o mie si una de nopti - vol. 6

8/20/2019 O Mie Si Una de Nopti - Vol. 6

1/318

Textul actualei versiuni reproduce ediţia Le livre des Miile nuits et inie nuit %traduction litterale et complace du texte arabe par Ie dr./ C. Mardrus* Editions dc laRcvuc Blanche, Paris, 18, versiune coroborat! cu traduccrca "n limba rus! Kniga râs iaci i odnoi noci, perevod s arabs#o$o M. A. Salie> %osudarsrvcnnocI&datclstvo 'udo(cstvcnnoi )iteraturi, *os#va, 1+.


2/318

*IE -I 0 E P2I

3olumul 3I4opţile 516755

Text inte$ral Traducere 9i note de

'aralambie %r:mescu


3/318

csi$n copert!; ?1? Editura Ere Press, pentru pre&enta ediţie

Editura Ere PressPiaţa Presei )ibere, nr. 1,

sector 1@ Bucure9ti

Tel./Aax; ?>1.518.?.>, ?>1.518.?.>8

office@ercpres$. ro

comeni @ercpre$s. ro

CCC.ercpress.ro

cscricrca 1.11.>17175F15+.1584F11.>1

Editori;


4/318

!i cum era cea de a trei sute "aispreecea noapte

... micuţa onia&ada, odat! ispr!vit! treaba sultanuluicu -ehere&ada, stri$! din un$herul unde sta $hemuit!;

7 , sora mea, m! ro$ ţie, ce mai a9tepţi ca s! "ncepi povestea cea A!$!duit! cu Arumoasa Humurrud 9i cu0li9ar, Aiul lui %lorieG

Iar -ehere&ada, &:mbind, r!spunse;

7 u a9tept dec:t "n$!duinţa sultanului acesta binecrescut 9i h!ruit cu purt!ri alese

0tunci sultanul -ahriar $r!i;

7 Poţi

-i -ehere&ada spuse;

P3EDTE0


5/318

a *. 0. Dalic, "nv!ţ!tura este Aormulat! puţin altAel; e #udeci &n'elept &ntreaga lume( )i vei pricepea firii temelie+edeavei c, iu-irea ei doar fum e. e când credin'ai e f,',rnicie.

dac! nu7ţi scoate un ochi sau pe am:ndoi cu sc:nteile dela nicovala lui, ne$re9it c! are s! te "n!bu9e cu Aum!rialui -i7apoi a spus poetul;

/u team,gi cumva s, crei

C,ai s,ntâlne"ti pe neagra cale

rieten credincios atunci

Când soarta d, s, te pr,vale0

Singur,tate( numai tu(

1( scump, si2,strieadânc,(&i dai celui ce teandr,git

uterea ceea ca de stânc,

ea 'ine pururi drumul drept

!i dea deprinde cât mai -ine

i-aciul me"te"ug s, nai

&ncredere decât &n tine0

n altul a spus;

Lumea( cât va fi s, 3ie(

Are numai dou, fe'e0

Cine "tie s, lenve'e(

rindenv,',tura vie

4na al vân,rii pre' e(

Altai 2âda viclenie05

n altul a spus;

e"ert,ciuni( prostii "i fleacuri

e lumea astas din -el"ug


6/318

a *. 0. Dalic, "nv!ţ!tura accasta este exprimat! in versuri; /uti fiecare clip,( ia aminte( otifaceun -ine celui ce se curma.

4n om ales( fa priete"ug Cu el(

c,ci cu asemeni prieten Senva',al vie'ii me"te"ug0

up! ce au&i atare spuse de Ia t!t:nele s!u pe moarte,t:n!rul 0li9ar r!spunse;

7 , p!rinte al meu, "ţi sunt ascult!tor 9i supus poetul a spus;

e vremea când eram s,rac

/iciun prieten nu aveam !iacuma iac,t,i cum vin S,mi

fie oaspe'i la -airam0

Atunci când po'i deci ie'ii &nainte. Ca s, nu

fie prea târiu pe urm,0


7/318

a *. 0. Dal ic, sc mai adau$!; -i slovele altuia;

a *. 0. Dalic, sc adau$!;

Sa nu faci doar cum #udeci tu Mai

cere fialtuia un sfat0 C,ci( fie sfatul -un ori nu( Mai -inei s, fii cugetat

Când numai oc2ii vrei s,'i vei(

A#ungeo singur, oglind,( ar dac,

vrei s,'i cercetei !i ceafa( ca s, 'io

cuprind, Se cereatunci s, te perini

&n apelea dou, oglini05

Pe deasupra, Aiul meu, mai am s!7ţi dau cel de pe urm!sAat; Jere9te7te de vin El este pricina tuturor relelor. El

poate s!7ţi Aure minţile 9i s! te Aac! un lucru de r:s 9i de bat(ocur!>. Iac!t! acestea sunt poveţele mele de pe pra$ul cel

de pe urm!. , copilul meu, s!7ţi aduci aminte de vorbelemele D! Aii un Aiu str!lucit -i binecuv:ntarea mea s! te

"nsoţeasc! "n viaţ!

Stai -lând6 fi nu da -una la tot ce te &m-ie0 7â

altora ce #indui fi ei sâ'ifacâ fie0 C, peste orice

mân, st, mâna cea de sus( !iorice tâl2ar ifi afl,

un altul mai presus0

Dau slovele altuia; /u asupri( c, nu se ftie ceaduce roata &ntâmpl,rii( !i pururea

asupritorul st, su- t,iful r,-un,rii. Când tunc2ii oc2ii(

asupritulp,ndefte ceasul s, te sfarme0 !i niciodat, oc2iul ager al lui

Alia2 nici el nu doarme0

... 9i ce Arumoas! este slova poetului;

8ur pe A4a2 c, niciodat, eu nam s, m, im-,t cu vin( Cât timp

un suflet am in trup( fin vor-, cugetul deplifi0 /u are s, m,

prind,n mrea#, lucoarea vinului vreodat,( !i nici prieteni nam

s,mi fac decât din cei ce nu sem-at,0


8/318

1 *!rturisirea musulman! dc credinţ!, rostita adesea "n cele 9 mie fi una de nop'i( este alc!tuit! din exprimarea a dou! idei;!rturisesc c! nu exist! alt dumne&eu in aAar! de 0llahM 9i Lm!rturisesc c! *ahonted este trimisul lui 0llahM.

-i %lorie, ne$ustorul cel b!tr:n, dup! ce $r!i astAel,"nchise o clipit! ochii 9i se cuAund! "n sine. 0poi "9i ridic!de$etul ar!t!tor "n dreptul ochilor 9i "9i rosti m!rturisirea decredinţ!1. up! care se s!v:r9i "ntru mila celui Prea"nalt.

-i Au pl:ns de Aiul s!u 9i de toţi ai luiN 9i i se Aacu o "n7morm:ntare la care venir! 9i mari 9i mici, 9i bo$aţi 9i s!raci.-i, dup! ce Au b!$at "n p!m:nt, i se scriser! stihurile acestea

pe piatra de pe morm:nt;

:,r,nâam fost( "i mi sa dat viea',( !i

du2 am c,p,tat( "iacuma iar ;ot &n

',rân, mam &ntors( de parc, /ici na" fi

fost decât ',rân, doar.

-i iac!7a9a cu ne$ustorul %lorie. a c:t despre 0li9ar, Aiullui %lorie, iac!t!;

up! moartea p!rintelui s!u, 0li9ar se ţinu mai de parte dene$ustorie "n pr!v!lia cea mai de seam! din su#, 9i urm! cus:r$ poveţele p!rinte9ti, mai ales "n ce privea le$!turile cusemenii s!i. a, chiar c:nd se "mplini un an 9i o &i, ceas laceas, se l!s! ispitit de b!ieţii cei telpi&i, ni9te pui de lele,lep!d!turi Aar! de ru9ine. -i se "nc:rdui cu ci p!tima9, 9i lecunoscu pe mamele 9i pe surorile lor, ni9te stricate 9i ni9te

odrasle de c!ţele. -i se aAund! p:n! la $:t "n de&m!ţ, 9i se"nec! "n vin 9i "n r isip!, pe o cale cu totul potrivnic!drumului cel drept. "ntruc:t, nemaiAiind "ntr7o stare de minteteaAar!, "9i Aacea atare socoteal! tic!loas!; Le vreme ce

7 7


9/318

a *. 0. Dalie, se adau$!;

dc ceasul 9i de desAatarea care trece, c!ci doar nu am s!tr!iesc de dou! oriM1

r, chib&uiala aceasta "i i&buti at:ta de bine, 9i 0li9ar urm! at:ta de statornic a "nn!di &iua cu noaptea la c!p!t:ilelor, A!r! a precupeţi nicio sminteal!, "nc:t se v!&u cur:ndadus s!79i v:nd! 9i pr!v!lia, 9i casa, 9i lucrurile din cas!, 9itoate haineleN 9i nu "i mai r!maser! dec:t numai straiele pecare le avea pe el.

Putu atunci, cu deplin! limpe&ime, s!79i vad! l!murittoate r!t!cirile 9i s! ia aminte ce minunate Auseser! sAaturile

p!rintelui s!u, %lorie. Prietenii pe care "i cinstises!rb!tore9te, 9i la u9a c!rora se duse s! bat! r:nd pe r:nd, toţi$!sir! c:te vreun temei oarecare ca s! se descotoroseasc! deel. "nc:t, a(uns acuma la mar$inea cea mai de pe urm! as!r!ciei, Au nevoit, nem:nc:nd nimic din a(un, s! ias! dinhanul cel nevolnic "n care se aciuase 9i s! cer9easc! din

poart! "n poart!, pe uliţe.

Pe c:nd b!tea a9a drumurile, a(unse la mcidanul t:r$ului,unde v!&u o mulţime mare str:ns! ciotc!. De simţi ispitit s!se apropie 9i el, ca s! ia scama despre ce se petrecea, 9i v!&u,"n mi(locul roatei alc!tuite din ne$ustori, din misiţi 9i dincump!r!tori...

"n clipita accasta a istorisirii sale, -ehere&ada v!&u c! se luminea&! dc

&iu! 9i t!cu sAielnic.

ar când fu cea de a trei sute "aptespreecea noapte

Dpuse;

Pe 0llah, am s: Aac "ntocmai precum spune poetul; eai s,


10/318

nurlie la boiu; un mi(locel ca de cinci palme, 9i ni9teTrandaAiri drept obr!(ori, 9i ni9te s:ni bine alduiţi, 9i cedind!r!t "nc:t i sc puteau potrivi, Aar! team! de $re9eal!,stihurile poetului;

=a sa ivit din matricea curat, A frumuse'ii

far, de cusur /ui nici prea mic,( nici prea

mare nu e( /ici gras, "i nici sla-,( "impre#ur

otunduri de -ostan "i de gutuie.

A"anc,t &ns,"i 7rumuse'ea arde e

dragulfrumuse'ii ei cem-ie rin str,veiu

i v,l prin care"i cerne Sfiosul c2ip( cel

plinul de mândrie.

1-raul ei e &ns,"i luna? -oiul

Ml,di',i( leg,nat,ti vânt u"or? )ar

r,suflareai e mireasma dulce A

-o-ului de mu"c desf,t,tor.

7,cut, pare din m,rg,ritare ;opite0

M,dularele ei sunt Atâta de lucii( c, se

oglinde"te &n ele luna de pe c2ipui -lând(

e par "i elea fi un "ir de lune. ar care

grai ar fi vreodat,n stare !i care lim-, s

ar pricepea spune Lumina str,lucind ca o

minune Antregii ei f,pturi str,lucitoare


11/318

; I.a arabi, culoarea albastr! a ochilor c socotit! semn de pia&! rea.

aveau de leAteria lui, nu se "ndoir! nicio clipit! c! n7ar Aivenit acolo spre a79i cump!ra vreo roab!; c! "l 9tiau tare

bo$at din mo9tenirea de la t!t:ne7s!u, starostele %lorie.


12/318

dcc:t unui cump!r!tor dc care s!7i plac!. 09a c! trebuie s!7iceri "nvoirea, o, misitule

-i misitul se duse la Arumoasa Humurrud 9i "i spuse;

7 , cr!ias! a Iunelor, ai vrea s! A ii a acestui b!tr:n,9eicul Ra9ideddinG

)a vorbele acestea, Arumoasa Humurrud arunc! o privireasupra celui pe care i71 ar!ta misitul 9i "l $!si "ntocmai

precum l7am &u$r!vit mai "nainte. 0tunci copila se "ntoarsecu o schim! de sc:rb! 9i stri$!;

70u tu nu 9tii, o, staroste al misirilor, ceea ce spunea un poet b!tr:n, m!car c! nu era at:ta de sc:rbavnic ca acesta deaiciG 0scult! dar;

=u o rugai ,mi( scumpo( doar un s,rut de vrei0B /iciur, "i nici mil, nu fun privirea ei( /ici ur, "i nici mil, nu fu

doar nep,sare. !i m, "tiuse totu"i c, sunt un om cu stare.

