pentru un debit volumetric de aer max. de 300 m /h şi 400...

Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitovent 300-W

Sistem de aerisire pentru locuinţe, cu recuperarea călduriipentru un debit volumetric de aer max. de 300 m3/h şi 400 m3/h

VITOVENT 300-W

5793 865 RO 9/2015 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune pentru persoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.

ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează exclusiv personaluluide specialitate autorizat.■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai

de electricieni calificaţi.

Prevederi obligatorii

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva

accidentelor■ Prevederi legale pentru protecţia mediului■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale■ Norme de siguranţă prevăzute de STAS, legea

319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,DVGW şi VDE

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.

Instrucţiuni de siguranţă

5793

865

RO

3

1. Informaţie ................................................................................................................ 4

2. Pregătirea montajului Montarea în case cu consum redus de energie şi recuperare decăldură ................................................................................................... 6Distribuţia aerului/Sistem de conducte .................................................. 6■ Conducte de admisie şi de evacuare a aerului ................................... 6■ Supape de admisie aer/aspiraţie aer .................................................. 8■ Circulaţia aerului între încăperi ........................................................... 8■ Evitarea zgomotelor de curgere şi a pierderilor de presiune .............. 8■ Termoizolaţia sistemului de conducte ................................................. 10Amplasarea ............................................................................................ 10■ Cerinţe pentru amplasare ................................................................... 10■ Dimensiuni .......................................................................................... 12Protecţia sistemului de aerisire a locuinţei ............................................. 13

3. Etapele de montaj Montarea Vitovent .................................................................................. 14■ Montaj pe perete ................................................................................. 14■ Amplasare pe podea .......................................................................... 14Racordarea sistemului de evacuare a condensului ............................... 14Sistem de conducte aer aspirat din exterior / aer viciat evacuat înexterior ................................................................................................... 16■ Prezentarea sistemului ....................................................................... 17■ Racordare la peretele exterior ............................................................ 19■ Evacuare prin acoperiş ....................................................................... 21■ Extensie pentru aer exterior şi aer evacuat ........................................ 22Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Material plastic .................... 24■ Prezentarea sistemului ....................................................................... 24■ Diafragme de reglaj pentru reglarea debitelor volumetrice ................. 25■ Racordarea cutiei de distribuţie a aerului ........................................... 25■ Racordarea elementului de deviere .................................................... 27■ Montarea gurii de refulare prin pardoseală ......................................... 29Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal ................................... 30■ Prezentarea sistemului ....................................................................... 30■ Montarea rostului de refulare .............................................................. 32■ Montarea gurii de refulare prin pardoseală ......................................... 33Supape de aer admis/de aspiraţie a aerului viciat ................................. 34■ Variante de montaj pentru supape de admisie a aerului/de aspiraţie

a aerului viciat ..................................................................................... 34■ Montarea supapelor metalice de aer aspirat/aer viciat ....................... 35■ Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat/aer viciat .............. 35■ Montarea supapei de aspiraţie a aerului din bucătărie ....................... 36Racordare electrică ................................................................................ 36■ Montarea şi conectarea telecomenzii ................................................. 38■ Racordarea presostatului de aer şi a senzorilor ................................. 39■ Senzor CO2/umiditate (accesoriu) ...................................................... 39■ Racordarea preîncălzitorului electric extern ....................................... 39■ Racordarea la reţea ............................................................................ 40Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor ........................................ 40

4. Index alfabetic ................................................................................................................ 41

Cuprins57

93 8

65 R

O

4

Eliminarea ambalajului

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-formitate cu dispoziţiile legale.

Simboluri

Simbol SemnificaţieTrimitere la alt document cu informaţii su-plimentare

1. Reprezentarea etapei de lucru:Numerotarea corespunde succesiunii deoperaţiuni.

Avertizare privind pagube materiale şi dau-ne pentru mediul înconjurător Zonă aflată sub tensiune Acordaţi o atenţie sporită. ■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

re pe poziţie a componentei.sau

■ Semnal acustic■ Se utilizează o componentă nouă.

sau■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-

prafaţa.Reciclaţi corespunzător componenta. Predaţi componenta la centrele de colecta-re adecvate. Nu eliminaţi componenta îngunoiul menajer.

Utilizarea conform normelor

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţieinumai în sisteme de ventilaţie conform DIN 1946-6 curespectarea indicaţiilor de montaj, de service şi de utili-zare respective. Acesta este prevăzut exclusiv pentruventilarea controlată a locuinţei.

Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalarestaţionară în combinaţie cu componente autorizatespecifice instalaţiei.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decâtpentru ventilaţia locuinţei nu este conform destinaţiei.

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producătordupă caz.

Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizareanecorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatuluide către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-lează orice răspundere a producătorului. Utilizare inco-rectă înseamnă modificarea componentelor sistemuluide ventilaţie în privinţa funcţionării lor conform destina-ţiei.

Informaţie

5793

865

RO

5

ObservaţieAparatul este destinat exclusiv utilizării casnice,ceea ce înseamnă că şi persoanele neinstruite pot uti-liza aparatul în condiţii de siguranţă.

Informaţie (continuare)

5793

865

RO

6

Vitovent 300-W îndeplineşte cerinţele impuse pentrumontarea în case cu consum redus de energie şi recu-perare de căldură.

Distribuţia aerului/Sistem de conducte

Conducte de admisie şi de evacuare a aerului

Conducerea aerului de la instalaţia de aerisire laîncăperi (aer aspirat), respectiv de la camerele cu gradridicat de umiditate la aparatul de aerisire (aer uzat) serealizează prin corpuri de distribuţie a aerului cucanale plate, elemente de legătură, amortizoarefonice, guri de aerisire şi de evacuare a aerului.■ Cutiile de distribuţie a aerului se montează în apro-

pierea aparatului de aerisire.■ Canalele de admisie şi de evacuare a aerului trebuie

pozate direct de la cutiile respective de distribuţie aaerului către diferitele încăperi.

Instrucţiuni de montaj■ Pentru a evita traseele complicate ale conductelor,

pozarea sistemului de conducte de ventilaţie se vaface înaintea conductelor de încălzire, apă şi canali-zare.

■ Pentru a evita acumulări de condens, canalele nutrebuie să stea suspendate.

■ În sistemul de conducte nu trebuie să ajungă impu-rităţi.

