Organizatori / OrganizersCENTRUL PENTRU CULTURĂ ŞI ARTE

„CARMEN SAECULARE” NEAMŢTHE CULTURAL CENTRE „CARMEN SAECULARE”

Parteneri / PartnersComplexul Muzeal Judeţean Neamţ /

Neamţ County Complex Museums Teatrul Tineretului Piatra-Neamţ /

The Youth Theatre Piatra-NeamţLiceul de Artă „Victor Brauner” Piatra-Neamţ /

The College of Art „Victor Brauner” Piatra-NeamţFinanţatori / Financers

Consiliul Judeţean Neamţ / Neamţ County CouncilConsiliul Local Piatra-Neamţ /

The Council of Piatra-NeamţConsiliul Local Roman / The Council of Roman

Parteneri media / Media partners:1 TV Neamţ

Ceahlăul Monitorul de Neamţ

Radio Iaşi Realitatea Media

Societatea Română de RadiodifuziuneTeleviziunea Română

TVR IaşiTLM NeamţTVM Neamţ

Preşedinte festival / President of the festival: prof.dr. THEODORE CORESI

Director: prof. DANA MACSIM

Echipa proiectului / The team of the project

Emilia Pîclea

Nicoleta Amăriucăi

Celia Andrei

Daniela Bîndilă

Simona Cucu

Ştefania Diaconu

Ramona Mancaş

Mădălina Mariuţac

Dedilia Popovici

Ciprian Aileni

Valentin Andrei

George Diaconu

Dan Humă

Octavian Popa

Constantin Rogin

Preşedinte de onoare /

prof. VASILE PRUTEANU

Honorary President:

- 3 -

3929 iunie - 4 iulie 2010

Muzica – graiul gândurilor

O nouă ediţie a manifestării de tradiţie numită “Vacanţe muzicale” reprezintă, în aceste vremuri, nu doar un pariu câştigat de organizatori, ci şi exprimarea voinţei nemţenilor de a sprijini, cu orice preţ, cultura care zideşte.

Nichita Stănescu spunea că “Muzica este un răspuns căruia nu i s-a pus nici o întrebare”.

De fapt, toate vorbele memorabile spuse de oameni care au rămas repere ale culturii naţionale sau universale raportează muzica mai întâi la gând, la creier, la comunicare şi abia apoi la suflet şi sentiment. Tăcerea a iscat războaie, muzica a zidit pace şi linişte. Muzica este, de asemenea, firul călăuzitor al vieţii, principalele repere ale destinului uman având, obligatoriu, un fundal muzical.

Judeţul Neamţ este o zona binecuvântată de Dumnezeu din punct de vedere cultural şi este leagăn al culturii autentice, de bună calitate. Ne bucurăm că se întâmplă iar – deşi nu e întâmplare, ci muncă şi sudoare din partea organizatorilor – “Vacanţe muzicale la Piatra-Neamţ”. Ne bucurăm că “voci” importante ale muzicii se află în ospeţie la noi. Îi invit pe musafirii noştri să viziteze atracţiile turistice din aceste locuri.

Sunt convins că prin prestaţiile lor artistice, maeştrii prezenţi în festival vor încânta gândul şi sufletul nemţenilor.

VASILE PRUTEANUPreşedintele Consiliului Judeţean Neamţ

Dragi oaspeţi,

Am bucuria de a saluta cu respect şi profundă consideraţie prezenţa tinerilor participanţi, a cadrelor didactice şi a distinselor personalităţi ale artei, care

participă în aceste zile la Festivalul Internaţional „Vacanţe muzicale la Piatra-Neamţ”. Sunt de asemenea mesagerul colegilor mei din Consiliul Local şi Primărie în a vă adresa un „bun venit” şi de a vă dori să petreceţi cât mai plăcut timpul în municipiul nostru, încărcat de spiritualitate şi cultură, într-un cadru natural deosebit.

Permiteţi-mi să salut prezenţa distinşilor oaspeţi şi a Preşedintelui de Festival Prof. Dr. Theodore Coresi, nemţean cu o bogată carieră artistică internaţională care a avut o contribuţie marcantă în dezvoltarea vieţii culturale pietrene.

În 39 de ani, acest festival a devenit o emblemă a oraşului Piatra-Neamţ, o mărturie a deschiderii spre cultură a acestor locuri.

GHEORGHE ŞTEFANPrimarul municipiului Piatra-Neamţ

- 4 -

The Music – the Voice of Thoughts

A new edition of the traditional activity “Musical Holidays” represents, these times, not only a bet won by the organizers, but also the will of the citizens of Neamţ County of supporting the culture that builds, at any price.

Nichita Stănescu said “Music is an answer to which no questions was asked”.

In fact, all the memorable words said by people that remained landmarks of the national or world culture, relate music to the thought, brain, communication at first and then to the soul and feeling. The silence caused wars, music built peace and silence. Music is, also, the guiding thread of life and the main landmarks of the human destiny have had a musical background, by all means.

Neamţ County has been an area blessed by God from the cultural point of view and it has been the cradle of the authentic, qualitative culture. We are glad that “Musical Holidays in Piatra-Neamţ” happen again – although not by chance but because of the hard work of the organizers. We are glad that important “voices” of music are our visitors. I invite our guests to visit the tourist objectives of these places.

I am convinced that the maestri present in the festival will enchant the thoughts and the souls of the audience by their artistic performances.

The President of Neamţ County Council VASILE PRUTEANU

Dear guests,

I am glad to salute respectfully and with profound consideration the presence of the young participants, of the professors and of the distinguished personalities of art, that participate in the International Festival “Musical Holidays in Piatra-Neamţ”, these days. I am also the messenger of my colleagues in the Council and City Hall of Piatra-Neamţ in welcoming you and wishing you should spend your time as pleasant as possible in our city full of spirituality and culture, in a special landscape.

Allow me to salute the presence of the distinguished guests, of the President of the Festival, Prof. Dr. Theodore Coresi, artist with a rich international artistic career, who has had an outstanding contribution in the development of the cultural life in Piatra-Neamţ.

In 39 years, this festival has become a brand of Piatra-Neamţ, a proof of the opening of these places towards culture.

The Mayor of the city of Piatra-NeamţGHEORGHE ŞTEFAN

- 5 -

“Muzica este o lege morală. Ea dă suflet universului, aripi gândirii, avânt închipuirii, farmec tinereţii, viaţă şi veselie tuturor lucrurilor. Ea este esenţa ordinii înălţând sufletul către tot ce este bun, drept şi frumos.” (Platon)

Dragi prieteni,

Mă bucur să vă pot ura bine aţi venit la cea de a 39-a ediţie a Festivalului Vacanţe Muzicale la Piatra-Neamţ.

Puţine sunt manifestările de gen din lume desfăşurate continuu

pe o perioadă de timp atât de îndelungată.În 39 de ani se poate spune că s-a creat o

tradiţie, Festivalul Vacanţe Muzicale la Piatra-Neamţ devenind o manifestare de referinţă pentru lumea muzicală românescă şi internaţională.

Sper ca şi în acest an să fiţi alături de noi, să ne bucurăm împreună de seri muzicale de neuitat.

Şi, dacă îmi permiteţi, aş încheia acest mic cuvânt de bun venit la Vacanţele Muzicale ale “Oraşului meu de suflet - Piatra-Neamţ” cu un citat al neuitatului Emil Cioran: “Dacă nu am fi avut suflet, ni l-ar fi creat muzica.”

Prof. Dr. THEODORE CORESIPreşedinte al Festivalului

Vacanţe Muzicale la Piatra-Neamţ

Vacanţe clasice

Vălul amintirilor, aruncat de clasici peste timp, ajunge până azi. În muzică, în literatură, în pictură, în sculptură... Tocmai de aceea, ''Vacanţele muzicale'' din ţinutul Neamţului înseamnă o întoarcere spre trecutul de aur al muzicii clasice, o pulbere de roze pe drumul pe care au păşit, cândva, Mozart, Bach, Verdi sau Brahms.

