8/9/2019 Neil Labute - All Apologies

1/2

ALL APOLOGIES

De Neil LaBute

Un BRBAT i o FEMEIE stau ntr-o main parcat. Se aude traficul pe lng ei.

BRBATUL: tiu ce gndeti. Serios, chiar tiu. E aa de evident. Eti foarte evident i nu zic c e ru sau

greit sau aa ceva doar vreau s mi dovedeti. i spun Hei, tiu ce vrei s faci. Adic, neleg perfect,

atitudinea asta pe care o afiezi, i ncerc s-i spun c n-o s mearg. -. Deloc. (Stau n tcere pentru un moment.

BRBATUL aprinde o igar, apoi ncepe din nou). Uite, tiu c ce-am fcut a fost de ccat scuze pentru asta, o

s ncerc s am grij cum vorbesc fiindc mi dau seama c asta te deranjeaz, de la asta a pornit totul, de fapt dar

chiar o fac. neleg, adic. Poate nu ne neleg, sau ce nseamn s faci parte dintr-o relaie matur sau de-astea, dar

sunt contient n general de defectele mele. De capacitatea mea de asshole-ishness. Da, da, tiu c nu e tocmai un

cuvnt, dar indic o parte din ceea ce ncerc s spun aici. Un pic din magnitudinea pe care o are chestia asta pentru

mine. Cred c ce avem noi, legtura asta, sau spune-i cum vrei e destul de stranic. i o zic n felul n care se

folosea pe vremuri cuvntul sta, pe vremurile cnd ncercau s calculeze oceanele sau cerurile, genul la de

chestie. Nu ca putii din ziua de azi, pentru ca fiecare ngheat pe care o mnnc la McDonalds e stranic.

Adolescenii au distrus cuvntul sta, aproape de tot, dar eu tot aa cred despre relaia noastr. Noi suntem

stranici. i nu mnnc ccat sau orice altceva, nu tiu care e varianta fr njurtur a expresiei. Nu mnnc

rahat, bnuiesc. Asta e singura alternativ pe care o auzi, dar e destul de slab ca alternativ, cred. Adic, tii, dacchiar te gndeti la asta. Nu c rahat n-ar putea avea ceva for, adic, aceeai for pe care o are ccat, dac n

vremurile de demult pur i simplu le-ar fi inversat, ar fi respectat mai mult expresia rahat sau cum o fi

funcionnd asta. Dar n-au fcut-o. Nu. Unul e foarte puternic i stranic scuze, la dracu, n-am vrut s folosesc

stranic din nou aa de repede, pentru c nu vreau s ia din sentimentele mele pentru noi. i scuze pentru la

dracu, nu era cazul. Dar m urmreti, nu, ce vreau s spun cu felul sta de a gndi? Cuvintele au puterea asta

asupra noastr pentru c le lsm, pentru c un tip ntr-o camer undeva, poate ntr-una din mnstirile alea sau

genul sta de aranjamente, pur i simplu s-a gndit la ele i dup-aia s-a dus s plvrgeasc cu toat lumea despre

cum i-a dat el seama de toate. Un anumit animal sau legum sau aa ceva alege tu un exemplu dac nu-i placesta o s fie de-acum nainte numit aa-i-pe-dincolo. i dup-aia toi amicii lui clugrii, m rog, ncep s-l

numeasc aa i, gata, ne-am pomenit cu un cuvnt pentru secole i secole, c ne place sau nu. Adic, dac ar fi

dup mine, poate nu i-a fi spus pisicii pisic sau elinei pe numele sta. Corect? i cine zice c iubire a fost

ideea cea bun sau c avea tot ccatul necesarscuze, rahatul ca s semnifice tot ce este sentimentul sta? M

depete. tiu doar c nu m-ar fi deranjat s am un cuvnt de spus la cteva chestii. S le numesc, adic. mi

convin cheile de la main, sau cpuni, i altele, dar asta nu nseamn c m omor dup ele. Majoritatea

cuvintelor sunt n regul, dar nimic mai mult. Adecvate. Adic, nu m nnebunesc dup golf. Ce naiba nseamn

asta? Era numele unui tip, sau al unui loc, sau ce? Probabil c exist o cartea din alea tii tu, ca alea de astrologie

care i plac ie, de le iei de la casierie una din alea din care poi afla rdcinile unor chestii, originile, dar nu asta

