RO

MANUAL DE UTILIZARE

GENERATOR

MODEL

ACCESS 3400

ACCESS 5000

ACCESS 8000 MU_02GE_ACCESS_34_50_80_RO

RO

Va multumim pentru achizitionarea unui generator Worms Entreprises.

Acest manual prezinta functionarea si intretinerea generatoarelor Worms Entreprises. Toate informatiile din aceasta publicatie se bazeaza pe cele mai recente informatii din productie disponibile la momentul aprobarii pentru tiparire.

Acordati o atentie deosebita instructiunilor precedate de urmatorul grup de simboluri:

Indica o situatie periculoasa iminenta. In cazul in care aceasta nu este prevenita, poate provoca moartea sau leziuni grave pentru utilizator.

Indica o posibilitate reala de vatamare corporala grava, pierderi de vieti omenesti si deteriorarea echipamentului daca instructiunile nu sunt respectate.

ATENTIE Indica o posibilitate de vatamare corporala sau deteriorarea echipamentului daca instructiunile nu sunt respectate.

NOTA Ofera informatii utile.

Daca apare o problema sau daca aveti orice intrebari despre generator, consultati un dealer autorizat sau atelier service.

Generatorul este conceput pentru a oferi servicii sigure si de incredere daca functioneaza in conformitate cu instructiunile. Nu folositi generatorul inainte de a fi citit si inteles instructiunile. Imposibilitatea de a face acest lucru poate duce la moarte, vatamare corporala sau deteriorarea echipamentului.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

25

RO

CUPRINS

1. SIMBOLURI SI SEMNIFICATII................................................................................................................................. PAG 26

2. MASURI DE SIGURANTA.......................................................................................................................................... PAG 28

3. SPECIFICATII ........................................................................................................................................................... PAG 30

4. VERIFICAREA INAINTE DE FUNCTIONARE.................................................................................................. PAG 31

5. PROCEDURI DE FUNCTIONARE......................................................................................................................... PAG 34

6. OPRIREA GENERATORULUI............................................................................................................................... PAG 36

7. SENZOR DE ULEI.......................................................................................................................................................... PAG 37

8. INFORMATII DESPRE PUTEREA ACTIVA ..................................................................................................... PAG 37

9. PROGRAM DE INTRETINERE................................................................................................................................ PAG 39

10. ‘‘EFECTUAREA’’ INTRETINERII......................................................................................................................... PAG 40

11. PREGATIREA PENTRU DEPOZITARE............................................................................................................ PAG 42

12. DEPANAREA................................................................................................................................................................... PAG 43

1. SIMBOLURI SI SEMNIFICATII

In conformitate cu standardul ISO, simbolurile specificate dupa cum se indica in tabelul de mai jos sunt utilizate pentru produsele si acest manual de utilizare.

Cititi manualul de utilizare al operatorului.

Stati departe de suprafatele fierbinti.

Gazele de evacuare sunt otravitoare. Nu operati intr-o camera neventilata.

Opriti motorul inainte de alimentare.

Focul, flacara deschisa si fumatul interzise.

Atentie, pericol de electrocutare.

Nu conectati generatorul la retelele electrice casnice.

27

EN

ON (Comutator Motor)

P r

Putere nominala (kW)

OFF (Comutator Motor)

ƒ r

Frecventa nominala (Hz)

Curent alternativ

H max Altitudine locatie

maxima deasupra nivelului ii ( )

Curent continuu

COP

Curent continuu (kW)

Plus: polaritate pozitiva

U r

Tensiune nominala (V)

Minus: polaritate negativa

T max Temperatura maxima a

mediului ambiant (°C)

STOP- pozitia butonului de control bistabil

COS ϕ Factor de putere nominal

ON- pozitia butonului de control bistabil

I r

Intensitate nominala (A)

Legatura la pamant (impamantare)

m

Masa (kg)

Siguranta

Ulei motor

Adaugati ulei

Starea incarcarii bateriei

Soc (asistenta pornire la rece)

Pornire motor (Pornire electrica)

Oprire motor (Pornire electrica)

Carburant

Rapid

Lent

2. MASURI DE SIGURANTA

Nu folositi generatorul langa benzina sau combustibil gazos din cauza pericolului potential de explozie sau incendiu.

Nu umpleti rezervorul cu carburant in timp ce motorul este pornit. Nu fumati sau folositi flacara deschisa in apropierea rezervorului de carburant. Aveti grija sa nu varsati carburant in timpul alimentarii. Daca varsati carburant, curatati-l si lasati-l sa se usuce inainte de pornirea motorului.