!tia c,s om cu stare. !i( totu"i( v, spun c, in col'ul

guriiaceste cuvintemi arunc, /umi place coama

al-, peo frunte ve"te#it,( /umi place &ntre -ue o

drean', ponosit,0B


13/318

1 )a *. 0. Dalie;

0tunci se minun!;

7 , cc ocar! s! c!ne9ti 9i s! ro9e9ti a9a chipul b!tr:7neţii

-i, pe loc, ticlui stihurile acestea1;

1( tu cel ce râvne"ti acum la mine(

La c2ipul meu cu frumuse'i depline( oieftete cât vrei( fi mult fi -ine(

Cu orifice vopsea socoti c, 'ine>

;ot nai s,ascuni ce'i este de rufinel

egea-a te vopsefti0 ,mânen tine

Ceea ce 'i se pare c, venin e0

Sc2im-i -ar-a da s,rmanu'i c2ip sea'ine

Sperietoare pentru fiecine0

!io clip, numai dac, te prive"te(

7emeians,rcinat, se ster e te0

-i iţi arat! mirarea 9i rosti accstc stihuri; Minfa'if,apoi toi o -accea( Cuo ceaf, precum pieleadin pingea( !io -ar-,n care 2uuresc #ivine(!i'in -ot ca din canapuri strânse -ine. 1( tucel ce râvne"ti la nurii mei. +isei la ceea ce

nu ai temei0 )ar c,runte'ean dam 'io ai -oitCa sâ teascuni su- c2ipul viclenit. Cuo-ar-, pleci( cu alta vii apoi( Ca &ntrun #oc deum-re pe la noi0

a cc Arumoase sunt slovele poetului;* :iai n,cl,it sure'eaB ii ice ea. 78( greu Ca soascund de tine( o( v, fiau al meu0B Dei( iac,t,minunea0


14/318

7 Pe 0llah adev!rul este de partea ta

a, "ntruc:t nici a doua stri$are nu Au primit!, p!9i "nainteun al treilea ne$ustor 9i "i spuse misitului;

7 au eu preţul. "ntreab7o dac! m! vrea

-i misitul o "ntreb! pe copila cea Arumoas! care se uit!

atunci la insul cu pricina. 3!&u c! era chior 9i puAni "n r:s,spun:nd;

7 P!i da tu nu 9tii, o, misitule, vorbele poetului despreomul chiorG 0scult! dar;

rietene( m, crede( niciodat, S, nu te

faci tovar," cu un c2ior? 7ugi de privirea lui &nnegurat, !i de mierosui

glas am,gitor0

A"ai de p,gu-os s,l ai peaproape( &ncât Alla2 na pregetat s,i ia 4n oc2i( pentru ca

nu cumva s, scape +eg2erii noastrenfa'i"areai rea.

0tunci misitul i71 "nA!ţi9! pe un al patrulea t:r$oveţ 9i o"ntreb!;

7 Pe acesta l7ai vreaG

Ea "l cercet! 9i pe acesta din urm! 9i v!&u c! era unomuleţ m!runţel cu o barb! care "i at:rna p:n! la buricN 9iAata spuse pe dat!;

7


15/318

7 , st!p:n! a mea, uit!7te la toţi ne$ustorii 9i la toţicump!r!torii ace9tia de spiţ! aleas!, 9i arat!7mi71 pe acelacare are norocul s!7ţi Aie pe plac, ca s! m! duc s! te "nA!ţi9e&lui spre cump!rare

0tunci copila cea Arumoas! "i cercet! r:nd pe r:nd pe toţicei de Aaţ! cu cea mai mare luare7aminte 9i privirea "i c!&u"ntr7un sA:r9it asupra lui 0li9ar, Aiul lui %lorie. Iar "nA!ţi9area

Al!c!ului o 9i p:r(oli pe clip! cu dra$ostea cea mai apri$!N"ntruc:t 0li9ar, Aiul lui %lorie, chiar c! era de o Arumuseţe p:n! peste Aire, 9i nimenea nu putea s!71 vad! Aar! s! sesimt! r!pit "nspre el cu "nAl!c!rare. 09a c! t:n!ra Humurrudsc $r!bi s! i71 arate misitului, 9i spuse;

7 , crainicule, pe Al!c!iandrul acela mi71 vreau, cel cuobra&ul $ in$a9 9 i cu boiul ml!diuN "ntruc:t "mi paredesA!t!tor, 9i de s:n$e ispitit, 9i u9or ca adierea de mia&!7

noapteN 9i despre el a spus poetul;

1( fl,c,iandrul*( cei care +,ur,

frumuse'ea ta( e urm, cum deau

fost &n stare( ie'ii de ei( a te uita

Cei ce se plâng de c2inul vie'ii e

caren pieptul lor lai pus( S, nici nu

se mai uite( -ie'ii( La c2ipul t,u cei

mai presus0 Acei ce vor s, se

fereasc, e vra#a farmecelor tale( e ce nu vin s,'i &nveleasc,

7rumosul c2ip su- strai de #ale

-i tot despre el un alt poet a spus;

St,pâne( pricepe0 Cum dar S, nu fii

iu-it cu amar Mi#locu'i nui velt fi


16/318

Erumau'i nu e argint viu

ricepe? st,pânei )u-irea

e 2aruri deacestea en firea

Acelora mult&n'elep'i(

Cu gusturi alese fi drep'i.

St,pâne( fl,c,uleal meu(

Mis oc2ii la tine mereu

!i toate puterilemi par

;opite in dorul de #ar.

emi stai pe genunc2i( mi se pare

C, fin o povar, prea mare?

)ar dac, te duci( lipsa ta&mi pareo povar, mai grea.

1( tu( cu privirea de foc(

=fti moartea mea &ns,mi pe loc.

ar nu este lege pe lume

S,ndemne la moarte anume.

A2( inima fie'i duioas,

recum fie f,ptur, frumoas,0

!i dulce priviri4'ifie(

Ca fa'a ta -lând, lucie0

n al treilea poet a spus;

1-raui e rotund fi plin0

Salivai lapte dtdeen gur,(

!ii leac la -oal, fi la c2in0

rivireai e un vis ceifur,

e proatori fi pe poe'i0

es,v,rfita lui f,ptur, e ar2itec'i &i las, -e'i0

n altul a spus;

+in fermecat ea gurii lui licoare(

rofi im de am-r,i dideeai r,suflare

)ar din'iii -oa-e sunt de camfr, tare0


17/318

eaceea id van( stra#a raiului(

ugatula s,i plece din 2otare Ca s, nui strice 2uriile lui0

Cei grosolani la minte fi sim'ire Se plâng c, e

prea mândru( prea seme' e parc, lunan

dal-ai str,lucire /ar lumina la fel orice

drume'( e parc,n mersui falnic peste fire

e cerunalt nar lumina m,re'0

n poet a spus asemenea;

C,prioruacesta cu ulufii cre'i !in o-ra#i cu

mândre flori de trandafir( Cu priviri vr,#ite fi

cu mers seme'( 1are &n'elege câte ti &n"ir

&mi f,g,duise totu"i ontâlnire. lat,acum cu

cât, patim,l a"tept0 Cruda ner,-daremi

tremur,n privire( ate -uciumat, inima &n

piept.

&nc2isese oc2ii ca s,mi spun, da0 !ia gemut

aprinsa patim, din mine. ar cunc2ise

pleoape el pe gânduri sta... A2( fag,duiala0...

+ine 1ri nu vine

"ntr7un sA:r9it, un altul a spus "n privinţa lui;

Câ'iva prieteni grei la minte Mau

&ntre-at Cumpo'i iu-i Cuatâta

patim, fier-inte 4n tân,r ce de lai privi Ai "ti s, vei c,a-ia dei prinde

4n puf pe fa',i a mi#iB

=u le r,spund +oi nu "ti'i( -ie'ii( C,

&n gr,dina raiului


18/318

1 E vorba despre cele -apte moduri de scriere arabe, pomenite 9i in alte

uri "n cele 1 mie fi una de nop'i.

= toata poama frumuse'ii risos de

pe o-ra#ii lui0 Cum dar o-ra#iii s,

dea vie'ii Acel -el"ug cum altul nu

i( e nar fin coptul tinere'ii La

um-ra c,ruia c,uiB

ac! v!&u at:ta har la o roab! at:ta de copil!, misitulr!mase minunat p:n! peste poate 9i "9i m!rturisi uluirea Aaţ!

de st!p:nul ei, care "i spuse;

7 E de "nţeles s! te minune&i de at:ta Arumuseţe 9i de

at:ta ascuţime de minte. a s! 9tii c! Aata aceasta uluitoare,care d! de ru9ine stelele 9i soarele, nu se m!r$ine9te numai

doar la cunoa9terea poeţilor cei mai $in$a9i 9i cei mai ad:nci,9i la a Ai ca "ns!9i o alc!tuitoare de stihuri, ea mai 9tie, pedeasupra, s! 9i serie cu 9apte calamuri "n cele 9apte chipuri

de scriere1, iar m:inile ei sunt mai de preţ dec:t o comoar!"ntrea$!. "ntruc:t 9tie dib!cia "nhor7 boţitului 9i a ţesutului cu

m!tase, 9i orice chilim ori perdea care ies din m:inile ei sunt pl!tite "n su# la cinci&eci de di nari bucata. -i mai

"nsemnea&!7ţi, pe deasupra, c! "i sunt de a(uns opt &ile spre ades!v:r9i chilimul cel mai Arumos ori perdeaua cea mai"mpodobit!. "nc:t cump!r!torul care are s7o cumpere are s!79i

scoat! "nd!r!t banii numai "n c:teva luni de7aci, Aar! de nicio"ndoial!

)a vorbele acestea, misitul ridic! m:inile a minunare 9istri$!;

7 , norocit cel care va avea m!r$!ritarul acesta la casalui 9i "l va p!stra ca pe comoara sa cea mai de tain!


19/318

"n clipita accasta a istorisiri sale -ehere&ada v!&u c! seluminea&! de &iu! 9i t!cu sAielnic.

ar când fit cea de a trei sute nou,spreecea noapte

Dpuse;

... se temeni dinaintea lui p:n! la p!m:nt, "i lu! m:na 9i i7o s!rut!, apoi "i spuse;

7 "ntr7adev!r, o, st!p:ne al meu, norocul t!u este un norocmare, c! poţi s! cumperi comoara aceasta cu a suta parte din

preţul ei , iar cel 0toatcd!t!torul nu s7a &$:rcit cu tine "n trudarurile sale 09a c! aduc!7ţi copila 9i Aericirea odat! cu ea

)a vorbele acestea, 0li9ar l!s! capu7n (os 9i nu se putuopri s! nu79i r:d! "n sine9i de &eAlemeaua ursitei, 9i "9i &ise;

LPe 0llah eu nu am cu ce s!7mi cump!r o bucat! de p:ine,iar ei m! socot a9a de bo$at, "nc:t s! cump!r o roab!ricum, nu am s! spun nici da, nici ba, ca s! nu m! umplu deru9ine Aaţ! de toţi ne$ustoriiM -i "9i l!s! ochii7n (os 9i nusuAl! o vorb!.


20/318

0li9ar s!lt! capul, scutur:ndu79i71 cu m:hnire, 9i spuse;

7 3:n&area 9 i cump!rarea nu sunt niciodat! o "nda7torinţ!

Humurrud $r!i;

7 3!d, o, s t!p:ne al meu mult7dra$ , c! $!se9ti prea

ridicat preţul dc o mie de dinari. 09a c! nu da dec:t nou!sute, 9i sunt a ta

El cl!tin! din cap 9i nu spuse o vorb!. Ea preurm!;

7


21/318

)a *. 0. Dalic; L... 9i a Aost prccum spunea poetul; ucur,te de iu-ire( nasculta ce ic pi#na'ii0 Cu3n sâ #udece ei foculinimii( multpâtima#ei

7 Dunt "n ca o mie de dinariN e9ti dator s!7i dai nou! sutedin ei st!p:nului meu, iar pe ceilalţi o sut! ţine7i spre a aveacu ce s! ne pl!tim trebuinţele cele mai &ornice

-i numaidec:t 0li9ar "i num!r! ne$ustorului cei nou! sutede dinari, 9i $r!bi s7o ia pe roab! de m:n! 9i s7o duc! la el.


22/318

J!r! a pierde vremea, vrednica Humurrud se apuc! pedat! de lucru. )u! bucata de 9amala$ea $hivi&ie 9i, "n c:teva&ile, Aacu din ea o perdea (ur "mpre(urul c!reia "nchipui cu unme9te9u$ nem!r$init ni9te chipuri dc p!s!ri 9i de (ivineN 9i nul!s! nicio dihanie de pe lume, mare ori mic!, pe care s! nu o&u$r!veasc! pe 9amala$eaua aceea. Iar "ntruchiparea lor eraat:ta dc i&bitoare ca asem!nare 9i at:ta de vie, "nc:t A!pturilecele cu patru picioare ai Ai &is c! se mi9c!, iar p!s!rile ţi se

p!rea c! le au&i cum c:nt!. "n mi(locul perdelei erau lucraţi"n $her$heA ni9te pomi mari "mpov!raţi de poamele lor 9i cuun Arun&i9 a9a de Arumos, "nc:t te 9i aromea o reveneal! marec:nd "ţi odihneai ochii asupra lor. -i toate astea se A!cur! "nopt &ile, nici mai mult, nici mai puţin *!rire 0celuia carele

pune at:ta dib!cie "n de$etele A!pturilor sale


23/318

-i 0li9ar r!spunse;

7 0scult 9i m! supun

-i se duse la su# 9i v:ndu pe cinci&eci de dinari unui

ne$ustor cu pr!v!lie perdeaua cea minunat!...

