S.C.CONTRANSIMEX - B S.A.

SC CONTRANSIMEX-B SA

Ploiesti,str. Gh.Gr.Cantacuzino nr.352

Reg.Com. J29/1371/1997

Cod Fiscal R 9943961

Tel. 044/161678

Fax. 044/199621

O B I E C T I U N I

la CONTRACTUL DE INCHIRIERE

Nr.5/IV din 01.06.1998

La Art 1.1. - OBIECTUL CONTRACTULUI

Nu am solicitat inchirierea masinii de frezat asfalt WIRTGEN, cuprinsa in anexa la pozitia 2, intrucat aceasta nu face parte din setul de echipamente necesar pentru executia obiectivului "DN1 Ploiesti - Campina" si nici nu avem alte contracte care sa necesite acest utilaj. In caz in care va fi necesara, fraza va fi inchiriata cu prioritate de la CONTRANSIMEX Bucuresti.

La Art.2.1 - DURATA CONTRACTULUI

Sa se anuleze din partea a doua a articolului afirmatia "si se prelungeste automat in aceleasi conditii daca intre partile Contractate nu intervine o alta intelegere", intrucat aceasta nu este in concordanta cu continutul articolelor 6.10 si 8.5 .

La Art. 3.1 - MODALITATEA DE PLATA

"Valoarea contractului este de 1.493.930,08 USD, iar chiria lunara este de 43.939,12 $". Anexa la Contract a fost inlocuita cu cele doua anexe, dupa cum urmeaza:

In anexa 1 este prezentata modalitatea de calcul a chiriilor de plata, pornindu-se de la valorile facturilor interne in lei si DM si eliminandu-se din calcul masina de frezat asfalt.

In anexa 2 este prezentata esalonarea anuala a chiriilor.

La Art. 3.6 - Continutul articolului sa se anuleze si sa se inlocuieasca cu urmatoarea formulare:

"Pentru neachitarea la termen a contravalorii facturilor, locatarul va suporta toate penalitatile ce decurg din nerambursarea la termen a creditului extern."

La Art. 3.9 -Dupa formularea existenta, se adauga: " intocmindu-se procesele - verbale de

compensare in care vor fi incluse si obligatii financiare de alta natura ale partilor."

O B L I G A T I I L E P R O P R I E T A R U L U ILa Art.5.6 - Dupa formularea existenta, se adauga: " numai in cazul in care aceasta nu

conduce la efecte financiare nefavorabile in activitatea locatarului. In obligatiile contractuale ce revin locatarului se includ toate obligatiile utilizatorului aferente acestei perioade si prevazute la Cap. VI."

R A S P U N D E R E A C O N T R A C T U A L A La Art. 7.2. - Ultimele cuvinte "daune interese" se inlocuiesc cu "daunele provenite

din nerespectarea clauzelor."

D I S P O Z I T I I F I N A L E

La Art. 8.1 - Ultimul paragraf poate fi eliminat, intrucat din punct de vedere al

legislatiei financiare in vigoare procedeul este neoperant, iar prin pozitia pe care o are proprietarul utilajelor in administrarea Societatii locatare o asemenea clauza este total in plus.

La Art.8.3 - In al doilea paragraf, exprimarea "organului competent" trebuie inlocuita

cu " instantelor judecatoresti"

LOCATAR,

Nr. ./ .

Catre,

CONTRANSIMEX S.A. Bucuresti

Domnului Director General - ing. ALFONS IRINESCU

Va restituim, alaturat, Contractul de inchiriere nr. 5/IV pentru utilajele achizitionate pe credit WEST L.B. si aflate in administrarea noastra.

Acest Contract a fost semnat de catre noi, cu unele obiectiuni, pe care le innaintam in anexa. Acestea constau in refacerea calculatiei pentru chiriile datorate, pornindu-se de la valorile echipamentelor conform facturilor interne CONTRANSIMEX si eliminandu-se din calcul, conform celor covenite anterior, masina de frezat asfalt WIRTGEN.

Situatia chiriei in baza acestui contract se prezinta astfel:

Calculatie

Calculatie

CTX Bucuresti CTX-B Ploiesti

- chirie lunara

69.104$

49939,12 $

- Valoare totala chirie

2.349.497$ 1.493.930,08 $

Pentru inchiderea financiar - contabila a Semestrului I, asteptam primirea facturii cu data din 30 iunie a.c. la urmatoarea valoare:

49.939,12 $ x 8.670 lei/$ = 432.972.170,40 lei

TVA 22%

= 95.253.877,47 lei

TOTAL

= 528.226.048 lei

Cu stima,

DIRECTOR,

Ing. ELENA CAPITANEANU

O B I E C T I U N I

la CONTRACTUL DE INCHIRIERE

Nr.6/IV din 01.06.1998

La Art 4. - DURATA CONTRACTULUI

Se adauga: "numai in cazul in care nu se indeplinesc prevederile

articolului 13.11".

La Art. 3.1 - PRETUL SI MODALITATILE DE PLATA

Pretul contractului este de 530.224,24 $ din care:

473.262,58 $ - IVECO si

56.961,62 $ - MERCEDES

O B L I G A T I I L E P R O P R I E T A R U L U ILa Art.124 - Dupa formularea existenta, se adauga: " numai in cazul in care aceasta nu

conduce la efecte financiare nefavorabile in activitatea locatarului. In obligatiile contractuale ce revin locatarului se includ toate obligatiile utilizatorului aferente acestei perioade si prevazute la Cap. VI."

LOCATAR,

Nr. ./ .

Catre,

CONTRANSIMEX S.A. Bucuresti

Domnului Director General - ing. ALFONS IRINESCU

Va restituim, alaturat, Contractul de inchiriere nr. 6/IV pentru mijloacele de transport achizitionate pe credit WEST L.B. si aflate in administrarea noastra.

Acest Contract a fost semnat de catre noi, cu unele obiectiuni, pe care le innaintam in anexa. Acestea constau in refacerea calculatiei pentru chiriile datorate, pornindu-se de la valorile echipamentelor conform facturilor interne CONTRANSIMEX.

Situatia chiriei in baza acestui contract se prezinta astfel:

Calculatie

Calculatie

CTX Bucuresti CTX-B Ploiesti

- chirie lunara

10.867$

16.917,47 $ - pana in decembrie 1999

13.919,49 $ - in ian.2000-martie 2001

- Valoare totala chirie 609.677$ 530.224,20 $

Pentru inchiderea financiar - contabila a Semestrului I, asteptam primirea facturii cu data din 30 iunie a.c. la urmatoarea valoare:

16.917,47 $ x 8.670 lei/$ = 146.674.465 lei

TVA 22%

= 32.268.382 lei

TOTAL

= 178.942.847 lei

Cu stima,

DIRECTOR,

Ing. ELENA CAPITAN

_952234296.doc