minti primejdioase preview536

COLECIE COORDONAT DE

Magdalena Mrculescu

minti primejdioase_30 iulie_BT.indd 1 30/07/2015 16:28:57

Alexandra Bracken

Mini primejdioase

Traducere din englez i note de Mircea Pricjan


Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mrculescu

Redactor:Mihaela Doag

Coperta coleciei: Faber StudioFoto copert: 2012 by Sammy Yuen

Director producie:Cristian Claudiu Coban

Dtp: Gabriela Chircea

Corectur: Dua UdreaMaria Muuroiu

Titlul original: The Darkest MindsAutor: Alexandra Bracken

Copyright 2012 by Alexandra Bracken

Copyright Editura Trei, 2015 pentru prezenta ediie

O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20e-mail: [email protected]

ISBN: 978-606-719-471-5

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiBRACKEN, ALEXANDRA Mini primejdioase / Alexandra Bracken; trad.: Mircea Pricjan. - Bucureti: Editura Trei, 2015- vol. ISBN: 978-606-719-471-5 Vol. 1. - 2015. - ISBN 978-606-719-301-5

I. Pricjan, Mircea (trad.)

821.111(73)-31=135.1

minti primejdioase_1 august_BT.indd 4 01/08/2015 23:44:20

Pentru Stephanie i Daniel, care au fost alturi de mine n toate microbuzele.


7Prolog

Cnd sa declanat zgomotul alb, noi ne aflam n Grdin, pliveam.

ntotdeauna am reacionat neplcut la asta. Nu conta dac eram afar, dac mncam n Cantin sau dac eram ncuiat n cabana mea. Atunci cnd se pornea, notele ascuite mi explodau n cap ca o bomb. Alte fete de la Thurmond i reveneau dup cteva minute, se scuturau i scpau de grea i de sentimentul de dezorientare ca de nite fire de iarb agate de uniforma de tabr. Dar eu? Puteau trece ore ntregi pn s mi revin n simiri.

De data aceasta nu avea de ce s fie altfel.Dar a fost.Nu vzusem ce se ntmplase pentru a provoca

pedeapsa. Munceam aa aproape de gardul electric al taberei, nct am simit mirosul curentului n aer i lam simit cum mi zbrnie n dini. Poate cineva fcuse pe curajosul i hotrse s ias din perimetrul Grdinii. Sau poate c, tinznd spre mai mult, cineva ne ndeplinise toate visurile i aruncase cu o piatr n capul celui mai apropiat soldat al Forelor Speciale Psi. Asta ar fi meritat.


Alexandra Bracken

fiction connection8

tiam doar c din difuzoare se auzeau dou mesaje de avertizare: unul scurt, cellalt lung. Aplecndum n fa, n noroi, acoperindumi urechile cu minile, cu umerii ncordai, gata de lovitur, am simit cum m furnic pielea de pe gt.

Sunetul care sa auzit din difuzoare nu era zgomot alb de fapt. Nu era bzitul acela ciudat pe care l auzi uneori n aer atunci cnd stai singur sau zumzetul vag al monitorului unui computer. Pentru guvernul Statelor Unite i al su Departament al Tinerilor Psi, era combinaia dintre o alarm auto i o frez dentar, dat destul de tare nct si sngereze urechile.

La propriu.Zgomotul sa desprins din difuzoare i mia fcut

ndri fiecare nerv. Mia ptruns prin mini, acoperind ipetele a o sut de adolesceni anormali, i sa cuibrit n centrul creierului meu, acolo de unde nu l puteam smulge.

Mi sau umplut ochii de lacrimi. Am ncercat smi lipesc faa de sol simeam n gur doar gust de snge i de pmnt. O fat sa prbuit lng mine, cu gura deschis ntrun strigt pe care nul puteam auzi. Orice altceva sa pierdut n cea.

Corpul mi tremura n ritm cu valurile de bruiaje, rsucinduse n sine ca o bucat de hrtie veche, nglbenit. Cineva m scutura de umeri; miam auzit numele strigat Ruby, dar eram prea pierit ca s pot rspunde. n jos, mam tot scufundat pn na mai fost nimic, de parc pmntul mar fi nghiit dintro singur rsuflare. Apoi ntuneric.

i linite.


9Unu

Grace Somerfield a murit prima.Prima din clasa a patra, mai exact. Clasa mea. Sunt

sigur c pn la ea mii, poate chiar sute de mii de copii i luaser deja rmasbun de la lume la fel ca ea. Oamenii sau prins greu de cum merg lucrurilesau, cel puin, gsiser metoda potrivit de a ne ascunde adevrul mult timp dup ce copiii au nceput s moar.

Cnd decesele au ieit ntrun sfrit la lumin, conducerea colii lea interzis cu strictee profesorilor i personalului s discute cu noi despre ceea ce se numea peatunci Sindromul lui Everhart, dup Michael Everhart, primul copil care se tia c murise din aceast cauz. Curnd, cineva din alte cercuri a decis si dea un nume ca la carte: Neurodegenerare idiopatic adolescentin acut NIAA, pe scurt. i atunci na mai fost doar boala lui Michael. A fost a noastr, a tuturor.

