Matei Viniec

OCCIDENT EXPRESS

Spectacol bazat pe module teatrale care pot fi reorganizate de regizor.

Numar minim de actori: trei barbai, trei femei.

Mijloace tehnice: eventuale imagini proiectate.

Matei Viniec E-mail: visniec@yahoo.fr

Toate drepturile de montare, adaptarea radiofonic, pentru televiziune sau pentru

cinema, etc., traducere sau adaptare n alte genuri literare a acestei piese sunt

rezervate. Nici o autorizaie nu va fi acordat fr acordul prealabil al autorului sau al agentului su literar

Societatea Autorilor i Compozitorilor Dramatici din Frana Socit des Auteurs et Compositeurs Dramatiques

11 bis, rue Ballu, 75442 Paris cedex 09, France

Tel. 0033 - (0)1 40 23 44 44 Fax. 0033 - (0)1 40 23 45 58

E-mail: dsv@sacd.fr

SCENA 1

Eventual proiecie: imaginea unei gri prfuite n plin cmpie. FATA l impinge pe BTRNUL ORB pe un scaun rulant.

ORBUL Vreau s-l ating. FATA Nu poi, tat, s-l atingi. ORBUL Ba eu vreau s-l ating. FATA N-ai cum s-l atingi c nu oprete. ORBUL Pi de ce nu oprete? FATA Nu oprete c nu e prevzut. ORBUL Atunci mcar s-l ating din mers. FATA Tat, vrei s facem accident? ORBUL Am suferit. Am luptat n rzboi. Am fost prizonier la rui. Vreau s-l

ating.

FATA Cum vrei s-l atingi din mers, c doar nu e melc? Nu trece cu ncetinitorul. Trece ca fulgerul.

ORBUL Hai c nu trece chiar ca fulgerul. Orice tren care trece printr-o gar, chiar dac nu oprete, ncetinete.

FATA Ei bine, sta nu ncetinete. ORBUL Pi de ce nu ncetinete ? FATA Pentru c aa e Orient Express-ul, tat. sta nu ncetinete. N-are

motiv.

ORBUL Pi de ce nu respect regula? FATA Tat, o fi regula asta pentru alte trenuri. Pentru trenurile care merg la

Bucureti. Dar sta merge la Paris. N-are el treab s ncetineasc la noi aici. ncetinete cnd ajunge la Paris. Odat ajuns la Paris, da, acolo ncetinete.

ORBUL S mi-l chemi pe impegat. FATA (strignd) Vasile Vasileee (Ctre ORB.) N-aude. E dus undeva. ORBUL Vezi c-mi curg mucii. Mai terge-m la nas.

FATA l terge la nas. ORBUL scoate de la sn o sticlu i trage o duc.

ORBUL Ct e ora? FATA E fr cinci. ORBUL Iar ntrzie. FATA Nu ntrzie el. ORBUL Uneori ntrzie.

FATA Tat, Orient Express-ul nu ntrzie niciodat. ORBUL Sptmna trecut a ntrziat. FATA N-a ntrziat, am trecut noi la ora de var. ORBUL Oricum, am venit cu o or mai trziu. FATA Pi dac s-a schimbat ora ORBUL Unde-i Vasile? FATA Hai, c vine

Vine VASILE, excedat dar rbdtor. O srut pe FAT.

ORBUL Vasile! VASILE Da, dom' Colonel, am venit. ORBUL De ce ntrzie Orient Express-ul, Vasile? VASILE Nu ntrzie, dom' Colonel. Vine peste trei minute. A fost anunat. ORBUL i iar l vedem de departe? VASILE Pi ce s fac, dom' Colonel? Aa trece el, pe linia direct. ORBUL De luni de zile te rog s m mpingi mai n fa. VASILE Nu pot, dom' Colonel. E interzis. Aa zice regulamentul. Pietonii

privesc trenul de pe peron.

ORBUL (panicat) Ct e ceasul? De ce nu trece? Ce se ntmpl? Poate l-au anulat

FATA Hai c tocmai l anun

VASILE ncepe fuier ca trebul, apoi pufie, etc. simuleaz apropierea trenului.

VASILE (cu voce dogit, anun printr-o veche porta-voce) Trenul Orient Express, de la Istanbul, Atena, Sofia, Bucureti pentru direcia Budapesta, Viena, Mnchen, Strasbourg, Paris, execut o trecere fr oprire pe linia a treia Atenie la linia a treia. Nu v apropiai de linia a treia. Nu v ndeprtai de peron. Trece Orient Express-ul fr oprire. Atenie, repetm Trece Orient Express-ul fr oprire Trece, trece

FATA i scoate telefonul mobil pe care este este nregistrat sunetul trecerii unui tren printr-o gar. VASILE d drumul unui ventilator care provoac un curent de aer. In acelai timp VASILE imit croncnitul unor corbi care i iau zborul.

ORBUL Cte vagoane are? Zinuo, numr vagoanele cte vagoane are? Zinuo, ce faci, numeri?

FATA Unu doi trei patru ORBUL Toate sunt vagoane de dormit? Toate? FATA Da, tat, toate... cinci... ase... apte ORBUL Care-i vagonul restaurant? S-mi spui cnd trece vagonul

restaurant FATA Vine, vine opt nou zece

VASILE ridic turaia ventilatorului i imit ltratul unui cine. FATA ridic volumul telefonului i pulverizeaz n aer un parfum de mimoz. Atmosfer autentic de Orient Express care trece. Mascarada celor doi are ceva fantastic i poetic.

ORBUL Mi, ce mai trece mi ce tare e M Orientule, m Vezi, Zinuo, astea se numesc vagoane Pullman... Frumoase mai sunt vagoanele Pullman... Niciodat, nimeni, n-a construit vagoane mai frumoase dect Pullman... Ai auzit de vagoanele Pullman, Zinuo?

FATA Unsprezece Doisprezece Acum trece vagonul restaurant Treisprezece Paisprezece Cincisprezece

ORBUL (strignd, agitndu-se n fotoliul rulant) Salutare, m M, tia care mergei la Paris Nu-i credei pe comuniti! Atenie cu democraia! Auzii, m?

FATA aisprezece aptezsprezece Optsprezece ORBUL Un singur vagon restaurant la attea vagoane? Nu e puin? FATA Mai e i vagonul bar Nousprezece Uite, acum trece vagonul

bar ORBUL (scoate sticla i trage o duc) Triasc regele! Vive la France! FATA Douzeci Gata, sta-i ultimul vagon e vagonul de bagaje... ORBUL (atitudine de copil care vrea s se mai joace) Nu, Zinuo, mai vreau,

mai vreau mai vreau nite vagoane

FATA Da, mai are cinci vagoane Douzeci i unu ORBUL Mai rar, mai rar FATA Douzeci i doi douzeci i trei ORBUL N-are i vagon de biliard? FATA Ba da, uite acu' trece vagonul de biliard... Douzeci i patru ORBUL (respir puternic aerul pe care i-l proiecteaz n fa ventilatorul)

Ah, Parisul Parisul Salutare, Occident! Occident, Orientul te salut! Cincisprezece ani am fcut pucrie (Ctre FAT.) Zinuo, e careva la fereastr?

FATA Da, tat, toi sunt la fereastr i uite, i arunc flori (FATA culege cteva flori de pe marginea cii ferate i le arunc n braele ORBULUI.) Douzeci i cinci Gata a trecut

VASILE oprete ventilatorul, FATA reduce sunetul telefonului mobil pn cnd nu se mai aude nimic.

ORBUL (n stare de extaz) Oh oh Mirosul sta m nnebunete Cum poate s miroase aa bine trenul sta? A ce miroase Orient Expressul, Zinuo?

FATA A mimoze, tat a mimoze

FATA i ntinde o bancnot lui VASILE.

ORBUL Dac noi nu luptam n muni, Occidentul era kapput Ar trebui s ne pupe minile Ar trebui s se dea dumnealor jos, totui, mcar o dat, din Orient Express, i s ne pupe minile Cincisprezece ani m-au inut ruii n Siberia Dar Occidentul nu tie nu tie

FATA Hai, c tie puin, puin, tot tie ORBUL Zinuo, promite-mi c venim i mine. FATA Mine nu trece, tat. Venim sptmna viitoare ORBUL Pi de ce nu trece i mine? Altdat trecea o dat pe zi. Pi nu e

normal s treac o dat pe zi? FATA Aa e el acum E tren de lux, tat, trece doar o dat pe sptmn ORBUL Cnd mai venin? Cnd mai venim? FATA Cnd mai trece, Vasile, Orient Expressul? VASILE (scrpinndu-se n cap) Pi ce s zic eu Nu tiu dac sptmna

viitoare trece ORBUL Pi cum aa? Pi nu e clar cnd trece? VASILE (i spune ceva la ureche FETEI) Nu, abia peste dou sptmni ORBUL A peste dou sptmni VASILE Da, de mine n dou sptmni mai trece

FATA se pregtete s plece cu ORBUL.

ORBUL Nu mai neleg nimic Mult vreme a trecut joia Acum ncepe s treac vinerea?

FATA E tren de lux, tat Trece cnd vrea el ORBUL E tren de lux, tren de lux... Ce m-nebuneti cu "tren de lux". Ce vrei

s spui, c dac e de lux trece mai rar? Dac crete luxul o s treac doar o dat pe lun? ntr-o bun zi ai s-mi spui c de atta lux trece doar o dat pe an Ce scria pe vagoane?

FATA Scria Orient Express, tat ORBUL (mai trage o duc) Am fcut rzboiul degeaba Rzboiul degeaba,

Siberia degeaba Eti sigur c se uitau toi pe freastr? FATA Da, tat Toi erau la fereastr

SCENA 2

PROXENETUL

FATA 1

FATA 2

FATA 3

SOLDATUL AMERICAN

ORBUL BTRN

Proiecie: un gard de srm ghimpat sugernd o baz militar. Mai multe panouri indic fotografiatul interzis, iar undeva flutur un drapel american.

FATA 1 ateap lng una din ieiri. Este mbrcat n aa fel nct spectatorul s nu aib nici un dubiu n privina meseriei ei. n ateptare, FATA 1 repet cuvinte n englez pe care le citete dintr-un ghid de conversaie.

FATA 1 (citind) Welcome Welcome to Romania! (Reia pe de rost.) Welcome to Romania! (Citete.) What is your name? (Pe de rost.) What is your name? My name is Cristina, what is your name?

Telefonul ei mobil sun.

FATA 1 Da Da, spune... Hai, c nu sunt aa ocupat, spune... Ce? Pi ce i-ai dat ? Pi nu i-am spus s nu-i mai dai lapte ? Nu-i mai da lapte... Nu-i da lapte, d-i ap Sau d-i suc de mere I-ai temperatura I-ai acum temperatura Lipete-i termometrul de ureche n interior Mam, sta-i termometru electronic I-l lipeti de ureche i apei pe ON Scrie acolo ON Vezi unde scrie ON? Apas pe ON Ai apsat? Pi nseamn c nu i-ai luat-o bine Mai apas o dat pe ON Scrie undeva ON OFF e cnd l stingi, mam OFF e cnd l stingi i ON e cnd l aprinzi Mam, i-am explicat de o mie de ori ON i jos i OFF e sus Aa Ct? Bine, e normal... De cte ori a vomitat? Poi s-i dau acum un bicarbonat Hai c o s-i treac Nu-i da nimic de mncare, doar puin orez, dac vrea Orez fiert n ap, att, fr sare fr zahr Hai c am treab Vorbim mai ncolo...