Nu asezati materiale inflamabile in apropierea generatorului. Aveti grija sa nu puneti carburant, chibrite, praf de pusca, carpe uleioase, paie, deseuri sau orice alte materiale inflamabile in apropierea generatorului.

Nu folositi generatorul in interiorul unei camere, pivnite, tunel sau alte zone insuficient ventilate. Folositi-l intotdeauna intr-o zona bine ventilata, altfel motorul se poate supraincalzi si monoxidul de carbon otravitor continut in gazele de evacuare va pune in pericol vietile omenesti. Pastrati generatorul la cel putin 1 metru (3 picioare) distanta de orice structura sau cladire in timpul utilizarii. Daca generatorul trebuie sa fie utilizat in interior, zona trebuie sa fie bine ventilata si trebuie sa fie acordata atentie extrema eliminarii gazelor de evacuare. Nerespectarea procedurilor corecte poate fi fatala.

Nu tineti inchis generatorul si nici nu-l acoperiti cu o cutie. Generatorul are un sistem de racire cu aer in presiune incorporat si se poate supraincalzi daca este tinut inchis. Daca generatorul a fost acoperit pentru a-l proteja de intemperii in timpul neutilizarii, asigurati-va ca o scoateti si o pastrati departe de zona in timpul utilizarii generatorului.

Utilizati generatorul pe o suprafata plana. Nu este necesar sa se pregateasca un soclu special pentru generator. Cu toate acestea, generatorul va vibra pe o suprafata neregulata, asa ca alegeti un loc nivelat fara neregularitati ale suprafetei. Daca generatorul este inclinat sau deplasat in timpul functionarii, carburantul se poate scurge si / sau generatorul se poate rasturna, provocand o situatie periculoasa. Ungerea corespunzatoare nu poate fi efectuata daca generatorul este utilizat pe o inclinare abrupta sau panta. Intr-un astfel de caz, se poate produce griparea pistonului chiar daca nivelul de ulei este peste nivelul minim.

Acordati atentie cablajului sau prelungitoarelor de la generator la dispozitivul conectat. In cazul in care cablul se afla sub generator sau in contact cu o parte vibranta, se poate rupe si, eventual, provoca un incendiu, arderea generatorului sau pericol de electrocutare. Inlocuiti imediat cablurile deteriorate sau uzate.

Nu-l utilizati in ploaie, in conditii umede sau cu mainile ude. Operatorul poate suferi un soc electric sever daca generatorul este ud din cauza ploii sau zapezii.

Daca generatorul este umed, stergeti-l si uscati-l inainte de a-l porni. Nu turnati apa direct pe generator, nu-l spalati niciodata cu apa.

29

RO

Fiti extrem de atent ca toate procedurile electrice necesare pentru impamantare sa fie urmate in timpul fiecarei utilizari. Imposibilitatea de a face acest lucru poate fi fatala.

Nu conectati generatorul la o sursa de energie casnica. Conectarea la o sursa de energie casnica poate scurtcircuita generatorul si deteriora sau provoca pericol de electrocutare. Utilizati comutatorul de transfer pentru conectarea la circuitul domestic. In cazul special in care generatorul va fi conectat in stare de asteptare la reteaua casnica, instalarea trebuie sa fie efectuata de catre un electrician calificat luand in considerare specificatiile tehnice ale generatorului si reteaua casnica.

Fumatul este interzis in timp ce manipulati bateria. Bateria emite hidrogen inflamabil care poate exploda daca este expus la arc electric sau la o flacara deschisa. Pastrati zona bine ventilata si tineti flacarile deschise / scanteile departe atunci cand manevrati bateria. Motorul devine extrem de fierbinte in timpul si la un timp dupa utilizare. Tineti materialele inflamabile departe de zona generatorului. Fiti foarte atenti sa nu atingeti partile fierbinti ale motorului in special in zona tobei de esapament, altfel se pot produce arsuri grave.

Tineti copiii si toate celelalte persoane la o distanta sigura de zonele de lucru.

