1

Proiect de LEGE pentru organizarea şi exercitarea

profesiei de traducator autorizat

CAPITOLUL I: Dispoziţii generale Art. 1 (1)Profesia de traducator autorizat este o profesie juridică conexă, liberă şi independentă, cu organizare şi funcţionare autonome, în condiţiile prezentei legi şi ale statutului profesiei. Activitatea traducatorului autorizat este definita de CAEN 6910. (2)Traducatorii autorizati sunt învestiţi să îndeplinească un serviciu de interes public. (3)Profesia de traducator autorizat se exercită numai de traducatorii autorizati de Ministerul Justitiei, organizati in cadrul Camerelor Traducatorilor Autorizati, denumite in continuare Camere, membre de drept ale Uniunii Nationale a Traducatorilor Autorizati din Romania, denumită în continuare UNTAR (4) Desfasurarea activitatilor de traduceri autorizate, în afara Camerelor si UNTAR, indiferent de forma de organizare, este interzisa. (5) Constituirea si functionarea de forme de organizare a profesiei de traducator autorizat, altele decat UNTAR si Camere, sunt interzise. Actele de constituire si de inregistrare a oricaror altor forme de organizare sunt nule de drept. Art. 2 În exercitarea profesiei, traducatorul autorizat este independent şi se supune numai legii, statutului profesiei şi codului deontologic. (1) activitatea traducatorilor autorizati este noncomerciala . Este interzisa desfasurarea activitatii traducatorilor autorizati sau a oricaror elemente ale acestei activitati in cadrul societatilor comerciale. ART 3 Activitatea de traducător autorizat pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, instanţele judecătoreşti, parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti, organele de cercetare penală, birourile notarilor publici, pentru traducatori şi executori judecătoreşti se efectuează de către traducatori autorizati atestati în profesie şi autorizati de Ministerul Justiţiei , membri UNTAR (1)Orice persoană are dreptul să îşi aleagă în mod liber traducatorul autorizat ART 4 Activitatea de traducator autorizat se realizează prin: efectuarea de traduceri scrise si servicii de interpretariat la solicitarea organelor prevazute la art . 3 sau la solicitarea oricarei persoane indreptatite. ART 5 În exercitarea profesiei şi în legătură cu aceasta traducatorul autorizat este protejat de lege. ART. 6 Traducătorul autorizat își poate declara sediul profesional la domiciliu, la reședință sau la altă locație. Formele de exercitare a profesiei de traducator autorizat sunt: cabinete individuale, cabinete asociate. (1)În cabinetul individual îşi poate exercita profesia un singur traducator autorizat, (2)Cabinetele individuale se pot asocia în scopul exercitării în comun a profesiei; drepturile şi obligaţiile traducatorilor autorizati titulari ai unor cabinete asociate îşi păstrează caracterul personal şi nu pot fi cedate. (3)Cabinetele individuale se pot grupa pentru a-şi crea facilităţi tehnico-economice în vederea exercitării profesiei şi îşi păstrează individualitatea în relaţiile cu clienţii. (4)Cabinetele asociate,pot avea şi proprietate comună.

2

(6)traducatorul autorizat nu îşi poate exercita profesia, în acelaşi timp, în mai multe forme de exercitare a acesteia. (7)Camerele ţin evidenţa separată a traducatorilor pentru fiecare formă de exercitare a profesiei.