Acum, e din nou momentul să le reamintim tuturor că artiştii, copii nebuni şi frumoşi, sunt dovezi vii că sufletul există... Ca în fiecare vară, de ceva timp încoace, vom petrece împreună câteva zile în care cultura adevărată va învinge ipocrizia artei ''de manea'', ifosele, snobismul absolut. La început de iulie, vom avea printre noi, pe plaiurile de basm ale celui mai frumos judeţ din ţară, instrumentişti şi solişti care ne vor anunţa că e vremea valorii autentice. Vom şterge, astfel, de pe chipul obosit al imposturii de tip ''muzica simfonică e moartă'', fardul care vrea, în zadar, să ascundă nonvaloarea.

Şi pentru că fidelitatea pentru o cauză este remediul perfect împotriva mediocrităţii, venim şi-n acest an cu un program de nerefuzat. Melomanii se vor convinge că pasiunea nu are limite şi nu pune condiţii, dar are nevoie de orizonturi noi, aşa cum o pasăre prinsă în colivie visează zilnic la cerul de după gratii.

Vă chemăm, aşadar, la demonstraţia de sublim a invitaţilor noştri din ţară şi de peste graniţe! Iar dacă oaspeţii garantează pentru virtuozitate, gazdele- Centrul pentru Cultură şi Arte ''Carmen Saeculare'' Neamţ şi Consiliul Judeţean - nu pot decât să vă promită că se vor ridica la înălţimea evenimentului, cu toate obstacolele unei perioade atât de grele pentru toţi!

Vizionare plăcută, audiţie pe măsură şi... trei seri dulci ca amurgul nemţean de vară şi miere!

Prof. DANA MACSIMDirector Centrul pentru Cultură şi Arte “Carmen Saeculare” Neamţ

- 6 -

“Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, charm to the youth, life and joy to all things. It is the essence of the order raising the soul to everything that is good, straight and beautiful.” (Plato)

Dear friends,

I am glad that I can welcome you at the 39th edition of the Festival “Musical Holidays in Piatra-Neamţ”.There are a few activities of a kind in the world that have taken place continually for such a long time.We may say that a tradition have been created in 39 years, the Festival “Musical Holidays in Piatra-Neamţ” becoming a reference activity for the Romanian and international musical world. I hope you will be near us this year too, to enjoy together of unforgetable musical evenings.And, if you allow me, I would finish this welcoming speech to the Musical Holidays of the city of my soul - Piatra-Neamţ” with a quote from unforgetable Emil Cioran, “If we had not had soul, music would have created it for us.”

Ph. D. THEODORE CORESIPresident of the Festival “Musical Holidays

Classical Holidays

The veil of memories, thrown over time by the classics, reaches today. In music, in literature, in painting, in sculpture... This is the reason why the “Musical Holidays” from Neamţ County mean a return to the golden past of the classical music, a dust of roses on the path on which Mozart, Bach, Verdi or Brahms once walked.

Now it is time to remind everybody that artists – reckless and beautiful children, are living proofs that soul exists... That every summer, for some time, we will spend together a few days in which real culture will overcome the hypocrisy of “false” art, the swanks, the absolute snobbery. At the beginning of July, on the fairytale realm of the most beautiful County in the country, we will have among us instrumentalists and soloists who will announce us that it is time for the authentic value. We will thus erase from the tired face of imposture as “the symphonic music is dead'', the paint that wants to hide non-value in vain.

And, as the loyalty for a cause is the perfect remedy for mediocrity, we come this year, too, with a program that cannot be refused. Music fans will judge for themselves that passion is limitless and it does not impose conditions, but it needs new horizons, as a bird caught in a cage dreams about the sky beyond the bars, every day.

Therefore, we invite you at the demonstration of the sublime of our guests from the country and abroad! And, if the guests can vouch for artistic perfection, the hosts – the Centre for Culture and Arts ''Carmen Saeculare'' Neamţ and the Council of Neamţ County – cannot but promise you to be up to the mark of the event, in spite of all obstacles of such a difficult period for everybody!

Have a nice watching and audition and... three evenings as sweet as the summer and honey sunset in Neamţ County!

Prof. DANA MACSIMDirector, Centre for Culture and Arts “Carmen Saeculare” Neamt

- 7 -

00Vineri, 2 iulie 2010, ora 21 , Piatra-Neamţ, Piaţa Turnului

Festivitatea de deschidere

CONCERT "Pagini celebre din opere"

Filarmonica „Mihail Jora” BacăuDirijor - Iurie Florea (Bucureşti)

Program:W.A. Mozart - Uvertura operei „Nunta lui Figaro”G. Rossini - Uvertura operei „Bărbierul din Seviglia”P. Mascagni - Intermezzo operei „Cavaleria Rusticana” G. Verdi - Uvertura operei „Nabucco”G. Puccini - Intermezzo operei „Manon Lescaut”G. Verdi - Uvertura operei „Forţa destinului” W. A. Mozart – Uvertura operei „Flautul fermecat”G. Verdi - Preludiul operei „La Traviata”G. Bizet – Uvertura operei „Carmen” şi 3 antracte J. Strauss – Uvertura operei „Liliacul” J. Strauss – Radetzky Marsch

- 8 -

Friday, 2 July 2010, Piatra-Neamţ, Tower Square, 21

The opening of the Festival

CONCERT "Famous Pages from Operas"

“Mihail Jora” Philharmonic Orchestra BacăuConductor - Iurie Florea (Bucharest)

Program:W.A. Mozart – Overture “The Marriage of Figaro”G. Rossini - Overture “The Barber of Seville”P. Mascagni - Intermezzo “Cavaleria Rusticana” G. Verdi - Overture “Nabucco”G. Puccini - Intermezzo “Manon Lescaut”G. Verdi - Overture “The Force of Destiny” W. A. Mozart – Overture “The Magic Flute”G. Verdi - Prelude “La Traviata”G. Bizet – Overture “Carmen” and 3 intervals J. Strauss – Overture “The Bat” J. Strauss – Radetzky Marsch

- 9 -

IURIE FLOREA

A b s o l v e n t a l Conservatorului de Muzică din Chişinău, Iurie Florea a venit în România la începutul anilor '90, mai întâi ca dirijor al Teatrului Liric

din Constanţa şi, mai apoi, al Operei Comice pentru Copii din Bucureşti. În 1996, ajunge să dirijeze la Opera Naţională din Bucureşti pentru ca, în 2007, să devină director artistic al instituţiei.

Repertoriul său cuprinde repere importante ale artei lirice precum „Aida”, „Nabucco”, „Il Trovatore”, „La Bohème”, “Tosca” sau “Macbeth” dar şi spectacole de balet: “Spărgătorul de nuci”, “Giselle”, “Carmina Burana”, “Tristan şi Isolda” sau “După-amiaza unui faun”.

Dirijorul Iurie Florea a colaborat cu cele mai importante filarmonici din România şi a efectuat turnee în Franţa, Belgia, Olanda, Coreea de Sud, Lituania, Rusia, Ucraina, Belarus, Turcia, Bulgaria. În 1992, a fost distins cu Premiul Naţional „Ionel Perlea”, iar în 2008 cu Premiul „David Ohanesian” al Forumului Muzical Român.

ORCHESTRA FILARMONICII „MIHAIL JORA” DIN BACĂU

Constituit pe 16 octombrie 1956, colectivul artistic al Filarmonicii reuneşte astăzi un grup de aproximativ 75 de muzicieni talentaţi, care au fost conduşi de dirijori faimoşi cum ar fi Eugen Pricope, Igor Ciornei şi Ovidiu Bălan.

Instrumentiştii, majoritatea lor, fac parte din diferite formaţii camerale cum ar fi Orchestra de Cameră „Tescana”, renumitul „Trio Syrinx”, câştigător a şase premii internaţionale, Cvartetul „Fagottissimo”, Cvartetul “Consonanţe” şi duo-ul “Capriccio”.

Repertoriul permanent al orchestrei cuprinde lucrări simfonice, vocal-simfonice şi de cameră din diferite perioade de creaţie şi stiluri muzicale: Renaştere, Baroc, Clasic şi Contemporan.

Pe lângă concertele săptămânale, Filarmonica organizează diferite festivaluri naţionale cum ar fi: “Enescu, Orfeul Moldav”, Zilele Muzicii Contemporane, Atelierul Tinerilor Compozitori, cursuri internaţionale de dirijat şi altele.