Este absolut esential sa cunoasteti utilizarea in conditii de siguranta si in conformitate a uneltei electrice sau aparatului pe care intentionati sa il utilizati. Toti operatorii trebuie sa citeasca sa inteleaga si sa urmeze manualul de utilizare al uneltei / aparatului. Aplicatiile si limitele uneltei si aparatului trebuie sa fie intelese. Urmati toate instructiunile date pe etichete si avertismente. Pastrati toate manualele de utilizare si bibliografia intr-un loc sigur pentru referinte viitoare

Folositi numai prelungitoare «Omologate» conform CEI 245-4. Atunci cand o unealta sau aparat este utilizat in aer liber, folositi numai prelungitoare marcate "Pentru Utilizare in Exterior". Prelungitoarele, atunci cand nu sunt utilizate, ar trebui sa fie depozitate intr-un loc uscat si bine ventilat.

Opriti intotdeauna intrerupatorul generatorului si deconectati uneltele sau aparatele atunci cand nu sunt in uz, inainte de intretinere, reparare sau instalarea de accesorii si echipamente.

3. SPECIFICATII ACCESS 3400 ACCESS 5000 ACCESS 8000 Putere Maxima (230V) 2,7 kW 5,4 kW 6,6 kW Putere maxima (cosϕ=0,8) (230V) 3,3 kVA 6,75 kVA 8,75 kVA Putere Continua (COP) 1,7 kW 4,6 kW 5,7 kW Factor de Putere Nominal 1 1 1 Intensitate Nominala 11,74 A 23,40 A 28,70 A

ALT

ERN

ATO

R Tensiune nominala 230 V - Monofazat

Tip alternator Fara perii, 2 poli Regulator tensiune Condensator Condensator Condensator Frecventa 50 Hz 50 Hz 50 Hz Priza simpla IP44 - 10/16 A Schuko 2 2 1 Priza simpla 230V - 32A (CEE) - - 1 Protectie Priza protejata de un intrerupator

MO

TOR

Model Motor R210 R350 R420 Tip Motor 4 timpi pe benzina OHV Sistem de Racire Racit cu aer Cuplu maxim 5,4 HP - 3600 rpm 9,4 HP - 3600 rpm 11,3 HP - 3600 rpm Cilindree 212 cm3 346 cm3 420 cm3 Carburant Benzina fara plumb 95 Capacitate rezervor carburant 3,6 L 6,5 L 6,7 L Autonomie (la 3/4 sarcina) 5 h 40 3 h 50 3 h 10 Sistem de pornire Demaror cu recul incluzand sistem de cablu Senzor Ulei Electronic Standard Standard Standard

Cadru Cadru complet din otel Dimensiuni LxlxI (mm) 600 x 470 x 415 875 x 570 x 600 875 x 570 x 600 Dimensiuni ambalaj LxlxHI (mm) 615 x 485 x 445 890 x 585 x 620 890 x 585 x 620 Greutate fara carburant 37 kg 70 kg 75 kg

Greutate bruta 38 kg 72 kg 77 kg

Kit Role Optional 1/180 (W10-54500-17)

N/360 (EXLE-N360)

N/360 (EXLE-N360)

•

RO

4. VERIFICAREA INAINTE DE FUNCTIONARE

4.1. VERIFICAREA ULEIULUI DE MOTOR

Inainte de a verifica sau reincarca cu ulei, asigurati-va ca generatorul este situat pe o suprafata stabila si plana cu motorul oprit.

• Scoateti capacul de umplere cu ulei (a) si verificati nivelul uleiului de motor.

Gura Umplere Ulei

Joja ulei (a)

Nivel Maxim Ulei (b) Nivel Minim Ulei (c)

In cazul in care nivelul uleiului este sub linia minima (c), reumpleti cu ulei adecvat (vezi tabel) pana la linia de nivel maxim (b). Nu insurubati capacul de umplere cu ulei atunci cand verificati nivelul de ulei.

CAPACITATE ULEI Nivel Maxim

ACCESS 3400 0,5 L

ACCESS 5000 1 L

ACCESS 8000 1 L

• Schimbati uleiul daca este contaminat (vezi ‘‘Efectuarea” Intretinerii).

Ulei de motor recomandat:

Folositi ulei din clasa de utilizare SE (clasificarea API sau un ulei de grad superior, conform tabelului de mai jos. SAE 10W-30 este recomandat pentru utilizarea generala, toate temperaturile. Daca se foloseste ulei cu vascozitate unica, selectati vascozitatea corespunzatoare pentru temperatura medie din zona dumneavoastra.

31

NIVEL MAXIM

c) NIVEL MINIM

32

4.2. VERIFICAREA CARBURANTULUI MOTORULUI

Nu scoateti capacul rezervorului de carburant in timp ce motorul este pornit. Nu alimentati in timp ce fumati sau langa flacara deschisa sau alte pericole de incendiu potentiale. In caz contrar, pot aparea accidente provocate de incendiu.

