Neil Gaiman (n. 196o, Marea Britanie) este autor de romane,

povestiri SF gi fantasy, romane ilustrate, benzi desenate, tea-

iru radiofonic Ai film. Cele mai celebre lucriri ale sale suntseria BD The Sandman qi c54ile Pulbere de stele (Arthur,

zorz), Coraline (Arthur, zor4), Oceanul de la capdtul aleii(Paladin, zor3) qi Zei americani (Paladin, zor4). Pentru scri-

erile lui, Gaiman a primit numeroase premii, printre care

Hugo, Nebula, Bram Stoker, Medalia Newbery qi MedaliaCarnegie.

Chris Riddell (n. 1962, Africa de Sud) este ilustrator, scri-

itor gi caricaturist pe teme politicela The Observer. Pentru

ilustrafiile sale, a primit doui Medalii Kate Greenaway 9itrei premii Nestld Smarties. A colaborat cu Neil Gaimanpentru mai multe cir{i, printre care Si Coraline.

NEIt GAIMAN

Noroc cu laptele...Edilia a II-a, revizuitl

Ilustragii de Chris Riddell

Traducere din englezi de Maria Ioni;i

AEIftTIR

,//. .-./ / ,

6$f[0s

:i4,:4

":a:-#

n frigider nu mai era decAt suc

de portocale. Nimic altceva de

turnat peste cereale, asta daci nu viinchipuili ci maioneza, ketchupul

sau zeama de murituri ar merge

cumva cu cerealele Toastios, lucru de

care mi indoiam, la fel ca sora mea

mai mic5, degi ea mAncase tot felul

de chestii bizare la vremea ei, cum ar

fi ciocolati cu ciuperci'.

/A\

'Totugi nu i-a pllcut. $i nici nu-i spusesem cl inciocolatl erau ciuperci. Ficeam un experiment.

- Nu mai e lapte, azis sora mea.

- Nu-i, dffi zis, uitAndu-mi in fri-gider, in spatele borcanului cu gem,

doar, doar oi gisi ceva. Niciun strop.

Mama plecase la o conferinfS. Avea

cle prezentat o lucrare despre gopArle.

inainte si plece, ne-a amintit toate lu-

crurile importante care trebuiau si se

intAmple in lipsa ei.

t,,

Tata citea ziarul. Nu cred ci e foarte

atent la ce se intAmpl5 in jurul lui cAnd

citegte ziarul.

- Ai auzit? a intrebat mama, care e

binuitoare din fire. Ce-am zis?

t2 I

- Nu uita sI duci copiii la repetiqia

cu orchestra sAmbitd; miercuri e seara

cle vioari; ai pus la congelator cAte o

cini pentru fiecare seari cAt lipseqtigi le-ai gi etichetat; cheia de rezervi e

I

Itl

la familia Nicolson; instalatorul vine

luni dimineati qi si nu folosim sau sitragem apa in toaleta de la etaj pAni

vine; sI hrlnim pe;ti;orul auriu; ne

iubegti gi te intorci joi, a zis tata.

Cred cI mama a fost surprinsi.

- Da, aqa e, a zis ea.

Ne-a sirutat pe togi.

Apoi a spus:

_A,$iaproape

cd s-a

terminatlaptele.

Trebuie sd

cumperi.

Dupi ce a

plecat mama,

tata qi-a flcut o ceagci de ceai. incirnai era niqte lapte.

Am dezghefat Cina Numirul Unu, dar

nu prea ne-am priceput, aga ci ne-am

dus la restaurantul indian. inaintes.l mergem la culcare, tata ne-a ficut

)(,\

j)( ,-'

k

()

.) _,\

\(

((

t -'r)t.,

.,,)///l(-'\' ..

/,'-( (\