Toi adulii pe care i cunoteam au ngropat adevrul n spatele zmbetelor i mbririlor mincinoase. Eu eram nc prizoniera propriei mele lumi dominate de un soare arztor, de ponei i de colecia mea de bolizi. Privind napoi, numi vine s cred ce naiv fusesem, cte


Alexandra Bracken

fiction connection10

semne mi scpaser. Chiar i lucruri importante, cum ar fi faptul c tata, de profesie poliist, a nceput s lucreze peste program i cu greu suporta s se mai uite la mine atunci cnd ajungea totui acas. Mama mia impus un regim strict de vitamine i nu m mai lsa singur, nici mcar pentru cteva minute.

Pe de alt parte, prinii mei nau avut niciunul frai sau surori. Aa c nam avut veri sau verioare a cror dispariie s trag semnale de alarm, iar refuzul mamei de ai ngdui tatei s instaleze o cutie a pierzaniei, plin de mizerii i distracii inepte acel obiect cunoscut n general drept televizor a fcut ca nicio tire nfricotoare s numi poat zdruncina lumea. Toate acestea, combinate cu filtrul parental aprobat de CIA aplicat traficului nostru de internet mau fcut s fiu mai interesat de cum erau aranjate animalele mele de plu pe pat dect de posibilitatea de a muri nainte s mplinesc zece ani.

Am fost luat complet pe nepregtite de ceea ce sa ntmplat pe cincisprezece septembrie.

Plouase cu o noapte nainte, aa c prinii mau trimis la coal nclat cu galoi roii. La clas, am vorbit despre dinozauri i am exersat scrisul de mn nainte ca doamna Port s ne dea liber la prnz cu obinuita ei expresie de uurare.

Miamintesc foarte limpede fiecare detaliu al prnzului din ziua aceea, i nu fiindc stteam n faa lui Grace la mas, ci pentru c ea a fost prima, pentru c nu ar fi trebuit s se ntmple. Ea nu era btrn, cum fusese Bunu. Ea nu avea cancer, ca prietena mamei, Sara. Nu suferea de vreo alergie, nu tuea, nu se lovise la cap nimic. Cnd a murit, sa ntmplat absolut din senin i


Mini primejdioase

11

niciunul dintre noi nu a neles ce nseamn pn cnd deja era prea trziu.

Grace era angajat ntro dezbatere intens despre musculia care fusese prins sau nu n jeleul din paharul ei. Substana aceea roie tremura n timp ce ea o agita, dnd s ias din recipient cnd ea la strns puin prea tare. Evident, toi voiau si dea cu prerea dac aceea era o musculi sau o bucat de bomboan pe care Grace nsi o vrse acolo. Inclusiv eu.

Nu mint, a spus Grace. Doar cSa oprit. Paharul de plastic ia alunecat dintre degete

i sa izbit de mas. Grace avea gura deschis i se holba la ceva aflat dincolo de capul meu. Avea fruntea ncreit, aproape ca i cnd ar fi ascultat pe cineva care explica un lucru foarte complicat.

Grace? miamintesc c am spus. Te simi bine?ia dat ochii peste cap i, n secunda dinainte ca

pleoapele s i se nchid, sa vzut albul lor. A scos un suspin plpnd, att de slab, nct na putut sufla nici firele de pr castaniu care i se lipiser de buze.

Toi cei din apropiere am ncremenit, dei trebuie s ne fi spus exact acelai lucru: a leinat. Cu o sptmn sau dou nainte, Josh Preston i pierduse cunotina pe terenul de joac pentru c, ne explicase doamna Port, i sczuse nivelul zahrului din organism o chestie stupid.

O ngrijitoare a venit numaidect la mas. Era una dintre cele patru doamne n vrst cu cozoroc alb i fluier, care fceau cu rndul la cantin i la terenul de joac n sptmna aceea. Nu tiu dac avea pregtire medical dincolo de o vag idee despre manevrele de resuscitare , dar a tras totui corpul moale al lui Grace la pmnt.


Alexandra Bracken


Cnd ia lipit urechea de tricoul rozaprins al lui Grace, vrnd s aud btile unei inimi care nu mai btea, a fost urmrit cu mare atenie. Nu tiu la ce sa gndit doamna n vrst, dar a nceput s strige i, deodat, spre noi sau ndreptat cozorocuri albe i chipuri curioase. Doar cnd Ben Cho a mpins mna flasc a lui Grace cu piciorul neam dat seama cu toii c murise.

Ceilali copii au nceput s ipe. O fat, Tess, plngea att de tare c nu mai putea s respire. Imediat, spre ua cantinei sau pornit n pas alert o mulime de piciorue.