ART 7 Traducatorul autorizat este dator să păstreze secretul profesional privitor la orice aspect al documentelor care i-au fost încredinţate, cu excepţia cazurilor prevăzute expres de lege. CAPITOLUL II: DOBÂNDIREA CALITĂŢII DE TRADUCATOR AUTORIZAT ART. 8 Autorizarea ca traducator autorizat se dobandeste, la cerere, de persoana care indeplineste cumulativ urmatoarele conditii: •a) este cetatean roman; •b) nu are antecedente penale si se bucura de buna reputatie profesionala si sociala; •c) poseda o diploma de licenta sau echivalenta, din care rezulta specializarea in limba sau in limbile straine pentru care solicita autorizarea ART 9 (1) Cererea de autorizare traducator autorizat se adreseaza Ministerului Justitiei, insotita de actele doveditoare privind indeplinirea conditiilor prevazute la art 8 (2) Autorizarea se acorda prin ordin al ministrului justitiei in cel mult 60 de zile de la solicitare. (3) Forma si continutul autorizatiei sunt prevazute in anexa care face parte integranta din prezenta lege. ART.. 10 (1) Ministerul Justitiei intocmeste listele cu traducatorii autorizati, pe care le comunica Uniunii Nationale a Traducator Autorizatilor din Romania care le va aduce la cunostinta, dupa caz, organelor prevazute la art. 3 si Camerelor traducatorilor autorizati (2) Actualizarea listelor prevazute la alin. (1) se va face periodic, in functie de autorizarea unor noi persoane sau de incetarea calitatii de traducator autorizat Art.11 Este nedemn de a fi traducator autorizat: a)cel condamnat definitiv prin hotărâre judecătorească la pedeapsa cu închisoare pentru săvârşirea unei infracţiuni intenţionate, de natură să aducă atingere prestigiului profesiei; b)cel care a săvârşit abuzuri prin care au fost încălcate drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, stabilite prin hotărâre judecătorească, sau a săvârşit abateri disciplinare grave, sancţionate cu măsura excluderii din profesie, ca sancţiune disciplinară; c)cel căruia i s-a aplicat pedeapsa interdicţiei de a exercita profesia, pe durata stabilită prin hotărâre judecătorească sau disciplinară; Art. 12 Exercitarea profesiei de traducator autorizat este incompatibilă cu: a)activitatea salarizată sau de orice alta natura în cadrul societatilor comerciale. b)ocupaţiile care lezează demnitatea şi independenţa profesiei de traducator autorizat sau bunele moravuri; . Art.13

3

Primirea în profesie se realizează numai în baza autorizarii de catre Ministerul Justitiei si inscrierii in Camerele traducatorilor autorizati ce urmeaza a se infiinta la nivelul judetelor si municipiului Bucuresti potrivit prezentei legi şi Statutului profesiei de traducator autorizat Art. 14 Poate fi membru al Camerei Traducatorilor Autorizati cel care îndeplineşte următoarele condiţii: are autorizatie emisa de M.J. şi se supune prevederilor prezentei legi, ale statutului profesiei şi codului deontologic. Art 15 Camerele Traducatorilor Autorizati au obligaţia să întocmească anual listele traducatorilor autorizati în ordine alfabetică, cu menţionarea numelui, prenumelui, numarul autorizatiei M.J., datei înscrierii în Camera, sediului profesional, forma de exercitare a profesiei A doua parte a listelor va cuprinde cabinetele asociate, cu indicarea sediului şi a traducatorilor care le compun. Prin grija Camerelor Traducatorilor Autorizati, lista traducatorilor autorizati şi modificările intervenite sunt comunicate la începutul fiecărui an instanţelor judecătoreşti, organelor de urmărire penală şi autorităţilor administrative ale judeţului sau municipiului Bucureşti, precum şi U.N.N.P.R, UNEJR Art 16 Exercitarea oricărei activităţi de traduceri autorizate specifice profesiei de traducator autorizat de către o persoană fizică sau juridică ce nu are calitatea de traducator autorizat constituie infracţiune şi se pedepseşte potrivit legii penale. Actele specifice profesiei de traducator autorizat, efectuate de o persoană care nu a dobândit calitatea de traducator autorizat în condiţiile prezentei legi, sunt nule Art. 17 (1)Autorizarea ca traducator, dobandita in conditiile prezentei legi, inceteaza in urmatoarele cazuri: •a) la cerere; •b) pentru incapacitate profesionala, sesizata in scris de UNTAR catre M.J.; •c) pentru refuzuri repetate si nejustificate de a presta serviciile solicitate de organele prevazute la art. 3 (mai putin notari si avocati) d)dacă traducatorul a fost condamnat definitiv pentru o faptă prevăzută de legea penală şi care îl face nedemn de a fi traducator autorizat conform legii. (2) Incetarea autorizarii ca traducator se verifica de catre Ministerul Justitiei si se constata prin ordin al Ministrului justitiei, care se comunica persoanei in cauza.si UNTAR Art 18 Calitatea de traducator autorizat este suspendată: a)pe perioada interdicţiei de a profesa, dispusă prin hotărâre judecătorească sau disciplinară hotarata de UNTAR conform statutului si Codului Deontologic; b)în caz de neplată totală sau parţială, dar nu mai putin decat valoarea convergenta la 6 luni a taxelor şi a contribuţiilor profesionale către UNTAR , până la lichidarea integrală a datoriilor; CAPITOLUL III: DREPTURILE ŞI ÎNDATORIRILE TRADUCATORULUI AUTORIZAT SECŢIUNEA 1: Drepturile traducatorului autorizat Art. 19 Traducatorul autorizat are dreptul de a alege şi de a fi ales în organele de conducere ale profesiei, în condiţiile prevăzute în prezenta lege şi în statut. Art. 20 Pentru activitatea sa profesională traducatorul autorizat are dreptul la onorariu