FATA 1 i nchide telefonul, caut n poet, scoate un ruj i o oglind mic, se rujeaz, i aprinde o igar. Rencepe apoi s repete cu voce tare fraze n limba englez.

FATA 1 (citind) Do you need a girl? (Repet pe de rost.) Do you need a girl? Do you want fuck? Two hundred Three hundred (Citete din carnet numerele.) One, two, three, four, five, six, seven, eigth, nine, ten (Repet pe de rost.) One, two three Do you want fuck? Two hundred dollars (Citete din carnet.) You are a nice man Americain solders are nice men

Se aude o main militar. FATA 1 se agit ca i cum ar privi dincolo de gardul de srm ghimpat: sare ca s vad mai bine, i flutur braele, etc.

FATA 1 (strignd) Welcome to Romania! Welcome! (Citete din carnet.) Hello! American army! You are a nice man! Hello! Hello! How are

you? Come to see me!

Maina se ndeprteaz. Tcere. Telefonul mobil al fetei sun din nou.

FATA 1 (cu telefonul la ureche i cu carnetul ntr-o mn) Da? Nu-i da banan, d-i mr D-i mr s-l strng la burt D-i mrul prin rztoare c-l mnnc mai bine Ct? Nu e grav Nu, nu e grav Dar dac mai crete f-i o baie n ap cldu da' nu foarte... i nu-l lsa chiar aa ct vrea la televizor mai spune-i i tu o poveste, ce naiba... bine Hai c am treab

FATA 1 nchide telefonul.

Un soldat american deshide o poart i iese cu dou pubele.

FATA 1 (ncepe din nou s se agite) Hello! Welcome to Romania! Hello! Do you want fuck?

SOLDATUL privete n jurul su, face semn c nu, mai avanseaz puin cu pubelele.

FATA 1 (consultndu-i carnetul) Where are you from? New York ? From New York? (SOLDATUL face semn c nu.) Los Angeles? (SOLDATUL face semn c nu.) Dallas? Dallas? You are from Dallas? (Amuzat, soldatul face semn c nu.) You are from California? Texas? Colorado? Pensylvania?

SOLDATUL North Carolina

FATA 1 (i scoate repede telefonul i formeaz un numr) A ieit unu Da, da... Hai, c nu tiu ct pot s-l in

FATA scoate o igar i se apropie de SOLDAT.

FATA 1 Ai un foc? Un foc, ai? Un foc... (Se uit n carnet.) A light Do you have a light? Do you want a girl? Romanian girl? (Soldatul face semn c nu.) Romanian girl beautiful. Very beautiful. Romanian girl. Cheap and

beautiful. Only one hundred For you Only one hundred For American solder Cheap

SOLDATUL i aprinde igara, las pubelele n faa porii i d s plece.

SOLDATUL By-by

FATA 1 What is your name? What is your name?

SOLDATUL By-by

FATA Hei, b by-by, stai, m M What is your name? Fifty dollars! Stai, m

Sosete n fug PROXENETUL mpingnd un fel de crucior de supermarket transformt n bar ambulant. PROXENETUL este urmat de

alte dou "fete". Una dintre fete are un casetofon pe care l pune imediat pe pubel i i d drumul. Muzic disco (sau manele). Fetele ncep s danseze ct mai lasciv posibil. PROXENETUL deruleaz o banderol pe care scrie: BINE ATI VENIT IN ROMNIA! Iar ceva mai jos, scris greit: WELL COME IN ROMNIA!

PROXENETUL se apropie de soldat.

PROXENETUL B, vino aici, b... Hei, dom' Colonel Vino...

FATA 1 (rsfoiete carnetul i i sufl cteva cuvinte n englez PROXENETULUI) Come! Come!

PROXENETUL Come, come, b Hai c am fete frumoase... S trii!

FATA 1 Nice girls...

PROXENETUL Nice girls!

FATA 1 Cheap...

PROXENETUL Cheap, cheap... Nice girls cheap... Business Hai, b, la business Cheap business Nice girls cheap business Nice girls Romnia cheap business nice Streap-tease

SOLDATUL, oarecum amuzat, dup ce nchide poarta, continu s se uite la PROXENET i la fete.

SOLDATUL Thank you By-by

PROXENETUL (ctre FATA 2) Ia f-i un streap-tease

FATA 2 se urc pe pubel i ncepe s fac un strip-tease. FATA 1 se aga de stlpul care susine plcua cu "fotografiatul interzis" i ncepe s fac un "dans la bar", ca i cum s-ar afla ntr-un bar.

PROXENETUL Cheap girls many Many streap-tease bar cabaret cheap girls "La Costic" My name Costic is, I like America America, good economy, business come (Scoate o sticl de vodc.) Romanian whisky S trieti! Vodc Dracula. Do you Dracula?

SOLDATUL What?

PROXENETUL bea, fetele se agit i danseaz pentru a atrage n cotinuare atenia SOLDATULUI.

PROXENETUL (ctre SOLDAT) Ci suntei, b ? (Ctre FATA 1.) ntreab-l ci sunt ?

FATA 1 (caut n carnet i apoi pune ntrebarea) How many you are? One thousand? Two thousand? Three thousand?

PROXENETUL American solder good for Romania American army good for Romanian economy Good for business many thousand well come! How many? Many thousand stay here good for economy Come, come Vodca Dracula the best.

Foarte repede, PROXENETUL i fetele "amenajeaz" terenul i creaz un fel de teras: ca prin minune, din cruciorul de supermarket apar

cteva scaune pliante, o mas pliant, precum i un fel de bar improvizat. Sticle i pahare puse pe mas, n timp ce pe dosul banderolei se poate citi: CAFE BAR LA COSTICA CAZINOU

CABARET CHANGE DEBIT DE TUTUN.

FETELE umfl baloane pe care le aga de srma ghimpat i de pubele pentru a nveseli locul.

PROXENETUL Come, my friend! You are my brother Come, my brother, come c e pentru tine Ia te uit ia loc Take a seat Hai, nu-i fie fric, caf bar caf bar for you caf bar for America for Amarican Army For all Americans God save the king Hai, vino s alegi pe viu Come to choose Choose, choose Do you want my card? Choose by phone

Zgomot de main care trece. SOLDATUL dispare. Fetele se opresc din dans.

PROXENETUL Nu fugi, m, nu fugi! Nu fugii, m fir-ar s fie

Telefonul PROXENETULUI sun.

PROXENETUL Da?... Da Unde? Bine... (i nchide telefonul, apoi, ctre fete.) La poarta trei Repede

Toi ncarc n vitez "barul ambulant" i pleac. Doar FATA 1 rmne la post.

Pauz. Zgomotul unui camion care trece pe undeva, destul de departe. Se aud cteva ordine date n englez. Obosit, FATA 1 rstoarn o pubel, se aeaz pe ea, se descal, i maseaz degetele de la picioare.

Apare ORBUL BTRN n uniform militar din anii celui de-al doilea rzboi mondial. Pe piept are mai multe decoraii. ORBUL avanseaz cu precauie, ajutndu-se de un baston alb pe care-l ine n mna dreapt, n timp ce n mna stng duce un buchet de flori.

ORBUL BTRN Hei Unde suntei ? Where are you? Are you here?

FATA 1 Vezi, taic, s nu te loveti

ORBUL BTRN tatoneaz terenul cu ajutorul bastonului, descoper gardul de srm ghimpat, stlpul pe care este pus placa cu fotografiatul interzis, pubela.

ORBUL BTRN Are you here? Have you come finally? Long live to American Army! Jos comunismul! Wellcome America (Se apropie de poarta de srm ghimpat.) But is too late

FATA 1 Vezi s nu te rneti Vezi c e din srm ghimpat

ORBUL BTRN Too late Jos comunismul! But is too late Do you here, me? Is too late E cam trziu De ce-ai venit, m, aa de trziu? De ce-ai ntrziat m, aa de tare ? Why? Why? You are very late Fifty years late Why? Why? (Ctre FATA 1.) N-ai nite ap ?

FATA 1 scoate o sticl de ap din poet. ORBUL bea.

FATA 1 Mi, tat, m de ce nu te duci tu acas?

ORBUL aga buchetul de flori de poarta de srm ghimpat.

ORBUL BTRN It's for you Hello, boys! (ncepe s fredoneze imnul american.) God bless America

ORBUL tuete, se ncurc n cuvinte, abandoneaz. FATA 1 l ajut s se aeze pe pubela rsturnat.

FATA 1 Hai nu te mai agita Odihnete-te i du-te acas.

Lumina scade. S-ar spune c se nsereaz. ORBUL scoate o muzicu i ncepe s cnte la ea. In deprtare se aud ordine date printr-un difuzor, tropot de cizme, sunetul unei sirene.

FATA 1 ncepe din nou s repete fraze n englez.

FATA 1 I like You like He likes I like America I go You go He, she, it goes I want to go to America I like America America is big I want to go to America America is beautiful America is strong I want to go to America I want to go with you to America Take me with you to America Yes, I want to go with you to America Are you married?

Mobilul fetei sun. FATA 1 rspunde.

FATA 1 Da ce mai e? Cum? Pi nu i-am spus s nu-i faci cu lapte? Mama, uii de la mn pn' la gur Ce dracu? Am spus cu ap M nnebuneti, m F-i cu ap! Ap fr sare

In timp ce FATA 1 vorbete, unul din baloanele abandonate pe gardul din srm ghimpat explodeaz. ORBUL continu s cnte la muzicu. FATA 1 pleac continund s vorbeasc la telefon.

FATA 1 Pi cum s m bazez pe tine dac Un spun i alta faci D-mi-l s vorbesc puin cu el Ce faci, iepurau' lui mama? Cum? Stai cu mami acolo c vin i eu vin, scumpete, vin, dar acum stai cu mami auzi hai c-i aduce mama ceva bun, da' acu' ascult de bunica Da da, iepurau', da

ORBUL descoper brusc c st pe o pubel. O pipie, deschide capacul i ncepe s rscoleaz n pubel. Scoate tot felul de obiecte pe care le pipie i ncepe s le sorteze.

Intre timp, baloanele agate de srma ghimpat continu s explodeze unul dup altul, ca i cum ar fi nepate de o mn nevzut. Ultimul ns fsie i se dezumfl ncet.

SCENA 3

O tbli pe care scrie numele unei staii de metrou din Paris, de exemplu GARE DE L'EST sau CLUNY LA SORBONNE. Este genul de staie care rmne deschis n timpul iernii pentru a-i adposti pe diverii indivizi fr domiciliu fix.

ntr-un col, n penumb, un tnr st ntins pe jos cu capul aezat pe un rucsac i cu un saxofon n mn. Din cnd n cnd, dezabuzat, tnrul improvizeaz diverse note la saxofon.

Apare ACORDEONISTUL i se aeaz pe un scaun nu departe de tnr.

ACORDIONISTUL scoate o canet de Cocoa-cola, o desface, i arunc o privire tnrului, ridic n sus caneta ca i cum i-ar spune "noroc" i apoi bea.

SAXOFONISTUL Hi !

ACORDEONISTUL bea. ACORDEONISTUL Pardon? SAXOFONISTUL Hi! ACORDEONISTUL Hi! Haide hai !