Verificati nivelul de carburant la indicatorul de nivel (standard, cu rezervoare mari de carburant). In cazul in care nivelul de carburant este redus, umpleti cu benzina fara plumb auto de 95 sau 98. Asigurati-va ca utilizati sita de filtru de carburant la gura de umplere.

Sita Filtru

Carburant Capac Rezervor

Capacitate rezervor de carburant: vezi specificatiile de la PAG 30.

Plin

Gol

• Asigurati-va ca v-ati insusit fiecare avertisment, in scopul de a preveni riscul de incendiu.

• Nu reumpleti rezervorul in timp ce motorul este pornit sau fierbinte. • Inchideti robinetul de carburant inainte de realimentare. • Aveti grija sa nu lasati sa patrunda praf, murdarie, apa sau alte obiecte straine in carburant. • Ștergeti bine carburantul scurs bine inainte de a porni motorul. • Tineti flacara deschisa departe.

4.3. VERIFICAREA PIESELOR COMPONENTE

Verificati urmatoarele elemente inainte de a porni motorul:

• Scurgeri de carburant de la furtunul de carburant, etc;

• Șuruburi si piulite slabite; • Componente deteriorate sau sparte; • Generatorul nu sta pe sau se sprijina de cablurile adiacente; • Controlati mediul inconjurator al generatorului.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

• •

•

RO

• Asigurati-va ca v-ati insusit fiecare avertisment, in scopul de a preveni riscul de incendiu.

• Pastrati zona libera de materiale inflamabile sau alte materiale periculoase. • Tineti generatorul la cel putin 3 picioare (1 metru) distanta de cladiri sau alte structuri. • Utilizati generatorul doar in locuri uscate, bine ventilate. • Tineti teava de evacuare libera de obiecte straine. • Tineti generatorul departe de flacara deschisa. Fumatul interzis! • Tineti generatorul pe o suprafata stabila si plana. • Nu blocati orificiile de ventilatie ale generatorului cu hartie sau alte materiale.

4.4. IMPAMANTAREA GENERATORULUI

Inainte de a utiliza generatorul, legatura de impamantare de pe panou trebuie sa fie conectata la sol. Pentru a lega generatorul la sol, conectati legatura de impamantare a generatorului la dispozitivul legat la sol sau la conductorul care a fost deja legat la sol. Daca un astfel de conductor de impamantare sau electrod de impamantare nu este disponibil, conectati legatura de impamantare a generatorului la borna de impamantare a uneltei electrice sau aparatului utilizat.

Terminal impamantare

4.5. DEMAROR ELECTRIC (OPTIONAL)

Bateria este livrata uscata, dar incarcata. Trebuie sa o umpleti cu acid inainte de utilizare. 1. Chiar inainte de umplerea bateriei, scoateti capacul de plastic si conectati furtunul la conexiunea

mecanica de iesire. 2. Scoateti capacul rezervorului si umpleti complet cu electrolit pana la nivelul maxim inscris pe baterie. 3. Lasati bateria in repaos pentru o perioada (aproximativ 1/2 H) inainte de a functiona in

sarcina. Daca nivelul electrolitului a scazut, umpleti din nou, pana la nivelul maxim. 4. Daca este necesar, reincarcati bateria. Incarcarea poate fi facuta prin desurubarea capacelor de umplere. 5. Scoateti dopurile si curatati electrolitul care a cazut pe baterie. Bateria este gata de utilizare.

DESPRE CABLURILE BATERIEI

1. Fixati cablul pozitiv (+) conectat

la demarorul electric la borna pozitiva a bateriei

2. Fixati cablul negativ (-

) conectat la carcasa motorului la borna negativa a bateriei.

33

BORNA POZITIVA

CABLU IMPAMANTARE

BATERIE 12V-24AH

CABLU

AVERTISMENT

34

•

•

• •

5. PROCEDURI DE FUNCTIONARE

Verificati nivelul uleiului inainte de fiecare operatie dupa cum se mentioneaza la pagina 31. Nu schimbati niciodata pozitia acceleratorului care este stabilita in fabrica.

5.1. PORNIREA MOTORULUI

• Deschideti robinetul de carburant.

• Trageti butonul de soc pentru a inchide daca motorul este rece.

• Daca exista demaror electric, puneti comutatorul cheie in pozitia de start (START). Robinet carburant

Dupa pornirea motorului, readuceti treptat butonul de soc in pozitia "DESCHIS”.