"n clipita aceasta a istorisirii sale, -cherc&ada v!&u c! seluminea&! de &iu! 9i, sAioas!, t!cu.

ar când fu cea de a trei sute dou,ecea noapte

Dpuse;

.. . 9i v:ndu pe cinci&eci de dinari unui ne$ustor cu pr!v!lie perdeaua cea minunat!. 0poi cump!r! iar!9i ni9teala$ea 9i ni9te aţ! de aur 9i de ar$int, at:ta c:t s! a(un$!

pentru o al t! perdea sau pentru vreo &!vea&! Aru moas!, 9i i leaduse Arumoasei Humurrud, care se apuc! iar!9i de lucru 9i,"n opt &ile, Aacu un chilim "nc! 9i mai Arumos dec:t "nt:iaoar!, care aduse 9i el tot cinci&eci de dinari. -i tr!ir! "ntr7acest chip m:nc:nd, b:nd 9i nelipsindu7le nimic, Aar! a uitas!79i mulţumeasc! 9i dra$ostea pe care 9i7o purtau unul Aaţ!de altul, tot mai ar&!toare din &i "n &i, r!spas de "nc! un an devreme.

"ntr7o &i, 0li9ar plec! de acas!, duc:nd, ca de obicei, ole$!tur! "n care se aAla o &!vea&! lucrat! de HumurrudN 9i lu!drumul "nspre su#, ca s7o v:nd! vreunui ne$ustor, prinmi(locirea vreunui misitiu crainic, ca totdeauna. 0(un$:nd "nsu#, i7o "nm:n! crainicului care "ncepu s7o stri$e pe dinaintea

pr!v!lii lor de ne$ustori, c:nd iac!t! c! trece pe acolo uncre9tin, unul dintre in9ii aceia care mi9un! pe la intr!rile

7


24/318

ipochimeni 9i care nu avea "ncredere "n ei, 9i care de alt7minteri se $:ndea 9i la povaţa dat! de Humurrud, nu vru s! i7ov:nd!. 0tunci cre9tinul m!ri preţul 9i, "ntr7un sA:r9it, a(unses!7i dea o sut! de dinariN iar crainicul "i spuse lui 0li9ar laureche;

7


25/318

c:nd "l au&i Humurrud c! deschidca cleanţa 9i s!ri s!71"nt:mpine, "n$ri(orat! de lipsa lui "ndelun$at!.

-i "i spuse, "mbr!ţi9:ndu71;

7 e ce ai &!bovit ast!&i at:ta de mult s! te "ntorciG a p:n! la urm! ai i&buti t s! vin&i chil imul, 9i oare vreunuine$ustor de treab! cu pr!v!lie, ori vreunui trec!torG

El r!spunse, tulburat tare v!dit;

7 0m &!bovit oleac! din pricin! c! su#ul era plinN da p:n!la urm! am i&butit s! v:nd totu9i chilimul unui ne$ustor

Ea spuse, cu o "ndoinţ! "n $las;

7 Pe 0llah nu mi7e inima lini9tit!. a unde te duci cuulciorul acelaG

El spuse;

7 *! duc s!7i dau de b!ut crainicului din su#, care avenit s! m! "nsoţeasc! p:n! aici


26/318

7


27/318

)a *. 0. Dalic;

0li9ar, tot mai m:nios, stri$! la el;

7 %ata, du7te de7aici a(un$e cu procitirile celea u maiam nimic "n cas!

El r!spunse, Aar! s! se clinteasc! din loc;

7 oamne al meu, iert!ciune da, dac! nu mai ai nimic "n

cas!, ai la tine cei o sut! dc dinari pe care i7ai dob:ndit pechilim. "nc:t m! ro$ ţie, pe 0llah, s! te duci la su#ul cel maiapropiat 9i s!7mi cumperi o pit! ceva, ca s! nu se spun! c!am plecat de la casa ta Aar! s! Ai de$ustat "ntre noi p:inea 9isarea

1 coa#, doar de pâine e destul entrunfelept( s, spun, c,i s,tul? Cintreg

Se potole"te foamea cuo lipie uscata F Atuncide ce atâta str,danie fi sfad,

= tare dreapt, moartea c, ea ta fel se poart, !i cu sultanulfalnic fi cuun -,tut de soart,0


28/318

-i ie9i din cas!, dup! cc "ncuie u9a 9i scoase cheia din broasc! spre a 9i7o pune "n bu&unar. De duse "n $raba mare lasu#, unde cump!r! ni9te br:n&! pr!(it! "n miere, castraveţi,

banane, pl!cinte de Aoi 9i p:ine proasp!t! aburind!, abiascoas! din cuptor, 9i i le aduse pe toate cre9tinului, c!ruia "ispuse;

7 *!n:nc!

a acela nu vroi s! primeasc!, spun:ndu7i;

7 , doamne al meu, c:t! m!rinimie pe tine


29/318

T!v!li banana aceea prin mierea cea alb! "n care "nota mi7nunata br:n&! pr!(it!, 9i i7o "ntinse lui 0li9ar spun:ndu7i;

7 , doamne al meu, pe adev!rul credinţei tale ia dinm:na mea banana aceasta pe care am cur!ţat7o anume pentrutine

0li9ar, care ţinea s! ispr!veasc! odat!, lu! banana 9i o

"nAulec!.

e7abia a(unse banana "n p:ntecele lui, c! 0li9ar 9i c!&ulat, cu capu7naintea picioarelor, v!duvit de simţire.


30/318

de unde s! vin! s! te scoat! din m:inile mele. 09a c! dintru7nt:i, p:n! a te culca "n braţele mele 9i p:n! a7ţi dovedi

v:n(o9ia mea la "ncontrare, leap!d!7te de le$ea ta cea p!$:neasc! 9i prime9te s! te Aaci cre9tin!, precum 9i eu suntcre9tin. Pe *essia 9i pe 3er$ura dac! nu te supui numaidec:t

la cele dou! dorinţe ale mele, am s! te Aac s! p!ţi muncilecele mai crunte 9i am s! te aduc s! a(un$i mai nenorocit! ca o

c!ţea

)a vorbele acestea ale tic!losului de cre9tin, copilei i se

umplur! ochii de lacrimile care i se rosto$oleau de7a lun$ulobra(ilor, iar bu&ele "i tremurar!, 9i stri$!;

7 , m:r9avnicule cu barb! alb!, pe 0llah poţi s! pui s!m! taie "n buc!ţi, da tot n7ai s! a(un$i s! m! Aaci s! m!

leap!d de le$ea meaN poţi chiar s! te bucuri de trupul meu cu

de7a sila, ca un ţap "n c!lduri de o ieduţ! pl!p:nd!, da tot nuai s!7mi "n$enunchi suAletul la o imo9ie "mp!rt!9it! -i 0llahare s! 9tie el s!7ţi cear! socoteal! mai devreme ori mai t:r&iu

pentru spurc!ciunile tale

ac! v!&u c! nu putea s7o "nduplece cu vorba, v:(ul "9i

chem! robii 9i Ie spuse;

7 R!sturnaţi7o 9i ţineţi7o pe burt! stra9nic

Iar ei o r!sturnar! 9i o culcar! pe burt!. 0tunci tic!losulacela de cre9tin b!tr:n lu! un $:rbaci 9i "ncepu s7o croiasc!

amarnic peste p!rţile ei cele Arumoase 9i rotunde, "ntr7a9achip c! Aiecare lovitur! l!sa c:te o vr:st!tur! lun$! 9i ro9ie

pe albeaţa dind!r!tul ei. -i Humurrud, la Aiecare lovi tur! pecare o primea, departe de a sl!bi "ntru credinţa ei, stri$a;


31/318

)a *. 0. Dalic, roste9te 9i versurile acestea;

nimica nici de m:ncat, nici de b!ut. Iar ei se supuser! peclip! pe dat!. -i iac!7a9a cu ei


32/318

)a *. 0. Dalic, sunt alte versuri;

stri$:nd; La Humurrud HumurrudM Iar copiii se str:nser!"n (uru7i aler$:nd dup! el 9i ţip:nd;

7 n nebun n nebun

Iar oamenii care "l cuno9teau, se uitau la el cu mil! c:nd "lvedeau 9i "l c!inau c!79i pierduse minţile, spun:nd;

7 Este Aiul lui %lorie Bietul 0li9ar

R!t!ci mai departe a9a, pocnindu7se cu pietrele "n piept, p:n! ce se "nt:ln i cu o b!tr:n! dintre Aemeile cele de treab!,care "i spuse;

7


33/318

B!tr:na cea de treab!, Ia spusele acelea, cu$et! ad:nc un

ceas de vreme, apoi s!lt! capul 9i "i spuse lui 0li9ar 1;

7 Ridic!7te, copilul meu, 9i du7te iute la su# s!7micumperi o co9niţ! de coropcar, "n carc s! pui, dup! ce ai s! lecumperi din su#, ni9te br!ţ!ri de sticl! colorat!, inele dearam! suAlat! cu ar$int, cercei pentru urechi, l!nţu$uri 9i totAelul de alte lucruri pe care le v:nd pe la muieri acas! babelecoropc!riţe. Iar eu am s!7mi pun pe cap coropca aceea 9i am

s! m! duc s! dau un ocol pe la toate casele din cetate, 9i s! lev:nd Aemeilor lucrurile acelea. -i "ntr7astAel am s! pot s! Aaccercet!ri care s! ne pun! pe calea cea bun! 9i, de s7o "ndura0llah, avem s7o $!sim pe iubita ta Dett Humurrud...

"n clipita aceasta a istorisirii sale, -ehere&ada v!&u c! seluminea&! de &iu! 9i t!cu sAielnic.

ar când fu cea de a trei sute dou,eci 33 doua noapte

Dpuse;

... s7o $!sim pe iubita ta Dett Humurrud.

-i 0li9ar "ncepu s! pl:n$! de bucurie 9i, dup! ce "i s!rut!m:inile m!icuţei, $r!bi a pleca s! cumpere 9i s!7i aduc! toatec:te i le ceruse.

)i *. 0. Dalic. "nainte dc a7i spune lui 0li9ar vorbele cc urmea&!, b!tr:na

l!crimea&! 9i prociteStc stihurile;&ndr,gosti'iin via', destul sau c2inuit 8ur pe Alla2 c, iadul nu le va fi menit0

)u-irea ii r,puse fin dragosteau pierit 7,r,

pri2an, spune legenda c,au tr,it.


34/318

cap coropca plin! 9i, lu:nd "n m:n! o c:r(! spre a79i spri(ini

b!tr:neţea cea $rea, porni s! dea ocol "nceti9or pe laharemurile obra&elor 9i ale ne$ustorilor de prin toatemahalalele, 9i nu peste mult a(unse 9i la casa b!tr:nuluiRa9ideddin, man$ositul de cre9tin care se da de musulman,aAurisitul pe care pr!p!di7l7ar 9i arde7l7ar 0llah "n Aocurileiadului 9i c!&ni7l7ar acolo p:n! la cap!tul vre7 milor, amin

r, b!tr:na a(unse acolo taman la ceasul c:nd s!rmana

copil!, aruncat! printre roabele 9i slu(nicele de la buc!t!rie,"nc! suAerind de loviturile pe care le primise, &!cea pe (um!tate moart! pe o ro$o(in! tic!loas!.

B!tu la u9!, iar o roab! veni s!7i deschid! 9i i se temenicu bucurieN 9i b!tr:na "i spuse;

7 Jata mea, am colea c:teva lucruri Arumu9ele dev:n&are. De aAl! la voi vreun mu9teriuG

Dlu(nica spuse;

7 P!i a9a socot

-i o poAti la buc!t!rie, unde b!tr:na 9e&u (os cu oAt!7 luri9i numaidec:t Au "ncon(urat! de roabe. De ar!t! tare"nţele$!toare la v:n&are 9i "ncepu s! lase la preţuri tarelesnicioase 9i br!ţ!ri, 9i inele, 9i cercei, "nc:t le c:9ti$!"ncrederea tuturora, iar ele o "ndr!$ir! pentru vorba ei ceamieroas! 9i pentru dulceaţa purt!rilor ei.

a, c:nd "ntoarse capul, iac!t! c! o &!ri pe Humurrud"ntins! pe (osN 9i le "ntreb! pe roabe ce7i cu ea, iar ele "ispuser! tot ce 9tiau. -i pe dat! se "ncredinţ! c! era chiar


35/318

1 )a *. 0. Dalic, sc traduc 9i versurile rcspcctivc; Mai curmefi -ârfiiorii -ârfelilen sfârfit0

Mic inima dro-ita f i trupul vefte#it.

!uvoi de lacrimi curge din oc2iimi nencetat(

Ca pildele cen datini preasfinte ni sau dat m0

1( tu( cel care nu ftii de ce tot stau plângând6

M, iscodefti adarnic s,mi afli c2in fi gând.

lâng dup, cea cu mi#loc ml,diu0 Sunt ro-ul ei0

C, gurai dulcemi este fi miere fi ftiu-ei0 o#aruri miard in suflet cât oc2iimi no mai v,d.

/,de#dea numi aduce nimica &nd,r,t.

Sunt ,logit durerii Gamarnicului dor t

Ca s, m, -ucim intre pima" fi 2ulitor.

/u aflu alinare la c2inul meu fier-inte0

oar ea( fi nimeni alta( &mi str,luceften minte0

au&i pe cineva c! "ncepe s! Aluiere din umbr!, acela va Ai

semnul. R!spunde7i 9i tu cu un Aluierat, 9i sari Aar! Aric! "nuliţ!. 0colo are s! Aie chiar 0li9ar 9i are s! te scape

Iar Humurrud s!rut! m:inile b!tr:nei, care &ori s! plece 9ise duse s!7i dea de 9tire lui 0li9ar despre cele "nt:mplate,ad!u$:nd;

7 09a c! ai s! te duci acolo, sub Aereastra aAurisitului

acela, 9i ai s! Aaci a"a 9ia"a.