4

Art. 21 Pentru asigurarea secretului profesional, actele şi lucrările cu caracter profesional aflate asupra traducatorul autorizat sau în cabinetul său sunt inviolabile. Percheziţionarea traducatorului, a domiciliului ori a cabinetului său sau ridicarea de înscrisuri şi bunuri nu poate fi făcută decât de procuror, în baza unui mandat emis în condiţiile legii. Art. 22 În exercitarea profesiei traducatorii autorizati sunt ocrotiţi de lege, fără a putea fi asimilaţi funcţionarului public sau altui salariat. SECŢIUNEA II: Îndatoririle traducatorilor autorizati Art. 23 1)Traducatorul autorizat este obligat să traduca complet, fara omisiuni si fara sa denatureze sensul inscrisului tradus in intregime sau in extras, dupa caz. 2)Sa respecte intocmai formula de certificare a traducerii conform prevederilor legii 36/1995 republicata si regulamentului de aplicare . 3)Traducatorul autorizat este obligat să efectueze traducerea numai in baza unei solicitari scrise care sa contina datele de identificare ale solicitantului si ale documentelor , data si semnatura olografa. Solicitarile scrise sunt pastrate in arhiva traducatorului autorizat. 4)Traducatorul autorizat este obligat să ţină evidenţele cerute de lege şi de statut şi să achite cu regularitate şi la timp taxele şi contribuţiile stabilite pentru formarea bugetului UNTAR 5)Traducatorul autorizat este obligat să restituie actele ce i s-au încredinţat persoanei de la care le-a primit. 6)Este interzis traducatorului autorizat ca, în mod nemijlocit sau prin persoane interpuse, să folosească procedee incompatibile cu demnitatea profesiei în scopul dobândirii clientelei. 7)De asemenea, este interzis traducatorului autorizat să folosească mijloace de reclamă sau de publicitate în acelaşi scop. Statutul stabileşte cazurile şi măsura în care traducatorul autorizat poate informa publicul cu privire la exercitarea profesiei sale. CAPITOLUL IV: ORGANIZAREA PROFESIEI DE TRADUCATOR AUTORIZAT SECŢIUNEA 1: CAMERELE TRADUCATORILOR AUTORIZATI Art. 24 (1)Camerele traducatorilor autorizati asigură exercitarea calificată a dreptului de apărare, competenţa şi disciplina profesională, protecţia demnităţii şi onoarei traducatorilor membri. (2)În fiecare judeţ există şi funcţionează o singura Camera a traducatorilor autorizati cu sediul în localitatea de reşedinţă a judeţului. 3)Alegerea organelor de conducere ale profesiei de traducator autorizat se face numai prin vot secret. 4)Organele de conducere iau hotărâri numai prin vot deschis. Deliberările şi votul constituie secret profesional. Art. 25 (1) Camerele traducatorilor autorizati sunt constituite din traducatorii autorizati dintr-un judeţ sau din municipiul Bucureşti. 2)Sediul Camerelor este în oraşul de reşedinţă al judeţului, respectiv în municipiul Bucureşti. 3) Camerele traducatorilor autorizati sunt componente membre de drept ale UNTAR, cu personalitate juridică, patrimoniu şi buget propriu. . (3)Contribuţia traducatorilor autorizati la realizarea bugetului UNTAR este stabilită de consiliul UNTAR

