pentru vitoradial 300-t, 90 până la 300 kw tip veh iii ... · pdf filelucrările la...

Instrucţiuni de servicepentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitoflame 100Tip VEH IIIArzător cu insuflare, pe combustibil lichidpentru Vitoplex 200 şi 300, 80 până la 300 kWpentru Vitorond 100, 200 şi 80 până la 270 kWpentru Vitoradial 300-T, 90 până la 300 kW

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

VITOFLAME 100

5675 870 RO 8/2010 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie

executate numai de către instalatoriautorizaţi de DISTRIGAZ.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni califi-caţi.

■ Prima punere în funcţiune se va facede către executantul instalaţiei sau deun specialist desemnat de acesta.

Normative

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate

■ normativele legale cu privire la preve-nirea accidentelor,

■ normativele legale cu privire la ocroti-rea mediului înconjurător,

■ hotărârile asociaţiilor profesionale.■ normele de siguranţă prevăzute de

STAS şi normativele internaţionaleDIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot avea caurmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis

şi formarea de scântei. Nuaprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.

■ Închideţi robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona

de pericol.■ Informaţi din afara clădirii fir-

mele DISTRIGAZ şi ELEC-TRICA.

■ Dispuneţi întreruperea ali-mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).

Măsuri de siguranţă


5675

870

RO

3

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce la into-xicaţii care pun viaţa în pericol.■ Scoateţi instalaţia de încălzire

din funcţiune.■ Aerisiţi încăperea de ampla-

sare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile

de locuit.

Intervenţii la instalaţie

■ În cazul combustibilului gazos trebuieînchis robinetul de gaz şi asiguratîmpotriva deschiderii accidentale.

■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă ali-mentarea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice potfi avariate anumite componenteelectronice.Înainte de începerea lucrărilorelementele pământate, de exem-plu conductele pentru încălzire şiapă, trebuie atinse pentru a eli-mina încărcarea electrostatică.

Lucrările de remediere

! AtenţieRemedierea unor componentecu funcţie de siguranţă pune înpericol funcţionarea sigură ainstalaţiei.Componentele defecte trebuieînlocuite cu componente origi-nale de la firma Viessmann.

Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzurii

! AtenţiePiesele de schimb şi pieselesupuse uzurii care nu au fost veri-ficate împreună cu instalaţia potinfluenţa funcţionarea instalaţiei.Montajul unor componenteneomologate ca şi efectuareaunor modificări neautorizate potpericlita siguranţa şi restrângeacordarea serviciilor de garan-ţie.În cazul înlocuirii unor piese sevor utiliza numai piese originalede la firma Viessmann sau piesede schimb aprobate de firmaViessmann.


Măsuri de siguranţă (continuare)

5675

870

RO

4

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinereaEtapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea................ 5Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 6

Automat de aprindere........................................................................................ 22

Remedierea avariilorDiagnoză.............................................................................................................. 26

Evidenţa componentelorPrivire de ansamblu asupra componentelor......................................................... 31

Schema de conexiuni şi cablaje....................................................................... 33

Lista de piese...................................................................................................... 36

Protocol de măsurători...................................................................................... 44

Date tehnice........................................................................................................ 47

Valori de referinţă pentru reglajul arzătorului................................................. 53

AnexăIndicaţii privind combustibilul lichid....................................................................... 57

Index alfabetic ................................................................................................... 58

Cuprins

Cuprins

5675

870

RO

5

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Punerea în funcţiune a instalaţiei.................................. 6

• • • 2. Servomotorul pentru clapeta de aer; verificareareglajului ......................................................................... 7

• • 3. Reglajul presiunii combustibilului lichid şi testareavidului.............................................................................. 7

• • 4. Reglajul cantităţii de aer................................................ 11

• 5. Verificarea reglajului la zero al suportului duzei......... 13

• • 6. Măsurători la arzător

• • 7. Curăţarea şi verificarea supraveghetorului de flacără 15

• • 8. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei

• • 9. Verificarea poziţiei stabile a conexiunilor electrice

• 10. Curăţarea arzătorului...................................................... 16

• • 11. Verificarea fixării rotorului suflantei

• • 12. Verificarea fixării tubului de flacără al arzătorului

• 13. Înlocuirea duzei............................................................... 17

• • 14. Verificarea şi reglarea electrozilor de aprindere......... 18

• 15. Montajul capacului arzătorului la carcasă

• 16. Curăţarea, eventual înlocuirea filtrului pompei decombustibil lichid........................................................... 20

• 17. Înlocuirea elementului filtrant de la filtrul preliminar

• • 18. Punerea în funcţiune a instalaţiei

• • 19. Verificarea etanşeităţii conductelor de combustibillichid şi a racordurilor respective

• 20. O nouă măsurare a caracteristicilor arzătorului şitrecerea valorilor măsurate în protocolul demăsurători

• 21. Documentaţie de utilizare şi service............................. 21

Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru - Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

5675

870

RO

6

Punerea în funcţiune a instalaţiei

Reglarea arzătorului când cazanul este cald (min.60 ºC) este nepermisă pentru obţi-nerea parametrilor optimi de ardere. Măsurătorile se efectuează şi când arzătorulfuncţionează în sarcina de bază.

Instrucţiuni de service pentruautomatizarea circuitului cazanu-lui

IndicaţieDatele privind combustibilul - a se vedeacapitolul „Indicaţii privind combustibilullichid“.

1. Se verifică presiunea în instalaţia deîncălzire şi nivelul combustibilului înrezervor.

2. Se deschid robinetele de combustibillichid, de la rezervor şi de la filtru.

3. Înainte de a porni arzătorul, se umplecu combustibil lichid conducta de ali-mentare şi filtrul cu pompa manualăpentru combustibil lichid.

4. Se porneşte instalaţia de la între-rupătorul principal (aflat în afaraîncăperii instalaţiei).

5. Se conectează comutatorul pornit-oprit B de la automatizare.Dacă se aprinde semnalizatorul deavarie A la automatizare, se apasătasta de deblocare C de la arzător.


Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

5675

870

RO

7

Servomotorul pentru clapeta de aer; verificarea reglajului

90 3060 0

90 3060 0

90 3060 0

90 3060 0

90 30 0

ST2BVSL

ST1

Z

Arzătorul este prevăzut cu un servomo-tor pentru clapeta de reglaj a cantităţii deaer cu camă de conectare reglabilă, pen-tru poziţiile clapetei de reglaj aer şi pen-tru acţionarea electrovalvelor.În cazul unei deconectări normale, cla-peta de reglaj a cantităţii de aer de laarzător trece în poziţia „închisă“. Astfelse reduc pierderile prin răcire.Camele de conectare se găsesc subcapacul de acoperire al servomotoruluipentru clapeta de aer. Lângă fiecarecamă de conectare se găseşte câte uninel gradat, pe care se poate citi unghiulreglat pentru clapeta de reglaj a cantităţiide aer.

