2014 2875 1705 2800 3987

2600 Watt 736 1246 1799 937 1573 2254 1130 1884 2691 1315 2182 3115 1847 3034 4320

2800 Watt 792 1342 1937 1009 1694 2428 1217 2029 2898 1417 2349 3355 1989 3267 4652

3000 Watt 849 1438 2076 1081 1815 2601 1303 2173 3105 1518 2517 3594 2131 3501 4984

Constanta radiatorului n 1.274 1.278 1.288 1.283 1.282 1.288 1.292 1.287 1.288 1.301 1.291 1.288 1.305 1.294 1.317

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

75/65/20° C TEMPERATURA TUR 75°C - TEMPERATURA RETUR 65°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

70/55/20° C TEMPERATURA TUR 70°C - TEMPERATURA RETUR 55°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Page 53: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

84HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6PUTERI TERMICE LA TEMPERATURI 55/45/20°C ȘI 45/35/20°C

HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6MASA RADIATOARELOR

Puterea termică a radiatoarelor HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VMPutere

400 Watt 73 123 177 92 155 221 111 185 264 129 214 306 180 297 420

520 Watt 94 160 230 120 201 288 144 241 344 167 278 398 234 387 546

600 Watt 109 184 265 138 232 332 166 278 397 193 321 459 271 446 630

720 Watt 131 221 318 166 279 399 199 333 476 232 385 551 325 535 756

800 Watt 145 246 353 184 310 443 222 370 529 257 428 612 361 595 840

920 Watt 167 283 406 212 356 509 255 426 608 296 492 704 415 684 966

1000 Watt 182 307 442 231 387 554 277 463 661 322 535 765 451 743 1050

1120 Watt 203 344 495 258 433 620 310 518 740 360 599 857 505 833 1176

1200 Watt 218 369 530 277 464 664 332 555 793 386 642 918 541 892 1260

1320 Watt 240 406 583 304 511 731 366 611 872 425 706 1010 595 981 1386

1400 Watt 254 430 618 323 542 775 388 648 925 450 749 1071 631 1041 1470

1600 Watt 290 492 707 369 619 886 443 740 1057 515 856 1224 721 1189 1680

1800 Watt 327 553 795 415 697 997 499 833 1190 579 963 1377 812 1338 1890

2000 Watt 363 614 883 461 774 1107 554 926 1322 643 1070 1530 902 1487 2100

2200 Watt 399 676 972 507 851 1218 610 1018 1454 708 1177 1683 992 1635 2310

2400 Watt 436 737 1060 553 929 1329 665 1111 1586 772 1284 1836 1082 1784 2520

2600 Watt 472 799 1148 599 1006 1439 720 1203 1718 836 1391 1989 1172 1933 2730

2800 Watt 508 860 1237 646 1084 1550 776 1296 1851 901 1498 2142 1262 2082 2940

3000 Watt 545 922 1325 692 1161 1661 831 1388 1983 965 1605 2295 1353 2230 3150

Constanta radiatorului n 1.274 1.278 1.288 1.283 1.282 1.288 1.292 1.287 1.288 1.301 1.291 1.288 1.305 1.294 1.317

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

Puterea termică a radiatoarelor HYGIENE / HYGIENE VENTIL / HYGIENE T6 exprimată în Watt, conform DIN EN 442, respectiv ÖNORM EN 442

Înălţime [mm] 300 400 500 600 900

Lungime[mm]

Tip 1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VM

1010 V

10 VM

2020 V

20 VM

3030 V

30 VMPutere

400 Watt 42 72 102 54 90 128 64 107 153 74 124 177 104 172 240

520 Watt 55 93 133 70 117 167 83 140 199 96 161 231 135 223 313

600 Watt 63 107 154 80 135 193 96 161 230 111 186 266 156 258 361

720 Watt 76 129 184 96 162 231 115 193 276 133 223 319 187 309 433

800 Watt 85 143 205 107 180 257 128 215 306 148 248 355 208 344 481

920 Watt 97 165 235 123 207 295 147 247 352 171 285 408 239 395 553

1000 Watt 106 179 256 134 225 321 160 268 383 185 310 443 259 430 601

1120 Watt 119 200 287 150 252 359 180 301 429 208 347 497 291 481 673

1200 Watt 127 215 307 161 270 385 192 322 460 222 372 532 311 516 721

1320 Watt 140 236 338 177 297 424 212 354 506 245 409 585 342 567 794

1400 Watt 148 250 358 187 315 449 224 376 536 260 434 621 363 602 842

1600 Watt 169 286 410 214 360 513 256 429 613 297 495 710 415 687 962

1800 Watt 190 322 461 241 405 578 289 483 689 334 557 798 467 773 1082

2000 Watt 212 358 512 268 450 642 321 537 766 371 619 887 519 859 1202

2200 Watt 233 393 563 295 495 706 353 590 843 408 681 976 571 945 1323

2400 Watt 254 429 614 321 540 770 385 644 919 445 743 1064 623 1031 1443

2600 Watt 275 465 665 348 585 834 417 698 996 482 805 1153 675 1117 1563

2800 Watt 296 501 717 375 630 898 449 751 1072 519 867 1242 726 1203 1683

3000 Watt 317 537 768 402 675 963 481 805 1149 556 929 1330 778 1289 1803

Constanta radiatorului n 1.274 1.278 1.288 1.283 1.282 1.288 1.292 1.287 1.288 1.301 1.291 1.288 1.305 1.294 1.317

Pentru dimensionare şi întocmirea comenzii vă rugăm să ţineţi cont de tipurile şi dimensiunile recomandate în Programul de fabricaţie din Lista de preţuri.

55/45/20° C TEMPERATURA TUR 55°C - TEMPERATURA RETUR 45°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

45/35/20° C TEMPERATURA TUR 45°C - TEMPERATURA RETUR 35°C - TEMPERATURA AMBIENT 20°C

Page 54: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

94

11

0

XX

Y

70

40

40

A

ISL

corect

Acumulare aer convecţie

incorect

Performanţa maximă a radiatorului este garantată doar dacă circulaţia aerului de convecţie nu este limitată sau obstruc-ţionată. Din acest motiv, sub radiator și deasupra acestuia, avem nevoie de un spaţiu rezonabil, suficient, pentru reali-zarea convecţiei în condiţii optime. Înăl-ţimea minimă necesară a spaţiului liber (ISL) situat deasupra radiatorului se cal-culează cu formula:

ISL = A x 1,1 [mm]

Dacă totuși înălţimea minimă nu poate fi asigurată din motive ce ţin de carac-teristici și limitări datorate construcţiei (pervaze joase, nișe înguste, etc.), tre-buie avut în vedere că puterea termică asigurată va fi mai scăzută.

