Priveste dincolo de aparente - Free your mind ! -------------------------------------------------------------La 30 octombrie 1938, la orele 20.00, statiile CBS (Columbia Broadcasting System ), una din cele mai mari retele emitatoare americane, au nceput transmiterea scenariului radiofonic al lui Howard Koch dupa faimosul r oman stiintifico fantastic Razboiul lumilor de H.G.Wells. Realizatorii au sovait multa vreme nainte de a pu ne n unda, acest program deoarece realizarea acestuia, datorata, lui Orson Welles, era oar ecum neobisnuita. n cursul obisnuitului program muzical al serii fusese ntr-adevar prevazuta interc alarea unor comunicate de tipul celor transmise de radiojurnal. Crainicul: Din Meridian Room la Hotelul Park Plaza din New York-va transmitem u n program muzical cu "Ramon Raquello si orchestra sa. Ramon Raquello ncepe cu Cumparsita. (ncepe muzica cumparsitei.) Crainicul: Doamnelor si domnilor, ntrerupem programul nostru de muzica de dans pe ntru a va transmite un buletin special de la Intercontinental Radio News. La 7.40, ora centrala, prof. Farrell de la Observatorul de pe Mount Jennirlgs, Chicago, Illinois, a observat diferite explozii, de gaz incandescent petrecute la intervale regula te pe planeta Marte. Testele spectroscopice au relevat ca gazul respectiv este hidrogenul si ca el s e ndreapta catre Terra cu o viteza enorma. Prof. Pierson de la Observatorul din Princeton a confirmat observatiile lui Farrell sf a descris fenomenul ca pe ceva similar cu flacarile albastre produse de un t un. Sa ne ntoarcem acum la muzica lui Rmon Raquello care rasuna pentru voi n Meridian R oom de la Hotel Park, Plaza din New York. Acum o bucata care ntruneste ntotdeauna favoarea publicului, foarte populara melod ie Pulbere de stele. Ramon Raquello si orchestra sa. (Muzica.) Crainicul: Doamnelor si Domnilor, n urma stirilor transmise n buletinul de acum ctev a minute, Oficiul Meteorologic Guvernamental a rugat cele mai mari Observatoare din tara s a urmareasca cu atentie orice alta perturbare care s-ar constata pe planeta Marte. Natura insolita a acestor fenomene ne-a ndemnat sa solicitam un interviu cunoscu tului astronom, prof. Pierson, care ne va oferi cteva comentarii personale n materie. Peste cteva minute va vom transporta la Obsrvatorul Astronomic din Princeton, Ne w Jersey. n asteptarea interviului, continuam sa transmitem muzica lui Ramon Raquello si a orchestrei sale. (Muzica.) Crainicul: Suntem gata sa va transportam la Observatorul din Princeton, unde rep orterul nostru Cari Phillips l va intervieva pentru voi pe Richard Pierson, cunoscutul astronom. Ne comutam Ia Princeton, New Jersey.

(Zgomote confuze. Glasuri rasunnd prelung.) Phillips: Buna seara, doamnelor si domnilor. Aici Cari Phillips, care va vorbest e de la Observatorul de la Princeton. Cu realismul cel mai absolut urmeaza un interviu cu prof.Pierson despre planeta Marte si fenomenele semnalate pe suprafata ei. Apoi se da citire unui mesaj parvenit la Observatorul din Princeton. Phillips: Doamnelor si domnilor va voi citi o telegrama trimisa profesorului Pie rson de catre dr. Gray de la Muzeul de Istorie naturala din New York: ora 21.15, ora standard a re giunilor orientale. Seismografele au nregistrat o zguduitura de mare intensitate, resimtita pe o raz a , de 20 de mile n jurul Princetonului Va rugam, faceti investigatii. Semnat: Lloyd Gray, seful Sectiei Astronomice Interviul odata terminat, studiouI din New York da citire unui buletin special p otrivit caruia, pe la orele 20.50, un obiect n flacari de mari dimensiuni, considerat a fi un meteorit, a cazut pe terenul unei ferme n apropiere de Grovers