Exemplu de traseu al conductelor în cazul unui plafon aparent

Sistem de conducte (plat) din plastic

H

K

C

FM

A

DE

BL

PLM

G

R

R

N

Fig. 1

A DormitorB Zonă de locuitC BucătărieD ToaletăE BaieF Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire

G Aer admisH Aer aspirat din exteriorK Aer viciat evacuat în exteriorL Cutia de distribuţie a aeruluiM Canal platN Vitovent 300-W

Montarea în case cu consum redus de energie şi recuperare de căldură

5793

865

RO

7

P Conductă EPPR Deviere

■ Componente se fixează cu eclise, bandă perforată(de către instalator) sau bride de fixare (accesoriu).

■ Toate componentele trebuie conectate etanş, preve-nindu-se scurgerile de aer cu ajutorul unei garnituride etanşare cu manşetă.

Sistem de conducte (plat) din metal

K

H

N

C

L

M

F

B

L

M

G

A

DE

Fig. 2

A DormitorB Zonă de locuitC BucătărieD ToaletăE BaieF Aer viciat aspirat prin sistemul de aerisire

G Aer admisH Aer aspirat din exteriorK Aer viciat evacuat în exteriorL Cutia de distribuţie a aeruluiM Canal platN Vitovent 300-W

■ Componentele se fixează cu bandă perforată învelităîn material plastic (pusă la dispoziţie de instalator) iarpunctele de îmbinare se etanşează cu bandă fretată.

■ Toate componentele trebuie legate cu piese delegătură sau mufe.

■ Se utilizează reducţiile în funcţie de debitul dorit şi decondiţiile locale.

■ Cu ajutorul bridelor de fixare se fixează ţevi EPP laperete, la ştuţurile de racord ale aparatului de aeri-sire, în aşa fel încât ţevile să nu poată fi demontatefără scule.

■ În cazul pozării de canale plate flexibile de tipul Sis-tem 150 prin stratul izolant sub şapă (de ex. cu rolde conducte de alimentare către cutia de distribuţie aaerului), aceste canale trebuie protejate cu panouriprotectoare, puse la dispoziţie de instalator, împo-triva deformărilor din cauza sarcinii punctuale (pro-tecţie împotriva impactului).

■ Se termoizolează etanş la difuzia vaporilor de apătoate conductele din zona pentru apă rece.

Distribuţia aerului/Sistem de conducte (continuare)

5793

865

RO

8

Supape de admisie aer/aspiraţie aer

■ Supape de admisie a aerului şi cele de aspiraţie aaerului viciat trebuie integrate în geometria încăperiiastfel încât să se poată realiza un canal de aer câtmai direct între zonele de admisie a aerului şi celede evacuare a aerului. Totodată trebuie să se asi-gure o circulaţie continuă în întreaga încăpere.

■ Distanţă maximă faţă de plafon la montaj pe perete:300 mm

Circulaţia aerului între încăperi

■ Pentru circulaţia aerului din zonele de admisie înzonele de aer viciat este necesară stabilirea comu-nicării între încăperile clădirii.

■ Pentru aceasta poate fi suficientă o fantă liberă subblaturile uşilor din locuinţă. Legătura dintre înălţimeafantei şi debitul volumetric de aer este indicată înDIN 1946-6 (vezi instrucţiunile de proiectare).

■ La uşile interioare care se închid etanş se prevădguri de ventilare fonoizolante în peretele interior sauîn blatul uşii.

Evitarea zgomotelor de curgere şi a pierderilor de presiune

■ Cutiile de distribuţie a aerului se montează în apro-pierea aparatului de aerisire.Lungimea max. a conductelor de admisie şi eva-cuare a aerului de la aparatul de aerisire la cutiile dedistribuţie a aerului: 5 m

■ Montarea simetrică a conductelor de admisie şi eva-cuare a aerului

■ Trasee scurte, puţine curburi■ În cazul unor solicitări ridicate pe conducta de aer

admis şi cea de aer viciat, între cutia de distribuţie aaerului şi aparatul de ventilaţie se va prevedea câteun amortizor fonic (accesoriu).

■ Numai pentru sistemul modular de conducte (plat/rotund) din material plastic:– În cazul unor cerinţe ridicate se instalează amorti-

zoare fonice suplimentare între livingurile, dormi-toarele şi toaletele învecinate.

– Pentru reducerea pierderilor de presiune pe con-ducte, conductele principale ascendente/descen-dente se realizează, după caz, din tuburi EPPDN 160 sau DN 180.

Măsuri împotriva fenomenului sonor din corp

În cazul amplasării aparatului de ventilaţie pe pardoselide beton sau cu şapă şi pe pereţi masivi nu trebuieluate măsuri suplimentare deoarece instalaţia Vitoventeste prevăzută cu suporţi reglabili fonoabsorbanţi şişaibe de cauciuc pentru amortizare fonică.În cazul amplasării pe planşee din lemn se recomandăizolarea suplimentară printr-o placă de beton sau unamortizor de vibraţii.În cazul plafoanelor din lemn aparatul de aerisire nutrebuie montat în mijlocul plafonului.

ObservaţieSe aplică şi în cazul utilizării soclului de montaj (acce-soriu).


5793

865

RO

9

Amortizor fonic

Amortizor fonic, rotund, flexibil

1100

a

b

Fig. 3

Racordare Dimensiuni în mma b

DN 125 125 224DN 160 160 200DN 180 180 224

Amortizor fonic, plat, flexibil, sistem 100/150

110

51

a

500

b

Fig. 4

Sistem Dimensiuni în mma b

100 128 202150 207 304

Amortizor fonic, plat, model rezistent la sarcini mecanice, Sistem 100

51

360

60

500128

Fig. 5


5793

865

RO

10

Termoizolaţia sistemului de conducte

■ Conducta de aer exterior şi conducta de evacuaretrebuie termoizolate pentru evitarea formării conden-sului conform DIN 1946-6 şi trebuie să prezinte obarieră anti-vapori montată la exterior.

■ Pentru recuperarea optimă a căldurii, pierderile decăldură de pe sistemul de conducte trebuie menţi-nute la un nivel redus:Toate conductele din zonele neîncălzite se termoizo-lează conform DIN 1946-6.

Măsuri de izolare:■ Izolaţia se execută conform regulilor tehnice.■ Se etanşează punctele de îmbinare.