Înălţime constructivă [mm]300 400 500 600 900

Tipul radiatorului

10,10V,10VM , 10P,10PV,10PM 2,0 2,6 3,3 3,7 5,1

11K,11KV,11VM , 11P,11PV,11PM 2,0 2,6 3,3 3,7 5,1

20,20V,20VM , 20P,20PV,20PM 3,9 5,0 6,1 7,1 10,2

21K-S,21KV-S,21VM-S , 21P-S,21PV-S,21PM-S 3,9 5,0 6,1 7,1 10,2

22K,22KV,22VM , 22P,22PV,22PM 3,9 5,0 6,1 7,1 10,2

30,30V,30VM , 30P,30PV,30PM 6,0 7,6 9,4 10,8 15,6

33K,33KV,33VM , 33P,33PV,33PM 6,0 7,6 9,4 10,8 15,6

CONŢINUT DE APĂ [LITRI/METRU] PENTRU RADIATOARE PANOU

Cota Y = Lungime radiator

2

pentru toate radiatoarele panou cu Lungimi începând de la 1800 mm, inclusiv

* cu excepţia radiatoarelor verticale (Vonova Vertical, VonoPlan Vertical, Levo, Tara, Vertical-VM, Plan Vertical-VM)

Tipul radiatorului Cota X [mm]

10,10V,10VM , 10P,10PV,10PM 100

11K,11KV,11VM , 11P,11PV,11PM 93

20,20V,20VM , 20P,20PV,20PM 100

21K-S, 21KV-S, 21VM-S, 21P-S, 21PV-S, 21PM-S 100

22K,22KV,22VM , 22P,22PV,22PM 100

30,30V,30VM , 30P,30PV,30PM 100

33K,33KV,33VM , 33P,33PV,33PM 100

DISTANŢELE LA CARE SUNT POZIŢIONATE URECHILE DE PRINDERE - VERSIUNI ORIZONTALE

Ambalarea este realizată astfel încât să nu fie necesară înlăturarea ambalajului în vederea instalării și racordării. Ambalajul nu se va îndepărta până la mobilarea și locuirea încăperii. Astfel radiatorul va fi păstrat impecabil chiar până la darea în folosinţă a încăperii.

RADIATOARELE PANOU SUNT AMBALATE CORESPUNZĂTOR INSTALĂRII PROTEJATE ÎN ŞANTIER

MONTAJUL SUB PERVAZ SAU ÎN NIŞĂ

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ PENTRU RADIATOARE PANOUINFORMAŢII TEHNICE GENERALE

INSTALAREA RADIATOARELOR PANOU CONSOLE PENTRU FIXAREA PE PERETE

Instalarea radiatorului ambalat și efec-tuarea probelor de presiune și încălzire este posibilă până la temperatura de 40°C.

AMBALARE 1. Foaie de carton2. Protecţie frontală suplimentară din carton (modelele VonoPlan și Plan) 3. Protecţii tip colţar din carton 4. Folie termocontractabilă

Page 55: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

95

Console pentru montaj pe perete Șablon pentru montaj Accesorii pentru montaj Accesorii pentru racordare Conversia puterii termice la diferite temperaturi

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ PENTRU RADIATOARE PANOUINFORMAŢII TEHNICE GENERALE

INSTALAREA RADIATOARELOR PANOU CONSOLE PENTRU FIXAREA PE PERETE

Page 56: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

96

Cu ajutorul șablonului de mon-taj special cu filet exterior de 3/4” și aplicare pe suprafaţa finisată a perete lui, se poate realiza montajul ra-pid și precis pentru întregul sistem de încălzire, înainte de prezenţa fizică a ra-diatoarelor în șantier. De asemenea, prin folosirea șablonului de montaj împreună cu piesa specială bitubulară by-pass - cod AZ0MT000E3001000 se pot realiza spălarea, umplerea și probe le de presi-une pentru întreaga instalaţie. Astfel ra-diatoarele pot fi livrate în șantier pentru montaj numai după terminarea tuturor etapelor de construcţie și finisare.

Folosind şablonul de montaj şi, în com-pletare, extensiile acestuia, re spectiv profilele metalice tip şină (orizontal şi vertical), poziţionarea pe perete a consolelor de fixare (Monclac / Spe-cială / Standard cu protecţie împotriva desprinderii / Prin găurire / Cu reglarea distanţei faţă de perete) este simplă şi precisă.

Pasul 1 - Fixarea profilului metalic vertical Pentru radiatoare cu lungimi totale de 2000 mm, pe profilul metalic orizontal tip șină este marcat punctul de găurire pen-tru prinderea consolelor cu fixare prin gă-urire - cod AZ0BU00040002000. Pentru următoarele tipuri de seturi de console: - Set special cu fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000 - Set standard cu protecţie împotriva desprinderii - cod AZ0BU00015002000 - Set console cu reglarea distanţei faţă de perete - cod AZ0BU00031002000, va fi folo sit profilul metalic vertical tip șină - cod AZ0FT060R1V01000 pentru radia-toare cu înălţimi cuprinse între 300 - 600 mm sau profilul metalic vertical tip șină - cod AZ0FT090R1V01000 pentru radia-toare cu înălţimi de până la 900 mm. Prin fereastra decupată a plăcuţei metali-ce reglabile de poziţionare a racordurilor faţă de perete în funcţie de tipul radiato-

UTILIZAREA ȘABLONULUI DE MONTAJ DESTINAT POZIŢIONĂRII PENTRU INSTALARE (PE UN PERETE FINISAT) A RADIATOARELOR VONOVA / VONOPLAN / HYGIENE / PLAN HYGIENE - VERSIUNILE VENTIL ȘI T6

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

rului, ce este inclusă în setul consolă spe-cială șablon montaj, putem vizualiza (co-respunzător adâncimii specifice pentru fiecare tip) alegerea corectă a tipului de radiator ce urmează a fi montat.