În ultimii 20 de ani orchestra a participat la mai multe festivaluri naţionale şi internaţionale pentru a acompania finaliştii şi semifinaliştii selecţionaţi de jurii internaţionale la pian, vioară, canto şi instrumente de suflat, în Italia, Franţa, Spania şi S.U.A .

Datorită valorii artistice, orchestra a fost solicitată să colaboreze pentru a imprima CD-uri cu diferite Case de discuri din Europa: Electrecord (România), Edi Pan, Musica Insieme, Exess (Italia), Cadenza Music Production (Germania), Belgia.

A susţinut peste 2000 de concerte în Italia, Franţa, Germania, Spania, Gibraltar, S.U.A., Grecia, Malta, Olanda, Austria, Elveţia, Ucraina, Republica Moldova, Coreea, China. A participat la Festivalul „Altamura Music Festival On The Greene” şi la a XX-a aniversare a Festivalului „L.v.Beethoven” (Long Island , USA - 2001).

- 10 -

IURIE FLOREA

Iurie Florea graduated from the Academy of Music “Gavriil Muzicescu” Chişinău, the Republic of Moldova. He came in Romania at the beginning of the '90, first as a conductor of the “Lyrical Theatre” in Constanţa and, then, of the Comic Opera for Children in Bucharest.

He began conducting at the National Opera from Bucharest, in 1996 and he became artistic director of this institution, in 2007.

His repertory includes important parts of the lyrical art as “Aida”, “Nabucco”, “Il Trovatore”, “La Bohème”, “Tosca” or “Macbeth” but also ballet performances: “The Nutcracker”, “Giselle”, “Carmina Burana”, “Tristan and Isolde” or “The Afternoon of a Faune”.

The conductor Iulie Florea has co-operated with the most important philharmonics in Romania and has had tours in France, Belgium, Holland, South Korea, Lithuania, Russia, Ukraine, Belarus, Turkey and Bulgaria.

In 1992, he was awarded the National Prize “Ionel Perlea” and, in 2008, the Prize “David Ohanesian” of The Romanian Musical Forum.

THE PHILHARMONIC ORCHESTRA “MIHAIL JORA” BACÃU

thFounded on the 16 of October 1956,”Mihail Jora“ Philharmonic Orchestra Bacãu has about 75 talented musicians, under the leadership of such famous conductors as Eugen Pricope, Igor Ciornei and Ovidiu Bãlan.

The artists are members of various chamber groups such as “Tescana” Chamber Orchestra, the renowned “Trio Syrinx”, winners of six international prizes, “Fagotissimo” Quartet, “Consonanţe” Quartet and “Capriccio” duo.

The permanent repertoire of the orchestra includes symphonic, vocal-symphonic and chamber concerts from various centuries and belonging to different musical styles, baroques, classical, romantic, contemporary.

Apart from the weekly concerts during the musical season, the Philharmonic Orchestra organises various international festivals like “Enescu, Orfeul Moldav”, ”The Contemporary Music Festival”, “The Young Composers' Workshop”, international conducting courses, and so on.

In the last 20 years the orchestra has been constantly taking part in numerous international contests, accompanying the semifinalists and the finalists playing the piano, the violin and wind wood instruments (Italy, France, Spain, USA).

Due to its artistic value, the orchestra has been invited to co-operate with various European recording companies such as: Electrecord (Romania), Edi Pan, Musica Insieme, Exess (Italy), Cadenza Music Production (Germany), and has performed over 2000 concerts in Italy, France, Germany, Spain, Gibraltar, USA, Greece, Malta, Holland, Austria, Switzerland, Ukraine, Moldavia, Korea, China. The orchestra was invited to participate in “Altamura Music Festival On The Greene” and to the 20th anniversary of the “L. v. Beethoven” festival (Long Island, USA - 2001).

- 11 -

Sâmbătă, 3 iulie 2010, ora 16,00Piatra-Neamţ, Teatrul Tineretului

RECITAL ANASTASIA BURUIAN

În program, lucrări din creaţia compozitorilor:S. Rachmaninov, P. I. Ceaikovski, B. Şeremetiev, G. Puccini, A. Catalani, F. P. Tosti

ZIUA UNIVERSITĂŢII DE ARTE “GEORGE ENESCU” IAŞI

Concert cameral Interpretează:Lector univ.drd. Anton Diaconu – vioarăAsist univ.drd. Daniel Dragomirescu – chitară În program: N. Paganini – Sonate pentru vioară şi chitarăCentrone di Sonate- Sonata nr. 1 în La major- Sonata nr. 2 în Re majorSonată concertantă

Cvartetul de chitare “ALHAMBRA ”Marius ŢimpăuIlie Zugrav Cezar Lefter Asist. univ. drd. Daniel Dragomirescu În program:L. Boccherinni – Introducere şi FandangoC. Atkins – Blue Ocean EchoJ. Duarte – Concierto DemocraticoA. Piazzola – Inverno portenoLoose Canon (Prelucrare modernă a Canonului

lui J. Pachelbel)

Cvartetul de coarde “GIOCOSO”Laurenţiu Busnea Teofil Iustinian Todică Adrian Stanciu Alexandru Florin Spătărelu În program:Franz Schubert – Der Tod und das MädchenPrezintă - Drd. Florin Luchian

RECITALUL CLASELOR DE MĂIESTRIECanto – prof. dr. Theodore CoresiPian – prof. Carmen Daniela Gililov

- 12 -

Saturday, 3 July 2010, 16,00Piatra-Neamţ, Youth Theatre

RECITAL ANASTASIA BURUIAN

In the program, works from the creation of the following composers: S. Rachmaninoff, P.I. Tchaikovsky, B. Şeremetiev, G. Puccini, A. Catalani, F. P. Tosti

THE DAY OF THE UNIVERSITY OF ARTS “GEORGE ENESCU”

IAŞI

Chamber Concert Lecturer Ph.D. Anton Diaconu – violinAsist. Prof. Daniel Dragomirescu – guitar In the program N. Paganini – Sonata for violin and guitar Centrone di Sonate- Sonata no. 1 in La major- Sonata no. 2 in Re majorSonata in concert

Guitar Quartet “ALHAMBRA”Marius TimpăuIlie Zugrav Cezar Lefter Asist. Prof. Daniel Dragomirescu In the program:L. Boccherinni – Introduction and FandangoC. Atkins – Blue Ocean EchoJ. Duarte – Concierto DemocraticoA. Piazzola – Inverno portenoLoose Canon (modern processing of the Canon by

J. Pachelbel)

String Quartet “GIOCOSO”Laurenţiu Busnea Teofil Iustinian Todică Adrian Stanciu Alexandru Florin Spătărelu In the program:Franz Schubert – Der Tod und das MädchenIntroduction by Drd. Florin Luchian

RECITAL OF THE MASTER-CLASSES Voice – Prof. Ph.D. Theodore CoresiPiano – Prof. Carmen Daniela Gililov

- 13 -

ANASTASIA BURUIAN s -a născut în Republ ica Moldova, unde a urmat cursurile Liceului de Artă din Bălţi şi ale Institutului de Arte „Gavriil Musicescu“ din Chişinău – specializarea canto, promoţia 1983. După absolvire, timp de 14 ani a fost solistă la Teatrul de

Operă şi Balet din capitala Republicii Moldova. Este conferenţiar universitar la Facultatea de Muzică din Piatra Neamţ, la clasa de canto clasic din anul 1999. A pregătit de-a lungul timpului numeroase generaţii de studenţi, parte dintre ei aflându-se actualmente la diferite instituţii de prestigiu din ţară, precum: Opera Naţională din Cluj Napoca, Opera Maghiară din Cluj Napoca, Opera din Timişoara şi instituţii de învăţământ din diferite localităţi ale ţării. Este doctor în muzică din anul 2007.

Este colaborator permanent al Operei Române din Cluj Napoca şi a susţinut concerte şi recitaluri în cadrul Operelor din Bucureşti, Timişoara, Craiova, Galaţi şi din străinătate. Cu un palmares deosebit de bogat (repertoriul său cuprinde lieduri, romanţe şi rolurile principale din operele Dama de pică, Evghenii Oneghin, Trubadurul, Sora Angelica, Madama Butterfly, Paiaţe, Idomeneo, Nunta lui Figaro, Don Giovanni), Anastasia Buruian a efectuat nenumărate turnee în ţară, în fosta Uniune Sovietică, Italia, Franţa, Spania, Anglia, Olanda, Belgia, Elveţia, Germania.