Mill, New Jersey. Crainicul: Am trimis imediat la fata Jocului o unitate speciala mobila iar repor terul nostru, domnul Phillips, va va face o descriere completa al meteoritului imediat ce va ajunge l a Grovers Mill). ntrerupnd continuarea programului muzical al lui Bobby Millette si al orchestrei s ale de la Hotel Martinet din Brooklyn, crainicul da din nou cuvntul lui Cari Phillip s Crainicul: Doamnelor si domnilor, iata-1 din nou pe Cari Phillips care va vorbes te de la ferma Wilmuth din Grovers Mill. Phillips: Prof. Pierson si cu mine am strabatut cele 10 mile de 1a Princeton n ze ce minute. Ei bine, nu... nu stiu cum sa ncep pentru a va face o descriere completa a stran iei scene pe care o am n fata ochilor, ceva care se aseamana cu o versiune moderna dupa O mie si una de nopti. Ei bine , abia am sosit. Nu am putut nca sa arunc o privire n jur. Pariez ca e vorba de lucrul acela. Da, cred ca e chiar acel... lucru. Se afla exact n fata mea, pe jumatate ngropat ntr-o groapa uriasa. Trebuie sa fi i zbit cu o forta uriasa. Terenul este acoperit cu fragmentele unui copac pe care obiectul l-a lovit atin gnd pamntul. Ceea ce pot vedea din... obiect nu prea seamana cu un meteorit, sau cel putin c u meteoritii pe care i-am vazut eu pna acum. Pare mai degraba un cilindru de mari dimensiuni. Urmeaza un interviu cu proprietarul fermei si apoi cteva ntrebari adresate profeso rului Pierson n legatura cu zumzetul straniu ce pare a proveni de la obiect. Phillips: Un moment ! Se ntmpla ceva! Doamnelor si domnilor, e ngrozitor ! Capatul obiectului ncepe sa se miste! Partea de sus a nceput sa se roteasca de parca ar fi nsurubata! Lucrul pare sa fi e gol pe dinauntru ! Se misca ! Priviti, se desurubeaza, se desurubeaza, fir-ar sa fie! Stati pe loc, acolo! Stati pe loc! Va repet! E posibil sa fie niste oameni care vor sa iasa! E ncins, ar fi facuti scrum! Stati pe loc,voi de acolo! Tineti-i pe loc pe idiotii aia! (Brusc se aude zgomotul unei piese mari de metal care cade)

S-a desurubat! Vrful a cazut! Priviti acolo ! Ramneti pe loc ! Phillips: Doamnelor si domnilor, este lucrul cel mai ingrozitor la care am asist at vreodata. Asteptati un moment ! Cineva cearca sa iasa la iveala acolo sus. Cineva... sau ce va.. n ntuneric vad cum scnteaiaza doua discuri luminoase... sunt ochi oare? E posibil sa fie o fata. Ar putea fi... (Urlet de groaza al multimii.) Dumnezeule mare, din umbra iese ceva cenusiu care se contorsioneaza ca un sarpe. Iata ca mai apare unul, si nca unul.Par niste tentacule. Iata, acum pot vedea co rpul ntreg. E gros ct un urs si luceste ca o piele prelucrata umeda. Dar botul! E de nedescr is. Trebuie sa-mi dau curaj ca sa reusesc sa-1 privesc. Ochii sunt negri si straluc esc ca aceeia ai unui sarpe. Gura este n forma de V iar de pe buze i se scurg niste bale fara forma ce par sa tremure si sa pulseze. Monstrul, sau ce-o fi, se misca cu greutate. Pare ngreunat... poate din cauza gr avitatiei sau din alt motiv. Lucrul se ridica. Multimea se da napoi. Au vazut de ajuns. E o experienta extrao rdinara. Nu-mi mai gasesc cuvintele... mi duc microfonul cu mine n timp ce vorbesc... Trebuie sa ntrerup transmisia pna mi gasesc un nou post de observatie. Ramneti pe receptie, va rog, voi relua peste un minut. Daca nceputul acesta i emotioneaza si pe cei care au ascultat prezentarea programu lui, printre cei care au deschis radioul ceva mai trziu (si care, prin urmare, nu sti u ca este vorba de o fictiune) el creeaza o neliniste usor de ntels. Cu att mai mult cu ct n scurtul interval de dupa ultimele cuvinte ale lui Phillips crainicul de la CBS comunica: Crainicul: Va transmitem o descriere