Page 57: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

97

Pentru echiparea completă a Sistemului tip Şablon de montaj sunt necesare: - Setul consolă specială şablon mon-taj (cod AZ0FT000B1001000) pentru poziţionarea racordurilor faţă de perete. Acesta conţine: - consola specială şablon montaj cu plăcuţă metalică reglabilă pe adâncime pentru poziţionarea racordurilor faţă de perete în funcţie de tipul radiatorului (10, 11, 20, 21, 22, 30, 33), Ventil sau T6 - 2 şuruburi cap hexagonal cu şaibe şi dibluri - 2 capace plastic 1/2“ - 2 adaptori alamă 3/4“ - 1/2“ FE

Suplimentar, pentru completarea întregu-lui Sistem tip Şablon montaj sunt disponi-bile:- Extensiile pentru șablon - set profile me-talice tip șină (orizontal - 1 buc. și verticale - 2 buc.), cod AZ0FT000R0001000 pentru consolele Monclac și Consolele prin găurire și respectiv AZ0FT200R0H01000 + AZ0F T060R1V01000 + AZ0FT090R1V01000 pentru consolele cu profil colţar (Speciale / Standard cu protecţie împotriva desprinderii / Cu reglarea distanţei faţă de perete).

Opţional şablonul de montaj 3/4” se poate completa cu piesa speci ală bitubulară by-pass - cod

AZ0M T000E3001000 prin care se pot realiza spălarea, umplerea şi probele de pre siune pentru întreaga instalaţie înain te de prezenţa fizică a radiatoa-relor în şantier. Pentru fixarea piesei speciale by-pass sunt necesare 2 buc. x şuruburi fixare cu strângere hexagonală (inbus) - cod AZ0MT000E1001000 şi 1 buc. cheiţă hexagonală (inbus) - cod AZ0M T000E2001000.

Pasul 2 - Fixarea profilului metalic orizontal1. Fixarea în poziţie normală a Pro-

filului metalic orizontal tip șină pentru poziţionarea primei console (Monclac / Specială / Standard cu protecţie împotri-va desprinderii / Prin găurire / Cu regla-rea dis tanţei faţă de perete). 2. Fixarea în poziţie inversă a Profilului metalic orizontal tip șină pentru poziţio-narea celei de-a doua console (Monclac / Specială / Standard cu protecţie împo-triva desprinderii / Prin găurire / Cu regla-rea dis tanţei faţă de perete).

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

Page 58: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

98ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

UTILIZAREA ȘABLONULUI DE MONTAJ DESTINAT POZIŢIONĂRII PENTRU INSTALARE (PE UN PERETE NEFINISAT) A RADIATOARELOR VONOVA / VONOPLAN / HYGIENE / PLAN HYGIENE - VERSIUNILE VENTIL ȘI T6

Cu ajutorul șablonului de montaj speci-al cu filet exterior de 3/4” și aplicare pe suprafaţa nefinisată a perete lui, se poate realiza montajul rapid și precis pentru întregul sistem de încălzire, înainte de prezenţa fizică a radiatoarelor în șanti-er. Cu acest tip de șablon de montaj se realizează poziţionarea racordurilor și a radiatorului pe zidăria netencuită. Con-strucţia compactă și sistemul unic de fi-xare ce folosește o consolă cu fixare prin găurire oferă și posibilitatea ca peretele suport pe care este prinsă consola să poată fi tencuit ulterior fixării consolei. De asemenea, prin folosirea șablonu-lui de montaj împreună cu piesa spe-cială bitubulară by-pass - cod AZ0M-T000E3001000 se pot realiza spălarea, umplerea și probe le de presiune pen-tru întreaga instalaţie. Astfel radiatoarele pot fi livrate în șantier pentru mon-taj după terminarea tuturor etape-lor de construcţie și finisare.

Pasul 1 - Fixarea profilului metalic vertical Pentru radiatoare cu lungimi totale de 2000 mm, pe profilul metalic orizontal tip șină este marcat punctul de găurire pen-tru prinderea consolelor cu fixare prin gă-urire - cod AZ0BU00040002000. Pentru următoarele tipuri de seturi de console: - Set special cu fixare pe perete - cod AZ0BU00012002000 - Set standard cu protecţie împotriva desprinderii - cod AZ0BU00015002000 - Set console cu reglarea distanţei faţă de perete - cod AZ0BU00031002000, va

fi folo sit profilul metalic vertical tip șină - cod AZ0FT060R1V01000 pentru radia-toare cu înălţimi cuprinse între 300 - 600 mm sau profilul metalic vertical tip șină - cod AZ0FT090R1V01000 pentru radia-toare cu înălţimi de până la 900 mm. Prin fereastra decupată a plăcuţei metali-ce reglabile de poziţionare a racordurilor faţă de perete în funcţie de tipul radiato-rului, ce este inclusă în setul consolă spe-cială șablon montaj, putem vizualiza (co-respunzător adâncimii specifice pentru fiecare tip) alegerea corectă a tipului de radiator ce urmează a fi montat.

Page 59: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

99ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

Pentru echiparea completă a Sistemului tip Şablon de montaj sunt necesare: - Setul consolă specială şablon montaj cu aplicare pe suprafaţa nefinisată a peretelui, (cod AZ0FT000B0001000) pentru poziţionarea racordurilor faţă de perete. Acesta conţine: - consola specială şablon montaj cu plăcuţă metalică reglabilă pe adâncime pentru poziţionarea racordurilor faţă de perete în funcţie de tipul radiatorului (10, 11, 20, 21, 22, 30, 33), Ventil sau T6 - consola specială cu fixare prin găurire - 2 capace plastic 1/2“ - 2 adaptori alamă 3/4“ - 1/2“ FESuplimentar, pentru completarea

întregului Sistem tip Şablon montaj sunt disponibile:- Placă suport (bază) pentru adaptare extensii tip şină (cod AZ0MT000A0001000)- Extensiile pentru şablon - set profile me talice tip şină (orizontal - 1 buc. și verticale - 2 buc.), cod AZ0FT000R0001000 pentru consolele Monclac și Consolele prin găurire și respectiv AZ0FT200R0H01000 + AZ0F T060R1V01000 + AZ0FT090R1V01000 pentru consolele cu profil colţar (Speciale / Standard cu protecţie împotriva desprinderii / Cu reglarea distanţei faţă de perete).

Suplimentar se folosește și placa suport (bază) pentru adaptarea extensiilor tip șină (cod

AZ0MT000A0001000).Opţional șablonul de montaj 3/4” se poate completa cu piesa speci-ală bitubulară by-pass - cod AZ0MT000E3001000 prin care se pot realiza spălarea, umplerea și probele de pre siune pentru întreaga instalaţie înain te de prezenţa fizică a radiatoarelor în șantier. Pentru fixarea piesei speciale by-pass sunt necesare 2 buc. x șuruburi fixare cu strângere hexagonală (inbus) - cod AZ0MT000E1001000 și 1 buc. cheiţă hexagonală (inbus) - cod AZ0MT000E2001000.

Folosind șablonul de montaj și, în completare, extensiile acestu-ia, re spectiv profilele metalice tip

șină (orizontal și vertical), poziţionarea pe perete a consolelor de fixare (Mon-clac / Speci ală / Standard cu protecţie împotriva desprinderii / Prin găurire / Cu reglarea distanţei faţă de perete) este simplă și precisă.