Pauz. SAXOFONISTUL cnt o not. ACORDEONISTUL i rspunde cntnd la acordeon.

SAXOFONISTUL Artist? ACORDEONISTUL Artist, artist SAXOFONISTUL French? ACORDEONISTUL French, ce? SAXOFONISTUL Are you French? ACORDEONISTUL French? SAXOFONISTUL Franais? ACORDEONISTUL Nu No SAXOFONISTUL Do you speak french? ACORDEONISTUL Yes Merde !

SAXOFONISTUL Well very good ACORDEONISTUL Mon cul. SAXOFONISTUL Great! ACORDEONISTUL Libert, galit, fraternit ! SAXOFONISTUL Vive la France ! Putain

ACORDEONISTUL ncearc, foarte rudimentar, s cnte imnul naional francez, "La Marseillaise". SAXOFONISTUL l ajut i el.

SAXOFONISTUL Where are you from? ACORDEONISTUL What? SAXOFONISTUL Where are you from? Which country? ACORDEONISTUL My country? SAXOFONISTUL Ton pays Tu viens d'o ? ACORDEONISTUL Europa! SAXOFONISTUL Me, United States! ACORDEONISTUL American! SAXOFONISTUL Yes, American. ACORDEONISTUL Me Gigi! SAXOFONISTUL John. Nice to meet you Do you speak English? ACORDEONISTUL Ce? SAXOFONISTUL Tu parles anglais ? RDEONISTUL Oui. Fuck Shit Money SAXOFONISTUL Bravo! ACORDEONISTUL Whisky SAXOFONISTUL (furniznd-i nc un cuvnt englezesc) Coca-cola ACORDEONISTUL Yes, Coca-cola SAXOFONISTUL It's perfect. ACORDEONISTUL America big country Nike. Statuia libertii New

York, New York.

SAXOFONISTUL cnt dou msuri de jazz.

ACORDEONISTUL Eti tare! SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL You good And me I good me like you I am

Gigi, the artist! Manele SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL Manele Great artist manele SAXOFONISTUL I don't understand Je ne comprends pas ACORDEONISTUL Je suis grand big trs beaucoup trs, trs

grand trs big manele

Cnt manele.

SAXOFONISTUL Jazz? ACORDEONISTUL Nu Non Not jazz, manele Europa de est SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL Europe de l'Est Comunism Comunism kaputt, acum

manele Tu piges? Understand? SAXOFONISTUL Yes You are the king of manele!

Cnt din nou amndoi.

ACORDEONISTUL Very good You are big! Big artist! SAXOFONISTUL We are both very big! We are the kings! ACORDEONISTUL Comment? What? SAXOFONISTUL Me and you We are both very big Kings of the

music.

ACORDEONISTUL Ah, yes! Oui, oui very, very big Have you (Arat c vrea o igar.) Cigarette

SAXOFONISTUL No No money! ACORDEONISTUL No money? SAXOFONISTUL No money ACORDEONISTUL Te-au furat? SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL Vol? Toi, te-au furat? Voleurs? Paris, voleurs? SAXOFONISTUL Stolen? No ACORDEONISTUL Not stolen? SAXOFONISTUL No No I don't like money I'm walking around

the world without money ACORDEONISTUL Comment? SAXOFONISTUL Je fais le tour du monde sans argent around the

world but without money sans argent Je suis contre l'argent ACORDEONISTUL Tu es contre l'argent? SAXOFONISTUL Yes Oui Contre l'argent. No money Never Moi

jamais argent ACORDEONISTUL Jamais argent toi? SAXOFONISTUL Yes Jamais ACORDEONISTUL Jamais, jamais? SAXOFONISTUL No. I am ecologist. ACORDEONISTUL Eco quoi? SAXOFONISTUL I never touch money or credit cards I don't need

money I hate money L'argent, pour moi zro mauvais ACORDEONISTUL Putain! Ia te uit, mncai-a Against argent, da' faci

turul lumii

SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL Nothing I am Romanian Romnia Tu connais?

Romania Roumanie. SAXOFONISTUL Romania? ACORDEONISTUL Yes, Romania Me, from Romania Europa,

Romania, free country Comunism finished. SAXOFONISTUL Romania?! Bucharest? ACORDEONISTUL Bucharest! Bucharest! SAXOFONISTUL I want to go to Romania! ACORDEONISTUL Moi Eu igan igan din Bucureti SAXOFONISTUL What? ACORDEONISTUL And I like money I have (Arat cu mna c are trei

copii.) Trei trei puradei Trois enfants petitsMe SAXOFONISTUL Comment? ACORDEONISTUL Je suis Ich bin sono... gypsy... SAXOFONISTUL Gypsy? ACORDEONISTUL Gypsy, gypsy SAXOFONISTUL I like Gypsies! ACORDEONISTUL And me I like money!

Cei doi se mbrieaz.

SAXOFONISTUL Nice to meet you. ACORDEONISTUL Nu vinzi saxofonul? SAXOFONISTUL What? Comment? ACORDEONISTUL Saxofonul... How much? SAXOFONISTUL No, no The saxophon c'est mon gagne pain ACORDEONISTUL Pain? SAXOFONISTUL Manger ACORDEONISTUL Manger Volio manggiare? Hungry? SAXOFONISTUL No

Scoate un telefon mobil si formeaz un numr.

ACORDEONISTUL Firica Unde eti, m? Auzi, adu ceva de haleal i vino la Sorbona M gseti la Sorbona ia ceva bun (Ctre SAXOFONIST.) Apporter manger Manger Tu veux quoi?

SAXOFONISTUL To eat? ACORDEONISTUL Yes. Moi te invit Je invite you SAXOFONISTUL Great. ACORDEONISTUL You want quoi? Manger? SAXOFONISTUL I am vegetarian

ACORDEONISTUL Firica, vezi s fie vegetarian s fie totul vegetarian Ii explic eu Un prieten (Ctre SAXOFONIST.) i de but? Une bire?

SAXOFONISTUL Beer, yes yes, yes, beer, OK ACORDEONISTUL (la telefon) Bere bea Ia un pachet de opt Aa Ii

povestesc, e un tip mito SAXOFONISTUL Mito? ACORDEONISTUL Mito Nice SAXOFONISTUL Mito... ACORDEONISTUL You mito SAXOFONISTUL Me, mito and you, mito ACORDEONISTUL Big artists mito

Cei doi ncep s cnte din nou.

SCENA 4

Personaje n ateptare mbrcate n costume destinate s evoce lumea iganilor, dar care rmn de un kitch nfiortor : MIRELE, MIREASA, dou DOMNIOARE DE ONOARE, ACORDIONISTUL i VIOLONISTUL.

Grupul ascult de indicaiile date printr-un megafon de un "regizor", n vagonul restaurant al unui tren de lux.

REGIZORUL Atenie Unu, doi, trei, intrai!

Grupul se pune n micare cntnd i dansnd.

REGIZORUL Hai, hai, puin energie Aa Acum strecurai-v perintre mese Mireasa n fa Mirele dup i avei grij s nu rsturnai ceva pe mese Atenie la pahare, am spus Atenie la vaz Fii mai supli Foarte bine Muzica mai tare!

Personajele avanseaz n ir indian dansnd i chiuind.

REGIZORUL Pocnii din degete! Mai tare c n-aud nimic M, parc avei degete de cear Aa Hai, mai din inim M, nu tiu ce avei astzi dar sntei de o tristee Mergei napoi, mai facem o dat!

Grupul de actori se ntoarce n locul de unde a plecat i ateapt indicaiile.

REGIZORUL Trebuie intrat n for, nelegei? Intrai n for ca s fie suprpriz, dar fr s speriai pe nimeni Domnii din tren trebuie s simt brusc gustul Balcanilor Haidei Respirai, concentrai-v Unu, doi, trei, ncepe cheful!

Grupul se pune din nou n micare, de data aceasta cu mai mult vivacitate.

REGIZORUL Foaaarte bine... Foaaarte, foaaarte bine... Fetelor, ondulai i voi mai ca lumea bazinul... Aaaa... Mireasa, auzi... vreau de la mireas un adevrat dans al buricului... Aa, cu tot cu fese... i naintai, naintai... i cutai, cutai privirile oamenilor... Orice mesaj trece prin priviri, nu uitai asta... Trebuie s dai impresia c Balcanii au fcut irupie n vagon...

MIRELE Ah, fir-ar s fie!

REGIZORUL Ce-i?

MIRELE Am uitat s pun lichid n sticl Am intrat cu sticla goal.

REGIZORUL Nai-o bun! Pi concentrai-v, mi, puin, c doar sntei de meserie... E important ca sticla s fie plin

MIRELE tiu, de aia

REGIZORUL nc o dat!

Grupul se ntoarce la punctul de plecare i ateapt semnalul. MIRELE umple cu ap sticla care are o etichet de vodc.

REGIZORUL Suntei gata? Unu, doi, trei, la atac!

Grupul se lanseaz din nou. Cntece, chiuituri, pocnituri din degete, strigturi, dansul buricului, etc. MIRELE agit sticla n aer, mai trage o duc, o ntinde MIRESEI, etc.

REGIZORUL Foaaarte bine... Aa... Avansai... Vezi, Mircea, nu stropi cnd bei...

MIRELE Pi aa se bea la nunt.

REGIZORUL Da, numai c nu trebuie s fim vulgari Hai, Mircea, bag text!

MIRELE Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs Soyez bienvenus dans les Balkans Vous venez de traverser la frontire entre les terres de Venise et les terres balkaniques Vous venez de pntrer sur la partie la plus mystrieuse de l'Europe La Pninsule balkanique, 50 millions d'habitants, 550 000 kilomtres carrs, mosaque de

peuples et de cultures

REGIZORUL Mircea...

MIRELE Oui, Monsieur ?

REGIZORUL Nu te franuzi prea tare Vorbete mai cu accent Las s se aud accentul tu romnesc Chiar prefer, la o adic, s ponuni prost nite cuvinte, dect s o faci ntr-o francez perfect.

MIRELE Bine, efu! (Reia textul cu un accent romnesc evident.) Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs Soyez bienvenus dans les Balkans (Ctre regizor.) C'est bien ?

REGIZORUL Nu... Nu tiu ce avei dar nici unul din voi n-are vlag astzi... i nu pricep de ce... C doar v-am explicat... Nu facem art aici, facem comer... Ce vor ei este o scen folcloric, chiar kitch, dar ca n Kusturia... i s fie visceral... Nu suntem la teatru, suntem ntr-un tren de lux, suntei pltii ca s facei animaie n Orient Express, aa c n-am nevoie de expresii prea inteligente pe fee voastre... Chiar dac vi se pare c v cer s facei un lucru imbecil, pentru asta suntei pltii, ca s facem un lucru imbecil n Orient Express... i dac n-ai neles acest lucru nseamn c nu putem lucra mpreun i reziliem contractul... Cei care vor cltori n trenul sta vor s vad igani de tip Kusturia la intrarea n Balcani. Asta-i tot. Ori jucai jocul, ori ne separm.

ACORDEONISTUL Dac mi permitei, la Kusturia, iganii trag i cu pistoalele n aer

REGIZORUL Radu, tu m cam iei peste picior.

ACORDEONISTUL Non, Monsieur.