n direct a ceea ce se ntmpla la ferma Wilmuth , Grovers Mill New Jersey. Cei ce locuiesc n apropiere de Grovers Mill se ndreapta spre locul indicat, altii, cei mai multi, iau legatura cu politia si cu autoritatile. Anuntul a fost att de convingator nct pna si un profesor de geologie de la Universit atea din Princeton alearga la fata locului narmat cu aparatura adecvata pentru a studia fenomenul. Dar ntre timp Cart Phillips si face din nou auzit glasul. Phillips: Doamnelor si domnilor, ma auziti? Iata-ma aici, n spatele unui zid de p iatra din gradina domnului Wilmuth. De aici pot vedea ntreaga scena. Va voi da toate detaliile ct timp voi fi n stare sa va vorbesc si sa vad. Au sosit noi ntariri din partea politiei. Tocmai fac un cordon de jur-mprejurul g ropii: sunt vreo treizeci de agenti. Dar nu e. nevoie sa tina multimea la distanta. Oamenii nsisi sunt cei care se ti n la distanta cuvenita. Capitanul vorbeste cu cineva. Nu vad despre cine e vorba. O, da, cred ca este prof. Pierson. Da, el este. Acum s-au despartit. Profesorul s-a desplasat ntr-o parte, studiind obiectul, n timp ce capitanul si doi politisti avanseaza tinnd ceva n mna. Acum vad despre ce este vorba. Este o batista alba legata de un bat... daca ei stiu ce semnifica asta... daca stiu semnificatia unui lucru... Asteptati! Se ntmpla ceva! (Un suierat urmat de un zumzet ce creste n intensitate) Un obiect curbat ncepe sa iasa din groapa. Pare o mica raza de lumina reflectata n tr-o oglinda. Ce se ntmpla? Din oglinda se desprinde o raza de lumina... care se ndreapta spre o

amenii ce nainteaza. I-a lovit! Dumnezeule, i-a incendiat! Ard ca niste torte! (Urlete si sunete inumane.) . Acum a luat foc ntregul cmp. O explozie. Tufisurile... soproanele... rezervoarele masinilor... explodeaza pretutindeni. Se ndreapta ncoace... E la circa cincsprezece metri n dreapta mea. (Un trosnet n microfon... Apoi tacere de moarte.) Convinsi ca au auzit ultimele cuvinte ale reporterului, ascultatorii ncep sa fie cuprinsi de panica. O profunda neliniste se raspndeste prin case n timp ce crainicul, scuzndu-se pentr u ntrerupere, da imediat cuvntul generalului Montgomery Smith, comandant al politiei de stat d in Trenton, New Jersey. Generalul Smith: Am primit ordin din partea Guvernatorului statului New Jerse y sa declar Comitatele Mercer si Middlesex, pna la Princeton spre vest si pna la Jamesburg sp re est, n stare de asediu. Nimeni nu va putea patrunde n aceasta zona fara un permis special eliberat de aut oritatile de stat sau militare. Patru companii din politia statala se ndreapta n acest moment dinspre Trenton cat re Grovers Mill si vor ajuta la evacuarea caselor cuprinse n aria operatiunilor militare. Va multum esc. Putin dupa aceea, dramaticul anunt: Crainicul: Doamnelor si domnilor, trebuie sa va anunt un lucru foarte grav. Pare incredibil, dar observatiile stiintifice si nsasi evidenta faptelor ne ndeamna sa credem ca s traniile fiinte aterizate noaptea trecuta pe terenul fermei din New Jersy nu sunt dect avangarda unei armate de invazie provenind din Marte. Batalia care a avut loc azi noapte la Grovers Mill s-a ncheiat cu una din cele m ai uluitoare nfrngeri suferite de o armata n timpurile moderne: sapte mii de oameni narmati cu pusti si mitralie re au fost nfrnti de o singura masina a invadatorilor martieni. Supravietuitorii sunt n numar de numa i o suta douazeci. Ceilalti zac pe cmpul de lupta care se ntinde de la Grovers Mill pna, la Plainsbor o, doborti si striviti sub icioarele de metal ale masinilor inamice sau prefacuti, n scrum de raza fierbinte. Monstrii controleaza acum partea centrala din statul New Jersey taind