■ Se vor evita fantele.■ Trecerile prin plafon şi perete se decuplează cu

bandă termoizolantă.■ Ca material izolator se recomandă de ex. Armaflex.

ObservaţiePentru tuburile şi coturile EPP nu este necesară ter-moizolaţie suplimentară.

Amplasarea

Cerinţe pentru amplasare

■ Aparatul de aerisire trebuie montat de preferinţă îninterior, într-un spaţiu etanşa la pătrunderea aeruluişi termoizolat.

! AtenţieÎncăperea de amplasare trebuie să fie uscatăşi protejată împotriva îngheţului.Asiguraţi temperaturi ale mediului ambiantcuprinse între 2 şi până la 35 °C.

■ Vitovent 300-W poate fi aşezat vertical sau montatpe perete.

■ Se va menţine un traseu de conductă scurt sprezonele de evacuare a aerului şi, după caz, de admi-sie a aerului.

■ Conductele de admisie şi evacuare a aerului, carenu trec prin spaţii încălzite ale casei, trebuie termoi-zolate cu materiale etanşe la vaporii de apă (nu estenecesar pentru tuburi sau coturi EPP).

■ Pentru racordarea la reţea este necesară o priză cucontact de protecţie.

■ Telecomanda se montează într-un punct central,cum ar fi livingul, bucătăria sau holul.Pentru racordarea telecomenzii la aparatul de aeri-sire trebuie montat un cablu de comandă bifilar(0,5 mm2, lungime max. 50 m).

■ Sistemul de evacuare a condensului trebuie racordatla o conductă de scurgere.

■ Trebuie să fie asigurat accesul la aparatul de aerisirepentru efectuarea lucrărilor de întreţinere.

Locuri posibile de amplasare:■ Cameră tehnică separată, debara sau anexă pentru

uz gospodăresc la parter■ pivniţă■ Spaţiu lateral termoizolat în podul casei (latura pos-

terioară a clădirii)

Focar cu racord la coş şi Vitovent

PericolFuncţionarea simultană a unui focar cu racord lacoş (de ex. şemineu deschis) şi a aparatuluiVitovent cu utilizarea aerului din aceeaşiîncăpere determină o scădere periculoasă apresiunii în încăpere. Scăderea presiunii poatedetermina revenirea gazelor arse în încăpere.Pentru evitarea repercusiunilor asupra sănătățiise vor respecta următoarele indicaţii:

■ Nu utilizaţi Vitovent în combinaţie cu un focar curacord la coş (de ex. şemineu deschis).

■ Recomandăm exploatarea focarelor doar fără racordla coş cu alimentare separată a aerului de ardere.Recomandăm focarele care dispun de un certificatgeneral, emis de autoritatea de supraveghere în con-strucţii al Institutului German pentru Tehnică în Con-strucţii (Deutsches Institut für Bautechnik DIBt ) caresă ateste funcţionarea ca focar fărăracordare la coş.

■ Uşile de la încăperile de încălzit, care nu sunt în ace-laşi circuit de aer de combustie cu zona de locuit,trebuie să fie închise etanş.


5793

865

RO

11

Indicaţii privind funcţionarea Vitovent în combina-ţie cu un focar cu racordare la coş■ Trebuie instalat un element de siguranţă (pus la

dispoziţie de instalator), care deconectează aparatulde ventilaţie în caz de depresiune în încăpere.

■ Se impune obţinerea autorizaţiei de la serviciul com-petent.

■ Protecţia la îngheţ a schimbătorului de căldură încontracurent este asigurată de un preîncălzitor inte-grat. Pentru utilizarea la temperaturi exterioare maiscăzute se va prevedea un preîncălzitor electricextern suplimentar (accesoriu) sau un schimbător decăldură cu pământul (pus la dispoziţie de instalator)în conducta pentru aer aspirat din exterior.

Hotă, uscător de rufe pe bază de aer evacuat şiVitovent

! AtenţieUtilizarea simultană a unei hote sau a unuiuscător de rufe pe bază de aer evacuat şi a apa-ratului de aerisire în spaţii conectate creează odepresiune în încăpere.Hota şi uscătorul de rufe încălzit cu aer viciat nutrebuie integrate în sistemul de conducte al apa-ratului de aerisire.

Hota de bucătărie trebuie executată ca hotă cu aerrecirculat, deoarece este mai economic din punct devedere energetic.

Din următoarele motive, hotele pentru aer viciat exis-tente nu pot fi racordate conducta de refulare a siste-mului de aerisire a locuinţei:■ Igienă, impurităţi:

Depunerea de grăsime în sistemul de evacuare aaerului viciat

■ Formare de zgomot la supapele de admisie a aeru-lui:Hotele pentru aer viciat au un debit volumetric de aersensibil mai mare (> 300 m3/h) decât aparatul deaerisire. Prin depresiunea creată are loc un scurtcir-cuit în sistem, deoarece cantitatea de aer cores-punzătoare diferenţei trebuie să circule prin sistemu-lui de conducte de ventilaţie.

Hotele pentru aer viciat se racordează printr-un sistemcoaxial de evacuare a aerului, prin care poate circulaşi cantitate de aer diferenţială.La hotele pentru aer viciat în combinaţie cu focarele curacord la coş (atmosferic) trebuie prevăzut un dispozi-tiv de blocare a hotei de evacuare: Vezi capitolul„Focare cu racord la coş şi Vitovent“.

Amplasarea (continuare)

5793

865

RO

12

Dimensiuni

537137

388

138

677280

54030

344

50

AB

C D

E E

843

Fig. 6

Aparat de aerisire cu debit volumetric de aer maxim 300 m3/h 400 m3/hA Admisia aerului DN 160 DN 180B Aer viciat DN 160 DN 180C Aer din exterior DN 160 DN 180D Aer viciat evacuat în exterior DN 160 DN 180E Ştuţ de evacuare a condensului

ObservaţiePentru racordarea conductei pentru condens DN 32 (pusă la dis-poziţie de instalator), se va înşuruba piesa de racord furnizată (ve-zi pag. 16).