Camele de conectare au următoareafuncţie:Z Clapeta de aer închisă (0º)

Valoarea reglată pentru Z nu tre-buie modificată.

SL Reglarea aerului de pornireST1 Poziţia clapetei de aer treapta 1ST2 Poziţia clapetei de aer treapta 2BV Electrovalvă treapta 2Camele de conectare pentru aerul depornire şi treptele 1 şi 2 sunt reglate dinfabricaţie. Valorile iniţiale de reglare - ase vedea capitolul „Valori de referinţăpentru reglajul arzătorului“)Reglajul camelor de conectare se efec-tuează prin intermediul şuruburilor cucap crestat A de la came; la acesta sevor respecta următoarele.■ Reglarea aerului de pornire nu poate

depăşi prin deşurubare reglarea trep-tei 1 (continuarea rotirii este blocată decamă).

■ După reglare se va adapta reglareaaerului de pornire la treapta 1, laaceasta se va ajusta reglarea aeruluide pornire întotdeuna cca. 1-5° subtreapta 1.

Reglajul presiunii combustibilului lichid şi testarea vidului

Presiunea combustibilului lichid este reglată din fabricaţie corespunzător debitului decombustibil lichid.Dacă este necesar, se reglează din nou presiunea combustibilului lichid.


Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

5675

870

RO

8

Pompă de combustibil lichid marca Dan-foss, tip BFP 52

Pompă de combustibil lichid marca Sun-tec, tip AT 2-55

01. Se deconectează întrerupătorulprincipal şi se asigură împotrivareconectării accidentale.

02. Se deşurubează buşonul de închi-dere „P“ A de la pompa de com-bustibil lichid.

03. Se deşurubează buşonul de închi-dere „V“ B de la pompa de com-bustibil lichid.

IndicaţieLa aceste operaţii s-ar putea săcurgă combustibil lichid din pompă.

04. Se înşurubează manometrul(domeniu de măsurare 0 - 40 bar) şivacuummetrul (domeniu demăsurare 0 - 1 bar).

IndicaţieManometrul şi vacuummetrul seetanşează numai cu garnituri din Cusau Al sau cu inele O. Nu se folo-seşte bandă de etanşare.

05. Se pune în funcţiune arzătorul.

IndicaţieElectrovalva se deschide.



5675

870

RO

9

06. Presiunea combustibilului lichid şividul pompei se măsoară la mano-metru şi vacuummetru (vidul poateavea o valoare de max. 0,35 bar încazul unei diferenţe de nivel de 3 mîntre pompa de combustibil lichid şibaza rezervorului de combustibillichid).

IndicaţieLa valori ale vidului peste 0,35 barse verifică dacă filtrul este murdar,respectiv dacă există o dirijare inco-rectă.

07. Dacă este necesar, se reglează pre-siunea combustibilului lichid de laşurubul de reglaj al pompei pentrucombustibilul lichid C (la marcaDanfoss este situat în funcţie detipul pompei în faţă sau lateral).Rotire spre dreapta → presiuneacreşte,Rotire spre stânga → presiuneascade.

IndicaţieValori de referinţă pentru reglajularzătorului - a se vedea capitolul cuacelaşi nume.

08. După reglajul presiunii combustibi-lului lichid, se verifică prin măsurareemisiile.

09. Se deconectează întrerupătorulprincipal şi se asigură împotrivareconectării accidentale.

10. Se deşurubează manometrul şivacuummetrul.



5675

870

RO

10

11. Se verifică dacă garniturile inelarede la buşoanele filetate sunt în stareperfectă, dacă este cazul se înlo-cuiesc.Se înşurubează buşoanele de închi-dere „P“ A şi „V“ B.

12. Se porneşte arzătorul şi se testeazăetanşeitatea buşoanelor de închi-dere.



5675

870

RO

11

Reglajul cantităţii de aer

Cantitatea de aer este reglată din fabricaţie. Dacă este necesar se efectuează unnou reglaj al cantităţii de aer, mai întâi se reglează la suportul duzei cantitatea de aerpentru treapta 2.La punerea în funcţiune a arzătorului se va efectua, dacă este necesar, reglajul final acestuia.Ca valoare de referinţă pentru reglajul arzătorului trebuie să se tindă spre 13%CO2.

Reglajul treptei 2

A Tub de flacărăB DeflectorC Clapetă de aerD Suport duzăE Şurub de reglaj suport duzăF Şurub de strângere

Pentru modificarea poziţiei deflectoruluiB în tubul de flacără A, se roteşteşurubul de reglaj pentru suportul duzeiE:■ Rotire spre dreapta→ secţiune mai mare→ aer mai mult,

■ Rotire spre stânga→ secţiune mai mică→ aer mai puţin.

IndicaţieValori de referinţă pentru reglajularzătorului - a se vedea capitolul cu ace-laşi nume.



5675

870

RO

12

Reglajul treptei 1

1. Se comută comutatorul de serviceG în poziţia II (funcţionare în regimautomat) şi se închide clapeta deacoperire.

2. Se comută arzătorul, de la comutato-rul de service G, pe treapta 1.

3. Se îndepărtează capacul de acope-rire al servomotorului.

4. Prin rotirea şurubului de ajustare dela cama de conectare ST1 (a sevedea figura din capitolul „Reglareaservomotorului clapetei de aer“) semodifică cantitatea de aer:■ Rotire spre dreapta → aer mai mult,■ Rotire spre stânga → aer mai puţin.

IndicaţieCama de conectare ST1 (reglaj fin)se reglează în paşi mici. Valoareareglată pentrucama de conectare BV nu trebuie săfie mai mică decât valoarea reglatăpentru cama de conectare ST1 şi nicimai mare decât valoare reglată pen-tru cama de conectare ST2.După fiecare reglaj al camei deconectare ST1, arzătorul trebuie tre-cut pentru scurt timp în treapta 2, iardupă aceea din nou în treapta 1.

5. Se montează capacul de acoperire aservomotorului.



5675

870

RO

13

Verificarea reglajului la zero al suportului duzei

Acest reglaj este necesar doar atunci când nu se pot obţine valori caracteristiceoptime de ardere cu ajutorul valorilor de referinţă pentru reglajul arzătorului (vezicapitolul cu acelaşi nume).

1. Se montează capacul arzătorului pecarcasa arzătorului.

2. Scala reglajului pentru suportul duzeise aduce cu ajutorul şurubului dereglaj al suportului duzei A la „0“.

3. Se slăbeşte şurubul de strângereB.

4. Se poziţionează suportul duză Castfel încât deflectorul D să fie înfaţă aliniat pe muchia tubului deflacără G.

IndicaţieLa 270 până la 300 kW limitatoruleste la 20 mm în faţa marginii tubuluide flacără.