astfel st atul n doua. Liniile de comunicatie dintre Pennsylvania si Ocean sunt ntrerupte. Caile ,ferate sunt distruse iar legaturile dinspre New York spre Philadelphia s uspendate, cu exceptia ctorva trenuri care, sunt deviate prin Allentown si Phoenixville. Autostrazile pe directiile nord, sud si vest sunt aglomerate de oameni cuprinsi de teroare. Politia si rezervele armatei sunt incapabile sa controleze multimea care fuge nn ebunita. Se considera ca pna mine dimineata fugarii vor dubla populatia oraselor Philadelp hia, Camden si Trenton. Legea martiala a fost proclamata n ntregul stat New Jersey si n Pennsylvania orien tala. Va transmitem acum n direct de la Washington un mesaj special al Secretarului Afa cerilor Interne. l Secretarul: Cetateni ai natiunii, nu voi ncerca sa va ascund gravitatea situatiei n care se zbate tara, nici dificutatile cu care se confrunta eforturile intreprinse de guvern pentru

a proteja viata si bunurile cetatenilor. As vrea doar sa va amintesc tuturor, cetateni particulari si functionari public i, tuturor deopotriva, urgenta necesitate a calmului si a unei actiuni inteligente si eficiente. Din fericire, acest teribil inamic este nca cuprins ntr-o arie relativ restrnsa, iar noi speram ca fortele militare l vor mpiedica sa iasa din ea. Dar anunturile ulterioare sunt departe de a fi linistitoare. Un crainic: Va vorbesc de pe acoperisul lui Broadcasting Building, New York City . Clopotele pe care le auziti bat pentru a invita populatia sa paraseasca orasul. Martienii se apropie. Se considera ca n ultimele doua ore trei milioane de persoane au parasit orasul pe soselele ndreptate spre nord. Autostrada paralela cu fluviul Hutchinson se mentine deschisa pentru traficul m otorizat. Evitati podurile dinspre Long Island, ele sunt nspaimntator de aglomerate. Toate comunicatiile cu malurile fluviului Jersey au fost ntrerupte acum zece min ute. Nu mai exista sisteme de aparare. Armata noastra este distrusa... artilerie, av iatie, totul a fost nimicit. Aceasta ar putea fi ultima transmisie. Vom ramne pe loc pna la capat. Populatia asista la slujbele religioase... n catedrala, sub noi. Urmeaza panica. Ascultatorii se napustesc pe strazi tipnd prada isteriei, soselele care ies din marile orase sunt invadate de mii de automobilisti care v or sa fuga cu orice pret din calea invadatorilor. Au loc scene de violenta n timp ce persoane cu nervii m ai slabiti se dedau unor gesturi disperate: un barbat n vrsta este retinut cu greutate pe cnd ncerca sa se arunce pe fereastra, o femeie prefera sa bea otrava mai degraba dect sa fie victima martienilor... . Cu mult nainte de sfrsitut emisiunii, relateaza cercetatorii H. Cantril, H. Gaudet si H. Hertzog, oamenii de pe cuprinsul tuturor Statelor Unite plngeau, urlau, fugeau ca nebunii pentru a scapa de martieni . n multe orase oamenii ncep sa se adune efectiv n biserici. Din cnd n cnd cineva soseste n goana adaugnd amanunte noi aflate la radio pentru a s e prabusi apoi urlnd n genunchi, ntr-o rugaciune disperata. Pe strazi isteria ajunge la culme. Trenuri, autobuze, masini particulare sunt luate cu asalt cu o furie salbatica. Lumea nu mai crede nici macar n anunturile agitate pe care conducatorii nsisi ai companiei CBS ncep sa le transmita n urma primelor stiri despre reactia necont rolata a publicului, pentru a lamuri ca fusese vorba de o simpla fictiune. Numai dimineata, odata cu aparitia ziarelor, se va reinstaura calmul. Au exista nsa ctiva morti si mai multi raniti. Pagubele sunt evaluate la milioane de dolari. O debarcare efectiva a unor creaturi extraterestre ostile ar fi avut cu sigurant a consecinte asemanatoare.