5

(4)Organele de conducere ale Camerei sunt: a)adunarea generală;b)consiliul; c)presedintele (5Adunarea generală este formată din toţi traducatorii autorizati înscrişi cu drept de exercitare a profesiei. (6)Adunarea generală are următoarele competenţe: a)alege şi revocă presedintele, membrii consiliului, Presedintele este ales pentru un mandat de … ani şi poate fi reales o singură dată. Presedintele se alege dintre traducatorii cu o vechime de minimum … ani în profesie; b)alege delegaţii Camerei la Congresul traducatorilor autorizati (7)Adunarea generală ordinară se întruneşte anual, la convocarea consiliului Camerei; adunarea generală ordinară poate fi convocată și desfășurată în mediul electronic; (8Adunarea generală extraordinară poate fi convocată de consiliul sau la cererea a peste o treime din totalul membrilor camerei; adunarea generală extraordinară poate fi convocată și desfășurată în mediul electronic; (9)Şedinţa adunării generale este condusă de presedinte împreună cu 5 membri aleşi prin vot deschis de cei prezenţi, dintre care unul va fi desemnat secretar. (10)Adunarea generală este legal constituită cu participarea majorităţii membrilor săi. (11)Hotărârile adunării generale se iau cu votul majorităţii membrilor prezenţi, (12)Participarea la adunarea generală de alegere a organelor de conducere a cameralui se face personal. (13)Consiliul Camerei este format din … până la … membri, aleşi pe o perioadă de … ani şi care au o vechime continuă în profesie de minimum … ani. Presedintele si vicepresedintele se includ în acest număr. (14)Consiliul Camerei are următoarele atribuţii: a)adoptă hotărâri pentru aplicarea şi respectarea prevederilor prezentei legi şi ale statutului profesiei; b)duce la îndeplinire hotărârile Consiliului UNTAR. şi ale adunării generale a Camerei; c)întocmeşte, modifică şi dă publicităţii tabloul anual al traducatorilor, membri ai Camerei şi îl comunică celor în drept; d)adoptă măsuri pentru organizarea controlului profesional, disciplinar şi deontologic, pentru soluţionarea sesizărilor şi reclamaţiilor, în condiţiile prevăzute de lege şi de statutul profesiei; e)verifică şi constată dacă actele privind constituirea, modificarea şi schimbarea formelor de exercitare a profesiei, precum şi convenţiile de grupare sau de conlucrare profesională îndeplinesc condiţiile prevăzute de lege şi de statutul profesiei; organizează şi ţine evidenţa acestora; f)sesizează comisia de disciplină cu judecarea abaterilor disciplinare ale traducatorilor; g)prezintă anual adunării generale, spre aprobare, raportul de activitate a consiliului şi a presedintelui, h)soluţionează plângerile şi contestaţiile împotriva deciziilor presedintelui camerei i)îndeplineşte orice alte atribuţii prevăzute de lege sau hotărâte de Consiliul UNTAR ori de biroul executiv al UNTAR Consiliul camerei lucrează legal în prezenţa a două treimi din numărul membrilor săi şi ia hotărâri valabile cu votul majorităţii membrilor prezenţi. (15)Presedintele Camerei are următoarele competenţe: a)reprezintă Camera în raporturile acestuia cu persoanele fizice şi juridice din ţară şi din străinătate;

6

b)convoacă şi prezidează şedinţele consiliului Camerei; c)exercită căile de atac împotriva hotărârilor comisiei de disciplină şi împotriva deciziilor consiliului UNTAR pentru care sunt prevăzute căi de atac; f)ia măsuri privind conducerea camerei care nu sunt de competenţa adunării generale sau a consiliului camerei; d)îndeplineşte orice alte atribuţii prevăzute de lege sau hotărâte de organele de conducere ale UNTAR. şi date în competenţa sa. Traducatorul nemulţumit de decizia Presedintelui Camerei o poate ataca la consiliul Camerei SECŢIUNEA 2: UNIUNEA NAŢIONALĂ A TRADUCATORILOR AUTORIZATI DIN ROMÂNIA - UNTAR Art. 26 Traducatorii autorizati sunt constituiti la nivel national in Uniunea Nationala a Traducatorilor Autorizati din Romania, unica organizatie profesionala infiintata prin lege, cu personalitate juridica, de interes public, cu patrimoniu si buget propriu. (1)- UNTAR este formată din toate Camerele traducatorilor autorizati din România şi are sediul în capitala ţării, municipiul Bucureşti. (2)Bugetul UNTAR se formează din contribuţia camerelor în cote stabilite de Congresul traducatorilor. (3)Camerele se constituie şi funcţionează numai în cadrul UNTAR, potrivit prezentei legi şi statutului profesiei. Art. 27 (1)Organele de conducere ale UNTAR sunt: a)Congresul traducatorilor; b)Consiliul UNTAR; c)Comisia permanentă a UNTAR; d)preşedintele UNTAR (2)În cadrul UNTAR se constituie şi funcţionează: a)Comisia centrală de cenzori; b)Comisia centrală de disciplină; c) Serviciul de evaluare ; d) Aparatul tehnic-administrativ. Art. 28 (1)Congresul traducatorilor este constituit din delegaţi ai fiecărei Camere, potrivit normei de reprezentare stabilite de statutul profesiei, şi din membrii Consiliului UNTAR (2)Congresul traducatorilor se întruneşte anual în sesiune ordinară, la convocarea Consiliului UNTAR (3)La cererea a cel puţin unei treimi din numărul camerelor, Consiliul UNTAR este obligat să convoace Congresul traducatorilor în sesiune extraordinară. Art. 29 (1)Convocarea congresului se face cu cel puţin o lună înainte de data stabilită, prin înştiinţarea în scris a camerelor şi prin publicare într-un ziar central. Consiliile camerelor sunt obligate să afişeze data convocării şi ordinea de zi la sediul camerelor (2)Camerele sunt obligate să îşi aleagă delegaţii cu cel puţin 10 zile înainte de congres. (3)Congresul este legal constituit în prezenţa a două treimi din numărul membrilor săi şi adoptă hotărâri cu votul majorităţii membrilor prezenţi. Art. 30 (1)Congresul traducatorilor are următoarele atribuţii:

7

a)analizează şi aprobă raportul anual al Consiliului UNTAR; b)alege Comisia centrală de cenzori c)face propuneri autorităţilor cu drept de iniţiativă legislativă privind profesia de traducator autorizat; d)adoptă şi modifică statutul profesiei, în conformitate cu prevederile prezentei legi şi pe baza proiectelor întocmite de Consiliul UNTAR; e)adoptă hotărâri privitoare la relaţiile dintre camere, perfecţionarea pregătirii profesionale şi respectarea regulilor deontologice ale profesiei; f)alege şi revocă membrii Comisiei centrale de disciplină. Fiecare camera are dreptul de a propune câte un candidat pentru Comisia centrală de disciplină. Competenţa şi procedura de judecată ale Comisiei centrale de disciplină se stabilesc prin statut; h)aprobă bugetul anual al UNTAR şi execuţia bugetară anuală a acestuia şi stabileşte cota de contribuţie a camerelor la formarea bugetului UNTAR Cheltuielile necesare organizării congreselor se suportă de către fiecare camera în funcţie de numărul reprezentanţilor săi. (2)Hotărârile congresului sunt definitive şi obligatorii pentru toate organele profesiei. Art. 31 (1)Consiliul UNTAR este format din presedintii camerelor şi reprezentanţii camerelor aleşi potrivit normei de reprezentare stabilite în statutul profesiei. (2)Mandatul de membru al Consiliului UNTAR este de …ani. În cazul încetării mandatului unuia dintre ei, înlocuitorul său execută diferenţa de mandat. Înlocuitorul este desemnat în condiţiile prevăzute la alin. (). (3)În caz de schimbare a presedintelui unei camere noul presedinte îl înlocuieşte de drept pe predecesorul său. Celelalte vacanţe sunt completate la proximul congres al traducatorilor. (4)Consiliul UNTAR se întruneşte trimestrial la convocarea preşedintelui UNTAR Convocarea se face cu cel puţin 15 zile înainte de data şedinţei. (5)La cererea a cel puţin unei treimi din numărul membrilor Consiliului UNTAR sau în situaţii excepţionale, preşedintele UNTAR va convoca Consiliul UNTAR în şedinţă extraordinară, în cel mult 10 zile de la data solicitării sau a evenimentului justificativ. (6)Consiliul UNTAR lucrează în prezenţa a cel puţin două treimi din numărul membrilor săi şi adoptă hotărâri valabile cu votul majorităţii membrilor prezenţi. Art. 32 Consiliul UNTAR are următoarele atribuţii: a)este organul reprezentativ şi deliberativ al camerelor din România şi asigură activitatea permanentă a UNTAR; b)duce la îndeplinire hotărârile Congresului traducatorilor; c)rezolvă orice probleme interesând profesia de traducator autorizat între sesiunile Congresului traducatorilor, cu excepţia acelora care sunt date în competenţa exclusivă a Congresului traducatorilor; d)exercită controlul asupra activităţii şi asupra hotărârilor Comisiei permanente a UNTAR; g)adoptă hotărâri în toate problemele privind pregătirea şi perfecţionarea profesională a traducatorilor, precum şi recomandări privind relaţiile dintre camere; h)organizează şi supraveghează serviciul statistic general al UNTAR; i)organizează şi editează publicaţiile UNTAR şi sprijină publicaţiile camerelor; j)întocmeşte proiectul de buget al UNTAR şi îl supune spre aprobare Congresului traducatorilor, precum şi execuţia bugetară anuală a bugetului UNTAR;