AG 1¼ AG 1¼


5793

865

RO

13

Distanţe minime de amplasare

A

500

0 0

0

Fig. 7

A Vitovent 300-W

Protecţia sistemului de aerisire a locuinţei

! AtenţiePraful pătruns în aparatul de aerisire şi în siste-mul de conducte poate duce la deranjamente înfuncţionarea sistemului de aerisire a locuinţei.În timpul lucrărilor de construcţie se va evitapătrunderea prafului prin următoarele măsuri:

■ Închiderea gurilor pentru aer de admisie şi aer viciatdupă montaj, de exemplu cu folie auto-aderentă.

■ Aparatul de aerisire se va porni abia după încheiereatuturor celorlalte lucrări de construcţie din clădire.


5793

865

RO

14

Montaj pe perete

A

390

142,5

3.

142,5

4.

1.

2.

3x

Fig. 8

A Şaibe de cauciuc pentru amortizare fonică

Amplasare pe podea

1. Pentru a asigura evacuarea fără probleme a con-densului, Vitovent se plasează pe soclul de montaj(accesoriu). Amortizarea fonică se realizează prinintermediul picioarelor fonoabsorbante.

2. Se aşează instalaţia Vitovent orizontal.

Racordarea sistemului de evacuare a condensului

Prin recuperarea căldurii se acumulează condens înschimbătorul de căldură în contracurent. ! Atenţie

Condensul trebuie să se scurgă liber.Toate conductele pentru condens se pozează cupantă. Nu se vor poza furtunuri cu săgeată.

Montarea Vitovent

5793

865

RO

15

Observaţie■ În cazul în care condensul traversează încăperi

neîncălzite, el trebuie protejat de îngheţ în acesteporţiuni (de ex. termoizolaţie sau încălzire adiţio-nală).

■ Având în vedere că există pericolul de retenţie seinterzice racordarea evacuării condensului la burla-nele pentru apa de ploaie.

Sifon uscat care nu necesită întreţinere (accesoriu)

A

B

C

D

Fig. 9

A Vitovent 300-WB Ştuţ de evacuare pentru condens AG 1¼C Sifon uscatD Conductă de canalizare DN 40, de ex. Ţeavă HT

(pusă la dispoziţie de instalator)

Racordarea sistemului de evacuare a condensului (continuare)

5793

865

RO

16

Sifon cu gardă antimiros (pus la dispoziţie de instalator)

60

A

B

C

D

Fig. 10

A Vitovent 300-WB Ştuţ de evacuare pentru condens AG 1¼C Piesă de racord diametru exterior 32 mm (livrată)D Sifon cu gardă antimiros (pus la dispoziţie de

instalator)

ObservaţieSe fixează conexiunile ţevilor cu adeziv PVC.

Sistem de conducte aer aspirat din exterior / aer viciat evacuat în exterior

Se împing tuburile EPP pe ştuţurile de racordare res-pective de la Vitovent (după caz, se utilizează o cla-petă unisens pusă la dispoziţie de instalator).

Racordarea sistemului de evacuare a condensului (continuare)

5793

865

RO

17

Prezentarea sistemului

1

8

9

3

6

3

7

4

44

53

2

3

Fig. 11

Sistem de conducte aer aspirat din exterior /… (continuare)

5793

865

RO

18

Sistem de conducte aer din exterior/aer viciat evacuat în exteriorPoz. Componentă Sistem/DN1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160

400 m3/h: DN 1802 Trecere prin peretele exterior

■ Cu grătar de protecţie împotriva intemperiilor şi mufă izo-lantă

sau■ Cu grătar de protecţie împotriva păsărilorsau■ Extensie pentru aspirat aer din exterior şi pentru evacuat

aer viciat în exterior

ObservaţieUtilizabilă şi ca gură de evacuare a aerului.

DN 160DN 180

3 Tub cu mufă de legătură (EPP)sauTub flexibil

DN 160DN 180

4 Mufă de legătură (EPP) DN 160DN 180

5 Bridă de fixare DN 160DN 180

6 Cot 90° cu mufă de legătură (EPP), separabil în 2 coturi de45°

DN 160DN 180

7 Preîncălzitor electric DN 160DN 180

8 Element de trecere prin acoperiş■ Din oţel inoxidabil cu mască demontabilăsau■ Din tablă de oţel lăcuită

ObservaţieUtilizabilă şi ca gură pentru aer aspirat din exterior.

DN 160DN 180

9 Amortizor fonic rotund, flexibil DN 160DN 180

Alte componente nereprezentate în desen Cutie de filtrare pentru aerul aspirat din exterior (cu filtru F7) DN 160 Reducţie DN 180/DN 160


5793

865

RO

19

Racordare la peretele exterior

Trecere prin peretele exterior cu grătar de protecţie contra intemperiilor

A

2.

3.

4.

300

1.

Fig. 12

A Mufa EPP


5793

865

RO

20

A

8.

5.

6.

B

2x

7.

Fig. 13

A Mufa EPPB Inel de montaj cu suprafaţă de etanşare

Observaţie pentru etapa de lucru 5:Inelul de montaj cu suprafaţă de etanşare B se etan-şează cu bandă adezivă adecvată pe suprafaţa deetanşare.

ObservaţieConducta pentru aer aspirat din exterior se izoleazătermic şi antidifuziv de la racordul la peretele exteriorpână la instalaţia Vitovent.

Trecere prin peretele exterior cu grătar de protecţie contra păsărilor

A

a

1.

2.

Fig. 14

A Tub EPP

Tub EPP Dimensiune a în mmDN 125 155DN 190 190DN 180 210


5793

865

RO

21

4.

3.

A

Fig. 15

A Tub EPP

Evacuare prin acoperiş

Din oţel inoxidabil cu element de mascare demontabil

B

A

C

D

Fig. 16

A Manşon ţeavă EPPB Inel de montaj cu suprafaţă de etanşareC Bridă de montaj pentru fixarea manşonului de

ţeavă EPPD Orificii de evacuare a aerului


5793

865

RO

22

Indicaţii de montaj■ Desfăşurarea montajului similar montajului trecerii

prin peretele exterior cu grătar de protecţie contraintemperiilor

■ Pentru a împiedica pătrunderea ploii, orificiile deevacuare ale elementului de trecere prin acoperiş sevor direcţiona lateral (paralel cu coama).

■ Suprafaţa de etanşare a inelului de montaj se etan-şează cu un material izolant potrivit.