Universitatea de Arte “George Enescu” Iaşi

Cuvântul RectoruluiŞcoala ieşeană de învăţământ artistic superior, care a deschis drum tuturor

instituţiilor similare din ţară, aniversează anul acesta 150 DE ANI DE ÎNVĂŢĂMÂNT ARTISTIC MODERN LA IAŞI.

Universitatea de Arte „George Enescu” are un statut special, în acelaşi timp, onorant şi încărcat de răspundere: ea adună, sub acelaşi blazon, artele muzicii, plasticii şi teatrului. Şi e firesc să fie aşa într-o instituţie legatară, păstrătoare şi continuatoare lucidă a unei tradiţii care legitimează o întreagă spiritualitate naţională. Aici, în Iaşi, personalităţi decisive – de la Eduard Caudella şi George Enescu până la Ion Baciu, de la Nicolae Tonitza şi Ion Irimescu până la Ion Neagoe, de la Gheorghe Asachi, Matei Millo, Vasile Alecsandri până la Mihai Codreanu şi Agatha Bârsescu, elită a lumii artistice româneşti - au lucrat, cu har şi dăruire, pentru sporirea avuţiei noastre de frumos, adică de nobleţe a sufletului.

Prezentul şcolii ieşene de învăţământ artistic superior este unul care priveşte în viitor. Iar viitorul înseamnă cunoaştere reciprocă şi colaborare. Suntem convinşi că valorile noastre naţionale se cuvin ştiute şi preţuite de lumea artistică internaţională, după cum fenomenul artistic la scară mondială reprezintă fundalul şi suportul pentru armonizarea căutărilor noastre cu cele ale lumii. Universitatea de Arte „George Enescu” a iniţiat, în acest scop, centre de cercetare cu participare internaţională, cultivând relaţii importante cu specialişti din alte ţări.

Pentru a fi părtaşi la acest viitor, studenţii noştri se pregătesc să intre în viaţă cu o îndoită abilitare: cea de artişti profesionişti şi cea de educatori şi formatori, în materie de frumos, ai generaţiilor care vin din urmă. Ambele sunt decisive pentru viitorul lumii sunetelor, culorilor, cuvântului-imagine. Între practica şevaletului, a sălii de concert sau de spectacol şi tribuna catedrei se întind punţi subtile şi permanente. Pentru temeinicia acestor punţi şi pentru păstrarea lor într-o deplină racordare la imperativele timpului, suntem permanent preocupaţi să lucrăm.

Prof. univ. dr. Viorel Munteanu

- 14 -

ANASTASIA BURUIAN was born in the Republic of Moldova, where she graduated from the College of Art Bălţi and the Institute of Arts Gavriil Musicescu Chişinău – the specialization voice, in 1983. After graduation, she had been soloist at the Theatre of Opera and Ballet for 14 years in the capital of the Republic of Moldova. She has been a professor at the Faculty of Music Piatra-Neamţ, voice class, since 1999. She has prepared many generations of students, some of them being now at prestigious institutions in the country, as the National Opera Cluj-Napoca, The Hungarian Opera Cluj-Napoca, The National Opera Timişoara and other educational institutions from different localities in Romania. She has been doctor in music since 2007.

She has been permanent associate of the Romanian Opera Cluj Napoca and has performed concerts and recitals in Bucharest, Timişoara, Craiova, Galaţi and abroad. With a rich honours list (her repertory contains lied, romantic songs and main parts in the operas: The Queen of Spades, Evghenii Oneghin, The Troubadour, Sister Angelica, Madam Butterfly, Pagliacci, Idomeneo, The Marriage of Figaro, Don Giovanni), Anastasia Buruian has had many tours in the country, in the former Soviet Union, Italy, France, Spain, England, Holland, Belgium, Swiss, Germany.

The University of Arts "George Enescu"

The Rector's Message The Iaşi school of artistic higher education, which was a pioneer amongst the similar

institutions in the country, this year celebrates 150 YEARS OF MODERN ARTISTIC HIGHER EDUCATION IN IAŞI.

The University of Arts "George Enescu" has a special status that at the same time honours it and implies responsibility: it reunites under the same flag music, fine arts and drama. And it is only natural for things to be this way in an institution that is the heir, keeper and continuator of a tradition legitimising an entire national spirituality. Here in Iaşi, influential people – from Eduard Caudella and George Enescu to Ion Baciu, from Nicolae Tonitza and Ion Irimescu to Ion Neagoe, from Gheorghe Asachi, Matei Millo, Vasile Alecsandri to Mihai Codreanu and Agatha Bârsescu, the elite of the Romanian artistic scene - have worked, with their gift and devotion, for the enrichment of our treasure of beauty, of soul nobility.

The present time of the Iaşi school of artistic higher education is looking towards the future. And the future means mutual knowledge and collaboration. We are convinced that our national values deserve to be known and appreciated on the international art scene, the same way as the world-scale artistic movement is the background and the fundament for the harmonisation of our explorations with those of the rest of the world. The University of Arts "George Enescu" has established for this purpose research centres with international collaboration, fostering important relations with specialists from other countries.

In order to be part of this future, our students get prepared to enter their professional life as double specialists: as professional artists and as educators and trainers for the generations that will come after them. Both specialisations are crucial for the future of the world of sounds, colours, image expression. Between the practice in front of the easel, in the concert hall or in the theatre and the activity at the teacher's desk, subtle and permanent bridges are cast. For the durability of these bridges and for keeping them fully connected to the imperatives of the time, we are constantly committed to work. A glorious tradition requests, and justifiably so, verticality and continued dignity for the act of creation.

Professor, Ph.D Viorel Munteanu

- 15 -

Judeţul NeamţUn cărturar definea odată farmecul Neamţului prin îngemănarea

celor patru mituri fundamentale ale spiritualităţii româneşti: mitul întemeierii, regăsit în atâtea gesturi de ctitorire, mitul jertfei şi al creaţiei, păstrat în memoria zidurilor de mănăstire, mitul mioritic, cel al cosmicităţii spirituale care aşează Ţinutul Neamţului pe una din ramurile principale ale axei lumii româneşti şi al celei universale şi, în cele din urmă, mitul zburătorului care consfinţeşte vocaţia pentru dragoste a acestor oameni risipiţi printre dealuri, munţi şi întinderi de grâne, oameni uneori aspri în a-şi apăra obiceiurile, fără ştiinţa gâlcevei, dar, de cele mai multe ori hâtri şi puşi pe joc şi pe joacă.

Municipiul Piatra-NeamţAşezare cu o istorie milenară – mărturie stau ruinele străvechii

Petrodava (cetatea de piatră) – Piatra-Neamţul, vreme de multe secole a fost o cetate. Nu prea mare. Dar una în care şi-au trăit vieţile, cu bune şi cu rele, moşii şi strămoşii pietrenilor de azi.

Pe aici au trecut ori au vieţuit eroi ai neamului românesc precum Ştefan cel Mare sau Alexandru cel Bun, cei care au lăsat posterităţii Turnul şi Biserica Domnească ori Mănăstirea Bistriţa.

În epoca modernă, în centrul vechiului târg al Pietrei a trăit cărturarul Moldovei începutului de secol XIX, Gheorghe Asachi, cel care aici a şi întemeiat prima fabrică de hârtie şi mucava din Principatul moldovean. Tot aici a locuit şi a creat operă nemuritoare Calistrat Hogaş. Cel care acum o sută patruzeci şi unu de ani a fost unul dintre întemeietorii primului gimnaziu al urbei, actualul Colegiu Naţional „Petru Rareş”.

În contemporaneitate, municipiul reşedinţă de judeţ se mândreşte cu o viaţă culturală activă, în urbe activând instituţii de prestigiu – Teatrul Tineretului, instituţie cu o îndelungată de tradiţie artistică, care a fost ani de-a rândul cea mai importantă rampă de lansare a marilor actori ai României; Complexul Muzeal care a strâns şi conservat vestigiile istoriei locale; Biblioteca judeţeană G.T.Kirileanu, cea care adăposteşte documente rare şi, nu în ultimul rând, principalul organizator al Vacanţelor, Centrul pentru Cultură şi Arte „Carmen Saeculare”.