Pasul 2 - Fixarea profilului metalic ori-zontal

1. După tencuire, se fixează în po-ziţie normală Profilul metalic ori-zontal tip șină pentru poziţi onarea

primei console (Monclac / Specială / Standard cu protecţie împotriva desprin-derii / Prin găurire / Cu reglarea dis tanţei faţă de perete). 2. Fixarea în poziţie inversă a Profilului metalic orizontal tip șină pentru poziţi-onarea celei de-a doua console (Mon-clac / Specială / Standard cu protecţie împotriva desprinderii / Prin găurire / Cu reglarea dis tanţei faţă de perete).

Page 60: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

100 CONSOLE PENTRU MONTAJ PE PERETE CONSOLE PENTRU MONTAJ PE PERETE

SET CONSOLE SPECIAL PENTRU FIXARE PE PERETE

SET CONSOLE STANDARD PENTRU FIXARE PE PERETE CU PROTECŢIE ÎMPOTRIVA DESPRINDERII

SET DE CONSOLE CU FIXARE PE PERETE PRIN GĂURIRE

SET CONSOLE PENTRU FIXARE PE PERETE (FINISAT SAU NEFINISAT) CU REGLAREA DISTANŢEI FAŢĂ DE PERETE

Lungime 160 mm, incluzând:2 console de perete2 distanțiere

Pentru o asigurare suplimentară se va completa cu setul de cleme de protec-ție împotriva desprinderii de pe pere-te (cod AZ0MU00040002000) ce se va comanda separat

Potrivit pentru montare pe perete-supra-față finisată, incluzând: 2 sau 3 console cu profil colţar, dop personalizat logo VN, ventil aerisire, șuruburi fixare cu cap hexa-gonal, dibluri, coliere izolare fonică prevă-zute cu dispozitiv de siguranţă contra des-prinderii de pe perete și distanţiere.Distanţa măsurată de la faţa finisată a pe-retelui până la punctul de fixare ureche de prindere radiator în consolă: 27 mm.

Pentru montaj pe perete - suprafață fini-sată, include: 2 console cu profil colțar, cu distanță re-glabilă și izolare fonică2 distanțiere 2 șuruburi fixare cu cap hexagonal 2 dibluriDistanţa măsurată de la faţa finisată a pe-retelui până la punctul de fixare ureche de prindere radiator în consolă: reglabilă la 27 mm sau 43 mm.

Special conceput pentru ajustarea premon tajului realizat prin șablonul de montaj și extensiile acestuia, respectiv profilele metalice de tip șină (AZ0F-T200R0H01000, AZ0FT060R1V01000, AZ0FT090R1V01000).Atât pentru modelele T6 cu un singur panou de încălzire 11 VM (Vonova T6) și 11 PM (VonoPlan T6), pe de o parte, cât și pentru modelele T6 cu mai multe panouri de încălzire, respectiv 21, 22, 33 VM/PM (Vonova T6 / VonoPlan T6), distanţarea faţă de perete poate fi ajus-tată chiar și după sta bilirea poziţiei de montare prin șablonul de montaj.

Pentru montare pe perete finisat sau nefinisat, incluzând:2 console colţar cu distanţa reglabilă și izolare fonică2 șuruburi fixare cu cap hexagonal și dibluri2 distanțiere

Distanța de la perete:Între fața finisată a peretelui și punctul de fixare ureche de prindere radiator în con-solă = 11, 20, 30, 46, 56 sau 66 mm

Page 61: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

101CONSOLE PENTRU MONTAJ PE PERETE CONSOLE PENTRU MONTAJ PE PERETE

SET CONSOLE STANDARD PENTRU FIXARE PE PERETE CU PROTECŢIE ÎMPOTRIVA DESPRINDERIIPotrivit pentru montare pe perete-supra-față finisată, incluzând: 2 sau 3 console cu profil colţar, dop personalizat logo VN, ventil aerisire, șuruburi fixare cu cap hexa-gonal, dibluri, coliere izolare fonică prevă-zute cu dispozitiv de siguranţă contra des-prinderii de pe perete și distanţiere.Distanţa măsurată de la faţa finisată a pe-retelui până la punctul de fixare ureche de prindere radiator în consolă: 27 mm.

Tipul radiatoruluiÎnălţime constructivă [mm]

Cota Y [mm]

Cota Z [mm]*

10, 10V, 10VM, 10P, 10PV, 10PM 300 - 900 38 -

11K, 11KV, 11VM, 11P, 11PV, 11PM 300 - 900 50 50**

20, 20V, 20VM, 20P, 20PV, 20PM 300 - 900 74 66

21K-S, 21KV-S, 21VM-S, 21P-S, 21PV-S, 21PM-S 300 - 900 74 66

22K, 22KV, 22VM, 22P, 22PV, 22PM 300 - 900 86 66

30, 30V, 30VM , 30P, 30PV, 30PM 300 - 900 86 66

33K, 33KV, 33VM, 33P, 33PV, 33PM 300 - 900 86 66

DISTANŢELE RACORDURILOR FAŢĂ DE PERETE

* această cotă este valabilă doar în cazul radiatoarelor T6 (Vonova, VonoPlan, Hygiene, Plan Hygiene)** prin utilizarea setului de console special pentru fixare pe perete (cod AZ0BU00012002000) se poate obţine şi pentru modelele T6 - tipurile 11 VM, 11 PM (Vonova şi VonoPlan) aceeaşi distanţă de 66 mm a racordurilor faţă de perete.

modelele compact şi ventil

modelele T6

Y

Y Y

Z

Page 62: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

102

și pentru o bună protecţie împotriva des-prinderii de pe perete și siguranţă efici-entă. Setul de console MONCLAC este com-pus din 2 console MONCLAC speciale (con fecţionate din oţel zincat) prevăzute cu izolare fonică și sistem de prindere și si guranţă cu arc integrat pentru protecţie împotriva desprinderii de pe perete, 4 șuruburi fixare cu dibluri. Distanţa măsurată de la faţa finisată a pe-retelui până la punctul de fixare ureche de prindere radiator în consolă: 27 mm.