OFF ON

Buton soc

.

OFF ON

[MODEL DEMAROR CU RECUL]

Trageti manerul demarorului incet, pana se simte rezistenta. Acesta este punctul de «compresie».

• Readuceti manerul in pozitia initiala si apoi trageti rapid.

Daca motorul nu porneste dupa mai multe incercari, repetati procedurile de mai sus cu butonul de soc readus la deschidere.

Nu trageti complet in afara cablul. Dupa pornire, lasati manerul demarorului sa revina in pozitia initiala in timp ce tineti de acesta.

Dupa pornirea motorului, readuceti butonul de soc treptat in pozitia "DESCHIS". Incalziti motorului fara sarcina timp de cateva minute.

AVERTISMENT

35

• •

•

•

RO

[MODEL DEMAROR ELECTRIC]

1. Introduceti cheia in interiorul contactului si rotiti-o in pozitia ‘‘ ’’ . Apoi rotiti-o la dreapta (START) pentru a porni motorul.

2. Atunci cand motorul a pornit, rotiti incet butonul de soc pentru a-l mentine in turatie si pastrati-l in pozitia complet normala. Nu-l deschideti rapid atunci cand motorul este rece sau temperatura exterioara este scazuta, deoarece motorul se poate opri. Lasati motorul sa se incalzeasca timp de cateva minute, fara sarcina.

Nu lasati componentele electrice in functiune mai mult de 5 secunde, chiar daca motorul este oprit; Daca motorul nu porneste, asteptati aproximativ 10 secunde inainte de a incerca din nou;

● Nu rotiti niciodata cheia de contact in pozitia de Pornire atunci cand motorul este in functiune.

5.2. UTILIZAREA ENERGIEI ELECTRICE

APLICATIA AC

Acest generator este complet testat si reglat in fabrica. Daca generatorul nu produce tensiunea specificata, consultati cel mai apropiat dealer Worms sau atelier service.

Opriti comutatorul(le) aparatului(elor) electric e) inainte de a-l (le) conecta la generator.

Introduceti stecarul(le) aparatului(elor) electric(e) in priza de iesire.

Asigurati-va ca generatorul este impamantat daca aparatul electric conectat este impamantat.

● Neimpamantarea unitatii ar putea duce la electrocutare.

Verificati amperajul prizelor de iesire si asigurati-va ca nu depasiti amperajul specificat.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

36

• Asigurati-va ca puterea totala a tuturor aparatelor nu depaseste puterea nominala a generatorului.

Nu puneti obiecte straine in priza de iesire. NOTA Cand intrerupatorul sau siguranta automata se opreste in timpul functionarii, generatorul este supraincarcat sau aparatul este defect. Opriti generatorul imediat, verificati ca aparatul si / sau generatorul sa nu fie supraincarcat sau defect si reparati-l dupa caz la un dealer Worms Entreprises sau atelier service.

6. OPRIREA GENERATORULUI

1. Opriti comutatorul de alimentare al echipamentului electric si deconectati cablul de la priza de iesire a generatorului.

2. Lasati motorul aproximativ 3 minute sa se

raceasca fara sarcina inainte de oprire.

3. Rotiti intrerupatorul motorului in pozitia ‘‘O’’ (OFF).

Robinet carburant

4. Inchideti robinetul de carburant.

OFF ON

AVERTISMENT

37

• •

•

• • •

• •

RO

7. SENZOR DE ULEI

Senzorul de ulei detecteaza scaderea nivelului de ulei in carterul motorului si opreste automat motorul atunci cand nivelul uleiului scade sub limita prestabilita. Cand motorul s-a oprit automat, deconectati siguranta automata a generatorului si verificati nivelul de ulei. Umpleti din nou motorul cu ulei pana la nivelul superior conform instructiunilor de la pagina 31 si reporniti motorul.

• Daca motorul nu porneste normal, contactati cel mai apropiat dealer Worms Entreprises sau atelier service.

NOTA Daca motorul nu porneste normal, contactati cel mai apropiat dealer Worms Entreprises sau atelier service.

8. INFORMATII DESPRE PUTEREA ACTIVA

Unele aparate au nevoie de un ''impuls'' de energie la pornire. Acest lucru inseamna ca energia electrica necesara pentru a porni aparatul poate depasi cantitatea necesara pentru a-l mentine in functiune. Aparatele si uneltele electrice se livreaza in mod normal cu o eticheta care indica tensiunea, freceventele / Hz, amperajul (amperi) si puterea electrica necesara pentru ca aparatul sau unealta sa functioneze. Consultati cel mai apropiat dealer sau centru service pentru intrebari referitoare la cresterea puterii anumitor aparate sau unelte electrice.