0tunci 0li9ar "i mulţumi "ndelun$ b!tr:nei pentru Aacerilede b ine 9 i vru s!7 i Aac! un dar , cevaN c i ea nu vru s!

7 7 7

-i, "nchcindu79i stihuirea, ochii lui v!rsar! potop de lacrimiN dup! carc procit i s tihurile acestea;

Alla2 so r,spl,teasc, pe -una vestitoare(C,mi descânt, auul cu vor-ai vr,#itoare0

S, fie fericit,0 =u inima iaf da rept mul'umire pentru -un,vestirea sa0

4M0lu&ie Ia isnad adic! la tradiţia oral! pe care sc "ntemeia&! unele pre7cepte sau Aapte 7 2adis atribuite lui *ahomcd.


36/318

o $!si. De duse 9i 9e&u (os l:n$! &id, unde a9tept! s! vin!ceasul potrivit de Aluierat a cum sta acolo de o bun! bucat!de vreme, 9i cum "9i trecuse mai "nainte dou! nopţi Aar! desomn, "l birui deodat! osteneala 9i adormi. Prcasl!vit Jie0cela carele numai el nu adoarme niciodat!

Pe c:nd 0li9ar aţipise a9a sub Aereastra de la buc!t!rie, "nnoaptea aceea, "l ab!tu soarta "ntr7acolo, s! adulmece dup!vreun chilipir, pe un hoţoman dintre hoţomanii cei "ndr!&neţi,

care, dup! ce ocoli casa de (ur "mpre(ur, Aar! s! $!seasc! vreointrare, a(unse "n dreptul locului unde dormea 0li9ar. Deaplec! "nspre el 9i, ispitit de hainele lui cele bo$ate, "i9terpeli bini9or turbanul 9i caAtanul 9i se "m7 bodoli cu ele"ntr7o clipeal! de ochi. -i tot7atunci 9i v!&u c! se deschideAereastra 9i au&i un Ael de Aluierat. De uit! 9i &!ri o umbr! deAemeie, iar Aemeia aceea "i Aacea semne 9i 9uiera. EraHumurrud care "l lua drept 0li9ar.

)a priveli9tea aceea, pun$a9ul, nu prea l!murit, "9i &ise;Lac! i7a9 r!spundeGM -i 9uier!. umaidec:t Humurrud ie9i

pe Aereastr! 9i s!ri "n uliţ!, a(ut:ndu7se cu o Ar:n$hie. Iar hoţul, care era un co9co$ea Al!c!u voinic, o pri(uni "n spinare9i "9i lu! t!lp!9iţa cu ea iute ca Aul$erul.


37/318

5 A2med =danaf( tip de hoţoman isteţ, persona( Aoarte popular "n literatura arab!, sc pare c: a existat in realitate.

r, "ntruc:t "n clipita aceca sc aAlau de mult departe deorice a9e&are, "n mi(locul c:mpiei "nv!luite de noapte 9i de

pust ietate, hoţomanul se opri o clip it!, puse copila (os pe p!m:nt 9i r!cni la ea;

7 Dunt %ivan #urdul, A:rtatele cel mai crunt din ceata lui0hmad Ed7anaA 1. Duntem cu toţii patru&eci de voinici carede mult! vreme ducem lips! de carne proasp!t! oapteacare vine are s! Aie cea mai Aericit! dintre nopţile tale,

"ntruc:t avem s! te r!($hin!m pe r:nd cu toţii, 9i avem s! ne b!l!c!rim "n v:ntrele tale, 9i avem s! ne l!l!im "n tre armuriit!i mi9ele9te, 9i avem s!7ţi r!sucim buburu&a p:n! dimineaţa


38/318

Kurdul cel crunt %ivan 9i7o aburc! a9adar pe copil! iar!9i"n spinare 9i porni la Au$! mai departe p:n! la o pe9ter!,ascuns! printre st:nci, unde "9i alesese s!la9 ceata celor

patru&eci 9i buliba9a lor. 0colo, o baborniţ!, chiar mamar!pitorului Arumoasei Humurrud, avea $ri(! de $ospod!realalor 9i le $!tea dem:ncarea. 09a c!, au&ind 9uieratul cunoscut,

baba ie9i "n $ura pe9terii s!7l "nt:mpine pe A"u7s!u cu pradalui. %ivan o dete pe Humurrud "n seama maic!7sii, spun:nd;

7 "n$ri(e9te7o bine pe $a&ela asta p:n! ce m! "ntorc, c!cim! duc s!7i caut pe ortacii mei, ca s! vin! s7o r!($hine"mpreun! cu mine. a "ntruc:t nu o s! ne "ntoarcem dec:tm:ine dup! pr:n&, din pricina unor ispr!vi pe care le avem deA!ptuit, ţi7o las "n $ri(! s!7i dai s! m!n:nce bine ca s! Aie "nstare s! "nArunte po$hia&urilc 9i iuru9urile noastre.

-i plec!.

0tunci b!tr:na veni la Humurrud 9i "i dete s! bea 9i "ispuse;

7 Jata mea, ce noroc pe tine s! te simţi "n cur:nd precurmat! din mi(loc de patru&eci de &drahoni tineri, Aar! amai pune la socoteal! 9i pe c!petenia lor, care el sin$ur estemai v:rtos dec:t toţi ceilalţi la un loc Pe 0llah tare norocit!

mai e9ti s! Aii t:n!r! 9i (induit!

Humurrud nu Au "n s tare s! r!spund! nimic 9 i, "n7v!luindu79i capu7n Aere$ea, se "ntinse pe p!m:nt 9i 9e&u a9a

p:n! dimineaţa.

r, noaptea o a(utase s! chib&uiasc!N c!p!tase oleac! de


39/318

0llah am s!7mi m:ntuiesc suAletul, 9i nici trupul nu am s!mi71 las la cheremul lorM -i, cum se 9i A!cuse dimineaţ!, scscul! 9i se duse la b!tr:n!, "i s!rut! m:na 9i "i spuse;

7 oaptea asta m7am odihnit bine, maic! bun!, 9i m!simt "ntremat! 9i "ntru totul $ata s!7i "nt:mpin cu cinstire peoaspeţii mei


40/318

chiar tihna pielii sale curate 9i, "ntr7un sA:r9it, aţipi de7a binelea.

J!r! a79i pierde vremea, Humurrud sc scul! 9i dete Au$a "n pe9ter! de unde lu! ni9te haine b!rb!te9ti cu care se "mbr!c!ArumosN "9i "nA!9ur! capul cu un turban Aalnic, unul dintrecele dob:ndite "n Aurti9a$urile s!v:r9ite dc cei patru&eci, 9iie9i de$rab! ca s! pun! ochii pe un cal, tot de Aurat, care

p!9tea prin prea(m!, priponit la dou! picioareN "i puse 9aua 9iAr:ul, "l "ncal!r! b!rb!te9te 9i "l "mpinten! la $oan! mare,drept "nainte, chcm:nd "ntr7a(utor numele omnului a7toat!7slobo&cnia.

%oni a9a "n Au$a mare, p:n! la c!derea nopţiiN iar a doua&i dimineaţa, de cu &ori, lu! iar!9i $oana, neo7 prindu7sedec:t din vreme "n vreme ca s! se hodineasc!, s! m!n:nceniscaiva r!d!cini 9i s!79i lase calul s! pasc!. -i tot a9a o ţinu

vreme de &ece &ile 9i &ece nopţi.

Dpre dimineaţa celei de7a unspre&ecea &ile, ie9i "ntr7unsA:r9it din pustia pe care o str!b!tuse 9i r!&bi "ntr7o c:mpieverde prin care cur$eau ni9te ape Arumoase 9i unde privirilese "nvoio9au la priveli9tea unor pomi mari, a Arun&i9urilor, 9ia trandaAirilor, 9i Alorilor pe care o boare prim!v!ratic! leA!ceau s! "nmu$ureasc! potopN 9i &burdau peste tot p!s!rile

Airii 9i p!9teau pretutindeni turmele de $a&ele 9i (ivinele celemai $in$a9e.

Humurrud se odihni vreme de un ceas "n locul aceladulce, apoi "nc!leca iar 9i porni pe un drum tare Arumos cetrecea printre codri ver&i 9i ducea la o cetate "n care, dindep!rtare, str!luceau "n soare minaretele.


41/318


42/318

supunere ca ale unor supu9i Aaţ! dc sultanul lor, pe c:nd dintoate p!rţile un huet Aar! de hotar se ridica din $loatele"nAl!c!rate; Leie7i 0llah biruinţ! sultanului nostru Bun!7venirea ta aduc! binecuv:ntarea peste neamul musulmanilor,o, sultane al lumii Int!reasc!7ţi 0llah domnia, o, sultane alnostruM -i, totodat!, mii de o9teni c!l!ri se r:nduir! "n dou!9ire, spre a desp!rţi 9i a ţine $loatele la mar$inea "nAl!c!r!rii,iar un pristav ob9tesc, cocoţat pe o c!mil! "nAot!&at! Aalnic,da de 9tire norodului, din toate bere$!ţile lui, sosirea cea

norocit! a sultanului


43/318

Dpuse;

... 0Al!, dar, c! datina noastr!, a locuitorilor din cetateaaceasta, atunci c:nd sultanul nostru moare Aar! s! ne laseurma9 de parte b!rb!teasc!, este de a ne str:n$e pe drumulacesta 9i de a a9tepta ivirea celui dint:i trec!tor pe care ni71trimite ursita, spre a ni71 ale$e ca nou sultan 9i de a ne"nchina lui ca atare Iar ast!&i am avut norocul s! d!m detine, o, tu, cel mai Arumos dintre toţi sultanii de pe p!m:nt, 9iAar! de seam!n "n veacul t!u 9i "n toate veacurile

r, Humurrud, care era o Aemeie cu cap 9i cu (udecatastr!lucit!, nu se l!s! descump!nit! de vestea aceea at:ta deciudat! 9i spuse c!tre curteanul cel mare 9i c!tre ceilalţidre$!tori;

7 , voi toţi, supu9i ai mei credincio9i de aci "nainte, s!nu credeţi totu9i cumva c! a9 Ai vreun turc de ob:r9ie ne9tiut!

ori vreun plod din prostime. impotriv! 0veţi dinainte7v! unturc de spiţ! "nalt!, care 9i7a l!sat ţara 9i casa, dup! unde&bin cu p!rinţii lui, 9i care s7a hot!r:t s! colinde lumea "nc!utare de vite(ii. -i "ntruc:t iac!t! c! chiar ursita m7a aduss! dau de un pri le( a t: ta de Arumos de a $!si o a tare"nt:mplare, m! "nvoicsc a v! Ai sultan

Pe dat! trecu "n Aruntea saltanatului 9i, "n toiul uralclor 9ial stri$!telor de bucurie ale unui "ntre$ norod, "9i Aacu

intrarea Aalnic! "n cetate.


44/318

1 )a *. 0. Dalic; -i "9i aducea aminte de cutare noapte sau de cutare &i petrecut! cu el, 9i din ochi v!rsa lacrimi 9i procitca stihuri caaccstea; eat,t amar de vreme te plâng( iu-irea mea0 !uvoaiemi curg de lacrimi din oc2i ca din cifmea. Hindpl,ng( numai pe tine te plâng(neostoit. Ereai neagra desp,r'ire când eft i &ndr,gostit0

0tunci Humurrud "9 i "ncepu domnia pun:nd s! sedeschid! ha&nalele domne9ti, $hiAtuite dealun$ de veacuriN 9i porunci s! se scoat! din ele $r!me&i de bani, pe care "i"mp!rţi la osta9i, la s!raci 9i la nevoia9i. "nc:t norodul o"ndr!$i 9i "i "n!lţ! ur!ri de domnie lun$!. -i, pe de alt! parte,Humurrud nu uit! nici s!7i d!ruiasc! pe dre$!torii de la saraicu caAtane Aalnice 9i s!7i cinsteasc! cu hat:ruri pe emiri 9i pecurteni, precum 9i pe soţiile lor 9i pe toate Aemeile din harem.Pe deasupra, popri luarea de biruri, de v!mi 9i de d!ri, 9i

puse s! Aie slobo&iţi cei "ntemniţaţi 9i s! Aie 9terse toate pedepsele. -i "ntr7acest chip c:9t i$! dra$ostea 9i a celor mari9i a celor mici, care cu toţii o luau drept b!rbat 9i se minunaude "nAr:narea 9i de neprihana ei, c:nd aAlar! c! nu intr!niciodat! "n harem 9i c! nu sc culc! niciodat! cu vreo Aemeie."ntr7adev!r, nu vrusesc s! ia "n slu(ba sa aparte de noaptedec:t doi b!ieţei had:mbi pe care "i puse s! doarm! de7acurme&i9ul la u9a ei.

a tare departe de a Ai Aericit!, Humurrud nu Aacea altadec:t s! se tot $:ndeasc! la mult7iubitul ci 0li9ar, pe care nui&butise s!71 $!seasc!, "n ciuda tuturor c!ut!rilor ce puseses! se Aac! tainic. "nc:t nu contenea s! tot pl:n$! sin$ur!7sin$uric! 9i s! se roa$e 9i s! a(une&e spre a dob:ndi mil! dela cel Prea"nalt asupra lui 0li9ar 9i s! dovedeasc! a71 $!siteaAar 9i s!n!tos, dup! at:ta desp!rţire.1 -i 9e&u a9a vreme deun anN p:n! "ntr7at:ta "nc:t Aemeile de la sarai ridicau m:inile"n sus a de&n!de(de 9i stri$au;


45/318

arasan#ul sau. mai exact.farsa8tu) 7 m!sura dc distanţ! e$al! cu +.+ #m.