Neamţ County A scholar once defined the charm of Neamţ County by the joining of

the four fundamental myths of the Romanian spirituality: the myth of foundation, that can be found in so many gestures of buildings, the myth of sacrifice and creation, kept in the memory of the monasteries walls, the myth of Mioriţa, the one of the spiritual cosmic element that sets Neamţ County on one of the main branches of the Romanian and world axis and, the myth of the fantastic flyer, that confirms the vocation for love of the people scattered among the hills, the mountains and plains, people who are sometimes rough in protecting their customs, without the science of quarrel, but most of the times wit and ready to play.

The City of Piatra-NeamţSettlement with millenary history – the proof being the ruins of the

ancient Petrodava (stone fortress) – Piatra-Neamţ had been a fortress for some centuries. Not very big. But one in which our ancestors lived their lives, with good and bad things.

Heroes of the Romanian nation as Stephen the Great and the Saint or Alexander the Good, the ones who left the posterity the Tower and the Princely Church or Bistriţa Monastery.

In the modern age, in the centre of old city of Piatra there lived the Moldavian scholar Gheorghe Asachi who founded the first paper

thfactory in Moldavia, at the beginning of the 19 century. Calistrat Hogaş also lived and created immortal works and founded the first gymnasium of the city, (the actual National College “Petru Rareş”), 141 years ago.

Nowadays, our city is pride of the active cultural life, of the prestigious institutions – Youth Theatre, institution a long artistic tradition, which was a place where many great Romanian actors made their debuts; the Museums Complex that collected and preserved the vestiges of the local history; the County Library “G.T.Kirileanu”, that shelters rare documents and last, but not least, the main organizers of the Holidays, the Centre for Culture and Arts “Carmen Saeculare”.

- 16 -

Telegondola

Pârtii de schi

HanulAncuţei

- 17 -

VASILE-MUGUREL SCUTĂREANUS-a născut pe 15 decembrie 1954, în

localitatea Mălini, judeţul Suceava.A absolvit Academia de Muzică

Gheorghe Dima din Cluj Napoca, promoţia 1977, specialitatea vioară, fiind şef de promoţie (10 la examenul de diplomă, 9.91 medie generală).

A fost o perioadă profesor la Liceul de Muzică din Cluj Napoca, dirijor al mai multor ansambluri folclorice clujene de prestigiu, redactor la Radio Cluj.

Timp de 12 ani a avut stagiuni estivale la Veneţia, precum şi concerte în Europa, cu propriul grup de café-concert.

Din 2007 este profesor asociat la Academia de Muzica Gheorghe Dima Cluj Napoca.

Are peste 30 de compoziţii (muzică de cameră, piese pentru orchestră) şi numeroase orchestraţii şi aranjamente.

Este dirijor al formaţiei Opera Group Project.

C R I S T I N A M O R O I e s t e absolventă a Academiei de Muzică „Gheorghe Dima“ din Cluj Napoca, Facultatea de Interpretare Muzicală, specializarea pian, la clasa prof.univ.dr. Nina Panieva, promoţia 2002. A participat la numeroase concursuri atât în calitate de interpret, cât şi în juriu. A

susţinut diverse concerte în calitate de solist şi acompaniator. În prezent, este asistent universitar la Facultatea de Muzică din Piatra Neamţ şi doctorand la Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice din Republica Moldova.

- 18 -

VASILE-MUGUREL SCUTĂREANU He was born on 15 December 1954 in Mălini, Suceava

County.He graduated from the Academy of Music Gheorghe

Dima Cluj-Napoca, specialization violin, in 1977; he was top of the form (10 at the license examination).

He was a professor at the College of Music in Cluj-Napoca, conductor of many prestigious folk ensembles in Cluj, redactor at Radio Cluj.

He had summer musical seasons in Venice as well as concerts in Europe with his own group of café-concert for 12 years.

He has been associate professor at the Academy of Music „Gheorghe Dima“ Cluj-Napoca since 2007.

He has had more than 30 compositions (chamber music, pieces for orchestras) and many musical instrumentation and arrangements.

He has been the conductor of the group Opera Group Project.

CRISTINA MOROI has graduated from the Academy of Music „Gheorghe Dima“ Cluj-Napoca, The Faculty of Musical Interpretation, specialization piano, with Ph.D Nina Panieva, in 2002. She has participated in many competitions both as interpreter, and member of juries. She has performed different concerts as soloist and accompanist. She has been assistant professor at the Faculty of Music Piatra-Neamţ and postgraduate at the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in the Republic of Moldova.

- 19 -

Prof. CARMEN DANIELA GILILOV (Germania)

Pianistă şi compozitoare, este născută la Făgăraş. A studiat la Liceul de Muzică nr. 1 din Bucureşti, iar de la vârsta de şaisprezece ani la Viena şi la Berlin, unde şi-a desăvârşit pregătirea muzicală cu maeştri de faimă mondială (Claudio Arrau, Paul-Badura Skoda, Jörg Demus), fiind prima artistă din istoria contemporană a muzicii care şi-a susţinut toate examenele universitare numai în faţa publicului şi a profesorilor ei, pe mari scene din Viena (Konzerthaus, Musikverein) şi Berlin (sala de concert de la HDK).

La cinci ani cânta la pian, la şapte ani a scris primele compoziţii, iar la optsprezece ani concerta pe marile scene ale Austriei, în compania unor cântăreţi celebri (Ileana Cotrubaş, Ilie Baciu, Ladislau Konja).

Carmen Daniela Gililov a concertat şi a predat cursuri de măiestrie muzicală în Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Elveţia, Italia, Franţa, Rusia, Belarus, Japonia, Siria, Coreea de Sud, Thailanda, Republica Moldova şi România, mai ales, la evenimente importante de actualitate, şi a fost consilieră la firme renumite de pian (Bösendorfer - Viena, KAWAI - Japonia şi Young Chan – Coreea de Sud).

Este iniţiatoarea şi directoarea unuia din marile festivaluri ale lumii – Săptămânile muzicale în cetăţuile şi castelele districtului Renania de Nord-Westfalia, ajuns la a 21-a ediţie.

A fost directoarea şcolii de muzică din Bad Berleburg. În perioada 1981-2001 i s-a încredinţat o clasă de pian la Academia de Muzică Robert Schumann Hochschule din Dusseldorf; iar în 1997 i s-a încredinţat postul de director al Institutului Superior de Artă Vieneză din oraşul Kwang-Ju (Coreea de Sud). Este expert cultural ministerial, în Germania.

A înfiinţat, cu câţiva ani în urmă, formaţiile instrumentale Transilvania şi Allegro Europa, cooptând şi colaborând cu muzicieni tineri din România, care se disting printr-un mare talent. Este autoarea proiectului muzical Allegro Europa, organizând cu sprijinul Guvernului Germaniei spectacole de anvergură ca de exemplu Salut România, Salut Sibiu! A încurajat si a susţinut talente tinere pe plan internaţional, şi a conceput proiecte pentru dezvoltarea culturii muzicale în Europa. În Germania a colaborat cu mult succes cu toate fundaţiile de cultură ale regiunii, realizând numeroase proiecte ca de exemplu Romantismul renan, Renaşterea Renaşterii sau Compozitoare din patru secole.

A conceput proiecte cu muzică olandeză, franceză şi italiană pentru cultura politică regională. Pentru Ambasada rusă din Germania a organizat primele concerte ale acesteia în Germania. Ministrul adjunct al culturii din Moscova a venit la festivalurile organizate de artistă în Germania şi a preluat modelul pentru Leningrad, unde a invitat-o să susţină recitaluri.

Institutul Mickiewicz din Polonia a solicitat-o în 2004 să conceapă un proiect pentru ei cu ocazia accesului lor la UE. A refuzat acest proiect pentru a se dedica României.

- 20 -

Prof. CARMEN DANIELA GILILOV (Germania)

Pianist and composer, Carmen Daniela Gililov was born in Transylvania. She began her musical studies at the College of Music in Bucharest and continued them in Vienna and Berlin, perfecting them with prestigious maestros (Claudio Arrau, Paul-Badura Skoda, Jörg Demus); she was the first artist in the contemporary history of music who had all her university exams in front of her public and professors, on great stages in Vienna (Konzerthaus, Musikverein) and Berlin (the Concert Hall from HDK).