Sarcinile electrice, cum ar fi lampile incandescente si placile fierbinti necesita aceeasi putere sa porneasca cat este necesara pentru a se mentine in functionare. Sarcinile, cum ar fi lampile fluorescente necesita de 1.2 pana la 2 ori putere activa indicata mai mare in timpul pornirii. Sarcinile pentru lampi cu vapori de mercur necesita de 2 pana la 3 ori putere activa indicata mai mare in timpul pornirii. Motoarele electrice necesita curent de pornire mare. Cerintele de alimentare depind de tipul de motor si utilizarea sa. Odata ce s-a aplicat ''impulsul'' pentru pornirea motorului, aparatul va necesita doar 30% pana la 50% din puterea activa pentru a continua sa functioneze. Cele mai multe unelte electrice necesita de 1.2 pana la 3 ori putere activa pentru a functiona in sarcina in timpul utilizarii. De exemplu, un generator de 5,000 wati poate alimenta un instrument electric de la 1800 pana la 4000 wati. Sarcinile, cum ar fi pompele submersibile si compresoarele de aer necesita o forta foarte mare pentru a porni. Acestea au nevoie de 3 pana la 5 ori puterea activa normala de functionare pentru a porni. De exemplu, un generator de 5,000 wati ar fi capabil sa alimenteze doar o pompa de la 1,000 pana la 1,700 wati.

NOTA Tabelul de mai jos cu puterea activa este doar un ghid general. Consultati aparatul specific pentru puterea activa corecta. Pentru a determina puterea activa totala necesara pentru a utiliza un aparat electric special sau unealta, inmultiti valoarea tensiunii aparatului / instrumentului cu valoarea amperajului (amperi) aceluiasi aparat / unealta. Informatiile de tensiune si amperaj (amperi) pot fi gasite pe o placuta cu denumirea care este in mod normal atasata la aparatele electrice si unelte.

ACCESS 3400 ACCESS 5000 ACCESS 8000 Bec / Halogen / Cu incandescenta 2700 W 5400 W 6600 W Neoane – Becuri economice 1350 W 2700 W 3300 W Unelte de Mana fara variator 1688 W 3375 W 4125 W Compresor 900 W 1800 W 2200 W Motor Electric Fara Sarcina 1800 W 3600 W 4400 W

38

SCADEREA TENSIUNII IN PRELUNGITOARELE ELECTRICE

Atunci cand un prelungitor electric lung este folosit pentru a conecta un aparat sau unealta la generator, apare o anumita cadere sau pierdere de tensiune in prelungitor care reduce tensiunea efectiva disponibila pentru aparat sau unealta.

Tabelul de mai jos a fost realizat pentru a ilustra pierderea aproximativa de tensiune atunci cand un cablu prelungitor de 300 de picioare (aprox. 100 de metri) este utilizat pentru a conecta un dispozitiv sau unealta la generator.

Sec

tiune

a N

omin

ala

N

o.

A.W

.g.

Cur

ent

perm

is

N

b./ ø

Rez

iste

nta

(A)

mm2 No. A No./mm /100m 1 A 3 A 5 A 8 A 10 A 12 A 15 A 0,75 18 7 30/0.18 2,477 2,5V 8V 12V - - - -

Ca

dere

te

nsiun

e 1,27 16 12 30/0.18 1,486 1,5V 5V 7,5V 12V 15V 18V - 2,0 14 17 37/0.26 0,952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V 3,5 12 à 10 23 45/0.32 0,517 - 1,5V 2,5V 4V 5V 6,5V 7,5V 3,5 10 à 8 35 70/0.32 0,332 - 1V 2V 2,5V 3,5V 4V 5V

39

• • •

RO

9. PROGRAM DE INTRETINERE

Zilnic (8 h)

Verificati toate componentele in conformitate cu "VERIFICARILE INAINTE DE FUNCTIONARE”. Verificati si umpleti cu benzina si ulei de motor. Verificati nivelul uleiului de motor.

Dupa 20 ore sau in

prima luna

Inlocuiti uleiul de la motor. Curatati filtrul de aer cu spuma, mai des daca este folosit in

medii murdare sau cu praf. Verificati starea elementului filtrant. Nu spalati elementul filtrant.