Consola MONCLAC - potrivită pentru toate modelele de radiatoare orizon tale VONOVA și VONOPLAN (COMPACT, VENTIL și T6) cu urechi de suspenda re sudate, cu excepția radiatoarelor vertica-le - permite o instalare ușoară, rapidă și solidă a radiatorului chiar și cu ambalaj. Aceasta poate fi utilizată pentru radiatoa-re cu diferite înălțimi constructive. Setul de console MONCLAC este echi-pat cu un dispozitiv de prindere și sigu-ranţă cu arc integrat pentru o montare/de montare extrem de simplă și de facilă

Tipul radiatoruluiÎnălţime constructivă [mm]

Cota Y [mm]

Cota Z [mm] *

10, 10V, 10VM, 10P, 10PV, 10PM 300 - 900 38 -

11K, 11KV, 11VM, 11P, 11PV, 11PM 300 - 900 50 50**

20, 20V, 20VM, 20P, 20PV, 20PM 300 - 900 74 66

21K-S, 21KV-S, 21VM-S, 21P-S, 21PV-S, 21PM-S 300 - 900 74 66

22K, 22KV, 22VM, 22P, 22PV, 22PM 300 - 900 86 66

30, 30V, 30VM , 30P, 30PV, 30PM 300 - 900 86 66

33K, 33KV, 33VM, 33P, 33PV, 33PM 300 - 900 86 66

DISTANŢELE RACORDURILOR FAŢĂ DE PERETE

* această cotă este valabilă doar în cazul radiatoarelor T6 (Vonova, VonoPlan, Hygiene, Plan Hygiene)** prin utilizarea setului de console special pentru fixare pe perete (cod AZ0BU00012002000) se poate obţine şi pentru modelele T6 - tipurile 11 VM, 11 PM (Vonova şi VonoPlan) aceeaşi distanţă de 66 mm a racordurilor faţă de perete.

Înălţime constructivă [mm]

Cota V [mm]

Cota W [mm]

Cota X [mm]

Consola de perete pentru înălţimi de 300 - 900 mm

300 - 135

165

400

139

235

500 335

600 435

900 735

Consolele Monclac respectă cerințele TÜV Rheinland(cu privire la masa de susținere a radiatorului).

POZIŢIONAREA ŞURUBURILOR DE FIXARE ALE CONSOLELOR MONCLAC

1

2

Y

Z

HeizkörperOberkante

HeizkörperUnterkante

VW

X

CONSOLA FLEXIBILĂ MONCLAC

Margine superioară radiator

Margine inferioară radiator

CONSOLE PENTRU MONTAJ PE PERETECONSOLA MONCLAC

ACCESORII RADIATOARE PANOU

Page 63: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

103

ACCESORII RADIATOARE PANOU

ACCESORII RADIATOARE PANOU

Page 64: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

104

SISTEM ȘABLON DE MONTAJ PENTRU MODELELE VENTIL ŞI T6

Imagine Cod produs Denumire

AZ0FT000B1001000 Set consolă specială tip șablon montaj pentru poziţionarea racor-durilor faţă de perete în cazul radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (Ventil și T6).

Setul conţine:

- consola specială șablon pentru poziţionarea racordurilor cu plăcuţa metalică reglabilă pe adâncime pentru poziţionarea racordurilor faţă de perete în funcţie de tipul radiatorului (10,11, 20,21,22, 30,33), Ventil sau T6

- 2 șuruburi cap hexagonal cu șaibe și dibluri - 2 capace plastic 1/2“ - 2 adaptori alamă 3/4“ - 1/2“ FE.

AZ0FT000R0001000

AZ0FT200R0H01000

AZ0FT060R0V01000

AZ0FT090R0V01000

Set profile metalice tip șină ca extensie (completare set consolă specială șablon montaj) pentru poziţionarea pe perete a console-lor de fixare Monclac și a Consolelor de fixare prin găurire.

Setul conţine 3 profile metalice tip șină:

- profil orizontal pentru radiatoare cu lungimi cuprinse între 400 - 2000 mm

- profil vertical pentru radiatoare cu înălţimi cuprinse între 300 - 600 mm

- profil vertical pentru radiatoare cu înălţimi de până la 900 mm

AZ0MT000E3001000

AZ0MT000E2001000

AZ0MT000E1001000

Piesă specială bitubulară by-pass pentru spălare, umplere și probe de presiune ale instalaţiei înainte de prezenţa fizică a radiatoarelor (versiune Ventil) în șantier. Pentru fixarea piesei speciale by-pass sunt necesare 2 buc. x șurub fixare inbus

Cheiţă cu strângere hexagonală (inbus)

Șurub fixare piesă specială cu strângere hexagonală (inbus)

Co

mp

act

Ven

til s

au

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII DE MONTAJCONSOLE PENTRU FIXARE

Page 65: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

105

CONSOLE CU FIXARE PE PERETE

Imagine Cod produs Denumire

AZ0BU00015102000

AZ0BU00015103000

Set complet 2 console susţinere pentru fixare pe peretePentru radiatoare orizontale cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm

Set complet 3 console susţinere pentru fixare pe peretePentru radiatoare orizontale cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mmSetul de console conţine 2 sau 3 console cu profil colţar, dop personalizat logo VN, ventil aerisire, șuruburi fixare cu dibluri, coliere izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţiere.

Distanţare radiator faţă de perete (finisat): 27 mm.Cota menţionată este măsurată de la faţa finisată a peretelui până la punctele de fixare în consolă a urechilor sudate pe spatele radiatorului.

AZ0BU00015002000

AZ0BU00015003000

Set 2 console susţinere pentru fixare pe peretePentru radiatoare orizontale cu lungimi cuprinse între 400 - 1600 mm

Set 3 console susţinere pentru fixare pe peretePentru radiatoare orizontale cu lungimi cuprinse între 1800 - 3000 mmSetul de console conţine 2 sau 3 console cu profil colţar, șuruburi fixare cu dibluri, coliere izolare fonică prevăzute cu dispozitiv de siguranţă contra desprinderii de pe perete și distanţiere.

Distanţare radiator faţă de perete (finisat): 27 mm.Cota menţionată este măsurată de la faţa finisată a peretelui până la punctele de fixare în consolă a urechilor sudate pe spatele radiatorului.

AZ0BW030M3002000AZ0BW040M3002000AZ0BW050M3002000AZ0BW060M3002000AZ0BW090M3002000

Set 2 console de susţinere Monclac pentru fixare pe perete

Set console Monclac H-300Set console Monclac H-400Set console Monclac H-500Set console Monclac H-600Set console Monclac H-900Setul de console conţine 2 console pentru montajul radiatorului pe perete prevăzute cu dispozitiv de siguranţă cu arc contra desprinderii de pe perete și 4 șuruburi de fixare cu dibluri.

Distanţare radiator faţă de perete (finisat): 27 mm.Cota menţionată este măsurată de la faţa finisată a peretelui până la punctele de fixare în consolă a urechilor sudate pe spatele radiatorului.