8

k)întocmeşte raportul anual de activitate şi de gestiune a patrimoniului UNTAR şi le supune spre aprobare Congresului traducatorilor; j)stăruie pentru realizarea bugetului UNTAR şi executarea de către camerari a hotărârilor adoptate de Congresul traducatorilor şi de Consiliul UNTAR; m)alege şi revocă preşedintele şi vicepreşedinţii UNTAR şi membrii Comisiei permanente a UNTAR, dintre membrii săi, traducatori cu o vechime mai mare de …. ani în profesie, pentru un mandat de….4 ani; n)anulează hotărârile camerelor pentru cauze de nelegalitate şi rezolvă plângerile şi contestaţiile făcute împotriva hotărârilor adoptate de consiliile camerelor, în cazurile prevăzute de lege şi de statutul profesiei; o)îndeplineşte şi alte atribuţii prevăzute de lege şi adoptă hotărâri în interesul profesiei, cu respectarea legii; p)acordă, la propunerea Comisiei permanente a UNTAR, titlul de membru de onoare, respectiv de preşedinte de onoare al UNTAR Art. 33 Comisia permanentă a UNTAR se compune din … membri, dintre care…. membri sunt reprezentanţi ai Camerei Bucureşti, iar ….membri sunt reprezentanţi ai celorlalte camere din ţară. Preşedintele şi vicepreşedinţii UNTAR sunt membri de drept ai Comisiei permanente a UNTAR şi se includ în cei … membri. Mandatul membrilor Comisiei permanente a UNTAR este de … ani. În caz de încetare a mandatului unui membru al Comisiei permanente a UNTAR, desemnarea înlocuitorului se face pe aceleaşi criterii şi înlocuitorul execută diferenţa de mandat. Unul dintre membrii Comisiei permanente a UNTAR îndeplineşte funcţia de secretar al acesteia şi este desemnat prin vot de Comisia permanentă a UNTAR Preşedintele UNTAR este şi preşedintele Comisiei permanente a UNTAR Art. 34 (1)Comisia permanentă a UNTAR are următoarele atribuţii: a)este organul executiv al Consiliului UNTAR, cu activitate permanentă şi de legătură cu camerarile UNTAR; b)duce la îndeplinire hotărârile Congresului traducatorilor şi ale Consiliului UNTAR şi supraveghează executarea acestor hotărâri de către camerari, adoptând decizii corespunzătoare; c)organizează serviciile Consiliului UNTAR şi serviciile proprii şi angajează personalul acestora; d)asigură execuţia bugetară şi urmăreşte realizarea resurselor bugetului UNTAR; e)acceptă donaţiile şi legatele făcute UNTAR; f)în realizarea atribuţiilor sale, emite decizii executorii; (2)Comisia permanentă a UNTAR este condusă de preşedintele UNTAR şi lucrează valabil în prezenţa majorităţii membrilor săi şi tot astfel adoptă deciziile. (3)Comisia permanentă a UNTAR îndeplineşte şi alte atribuţii stabilite de lege sau de organele ierarhice ale profesiei. Art. 35 (1)Preşedintele UNTAR are următoarele atribuţii: a)reprezintă UNTAR în relaţiile cu persoanele fizice şi juridice din ţară şi din străinătate; b)încheie convenţii, acorduri şi contracte în numele UNTAR, cu autorizarea Consiliului UNTAR; c)convoacă şi conduce şedinţele Consiliului UNTAR şi ale Comisiei permanente a UNTAR; d)ordonanţează cheltuielile bugetare şi extrabugetare ale UNTAR;