La fiecare

50 h

Schimbati elementul filtrului de aer. Verificati bujia si curatati-o daca este necesar. Curatati sita de carburant si decantorul de carburant.

Curatati si reglati distanta bujiei. Schimbati uleiul (mai des daca este utilizat in mediu murdar sau plin de

praf.

La fiecare 100 h

Inlocuiti uleiul de motor Curatati sita de carburant si decantorul de carburant. Curatati si reglati bujia si protectorul de scantei. Scoateti calamina din chiulasa si capul pistonului (trebuie efectuat de

catre personal instruit sau calificat).

La fiecare 300 h

Inlocuiti bujia. Verificati si reglati levierul de viteza mica. Curatati calamina din carter (trebuie efectuat de catre personal

instruit sau calificat). Verificati si reglati jocul supapei (trebuie efectuat de catre personal

instruit sau calificat). Curatati rezervorul si capacul de umplere cu carburant

La fiecare 1000 h

(24 luni)

Curatati rezervorul si filtrul de carburant Verificati motorul (trebuie efectuat de catre personal

instruit sau calificat). Inlocuiti conductele de carburant

NOTA

Operatiile de intretinere necesita personal instruit si calificat. Programul de intretinere este oferit ca un ghid. In conditii severe, frecventa de intretinere trebuie sa fie crescuta. Primul schimb de ulei trebuie efectuat dupa primele douazeci (20) de ore de utilizare. Dupa aceaa schimbati uleiul la fiecare 100 de ore. Inainte de a schimba uleiul, cautati un mod adecvat pentru a elimina uleiul vechi. Nu-l turnati in scurgerile de canalizare, pe solul din gradina sau in apele curgatoare. Legile de mediu locale va vor oferi instructiuni mai detaliate cu privire la eliminarea adecvata.

40

•

• •

10. ‘‘EFECTUAREA’’ INTRETINERII

10.1. SCHIMBAREA ULEIULUI DE MOTOR

• Schimbati uleiul de motor la fiecare 100 de ore. (Pentru motor nou, schimbati uleiul dupa 20 de ore.)

1. Scurgeti uleiul prin indepartarea busonului de

golire si capacului de umplere cu ulei in timp ce motorul este cald.

2. Puneti la loc busonul de

golire si umpleti motorul cu ulei pana cand se atinge nivelul superior al capacului de umplere cu ulei.

Joja de Ulei

Buson de Golire

Saiba

Utilizati ulei de lubrifiere proaspat si de inalta calitate la nivelul precizat dupa cum se indica la PAG 31. Daca este utilizat ulei contaminat sau deteriorat sau cantitatea de ulei de motor nu este suficienta, va aparea deteriorarea motorului si durata sa de utilizare va fi mult scurtata.

10.2. VERIFICAREA FILTRULUI DE AER

Mentinerea unui filtru de aer in stare corespunzatoare este foarte importanta. Murdaria indusa prin elementele instalate si verificate in mod necorespunzator sau elementele inadecvate uzeaza motoarele. Pastrati elementul intotdeauna curat.

TIP ELEMENT DUAL DIN SPUMA URETANICA

CURATAREA SPUMEI URETANICE: curatati spuma uretanica cu detergent. Dupa curatare, uscati-o. Curatati elementul din spuma uretanica la fiecare 50 de ore.

AL DOILEA ELEMENT: curatati prin apasare usoara pentru a indeparta murdaria si suflati praful. Nu folositi niciodata ulei. Curatati elementul filtrant la fiecare 50 de ore de functionare si inlocuiti elementul stabilit la fiecare 200 de ore.

Curatati si inlocuiti elementele filtrului de aer mai des atunci cand functioneaza in medii cu praf.

41

RO

CURATAREA SPUMEI URETANICE: Indepartati elementul, spalati si curatati spuma uretanica in kerosen. Imbibati intr-un amestec format din 3 parti kerosen si 1 parte ulei de motor si apoi stoarceti pentru a elimina excesul de ulei si puneti-l inapoi in filtrul de aer.

Curatati si inlocuiti elementele filtrului de aer mai des atunci cand functioneaza in medii cu praf.

PERICOL

Focul interzis.

10.3. CURATAREA SI REGLAREA BUJIEI

1. Daca bujia este contaminata cu calamina, eliminati-

o cu un curatator de bujii sau o perie de sarma.