REGIZORUL Ba da, m cam iei peste picior i asta m cam indispune.

ACORDEONISTUL Da nu-i adevrat, tot ce vreau este s fim ct mai autentici cu putin.

REGIZORUL Nu trebuie s fim autentici, trebuie s fim ca n Kusturia. Asta ni s-a cerut. S facem spectacol visceral Nunt iganeasc n Orient Express, dar de tip Kusturia.... Asta-i tema Ce fac iganii autentici, mi se rupe Avem nevoie de sunet, de scntei, de micare, de visceralitate, i s fie poetic. Oare am fost clar?

DOMNIOARA DE ONOARE 1 Eu nu neleg de ce n-ai angajat dumneavoastr igani adevrai

REGIZORUL i de ce s angajez igani adevrai? Pi nu sntei voi actori? Sntei actori i v-am angajat s jucai o nunt igneasc. Unde e problema? Ce, ar trebui s angajez doctori ca s regizez o pies despre doctori? Hai, copii, hai s terminm cu discuiile i s refacem scena Deci, bgai nc o dat la cap ca s se tie ce vrea Orient Express-ul de la voi Trenul pleac deci din Veneia la 10 i 30. Iar n momentul cnd se servete masa de prnz, deci pe la 12 i 30, traverseaz frontiera dintre Slovenia i Croaia adic intr n Blacni i exact n acest moment dm buzna cu nunta igneasc n vagonul restaurant Imaginai-v c voi suntei Balcanii care intr dansnd i cntnd pentru a le spune bine ai venit cltorilor E clar ?

Grupul se ntoarce la punctul de plecare i ateapt semnalul REGIZORULUI.

REGIZORUL tiu, tiu ce gndii S nu credei c nu tiu Dar spunei-v c aa e fcut creierul omului occidnetal Cnd vine vorba de Balcani prima imagine care i vine n minte este cea a unui igan eventual cu acordeon De ce, nu m ntrebai n orice caz, asta vrea clientul, asta i dam A luat trenul ca s se simt bine, noi l facem s se simt bine Asta e tot tiu c e stupid, dar dac aa scrie pe etichet Balcani egal igani, cnd e vorba de sintetizat, de oferit o singur imagine N-am tiprit eu etichetele Hai, la treab

Grupul se pune n micare, actorii danseaz, cnt, se agit, dar la un moment dat entuziasmul lor se dezumfl. Primul care renun s-i mai joace "rolul" este MIRELE, urmat de MIREAS, apoi rnd pe rnd de toi ceilali.

MIRELE Scuzai-m, dar eu nu neleg de ce cltorii care ajung n Balcani cu Orient Express-ul trebuie s fie primii de un grup de igani.

REGIZORUL Vezi c eti rasist? Ce ai tu cu iganii? Ai ceva mpotriva iganilor?

MIRELE Nu, dar nu neleg de ce, cnd ajunge n Balcani, cltorul din Orient Express trebuie s fie n mod obligatoriu salutat de un grup de igani

VIOLONISTUL Scuzai-m... Nu c a fi specialist n simboluri Dar poate c ar fi mai aproape de realitate dac am propune ca imagine concentrat

a Balcanilor, ca simbol al acestor inuturi att de ncercate de istorie, bruta balcanic (Actorul mimeaz o figur de beiv.) Sau mai prcis beivul care nu e igan, e doar transnaional dar e cu adevrat universal Eu cred c beivul balcanic generic ar fi cel mai potrivit (Mimeaz din nou, adresndu-se uneia dintre fete.) Futu-i gura m-tii de putoare ! Beau ct vrea ficatu' meu! Ai neles? Cine te-a trimis s m caui? M-ta? Spune-i c-i scot maele, uite-aa... (Ctre regizor.) This is universal... The Balkans beast...

REGIZORUL Shit! Facem o pauz.

SCENA 5

ORBUL i GRNICERUL.

ORBUL Nu v suprai GRANICERUL Da, taic? ORBUL A vrea s tiu i eu pe unde a fost exact frontiera GRANICERUL Pi aici e te afli la frontier ORBUL Nu te supra Uite, am venit cu nepoata mea cu maina tocmai de la

Arad dar ea nu m nelege Sunt btrn, am fcut rzboiul, m-au trimis ruii n Siberia, m-am ntors acas abia n 1956 n 63 am vrut s fug la srbi, m-au prins, am fcut doi ani de pucrie n 68 m-au lsat s plec ntr-o excursie n Ungaria, din Ungaria am vrut s fug apoi n Austria i m-au prin din nou Mi-e ciud pe frontiere... Vreau s vd unde a fost exact frontiera...

GRANICERUL Pi de fapt nici nu mai exist Acum, gata, suntem toi n Uniunea European Ungurii trec la noi, noi trecem la unguri Nu mai e nici o problem...

ORBUL Da' arat-mi te rog unde a fost... Arat-mi o bucic de pmnt s pun piciorul pe ea i s tiue c acolo fost srma ghimpat sau gardul sau mai tiu eu ce...

GRANICERUL Vino, taic... Dumneata eti chiar nevztor? ORBUL Am orbit din cauza unui diabet Trag un diabet dup mine nc din

Siberia GRANICERUL Uite, taic... Pune piciorul aici Aici a fost o born pune

mna pe ea aici era grania dintre Ungaria i Romnia aici au fost miradoare, aici era totul arat Acum nu mai e nimic

ORBUL Bine... Mulumesc, biatule Las-m puin aici cu gdurile mele M ntorc eu singur la main De altfel nepoata m vede

GRNICERUL se ndeprteaz iar ORBUL urineaz pe frontier.

GRANICERUL Pi ce faci, taic? Te pii pe frontier? ORBUL Ce vrei s fac? Sufr cu prostata. Cnd m prinde, m prinde... GRANICERUL Pi nu-i frumos, taic Te vede lumea. Chiar aici i-ai

gsit s te pii? Avem veceuri noi ORBUL Uf Mulumesc Nu te supra biatule, eu nu mai am mult de

trit Ci ani mi dai? GRANICERUL Hai c m-ai suprat i m ii i de vorb E frumos, s te

pii pe frontier? Om btrn i te pii oriunde

ORBUL Ce tii tu ce nseamn s te pii n Siberia pe minus 20 de grade Sau s te pii din mers c ruii nu ne ddeau voie s ne oprim Zu, biatule, nu fi suprat Sunt i eu un om nebun Am ur n mine... Nu tiu cum am adunat-o... De civa ani umblu prin Europa cu nepoata i m pi pe frontiere Eu m pi i ea m filmeaz din main c vreau s intru n cartea recordurilor Ai auzit de cartea recordurilor? Guiness book M-am piat pn acum pe 17 frontiere Frontierele noastre cu vecinii le-am fcut toate, doar asta mi lipsea M-am piat pe frontierea dintre Frana i Germania, m-am piat la grania dintre Italia i Slovenia, am fost i m-am piat i pe frontiera germano-polonez Am eu unele pe care am vrut s m pi mai repede... Numai c nu apuc s le termin c vd c apar altele Cnd dracu' ajung eu n Bosnia sau n Kosovo? Parc am contract cu ei Cnd cred c am terminat cu o regiune, paf, mai apare cte o ar independent S le ia dracul de frontiere, niciodat n-apuci s te pii pe toate

SCENA 6

DOCTORANDUL n faa COMISIEI DE DOCTORAT.

PREEDINTELE COMISIEI Dac neleg bine, ce vrei dumneavoastr s demonstrai este c prbuirea comunismului a fost provocat de etichetele de pe produsele venite din Occident.

DOCTORANDUL Exact. Datorit eticheteleor, pungilor i ambalajelor. Nimeni n-a evaluat nc niciodat fora subversiv a acestor etichete i a acestor ambalaje. Efectul lor asupra noastr a fost mai puternic dect suntem noi capabili s o recunoatem. Toate produsele care ajungeau la noi din vest aveau un dublu impact, unul estetic i altul emoional. Impactul estetic se manifesta prin faptul c nimeni nu arunca niciodat un ambalaj venit din vest. Cutiile de cafea erau pstrate la nesfrit pe o poli n buctrie chiar i dup ce se termina cafeaua din ele. O sticl de whisky, chiar dac era golit, nu se arunca niciodat, se umplea eventual dup aceea cu uic. O sticl din plastic de coca-cola devenea i ea un obiect feti, era imposibil de aruncat, oamenii o refoloseau ntr-un fel sau altul, fie c puneau n ea lapte fie c o ineau ca pe o ofrand sau ca pe o prad de rzboi n cmar. Cnd primeau ciocolat din Occident, est-europenii aveau grij nti s desfac uor, ct mai delicat, ambalajul, s pstreze staniolul Pungile care veneau din Occident erau i ele un bun preios i oamenii ieeau cu ele la cumprturi, oarecum mndri c aveau o pung "occidental". Toate aceste "pungi" se plimbau de altfel prin ora cu o anumit nonalant, exista un fel de protest surd i metaforic al pungilor Rare erau persoanele care s nu fi avut n cas o astfel de pung provenit din Germania sau din Italia Putem vorbi chiar de un protest al pungilor din plastic, dup cum putem vorbi despre mesajul lor anti-comunist n rile este-europene unde libertatea de expresie era inexistent, oamenii protestau prin pungile de plastic pe care le purtau n buzunar sau le utilizau pentru cumprat pine, fin, salam Ar trebui s le fim recunosctor acestor pungi, cred eu, pentru c ele ne-au ajutat s ne exprimm, dac n-am fi avut aceste pungi cu care s umblm de colo-colo i s ne afim protestul ne-am fi asfixiat am fi murit dracului de neputin i de umilin Cnd gurile noastre erau cusute, noi protestam de fapt cu pungile, nu eram dect nite pungi ambulante care se plimbau prin Bucureti, prin Sofia, prin Kiev Pe aceste pungi erau tot felul de desene atrgtoare, tot felul de imagini occidentale, tot felul de texte aparent comerciale dar de fapt

protestatare Nimeni nu s-a ocupat niciodat de semantica acestor

imagini i texte imprimate pe pungile de origine occidental nainte de 1989 Pe unele era scris MARLBORO, pe altele ELVIS, pe altele SUPERMARKET pentru est-europeni, ns, toate aceste cuvinte aveau o cu totul alt semnificaie, ele nsemnau de fapt JOS COMUNISMUL.

PREEDINTELE COMISIEI Mda Spune-mi domnule, dumneata eti sigur c nu delirezi?

DOCTORANDUL Nu, domnule Profesor, tot ce spun este adevrat. Am cules mii de mrturii Pungile, etichetele i ambalajele occidentale au ros din interior comunismul Au fost dizolvantul ideologiei Marxism-leninismul s-a evaporat n ele Pentru c ele au lucrat asupra creierului, asupra imaginarului Era suficient, pe vremuri, s te uii la cutia de cafea occidental n care pstrai de fapt zahrul ca s respiri puin speran Toate aceste etichete i ambalaje erau ca nite ferestre spre occident, tot attea tunele de evadare mental ncercai s v amintii i dumneavoastr, domnule profesor Cnd ne cumpram blugi era absolut nevesar ca marca LEVI'S s fie vizibil, iar dac mai puneam mna i pe un tricou occidental pe care scria LOVE atunci evadarea era total, sau ne consideram deja integrai n Europa Toate aceste cuvinte strine i toate aceste imagini colorate ne-au ajutat de fapt s rezistm ntr-o lume n care lipseau culorile Da, acesta este adevrul comunitilor nu le plceau culorile, detestau culorile, cu excepia steagului rou bineneles.