•••••

•••••

AZ0BU00012002000 Set console susţinere special pentru fixare pe perete

Pentru montaj pe perete cu suprafață fini sată cu reglajul distanţei faţă de perete.

Setul de console conţine 2 console cu profil colţar, speciale, cu distanţa reglabilă la 27 mm și 43 mm, cu șuruburi fixare cu dibluri, coliere izolare fonică și distanţiere.

Distanţare radiator faţă de perete (finisat): reglabilă la 27 mm și 43 mm.

• •

AZ0BU00031002000 Set console susţinere pentru fixare pe perete (finisat sau nefinisat) cu reglarea distanţei faţă de perete

Pentru montaj pe perete cu suprafață fini sată sau nefini sată cu reglajul distanţei faţă de perete.

Setul de console conţine 2 console cu profil colţar cu distanţa reglabilă la 11-20-30-46-56-66 mm, cu şuruburi fixare cu dibluri, coliere izolare fonică şi distanţiere.

Distanţare radiator faţă de perete (finisat): reglabilă la 11-20-30-46-56-66 mm.

• •

Com

pac

t

Vent

il sa

u

ACCESORII RADIATOARE PANOUȘABLON DE MONTAJ

ACCESORII DE MONTAJCONSOLE PENTRU FIXARE

Page 66: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

106

Imagine Cod produs Denumire

AZ0BU00040002000 Set 2 console susţinere pentru fixare pe perete prin găurire

Setul de console conţine 2 console cu fixare prin găurire, coliere izolare fonică și distanţiere.

Lungime 160 mm.

• •

AZ0MU00040002000 Cleme de protecţie împotriva desprinderii radiatorului de pe perete pentru console de perete cu fixare prin găurire

• •

CONSOLE CU FIXARE PE PERETE

Co

mp

act

Ven

til s

au

AZ0BS000F2001000 Set 2 console de susţinere PK3 pentru montaj pe pardoseală(finisată)

Pentru radiatoare panou tip 11, 21, 22, 33.

Setul de console conţine 2 console susţinere pe pardoseală cu talpă, mască decorativă pentru acoperire talpă, 2 capace acoperire terminaţie superioară picior.

Distanţa dintre pardoseală şi marginea inferioară a radiatorului poate fi reglată în intervalul 95 - 145 mm.

• •

AZ0BS000R2001000 Set 2 console de susţinere PK1 pentru montaj pe pardoseală (nefinisată) Pentru radiatoare panou tip 11, 21, 22, 33.

Setul de console conţine 2 console susţinere pe pardoseală (nefinisată) cu talpă, mască decorativă pentru acoperire picior la nivelul finisajului pardoselii, 2 capace acoperire terminaţie superioară picior.

Distanţa dintre pardoseală şi marginea inferioară a radiatorului poate fi reglată în intervalul 210 - 305 mm.

• •

AZ0MS000F0001000 Consolă de sprijin SK 21 (se va completa cu piciorul de susţinere)

pentru orice radiator panou cu un panou de încălzire, pentru orice înălţime constructivă de până la 900 mm, care se compune din 1 talpă consolă și 2 dispozitive de fixare. Se va completa cu piciorul de susţinere, în funcţie de înălţimea constructivă a radiatorului.

• •

AZ0MS030P0001000 AZ0MS050P0001000 AZ0MS060P0001000 AZ0MS090P0001000

Picior de susţinere pentru consola de sprijin SK 21

pentru radiatoare cu înălţimea constructivă de 300 mmpentru radiatoare cu înălţimea constructivă de 400 mm și 500 mmpentru radiatoare cu înălţimea constructivă de 600 mmpentru radiatoare cu înălţimea constructivă de 900 mm

• •

AZ0MS000C5001000 Mască decorativă pentru consola SK 21 • •

CONSOLE CU FIXARE PE PARDOSEALĂ

ACCESORII DE MONTAJCONSOLE PENTRU FIXARE

ACCESORII DE MONTAJACCESORII PENTRU RACORDARE

Page 67: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

107

Imagine Cod produs Denumire

AZ03TP004001310SNICK Robinet dublu COLŢAR - racordare din perete G 3/4“ FI - G 3/4“ FE Eurocon, cu reglaj şi închidere, pentru racordarea bitubulară a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

Distanţa între racordurile tur-retur este de 50 mm

AZ03TP004001320SNICK Robinet dublu DREPT - racordare din pardoseală G 3/4“ FI - G 3/4“ FE Eurocon, cu reglaj şi închidere, pentru racordarea bitubulară a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

Distanţa între racordurile tur-retur este de 50 mm

AZ0TP00GG00010A0 Robinet dublu COLŢAR - racordare din perete G 3/4“ FI - G 3/4“ FE Eurocon, cu sferă, pentru racordarea bitubulară a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

Distanţa între racordurile tur-retur este de 50 mm

AZ0TP00GG00010T0 Robinet dublu DREPT - racordare din pardoseală G 3/4“ FI - G 3/4“ FE Eurocon, cu sferă, pentru racordarea bitubulară a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

Distanţa între racordurile tur-retur este de 50 mm

AZ0MV000C2001000AZ0MV000C200100H

Mască decorativă pentru robinetul dublu COLŢAR bitubular

finisaj RAL 9016 (Alb Standard)finisaj CROMAT

••

AZ0MV000C2101000AZ0MV000C210100H

Mască decorativă pentru robinetul dublu DREPT bitubular

finisaj RAL 9016 (Alb Standard)finisaj CROMAT

••

Senzor (cap) termostatic Danfoss RAS-C2

finisaj RAL 9016 (Alb Standard) - 013G6040 •

Senzor (cap) termostatic design Danfoss X-TRA Collection, model Living Design RAX

finisaj RAL 9016 (Alb Standard) - 013G6070 •

Senzor (cap) termostatic design Danfoss X-TRA Collection, model Living Design RAX

finisaj CROMAT - 013G6170finisaj INOX - 013G6171

••

AZ0HE000H1001000 Cap de reglare manual •

ACCESORII PENTRU SISTEME BITUBULARE

Ven

til s

au

Co

mp

act

ACCESORII DE MONTAJCONSOLE PENTRU FIXARE

ACCESORII DE MONTAJACCESORII PENTRU RACORDARE

Page 68: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

108

ACCESORII PENTRU SISTEME BITUBULARE

Imagine Cod produs Denumire

AZ0MV000C1101000 Mască plată („slim“)Protecţie decorativă din 2 piese, pentru ieşirea ţevilor prin perete (având diametre 10 - 22 mm, distanţa între ţevi 50 mm)

finisaj RAL 9016 (Alb Standard)