She played the piano at the age of five, she wrote her first compositions when she was seven years old and she performed on great stages in Austria, with famous singers (Ileana Cotrubaş, Ilie Baciu, Ladislau Konja) when she was eighteen years old.

Carmen Daniela Gililov performed and had master-classes in Germany, Austria, Holland, Finland, Switzerland, Italy, France, Russia, Belarus, Japan, Syria, South Korea, Thailand, the Republic of Moldova and Romania, especially at important events, and she was counsellor for renowned piano firms (Bösendorfer - Vienna, KAWAI - Japan and Young Chan – South Korea).

She has been the founder and director of important festivals of the world, among which there can be mentioned Musical Weeks in Castles and Citadels of the District North Rhine-Westphalia.

She was the director of the School of Music from Bad Berleburg. In the period 1981-2001 she was professor at the Academy of Music Robert Schumann Hochschule in Dusseldorf; since 1997 she has been the director of the Superior Institute of Viennese Art in Kwang-Ju (South Korea). She has been cultural ministerial expert, in Germany.

She founded the instrumental groups Transilvania and Allegro Europa, co-operating with young talented musicians from Romania. She has been the founder of the musical project Allegro Europa, organizing important performances, such as Hello Romania, Hello Sibiu!, with the support of German Government. She encouraged on international level young talents and she created projects for developing musical culture in Europe. In Germany she co-operated successfully with all cultural foundations of the regions; she has realized many projects as for example the Rhenish Romanticism, the Rebirth of the Renaissance or Women Composers from Four Centuries.

She created projects with Dutch, French and Italian music, for the regional cultural policy. She organized concerts for the Russian Embassy in Germany. The Ministry of Culture from Moscow came to the festivals organized by the artist and he invited her to perform in Leningrad.

The Institute Adam Mickiewicz from Poland asked her to make a project for them in 2004. She refused this project in order to dedicate herself to Romania.

- 21 -

00Sâmbătă, 3 iulie 2010, ora 21 , Piatra-Neamţ, Piaţa Turnului

SEARĂ DE BALET

Coloana sonoră: Luca IuriciucLibret, regie, coregrafie: Cristina Todi – Iuriciuc

În program lucrări din creaţia compozitorilor: C.Saint-Saëns, L.Minkus, A.Glazunov, C.Puqni, P.I.Ceaikovski, A.Adam, R.Strauss, G.Pucini, L.Delibes

Anca Andronache, Monica Beşchea-Chiriac, Lăcrămioara Proca, Monica Mihai, Elena Toma, Patricia Ţibârnă, Cătălin Ailiesei, Bogdan Aprofirei, Ovidiu Chiţanu, Cătălin Pandel, Ştefan Săcălianu şi alţi balerini ai Operei Române Iaşi şi elevi ai Colegiului Naţional de Artă „Octav Băncilă“ Iaşi .

CRISTINA TODI – IURICIUC, născută la Iaşi, a absolvit Liceul de Coregrafie din Cluj-Napoca şi Facultatea de Teatru a Academiei de Artă Teatrală şi Cinematografică Bucureşti, precum şi Academia de Muzică „Gheorghe Dima“ Cluj-Napoca, coregrafie pedagogică. De asemenea, artista a urmat şi un master

în Artele Spectacolului la Universitatea de Arte „George Enescu“ Iaşi.

Cariera artistică i-a purtat paşii atât în ţară (Teatrul de Stat Turda, Opera Naţională Română Iaşi) cât şi în străinătate (Italia, Japonia).

În prezent este profesor al catedrei de coregrafie de la Colegiul Naţional de Artă“ Octav Băncilă“ Iaşi.

A avut turnee ca balerină, coregraf şi regizor în Europa şi Asia.

- 22 -

Saturday, 3 July 2010, 21Piatra-Neamţ, Tower Square

BALLET EVENING

Sound track - Luca IuriciucLibretto, direction and choreography - Cristina Todi – Iuriciuc

In the program works from the creation of the composers: C. Saint-Saëns, L. Minkus, A. Glazunov, C.Puqni, P.I. Tchaikovsky, A. Adam, R. Strauss, G. Puccini, L. Delibes.

Anca Andronache, Monica Beşchea-Chiriac, Lăcrămioara Proca, Monica Mihai, Elena Toma,Patricia Ţibârnă, Cătălin Ailiesei, Bogdan Aprofirei, Ovidiu Chiţanu, Cătălin Pandel, Ştefan Săcălianu and other dancers of the Romanian Opera Iaşi and pupils of the National College of Art “Octav Băncilă” Iaşi.

CRISTINA TODI – IURICIUC, born in Iaşi, graduated from the College of Choreography in Cluj-Napoca and the Faculty of Theatre of the Academy of Theatre and Film Bucharest, as well as the Academy of Music “Gheorghe Dima” Cluj-Napoca, pedagogic choreography. The artist has also had a master-class in the Arts of Performances at the University of Arts “George Enescu” Iaşi.

Her artistic career took her in the country (State Theatre Turda, The Romanian National Opera Iaşi) as well as abroad (Italy, Japan)

She has been a professor of choreography at the National College of Art “Octav Băncilă” Iaşi

She has had tours as a dancer, choreographer and director in Europe and Asia.

- 23 -

ProgramJ.S.Bach - Aria din Suita a III-a pentru orchestră C.Franck - Panis angelicus – (Orchestraţie de

Mugurel Scutăreanu)G.Fr.Haendel - Muzica apelor - Allegro din Suita

I - Fa major G.Fr.Haendel - Ombra mai fu - din opera

"Xerses" – (Orchestraţie de Mugurel Scutăreanu) E.Grieg - Dansul Anitrei din Suita I "Peer Gynt"

Op.46T.Brediceanu - Brâul din "Patru dansuri

româneşti" Fr.Kreisler - Tambourin ChinoisA.Dvorak - Dans slav No.8, Op.46VOLGA (Ej Uhnem) – (Orchestraţie de Mugurel

Scutăreanu)Al.Borodin - Dansuri polovtiene din Opera

"Cneazul Igor"B.Seremetiev - Ja vas liubil - (Orchestraţie de

Mugurel Scutăreanu)Carlos Gardel - TangoErnesto de Curtis - Non ti scordar di me -

(Orchestraţie de Mugurel Scutăreanu)Vittorio Monti - CsardasOci Ciornie – (Orchestraţie de Mugurel

Scutăreanu)A. Haciaturian - Dansul săbiilor din Suita a III-a

a baletului "Gayaneh"

00Sâmbătă, 3 iulie, ora 21Roman, Piaţa Roman Muşat

CONCERTIn memoriam

Sergiu Celibidache

"Bijuterii muzicale"

Filarmonica „Mihail Jora” BacăuDirijor - Gheorghe Costin (Timişoara)

Solişti: Theodore Coresi - bas (Viena)Cristian Ruscior - vioară (Viena)

- 24 -

Saturday, 3 July, Roman, Roman Muşat Square, 21

CONCERT In memoriam

Sergiu Celibidache

“Musical Gems"

The Philharmonic Orchestra “Mihail Jora” Bacău

Conductor - Gheorghe Costin (Timişoara)

Soloists: Theodore Coresi - bass (Vienna)Cristian Ruscior - violin (Vienna)

Program:J.S.Bach - Aria from the Third Suite for OrchestraC.Franck - Panis angelicus – (instrumentation -

Mugurel Scutăreanu)G.Fr.Haendel – The Music of the Waters –

Allegro, Suite I - Fa major G.Fr.Haendel - Ombra mai fu – “Xerses” –

(instrumentation - Mugurel Scutăreanu) E.Grieg – Anitra's Dance from Suite I “Peer

Gynt” Op.46T.Brediceanu - Brâul in "Four Romanian

Dances" Fr.Kreisler - Tambourin ChinoisA.Dvorak - Slavonic Dance No.8, Op.46VOLGA (Ej Uhnem) – (instrumentation - Mugurel

Scutăreanu)Al.Borodin – Dances in “Prince Igor”B.Seremetiev - Ja vas liubil – (instrumentation -

Mugurel Scutăreanu)Carlos Gardel – TangoErnesto de Curtis - Non ti scordar di me -

(instrumentation - Mugurel Scutăreanu)Vittorio Monti - CsardasOci Ciornie – (instrumentation -Mugurel

Scutăreanu)A. Khaturian – The Dance of the Swords in Suite

III "Gayaneh"

- 25 -

Prof. dr. THEODORE CORESI - Austria

Theodore Coresi, născut în comuna Dochia, judeţul Neamţ, este absolvent al Conservatorului de Muzică “Ciprian Porumbescu” – Bucureşti, secţia Canto. Din 1986, studii de perfecţionare la Viena cu prof. Hubert Deutsch şi la Roma cu Maeştrii Boris Christoff, Luigi Infantino şi Giuseppe Taddei.