PREEDINTELE COMISIEI Dumneata consideri deci c comunismul nu s-ar fi prbuit dac comunitii ar fi fabricat ambalaje mai frumoase

DOCTORANDUL Absolut adevrat Regimurile comuniste nu au neles niciodat ct de persuasiv a fost fora imaginii Astzi ar trebui s ridicm un monument tuturor acestor etichete, ambalaje i pungi. Ar trebui s le fim recunosctori, s ridicm o statuie a pungii occidentale Ambalajele au fost ca nite zei, ca nite icoane, ca nite obiecte feti Valoarea lor de ntrebuinare, n rile din est, era cu totul alta dect cea pentru care fuseser fcute n Occident Ele erau pur i simplu mesaje primite din lumea liber, ele erau dovezi c o via mai bun era posibil Puse alturi de ambalajele comuniste ele deveneau copleitoare, pentru c erau superioare Ori, toate aceste reflecii se fixau n creierul oamenilor Est-europenii nu aveau nevoie de demonstraii sofisticate pentru a ajunge la concluzia c marxism-leninismul era o ideologie stupid, mesajul pungilor era suficient Practic, ntre vest i est nu a exista nici o lupt de idei, nici o nfruntare ideologic frontal singura lupt frontal a fost ntre pungile de plastic occidentale i plasele de a autohtone ntre etichetele colorate de pe produsele occidentale i hrtia de marmelad autohton ntre roul sticlei de coca-cola i roul steagului comunist

PREEDINTELE COMISIEI tii ce, domnule doctorand... Ia nu-i mai bate joc de noi! Nu-i dau doctoratul. nelegi? Fuck you!

SCENA 7

TATL i FIUL.

TATL Cum e Parisul?

FIUL E frumos. Ai s vezi. Am s-i fac invitaie. Ai s vii s-l vezi

TATL Ce m bucur c ai venit

FIUL Am venit Poate am s fac i ceva afaceri cu Romnia. Acum totul e o

chestiune de rapiditate. Cine ocup terenul la ctig.

TATL Ct stai ?

FIUL Nu stau mult. Mai am i nite afaceri la Bucureti Stau azi i mine.

TATL Aa puin?

FIUL Am s mai vin. De acum am s vin regulat n Romnia se pot ctiga

acum bani frumoi n Frana eu lucrez pentru o mare editur poate

deschid o filial aici vezi bine cum arat crile n Romnia, ct de

jerpelite sunt dac aduc o tipografie aici fac minuni Spune, tat,

vrei s scriem mpreun o carte?

TATL Ce fel de carte?

FIUL Tat, s nu te superi pe mine Am o idee O idee ca s facem nite

bani te rog s m asculi i vorbim dup ce i povestesc totul

Tat tiu c ai fost turntor... Dar nu te speria, nu vreau s-i reproez

nimic. Dimpotriv, vreau s-i propun o afacere. Vreau s v propun s

mrturiseti totul ntr-o carte Vreau s-i propun s-mi povesteti mie

cum ai turnat i s scriem mpreun o carte Vezi bine c roata istoriei

s-a ntors Acum ncepe capitalismul slbatic. Iar cei care vor avea

primii cele mai bune idei se vor mbogi. Asta vreau s-i propun de

altfel i propun s m ajui i s te ajut Impreun, dac mi urmezi

sfaturile, vom face avere. Vom ctiga miliarde de lei. i n plus, a

putea s public cartea asta n Occident Important ns e s fim

primii Numai primul turntor din est va avea ansa s fac valuri

printr-o carte sincer Dac scriem repede o carte sincer i

emoionant despre cum ai turnat Te rog s m crezi, intrm ntr-o

lume n care conteaz rapiditatea. tiu cum merg treburile c triesc de

zece ani n Occident Acum c a czut comunismul totul se va

schimba ai s vezi comerul va fi rege intrm n ornduirea

comercial, ideologia nu mai contaz Imagineaz-i deci c peste trei

sptmni publicul va putea gsi pe standurile librriilor o carte cu titlul

"Memoriile unui turntor". Te asigur c o asemenea carte se va vinde n

mii de exemplare. Cu condiia, repet, ca s fii tu primul turntor care i

face mea culpa. Care se pociete Care spune tot Al doilea nu va

avea, n nici un caz, tot att de mult succes. Iar al treilea i mai puin. De

aceea i propun s fim rapizi... nelegi, tat, nimeni nu te va mai

condamna la nchisoare, la 77 de ani, pentru c ai turnat.... In ara

aceasta turntorii au fost cu sutele de mii, deci nimeni nu va fi

condamnat pentru c ar nsemna s blocm economia, viaa social,

ritmul cotidian In schimb, dac suntem rapizi, cum i spun, scoatem o

carte bomb o traduc eu n francez i o s fie o bomb i n

Occident Ca s nu mai zic c o s-i fac i ie bine s te descarci

mpucm trei iepuri dintr-o dat, facem o afacere, i mai uurezi

contiina i tu, i, cine tie convingem pe toat lumea c mrturisirile

tale vor deschide calea unei adevrate purificri interioare pentru tot

poporul Numai c, repet, doar primele mrturisiri totale le vor aduce

i bani celor care vor avea curajul s le fac i jur, simt deja ceea ce

se va ntmpla... Cartea noastr ar putea beneficia de o publicitate

enorm. Or s scrie despre ea ziarele, o s se vorbeasc despre ea la

televizor, ai s vezi, se vor organiza dezbateri, vom fi invitai s dm

interviuri peste tot nti s-o scoatem n francez i apoi ai s vezi c

vom primi oferte grase prentru traducerea ei n alte limbi i cine tie,

poate c se va face i un film pornind de la mrturisile tale Mergi pe

mna mea, oricum am de gnd s creez o editur n Romnia Am deja

crile cu care am s m lansez, una o s fie despre deviaiile sexuale i

o alta e o carte poliist, ambele or s se vnd ca pinea cald, lumea e

avid de lucruri noi De aia i spun, tat, s ne unim forele acum ai

s vezi c peste cteva luni or s nceap s curg crile de memorii, toi

cei care au fost victme i care au fcut pucrie din motive politice or s

scrie n prostie toi cei care au fost btui se securitate i aa mai

departe. Numai c, ai s vezi, mrturisirile victimelor nu vor avea

aceeai for ca mrturisirile clilor Tat, stai puin, nu pleca, n-am

vrut s spun c te cred un clu Doamne ferete N-am fcut dect s

enun o lege a receptrii editoriale. Victimile nu interseaz att de mult

precum agresorii, torionarii, asasinii. Aa e publicul. Aa e construit

mintea publicului Mrturisile agresatului i provoac comptimire, dar

cele ale agresorului i provoac frisoane. Ce spune clul i se pare mult

mai interesant, mai complex dect ce spune victima. Victima are

ntotdeauna un punct de vedere fizic n timp ce clul are unul metafizic,

nelegi ? Pare sofisticat dar e simplu Omul este o fiin

contradictorie. Iar publicului i plac povetile despre contradiciile

insuportabile ale fiinei umane. Iar clul este ntotdeauna n postura de

a furniza contradicii mai interesante dect victima De aia i spun, hai

s nu ratm ocazia Tu mi povesteti i eu scriu

Btrnul iese din ncpere.

FIUL Tat, unde pleci? Zu aa, ar fi pcat s te superi Faptul c ai turnat e

acum singurul tu capital Iar acum c a venit capitalismul ar fi o

prostie s nu-l folosim tat

SCENA 8

Zgomote n noapte: un camion care se apropie, se oprete, o portier care se deschide, oferul coboar, ua din spate a camionului care se deschide, pai, njurturi ntr-o limb strin, ua care se renchide, oferul care urc din nou n cabin, camionul care redemareaz i se ndeprteaz.

Dou umbre cu doi rucsaci n spinare. EL i EA. Amndoi i aprind lanternele i se lumineaz reciproc.

EL Hai, acu' poi s respiri... EA Respir, dar... (Tuete, vomit, geme.) Du-te mai ncolo... Las-m

singur...

Cele dou umbre se ndeprteaz una de alta. Ambele urineaz. EL revine lng ea.

EL Bea puin ap... EA Am crezut c mor...

EA bea ap.

EL Vrei s mnnci ceva? EA Nu vreau... Mi-e prea grea... Doamne... Nu mai vreau s urc ntr-un

camion n viaa mea D-mi o igar

Amndoi i aprind cte o igar. EA se ntinde pe spate, respir aerul nopii. EL i maseaz tmplele.

EA Nu m atinge! EL Vezi s nu adormi Nu sta lipit aa de pmnt c eti asudat... Atta ne

trebuie, s rceti... EA Ah, ce bine e... Vreau s triesc afar... De acum nu mai vreau s triesc

dect afar... A fost ca ntr-o cuc... Puteam s murim... EL Nu murim noi aa uor... EA Of, i-am spus c nu-mi plac camioanele astea... EL Gata, hai, c acum s-a terminat EA Uite ce frumos e cerul... Uite i tu ce bine se vd stelele... EL Ascult, stelele sunt ultima mea grij

EA se ridic n capul oaselor i privete n jur.

EA Unde dracu' crezi c suntem? EL Suntem n plin cmp, unde s fim? EA Crezi c suntem n Italia? EL n mod normal ar trebui s fim n Italia. EA Eti sigur c suntem n Italia? EL Aproape sigur. EA E cam proast oseaua, pentru Italia... EL Au i ei osele proaste, ce crezi... EA Uite ce guri sunt n osea Au italienii guri din astea n osele? EL Depinde de regiune

Cu ajutorul lanternelor cei doi exploreaz oseaua, cmpul, etc.

EA Tare m tem c nu suntem n Italia. EL De ce crezi c nu suntem n Italia? EA Pi nu vezi ce paragin e pe cmpul sta? EL Da' ce crezi tu, c Italia e toat numai cu palmieri? EA n orice caz, nu miroase frumos... EL Eu nu simt nimic. EA Miroase urt. EL Asta pentru c mirosim noi urt. EA Totui EL Nu ne-am splat de trei zile, noi mirosim urt. EA Ba nu, miroase a gunoaie. EL Pi asta suntem noi, dou gunoaie... EA Ia nu m mai deprima i tu EL i chiar dac miroase a gunoaie... i ce dac miroase a gunoaie? i n Italia

sunt gunoaie...

EL proiecteaz lumina lanternei peste o tbli ponosit pe care scrie numele unui ora: Rhshen 7 km.

EL Ia te uit tim unde suntem.

EA i proiecteaz la rndul ei lumina lanternei peste tbli.

EA Numai c sta nu e nume italian.

Amndoi ncearc s silabiseasc numele.

EA Nici nu tii cum s-l pronuni. EL Rhshen... EA Dar nu e italian. EL n orice caz, suntem la 7 kilometri de Rhshen. E totui o localitate. EA O fi nume nemesc. Crezi c suntem n Germania? EL Nu... Nu putem fi n Germania, c doar n-am luat-o spre nord. EA Dar nici spre sud s tii c n-am luat-o. EL Ba da, am luat-o spre sud. EA Hai s fim serioi. Parc tim noi n ce direcie a luat-o nenorocitul sta de

camionagiu dup ce s-a nvrtit ct s-a nvrtit... EL Oricum, a ascultat tot timpul muzic italian. EA i ce dac? EL Deci era italian. EA Asta nu nseamn c mergea spre Italia... Poate c exact de aia asculta

muzic italian, pentru c se ndeprta de Italia. i-am spus s nu ne urcm la el n camion c nu mi s-a prut serios.