AZ0MV000C1001000 Protecţie de mascare din material plastic Protecţie de mascare demontabilă, albă, pentru ţevi cu diametre cuprinse între 10-22 mm, cu distanţa tur-retur de 50 mm

finisaj RAL 9016 (Alb Standard)

AZ0CP00GG00010A0 Piesă colţar de inversare tur-retur - racordare din perete G 3/4“ FI - G 3/4“ FE cu posibilitate de închidere, cu distanţa tur-retur de 50 mm, pentru inversarea racordurilor tur - retur în cazul racordării bi-tubulare a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

AZ0CP00GG00010T0 Piesă dreaptă de inversare tur-retur - racordare din pardoseală G 3/4“ FI - G 3/4“ FE cu posibilitate de închidere, cu distanţa tur-retur de 50 mm, pentru inversarea racordurilor tur - retur în cazul racordării bitubulare a radiatoarelor cu ventil termostatic încorporat (modelele cu racordare Ventil şi T6).

AZ0PL000C0002000 Capace (set 2 buc.) cu filet G 3/4 “cu garnitură de etanşare, alamă - finisaj nichelat

AZ0PL000D0001000 Dop de golire G 1/2 “cu garnitură, alamă - finisaj cromat

• •

AZ0PL000V0001000 Ventil de aerisire G 1/2 “pivotant, cu garnitură, alamă - finisaj cromat

• •

AZ0MV000K0001000 Piesă conică din plasticpentru trecerea de la etanșare dreaptă la Eurocon 3/4“.

AZ0PL000D1001000 Dispozitiv de golirecompatibil cu dopul de golire - cod AZ0PL000D0001000

• •

AZ0MM000K0001000 Cheiţă pentru ventilul de aerisire • •

AZ0MM000B0001000 Set perii de curăţare radiator • •

Co

mp

act

Ven

til s

au

ACCESORII DE MONTAJACCESORII PENTRU RACORDARE

RADIATOARE PANOUMODELE

Page 69: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

109

RAL 9016 Traffic White RAL 9006 Aluminium White

S0148 Anodic Black

S0102 Metal Grey

S0088 Manhattan

S0102Metal Grey

S0102Metal Grey

RAL 9016 Traffic White

ACCESORII DE MONTAJACCESORII PENTRU RACORDARE

RADIATOARE PANOUMODELE

Page 70: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

110

Factorii de corecţie (conversie) din ta bel arată în ce măsură (cu ce proporţie) pentru alte condiţii de funcţionare (alte tempera-turi tur-retur agent termic și am bientale) se modifică puterea termică emisă de radia-toare, comparativ cu ur mătorii parametrii standard de proiecta re, respectiv:

Temperatura tur t1 = 75 °C

Temperatura retur t2 = 65 °C

Temperatura ambient (încăpere) ta = 20 °C

Datorită unui coeficient mediu de 1,3 fo-losit atât pentru calculul puterii ter mice a radiatoarelor cât și a estimării factorului de corecţie, este posibil să apară o ușoară di-ferenţă între valoa rea calculată și puterea termică reală a radiatoarelor. Puterea termică standard FS a unui ra diator care să acopere necesarul ter mic FHL,i co-respunzător condiţiilor de lucru alese se calculează cu formula

unde FS = puterea termică standard după EN 442FHL,i = necesarul de căldură după EN 12831 f = factorul de corecţie

Exemplu: După EN 12831, necesarul de căldură al unei încăperi este de 1000 W. Date de calcul: t1 = 50 °C t2 = 40 °C ta = 20 °CDin tabel rezultă f = 2,50

Temperatura tur [°C]

Temperatura retur[°C]

Temperatura încăperii [°C]

12 15 18 20 22 24 26

90 8070

0,610,67

0,640,72

0,680,76

0,710,80

0,740,83

0,770,87

0,810,91

80 706050

0,740,830,96

0,790,891,04

0,840,961,13

0,881,011,20

0,931,071,28

0,971,131,37

1,031,201,47

75 656055

0,820,880,94

0,880,941,01

0,951,021,10

1,001,081,17

1,051,141,24

1,121,211,32

1,181,291,42

70 65605550

0,870,930,991,07

0,941,001,081,17

1,011,081,171,28

1,071,151,251,37

1,131,221,331,47

1,191,301,421,58

1,271,391,531,71

65 60555045

0,981,051,141,24

1,071,151,251,37

1,161,261,371,52

1,231,341,471,64

1,311,431,591,78

1,401,541,711,94

1,501,661,862,13

60 55504540

1,131,221,331,47

1,231,341,471,64

1,361,481,651,86

1,451,601,782,03

1,561,731,942,24

1,681,872,132,50

1,822,052,362,80

55 50454035

1,311,431,591,78

1,451,601,782,03

1,621,802,032,36

1,751,962,242,64

1,902,152,482,99

2,072,372,783,43

2,282,643,154,02

50 45403530

1,561,731,942,24

1,751,962,242,64

1,982,252,633,20

2,172,502,963,70

2,402,793,384,39

2,673,153,925,39

3,003,614,646,99

45 4035

1,902,15

2,172,50

2,532,96

2,833,37

3,193,89

3,664,58

4,255,52

F S = FHL,i x f = 1000 Watt x 2,50 = 2500 Watt

Trebuie ales un radiator care, conform condiţiilor standard (75/65/20°C),asigură puterea termică de 2500 Watt.

F S = FHL,i x f

6575

CONVERSIA PRIN COEFICIENŢI A PUTERII TERMICE LA DIFERITE TEMPERATURI

METODA DE CALCUL A PUTERII TERMICE REALE

DTDT S

n

t 2 - t a

t 1 - t a

t 1 + t 2

2

t 1 - t 2

lnt 1 - t a

t 2 - t a

Folosind formula F = FS

poate fi calculată puterea termică reală a radiatorului.

F = Puterea termică a radiatorului [W]

FS = Puterea termică standard a radiatorului conform EN 442 [W]

DT = Diferenţa medie aritmetică de temperatură a radiatorului [K]

DTS = Diferenţa medie aritmetică standard de temperatură a radiatorului, 50 K, în situaţia 75 / 65 / 20 °C

n = Constanta radiatorului

Notă: dacă este îndeplinită condiţia

c = < 0,7

diferenţa de temperatură va fi exprimată logaritmic.