Absolvent al Facultăţii de Teologie din cadrul Universităţii de Vest Timişoara. Hirotonit diacon de către Înalt Prea Sfinţitul Nicolae, Mitropolit al Banatului, în Catedrala Mitropolitană din Timişoara.

Doctor în Muzică la Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti.Vicepreşedinte al International Festival of Dance and Music NOJA & CORESI, CLUJ, România.Conduce Studioul de canto “Opernsänger” în Viena, studio la care se perfecţionează numeroşi absolvenţi ai Universităţilor

de Muzică din toată lumea ca şi tineri artişti, deja cu apariţii pe importante scene de operă şi concert (Staatsoper Wien, Covent Garden London, Musikverein Wien, Opera Naţională Bratislava, Bayerische Staatsoper München, Opera Naţională Bucureşti etc.) Devenind un nume important în panoplia profesorilor de canto extrem de căutaţi, cu mari succese în rândul elevilor lor, este invitat să susţină numeroase cursuri de măiestrie vocală în Italia, Austria, Norvegia, Canada, România, Rusia, Ucraina etc. A fost solist al Operei Române din Bucureşti şi al Filarmonicii “George Enescu”.

Laureat al multor concursuri internaţionale, îşi începe cariera cântând pe numeroase scene de operă şi concert cum ar fi: Opera de Stat din Viena, Teatro Massimo di Palermo, Teatro Sao Carlo di Lisabona, Canadian Opera Company – Toronto, Opera Royal de Wallonie – Liege, Opera de Stat din Praga, Opera Leipzig, Vest Norges Opera-Bergen etc. A avut onoarea de a cânta în prezenţa Sanctităţii Sale, Papa Ioan Paul al II-lea, la reşedinţa estivă a Sfântului Părinte, Castel Gandolfo.

A fost partenerul unor staruri mondiale cum ar fi Renata Scotto, Ghena Dimitrova, Maria Chiara, Maria Guleaghina, Viorica Cortez, Matteo Manuguerra, Vicente Sardinero, Nicolae Herlea, Keith Olsen s. a.

Membru permanent în jurii la concursuri internaţionale de canto (România, Italia, Kazahstan, Argentina). În 2004, a fost preşedintele juriului la cea de-a XX-a ediţie a Concursului Valsesia Musica (fost Viotti) – Italia

Fondator şi director al companiei autonome de opera Vienna Opera Company, companie cu care a întreprins turnee în Germania, România, Austria şi Italia.

Preşedinte al Asociaţiei de schimb cultural internaţional “PRO ARTE” – Viena.La ediţiile din 2003 şi 2004, a fost Director artistic al Festivalului “Vacanţe Muzicale la Piatra-Neamţ”. În această calitate a

invitat la festival personalităţi importante, profesori şi artişti din străinătate. În prezent este profesor la Facultatea de Muzică a Universităţii „Spiru Haret“, Bucureşti şi Director al Centrului de

învăţământ la distanţă al aceleiaşi universităţi, la Viena.

- 26 -

Ph.D. THEODORE CORESI - Austria

Theodore Coresi, born in Dochia, Neamţ county, graduated from the Conservatory of Music “Ciprian Porumbescu” – Bucharest, Canto Department. Since 1986, he has had perfecting studies in Vienna with prof. Hubert Deutsch and in Rome with the maestros Boris Christoff, Luigi Infantino and Giuseppe Taddei.

He also graduated from the Faculty of Theology, as part of the West University Timişoara. He was ordained deacon by His Holiness Nicolae, Metropolitan Bishop of Banat, in the Metropolitan Cathedral in Timişoara.

He obtained the degree Doctor in music at the National University of Music from Bucharest. He has been the vice-president of “International Festival of Dance and Music NOJA & CORESI”, CLUJ, Romania.

He has managed the Studio of canto “Opernsänger” in Vienna; in this studio many graduates of the universities of music all over the world (Vienna, Tokyo, Erevan, Seoul, New York, St. Petersburg, Bucharest), as well as young artists, that have already appeared on important opera and concert stages (Staatsoper Wien, Covent Garden London, Musikverein Wien, the National Opera Bratislava, Bayerische Staatsoper München, The National Opera Bucharest, a.s.o.) have been perfecting. Becoming an important canto professor in great demand, with big successes, he is invited to lead many canto master-classes in Italy, Austria, Norway, Canada, Romania, Russia, Ukraine a.s.o. He was a soloist of the Romanian Opera in Bucharest and of the Philharmonic Orchestra “George Enescu”.

Being laureate of many international competitions, he began his career performing on many opera and concert stages as: Staatsoper Wien, Teatro Massimo di Palermo, Teatro Sao Carlo di Lisabona, Canadian Opera Company – Toronto, Opera Royal de Wallonie – Liege, the State Opera from Prague, Opera Leipzig, Vest Norges Opera-Bergen, aso. He had the honour of performing in the presence of His Sanctity, Pope John Paul II, at the Castle Gondolfo.

He has been the partner of international stars as Renata Scotto, Ghena Dimitrova, Maria Chiara, Maria Guleaghina, Viorica Cortez, Matteo Manuguerra, Vicente Sardinero, Nicolae Herlea, Keith Olsen, a.o.

He has been member in juries at international canto competitions (Romania, Italy, Kazakhstan, Argentina). In 2004, he was the president of the jury at the 20th edition of Valsesia Musica Competition (Viotti) – Italy

Founder and director of the opera company “Vienna Opera Company”, a company with which he has had tours in Germany, Romania, Austria and Italy. He is foreman of the Association for international cultural exchange “PRO ARTE“ – Vienna.

He was the artistic director of the Festival “Musical Holidays in Piatra-Neamţ” in 2003 and 2004. He invited at this festival important personalities, professors and artists from abroad.

He has been professor at the Faculty of Music of the University “Spiru Haret”, Bucharest, and director of the Distance Learning Center of the same university in Vienna.

- 27 -

CRISTIAN RUSCIOR a început studiul viorii la doar şase ani şi jumătate, la Liceul de Artă din Suceava. După ce a obţinut numeroase premii I la importante concursuri din ţară, a fost invitat de profesorul Traian Alexandru, directorul şcolii particulare de muzică din Strasshof (Austria), să interpreteze „Concertul în la minor” de J.S.Bach, acompaniat de două

orchestre reunite: „Ignaz J. Pleyel” din Austria şi Orchestra Liceului de Artă „Ciprian Porumbescu” din Suceava. În vara lui 2004 intră, prin examen, la Universitatea de Muzică din Viena, unde interpretează, alături de tânăra violonistă Simina Croitoru, „Dublul concert pentru două viori” de J.S. Bach.

În capitala Austriei studiază cu Maria Sorokowa şi cântă, ca solist, cu orchestra „Musici Domani”. În 2006, obţine premiul II al Festivalului moscovit „Vacanţe simfonice” iar în 2007, ajunge în etapa a doua a concursului internaţional „Jeunesses Musicales” Bucureşti. În luna martie 2008, la „Concursul internaţional Vanda şi Alfredo Marcosic” de la Gorizia (Italia) obţine premiul III şi porneşte, împreună cu ceilalţi laureaţi, într-un turneu la Veneţia şi Salzburg. Câştigă, apoi, la Innsbruck, premiul I al concursului „Prima la musica”. După o serie de concerte susţinute la Zagreb, Moskova, Viena şi în Japonia cu orchestra „Junge Wiener Solisten”, Cristian Ruscior a început să studieze cu Leonid Sorokow. În prezent, susţine concerte cu orchestra „Junge Wiener Solisten” în calitate de concert maestru şi solist, în luna iulie 2010 fiind din nou invitat în Japonia şi China.