2. Reglati distanta dintre electrozi intre 0,7 si 0,8 mm. 0,7 - 0,8 mm

BUJIE ACCESS 3400

BPR-6ES (NgK) TORCH F6RTC ACCESS 5000

ACCESS 8000

10.4. CURATAREA SITEI DE CARBURANT

Murdaria si apa din combustibil sunt indepartate prin sita de carburant:

1. Scoateti sita decantor si aruncati apa si murdaria.

2. Curatati decantorul si sita cu benzina.

3. Fixati bine decantroul la ansamblu, asigurandu-va ca ati evitat scurgerile de carburant.

Sita Decantor

AVERTISMENT

42

•

11. PREGATIREA PENTRU DEPOZITARE

Urmatoarele proceduri trebuie urmate inainte de depozitarea generatorului pentru perioade de 6 luni sau mai mult.

Scurgeti cu grija carburantul din rezervor prin deconectarea liniei de carburant. Benzina ramasa in rezervor se va deteriora in cele din urma ducand la pornirea dificila a motorului.

• Indepartati camera de nivel a carburatorului si goliti de asemenea carburatorul. • Schimbati uleiul de motor. • Verificati bolturile si suruburile slabite, strangeti-le daca este necesar. • Curatati temeinic generatorul cu o carpa unsa cu ulei. Pulverizati cu substanta conservanta, daca este disponibil.

NU UTILIZATI NICIODATA APA PENTRU A CURATA GENERATORUL.

• Fixati manerul demarorului pana cand simtiti rezistenta, lasand manerul in acea pozitie.

• Depozitati generatorul intr-o zona bine ventilata si cu umiditate scazuta.

AVERTISMENT

43

EN

12. DEPANAREA

Cand motorul generatorului nu porneste dupa mai multe incercari sau daca nu este disponibila energie electrica la priza de iesire, verificati tabelul de mai jos.

12.1. CAND MOTORUL NU PORNESTE:

Verificati daca levierul soc este in pozitia corecta.

Fixati levierul soc in pozitia ''INCHIS''.

Verificati daca robinetul de carburant este deschis.

Fixati levierul soc in pozitia ''INCHIS''.

Verificati nivelul de carburant. Daca este gol, reumpleti rezervorul de

carburant avand grija sa nu-l umpleti excesiv. Verificati daca comutatorul cheie al motorului este in pozitie

t

Daca este conectat, opriti comutatorul de alimentare de pe aparatul conectat si deconectati.

Verificati pentru a va asigura daca generatorul nu este conectat la un aparat.

Daca este conectat, opriti comutatorul de alimentare de pe aparatul conectat si deconectati.

Verifica ca fisa bujiei sa nu fie slabita.

Daca este slabita, impingeti fisa bujiei inapoi in locas.

Verificati ca bujia sa nu fie contaminata.

Scoateti bujia si curatati electrodul.

12.2. CAND NU ESTE GENERATA ELECTRICITATE LA PRIZA DE IESIRE:

Verificati pentru a va asigura ca siguranta automata este in pozitia ‘‘l’’ (ON).

Dupa ce v-ati asigurat ca puterea activa totala a aparatului electric este in limitele admise si nu exista defecte in aparat, rotiti siguranta automata in pozitia ''I'' (ON). Daca intrerupatoarele continua sa declanseze, consultati cel mai

i t d l d i Verificati ca bornele AC sa nu fie deconectate.

Securizati conexiunea, daca este necesar.

Verificati daca a fost incercata pornirea motorului cu aparate deja conectate la generator.

Opriti comutatorul de pe aparat si deconectati cablul de la priza de iesire. Reconectati dupa ce generatorul a fost pornit in mod coresp n tor

Daca generatorul inca nu porneste sau nu genereaza electricitate, contactati cel mai apropiat dealer Worms Entreprises pentru mai multe informatii sau proceduri corective.

MU_02GE_ACCESS_34_50_80_RO V01012013FR

Sediul social Parc Gustave Eiffel - 1 Bd. de Strasbourg - Bussy Saint georges - 77607 Marne la Vallée - Cedex 3 - FRANCE

Standard TEL. +33 (0) 1 64 76 29 50 FAX +33 (0) 1 64 76 29 99

Serviciu Comercial Serviciu Comercial si Piese Schimb TEL. +33 (0) 1 64 76 29 60 FAX +33 (0) 1 64 76 29 99

Servicii PV Serviciu Post Vanzare TEL. +33 (0) 1 64 76 29 80 FAX +33 (0) 1 64 76 29 88