8/9/2019 Neil Labute - All Apologies

2/2

vreau s spun. Nu. Ceea ce sper s ofer aici este senzaia c mi pas foarte mult de noi, dar poate c nu reuesc s

gsesc cuvintele din dicionar cele mai potrivite care s m ajute. Poate vreun iezuit a fcut boroboaa acum o sut

de ani nainte s-i spun mcar boroboa i acum eu sunt tipul care sufer din cauza asta. (BRBATUL se

oprete s vad dac asta ajut, n timp ce stinge igara. FEMEIA nu zice nimic) . Vezi, dintotdeauna am crezut c

nu sunt un romantic, c nu m pot conecta la propriile sentimente, i toate porcriile alea de la talk-show-uri, cnd

de fapt poate pur i simplu nu am destule substantive la dispoziie. E o posibilitate distinct, asta spun. i acum a

putea pierde tot ce am trudit s am, casa, copiii, chiar i pe tine doamna vieii mele toate din cauza unui futut de

preot din Sherwood Forest! Scuze pentru cuvntul cu f, tiu c asta e mare chestie pentru tine, dar chiar m pornesc

chestiile astea: csnicia noastr ar putea atrna de un fir de pr doar din cauza asta. C nu exist destule cuvinte.

Faptul c nimeni nu s-a ocupat, ntre construcia misiunilor lora i salvarea unor slbatici din Congo, s conceap

un set de expresii folositoare care s m ajute pe mine acum, ei, asta chiar m scoate din mini. Chiar aa, pentru c

am nevoie de puin ajutor aici, ceva care s zic Hei, mi pare ru. Adic, cred c a putea spune doar asta,

Scuze, nu? Doar s-o zic i gata, dar pare ca un fel de renunare. Totui, dac asta vrei, dac asta trebuie s fac ca

s tergi cu buretele toat agitaia i butul i c mi-am vrt pumnul prin parbrizul tu atunci i cnd te-am alergat

la mall i c am urlat la tine la Carrefour, atunci asta o s spun. Dac asta vrei s fac. Dac asta te face s te simi

aa de al dracului de special scuze, dar m-am indignat puin aici atunci o s-o spun i p-orm o s putem merge

s lum cina. S lum copiii de la coal i s mergem la Sherrifs sau oriunde vrei tu. E n regul. Am fcut ceva

ru aa c bnuiesc c merit s m dai cu nasul prin asta ca pe un pui de Doberman. S-mi dai cu ziarul n cap, ca

s te asiguri c am neles. Pi, neleg, chiar neleg, i nu simt nevoia pentru o mic lecie de via, ok? Nu s

stm aici pe marginea drumului, oricum, mersi foarte mult. Stm aici cnd vecinii notri trec pe lng noi i-ai

vzut pe Freemani cnd au trecut, nu? i cu minile n aer i porcrii din astea. Crezi c ei nu-i dau seama ce sentmpl aici? Huh? Nu sunt proti. Adic, el poate c e omer i ea poate c e o curv mpuit, dar asta nu-i face

cretini. Ea e un pic cam nceat, de fapt, dar sunt sigur c el i-a dat seama. Poanta e, poi s-i dai drumul i s ne

scoi de aici, i vorbim despre asta disear n dormitor? (Linite n timp ce el ateapt un rspuns. Nici un sunet din

partea ei). Bine. E bine, stai acolo, stai i uit-te prin mine pn cnd vreun tip de la Gealan o s vin i o s-mi

planteze ofereastr, n pula mea, fix n mijlocul frunii. Nu-mi pas. Chiar nu. Ccat! Bine, ai ctigat, ok? Ai

ctigat nenorocitul de premiu i poate cretinul la de Dr. John Gray o s-i fac o medalie pe Marte sau pe ce

cretin de planet o mai fi zilele astea. Am-greit. Asta vrei s-auzi? Asta e? Bine. A fost urt din partea mea s-i

spun pizd, fie c eram la Albertsoni sau nu. Nu e un cuvnt drgu, are multe sensuri nu c eu i-a fi atribuitvreunul, dar problema nu e nici aici nici acolo. E vina vreunui clugr, pe bune, asta e. Sau poate vreuna din

nenorocitele alea de micue. Dar o s fiu brbat i o s suport spuneala. N-a fost drgu, ce-am fcut. Care e

chestia aia de la Oprah care-i place aa mult? Nepotrivit. A fost nepotrivit din partea mea s folosesc genul la

de limbaj cu tine n public, i acum neleg asta. Chiar neleg. A fost greit. mi pare ru. Chiar foarte ru. Poftim,

asta voiai s m-auzi spunnd? Pi, bine, pentru c am spus-o, i asta face totul bine mi pare ru. Scuze pentru tot.

mi pare ru i te iubesc. Sincer. Acum putem s mergem, pentru Dumnezeu? Te rog

Se sprijin de scaun i ateapt un gest. Orice. Ea continu s l fixeze cu privirea.