46/318

veni acolo "nchideţi7v! pr!v!liile 9i opriţi v:n&area 9icump!r!rile 3ericine nu va veni, sp:n&urat va AiM

)a poAtirea aceea, mulţimea dete Auea 9i se buluci "nvaluri7valuri "n mi(locul s!lii, pe c:nd sultanul sta "n scaunuls!u domnesc, iar "mpre(uru7i, "n (eţurile lor cuvenite, 9edeaur:nduiţi dup! cinuri mai7marii 9i dre$!torii. -i toţi "ncepur!s! m!n:nce tot Aelul de bun!t!ţuri, precum Aripturi de oaie,

pilaA 9i mai cu seam! bun!tatea aceea minunat! care se

cheam! IiseI( A!cut! din $r:u r:9nit 9i din lapte acru. -i, pec:nd ei m:ncau, sultanul "i cerceta cu luare7aminte, r:nd per:nd, 9i at:ta de "ndelun$ "nc:t Aiecare "i spunea vecinuluis!u;

7 Pe 0llah nu 9tiu pentru care pricin! se tot uit! sultanulla mine cu at:ta st!ruinţ!

Iar mai7marii 9i dre$!torii, estimp, nu conteneau s! tot"mbie lumea, spun:nd;

7 *:ncaţi Aar! de sAial! 9i s!turaţi7v! u puteţi s!7iAaceţi mai marc bucurie sultanului dec:t s! v! ar!taţi poAta dem:ncare

Iar ei "9i &iceau;

7 Pe 0llah "n viaţa noastr! nu s7a mai pomenit de vreunsultan care s!79i iubeasc! p:n! "ntr7at:ta norodul 9i s!7i vreaat:ta bine

r, printre h!pl!ii care m:ncau cu cea mai mare l!comie,A!c:nd s! piar! pe bere$!ţile lor tablale "ntre$i, se aAla 9imi9elnicul de cre9tin Barssum, cel care "l adormise pe 0li9ar


47/318


ar cândfii cea de a trei sute dou,eci fi cincea noapte

Dpuse;

0tunci, unul dintre vecinii lui, bur&uluit, "i spuse;

7 a ţie nu ţi7e ru9ine s! "ntin&i m:na a9a la ceea ce estedeparte de tine 9i s! "n9Aaci numai pentru tine o tabla at:ta demarcG ri tu nu 9tii c! buna7cuviinţ! ne "nvaţ! s! nu m:nc!mdec:t ceea ce se aAl! dinaintea noastr!G

Iar un alt vecin ad!u$!;

7

7 B! aAurisitule m:nc!tor de ha9i9, m:ncarea asta aleas!n7a Aost $!tit! pentru A!lcile taleN este menit! unor $uri deemiri 9i de oameni $in$a9i

-i dete s!79i "nAi$! iar de$etele "n pilaAul cel dulce, c:nd


48/318


49/318

care ai Aurat7o pe vremuriG 0, c:ine a, blcstematulc ai s!m!rturise9ti tu numaidec:t adev!rul pe care iac!t! c! mi 17ade&v!luit a9a de limpede nisipul meu $hicitoresc

)a vorbele acestea, cre9tinul "nsp!im:ntat se n!rui la p!m:nt, cu m:inile "mpreunate, 9i spuse;

7 "ndurare, o, sultane al vremilor u $re9e9ti Dunt, "ntr7adev!r 7 ocolit s! Aii de orice neca& 7 un p!c!tos dc cre9tin,9i am venit "ncoace cu $:ndul de a o r!pi pe o musulman! pecare o Aurasem 9i care a Au$it din casa noastr!

0tunci Humurrud, "n murmurele de minunare ale"ntre$ului norod care &icea; Lallah nu se aAl! pe lume un$eomant cititor "n nisip pe potriva sultanului nostru , "ichem! pe arma9 9i pe a(utoarele lui 9i le spuse;

7 uceţi71 pe c:inele acesta tic!los aAar! din cetate, (upuiţ i71 de viu, umpleţi7 i pielea cu ni9te paie proaste 9i "n7toarceţi7v! s!7i ţintuiţi pielea aceea la poarta meidanului. Iar hoitul se cade s! i71 ardeţi cu ni9te b!le$aruri uscate, iar ceeace mai r!m:ne s! aruncaţi "n ha&naua cu sc:rne

Iar ei r!spunser! cu ascultare 9i cu supunere, "l "n9Aa7 car! pe cre9tin, 9i "l d!dur! pieirii dup! os:nda pe care norodul o

$!si plin! de dreptate 9i de "nţelepciune.


50/318

"mpre(urul tablalci pe care se aAla pilaAul cu lapte 9i nime neanu vroia nici baremi s! se uite "ntr7acolo. Pe urm! toat!lumea, spre a71 bucura pe sultan, care "l cerceta pe Aiecaremesean cu cea mai mare luare7aminte, "ncepu s! m!n:nce 9is! bea 9i s! se veseleasc!, da nimenea nu se atin$ea dec:t de

bucatele de dinain te7i .

"ntr7acestea, intr! un ins cu "nA!ţi9are cumplit!, care sen!pusti "mbr:ncind toat! lumea "n drumul lui 9i care, c:nd

v!&u c! toate locurile erau pline aAar! de cel din (urultablalci cu pilaA, sc duse 9i sc $hcbc(i dinaintea acc7 leitablale 9i, spre "ncremenirea tuturora, dete s! "ntind! m:na cas! m!n:nce.

r, Humurrud cunoscu numaidec:t c! insul acela era chiar r!pitorul ei cel crunt, %ivan #urdul, unul dintre cei patru&ecidin taraAul lui 0hmad Edl7anaA. Pricina care il adusese "n

cetatea aceea nu era alta dec:t c! venise "n c!utareaAet i9canei , care cu Au$a ei " l aruncase "ntr7o m:nie"nArico9!toare atunci c:nd tocmai se $!tise s7o r!($hincdelaolalt! cu ortacii lui. -i, de ciud!, "9i mu9case m:inile 9iA!cuse (uruinţ! c! are s7o $!seasc!, m!car de s7ar Ai ascunsca 9i pe dup! muntele Ko#a& ori ca boaba de Aistic in coa(aei. -i pornise "n c!utarea ei 9i, p:n! la urm!, a(unsese "ncetatea cea cu pricina 9i venise "n sala de ospeţe laolalt! cuceilalţi, ca s! nu Aie sp:n&urat...


ar cândfit cea de a trei sute dou,eci "i "asea noapte

Dpuse;


51/318

7 'ei, ce va s! AaciG Ia seama 0i s! Aii (upuit de viu ute atin$e dc tablaua aceea care aduce nenorocire

)a priveli9tea aceea, tiriachiul "9i ridic! m:inile 9i stri$!;

7 7 7 7


52/318

Pe urm! se trase 9i mai departe de aduc!tura m:inii#urdului 9i stri$!;

7 are7ar 0llah s! ţi se "nAunde "n$hiţitoarea 9i s! te"neci, o, pr!pastie "nArico9at!

a #urdul, Aar! s!7i pese de cele ce se tot tr!nc!neau in (urul lu i, "9 i mai "nAund! o dat! de$etele cele $roase c:t ni9tema&drace "n $r!mada cea moale de pilaA, care se"ntredeschise cu o pleosc!itur! "nAundat!, 9i 9i7o trase aAar!cu un $!l!mo& la cap!tul ei mare c:t un dovleacN 9i "ncepuses! 9 i7o tipelciuiasc! "n palm! p:n! a o "n$hiţ i, c:ndHumurrud le spuse str!(eriAor;

7 )a iuţeal! s! mi71 aduceţi pe insul cu pilaAul p:n! ces!79i "n$hit! "mbuc!tura

-i str!(erii s!rir! asupra #urdului, care nici nu7i vedea,$hebe(it cum sta cu toat! (um!tatea trupului peste tabla. -i "ltr:ntir! cu dib!cie 9i "i le$ar! m:inile la spate, 9i "l t:r:r!dinaintea sultanului, pe c:nd cei de Aaţ! "9i &iceau; LEl "nsu9i9i7a vrut pieirea oi l7am sA!tuit .lestul s! se Aereasc! de ase atin$e de pr!p!dul acela de pilaA cu lapteM


53/318

de lele m!rturise9te pe dat! adev!rul, ori au s! te Aac! s! ţi71aduci aminte loviturile


54/318

-i iac!7a9a cu el.

a c:t despre cel de al treilea osp!ţ1, iac!t!


55/318

7


56/318

1 "n varianta tradusa dc *. 0. Dalie, sultana Humurrud roste9te apoi aceste versuri;l.a *. 0. Dalic, Humurrud procite9te spusele poetului; omoldomol in toate0 C, soarta tuturor =n mâna dreapt,a celui

Atoated,t,tor0 Ceea ce nu 'ie datul6 nicicând nu vei avea( ar ce 'ie scris( dea pururi va sta in prea#ma ta0

mi7a r!corit inima a(ut:ndu7m! s!7mi "mplinesc r!&bunulasupra celor care m7au obidit5


57/318

0tunci iar!9i Au str:ns norodul la osp!ţul "nd!tinat, iar sultanul 9i dre$!torii "9i luar! locul, ca de obicei, sub bolt!.-i osp!ţul a(unsese de mult "n toi, iar Humurrud nu maitr!$ea nicio n!de(de c! are s!71 mai $!seasc! vreodat! pemult7iubitul ei, 9i "9i Aacea "n suAlet ru$!ciunea aceasta; L,tu, cel carele i l7ai dat "nd!r!t pe ussuA b!tr:nului s!u

p!rinte acub, carele l7ai t!m!duit dc bubele cele Aar! de leac pe sA:ntul 0Vub, "n$!duie7mi, "n bun!tatea ta, s!71 $!sesc 9ieu pe mult7iubitul meu 0li9ar Tu e9ti atotputernic, o,

Dt!p:ne al lumilor Tu, cel carele "i aduci pe calea cea bun! pe cei r!t!ciţi , tu , cel carele au&i toate $lasurile, carele"mpline9ti toate ru$ile 9i carele Aaci ca &iua s! urme&e nopţii,d!7mi71 "nd!r!t pe robul t!u 0li9arM

0bia rostise Humurrud "n sine9i ru$!ciunea aceasta, c! 9iintr! pc poarta meidanului un tinerel, 9i mi(locu7i ml!diu sele$!na cum se clatin! sub adiere un lu(er de salcie. Era

Arumos cum e lumina cea Arumoas!, da p!rea pl!p:nd 9ioleac! $!lbiu 9i istovit.

r, Humurrud, dc la cea dint:i privire, "l 9i cunoscu pe0li9ar. -i inima "ncepu s!7i bat! anapoda, 9i era mai mai s!

dea un ţip!t dc bucurie.


58/318

ar când fit cea de a trei sute dou,eci 33 opta noapte

Dpuse;

. . . up! ce se tre&ise din somn, era &iu! de mult, iar ne$ustorii 9i "ncepuscr! s! deschid! su#ul. 0li9ar, n!ucit c!se vedea "ntins pe (os "n uliţ!, "9i duse m:na la Arunte 9i b!$!de seam! c! turbanul lui pierise, 9i tot a9a 9i caA tanul, "ncepuatunci s! priceap! cum sta treaba, 9i dete Au$a, tare tulburat,s!7i povesteasc! pr!p!dul b!tr:nei celei bune dc carc se ru$!

s! se duc! s! aAle vreo 9tire. Iar ea se "nvoi cu dra$! inim!, 9i plec! spre a se "n toarce peste un ceas, cu chipul 9i cu pleteler!v!9ite, ca s!7i aduc! vestea c! Humurrud nu mai era 9i cas!7i spun!;

7 Eu, copilul meu, tare m! socot c! de7acuma se cade s! telepe&i de n!de(dea c! ai s7o mai $!se9ti vreodat! pe iubita ta.

u este m:ntuire 9i t!rie la n!paste dec:t numai "n tru 0llah

cel 0totputernic Toate c:te ţi s7au int:mplat nu sunt dec:tnumai din vina ta

)a vorbele acestea, 0li9ar v!&u lumina cum se preschimb!"n ne$uri dinaintea ochilor lui, 9i "9i pierdu toat! n!de(dea deviaţ!, 9i "ncepu s! pl:n$! 9i s! suspine "n braţele b!tr:neicelei de treab!, p:n! ce le9in!. 0poi, "n urma "n$ri(irilor

potriv ite, "9i veni "n simţir i, da numai ca s! cad! la pat,

&!ti$nit de o boal! $rea, care "l 4acu s!79i piard! poAta desomn 9i carc ne$re9it c! l7ar Ai dus drept la $roap! dac! n7ar Ai Aost b!tr:na cea bun! care s!71 "n$ri(easc!, s!71 m:n$:ie 9is!71 "mb!rb!te&e. -c&u a9a &aiA r!u vreme dc un an "ntre$,Aar! ca b!tr:na s!71 p!r!seasc! o clipit!N "i da s! bea Ael deAel de sorbe7 turi, punea 9i7i Aierbea pui de $!in!, 9i "i da s!r!suAle mirosne "nvior!toare. Iar el, "ntr7o stare de sl!biciune9i dc sA:r9eal! p:n! peste poate, se l!sa "n voia ei 9i "9i


59/318

)a *. 0. Dalie, sunt alte versuri;

Seadunâ norii dentristare( Se stinge

al iu-irii soare( Curg grele lacrimi le

amare( !ii ars, inima( fi doare.

ovar,i #alea F mult prea mare e

-iatami inim, ce moare e dorul

dragosteipierare( ealeanulfar, ni

ci o are. e veg2ile f,r,ncetare.