5. Se strânge din nou şurubul de strân-gere B.



5675

870

RO

14

E Reglarea la zero pentru 80 până la230 kW

F Reglarea la zero pentru 270 până la300 kW

6. Se reglează suportul duzei conformvalorilor de referinţă pentru reglajularzătorului (a se vedea capitolul cuacelaşi nume).



5675

870

RO

15

Curăţarea şi verificarea supraveghetorului de flacără

A Supraveghetor de flacără

Verificarea sigu-ranţei

Efect

Pornirea arzătoruluicu supraveghetor deflacără întunecat

Deconectare deavarie la sfârşitultimpului de sigu-ranţăCod clipitor roşu,clipire 2x

Pornirea arzătoruluicu supraveghetor deflacără iluminat culumină provenită dela o sursă străină

Deconectare deavarie după celtârziu 40 sclipeşte alternativverde-roşu

Funcţionareaarzătorului cu simu-lare de flacără; pen-tru aceasta se întu-necă supravegheto-rul de flacără şi semenţine astfel în tim-pul funcţionării

Repornire,urmată de deco-nectarea de ava-rie la sfârşitul tim-pului de sigu-ranţăCod clipitor roşu,clipire 2x



5675

870

RO

16

Curăţarea arzătorului

Pentru curăţarea camerei deardere şi a căilor de gaze arse,vezi instrucţiunile de service pen-tru cazan.

F Contactor (la 270 până la 300 kW)

1. Se aduce arzătorul în poziţia de între-ţinere; pentru aceasta se scoatecapacul duzelor D cu instalaţia deamestec şi se înfige pe carcasaarzătorului cu suportul duză poziţio-nat în sus sau lateral.

2. Se curăţă tubul de flacără, deflectorulA, electrozii de aprindere B şisupraveghetorul de flacără C.În caz de murdărie vizibilă se scoatecapacul arzătorului E şi se curăţăcarcasa cu rotorul suflantei; pentruaceasta în prealabil se demonteazăadaptorul capacului G.



5675

870

RO

17

Înlocuirea duzei

1. Se scoate capacul duzelor cu insta-laţia de amestec şi se înfige pe car-casa arzătorului cu suportul duzei însus (poziţie de service), evitându-seprin aceasta formarea de bule de aerîn suportul duzei.

2. Se demontează deflectorul A de pesuportul duzei.

3. Se înlocuieşte duza B (ţinând con-tra de suportul duzei); trebuie evitatăformarea de bule de aer în suportulduzei.

IndicaţieMarca şi tipul duzei-a se vedea valo-rile de referinţă pentru reglajularzătorului în capitolul cu acelaşinume.

4. Se montează A deflectorul. Seaşează duza centrată în deflector,respectând distanţa dintre deflectorşi duză (a se vedea capitolul „ Verifi-carea şi reglarea electrozilor deaprindere“).



5675

870

RO

18

Verificarea şi reglarea electrozilor de aprindere

Se verifică dacă electrozii de aprindereA sunt uzaţi, murdari şi dacă au dimen-siunea necesară (vezi fig.), dacă estecazul se înlocuiesc.

+0,31,5

3 +1

12

80 kW în combinaţie cu Vitorond 100, tip VR2B80 şi 105 kW în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX390 kW în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2

1,5+ 0,3

3 +1

12

90 şi 115 kW în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3A, şi Vitoradial 300-T,tip VR3

100 kW în combinaţie cu Vitorond 100, tip VR2B120 kW în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2125 kW în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2



5675

870

RO

19

1,5+ 0,3

+13

12

130 până la 225kW

în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3

140 şi 235 kW în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3A, şi Vitoradial 300-T,tip VR3

150 şi 200 kW în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2160 până la 230kW

în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2

1,5+ 0,3

+13

12

270 kW în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2270 kW în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2285 kW în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3300 kW în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3A, şi Vitoradial 300-T, tip VR3



5675

870

RO

20

Curăţarea, eventual înlocuirea filtrului pompei de combustibillichid

Pompă de combustibil lichid marca Dan-foss, tip BFP 52

A Dopul filtruluiB Garnitură inelară (se înlocuieşte)C Filtru (se înlocuieşte)



5675

870

RO

21

Pompă de combustibil lichid marca Suntec, tip AT 2-55

A Filtru (se curăţă sau se înlocuieşte)B Garnitură plată (se înlocuieşte)

C Inel O (se înlocuieşte)D Capac

Documentaţie de utilizare şi service

1. Se completează fişa cumpărătoruluişi se procedează după cumurmează:■ Partea pentru utilizatorul instalaţiei

se predă acestuia pentru păstrare.■ Partea pentru firma specializată în

instalaţii de încălzire se păstrează.

2. Toate listele de piese şi instrucţiunilede utilizare şi service se aşează înmapă şi se predau utilizatorului insta-laţiei.Instrucţiunile de montaj nu mai suntnecesare după montaj şi nu trebuiepăstrate.



5675

870

RO

22

Programul de funcţionare la punerea în funcţiune

0

Start1. Treapta

Camă de contact BV22. Treapta

BV2

TR/STB

AA' B C D

t1

t40

t3nt3

TSA

Semnale de comandăSemnale de intrare necesare

IndicaţieSemnalul de ieşire la electrovalva treapta 2 F este dependent de poziţia de cuplarea camei de conectare a electrovalvei treapta 2 din servomotor.

A' Începutul timpului de pre-încălzire a combustibilului lichid

A Începutul punerii în funcţiuneB Momentul formării flăcăriiC Poziţia de funcţionare a

arzătoruluiD Deconectarea automatizării1-qW Borne de conectare la automatul

de aprindere

E Motor arzătorF Electrovalvă treapta 2H Electrovalvă treapta 1N Transformator de aprindereO Supraveghetor de flacărăR Regulator de putere

Automat de aprindere


5675

870

RO

23

t1 Durata introducerii aerului preliminar min. 20 st40 Timpul de întârziere între eliberarea

electrovalvei treapta 1 şi eliberareaintrării regulatorului

cca. 11 s

t3 Timp de preaprindere cca. 20 st3n Timp postaprindere, începe cu flacără

(max. până la sfârşitul „TSA“)max. 5 s

TSA Timp de siguranţă pornire max. 5 s

Semnalizări de funcţionare şi avarie ale lămpii de semnalizare(LED)

La funcţionarea în regim normal, stările de funcţionare sunt semnalizate sub formăde coduri colorate (vezi tabelul următor) prin intermediul lămpii de semnalizare (LED)A.După o oprire de avarie, semnalul luminează continuu roşu. În această situaţie, indi-catorul optic de avarie poate fi activat (a se vedea capitolul următor „Diagrama deproces în caz de avarie la arzător“ în continuare).

1. Se acţionează tasta de deblocareB cca. 5 s (>3 s).

2. Va apărea un cod afişat intermitent.Numărul semnalelor intermitentedintr-o secvenţă indică tipul avariei.Pentru semnificaţie, vezi tabelul dincapitolul „Avarii cu afişarea coduluitransmis prin semnalizare“.