■ Conducta de evacuare a aerului trebuie termoizolatăetanş la difuzie, de la aparatul de aerisire până laelementul de trecere prin acoperiş.

Din tablă de oţel lăcuită

C

B

A

E

D

Fig. 17

A Tub EPPB Mufă de legăturăC Ţiglă de acoperiş tip universal, cu posibilitate de

utilizare pentru acoperişuri cu înclinaţie între 20 şi50° (accesoriu)

D Element de trecere prin acoperişE Orificii de evacuare a aerului

Extensie pentru aer exterior şi aer evacuat

Montare în curtea de lumină. Trecerea prin perete seva etanşa cu spumă de montaj.Pentru asigurarea la sol a unei aspiraţii a aeruluiproaspăt, protejată contra intemperiilor, trebuie utilizateelemente de prelungire (accesorii).


5793

865

RO

23

A

C

D

E

F

B

G

Fig. 18

A Tub EPPB Rozetă de pereteC Cot cu ştuţ de evacuare a condensului (Ø exterior

18 mm), pentru racordare la conducta de canali-zare asigurată de instalator

D Suport pentru montaj pe pereteE TubF Cot cu grilaj de protecţie împotriva insectelor


5793

865

RO

24

Toate legăturile se execută etanş cu garnitură de etan-şare cu manşetă, împotriva scurgerilor de aer.


qT qE qRqE qW

qI

qE

qE

qU

qEqO

wP

qP

3

6

63

qR

qEqW

qE

qE

qQ

qTqZ/

qZ

4

4

9

4

3

6

3

qP

6

3

3

qTwQ/

qE qE qW

qE

qR

wQ

qT

qTwQ/

4

4

4

5

4

4

1

3

Fig. 19

Sistem de conducte (plat) material plasticPoz. Componentă Sistem/DN1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160

400 m3/h: DN 1803 Tub cu mufă de legătură (EPP)

sauTub flexibil

DN 160DN 180

4 Mufă de legătură (EPP) DN 160DN 180

Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Material plastic

5793

865

RO

25

Poz. Componentă Sistem/DN5 Bridă de fixare DN 160

DN 1806 Cot 90° cu mufă de legătură (EPP), separabil în 2 coturi de

45°DN 160DN 180

9 Amortizor fonic, rotund, flexibil DN 160DN 180

qP Cutie de distribuţie cu capac de închidere DN 160/Sistem 100DN 180/Sistem 100

qQ Diafragmă de reglaj Sistem 100qW Garnitură de etanşare cu manşetă Sistem 100qE Canal plat flexibil Sistem 100qR Canal plat:

Cot 90° pentru partea îngustăSistem 100

qT Deviere Sistem 100/DN 125qZ Supapă de admisie a aerului pentru montaj pe perete sau în

plafon (plastic)sau

DN 125

Supapă de admisie a aerului cu inel de montaj (metal)qU Canal plat:

Cot 90° pentru partea latăSistem 100

qI Piesă de legătură Sistem 100qO Refulare prin pardoseală Sistem 100wP Grătar de acoperire pentru refulare prin pardoseală —

wQ Supapă de aspiraţie a aerului viciat pentru montaj pe peretesau în plafon (plastic)sau

DN 125

Supapă de aspiraţie a aerului viciat cu inel de montaj (metal)

Diafragme de reglaj pentru reglarea debitelor volumetrice

Dimensionarea debitelor volumetrice şi a pierderilor depresiune se va realiza cu ajutorul programului de cal-cul (download de pe site-ul www.viessmann.de)înainte de montaj.Pentru reglarea debitului volumetric se desfac ineleleindividuale de la diafragmele de reglaj. Numărul deinele care trebuie slăbite este determinat în funcţie decalculul pierderii de presiune.

12

34

Fig. 20

Racordarea cutiei de distribuţie a aerului

Ştuţurile de racordare pentru canalele plate pot fi mon-tate la alegere spre partea frontală sau rotite cu 90°.

Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat:… (continuare)

5793

865

RO

26

12x

12x

3.

1.

2.

Fig. 21

ObservaţiePentru a simplifica montajul şi operaţiunea de curăţarevă recomandăm să inscripţionaţi ştuţul corespunzătorde la cutia de distribuţie a aerului (de ex. bucătărie sausufragerie).

4.

4x

1234

6.

9.

8.

34

7.

5.

2x

10.

4x

Fig. 22


5793

865

RO

27

Racordarea elementului de deviere

1.

155

Fig. 23


5793

865

RO

28

2.

3.

4.

5.

A

Fig. 24

A Element de prelungire pentru deviere/racord deventil, drept

Indicaţie pentru etapa de lucru 5.Nu folosiţi spumă de fântână sau de cadru.


5793

865

RO

29

Montarea gurii de refulare prin pardoseală

1.

2.

≥ 80 ≤

285

4.

6.

3.

2x

5.

Fig. 25

După terminarea pardoselii:■ Se îndepărtează capacul de plastic de la refularea

prin pardoseală (etapa de lucru 4).■ Se îndepărtează cartonul.■ Introducerea grilajului de acoperire (etapa de lucru

6).


5793

865

RO

30

Toate legăturile se execută etanş împotriva scurgerilorde aer.


qZqE

qZqEqTqE

qR

qEqW

qQ

3

qEqU wQ qE

qO

wP

qUqEqT

qZ

qU

qUqE

9

qIqE

3

1

wQqW

qT

qE

qO

wW

qO

wW

qP

3

Fig. 26

ObservaţieDacă sistemul de conducte (plat) metalice este pozatpeste 2 niveluri de distribuţie, se va prevedea, dacăeste necesar, o clapetă de reglaj (pusă la dispoziţie deinstalator) în conducta de admisie aer.

Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal

5793

865

RO

31

Sistem de conducte (plat) metalPoz. Componentă Sistem/DN1 Vitovent 300-W 300 m3/h: DN 160

400 m3/h: DN 1803 Tub cu mufă de legătură (EPP)

sauTub flexibil

DN 160DN 180

9 Amortizor fonic, rotund, flexibil DN 160DN 180

qP Cot 90° (tablă de oţel zincată) DN 160DN 180

Cot 45° (tablă de oţel zincată) DN 160DN 180

qQ Piesă de ramificaţie (teu), circular cu deviaţie plată DN 160/Sistem 150DN 180/Sistem 150

qW Racord rotund la plat DN 160/Sistem 150DN 180/Sistem 150

qE Canal plat rigidsau

Sistem 150

Canal plat flexibil Sistem 100Sistem 150

qR Canal plat:Cot 90° pentru partea lată, 2 segmentesau

Sistem 100Sistem 150

Canal plat:Cot 90° pentru partea lată, 3 segmente

Sistem 150

qT Cutie de distribuţie a aerului cu 3 sau 6 racorduri Sistem 150/100qZ Refulare prin soclu pardoseală DN 100qU Canal plat:

Cot 90° pentru partea îngustă, 3 segmenteSistem 100Sistem 150

qI Canal plat:Piesă de legătură

Sistem 100Sistem 150

qO Deviere de la rotund la plat DN 100/Sistem 100wP Supapă de admisie a aerului cu inel de montaj, pentru mon-

tare în plafonsau

DN 100

Gură de aerisire pentru montaj în peretesau

DN 100

Rost de refulare cu cutie de racordare DN 100wQ Amortizor fonic plat, model rezistent la sarcini mecanice

sauSistem 100

Amortizor fonic plat, flexibil Sistem 100Sistem 150

wW Supapă de aspiraţie a aerului viciat cu inel de montaj, pentrumontare pe perete şi plafon (metal cu filtru pentru aer viciat)sau

DN 100

Supapă de aspiraţie a aerului viciat din bucătărie (metal, cufiltru)

DN 100

Sistem de conducte aer aspirat/aer viciat: Metal (continuare)

5793

865

RO

32

Poz. Componentă Sistem/DNAlte componente nereprezentate în desenCanal plat:Reducţie

Sistem 150/100

Canal plat:Piesă T pe partea îngustă

Sistem 150/100Sistem 150/150

Canal plat:Teu pentru partea lată

Sistem 150/100Sistem 150/150

Piesă T (tablă de oţel zincată) DN 160DN 180

Piesă T cu reducţie (tablă de oţel, zincată) DN 160/125/125Folie termocontractabilă Rolă de 15 m

Montarea rostului de refulare

1.

3.

4.

2.

Fig. 27

Instrucţiuni de montaj separate Indicaţie pentru etapa de lucru 4.■ Perete nefinisat:

După tencuire, se introduce şi se înşurubează rostulde refulare.

■ Perete din material uşor:Se realizează o fantă de 305 x 40 mm, se introduceşi se înşurubează rostul de refulare.


5793

865

RO

33

Montarea gurii de refulare prin pardoseală

1.

3.4.

5.

6.

7.

8.

2.

Fig. 28

Instrucţiuni de montaj separate Indicaţie pentru etapele de lucru 5 până la 8.:■ Etapele de lucru de la 5. până la 8. se efectuează

numai după terminarea pardoselii.


5793

865

RO

34

Variante de montaj pentru supape de admisie a aerului/de aspiraţie a aerului viciat

Montaj în perete: Canal plat în perete

C

200

- 300

B

A

Fig. 29

A Supapă pentru aerul aspirat, de aspiraţie a aeruluiviciat, de aspiraţie a aerului din bucătărie sau tre-cere de aer perete/plafon

B Deviere — circular la platC Canal plat

Montaj în perete: Canal plat în plafon fals

A

D

BC

200

- 300

Fig. 30

A Plafon falsB Canal plat

Racord supapă, dreptC Racord supapă, dreptD Supapă de admisie a aerului, supapă de aspiraţie

a aerului viciat, supapă de aspiraţie a aerului dinbucătărie

Montaj în plafon

B

C

DE

A

Fig. 31

A ŞapăB Izolaţie fonicăC Canal platD Deviere — rotund la platE Supapă pentru aerul aspirat, de aspiraţie a aerului

viciat, de aspiraţie a aerului din bucătărie

Montaj în pardoseală

≥140

A

B

C

D

Fig. 32

A ŞapăB Izolaţie fonicăC Canal plat cu etanşare de compensare: 60 mmD Refulare prin pardoseală

Supape de aer admis/de aspiraţie a aerului viciat

5793

865

RO

35

Montarea supapelor metalice de aer aspirat/aer viciat

a

4.

1.

2. 3.

Fig. 33 Exemplu pentru montarea pe perete a supa-pei de aspiraţie a aerului viciat

Diametrul nominal Dimensiune a în mmDN 125 135

Observaţie pentru etapa de lucru 2:Se izolează racordul sistemului de conducte cu mate-rial elastic rezistent, împotriva fenomenului de propa-gare a sunetului prin corpuri.

Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat/aer viciat

135

1.

3.

2.

Fig. 34 Exemplu pentru montarea pe perete a supa-pei de aspiraţie a aerului viciat

Observaţie pentru etapa de lucru 2:■ Se izolează racordul sistemului de conducte cu

material elastic rezistent, împotriva fenomenului depropagare a sunetului prin corpuri.

Supape de aer admis/de aspiraţie a aerului… (continuare)

5793

865

RO

36

Montarea supapei de aspiraţie a aerului din bucătărie

B

a

1.

2.

A

5.

6.

3.

4x

4.

Fig. 35

A Filtru de grăsime din ţesătură de aluminiuB Garnitură

Diametrul nominal Dimensiune a în mmDN 125 135

Observaţie pentru etapa de lucru 2:Se izolează racordul sistemului de conducte cu mate-rial elastic rezistent, împotriva fenomenului sonor dincorp.

Racordare electrică

PericolIzolaţiile deteriorate ale cablurilor pot conduce laaccidentarea persoanelor şi defectarea aparate-lor.Pozaţi cablurile astfel încât să nu se afle lângăpiese conducătoare de căldură, cu vibraţii saucu margini ascuţite.

ObservaţieÎn cazul în care 2 componente sunt conectate laaceeaşi bornă, atunci ambele fire trebuie fixateîmpreună într-un manşon de protecţie a extremităţiifirelor.