St,p,neoamne( mai e oare +reun

c2ip s,mi fii a#utorare Er,-eftete

s,mi dai sc,pare Cât &nc, cea din

urm, -oare A vie'ii na pornit s,

-oare in trupumi ars ca delungoare0


60/318

astAel vreme de o lun!, p:n! ce, "ntr7un sA:r9it, Au "n stare s!se c!l!toreasc!. 0tunci "9i lu! r!mas7bun de Ia b!tr:n!, dup!ce "9i "ncheie pre$!tirile de plecare, 9i porni Ia drum s7ocaute pe Humurrud. -i iac!7a9a a(unse p:n! la urm! "n cetatea"n care era sultan Humurrud, 9i intr! "n sala de ospeţe, 9i 9e&udinaintea tablalei cu pilaA cu lapte pres!rat cu praA de &ah!r 9ide scorţi9oar!.

"ntruc:t "i era o Aoame amarnic!, "9i suAlec! m:necile p:n! la coate, rosti vorbele cele "nd!tinate ismilla2 9i se pre$!tis! m!n:nce. 0tunci vecinii lui, cuprin9i de mil! c:nd v!&ur!"n ce prime(die se b!$a, "l prevestir! c! are s! pat!nenorocire mare dac! o s! aib! nenorocul s! se atin$! de

bun!tatea aceea. -i, cum el se "nc!p!ţ:na, ti ri7 achiul "ispuse;

7 0i s! Aii (upuit 9i sp:n&urat, ia seama

El r!spunse;

7 Jie binecuv:ntat! moartea care are s! m! m:ntuiasc!dintr7o viaţ! plin! de nenoroace a p:n! atunci vreau s! m!"nArupt din pilaAul acesta cu lapte

-i "ntinse m:na 9i "ncepu s! m!n:nce cu marc poAt!.

Iac!7a9a Iar Humurrud care, tulburat! toat!, "l scruta, i9i&ise; L3reau mai "nt:i s!71 las s!79i potoleasc! Aoamea, p:n!a porunci s! Aie adus la mineM Iar c:nd v!&u c! se opri dinm:ncat 9i c! rosti vorbele "nd!tinate Mul'umesc lui Alla26, lespuse str!(erilor;


61/318

7 0scult 9i m! supun

-i se scul! 9i "i "nsoţi p:n! dinaintea sultanului. Estimp,oamenii din $loat! "9i A!ceau "ntre ei tot Aelul de presupuneri.nii &iceau;

7


62/318

ca au&ul, 9i ca suAletul -i de c:nd mi7a Aost luat!, tr!icsc caun lunatic -i iac!t! asta7i povestea mea cea (alnic!

-i 0li9ar, "ncheindu79i spusele, i&bucni "n lacrimi 9i Aucuprins de un icnet at:ta de amarnic, "nc:t se pr!bu9i le9inat.

0tunci Humurrud, "nduio9at! p:n! peste poate, le poruncicelor doi had:mbuţi ai ci s!71 stropeasc! pe Aaţ! cu ap! de

trandaAiri. -i cei doi copii robi "ndeplinir! porunca pe dat!,iar 0li9ar "9i veni "n ori mirosind apa de trandaAiri. 0tunciHumurrud "i spuse;

7 0cuma s! mi se aduc! tablaua cu n isip 9 i pana dearam!

-i lu! tablaua 9i lu! calamul 9i, dup! ce trase ni9te 9ire 9ini9te slove 9i cu$et! preţ de un ceas de vreme, spuse dulce,da a9a ca s! Aie au&it! de tot norodul;

7 , 0li9ar al lui %lorie, nisipul $hicitoresc adevere9tespusele tale. 0i m!rturisit drept. "nc:t pot s!7ţi prorocesc c!"n cur:nd 0llah arc s! te a(ute s!7ţi $!se9ti mult7iubitaPotole9te7ţi suAletul 9i "nseninea&!7ţi inima

Pc urm! ridic! divanul 9i lc porunci celor doi copii robi

s!71 duc! la hammam 9i, dup! scald!, s!71 "mbrace cu uncaAtan din dulapurile domne9ti, s!7i dea s! "ncalece un cal din$ra(durile domne9ti 9i s!71 aduc! la ea la l!satul nopţii

Iar cei doi had:mbuţi r!spunser! cu ascultare 9i cu su7 punere, 9i &orir! s! "ndeplineasc! poruncile sultanului lor.


63/318

Iar alţii spuser!;

7 oi am cam prepus ce are s! se petreac!, numai c:t l7am v!&ut pe sultan c!71 las! s!79i ast:mpere Aoamea dintablaua cea dulce cu pilaA cu lapte allah n7am mai pomenits! se A i au&it vreodat! c! pilaAul cu lapte ar putea s!st:rneasc! atari minuni

-i plecar!, d:ndu79i Aiecare cu p!rerea ori slobo&ind c:tevreo vorb! de duh.


64/318

7 a, doamne al meu

Ea urm!;

7 Te7ai sp!lat peste tot, 9i te7ai parAumat 9i r!coritG

El r!spunse;

7 a, doamne al meu

Ea "ntreb!;

7 e$re9it c! scalda trebuie s!7ţi Ai st:rnit poAta dcm:ncare, o, 0li9ar Iat! colo, la "ndem:na ta, pe soAraua ceea,o tabla plin! cu pui 9i cu &umaricale. 09a c! din7 tru7nt:iast:mp!r!7ţi Aoamea

0tunci 0li9ar r!spunse cu ascultare 9i cu supunere, 9imanc! p:n! la saţiu, 9i se simţi mulţumit. Iar Humurrud iispuse;

7 0cuma pesemne c! ţi7e sete. Iac!t! colo, pe soArauacealalt!, tablaua cu b!uturi. Bea c:t ţi7e sete, 9i pe urm! vinocolea l:n$! mine

-i 0li9ar b!u c:te o cea9c! din Aiecare ol cu b!utur! 9i,tare sAios, se apropie de crivatul sultanului.

0tunci sultanul "l lu! de m:n! 9i "i spuse;

7Tare "mi mai placi, o, Al!c!ulc 0i un chip Arumos, iar mic "mi sunt dra$i chipurile Arumoase 0pleac!7te 9i "ncepe


65/318


66/318

0tunci 0li9ar, de&n!d!(duit, nu putu s! Aac! alta dec:t s!se supun!. "9i dcte (os 9alvarii 9i se culc! pe bur t!.

umaidec:t Humurrud "l lu! "n braţe 9i , suindu7se peste el, se"ntinse de7a lun$ul pe spinarea lui.


67/318

care "i risipea 9i cele mai de pe urm! 9ov!ieli, "9i "nd:r(id:r(ia p:n! peste mar$inile "nd:r(irii

r, Humurrud nu a9tepta dcc:t clipita aceea -i deodat! o podidi r:sul din toate bere$!ţile ei, "nc:t s7ar Ai r!sturnat pespate dac! nu ar Ai Aost r!sturnat! mai de dinainte. 0poi "ispuse lui 0li9ar;

7 a cum se Aace de nu7ţi cuno9ti slu(nica, o, st!p:ne almeu mult7iubitG


68/318

sc ivi priveli9tea sultanului "ntins pe spate, cu Al!c!ul str:nslipit peste el, "n Aelurite chipuri mi9c!toare, d:nd r!spuns la$:A:ituri cu $:A:ituri, la loviturile de dard! cu iure9uri repe&i,la i&bituri cu "mpotriviri de il!u, 9i la cutremur!turi cu&v:rcolituri.

)a priveli9tea aceea, am:ndoi had:mbii...


ar cândfu cea de a trei su te treieci 3 3 unanoapte

Dpuse;

. .. )a priveli9tea aceea, cei doi had:mbi &orir! s! se

dep!rte&e "nceti9or, &ic:ndu79i; LE Aar! de "ndoial! c!chipurile acelea de a se &bate ale sultanului nu sunt nicidecumchipuri de b!rbat, ci de Aemeie "mp!timit!M a se Aerir! cumare $ri(! s! de&v!luie cuiva taina.

prieten pe toat! viaţaN "ntruc:t vreau s!7i d!ruiesc toateceasurile mele recum i7am d!ruit dra ostea mea. assalam


69/318

merinde de drum, cu bo$!ţii, cu $iuvaieruri, cu haine, culucruri scumpe, 9i de aur 9i de ar$inr, 9i le "nc!rcar! pespinarea cat:rilor 9i a c!milelor. -i, de "ndat! ce Au $ata totul,Humurrud 9i 0li9ar se suir! "ntr7un palanchin de catiAea 9i deatla& a9e&at pe o c!mil! sprinten!, 9i, urmaţi numai de cei doihad:mbuţi, se "ntoarser! la Khorassan, "n cetatea "n care seaAlau casa 9i rudele lor. -i a(unser! acolo "n bun! paceN iar 0li9ar, Aiul lui %lorie, nu pre$et! s! Aac! pomeni mari celor s!raci, v!duvelor 9i orAanilor, 9i s! "mpart! daruri prietenilor,

cunoscuţilor 9i vecinilor s!i. -i am:ndoi tr!ir! ani mulţi,"ncon(uraţi de liota dc copii cu care "i milui 0toated!t!torul.-i v!cuir! p:n! peste mar$inile bucuriilor 9i ale hu&ururilor,

p:n! ce veni s!7i caute DAar:m!toarea desA!t!rilor 9iesp!rţitoarca "ndr!$ostiţ ilor *!rire 0celuia careled!inuie9te "n vecie -i binecuv:ntat Aie 0llah de7a pururi

7


70/318

)i *. 0. Dalie, titlul este doar; ovestea cu cele 3ase roa-e.=lMamun 4mai corect alMamunJ( numit 9i Mamun cel Mare( cel de

e poveste9te c! "ntr7o &i emirul drept7credin7cio9ilor, El7*amun>, st:nd "n (eţul lui din sala

saraiului, porunci s! se adune dinainte7i toţi vi&irii 9i toţiemirii 9i c!peteniile cele mai de va&! din "mp!r!ţia sa,

precum 9i poeţii 9i cei care "i erau lui dra$i 9i pe care9i7i A!cuse prieteni. r, cel mai apropiat dintre toţi ceiapropiaţi care venir! atunci acolo era *ohammadKl7Bassri. -i caliAul se "ntoarse c!tre el 9i7i $r!i;

7 , *ohammad, tare mult mi7ar pl!cea acum s!aud din $ura ta o poveste cum nu s7a mai au&it vreodat!

El r!spunse;

7 , emire al drept7credincio9ilor, treaba mi7i la "n7dem:n!. a vrei de la mine o poveste pe care eu doar s7o Ai au&it cu urechile mele, ori mai de$rab! vreo

"nt:mplare pe care, martor Aiind, s7o Ai 9i v!&ut cu chiar ochii meiG

-i El7*amun $r!i;

il doilea Aiu al lui 0l7Ra9id. a deţinut caliAatul "ntre 8157855, dup! Aratele V I I I a l70min.

P3EDTE0


71/318

El7amani. -i, "ntruc:t dup! o bucat! de vreme $!si obi7ceicie dc la Ba$dad "ntocmai pe $ustul lui, "9i aduse aci toate

bunurile, precum 9i haremul alc!tuit din 9ase tinere roabe,Arumoase ca ni9te lune.

"nt:ia dintre Aeti9cane este alb!, cea de a doua ro9covan!,cea de a treia $ras!, cea de a patra subţire, cea de a cincea

b!laie, iar cea de a 9asea nea$r!. -i toate 9ase, "ntr7adev!r,

sunt des!v:r9irea des!v:r9irilor, li7i mintea "mpodobit! cu9tiinţa scrierilor Arumoase 9i str!lucesc "n arta dansului 9i "ncea a instrumentelor de mu&ic!.

Jeti9cana cea alb! se nume9te...

"n clipita aceasta a istorisirii sale, -ehere&ada v!&u c! seluminea&! de &iu! 9i t!cu sAioas!.

ar cândf i i cea de a trei su te t reieci " i douanoapte

Dpuse;

. .. Jeti9cana cea alb! se nume9te Jaţ!7de7)un!N cea

ro9covan! se nume9te 3!paie7de7WarN cea $ras!, )un!7 Plin!Nsubţirica, 'urie7de7RaiN cea b!laie, Doare7"n7 0mia&N cea

nea$r!, )umina7chiului.

r, "ntr7o &i, 0ii El7amani, Aericit dc tihna pe care o

de$usta "n desA!t!torul Ba$dad 9i simţindu7se "ntr7o staresuAleteasc! "nc! 9i mai hu&urit! ca de obicei, le poAti pe toate

cele 9ase roabe ale sale deodat! s! vin! "n sala de taiAas ca s!7i ţin! tov!r!9ie 9i s!79i petreac! vremea b:nd, $lumind 9ic:nt:nd cu el. -i toate 9ase se "nAaţi9ar! dinaintea luiN 9i, cu


72/318

U , tu, roab! alb! 9i dulce, ia s! au&im acum c:tevac:nt!ri m:n$:iate dc $lasul t!u

-i Jaţ!7de7)un!, roaba cea alb!, lu! o l!ut!, "i potrivistrunele priceput! 9i "ncepu s! desc:nte o c:ntare sprinţar!care Aacea pietrele s! sar! 9i braţele s! par! c! &boar!. Peurm!, "n$:n:ndu7se din l!uta vr!(it!, c:nt! o stihuire atunci

pe loc dib!cit!;

)u-i tumi ( f ie e l departe ( 1r i

f ieaproapemi ( or i" icum( ! i

a & n v r â s t a t p e v e c i & n o c 2 i i

mi )coana c2ipului (

f rumoas,? ! i ant ip,ri t pe

t ot de au na ( S , n u l m ai p ot

u i ta n ic icum( +r, # i tu i nume

a d, nc & n p ie pt u mi S , i f iu

dea purur i credincioas,.