3. Pentru deblocarea arzătorului şi anu-larea mesajului de avarie, se apasătasta de deblocare cca. 1 s (<3 s).

Culoarea LED-ului Starea de funcţionaregalben intermitent Preventilare în faza de aprindere, aprinderea este

comandatălumină verde continuă Funcţionare, flacăra este stabilăverde intermitent Funcţionare, flacăra nu este stabilă


Automat de aprindere (continuare)

5675

870

RO

24

Culoarea LED-ului Starea de funcţionaregalben-roşu alternativ inter-mitent

Tensiune scăzută (<195 V)

lumină roşie continuă Avarie, arzător blocatroşu intermitent Afişarea codului de avarie (pentru semnificaţie, a se

vedea capitolul „Avarii cu afişarea codului transmisprin semnalizare“).

verde-roşu alternativ Lumină de la o sursă externă înainte de pornireaarzătorului

lumină roşie intermitentă Diagnoză pentru interfaţăPentru diagnoză cu adaptor de interfaţă (accesoriu)

Diagramă de proces în caz de avarie la arzător

Instalaţia rece

LED-ul de la automa-tul de aprindere lumi-nează roşu

Deblocarea automa-tului de aprindere:Se apasă tasta dedeblocare cca 1 s(<3 s).

Solicitare cod trans-mis prin semnali-zare intermitentă:Se apasă tasta dedeblocare până cândLED-ul comută la gal-ben (cca. 5 s (>3 s))

Solicitare transmi-sie de date pentruinterfaţă (acceso-riu):■ Se apasă tasta de

deblocare cca. 5 s(>3 s); LED-ul lumi-nează roşu intermi-tent

■ Se apasă din noutasta de deblocarecca. 5 s (>3 s);LED-ul pâlpâieroşu



5675

870

RO

25

Pornire arzător

Se citeşte codultransmis prin semna-lizare intermitentă şise determină semnifi-caţia din tabelul dediagnoză

Se conectează inter-faţa (vezi Instrucţiu-nile de utilizare pentruinterfaţă)

Remedierea avariei Remedierea avariei



Pornire arzător Pornire arzător



5675

870

RO

26

Avarii cu afişarea codului transmis prin semnalizare

Avarie Codintermi-tentroşu

Cauza avariei Măsură

Arzătorul nu por-neşte (apare mesajde avarie), becul desemnalizare seaprinde

10 x Eroare de cablaj sauinternă, alte erori

Verificaţi conexiuneaelectrică

Arzătorul nu por-neşte (cu semnali-zarea avariei)

2 × Motor defect Se înlocuieşte motorul2 × Cuplajul între motor şi

pompa de combustibillichid defect

Se înlocuieşte cuplajul

2 × Pompa de combustibillichid s-a blocat saumerge greu

Se curăţă sau se înlo-cuieşte pompa de com-bustibil lichid

6 × Servomotor defect Se înlocuieşte servomo-torul

Arzătorul porneşte,nu se formeazăflacără

2 × Electrozii de aprinderenu sunt corect reglaţi

Se reglează corect (vezicapitolul „Verificarea şireglarea electrozilor deaprindere“)

2 × Electrozii de aprindereumezi şi murdari

Se curăţă blocul electro-zilor de aprindere

2 × Corpul izolator al elec-trozilor de aprinderefisurat

Se înlocuieşte bloculelectrozilor de aprindere

2 × Transformatorul deaprindere defect

Se înlocuieşte transfor-matorul de aprindere

2 × Cablul pentru electrodulde aprindere defect

Se înlocuieşte cablulpentru electrodul deaprindere

2 × Pompa nu pompeazăcombustibil lichid

Se montează manome-trul şi vacuummetrul lapompă şi se controleazădacă presiunea creşte(vezi paragrafulurmător)

Remedierea avariilor

Diagnoză

5675

870

RO

27



Pompa nu pom-pează combustibillichid

2 × Supapele de închiderede la filtru, respectiv dela conducta de combus-tibil lichid sunt închise

Se deschid supapele

2 × Filtru înfundat Se curăţă filtrul (prefiltrulşi filtrul pompei), dacăeste cazul se înlo-cuieşte

2 × Cuplajul între motor şipompă defect

Se înlocuieşte cuplajul

2 × Conducta de aspiraţiesau locaşul filtruluineetanşe

Se strâng îmbinările file-tate. Se verifică şi seetanşează conductelede combustibil lichid.

2 × Furtunurile de combusti-bil lichid pentru tur şiretur inversate

Se racordează cores-punzător marcajului depe pompă

2 × Vid prea mare în con-ducta de aspiraţie (peste0,35 bar)

Se verifică dimensiuneasecţiunii conductei decombustibil lichid. Seînlocuieşte filtrul. Severifică supapa externăde combustibil lichid.

2 × Supapa externă de com-bustibil lichid defectă

Se verifică supapaexternă de combustibillichid, dacă este cazul seînlocuieşte

Arzătorul porneşte,dar nu se injecteazăcombustibil lichid

2 × Bobina electrovalveidefectă

Se înlocuieşte bobinaelectrovalvei

2 × Pompa de combustibillichid defectă

Se înlocuieşte pompa decombustibil lichid

2 × Duză înfundată Se înlocuieşte duza


Diagnoză (continuare)

5675

870

RO

28



Lumină provenităde la o sursă străinăîn faza de preventi-lare

4 × Electrovalva pompei decombustibil lichid nu seînchide

Se înlocuieşte pompa decombustibil lichid

4 × Supraveghetorul deflacără defect

Se înlocuieşte suprave-ghetorul de flacără

4 × Electrozii de aprinderenu sunt reglaţi corectsau sunt uzaţi

Se verifică electrozii deaprindere, dacă estenecesar se înlocuiesc

Arzătorul porneşteşi se formeazăflacără, dar dupăscurgerea timpuluide siguranţăarzătorul trece peavarie

2 × Supraveghetorul deflacără murdar

Se curăţă supravegheto-rul de flacără

2 × Supraveghetorul deflacără primeşte preapuţină lumină

Se curăţă deflectorul

2 × Supraveghetorul deflacără defect

Se înlocuieşte suprave-ghetorul de flacără

2 × Automatul de aprinderedefect

Se înlocuieşte automatulde aprindere

2 × Calamină pe tubul deflacără al arzătorului saupe deflector

Se curăţă tubul deflacără al arzătorului saudeflectorul

Flacăra se stinge întimpul funcţionării

7 × Aer pe conducta deadmisie

Se etanşează conductaşi filtrul

7 × Duză defectă Se înlocuieşte duza7 × Reglaj incorect al

arzătoruluiSe reglează valorile ini-ţiale (vezi capitolul„Valori de referinţă pen-tru reglajul arzătorului“)

7 × Deflectorul murdar Se curăţă deflectorulAprinderea seconectează în tim-pul funcţionării

7 x Supraveghetorul deflacără murdar

Se curăţă supravegheto-rul de flacără

7 x Deflectorul murdar Se curăţă deflectorul 7 x Duza este murdară res-

pectiv defectăSe înlocuieşte duza



5675

870

RO

29

Avarii fără afişarea codului transmis prin semnalizare

Avarie Cauza avariei MăsurăArzătorul nu por-neşte (nu apareniciun mesaj deavarie), becul desemnalizare nu seaprinde

Nu există tensiune Verificaţi siguranţa sau conec-torul cu fişă aBÖ din automati-zare, conexiunile electrice,poziţia comutatorului instalaţieide la automatizare şi poziţiaîntrerupătorului principal.