9

e)semnează actele Consiliului şi ale Comisiei permanente ale UNTAR; f)supraveghează relaţiile dintre structurile centrale ale profesiei şi camere, precum şi relaţiile dintre camere; g)acordă sprijin şi ajutor camerelor în relaţiile lor cu autorităţile centrale şi locale; (2)Preşedintele este înlocuit, la cerere sau în absenţa sa, de către vicepreşedintele pe care îl desemnează în acest scop. Art.36 Consiliul UNTAR stabileşte personalul necesar îndeplinirii atribuţiilor funcţiei pentru preşedintele UNTAR CAPITOLUL VI: Răspunderea disciplinară Art. 37 (1)traducatorul autorizat răspunde disciplinar pentru nerespectarea prevederilor prezentei legi sau ale statutului, pentru nerespectarea deciziilor obligatorii adoptate de organele de conducere ale Camerei sau ale Uniunii, precum şi pentru orice fapte săvârşite în legătură cu profesia sau în afara acesteia, care sunt de natură să prejudicieze onoarea şi prestigiul profesiei sau ale instituţiei. (1)Anchetarea abaterii şi exercitarea acţiunii disciplinare sunt de competenţa comisiei de disciplina UNTAR. (2)Anchetarea abaterii şi exercitarea acţiunii disciplinare privind presedintii camerelor şi membrii Consiliului UNTAR sunt de competenţa Consiliului UNTAR Persoana anchetată sau trimisă în judecată disciplinară nu participă la luarea hotărârii. (2)În cadrul UNTAR este organizată şi funcţionează Comisia centrală de disciplină, care judecă: a)ca instanţă de fond, în complet de 3 membri, abaterile săvârşite de membrii Consiliului UNTAR şi de presedintii camerelor; b)în contestaţie, în complet de 5 membri, potrivit prevederilor statutului profesiei. (3)Recursul declarat împotriva deciziei disciplinare a Comisiei centrale de disciplină, ca instanţă de fond, este judecat de Consiliul UNTAR constituit ca instanţă disciplinară în plenul său, în afară de persoana implicată în cauză. (4)Împotriva hotărârilor pronunţate potrivit alin. (2) şi (3), partea interesată poate declara recurs la secţia de contencios a Curţii de Apel Bucureşti, a cărei hotărâre este definitivă şi irevocabilă. (5)Procedura judecării abaterilor disciplinare este stabilită în statutul profesiei şi se completează cu prevederile Codului de procedură civilă. Art. 38 (1)Sancţiunile disciplinare sunt: a)mustrarea; b)avertismentul; c)interdicţia de a exercita profesia pe o perioadă de la o lună la un an; d)excluderea din profesie. (2)În perioada interdicţiei traducatorul autorizat nu poate presta sub nicio formă, nu poate face uz de calitatea de traducator autorizat şi nu poate participa la activitatea organelor profesiei. (3)Împotriva deciziei disciplinare pot declara recurs persoana interesată, presedintele camerei şi preşedintele uniunii, în termen de 15 zile de la comunicare. Art. 39 (1)În caz de abatere evidentă şi gravă, instanţa disciplinară poate lua măsura suspendării traducatorului autorizat din exerciţiul profesiei până la judecarea definitivă a cauzei.

10

(2)Împotriva încheierii prin care s-a luat această măsură se poate declara recurs în termen de 5 zile de la comunicare. (3)Recursul este suspensiv de executare şi va fi soluţionat de urgenţă. CAPITOLUL IX: Dispoziţii tranzitorii şi finale Art. 40 Prezenta lege va fi pusă în aplicare astfel: a)actualele organe de conducere ale UNTAR îşi vor îndeplini în continuare atribuţiile, potrivit statutului , pana la data la care Congresul UNTAR va alege o noua structura de conducere; b) Consiliul UNTAR are obligatia sa infiinteze Camere ale Traducatorilor Autorizati in fiecare judet si Bucuresti in termen de …zile. In Adunarea de Constituire, fiecare Camera a Traducatorilor Autorizati alege structura de conducere a camerei si delegatii la Congresul Traducatorilor Autorizati . Congresul Traducatorilor Autorizati se convoaca in termen de….,zile si alege noua structura de conducere a UNTAR b)Consiliul UNTAR nou ales va elabora proiectul statutului profesiei şi îl va adopta în termen de cel mult … zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi. Statutul profesiei va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I; c)formele noi de asociere pentru exercitarea profesiei de traducator autorizat se vor organiza şi vor funcţiona numai după intrarea în vigoare a noului statut al profesiei. (2) Traducătorii autorizați în baza Legii 178/1997 își vor continua activitatea în condițiile prezentei legi fără să fie necesară reautorizarea; (3)La data intrării în vigoare a prezentei legi încetează de drept efectele oricărui act normativ, administrativ sau jurisdicţional prin care au fost recunoscute ori încuviinţate activităţi de Traduceri autorizate contrare dispoziţiilor prezentei legi.