EL Ba mie mi s-a prut serios. i n orice caz, avea numr de Italia.

Cei doi se apropie de tbli.

EA Da, numai c sta ne e nume italian. Numai nemii pun dou puncte pe litere...

EL Nu numai nemii, i danezii pun aa. EA Crezi c suntem n Danemarca? EL Nu tiu. Vedem noi cnd rsare soarele. EA Eu vreau s tiu unde sunt acum. EL Pi ce vrei s fac? EA Dac suntem n Danemarca e bine. i dac suntem n Germania e bine. E

chiar foarte bine.

Amndoi i aprind telefoanele portabile.

EL Ai reea? EA Nu...

Amndoi i manevreaz telefoanele.

EA Cine tie unde ne-a adus sta... Dac suntem n Grecia? EL Nu e de loc ru dac suntem n Grecia. Mcar s fim n Grecia. EA n orice caz, sper c n-am trecut n Turcia. EL Nu, n Turcia n-avem cum s fim. Pn la turci erau dou zile de mers. EA Pi cam atta am mers i noi... EL N-am mers dou zile, am mers exact 36 de ore.

EA tuete i vomit.

EL i-e ru? EA Nu, mi-e bine... Ce facem acu'? Unde dracu' e orau' sta c nu se vede

nimic?

EL Pi nu se vede c e la apte kilometri. Mergem apte kilometri i vedem unde suntem.

EL scoate o hart.

EA Te uii n carul cu fn. EL M uit s vd n ce ri se pun dou puncte pe e... Ungurii mai pun dou

puncte pe e.

EA S nu-mi spui c suntem n Ungaria. EL De la unguri se trece uor n Austria. Nu e ru dac suntem n Ungaria...

Trece un muncitor pe biciclet.

EA Hei! Hei!

Muncitorul se oprete.

EA Dove siamo? Italia? MUNCITORUL Lega? EA Italia? Sono in Italia? We are in Italy? MUNCITORUL (face semn cu mna ntr-o anumit direcie) Italia percare... EL Sono dove? Which country? MUNCITORUL (rznd) Vica? Albania. EA Albania? EL Albania? You are sure? MUNCITORUL Si, si Albania

Omul d din mn i pleac.

EL Am ccat-o. Ne-a lsat n Albania.

SCENA 9

Toii actorii cocoai pe o bar transversal, ca i cum ar sta pe un gard. Toi privesc n gol, fr s clipeasc. Fiecare ine n poal un walkman.

ACTORUL 1 Eu sunt croat. ACTORUL 2 Eu sunt romn. ACTORUL 3 Eu sunt romn din Voivodina. ACTORUL 4 Eu sunt bulgar. ACTORUL 5 Eu sunt srb. ACTORUL 6 Eu sunt bosniac. ACTORUL 1 Eu sunt ungur. ACTORUL 2 Eu sunt bosniac. ACTORUL 3 Eu sunt macedonean. ACTORUL 4 Eu sunt albenez. ACTORUL 5 Toi suntem din Balcani. ACTORUL 6 Sau din Europa de rsrit. ACTORUL 1 Toi suntem frai. ACTORUL 2 i privim cu toii spre apus. ACTORUL 3 Spre Occident. ACTORUL 4 Stm cu toii unii lng alii, umr la umr, i privim n aceeai

direcie. ACTORUL 5 Adic spre Occident. ACTORUL 6 Nu ne uitm niciodat unul la altul. ACTORUL 1 Nu ne uitm niciodat unii la alii. ACTORUL 2 Ne uitm doar spre Occident. ACTORUL 3 Ne uitm int spre Occident. ACTORUL 4 Eu personal nu tiu cum njur vecinii mei. Nu tiu cum njur

un ucrainean, un ungur, un srb sau un bulgar. Dar tiu cum njur americanii.

ACTORUL 5 Fuck. ACTORUL 6 Sau Fuck you. ACTORUL 1 Sau Son of the beatch. ACTORUL 2 Habar n-am cum se spune ccat la vecinii mei, adic n bulgar,

n macedonean, n romn sau n ungurete. ACTORUL 3 Dar tiu cum se spune ccat n limbile occidentale. ACTORUL 4 Shit. ACTORUL 5 In englez se spune shit.

ACTORUL 6 In francez se spune merde. ACTORUL 1 Iar n italian se spune merda. ACTORUL 2 Habar n-am cum se spune DA i NU n ucrainean, rus,

polonez, srb, romn, bulgar, sau la ali vecini de-ai mei. ACTORUL 3 Dar tiu cum se spune n englez. ACTORUL 4 Yes, no. ACTORUL 5 i mai tiu cum se spune DA i NU n francez. ACTORUL 6 Oui, non. ACTORUL 1 i mai tiu cum se spune DA i NU n german. ACTORUL 2 Ja, nein. ACTORUL 3 Stm toi aici, cocoai pe gard, i privim spre Occident. ACTORUL 4 In viaa mea n-am vzut un film ucrainean. ACTORUL 5 i nici nu m intereseaz. ACTORUL 6 n viaa mea n-am citit o carte scris de un ucrainean. ACTORUL 1 i nici nu m intereseaz. ACTORUL 2 Ceea ce m intereseaz sunt filmele americane. ACTORUL 3 Las Vegas 21. ACTORUL 4 Funny games US. ACTORUL 5 Jackpot. ACTORUL 6 Grace is gone. ACTORUL 1 Diary of the dead ACTORUL 2 Suntem toi frai. Vecini. Stm pe gard. Zece naionaliti

diferite.

ACTORUL 3 Srb din Balcani. ACTORUL 4 Croat din Balcani. ACTORUL 5 Macedonean din Balcani. ACTORUL 6 Bosniac din Balcani. ACTORUL 1 Albanez din Balcani. ACTORUL 2 Romn din Balcani. ACTORUL 3 Avem multe lucruri n comun. ACTORUL 4 Coca-cola. ACTORUL 5 Jeans. ACTORUL 6 Far west. Cowboy. John Wayne. ACTORUL 1 Harrison Ford. ACTORUL 2 Indiana Jones. ACTORUL 3 American dream. ACTORUL 4 Microsoft. ACTORUL 5 New York, New York. ACTORUL 6 Fast food. ACTORUL 1 McDonald. Hamburger. ACTORUL 2 Kent. ACTORUL 3 Time is money. ACTORUL 4 Al Capone. Sing Sing.

ACTORUL 5 Bonnie and Clyde ACTORUL 6 Titanic. ACTORUL 1 Santa Barbara. ACTORUL 2 God bless America. ACTORUL 3 Good boy. ACTORUL 4 T-shirt. ACTORUL 5 Avem o limb comun. Avem valori comune. Avem o direcie

comun n care privim. ACTORUL 6 Hi! ACTORUL 1 By, by. ACTORUL 2 See you... ACTORUL 3 How are you? ACTORUL 4 Glad to meet you. ACTORUL 5 By, by ACTORUL 6 By, by

Toi i pun ctile pe urechi i ncep s se agite ascultnd, bineneles, muzic american.

SCENA 10

Personaje:

PRIMUL

AL DOILEA

Doi tineri care tocmai au fost aruncai ntr-o celul.

PRIMUL Unde eti? M auzi? M vezi?

AL DOILEA Nu

PRIMUL Ce bestii Toi sunt nite bestii

AL DOILEA Da

PRIMUL Crezi c-or s ne bat?

AL DOILEA Da.

PRIMUL Crezi c-or s ne omoare?

AL DOILEA Nu.

PRIMUL Eu, n orice caz, prefer s m omoare dect s m bat.

AL DOILEA Nu au voie s ne omoare. Exist, totui, nite legi.

PRIMUL Li se rupe de legi. Doar ei sunt cei care fac legile.

AL DOILEA n orice caz, nu pot s ne omoare. Ce-am fcut noi ca s ne omoare?

PRIMUL Ce-am fcut, ce n-am fcut

Strigte din exterior.

PRIMUL Auzi? Au nceput s bat.

AL DOILEA F-te c n-auzi.

PRIMUL Cum s n-auzi? Pi nu vezi cum ip?

AL DOILEA Acoper-i urechile. Gndete-te la altceva.

PRIMUL Nu pot s m gndesc la altceva. Nu suport s fiu btut. N-au dreptul s ne bat. n orice caz, eu nu m las, nu m las btut.

AL DOILEA Linitete-te, or s ne dea cteva palme i or s ne lase s plecm. Asta-i tot.

PRIMUL Nu e sigur.

AL DOILEA Ba da.

PRIMUL i s-a ntmplat ie, deja?

AL DOILEA Nu, da' tiu eu cum se ntmpl de obicei.

PRIMUL De unde tii? Te-au mai luat vreodat, aa, pe sus?

AL DOILEA Nu, da' mi-au povestit alii cum se ntmpl. i rad cteva palme, poate civa pumni, i te las s pleci. Nu te pot ine prea mult aici. Nici n-au loc, totul e plin.

PRIMUL Chiar i o singur palm, eu nu suport. Nu suport, nu-mi place s m ating cineva, mi vine s vomit numai cnd m gndesc.

AL DOILEA Hai, gata N-ai s mori din dou, trei palme.

PRIMUL Pe mine nu m-a btut nimeni niciodat. Nici mcar taic-meu n-a ridicat niciodat mna asupra mea.

AL DOILEA Nu te mai agita. Important e s te lai btut fr s-i irii. S nu faci care cumva pe grozavul. i mai ales s nu ridici capul. Cnd or s nceap s te bat, ine capul aplecat i privete n pmnt.

PRIMUL Nu N-am s pot face niciodat aa ceva

AL DOILEA Ba da, va trebui s-o faci c altfel riti s iei de aici mutilat pe via. Bag-i asta n cap, motive s ne tortureze n-au, tot ce vor e s ne dea o lecie.

PRIMUL Ascult, mie nu-mi place cum gndeti.

AL DOILEA Cum gndesc eu ar fi bine s gndeti i tu. i fii atent ce scoi pe gur cnd or s nceap s te bat. Dac i se pune vreo ntrebare rspunde politicos, da, nu, da, nu depinde Fr comentarii. Ai neles? Nici s nu urli ca nebunul i nici nu f comentarii.

PRIMUL A, nu, eu am s urlu ca nebunul.

LE DEUXIME Cu ct urli mai mult cu att i enervezi mai mult. Url i tu puin, ct s le faci plcere, da' nu prea mult. Mai ales nu trebuie s le dai impresia c opui rezisten. Arat c te doare, dar dozeaz, e important s tii s dozezi.

PRIMUL Sper c-or s nceap cu tine.

AL DOILEA Nu e sigur c-or s nceap cu mine. Dar dac or s nceap cu mine, cu att mai bine pentru tine, or s oboseasc tbcindu-m i ai s scapi tu mai uor.

PRIMUL Sincer s-i spun, a vrea s nceap s ne bat ct mai repede ca s scpm o dat.