Termostatul de siguranţă adecuplat

Se acţionează tasta de deblo-care de la automatizarea cir-cuitului cazanului

Dispozitivul de siguranţăîmpotriva lipsei de apă adeconectat

Se verifică nivelul apei, dacăeste cazul se completează, seapasă tasta de deblocare de laarzător.

Motor defect Se înlocuieşte motorulServomotor defect Se înlocuieşte servomotorul

La trecerea de latreapta 1 la treapta2 se întrerupeflacăra şi arzătorulporneşte din nou

Supraveghetorul de flacărămurdar

Se curăţă supraveghetorul deflacără

Tubul de flacără murdar lainterior

Se curăţă interiorul tubului deflacără

Deflectorul murdar Se curăţă deflectorulDispozitivul de comandă estedefect

Se înlocuieşte dispozitivul decomandă



5675

870

RO

30

Avarie Cauza avariei MăsurăArzătorul are funin-gine

Lipsă sau exces de aer Se corectează reglajul. Severifică şi se curăţă rotorulsuflantei.Se verifică aerisirea înîncăperea de amplasare.

Tirajul coşului prezintă defi-cienţe

Se verifică coşul de fum şi eva-cuarea gazelor arse

Duză defectă Se înlocuieşte duza, se mon-tează duza corectă (vezi capi-tolul „Valori de referinţă pentrureglajul arzătorului“)

Lipseşte ajutajul tubului deflacără

Se montează ajutajul tubuluide flacără

Reglaj eronat la zero al supor-tului duzei

Se verifică reglajul la zero alsuportului duzei, dacă estecazul se corectează (vezi capi-tolul „Verificarea reglajului lazero al suportului duzei“)

Conţinutul de CO2

este prea scăzutReglaj incorect Se verifică reglajul (vezi capi-

tolul „Valori de referinţă pentrureglajul arzătorului“)

Pătrundere de aer fals Se etanşează racordul con-ductei de gaze arse la cazan.Se strâng şuruburile de fixareale capacului camerei deardere şi ale capacului de laevacuarea gazelor arse.

Temperatura gaze-lor arse este prearidicată

Debitul de combustibil lichideste prea mare

Se adaptează debitul de com-bustibil lichid la puterea nomi-nală a cazanului

Cazanul este murdar Se curăţă cazanul, se corec-tează reglajul arzătorului

Aer în schimbătorul decăldură gaze arse/apă

Se aeriseşte schimbătorul decăldură

Arzătorul funcţio-nează, lumină inter-mitentă roşie per-manentă la automa-tul de aprindere

Nicio avarie, diagnoza inter-feţei

Se acţionează tasta de deblo-care >3 s până când LED-ulluminează galben, apoi se eli-berează



5675

870

RO

31

A Comutator de service (pentru regla-jul arzătorului)

B Adaptor capacC Închidere rapidă cu baionetD Unitate electronică de aprindereE ServomotorF Automat de aprindere

G Conductă de returH Conductă de aspiraţieK Electrovalvă treapta 2L Electrovalvă treapta 1M Contactor (la 270 până la 300 kW)N Supraveghetor de flacără

Evidenţa componentelor

Privire de ansamblu asupra componentelor56

75 8

70 R

O

32

O Tastă de deblocareP Conductă de combustibil lichidR Pompă de combustibil lichidS Motor suflantăT Carcasă suflantăU Rotor suflantăV Amortizor fonic pentru aerul de aspi-

raţieW Clapetă pentru reglajul cantităţii de

aer

X Suport duzăY Tub de flacărăZ Ghidajea Deflectorb Duza arzătorului pentru combustibil

lichidc Electrozi de aprindered Cablu pentru electrodul de aprin-

deree Flanşă

Evidenţa componentelor

Privire de ansamblu asupra componentelor (continuare)

5675

870

RO

33

80 până la 225 kW

AB

C

E

F

GH

K

LM

Schema de conexiuni şi cablaje

Schema de conexiuni şi cablaje56

75 8

70 R

O

34

270 până la 300 kW


Schema de conexiuni şi cablaje (continuare)

5675

870

RO

35

A Automat de aprindere (vezi capitolul„Program de funcţionare la punereaîn funcţiune“)

B Lampă de avarieC Tastă de deblocareD ContactorE Motor arzătorF 2. Treaptă arzătorG Supraveghere flacărăH Unitate electronică de aprindereK Ventil combustibil (BV1)L Ventil combustibil (BV2)M Servomotor pentru sertarul rotativN Racordare externă la reţea

Marcaj cu culori conformDIN IEC 60757BK negruBK∗ fir negru cu marcajBN maroBU albastruGN/YE verde/galbenRD roşu


Schema de conexiuni şi cablaje (continuare)

5675

870

RO

36

Indicaţii pentru comenzi de piese deschimb!Se vor indica nr. de comandă şi nr. defabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici),precum şi indicele de reper al compo-nentei (din această listă de piese).Piesele uzuale se vor procura de lamagazinele de specialitate locale.

Piese001 Carcasă arzător002 Tub de flacără003 Şurub de fixare a tubului de flacără004 Set fonoizolant006 Ghidare aer aspirat007 Garnitură flanşa arzătorului008 Adaptor capac arzător009 Întrerupător de service010 Clapeta de acoperire011 Tastă de deblocare012 Capac arzător013 Închizătoarea capacului arzătorului014 Unitate electronică de aprindere015 Servomotor016 Automat de aprindere017 Motor suflantă019 Conductă de combustibil lichid020 Contactor*1

022 Dispozitiv de reglaj pentru suportulduzei

023 Rotor ventilator024 Supraveghetor de flacără025 Set cabluri pentru electrozii de

aprindere028 Inel O029 Deflector030 Clapetă de aer031 Suport duză032 Furtun combustibil lichid retur033 Furtun combustibil lichid tur