Ca s, i pot a l in ta &n suf le t

S tr ,l uc it o ar ea a mi nt ir e(

M, fac &n treag, numai

suf le t ( Cuntregumi suf le t

s, l a l in t ? ! i ca s, l pot

mereu cupr inde ( S, l por t

de a pur ur i & n p r i v i r e ( / am s, mai f iu decât

priv ire( in oc2i i mi gale ' i

s, l cuprind.

& mi t ot d , g 2e s c le ve ti to ru l

r iv indum, pie i" mereu

C â n d o a r e a i s , ' i s m u l g i


73/318

0u&ind aceste stihuri, st!p:nul albei Jaţ!7de7)un! sc simţitulburat de pl!cere 9i, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n cup!, i7o"ntinse Aeti9canei, care o b!u. umplu apoi a doua oar! 9i,ţin:nd7o "n m:n!, se "ntoarse c!tre roaba cea ro9covan! 9i "i$r!i;

7 , 3!paie7de7War, tu al inimii leac, "ncearc! 9i tu, Aar! s!m! aAun&i "n amar, s! m! Aaci s! ascult $lasul t!u, a9adar,

c:nt:nd c:teva stihuri ce7ţi plac

-i 3!paic7de7War lu! l!uta 9i7i potrivi strunele pe o alt!cheieN apoi "ncepu un c:ntec de (oc care Aacea pietrele s!d!nţuiasc! 9i inimile s! Aiarb!, 9i pe urm! c:nt! cu Aoc;

e c2ipul drag m, #ur c, te

iu-esc0 A2( c2ip pe care

s f,nta frumuse'e & l scald, &n

l u m i n , c a s , n v e ' e ! i c e l emai f rumoase d in t re f e 'e Ce e

f rumosul nep,m,ntenesc . Cu

ging,"ia ta neai &nro-i t ( ;u(

s tr,lucirea mea arât id

depl in,( ) e "i t , l um inoas , &n

lumin, in mâna celui ce tea

ivodi t .

0u&ind aceste stihuri, st!p:nul 3!p!ii7de7War se simţitulburat de pl!cere 9i, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n cup!, i7o"ntinse Aeti9canei, care o b!u. umplu apoi a treia oar! 9i,ţin:nd7o "n m:n!, se "ntoarse c!tre roaba cea doloAan! 9i7i$r!i;

7 , )un!7Plin!, tu, cea trupe9! la "nA!ţi9are, dar cu


74/318

1( dea" putea s, ' i f iu pe

p lac ( )coan,a dorur i lor m e le ( A " & n f r un ta p,m ân t

" i s te le oar pentru

âm-etul t,u drag.

e teai apropia duios

e suf ie tu mi ars de

suspine( Mi s ar p,rea (

fa ', de t ine ( ;o' i domni i

lumii mai pre#os .

S f ioasami dragos te de

ai vrea So mângâi gale" cuo priv ire( A"

ame' i de fer ic i re ! i (t re mu râ nd & n p rea #m a

ta (

ea lunguntregi i mele

v ie 'i ; i a" s ta s up us , l a p ic ioare( 1( tu ( cel mai frumos su- soare( ;eaur

scump de frumuse' i 0

0u&ind aceste stihuri, st!p:nul $r!sanei )un!7Plin!,tulburat de pl!cere, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n cup!, o"ntinse Aeti9canei, care o b!u. 0tunci o umplu iar 9i, ţin:nd7o"n m:n!, sc "ntoarse c!tre roaba cea subţiric! 9i ii $r!i;

7 , subţiric! 'urie7de7Rai, acuma7i r:ndul t!u s! ne daidesAatul cu $lasul ce71 ai.

-i Aeti9cana cea subţiric! se "nclin! peste l!uta7i mic!,"ntocmai ca o mam! peste pruncul ei, 9i c:ntec "ncepu s! &ic!;

2 ( dorul meu de t ine nu are


75/318

Cei mare mic la fe l ( s, dea la f iecare (

e drept ( iu-i rea care doar apr ig ( #a ln ic c2in e ( r isosul de la mine sâl

t reac, as t fe l l a e l ( L a m u lt iu- itu micare nu sufer, defe l

0u&ind aceste stihuri, st!p:nul sule$etei 'urie7de7 Rai,tulburat de pl!cere, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n cup!, i7o"ntinse Aeti9canei, care o b!u. up! care iar o umplu 9i,ţin:nd7o "n m:n!...


ar c,ndf i t cea de a trei su te t reieci f i t reianoapte

Dpuse;

... ţin:nd7o "n m:n!, se "ntoarse c!tre roaba cea b!laie 9i7i$r!i;

U , Doare7n70mia&, o, trup dc aur 9i de chihlimbar, vrei9i tu, a9adar, s! "ncerci o stihuire despre $in$a9ul dor deiubireG

-i Jeti9cana cea b!laie "9i aplec! peste dulcea l!ut! capu7i

de aur, "nchise pe (um!tate ochii7i limpe&i ca ni9te &ori 9i,dup! ce Aacu strunele s! r!sune u9or, de trecu un Aior 9i prinsuAletele 9i prin trupurile tuturor, 9i pe chipul 9i "n inima lor,dup! ce7i Aermec! bini9or, puse "n $lasul ei r!pitor, comoar!de scumpe comori, "ntre$ sunetul lui vr!(itor, 9i c:nt! acestc:ntec de dor;

)u-i tu l meu ( c,nd i i r,sar in cale (


76/318

ar in ima nimic nu vrea s,

vad,( /imic nu spune( ' i

mereu porne" te Spre cel ceo

las,n drum ca peo

sc2i load,.

0u&ind aceste stihuri, st!p:nul b!laiei roabe Doare7n70mia&, tulburat de pl!cere, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n cup!,o "ntinse Aeti9canei, care o b!u. up! care iar o umplu 9i,ţin:nd7o "n m:n!, se "ntoarse c!tre roaba cea nea$r! 9i "i $r!i;

7 , )umin!7a7chiului, tu, cea nea$r! pe dinaAar!, dar at:ta de alb! pe dinl!untru, tu, al c!rei trup e cernit laculoare, dar al c!rei obra& ni7i a vieţii7nc:ntare, d!7ne7acumdesA!tare cu7o Arumoas! c:ntare luminoas! ca ra&a de soare.

0tunci, nea$ra )umin!7a7chiului lu! l!uta 9i Aacu s!r!sune dou!&eci de Aeluri de c:ntec pe strune. up! care se"ntoarse la "nt:ia c:ntare 9i c:nt! lin 9i rar stihurile acesteame9te9u$ite cu har;

1 c 2 i a i m e i ( l , s a ' i s ,

cur g, ) . ac r im i f , r , den,de#de es te #a lea

m ea d in s uf le t ( es te al dragos te i po#ar.

7ocuacesta ce m,arde( at ima ce m,

tope" te ( Crudul meui u- it l a pr in de ( = l m

afund, in amar . = l ( ce l c e v r, #m a" ei m el e & "i

d, suf le tu l &n dar .

,i f i tori i " i r,d dem ine ! i m i t o t s pun s ,

dau u i t,r i i ;randaf i ri i


77/318

;rup ' i su f le t &mi

&m-ie C,tre #ocul

d es f, t, ri i . C i e u n u

iu-esc ( pr ie teni (

ecât dulcea lu i

su f lare0

8arul dorului usuc,mi

! i o-ra # i i( ' i p r iv i rea.

ar cemi pas,

;r andaf i ri i a iu lu i pe

fa t,i ard. & l iu-esc ' i a tâ t a #unge0 +ina

m ea cea g r ea i i u- i r ea

entru cel de care

pururi /a" mai vrea s,

m, despar t0

0u&ind stihurile acestea, st!p:nul )uminii7chilor,tulburat de "nc:ntare, dup! ce "9i "nmuie bu&ele "n pocal, i71"ntinse Aeti9canei, care "l b!u.

Pe urm!, toate 9ase se r idicar! deodat! 9i s!rutar! p!m:ntul dinaintea st!p:nului lor 9i "l ru$ar! s! le spun! caredintre ele "i pl!cuse cel mai mult 9i care stihuri 9i care $las "ldesAataser! cel mai tare. -i 0ii El7amani r!mase "ncurcat

peste m!sur!, 9i "ncepu s! se uite la Aiecare pe r:nd 9i s! lec:nt!reasc! nurii 9i harurile cu priviri 9ov!itoareN 9i i se

p!rea, "n inima lui, c! 9i la "nA!ţi9are 9i la Aire toate erau la Aelde minunate. P:n! la urm! se hot!r" s! vorbeasc! 9i &ise;

7 *!rire lui 0llah, Imp!rţitorul de haruri 9i de Arumuseţi,carele mi7a d!ruit 9ase Aeti9cane minunate ca voi, "mpodobitecu toate des!v:r9irile 09a c! iat!, v! m!rturisesc c! v!

preţuiesc pe toate la Ael 9i nu sunt "n stare s! iau asupra7mihot!r:rea de a spune despre vreuna c! ar Ai mai presus dec:t


78/318

up! care le porunci s! se a9e&e roat! dinainte7i 9i lespuse;

7 u vreau s! s!v:r9esc eu "nsumi vreo nedreptate,hot!r:nd pe care dintre voi o ale$ anume, 9i s!7i dau "n7t:ietate asupra tovar!9elor ei. ar ceea ce eu nu vreau s! Aac,

puteţi s! Aaceţi voi "n9iv!.

ar când fu cea de a trei su te t reieci " i patranoapte

Dpuse;

... cu preţuirile poeţilor 9i temeiurile Coranului.

-i cele 9ase Aeti9cane r!spunser! cu ascultare 9i cusupunere 9i se $!tir! s! "nceap! b!t!lia vr!(itoare.


79/318

1 "n scrierea arab!, litera alef este repre&entat! prinir7o linie vertical!.)itera mim sc scrie 4in interiorul cuv:ntului ca un oval lun$uieţ.

Mussa este numele arabi&at al biblicului *oisc. 0ici este vorba dc tex7din Coran 4cap. XX3III, v. 5> "n carc sunt reproduse spusele atribuite0llah c:nd l7a trimis pe *oisc s!7l "nArunte pc Jaraonul ce7i asuprea

evrei in timpul robiei acestora in E$ipt.

7 , nea$ro, este scris "n c!rţile "nv!ţaţilor c! 0lbeaţa avorbit a9a; LEu sunt o lumin! orbitoare, o lun! ce se ridic!

peste &are.


80/318


81/318

ece tea raiului ca pe un semn

e când e ca un semn de neagra

soar ta 1-raul de catran ce l

ca o smoala Meni t, s, a 'â 'e ( ca

s, ard,( A g2eenei cumpli t,

,pu"eal,0

-i mai aAl! c! "n hronicile celor drepţi st! scris c! sA:ntul

oe dormea "ntr7o &i, iar Dam 9i 'am, cei doi Ae ciori ai lui seaAlau l:n$! el. -i iat! c! se st:rni o pal! de v:nt carc7i v:ntur!

c!ma9a, de&velindu71 dintr7odat!. )a priveli9tea aceea, 'am"ncepu s! r:d! 9i, tare veselit de ce vedea 4c!ci oe, al doilea

p!rinte al oamenilor, era bine pricopsit cu ni9te podoabe

Aalnice, nu se $:ndi s! acopere $oliciunea t!t:ne7s!u. aDam se scul! 9i se $r!bi s! acopere totul, tr!$:nd c!ma9a la

loc. Estimp, b!tr:nul oe sc tre&i 9i, v!&:ndu71 pe 'am cumr:dea, "l blestem!N ci v!&:nd chipul "n$:ndurat al lui Dam, "l

binecuv:nt!. -i pe dat! Aaţa lui Dam se Aacu alb!, iar cea a lui

'am se "nne$ura. -i de7atunci Dam este i&vorul din care s7aun!scut proAeţii, p!storii de neamuri, "nţelepţii 9i sultaniiN iar

'am, care a Au$it din Aaţa p!rintelui s!u, este trunchiul dincare se tra$ ne$rii 9i sudane&ii toţi. Iar tu 9tii bine, o,

c!tr!nito, c! toţi "nv!ţaţii 9i toţi oamenii "ndeob9te suntl!muriţi "n aceast! privinţ!, anume c! nu sc poate vedea

niciun om "nţelept prin p!rţile locuite de ne$ri 9i "n ţ!rilene$re.

)a aceste cuvinte ale roabei albe, st!p:nul ci spuse;

7 Poţi s! te opre9ti E r:ndul celei ne$re

0tunci )umina7chilor, care ascultase neclintit!, o scrut! pe Jaţ!7de7)un! 9i "i spuse;


82/318

noaptea, 9i numai dup! aceea &iua. 7ar Ai A!cut a9a de n7ar Ai preţuit mai mult noaptea dec:t &iua.