AL DOILEA A, nu, nu trebuie s-i faci iluzii N-or s ne bat imediat, nti or s ne mai in aici, ei tiu bine c noi tim ce ne ateapt i c asta ne angoaseaz S-ar putea s ne scoat de aici ca s ne bat pe la patru dimineaa, sau poate chiar mine la prnz. Depinde, cum au chef.

PRIMUL Auzi, vreau s te rog ceva

AL DOILEA Ce?

PRIMUL D-mi o palm!

AL DOILEA Ce?!

PRIMUL Vreau s-mi dai o palm. Ca s fiu pregtit Vreau s-mi dau seama dac pot s fac fa.

AL DOILEA Fii serios

PRIMUL Zu, te rog D-mi o palm D-mi una ca i cum ai fi ca i cum ai fi n locul lor

AL DOILEA Tu ai nnebunit?

PRIMUL Nu, dar vreau s-mi dai o palm Hai, c-mi faci un bine, d-mi una c altfel simt c m sufoc D-mi te rog o palm c altfel ncep s vomit

AL DOILEA Bine, unde vrei s te ating?

PRIMUL Nu tiu unde vrei, dar hai o dat hai, c prefer s fiu pregtit Dar lovete tare Lovete tare de la nceput.

AL DOILEA Bine, nchide ochii.

PRIMUL Nu, nu, lovete-m aa Unde vrei, d-i drmu'!

AL DOILEA n cap sau n stomac?

PRIMUL Unde vrei, dar fr mil.

AL DOILEA Ah, fir-ar s fie, nu e uor.

PRIMUL Hai, c e cel mai mare bine pe care mi-l poi face...

Corp lovit cu brutalitate.

AL DOILEA Scuz-m Cum a fost?

PRIMUL (scuipnd snge) E bine

AL DOILEA Te doare?

PRIMUL Da

AL DOILEA N-am vrut Crede-m c n-am mai lovit niciodat pe nimeni.

PRIMUL N-ai lovit dar tii s loveti.

AL DOILEA Mi-e fric i mie, asta-i tot

PRIMUL Normal n orice caz, i mulumesc i acum mai vreau una

AL DOILEA A, nu Acum e rndul tu s dai.

SCENA 11

O comisie de profesori i un doctorand.

PREEDINTELE COMISIEI S rezumm, domnule doctorand. Dumneavoastr pretindei de fapt c n spaiul Balcanic se afl ascuns un popor care vorbete o limb necunoscut.

DOCTORANDUL Exact. PREEDINTELE COMISIEI Un popor care, de la formarea sa, i-a ascuns

limba.

DOCTORANDUL Exact. PREEDINTELE COMISIEI Dar nu avei date privind localizarea geografic

a acestor oameni.

DOCTORANDUL Nu, pentru c este vorba de un popor fluid. PROFESORUL 1 S nelegem deci c n lucrarea dumneavoastr ai introdus

un concept nou, cel de popor fluid.

DOCTORANDUL Exact. PROFESORUL 2 Ai putea s ne dai o definiie scurt a conceptului? DOCTORANDUL Un popor fluid este un popor care ia forma contextului

istoric de moment. La fel ca un fluid care ia forma vasului n care este

vrsat. PREEDINTELE COMISIEI Dumneavoastr pretindei c ai descoperit

existenta acestui popor. Dar nu avei nici o dovad concret. DOCTORANDUL Nu, pentru c este vorba despre un popor care nu a lsat

urme n istorie.

PROFESORUL 1 Toate popoarele las ceva n urma lor. DOCTORANDUL Toate, cu excepia acestuia. Poporul pe care l descriu eu n

lucrarea mea a supravieuit tocmai datorit faptului c nu a lsat nici o urm. Nici urme materiale, nici urme spirituale sau culturale. Capacitatea sa de a se adapta fiecrui context istoric a fost total. Este un popor care a traversat 3000 de ani de istorie fr s-i semnaleze prezena n univers. ntruct s-a dizolvat n fiecare nou context istoric, el nu fost practic niciodat dominat. Cum nu i-a manifestat niciodat prezena, el a scpat astfel de sclavie, dac m pot exprima aa.

PROFESORUL 2 i totui, oamenii acetia vorbesc o limb O limb nseamn o urm. Chiar i atunci cnd au disprut, limbile las urme

DOCTORANDUL Concluzia la care am ajuns este c limba vorbit de acest popor a rmas o limb secret. Astzi, n jur de 4000 de limbi sunt pe cale de dispariie Dar limba acestui popor fluid rmne vie Ea este n continuare tiut doar de membrii acestui popor.

PREEDINTELE COMISIEI Vrei s spunei c limba pe care o vorbesc aceti oameni este tiut numai de ei, dar pentru ca nimeni s nu le-o descopere ei de fapt nu vorbesc ntre ei n limba lor ancestral?

DOCTORANDUL Exact. Acest popor fluid i-a pstrat limba ancestral ca unic substan identitar. n schimb, membrii acestui popor au nvat toate limbile vecinilor i toate limbile invadatorilor. Acest popor este un caz unic n istorie de supravieuire prin adaptare lingvistic.

PROFESORUL 1 Dumneavoastr pretindei c de fiecare dat cnd acest popor s-a vzut n situaia de a fi invadat sau dominat, a nvat imediat limba invadatorului.

DOCTORANDUL Exact. Printr-o curioas capacitate de memorizare, maniera sa de a se apra, de a-i conserva identitatea de fapt, a fost aceea de nvare rapid a limbilor vorbite de popoarele invadatoare. La ora invaziei romane aceti oameni au nvat imediat latina. Cnd romanii au ajuns n spaiul lor geografic, acest popor fluid era deja latinizat, adoptase zeii romani, legislaia i buctria roman. Mai trziu, cnd au venit peste ei hunii, aceti oameni au nvat limba hunilor, cnd au venit mongolii, au nvat limba mongolilor. Cnd au vzut c Imperiul bizantin urma s-i extind puterea pn la ei, au nvat grecete. Cnd au ajuns turcii n zona lor de supravieuire, ei tiau deja, de cteva decenii, limba turc. n momentul n care ara lor fluid a fost captat de sfera de influien a Imperiului austro-maghiar, ei vorbeau deja cele dou limbi, germana i maghiara... Practic, au reuit s rmn invizibili n faa tuturor acestor invazii nvind la timp, uneori cu decenii nainte de producerea concret a invaziei, limba invadatorilor...

PROFESORUL 2 Aa se face c aceti oameni, spunei dumneavoastr, au vorbit n decursul istoriei vreo treizeci de limbi.

DOCTORANDUL Treizeci sau patruzeci. PROFESORUL 2 Printre care rusa, persana i franceza. DOCTORANDUL Franceza au nvat-o cu civa ani nainte de expediia lui

Napoleon n Rusia. Aceti oameni sperau ca Napoleon s vin n Balcani pentru a-i goni pe turci, dar s-au nelat.

PROFESORUL Ceea ce nseamn c uneori au nvat unele limbi degeaba. DOCTORANDUL Exact. Aa a fost cazul cu araba, au nvat-o nainte de

venirea turcilor, cnd arabii ncepuser cucerirea Spaniei. Ulterior ns califatele arabe au trecut ele sub stpnire turceasc.

PREEDINTELE COMISIEI Domnule doctorand, dai-mi voie s v pun o ntrebare oarecum n ali termeni. Ai scris, practic, o lucrare de doctorat de o mie de pagini ca s demonstrai c printre numeroasele popoare balcanice exist unul despre care nu tim de fapt nimic pentru c a rmas invizibil nvind n cursul secolelor toate limbile invadatorilor. Nu vi se pare totui c teoria dumneavoastr este cam tmpt?

DOCTORANDUL Nu, domnule profesor.

PROFESORUL 1 Pi nu avei practic nici o prob. PROFESORUL 2 N-ai reui s intervievai nici mcar un singur membru al

acestui popor...

PROFESORUL 3 Din limba sa secret n-ai reuit s aflai nici mcar o silab. PROFESORUL 4 n ce privete localizarea lor geografic, suntei mai mult

dect incoerent. Spunei c n antichitate acest popor ar fi trit la nord de Dunre, c n Evul Mediu ar fi migrat n Munii Pindului dar c o ramur a sa ar fi rmas n Carpai, c mai trziu ar fi devenit un popor preponderent urban... Ce dovad avei c aceti oameni exist nc?

DOCTORANDUL Dovezile mele sunt toate fluide, domnule profesor. PREEDINTELE COMISIEI Bine, dai-ne mcar o dovad fluid privind

existena acestui popor secret. DOCTORANDUL Faptul c n-au lsat nimic n urma sa este o dovad

irefutabil a existenei sale. Idealul acestor oameni a fost, cum spuneam, unul singur: s nu fie niciodat supus. Preul pltit este deci... creativitate zero... i originalitate zero... cu excepia unei tulburtoare capaciti de imitare.

PROFESORUL 1 i astzi pe cine imit? DOCTORANDUL Astzi i imit pe americani. PROFESORUL 1 Pi toat lumea i imit pe americani Toat planeta i

imit pe americani. i chinezii i imit pe americani DOCTORANDUL Dovad c am drepatate Poporul fluid despre care

vorbesc s-a mondializat PREEDINTELE COMISIEI tii ce, domnule doctorand... Ia nu-i mai bate

joc de noi! Nu-i dau doctoratul. nelegi? Fuck you!

SCENA 12

FUNCIONARUL DE LA NCADRRI i FATA.

FUNCIONARUL Venii venii Luai loc FATA Mulumesc. FUNCIONARUL Vrei cumva o cafea? FATA Nu FUNCIONARUL Un ceai ? FATA Nu FUNCIONARUL Bine Pi, s tii c v-am analizat dosarul V-am citit

autobiografia De ct vreme suntei n Germania? FATA De aproape zece ani. FUNCIONARUL i pn acum n-ai gsit de lucru? FATA Nu FUNCIONARUL De ce? FATA Nu tiu FUNCIONARUL Ai fost cumva internat vreodat n spital psihiatric? FATA Nu FUNCIONARUL i nici la dumneavoastr n ar? FATA Nu FUNCIONARUL Da n orice caz ceea ce scriei dumneavoastr aici

pare un fel de literatur Ai scris vreodat literatur? FATA Nu. FUNCIONARUL Poezie? Proz? FATA Nu. FUNCIONARUL Dar v place literatura? FATA mi place, ca la toat lumea. FUNCIONARUL Bine, haidei s o lum altfel. Dumneavoastr scriei aici

c singurul lucru pe care tii s-l facei n via este s citii de pe gura morilor ultimele cuvinte ale acestora

FATA Spuse nainte de a muri da FUNCIONARUL Ce s neleg eu de aici? C suntei nebun? FATA Nu. Este o meserie ca oricare alta. Numai c e total nou. FUNCIONARUL C e total nou mi se pare evident. FATA i sunt capabil s predau cursuri n acest sens. FUNCIONARUL Adic? FATA Adic s nv i pe alii s citeasc de pe buzele morilor ultimele lor

cuvinte pronunate nainte de moarte. FUNCIONARUL Da. De ce nu?

FATA E important s tim ce spun oamenii nainte de a muri. Mai ales oamenii care mor singuri. Oamenii care mor pe cmp, oamenii care mor

mpucai cu un glonte n ceaf E important s tim ce au gndit ei chiar n clipa morii, care a fost ultimul cuvnt sau chiar ultima fraz spus nainte de a muri. Toate aceste fraze rmn pe buzele lor, sau n gura lor Uneori n gtlejul lor Depinde de modul n care au murit.