034 Ştuţ filetat035 Inel de etanşare036 Pompă de combustibil lichid Dan-

foss037 Teu simplu pivotant039 Cablu de conectare electrovalvă la

pompa de combustibil lichid treapta2

040 Cablu de conectare electrovalvă lapompa de combustibil lichid treapta1

041 Bobină electromagnetică pentrupompa de combustibil lichid treapta1 şi 2 (Danfoss)

044 Pompă de combustibil lichid (Sun-tec)

046 Bobină 05 (Suntec)080 Piese mici compuse din:80a Colier cablu D = 11,1 mm80b Colier cablu D = 12,7 mm80c Clemă de fixare80d Şurub cu cap cilindric M 4 × 1080e Şurub cu cap cilindric M 6 × 2080f Şurub cu cap cilindric M 6 × 1280g Şurub cu cap cilindric M 5 × 4580h Şurub cu cap înecat M 4 × 3080i Şurub cu cap semirotund M 5 × 12

cu şaibă80j Şurub cu cap semirotund M 5 × 1680k Mufă de trecere80l Închidere rapidă cu baionet101 Garnitură pentru placa arzătorului*2

Componente nereprezentate în desen047 Accesorii pentru carcasa arzătoru-

lui071 Instrucţiuni de montaj072 Instrucţiuni de service

*1 Numai la numerele de fabricaţie 7441299, 7441304 şi 7441309*2 Numai la numerele de fabricaţie 7441297 până la 7441299 şi 7441302 până la

7441304

Lista de piese

Lista de piese

5675

870

RO

37

Piese de uzură005 Ajutajul tubului de flacără*3

018 Mufă de conectare026 Bloc electrozi de aprindere027 Duză

038 Cartuş filtru pentru pompă de com-bustibil lichid Danfoss

045 Set piese de schimb pentru pompade combustibil lichid Suntec

A Plăcuţă cu caracteristici

*3 Numai la numerele de fabricaţie 7441301 şi 7441311.

Lista de piese

Lista de piese (continuare)

5675

870

RO

38

003

007

101

006

002

005

004 001

Lista de piese


5675

870

RO

39

009 010008

013012

011

Lista de piese


5675

870

RO

40

80e 80e80d80a

01480g

015

80d

80b

016

02280l

020

019

017

018

Lista de piese


5675

870

RO

41

80j

026

025

027028

030031

029

80f

80c

023

80h

024

80k

80i

Lista de piese


5675

870

RO

42

037

041041

039

038

036

035

034

033

035

034

032

040

Lista de piese


5675

870

RO

43

044

039

040

045

046

046

Lista de piese


5675

870

RO

44

Valori de reglaj şi măsurare(Valorile impuse - a se vedea capitolul„Valori de referinţă pentru reglajularzătorului“)

Prima punereîn funcţiune

Întreţinere/Service

Presiune combustibil lichid ■ Treapta 1 înainte de

reglajbar

după reglaj bar ■ Treapta 2 înainte de

reglajbar

după reglaj bar Vid înainte de

reglajbar

după întreţi-nere

bar

Funingine ■ Treapta 1 înainte de

reglaj

după întreţinere ■ Treapta 2 înainte de

reglaj

după întreţinere Concentraţia de bioxid de carbonCO2

■ Treapta 1 înainte dereglaj

Vol.-%

după reglaj Vol.-% ■ Treapta 2 înainte de

reglajVol.-%

după reglaj Vol.-% Concentraţia de oxigen O2 ■ 1. Treapta înainte de

reglajVol.-%

după reglaj Vol.-% ■ 2. Treapta înainte de

reglajVol.-%

după reglaj Vol.-% Temperaturagazelor arse(brut)

Protocol de măsurători


5675

870

RO

45





°C

după reglaj °C ■ Treapta 2 înainte de

reglaj°C

după reglaj °C Pierderea de căldură prin gazearse


%

după reglaj % ■ Treapta 2 înainte de

reglaj%

după reglaj % Depresiunea la coş (la ieşirea dincazan)

înainte dereglaj

hPa

după reglaj hPa Reglajul suportu-lui duzei

înainte dereglaj

mm

după reglaj mm Reglajul clapeteide aer

înainte dereglaj

după reglaj Poziţia camelor de conectare laservomotorul clapetei de aer

■ SL înainte dereglaj

°

după reglaj ° ■ ST1 înainte de

reglaj°

după reglaj °


Protocol de măsurători (continuare)

5675

870

RO

46




■ ST2 înainte dereglaj

°

după reglaj ° ■ BV înainte de

reglaj°

după reglaj ° Valoarea înregistrată la contorul pentruorele de funcţionare


h


h


Protocol de măsurători (continuare)

5675

870

RO

47

în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2Puterea nominală a caza-nului

kW: 90 120 150

Puterea arzătoruluitreapta 1./2.*4

kW 68/97 91/130 114/163

Tip arzător VEH III-1SX VEH III-2SX VEH III-3SXNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electrică absor-bită

W 270 360 357

Turaţie motor rot./min. 2800 Model în două

trepte

Debit de pompare al pom-pei de combustibil lichid

litri/h 70

Racorduripentru conducta de aspira-ţie şi de retur la furtunurilede combustibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜

Presiune preliminarămax. admisibilă în con-ductele de alimentare (laconducte circulare)

2

În combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2 (continuare)Putere nominală a cazanului kW 200 270Puterea arzătoruluitreapta 1./2.*4

kW 152/217 205/293

Tip arzător VEH III-4SX VEH III-5SXNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230Frecvenţă Hz 50Putere electrică absorbită W 392 518Turaţie motor rot./min. 2800 2900Model în două trepteDebit de pompare al pompei decombustibil lichid

litri/h 70

*4 Corespunde puterii nominale a cazanului.

Date tehnice

Date tehnice56

75 8

70 R

O

48

Putere nominală a cazanului kW 200 270Racorduripentru conducta de aspiraţie şide retur la furtunurile de combus-tibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜

Presiune preliminară max.admisibilă în conductele de ali-mentare (la conducte circulare)

2

în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3Putere nominală a caza-nului

kW 80 105 130


kW 61/87 80/114 99/141

Tip arzător VEH III-1TX VEH III-2TX VEH III-3TXNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electrică absor-bită

W 276 349 360

Turaţie motor rot/min 2800 Model în două

trepte


litri/h 70


R (filet int.) ⅜


2

în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3 (continuare)Putere nominală a caza-nului

kW 170 225 285


kW 130/185 170/243 216/309

Tip arzător VEH III-4TX VEH III-5TX VEH III-6TXNr. înregistrare DIN 5G1037/08S*4 Corespunde puterii nominale a cazanului.

