Ana Gal6n

fiwIlustralii de Pablo Pino

Traducere din limba spaniold

de Dragog Dinulescu

J:yt ffimmkflmt

)tPiction

_ru

CAPITOLTJL 1

In st'dryil!

Cole erq un pugli isle!,bunla sport gi voios nevoie

mare. Locuia intr-un castel Ei avea tot ce gi-ar fiputut dori un copil de virsta lui: o grlmadi de pri-

eteni, un porumbel mesager, o armurl ultrauqoar[

(pentru echipa lui de cruciadi), o camerl numai a

lui, cu o catapult[ Ia fereastr[, niqte pirinli care-I

iubeau nespus si o sori care,la drept vorbind, mai

presus de orice, il cam c[lca pe nervi.

Dar nu avea qi el un dragon allui.

Era singurul dintre toli prietenii lui care trebuia

si meargi in fiecare zi la Ecoali c[lare pe dragonul

lui taici-siu.

$i zlu dacd mai inghilea aga ceva!

Nu inlelegea Ei pace bun[ de ce fusese nevoit slagtepte pAni la unsprezece ani ca s[ aibi Ei el un

dragon, numai cd aqa st[teau lucrurile, iar acolo, in

Samarad6, nimeni nu inc[Ica regulile. Nu cu un pri-

mar ca Wickenburg, omul cel mai serios, mai nesu-

ferit qi mai antipatic din tot satul, dar ciruia toati

lumea ii d[dea ascultare qi ii urma poruncile,

pentru cd. eratotuqi qi cel mai inlelept. $i de cAte ori

nu incercase Cale s[-1 conving[ pe Ant6n, drago-

narul, s[-l lase gi pe el s[ incerce un dragon! Numai

c[ acesta iI refuzase de fiecare dat[, spunAndu-i c[nu i-ar fi dat niminui pe mAn[ primul lui dragon,

altfel decit in prezenla plrinlilor, in zfirain care ar

fi implinit unsprezece ani.

Iar pentru Cale al nostru, ziua cu pricina venise.

in sfArqit!

I

Fu jos din pat dintr-un salt, cobori scara sirind

din trei in trei trepte Ei avu ghinionul ca la ultima

slrituri si aterizeze dreptpe coada Pinkii, dragoa-

na surorii lui, care stitea tollnit[ gi cuminte in timp

ce Nerea ii pilea ghearele. Pinka Ei Nerea erau deo-

potrivi de feminine gi de fandosite, ca niqte fluturi

pestrili care zburau de colo colo, sprinlari nevoie

mare, cu toate ci, in ceea ce-o privea pe Pinka,

dragoana trebuia si fi cdnt[rit mai mult de vreo

doui sute de kile.

- Hei, mai cu grijn! strig[ Nerea. Ah, qi felicit[ri,

apropo. Si vedem daci acum, c[ ai mai crescut, o

s[ te mai astimperi gi tu un pic.

- Mulpmesc, spuse Cale, abia uitindu-se la ea

gi continuAndu-qi goana citre buc[t[rie.

- Mam[! Tat6! Haideli! Haideli si-mi iau drago-

nul! ricni bliatul, alunecAnd pe podeaua din dale

lucioase.

Se izbi de ditamai masa de

d[rAmAnd tot ce se afla pe ea.

Maic5-sa zdmbi. N!

- Felicitiri, Cale! De data asta, ziua ta de nagtere

e una cu adevlrat speciale! ii zise ea qi-l siruti.Pleclm imediat, dar mai intdi ai face bine si m[-

nAnci gi tu ceva. Ca s[ nu-!i mai spun ci nu po{i si

pleci aqa, in chiloli!

- Aoleu!

Cu toati graba lui, uitase si se imbrace!

Cale infulec[ pe nerisuflate o felie de piine pr[-jiti, didu pe gdt un pahar cu lapte 9i o tuli inapoi,

ca si se schimbe.

Nu trecuri nici doul secunde, c[ fu din nou la

ug[, gata s-o ia din loc.

Pirinlii il agteptau in gridin[, cilare pe dragonii

lor: Kudo, dragonul negru gi falnic al lui taici-siu,

Ei Karma, tovariEa credincioasl a maici-sii.

CAnd s[ se salte pe dragonul lrri taic[-siu, Cale

zilri apropiindu-se in zbor un porumbel mesager. ilrecunoscu de indati. Era unul dintre porumbeii

celui mai bun prieten al siu, Olecu![. Aqa c[ igi

innllI bralul, iar porumbelul i'se aqezl pe el. Cale

dezlegil micul sul de pergament prins de piciorul

zburhtoarei gi citi cele scrise acolo:

l0

_P%

,i. .rtl;;lrift:}..

t,lrclloilsi mu;'[f] noroc| , 'i:l

drogonu l!cuf&,,numoi I

I rv '!e-ql Iou. $t

Biiatul zdmbi, plesnind de m6ndrie. Olecu![ nu

uita aproape niciodat[ nimic. Nu trecea zi in care si

nu pun[ la cale impreun[ tot soiul de ispr[vi qi aproa-

pe intotdeauna o scoteau Ia cap[t. Numai cu ,,olecu!6"

ribdare. in mod obignuit, Cale i-ar fi trimis un r5.s-

puns pe loc, numai c[ de data asta chiar cileragribit.

Mai mult decit atAt, nici mlcar nu luase cu el colivia

cu porumbelul mesager, aga cum fhcea de fiecare dati

cAnd pleca de acasl. De data asta nu-i mai stltea

mintea decAt la un singur lucru: noul lui dragon.

Se coco![ pe spinarea lui Kudo gi-l intrebi pe

taic[-s[u:

- Tati, tu gtii cum o si fie?

il

cufl Ole

.;.i',.; r l