Supape de aer admis/de aspiraţie a aerului… (continuare)

5793

865

RO

37

Privire de ansamblu a conexiunilor electrice

A

+-+-

+-

H

D FCB E G

Fig. 36

A Cablu de alimentare de la reţea cu ştecher cu con-tact de protecţie (1/N/PE 230 V/50 Hz, racordat dinfabrică)

B Telecomandă (ştecher bipolar, fire inversabile,X1.1/X1.2)

C Intrare, comutabilă (X15.1/X15.2)■ Intrare 0 până la 10 V– pentru senzor CO2

(„Mod V1“ se aduce în poziţia „1“, pentru „V1Vmin“ se reglează la 3,5 V, vezi instrucţiunile deutilizare)

■ Contact normal deschis liber de potenţial, deexemplu pentru oprirea aparatului de aerisire(stare la livrare)

D Intrare, comutabilă (X15.3/X15.4)■ Intrare 0 până la 10 V– pentru senzor de umidi-

tate (stare la livrare), (reglare pentru „V2Vmin“ 7 V, vezi instrucţiunile de utilizare)

■ Contact normal deschis liber de potenţial, deexemplu pentru oprirea aparatului de aerisire(reglare „Mod V2“ pe „0“, vezi instrucţiunile deutilizare)

E Ieşire 0 până la 24 V–, maxim 4,5 VA (X15.5/X15.6)

F Senzor de temperatură exterior (NTC 10 kΩ,X15.7/X15.8), de exemplu în combinaţie cu unschimbător de căldură cu pământul

G Ieşire 0 şi 10 V– (X15.9)H Preîncălzitor electric extern, montaj în conducta

pentru aer aspirat din exterior■ Intrare fază L: Racordarea la reţea 230 V/50 Hz

(X14.1)■ Ieşire fază L': tensiune de alimentare 230 V~

(X14.2)Firele se pot inversa.

Racordare electrică (continuare)

5793

865

RO

38

Racord pentru clapetă de comutare cu 3 căi pentruschimbător de căldură cu pământul (pus la dispo-ziţie de instalator)

G +10 V: X15.9E GND: X15.5La comanda clapetei de comutare 230 V este necesarun releu de cuplare, pus la dispoziţie de instalator.

Montarea şi conectarea telecomenzii

Locul de montaj:■ Într-un punct central pe un perete interior, cca 1,5 m

faţă de pământ, de exemplu în camera de zi■ Nu se instalează în apropierea ferestrelor şi a uşilor■ Nu se instalează deasupra radiatoarelor■ Nu se instalează în apropierea surselor de căldură

(radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.)

Cablu de conectare:■ cu 2 fire, fire inversabile■ Secţiune minimă 0,5 mm2

■ Lungimea max. a cablului 50 m

1.

Fig. 37

2.

3.

Fig. 38


5793

865

RO

39

4.

5.

Fig. 39

Racordarea presostatului de aer şi a senzorilor

Presostat de aer (pus la dispoziţie de instalator)

Presostatul se montează în spaţii în care funcţioneazăun focar cu racord la coş.

Conectarea electricăInstrucţiuni de service „Vitovent 300-W“

Senzor CO2/umiditate (accesoriu)

Vezi pagina 37.

Racordarea preîncălzitorului electric extern

Preîncălzitor electric extern suplimentar (accesoriu)pentru funcţionarea continuă a aparatului de ventilaţiela temperaturi exterioare foarte scăzute (utilizare încasele cu consum redus de energie şi recuperare decăldură). Montaj în conducta pentru aer aspirat dinexterior, în apropierea ştuţului pentru conectarea apa-ratelor.

Pentru conectare electrică, vezi pag. 37.


5793

865

RO

40

Racordarea la reţea

PericolInstalaţiile electrice realizate necorespunzătorpot conduce la accidentări din cauza curentuluielectric şi la deteriorări ale aparatului.Branşamentul la reţea şi măsurile de protecţiese vor executa potrivit următoarelor dispoziţii:■ IEC 60364-4-41■ Normative internaţionale■ Condiţii tehnice de racordare ale întreprinderii

locale de distribuţie a energiei electrice (EVU)

Vitovent 300-W se livrează pregătit pentru conectare.Introduceţi ştecherul de reţea într-o priză cu contact deprotecţie cu siguranţă separată (230 V/50 Hz).

ObservaţieDacă este necesară conectarea unui presostat de aer,se va respecta schema de conectare a acestuia.

Schemă de conectare presostat de aerInstrucţiuni de service „Vitovent 300-W“

Punerea în funcţiune şi efectuarea reglajelor

Instrucţiuni de service „Vitovent 300-W“


5793

865

RO

41

AAdeziv PVC................................................................ 16Aer de combustie din încăpere.................................. 10Alimentare cu aer de ardere.......................................10Amortizare fonică....................................................... 14Amortizor de vibraţii..................................................... 8Amortizor fonic......................................................... 8, 9– model rezistent la sarcini mecanice.......................... 9– plat...................................................................... 9, 31– rotund............................................................9, 25, 31Amplasare– cu focare cu racord la coş....................................... 11– cu hotă.....................................................................11– cu uscător de rufe pe bază de aer evacuat............. 11– pe planşee din lemn..................................................8Amplasarea................................................................ 10Amplasare pe podea.................................................. 14

BBandă fretată................................................................7Bandă perforată........................................................... 7Bandă termoizolantă.................................................. 10Bridă de fixare.............................................................. 7Bridă de montaj.......................................................... 21

CCablu de comandă pentru telecomandă.................... 10Canal plat..................................................... 6, 7, 25, 31Circulaţia aerului între încăperi.................................... 8Clapetă de comutare cu 3 căi.................................... 38Comunicarea aerului din încăperi................................ 8Condens.................................................................6, 10Condiţii tehnice de racordare..................................... 40Conductă EPP..............................................................7Conductă pentru condens.............................. 14, 15, 16Conducte de admisie aer............................................. 6Conducte de evacuare aer...........................................6Conectare– telecomandă............................................................38Conectarea telecomenzii............................................38Conexiuni electrice...............................................36, 37Cot EPP..................................................................... 25Cutia de distribuţie a aerului.....................................6, 7Cutie de distribuţie a aerului.......................................25

DDeviere.......................................................7, 25, 31, 34Diafragmă de reglaj....................................................25Dimensionare debite volumetrice de aer....................25Dimensiuni................................................................. 12Distanţe minime de amplasare...................................13Distribuţia aerului......................................................... 6

EElement de deviere.................................................... 27Element de trecere prin acoperiş......................... 18, 22– cu element de mascare demontabil........................ 21– din tablă de oţel lăcuită........................................... 22– indicaţii de montaj................................................... 22