Date tehnice

Date tehnice (continuare)

5675

870

RO

49

Putere nominală a caza-nului

kW 170 225 285

Tensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electrică absor-bită

W 381 403 539

Turaţie motor rot/min 2800 2900Model în două

trepte


litri/h 70


R (filet int.) ⅜


2

În combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3A şi Vitoradial 300-T, tip VR3Putere nominală acazanului

kW 90 115 140


kW 69/98 86/125 106/152

Tip arzător VEH III-1TX3A VEH III-2TX3A VEH III-3TX3ANr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electricăabsorbită

W 260 350 360

Turaţie motor rot/min 2800 Model în două trepte Debit de pompare alpompei de combusti-bil lichid

litri/h 70


Date tehnice


5675

870

RO

50

Putere nominală acazanului

kW 90 115 140

Racorduripentru conducta deaspiraţie şi de retur lafurtunurile de combus-tibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜

Presiune preliminarămax. admisibilă înconductele de ali-mentare (la conductecirculare)

2

În combinaţie cuVitoplex 300, tip TX3A şi Vitoradial 300-T, tip VR3 (continuare)Putere nominală acazanului

kW 180 235 300


kW 137/196 179/255 228/326

Tip arzător VEH III-4TX3A VEH III-5TX3A VEH III-6TX3ANr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electricăabsorbită

W 430 540 560

Turaţie motor rot/min 2800 2900Model în două trepte Debit de pompare alpompei de combusti-bil lichid

litri/h 70

Racorduripentru conducta deaspiraţie şi de retur lafurtunurile de combus-tibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜

Presiune preliminarămax. admisibilă înconductele de ali-mentare (la conductecirculare)

2


Date tehnice


5675

870

RO

51

în combinaţie cu Vitorond 100, tip VR2BPutere nominală a cazanului kW 80 100Puterea arzătoruluitreapta 1./2.*4

kW 60/87 76/109

Tip arzător VEH III-1VR VEH III-2VRNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230Frecvenţă Hz 50Putere electrică absorbită W 250 280Turaţie motor rot./min. 2800Model în două trepteDebit de pompare al pompei decombustibil lichid

litri/h 70

Racorduripentru conducta de aspiraţie şide retur la furtunurile de combus-tibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜


2

în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2Putere nominală a caza-nului

kW 125 160 195


kW 95/136 122/174 149/213

Tip arzător VEH III-1VD VEH III-2VD VEH III-3VDNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230 Frecvenţă Hz 50 Putere electrică absor-bită

W 340 360 407

Turaţie motor rot./min. 2800 Model în două trepte Debit de pompare alpompei de combustibillichid

litri/h 70


Date tehnice


5675

870

RO

52

Putere nominală a caza-nului

kW 125 160 195

Racorduripentru conducta de aspira-ţie şi de retur la furtunurilede combustibil lichidlivrate

R (filet int.) ⅜


2

în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2 (continuare)Putere nominală a cazanului kW 230 270Puterea arzătoruluitreapta 1./2.*4

kW 175/250 205/293

Tip arzător VEH III-4VD VEH III-5VDNr. înregistrare DIN 5G1037/08STensiune V 230Frecvenţă Hz 50Putere electrică absorbită W 408 526Turaţie motor rot./min. 2800Model în două trepteDebit de pompare al pompei decombustibil lichid

litri/h 70

Racorduripentru conducta de aspiraţie şide retur la furtunurile de combus-tibil lichid livrate

R (filet int.) ⅜


2


Date tehnice


5675

870

RO

53

IndicaţieVerificaţi dacă instrucţiunile de servicesunt valabile pentru arzătorul respectiv(vezi indicaţiile de valabilitate de lapag. 60 şi nr. de fabricaţie de peplăcuţa cu caracteristicile arzătorului).

în combinaţie cu Vitoplex 200, tip SX2Putere nominală kW 90 120 150 200 270Duza arzătorului pentru com-bustibil lichid

marca Danfoss Tip — — — 60°S 60°SMarca Delavan Tip — — 60°B — —marca Fluidics Tip 60°H 60°SF — — — Gph 1,50 1,75 2,50 3,50 5,00Presiunea combustibiluluilichid cca.*5

1. Treapta min. bar 10 14 11 10 82. Treapta bar 21 28 23 21 19Debit de combustibil lichid 1. Treapta kg/h 5,8 7,7 9,6 12,8 17,2 litri/h 6,8 9,1 11,4 15,2 20,52. Treapta kg/h 8,2 11,0 13,7 18,3 24,6 litri/h 9,8 13,1 16,3 21,8 29,3Poziţia camelor de conectare laservomotorul clapetei de aer

SL ° 19 22 27 23 25ST 1 ° 21 24 29 25 27ST 2 ° 70 70 60 60 45BV ° 45 35 35 35 35Reglajul suportului duzei mm 13 10 16 10 15Poziţia ghidajului pentru aerulaspirat

5 5 5 5 5

în combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3Putere nominală kW 80 105 130 170 225 285Duza arzătorului pentrucombustibil lichid

marca Danfoss Tip 60°SR 60°S — — — 60°SMarca Delavan Tip — — — 60°B 60°B —

*5 Presiunea combustibilului lichid poate să difere faţă de valorile indicate aici, dincauza toleranţelor duzelor şi calităţii diferite a combustibilului lichid.

Valori de referinţă pentru reglajul arzătorului

Valori de referinţă pentru reglajul arzătorului56

75 8

70 R

O

54

Putere nominală kW 80 105 130 170 225 285marca Steinen Tip — — 60°S — — — Gph 1,35 1,75 2,00 2,75 3,50 5,00Presiunea combustibilu-lui lichid cca.*5

1. Treapta min. bar 11 13 12 15 12 102. Treapta bar 26 28 26 25 27 21Debit de combustibil lichid 1. Treapta kg/h 5,1 6,7 8,3 10,9 14,4 18,3 litri/h 6,1 7,9 9,8 12,8 17,0 21,42. Treapta kg/h 7,3 9,6 11,9 15,6 20,6 26,1 litri/h 8,7 11,3 14,0 18,3 24,3 30,7Poziţia camelor deconectare la servomoto-rul clapetei de aer

SL º 21 22 25 23 26 28ST1 º 23 24 27 24 28 30ST2 º 70 70 70 35 50 50BV º 35 35 35 30 35 39Reglajul suportuluiduzei

mm 11 15 9 11 15 15

Poziţia ghidajului pentruaerul aspirat

5 5 5 5 5 5

În combinaţie cu Vitoplex 300, tip TX3A şi Vitoradial 300-T, tip VR3Putere nominală kW 90 115 140 180 235 300Duza arzătorului pen-tru combustibil lichid

Marca Delavan Tip — — — 60°B 60°B 60°Bmarca Fluidics Tip 60°SF 60°SF — — — —marca Steinen Tip — — 60°S — — — Gph 1,50 1,75 2,25 3,00 4,00 5,00Presiunea combustibi-lului lichid cca.*5

1. Treapta min. bar 10,6 12,2 15,7 12,3 9,8 10,42. Treapta bar 23,1 25,5 24,0 27,1 21,4 23,1Debit de combustibil lichid 1. Treapta kg/h 5,76 7,39 8,99 11,58 15,09 19,22 litri/h 6,86 8,80 10,70 13,79 17,96 22,882. Treapta kg/h 8,26 10,56 12,84 16,54 21,55 27,45



Valori de referinţă pentru reglajul arzătorului (continuare)