-i7apoi, culoarea nea$r! a b!rbii 9i a p!rului dc pc cap nu7i oare semn 9i podoab! a tinereţii, pc c:nd culoarea alb! este

semn de b!tr:neţe 9i de sA:r9it pentru toate desA!t!rile vieţiiG-i dac!, dar, culoarea cea nea$r! n7ar Ai cea mai preţuit!

dintre culori...


ar când fu cea de a t rei su te t rei eci f i c inceanoapte

Dpuse;

... cea mai preţuit! dintre culori, 0llah n7ar Ai Aacut7o at:tde scump! "n mi(locul ochiului 9i al inimii. 09a "nc:t Aoarte

adev!rate7s vorbele acestea ale unui poet;

ac, mie drag atâta un trup de

a-anos Mi e d r ag c, e s te t ân,r(

f i dulce ( f i f rumos . Cu oc2i ce ard

c a # ar ul ( c u s uf le tu l f oc os . ar

a l-u l c e pedeaps, i0 +reoda t,(drep t mâncare . ac, sun t nevo i t,

c um va ( d in & nt âm pl ar e( S , ng 2i t

a l-uf de ou,( sau dac, sunt & n

s tare( &n l ips, de a l tceva( s, m,

mul 'umesc iar Cu carnea de

culoarea al-uf u lu i m,car 1 8ac(

se &n 'e lege( pe cât pot ( cât mai


83/318

enne-unesc de prea mul t, iu- ire

entru femeiaaceasta cu trupnegru luc ios ( r ie ten i ( nu v, f i e cu

uimire D,Iimii to ' i spun c,(

ne&ndoios ( = prevest i t, or ice

ne-un ie e negr e gândur i ( cum de

mult se f t ie .

n altul a spus de asemenea;

/umi p lac femei le acelea al-e

Cu p i el ea parc, da t, cu f a in, (

ecinginoase( v,rui te ( calpe .

)u-i ta mea i la c2ip ca luna

pl in,( ! i i ca o noapte neagr,

l a c ul oa re C 2i p f i c ul oa re

- ine se mpreun, C,c i dac, n

a r f i noap tea v r ,# i t oare ( / ar

mai f i n ic i vr,# i ta ( - lânda lun,.

-i7apoi, c:nd se petrec oare "nt:lnirile cele mai t!iA!suite

dintre prieteni, de nu noapteaG -i c:t! "ndatorinţ! nu poart!cei "ndr!$ostiţi "ntunericului nopţii care le "nlesne9te

desA!t!rile, "i ocrote9te de cei st:n(enitori 9i "i Aere9te dec:rtelile lumii -i, dimpotriv!, c:t! sil! simt ei Aaţ! de $ure9alumin! care "i st:n(ene9te 9i "i d! de ru9ine umai osebirea

aceasta 9i7ar 9i trebui s!7ţi Aie de7a(uns, o, albo


84/318

! i l a s e l ef an ' ii ( c u m er su l

lor - leg ( e al ' i i s, i poar ten samar.

Iar un altul a spus;

)u-i tu l a veni t la mine

&nv, lui t de al nop' i i

s tra i ! i am petrecut a tâ t

d e - in e( & m- r, 'i 'a 'i f i

far, grai . ân, ce or i i

de l um in, /e a i t da t de

gol cu mare -ai .

! i de mai am vreo

rug,ciune S,nal ' c,t re

Al la2 cel S fânt ( = numai ca (

pr in vreo minune( S,mi

sc2im-eal i l e lor vefmânt

& n negre nop' i pân,oi

a pu ne S , mi s te a c el d ra g

al,tur i - lând.

09a c!, o, albo, dac! ar Ai s!7ţi "n9ir mai departe vred7niciile 9i laudele dc carc se cade s! aib! parte culoarea

nea$ra, a9 "nc!lca &icala cea veche; L3orba scurt! 9i l!murit!e mai de preţ ca p!l!vr!$eala lun$it!M De mai cere numai s!7ţi spun c! "nsu9irile tale albi te, Aaţ! de ale mele, se

"nA!ţi9ea&! tare pric!(ite. E9ti alb!, da, Aar! mirare, precumalb! este 9i lepra cea ur:t duhnitoare, care le las! Aar! suAlare.

Iar de te asemuie9ti cu alba neau!, uiţi a9adar c! "n $heen!nu7i doar po(ar, ci c!, "n anumite locuri, &!pada Aace un $er

at:t de amar, "nc:t "i chinuie pe p!c!to9i mai r!u dec:t para 7


85/318

sA!tuiesc, pentru binele t!u, s!7ţi aminte9ti 9i stihurile acesteaale unui poet;

/ai -,gat de seam,

o are C , n ic i m o s ad

n a r f i m o s c a c , n

ar avea culoare

/eagr, F !i ( pe c,t

cunosc( )psosul ce

pre' mic are entruc, i a l- la culoa re0

)ar pe negrul oc2iului

1 are c e p re' n a i s ,

pui e când oc2iul

cu a l-ea ', /umai

pacoste i " i grea',0

)a vorbele acestea ale )uminii7chiului, st!p:nul ei, 0iiEl7amani, $r!i;

7 e$re9it, o, tu, nea$ro, 9i tu, roaba mea alb!, aţi vorbitminunat. 0cuma7i r:ndul altor dou! roabe

0tunci cea $r!san! 9i cea subţiric! se ridicar!, dup! cealba 9i nea$ra sc "ntoarser! la locurile lor. -i 9e&ur! "n pi7

cioare una dinaintea celeilalte, iar durdulia )un!7Plin! sc $!tis! ia cuv:ntul.


86/318


87/318

! i a mâ nd ou , nc 2i d & n e l e

)spi ta unui ta in ic gând.

)a u i teacolo undea

s ta t Cum las,o urm,

ap,sat, ( S, ' i f ie

l impede dovad, e

trupu i fa ln ic N i

-ogat .

)a u i teon dan' ( #ucând

din "old ( Cum dint ro

s ingur, mi"care Sapr ind,

suf le tu l e n s tare ! i in imi i

s,i dea im-old .

"n ce te prive9te, o, tu, pirpirie cc e9ti, cu cc ai putea s! teasemui, de nu doar cu vreo vrabie (umulit!G -i picioarele taleoare7s altAel dec:t ni9te $heare de cioar!G -i coapsele7ţi nu se

asemuie cu v!traiul cel uscatG -i trupul t!u, Ia urma urmei,nu7i uscat 9i t!l:n$ ca st:lpul de sp:n&ur!toareG -i7anumedespre tine, Aemeie desc!rnat!, e vorba "n aceste stihuri ale

poetului;

7ereasc,m, Al la2 s

a#ung( S i l i t de vreo

&m pr e#u rare ( Cu c iotu l

,s ta s, m,mpung &n

vreo -eteag,m-r,f i"are .

C, parc, are câ te un corn

&nf ip t mai pes te to t (

s,raca( ! i or icum dau eu

s, m, &n torn( M, vat,m,

mai r,u ca g2ioaca.


88/318

7 Dl!vit Aie 0llah carele m7a &!mislit d!ruindu7mi trupml!dios ca trunchiul subţire de plop, $in$a9 ca tulpina dechiparos 9i le$!n!tor ca un crin.


89/318

ar cândfu cea de a trei su te treieci f i fapteanoapte

Dpuse;

... "n ce re prive9te, o, $r!sano, las!7m! acum s!7ţi spunadev!rul.

, morman de $r!sime 9i de carne, c:nd umbli parc! e9ti oraţ!N c:nd m!n:nci parc! e9ti un eleAant. )a dra$oste e9ti

nes!ţioas!, iar de la odihn! nu te7ai mai da dus!.

DuAletu7ţi e 9i el buh!it , ca 9i trupul t!u, tot la Ael.%iu$iulelile tale at:ta7s de $rele, c! "n!bu9! sub ele.Hben$uielile talc doboar!, omoar!. Iar r:sul t!u at:ta7i de"nArico9!tor de spar$e 9i osul urechilor.


90/318

)a cuvintele acestea ale 'uriei7de7Rai, st!p:nul ei, 0ii El7amani, spuse;

7 , 'uria, chiar c! limbuţia ta este de pomin! -i tu,)un!7Plin!, ai vorbit minunat.

Eu le pun toamnelor aur "n plete, iar p!m:ntul nu este at:tde Arumos sub covorul lui de Arun&e dec:t mulţumit!smalţului cu care "l dauresc ra&ele mele de soare.


91/318

7 0cuma sa vorbeasc! 9i 3!paie7de7War

0tunci Acti9cana cea ro9covan! l!s! un &:mbet s!7istr!lumine&e cele dou! 9iruri dc m!r$!ritare ale dinţilor 9i, "naAar! de culoarea cea Aocoas!, mai avea 9i ni9te rotun(imi$in$a9e, un mi(locel minunat, ni9te tr!s!turi potrivite, mi9c!rialese 9i plete de (ar rev!rsate "n $rele cosiţe pe spatele7ivr!(itor, "ncepu prin a79i ar!ta mai "nt:i nurii, "ntr7o clip! det!cere, dup! care $r!i c!tre potrivnica cea b!laie;

7 Dl!vit Aie 0llah carele m7a &!mislit nici peste m!sur! dc$ras!, nici uscat! ca de boal!, nici nea$r! ca praAul dec!rbune, ci a "n$em!nat "n mine, cu un me9te9u$ de minune,culorile cele mai $in$a9e 9i rotun(imile cele mai ispititoare.

e altmintrelea, toţi poeţii au "n!lţat laud! Arumuseţilor mele "n toate limbile de pe lume, 9i toate v:rstele 9i minţile pe

mine m7au r:vnit anume.


92/318

up! credinţa musulman!, Darut era un "n$er de o Arumuseţe r!pitoare, trimis de 0llah pe p!m:nt, 9i care i7a "nv!ţat pc oamenivr!(itoria. ; *. 0. Dalie traduce malv! F nalb!. Y Poarta de vest a ora9ului


93/318

; "n cap. XXX3II, v. 6> 9i 65 din Coran( se spune; L0cesta este un pom care cre9te din Aundul iadului. 3:rAurile lui sunt ca ni9teete de demoni.M

E9ti ca huma 9i ca irul de pucioas! cc se Aolose9te lahammam pentru smulsul perilorN 9i ca iarba7c:inelui.

0i chipul ca arama cea $alben!, asem!n!tor poamelor din pomul Ha#um1 ccl din iad, care "n loc de Aructe e plin cuc!p!ţ:ni de demoni.

-i despre tine a 9i spus poetul;

Mi a dat ursi ta o femeieatât e gal-en, &ncât ( pr iv indo

d oa r( S im t c , mi p le sn ef t ec ap ul d e a ma r( ) ar i ni ma f i

oc2i i de urât .

! i dac, s u f i e tu m i nu va pu t ea S odea u i t,r i i ( am s,mi pun de g, t 4n

f treang or i ( - les temând f i am,rât (

S,mi dau cu pumni i n cap pân,o icr,pa.


94/318

"ntrebi de nu vrea cumva s! le v:nd!G ac! vrea s! le v:nd!,cump!r!7mi7le 9i adu7mi7le.

*ohammad r!spunse;

7


95/318

Mau frânt cu desp,r' irea grea0 ) i l e sunt oc2i i mei (

a2 ( e le &mi sun t urec2 i le ( f i sunt ! i 2rana mea( s i

- ,u tu ra ( E r, di na ( c er ul v ia 'a mea0

e când am fost l ips i t de

ele ( M,nec &n #a le f idur er i / im ica nu m , m a i

des fat, ( /imica nu m, mai

a li n, . ) ar p le oa pe l e m i(d e d or ur i a rs e ! i p lâ ns ed e n em ,n g, ie ri ( / u m ai

cunosc( s,rman de e le ( /ici dulcea somnului

2odin,0

e ce nu leoi f i nc2is (

n, tângu l ( t n oc2i i m e i> pet oa te f as e S , l e f i nc 2i s

pe toate fase Su- neguri le p leoapei mele ( Ascunseadânc ( pân, L i m oar t e ( e

vec i i u- i t e f i f r um oas e ( S,le f i fos t p,s trat can

um-ra 4nor perdele mari f i grele .

urere0 /eagra mea

d ure re 0 M ai - in e m i ar f i fos t ( &mi pare( S, nu m, f in , s c u t p e l u m e ( 1 r i s , n u

le f i cunoscu t ( ec, t s, milasenf ip ten coas te

S,ge' i l e ucig,t oare Ale priv ir i i lor cu care Mau

do-orât f i mau pierdut


96/318


97/318

1


98/318

7

in varianta tradusa dc *. 0. Dalic, sc adau$!; Iar printre cci dc Jaţ! la aceaadunare sc aAla 9i an7abi$a a&7Hubiani, care [pusc; L0dev!rat a $r!it Taleb "nccca cc a istorisit, precum m!rturisesc 9i . ovilitele


99/318


100/318

pare7se c! se ridic! la Aruntariile cele mai "ndep!rtate ale*a$hrebului. *!car c! dc mult! vreme cunosc ţara toat!, eun7am au&it s! se Ai pomenit vreodat! de marea aceea 9i nici dcvreun drum care s! duc! "ntr7acoloN dar tu, o, 9eicule0bdossamad, care ai str!b!tut toat! lumea, tic bun! seam! c!9tii de muntele acela 9i de marea aceea.

-eicul cu$et! vreme de un ceas 9i r!spunse;

7 , emirule *ussa ben7ossair, despre muntele acela 9idespre marea a

o mie si una de nopti - vol. 6

Documents