GHEORGHE COSTIN a studiat dirijatul şi compoziţia la Universitatea de Muzică din Bucureşti, unde l-a avut ca profesor pe binecunoscutul pedagog Constantin Bugeanu. A condus orchestrele filarmonicilor din Târgu Mureş şi Iaşi iar din anul 2001 este dirijor permanent al Filarmonicii „Banatul” din Timişoara. A dirijat concerte în cadrul unor renumite

manifestări desfăşurate în ţară şi în străinătate - „Grand Prix Maria Callas” (Atena), Festivalul şi Concursul Internaţional „George Enescu” Bucureşti, Festivalul de Operă „Mario del Monaco” (Fano, Italia), Festivalul Internaţional „Toamna muzicală clujeană”, Concursul „Pacem in Terris” (Bayreuth, Germania) - şi a susţinut numeroase concerte alături de Orchestra „Pro Arte” din Italia.

În septembrie 1998, Gheorghe Costin a condus “London Schubert Players Orchestra” la Festivalul Internaţional de la Windsor. De-a lungul carierei, a efectuat turnee în Franţa, Germania, Austria, Elveţia, Grecia, Anglia, Olanda, Belgia sau Portugalia şi a colaborat cu artişti renumiţi, precum Rudolf Kehrer, Grigori Sokolov, Nikolai Suk, Cyprien Katsaris, Valentin Gheorghiu, Dan Grigore, Ştefan Ruha, Radu Aldulescu, Wolfgang Laufer, Viorica Cortez, Éva Marton, Doris Soffel sau Corneliu Murgu. În septembrie 2000, a fost invitat în juriul Concursului Internaţional de Pian „José Iturbi” de la Valencia. În vara anului 2003, a dirijat premiera operei „Cavalleria Rusticana”, în Trento (Italia), iar în vara anului 2006 a dirijat orchestra „Internazionale Giovanile Pergine Spettacolo Aperto”, în concerte susţinute la Pergine (Italia), Vila-Seca şi Tarragona (Spania).

- 28 -

CRISTIAN RUSCIOR began studying violin at the age of six, at the College of Art in Suceava. After he had obtained many first prizes at important competitions in the country, he was invited by the professor Traian Alexandru, the director of the private music school from Strasshof (Austria), to perform the Concert in la minor” by J.S.Bach, accompanied by two orchestras: “Ignaz J. Pleyel” from Austria and the Orchestra of the College of Art “Ciprian Porumbescu” from Suceava. In the summer of 2004 he began his studies at the University of Music from Vienna, where he performs, with the young violinist Simina Croitoru, the “Concert for Two Violins” by J.S. Bach.

In the capital of Austria he studied with Maria Sorokowa and played as a soloist with the orchestra 'Musici Domani”. In 2006, he obtained the second prize of the Moscow Festival „Symphonic Holidays” and in 2007, he entered the second round of the International Competition “Jeunesses Musicales” Bucharest. In March 2008, at the “International Competition Vanda and Alfredo Marcosic” from Gorizia (Italy) he obtained the third prize and began with the other laureates a tour in Venice and Salzburg. He won in Innsbruck, the first prize of the Competition “Prima la musica”. After some concerts in Zagreb, Moscow, Vienna and in Japan with the Orchestra “Junge Wiener Solisten”, Cristian Ruscior began studying with a Leonid Sorokow.

He has had concerts with the orchestra “Junge Wiener Solisten” as concert maestro and soloist, and he is invited in Japan and China in July 2010.

GHEORGHE COSTIN studied conducting and composition at the University of Music Bucharest where he had as professor the well known pedagogue Constantin Bugeanu. He led the philharmonic orchestras in Târgu Mureş and Iaşi and since 2001 he has been the conductor of the Philharmonic “Banatul” in Timişoara. He conducted concerts at important festivals and competitions in the country and abroad – “Grand Prix Maria Callas” (Athena), The International Festival and Competition “George Enescu” Bucharest, The Festival of Opera “Mario del Monaco” (Fano, Italy), The International Festival “Toamna muzicală clujeană”, the Competition “Pacem in Terris” (Bayreuth, Germany) – and had many concerts with the Orchestra “Pro Arte” from Italy.

In September 1998, Gheorghe Costin conducted “London Schubert Players Orchestra” at the International Festival from Windsor. He has had a lot of tours in France, Germany, Austria, Switzerland, Greece, England, Holland, Belgium or Portugal and co-operated with well-known artists, as Rudolf Kehrer, Grigori Sokolov, Nikolai Suk, Cyprien Katsaris, Valentin Gheorghiu, Dan Grigore, Ştefan Ruha, Radu Aldulescu, Wolfgang Laufer, Viorica Cortez, Éva Marton, Doris Soffel or Corneliu Murgu. In September 2000, he was invited in the jury of the International Piano Competition “José Iturbi” from Valencia. In the summer of 2003, he conducted the first night of the Opera “Cavalleria Rusticana”, in Trento (Italy), and in the summer of 2006 he conducted the Orchestra “Internazionale Giovanile Pergine Spettacolo Aperto”, in concerts that took place in Pergine (Italy), Vila-Seca and Tarragona (Spain).

- 29 -

Duminică, 4 iulie, ora 21Piatra-Neamţ, Piaţa Turnului

CONCERT

"Bijuterii muzicale"

Filarmonica „Mihail Jora” BacăuDirijor - Gheorghe Costin (Timişoara)

Solişti: Theodore Coresi - bas (Viena)Cristian Ruscior - vioară (Viena)

Sunday, 4 July, 21Piatra-Neamţ, Tower Square

CONCERT

“Musical Gems"

The Philharmonic Orchestra “Mihail Jora” Bacău

Conductor - Gheorghe Costin (Timişoara)

Soloists: Theodore Coresi - bass (Vienna)Cristian Ruscior - violin (Vienna)

- 30 -

BRD Groupe Société Générale

Sponsori:

Camera de Comerţ şi Industrie Neamţ

Autograf

Auto Ştefan

Hotel Central Raiffeisen BankLucrisserv

VACANŢELE MUZICALE – un festival de mare notorietate

Deja cu treizeci şi nouă de ani de istorie în spate – şi ce istorie! – Festivalul Internaţional Vacanţele muzicale la Piatra-Neamţ a devenit un brand. Unul care a depăşit de multişor timp graniţele ţării. Elocvent este faptul că în cercurile muzicale ale Vienei, s-a aflat ce se petrece aici, la un pas de Olimpul românesc, muntele Ceahlău! Am luat ca exemplu Viena, dar la fel s-a petrecut şi în cazul altor oraşe cu mare tradiţie muzicală – Praga sau Moscova. E, oare, puţin lucru?!

Pe lângă actul cultural propriu-zis, pe lângă beneficiul spiritual expediat către public, acest important festival a devenit, pentru perioada verii, o veritabilă Capitală muzicală a ţării! Având ca desfăşurare perioada vacanţei şi a concediilor, festivalul atrage ca un m a g n e t i u b i t o r i i sunetelor frumoase. Fie ei artişti, cum s-ar zice specialişti ai domeniului, fie ei amatori. Aproape toţi turişti . Oaspeţi pentru câteva zile ai urbei şi ai împrejurimilor.

MUSICAL HOLIDAYS – a well known festival

With thirty-nine years of history – and what a history! The International Festival Musical Holidays in Piatra-Neamţ has become a brand. One that has passed the borders of the country for some time. It is eloquent that what happens here, so near to the Romanian Olympus – Ceahlăul was found out even in the musical circles of Vienna! We took Vienna as an example, but the same thing happened in other cities with a great musical tradition –

Prague or Moscow. Is it really a little thing?!Besides the so-called cultural deed and the spiritual benefits sent to the audience, this important festival has become a real musical Capital of the country for the summer! Taking place during holidays and leaves, the festival draws as a magnet the lovers of beautiful sounds. Artists, specialists in the domain, as well as amateurs. Almost all turists. Guests of our city and the surroundings for some days.