5675

870

RO

55

Putere nominală kW 90 115 140 180 235 300 litri/h 9,72 12,42 15,29 19,69 25,35 32,29Poziţia camelor deconectare la servomo-torul clapetei de aer

SL º 10 20 25 20 20 20ST1 º 20 23 35 21 22 25ST2 º 70 70 70 70 60 70BV º 45 35 45 35 35 35Reglajul suportuluiduzei

mm 7 9 12 10 12 14

Poziţia ghidajului pen-tru aerul aspirat

5 5 5 5 5 5

în combinaţie cu Vitorond 100, tip VR2BPutere nominală kW 80 100Duza arzătorului pentru combus-tibil lichid

marca Fluidics Tip 60°SF 60°SF Gph 1,5 1,5Presiunea combustibilului lichidcca.*5

1. Treapta min. bar 9 132. Treapta bar 18 28Debit de combustibil lichid 1. Treapta kg/h 5,1 6,4 litri/h 6,0 7,52. Treapta kg/h 7,3 9,1 litri/h 8,6 10,8Poziţia camelor de conectare laservomotorul clapetei de aer

SL ° 16 18ST 1 ° 18 20ST 2 ° 70 70BV ° 30 30Reglajul suportului duzei mm 10 7Poziţia ghidajului pentru aerulaspirat

5 5




5675

870

RO

56

în combinaţie cu Vitorond 200, tip VD2Putere nominală kW 125 160 195 230 270Duza arzătorului pentru com-bustibil lichid

marca Danfoss Tip — — — — 60°SMarca Delavan Tip — — 60°B 60°B —marca Fluidics Tip 60°H 60°HF — — — Gph 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0Presiunea combustibiluluilichid cca.*5

1. Treapta min. bar 12 15 13 10 82. Treapta bar 26 24 29 22 19Debit de combustibil lichid 1. Treapta kg/h 8,0 10,2 12,5 14,7 17,3 litri/h 9,3 12,1 14,5 17,3 20,32. Treapta kg/h 11,4 14,6 17,8 21,0 24,7 litri/h 13,5 17,3 21,0 24,8 29,0Poziţia camelor de conectare laservomotorul clapetei de aer

SL ° 19 32 23 26 25ST 1 ° 21 34 25 28 22ST 2 ° 70 70 70 60 40BV ° 35 45 35 35 35Reglajul suportului duzei mm 10 5 11 17 13Poziţia ghidajului pentru aerulaspirat

5 5 5 5 5




5675

870

RO

57

Calitatea combustibilului lichid

Arzătorul Vitoflame este admis pentruarderea tuturor combustibillor lichiziuzuali EL conformDIN 51603-1 . De ase-menea pentru combustibil lichidDIN 51603-6 EL A Bio 10 (cu conţinutredus de sulf, cu adaosuri de până la10 % componente biologice).În cazul folosirii acestor combustibililichizi săraci în sulf conform DIN 51603se poate renunţa la neutralizarea con-densului (conform fişeiATV-DVWK-A251).

Aditivi pentru combustibilul lichid

Aditivii pentru combustibil lichid suntadaosuri care pot fi folosite atunci cândposedă următoarele proprietăţi:■ Îmbunătăţirea stabilităţii combustibilu-

lui în timpul depozitării.■ Creşterea stabilităţii termice a com-

bustibilului.■ Reducerea mirosului în timpul ali-

mentării.

! AtenţieAditivii pentru combustibilul lichidpot forma reziduuri şi potinfluenţa negativ funcţionareasigură a instalaţiei.De aceea nu se admite folosireaaditivilor pentru combustibilullichid care produc reziduuri.

Agenţi pentru optimizarea arderii

Agenţii pentru optimizarea arderii suntadaosuri care îmbunătăţesc ardereacombustibilului lichid.

Agenţii pentru optimizarea arderii nusunt necesari în cazul arzătoarelorViessmann pe combustibil lichid, deoa-rece acestea lucrează eficient, iar emisiade substanţe poluante este redusă.

! AtenţieAgenţii pentru optimizarea arderiipot forma reziduuri şi potinfluenţa negativ funcţionareasigură a instalaţiei.De aceea nu se admite folosireaagenţilor pentru optimizareaarderii care produc reziduuri.

Combustibili biologici

Combustibilii biologici se fabrică dinuleiuri vegetale, de exemplu uleiuri defloarea soarelui sau rapiţă.

! AtenţieCombustibilii biologici pot cauzaavarii la arzătorul Viessmann pecombustibil lichid.Nu se admite utilizarea combus-tibililor biologici.

Anexă

Indicaţii privind combustibilul lichid56

75 8

70 R

O

58

AAditivi pentru combustibilul lichid.......57Agenţi pentru optimizarea arderii.......57Automat de aprindere ■ Diagramă de proces în caz de avarie

la arzător.........................................24■ Programul de funcţionare la punerea

în funcţiune.....................................22■ Semnalizări de funcţionare şi avarie

ale lămpii de semnalizare (LED).....23Avarie la arzător, diagramă de proces24

CCod transmis prin semnalizare..........26Combustibili biologici.........................57Combustibil lichid■ Aditivi..............................................57■ Calitate...........................................57Curăţarea, eventual înlocuirea filtruluipompei de combustibil lichid..............20Curăţarea arzătorului.........................16Curăţarea şi verificarea supravegheto-rului de flacără...................................15

DDiagnoză ■ Avarii cu afişarea codului transmis prin

semnalizare....................................26■ Avarii fără afişarea codului transmis

prin semnalizare.............................29Diagramă de proces în caz de avarie laarzător................................................24Documentaţie de utilizare şi service. .21

ÎÎnlocuirea duzei..................................17

LLista de piese.....................................36

PPoziţia clapetei de aer..........................7Privire de ansamblu asupra componen-telor....................................................31Protocol de măsurători.......................44Punerea în funcţiune a instalaţiei.........6

RReglajul cantităţii de aer.....................11Reglajul presiunii combustibilului lichid 7Reglarea aerului de pornire.................7

SSchema de conexiuni şi cablaje.........33Supraveghetor de flacără, Verificareasiguranţei...........................................15

ŞŞurub de reglaj suport duză...............11

TTestarea vidului....................................7

VValori de referinţă pentru reglajularzătorului..........................................53Verificarea reglajului la zero al suportuluiduzei..................................................13Verificarea reglajului servomotoruluipentru clapeta de aer...........................7Verificarea şi reglarea electrozilor deaprindere............................................18

Index alfabetic

Index alfabetic

5675

870

RO

59

5675

870

RO

60

Indicaţie de valabilitate

Număr fabricaţie:7441294 7441295 7441296 74412977441298 7441299 7441300 74413017441302 7441303 7441304 74413057441306 7441307 7441308 74413097441310 7441311 7441312 74413137441314 7441315 7441316 7441317

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 56

75 8

70 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

pentru vitoradial 300-t, 90 până la 300 kw tip veh iii ... · pdf filelucrările la...

Documents