Evacuarea condensului........................................10, 14– prin sifon cu gardă antimiros...................................16– prin sifon uscat........................................................15Evitarea zgomotelor de curgere................................... 8Extensie pentru aer exterior şi aer evacuat................22

FFanta uşii......................................................................8Fenomenul sonor din corp........................................... 8Filtru de grăsime........................................................ 36Focar.................................................................... 11, 39Focar cu racord la coş................................................10Funcţionare– cu focar................................................................... 10– cu hotă.....................................................................11

GGarnitură de etanşare cu manşetă.........................7, 25Ghidarea aerului între încăperi.....................................8Grătar de acoperire refulare prin pardoseală............. 25Gură de ventilare..........................................................8Guri de aerisire pentru montaj în pardoseală.............34Guri de refulare aer pentru montaj în pardoseală...... 34

HHotă............................................................................11Hotă cu aer recirculat................................................. 11Hotă pentru aer viciat................................................. 11

IIzolaţie........................................................................10

ÎÎncălzire adiţională..................................................... 15

LLoc de amplasare.......................................................10Lungime maximă conducte de admisie / conducte derefulare......................................................................... 8

MManşon ţeavă.............................................................21Masuri de protecţie.....................................................40Material izolator..........................................................10Montaj pe perete........................................................ 14Montarea aparatului de aerisire................................. 14Montarea cutiei de distribuţie a aerului........................ 8Montarea rostului de refulare..................................... 32Montarea supapelor din plastic pentru aer aspirat..... 35Montarea supapelor din plastic pentru aer viciat........35Montarea supapelor metalice de aer aspirat..............35Montarea supapelor metalice de aer viciat................ 35Montarea Vitovent...................................................... 14Mufă de legătură.............................................. 7, 22, 24

NNormative internaţionale............................................ 40

Index alfabetic57

93 8

65 R

O

42

OOrificiu de evacuare................................................... 22Orificiu de evacuare a aerului.............................. 21, 22

PPanou protector............................................................7Pierderi de căldură pe sistemul de conducte............. 10Pierderi de presiune..................................................... 8Piesă de legătură................................................... 7, 25Piesă T....................................................................... 32Poziţionare................................................................. 14Preîncălzitor............................................................... 39Preîncălzitor electric............................................. 11, 39Presostat de aer................................................... 11, 40Prezentarea sistemului– conducte de admisie a aerului/de evacuare în exte-

rior a aerului viciat...................................................17– sistem de conducte (plat) din metal........................ 30– sistem de conducte (plat) din plastic.......................24Prezentare sistem– sistem de conducte (plat) material plastic............... 24– sistem de conducte (plat) metal.............................. 31Privire de ansamblu conexiuni electrice.....................37Propagarea sunetului................................................. 35Propagarea sunetului prin corpuri.............................. 35Propagarea zgomotului.......................................... 8, 36Protecţie împotriva impactului...................................... 7

RRacord........................................................................31– admisia aerului........................................................12– aer din exterior........................................................ 12– aer viciat..................................................................12– aer viciat evacuat în exterior................................... 12– evacuarea condensului........................................... 14Racordare– conducte pentru aer aspirat din exterior / aer viciat

evacuat în exterior...................................................16– Cutie de distribuţie a aerului....................................25– sistem de conducte (plat) material plastic............... 24– sistem de conducte (plat) metal.............................. 30Racordarea cutiei de distribuţie a aerului...................25Racordarea la reţea................................................... 40Racordarea presostatului de aer................................39Racordare la peretele exterior....................................19Racordare la reţea..................................................... 10Racord supapă, drept.................................................34Recuperarea căldurii............................................ 10, 14Reducţie................................................................. 7, 18Refulare prin pardoseală..........................25, 29, 33, 34Refulare prin soclu pardoseală.................................. 31Reglarea debitelor volumetrice.................................. 25Reglarea debitelor volumetrice de aer....................... 25

SSchimbător de căldură cu pământul...........................11Schimbător de căldură în contracurent................ 11, 14

Scurtcircuit..................................................................11Scurtcircuit curent de aer........................................... 11Senzor CO2............................................................... 39Senzor de umiditate................................................... 39Sifon cu gardă antimiros............................................ 16Sifon uscat................................................................. 15Sistem de conducte (plat) din metal– prezentarea sistemului............................................30Sistem de conducte (plat) din plastic– prezentarea sistemului............................................24Sistem de conducte (plat) material plastic– componente............................................................ 24– reglarea debitelor volumetrice de aer......................25Sistem de conducte (plat) metal– componente............................................................ 31Sistem de evacuare condens.....................................15Soclu de montaj......................................................... 14Spumă de cadru.........................................................28Spumă de fântână......................................................28Sunet transmis prin corpuri........................................ 35Supapă de admisie a aerului................................25, 31– montaj în plafon.......................................................34Supapă de admisie aer................................................ 8– montaj în perete...................................................... 34Supapă de aspiraţie a aerului din bucătărie...............36Supapă de aspiraţie a aerului viciat..................... 25, 31– montaj în plafon.......................................................34Supapă de aspiraţie a aerului viciat din bucătărie......31Supapă de aspiraţie aer viciat......................................8– distanţă max. faţă de plafon......................................8– montaj în perete...................................................... 34Suporţi reglabili............................................................ 8

ŞŞtecher de reţea.........................................................40Ştuţ de evacuare a condensului.................................12

TTelecomandă..............................................................10Temperaturi ale mediului ambiant.............................. 10Termoizolaţie.............................................................. 10– măsuri..................................................................... 10– sistem de conducte................................................. 10Traseu conducte...........................................................6Traseul conductelor....................................................10– sistem de conducte (plat) din metal.......................... 7– sistem de conducte (plat) din plastic.........................6Traseul conductelor în cazul unui plafon aparent.........6Trecere prin peretele exterior.........................18, 19, 20Tub EPP.....................................................................24

UUscător de rufe încălzit cu aer viciat.......................... 11Utilizarea...................................................................... 4

Index alfabetic (continuare)

5793

865

RO

43

57

93 8

65 R

O

44

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 57

93 8

65 R

OFi

rma

Vies

sman

n îş

i rez

ervă

dre

ptul

de

a ef

ectu

a m

odifi

cări

tehn

ice!

pentru un debit volumetric de aer max. de 300 m /h şi 400...

Documents