DTaritmetic = - ta

DTlogaritmic = Vă recomandăm să utilizaţi calculatorul de conversie a puterilor termice disponibil pe site-ul www.vogelundnoot.com

RADIATOARE PANOUCONVERSIA PUTERII TERMICE LA DIFERITE TEMPERATURI

RADIATOARE PANOUDESCRIEREA PRODUSELOR

Page 71: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

111

RADIATOARELE PANOU VOGEL&NOOT sunt produse de marcă de înaltă calitate care se potrivesc oricărui interior, datorită posibilităților numeroase de modele și versiuni de racordare. În funcție de model, sunt disponibile următoarele versiuni:

RADIATOR VONOVA COMPACTSimplitate susținută: racordare simplă cu 4 racorduri laterale G 1/2” IG și posibilitatea folosirii atât în sistem bitubular cât și în cel monotubular. Livrare cu grilă superioară și capace laterale.

RADIATOR VONOVA VENTIL CU RACORDARE INFERIOARĂTehnologie cu racordare inferioară în dreapta (standard) sau în stânga (la cerere) cu ventil termostatic presetat integrat, gata de instalare. Compatibil pentru racordarea atât în sistem bitubular cât și în cel monotubular; este posibilă și racordarea în versiune compact. Livrare cu ventil termostatic, grilă superioară, capace laterale, dop special de golire și ventil de aerisire.

RADIATOR VONOVA T6 CU RACORDARE INFERIOARĂ MEDIANĂTehnologie brevetată T6 cu racordare inferioară mediană cu ventil termostatic (reversibil) presetat integrat, gata de instalare. Compatibil pentru racordarea atât în sistem bitubular cât și în cel monotubular, atât în versiune compact cât și în cea cu ventil. Livrare cu ventil termostatic, grilă superioară, capace laterale, dop special de golire și ventil de aerisire.

PRODUSE DE MARCĂ CU CERTIFICĂRI ALE CALITĂŢII

VOGEL&NOOT oferă produse durabile şi performante care îndeplinesc cele mai înalte standarde de calitate în execuţie şi funcţionare. Toate specificaţiile de calitate şi performanţă ale radiatoarelor panou oferite de VOGEL&NOOT sunt verificate şi confirmate de instituţii europene renumite. Acestea garantează performanța maximă de încălzire și cea mai bună calitate a produselor.

(tipurile 20 și 21). Lateral sunt prevăzute cu capace laterale. Modelele LEVO și TARA se prezintă cu o estetică avangardistă prin feţele plane care se continuă neîntrerupt până în partea laterală a radiatorului printr-un contur al colţurilor cu forme rotunjite, curbe (LEVO) sau în unghi drept de 90° (TARA) și sunt disponibile în variante constructive tip 11 sau 21. Echiparea include accesoriile pentru montarea pe perete (console, dispozitive de ancorare, dibluri, șuruburi, dop și ventil de aerisire).

RADIATOARE IGIENICE HYGIENE ȘI PLAN HYGIENESunt radiatoare speciale pentru care au fost emise, de către instituţii europene recunoscute, certificări igienice care evidenţiază și certifică faptul că sunt indispensabile pentru funcţionarea în medii cu cerinţe stricte de igienă (spitale, clinici medicale, laboratoare). Sunt ușor de curăţat și sunt disponibile în 3 versiuni de racordare: Compact, Ventil și T6 atât în varianta cu faţă profilată (HYGIENE) cât și în cea cu faţă plană (PLAN HYGIENE). Livrare fără grilă superioară și fără capace laterale.

CONDIȚII DE FUNCȚIONARETemperatura maximă de funcţionare pentru toate radiatoarele panou este de 110°C.

TRATAREA SUPRAFEȚEIVopsire de înaltă calitate, ecologică, aplicată în dublu strat, conform DIN 55900, cu aplicare inițială a unui strat de grund și acoperire ulterioară cu vopsea de tip pulbere aplicată în câmp electrostatic iar, în final, uscare în cuptor.

Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice!

RADIATOARE CU FAŢĂ PLANĂ VONOPLAN (COMPACT, VENTIL ȘI T6) Design elegant și flexibilitate de racordare. Compatibile pentru racordarea atât în sistem bitubular cât și în sistem monotubular. Disponibile în 3 versiuni de racordare: Compact, Ventil și T6.

RADIATOARE VERTICALE VONOVA VERTICAL ȘI VONOPLAN VERTICAL Disponibile în construcţie cu faţă profilată (VONOVA VERTICAL) sau cu faţă plană (VONOPLAN VERTICAL), în versiune cu racordare inferioară stânga-dreapta cu 2 racorduri tur-retur G 1/2” IG și 2 racorduri G 1/2” IG amplasate la partea superioară (pentru dop și ventilul de aerisire). Construcţia are la bază un panou (tipul 10) sau 2 panouri (tipul 20) de încălzire cu efect de radiaţie amplificat. Lateral sunt prevăzute (tipul 20) cu capace laterale. Eficienţa este certificată conform EN 442.

RADIATOARE VERTICALE CU RACORDARE MEDIANĂ VERTICAL-VM, LEVO, TARA ȘI PLAN VERTICAL-VMDisponibile în construcţie cu faţă profilată (VERTICAL-VM) sau cu faţă plană (LEVO, TARA și PLAN VERTICAL-VM), toate având aceeași versiune de racordare inferioară mediană combinată cu racordarea inferioară stânga-dreapta (2 racorduri tur-retur G 1/2” IG mediane + 2 racorduri tur-retur G 1/2” IG inferioare stânga-dreapta) și 2 racorduri G 1/2” IG amplasate la partea superioară (pentru dop și ventilul de aerisire). Construcţia radiatorului VERTICAL-VM are la bază un panou (tipurile 10 și 11) sau două panouri de încălzire (tipurile 20, 21 și 22) iar în cazul PLAN VERTICAL-VM, construcţia acestuia are la bază două panouri de încălzire

RADIATOARE PANOUCONVERSIA PUTERII TERMICE LA DIFERITE TEMPERATURI

RADIATOARE PANOUDESCRIEREA PRODUSELOR

DESCRIERE PRODUS ŞI CONDIŢII DE LIVRARE

Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi: https://www.vogelundnoot.com/ro/

Page 72: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

112

Page 73: RADIATOARE PANOU - Vogel und Noot

VOGEL&NOOT

RETTIG SRL - SEDIU SOCIAL ȘI LOGISTICRO-407352 Cluj, Juc-Herghelie, Str. Principală 69B, Hala C1 Tel.: 0264 406.771 RETTIG SRL - CONSULTANŢĂ TEHNICĂ ȘI COMERCIALĂRO-031253, București, Str. Brândușelor, Nr. 3A, Corp 1, Et. 1, Sector 3 Tel.: 021 326.41.08

[email protected] • www.vogelundnoot.com/ro/