FUNCIONARUL i dumneavoastr unde ai nvat s citii toate aceste cuvinte?

FATA n fosta Yugoslavie Dar apoi am cltorit Am fost i n Cecenia Mai nou am fost i n Georgia... Am fost i n Congo Am fost n multe locuri.

FUNCIONARUL i Meseria asta sau tehnica asta de citire a ultimelor cuvinte spuse de mori ai descoperit-o singur? E o descoperire a dumneavoastr? Este o invenie personal? Putem spune c ai inventat o meserie nou?

FATA Am nvat-o de fapt de la un btrn. FUNCIONARUL De la un btrn? FATA De la cineva din satul meu. Cineva din familia mea. Un om care nu mai

este FUNCIONARUL Da Vd c mi-ai adus aici o list ntreag de fraze O

list de fraze i de cuvinte i pretindei c sunt ultimile cuvinte spuse de de aproape 300 de mori scoi recent dintr-o groap comun din din Bosnia

FATA Da, am lucrat pentru mai multe organizaii neguvernamentale... FUNCIONARUL Vd c foarte des apare pe list cuvntul "mam" Mai

sunt i nume proprii Dumnezeu, este invocat foarte des Cuvntul "porcilor" este i el de multe ori folosit

FATA Da. Pentru fiecare cadavru am fcut o fotografie i pentru fiecare mort n parte am identificat frazale sau cuvintele respective.

FUNCIONARUL Sunt i oameni care nu spun nimic nainte de moarte? FATA Nu doar cei care mor n somn. Dar cei care tiu c mor spun

ntotdeauna cte ceva FUNCIONARUL "Lailor!" "Porcilor!" "Dumnezeu o s v pedepseasc."

"O s pltii pentru tot." "Doamne, nu m lsa!" "Ce v-am fcut eu, m?" "Frailor, ai nebunit?" i aa mai departe Sute de cuvinte i expresii

FATA Da FUNCIONARUL Da... Buuun... Tehnic vorbind, aceste cuvinte pe care le

culegei de pe buzele morilor... sau din gurile lor... sunt uor de extras? Nu opun niciodat rezisten? Le ghicii dintr-o privire?

FATA Nu, sunt i mori crora ultimele cuvinte le rmn blocate n gt i atunci e mai greu...

FUNCIONARUL Da, normal...

FATA Vd c nu m credei. FUNCIONARUL Nu... Din pcate... Pe la cte agenii de recrutare de zilieri

ai mai trecut? FATA Pe la mai multe. FUNCIONARUL i... ce-au zis ceilali? FATA Unii m-au trimis la morg, alii m-au trimis la plimbare. Nimeni nu

vrea s cread c toate aceste cuvinte au un sens C este important pentru noi s tim ce ne-au spus morii ultimul mesaj al celor care au murit

FUNCIONARUL Da... FATA A putea, cum v-am spus, nva i pe alii s citeasc toate aceste

cuvinte... Sunt soldai care mor departe de rile lor Occidentul are soldai peste tot n Irak, n Afganistan Cnd sunt trimise cadavrele soldailor mori acas, ar fi poate bine ca familiile s primeasc i aceste mesaje ultimele lor cuvinte

FUNCIONARUL Da, da absolut Domnioar, eu am notat tot i am s vd ce pot face Dac mi lsai un numr de telefon i o adres...

FATA Din pcate... nu am nici numr de telefon i nici adres. FUNCIONARUL Un numr der mobil... FATA Nu am numr de mobil, nu am adres, nu locuiesc nicieri. Sunt

moart. FUNCIONARUL (urlnd) Mam mam

Moare cu capul pe mas.

SCENA 13

Proiecie: gar prfuit n plin cmpie. FATA i ORBUL n scaun rulant.

ORBUL Vreau s-l ating. FATA Cum s-l atingi? ORBUL Vreau s-l ating cu mna mea. FATA N-ai cum s-l atingi, tat, c nu e melc. E tren. E rapid. E cel mai rapid

tren din Europa.

ORBUL Vreau s-l ating mcar o secund. FATA N-ai cum s atingi un tren n mers. Vrei s te taie? ORBUL Am fost deinut politic. M-au omort comunitii... Spune-i lui Vasile

s-l opreasc. FATA Nu are voie Vasile s-l opreasc. ORBUL S-l opreasc mcar o secund. FATA Bunicule, dac i spun c nu are voie... Nu are voie. E interzis. Pn la

Viena nu oprete. ORBUL Spune-i lui Vasile c l-am rugat eu. FATA Vasile...

Vasile vine, o srut pe fat.

VASILE Da? FATA Poi tu s opreti Orient-Express-ul? Pentru o secund? VASILE Pentru o secund pot. ORBUL Ai vzut c poate? FATA Bine, bunicule, dar nu rmi agat de el. l atingi o secund i dup

aceea ne lai n pace. C ne-ai nnebunit cu Orient-Express-ul sta. Promii c ne lai n pace dup aceea?

ORBUL Promit. FATA C i aa ne pui n pericol. i pui lui Vasile cariera n pericol. ORBUL Spune-i c l-am rugat eu... VASILE Gata, tat... Am s-i pun foc verde ca s opreasc... i cnd oprete,

te mpinge nepoata cu cruciorul i-l atingi...

Vasile aduce o veche u de tren, ruginit, cu geamul lips. De u este nc fixat o clan i o bar de metal de care se apucau cltorii ca s poat urca mai uor n tren.

Fata scoate telefonul mobil i d drumul la nregistrarea sonor. Senzaia c trenul se apropie.

Fata l impinge pe orb spre ceea ce ar trebui s fie calea ferat. Vasile se apropie cu ua de vagon de tren. Amndoi scot sunete de natur s sugereze oprirea trenului n gar.

VASILE Hai, tat, c s-a oprit... ORBUL Unde? Unde? VASILE ntinde mna... Simi mnerul? ORBUL Simt, simt... Care mner? VASILE E de la ua de la vagonul restaurant... Hai, curaj, apuc-l... Hai

apuc-l, c nu te muc... Ai vrut s atingi Orient-Express-ul, acum atinge-l!

ORBUL Unde-i? sta rece? FATA Aa... D i mna cealalt... Asta-i bara de la u... ORBUL Bara, bara... Asta-i bara? FATA Apuc-o... ORBUL Poate s urc puin? VASILE Stop! Vrei s cazi sub roi? N-ai cum s urci n vagon... Dar prinde-te

puin de bar... Hai, prinde-te de ea... Aa... Acu' e bine? Eti mulumit... ORBUL i ua? Unde-i ua? Vreau s pipi ua... VASILE Gata, d-le drumul c pleac...

Vasile fluier ca i cum ar fi ordonat mecanicului s pun n micare trenul.

FATA Gata, bunicule, l-ai atins, acum las-l s plece... ORBUL (vorbind cu trenul) Ce faci, fumosule? Unde mergi tu aa frumos?

Cte ri ai strbtut, tu, frumosule? Ai vagoane Pullman? Eti mndru? De ce nu rspunzi?

VASILE imit fluieratul locomotivei.

ORBUL Cte vagoane suntei astzi, m? Zece?

"Locomotiva" fluier de dou ori.

ORBUL Cincisprezece?

ORBUL rmne agat de mner i de bar, n timp ce Vasile mic ua pentru a simula plecarea trenului. FATA mpinge cruciorul ca s-i dea ORBULUI senzaia c a rmas agat de tren.

VASILE Gata, bunicule, d-le drumu'... Hai c-ai promis... FATA Vezi c facem accident... Hai c ia vitez... D-le drumu'... ORBUL Vreau dar nu pot...

VASILE nu reuete s smulg bara din mna ORBULUI.

VASILE Gata, a luat vitez... A plecat...

FATA coboar sonorul nregistrrii.

FATA Gata... La revedere... L-ai atins...

Clana de la u se desprinde i rmne n mna ORBULUI, dar cu cealalt mn el ine strns bara.

ORBUL Vreau s urc... Vreau s urc... Vreau s vd lumea... Am mncat ccat, am fost nchis, i-au btut joc de mine... Vreau s vd Occidentul... M-au terminat n pucrie, vreau cu trenul. Am suferit, vreau s vd Occidentul.

FATA Bine, bine... Hai, urc, din mers...

FATA i VASILE l pun pe ORB la fereastra spart a uii, pe care o zglie ns continuu ca s simuleze mersul trenului. Ventilatorul poate sugera curentul de aer pe faa ORBULUI.

ORBUL Vreau s vd Parisul... Zinuo, zi de Paris.

FATA (prin megafon, ca i cum ar fi ghid) Chiar n faa noastr, Turnul Eiffel, 325 de metri nlime mpreun cu antena... Construit pentru expoziia universal din 1889... Timp de 50 de ani a fost cldirea cea mai nalt din lume...

ORBUL (fericit, dar ca un copil nerbdtor) Vreau i la Notre-Dame... La Notre-Dame...

FATA Chiar n faa noastr acum, catedrala Notre-Dame, a crei construcie a nceput n 1163 i s-a ntins pe dou secole... La ora construirii ei era cea mai mare catedral din Occident...

ORBUL Aa, aa... Bravo... Vreau i pe Champs Elyses...

FATA i chiar acum ne aflm pe Champs Elyses, cel mai frumos bulevard din lume, lung de 1950 de metri, 70 de metri de lat...

ORBUL Vreau i la Turnul Londrei...

FATA Bunicule, Turnul Londrei e n Anglia...

ORBUL Nu-i nimic, zi i de Turnul Londrei...

FATA Turnul Londrei chiar acum vizibil n stnga, construcia sa a fost ordonat de Vilhelm Cuceritorul n 1075...

ORBUL i de puntea suspinelor... Zi i de punte...

FATA Gata, s-a terminat. Ne ntoarcem acas.

ORBUL Doar puntea i gata...

FATA Ponte dei Sospiri chiar deasupra noastr... Construit ntre Palatul Dogilor i nchisoarea unde a stat i Casanova... Iar acum coborm din tren i spunem la revedere... La revedere Orient Express...

ORBUL (agitnd clana) Drum bun! Drum bun, m!!! (Agitnd clana.) L-am atins! L-am atins... Am fost cu trenul... Salutri Vienei! Salutri Parisului!

VASILE i FATA dispar. Fascicol de lumin deasupra ORBULUI rmas singur n fotoliul su cu rotile.

Se aude valsul "Dunrea albastr". Un chelner si o chelneri desprini parc din vagoanul restaurant al Orient-Express-ului se apropie de ORB. Cei doi mping un crucior pe care se afl un platou cu vesel fin. Asistm la un serviciu de mare clas. Cei doi aeaz platoul cu mncare pe genunchii ORBULUI. nfiarea acestuia din urm s-a modificat brusc, avem impresia c a devenit un veritabil aristocrat.

Chelnerul desface o sticl de ampanie. ORBUL gust ampania i d din cap, semn c accept sticla.

ORBUL depune clana pe cruciorul chelnerilor i rmne singur degustnd ampania.

Dup ce i bea paharul se ridic n picioare. Face un pas sau doi. Ridic paharul de cristal n aer i ncepe s-i plimbe un deget pe circumferina paharului provocnd un sunet firav.