Eu am rmas acolo, nconjurat de prnzuri abandonate, uitndum int la paharul cu jeleu i lsndum npdit de groaz, pn cnd am simit c picioarele i minile mi vor rmne lipite de mas pe vecie. Dac paznicul colii nu ar fi venit s m duc afar pe sus, nu tiu ct a fi stat acolo.

Grace a murit, mi spuneam. Grace a murit? Grace a murit.i situaia sa agravat.O lun mai trziu, dup primele valuri mari de de

cese, Centrele pentru Controlul i Prevenirea Bolilor au dat publicitii o list de simptome n cinci stadii care si ajute pe prini s afle dac i copiii lor erau supui riscului de a face NIAA. ntre timp, jumtate dintre colegii mei de clas muriser.

Mama a ascuns lista att de bine, nct am gsito doar ntmpltor, cnd am urcat pe dulapul din buctrie n cutarea ciocolatei pe care o inea ascuns n spatele proviziilor pentru prjituri.

Cum s v dai seama dac i copilul vostru este expus riscului, scria pe flutura. Am recunoscut portocaliulaprins al hrtiei: era foaia cu care doamna Port i trimisese acas cei civa elevi care i mai rmseser, cu


Mini primejdioase

13

cteva zile n urm. O mpturise n dou i o capsase de trei ori, ca s no putem citi. DOAR PENTRU PRINII LUI RUBY, scria pe partea din fa, subliniat de trei ori. Trei sublinieri denotau un lucru serios. Prinii mar fi pedepsit dac o deschideam.

Din fericire pentru mine, era deja deschis.

1. Copilul dumneavoastr devine deodat ursuz i retras n sine i/sau i pierde interesul pentru activiti care nainte i fceau plcere.

2. ncepe s manifeste dificulti de concentrare atipice sau devine dintrodat hiperconcentrat asupra unor sarcini, ajungnd s piard noiunea timpului i/sau s se neglijeze pe sine sau pe alii.

3. Are halucinaii, vomit, sufer de migrene cronice, pierderi de memorie i/sau accese de lein.

4. Este predispus la rbufniri violente, comportament neobinuit de rzvrtit sau i provoac singur rni (arsuri, vnti i tieturi care nu pot fi explicate).

5. Dezvolt trsturi de comportament sau abiliti care sunt inexplicabile, periculoase sau care duc la rnirea dumneavoastr sau a altora.

DAC FIUL/FIICA DUMNEAVOASTR MANIFEST ORICARE DINTRE SIMPTOMELE DE MAI SUS, NREGISTRAIO LA NIAA.GOV I ATEPTAI S FII CONTACTAI PENTRU A VI SE COMUNICA SPITALUL LOCAL LA CARE SL /SO DUCEI.

Dup ce am terminat de citit fluturaul, lam mpturit la loc cu grij, lam pus exact unde l gsisem i am vomitat n chiuvet.


Alexandra Bracken


Bunica a telefonat mai trziu n sptmna aceea i, n felul ei fr ocoliuri, mia explicat totul. Copiii mureau pe capete, toi cam de vrsta mea. Dar doctorii se ocupau de asta, iar mie nu trebuia smi fie team, fiindc eu eram nepoata ei i nu aveam s pesc nimic. S fiu cuminte i s le spun prinilor dac simt ceva ciudat, am neles?

Foarte repede, lucrurile sau agravat nfricotor de tare. La o sptmn dup ce trei dintre cei patru copii din cartierul meu au fost ngropai, preedintele a inut un discurs oficial ctre naiune. Mama i cu tata au urmrit transmisiunea n direct la computer, iar eu am ascultat la ua biroului.

Dragi conceteni, a nceput preedintele Gray, astzi ne confruntm cu o criz devastatoare, una care amenin nu doar viaa copiilor notri, ci chiar viitorul mreei noastre naiuni. Sper s v ncurajeze s aflai c, n aceste clipe de restrite, noi, la Washington, punem la punct programe pentru a veni n sprijinul familiilor afectate de aceast npast i, totodat, al copiilor ndeajuns de norocoi si supravieuiasc.

Mia fi dorit si fi vzut chipul n timp ce vorbea, cci cred c tia trebuie so fi tiut c aceast ameninare, piedica n calea viitorului nostru presupus glorios, nu avea nicio legtur cu copiii care muriser. ngropai sau incinerai, ei nu puteau face altceva dect s bntuie amintirile celor care i iubiser. Pieriser. Pe veci.

Iar lista aceea cu simptome, cea care fusese trimis acas mpturit i capsat de profesori, care a fost transmis de o sut de ori la tiri n vreme ce chipurile morilor se derulau n partea inferioar a ecranului? Ei nu sau


Mini primejdioase

15

temut niciodat de copiii care puteau s moar sau de golurile care rmneau n urma lor.

Ei se temeau de noi cei care am supravieuit.



Doi

A plouat n ziua cnd neau adus la Thurmond i a continuat s plou tot restul sptmnii, precum i sptmna urmtoare. O ploaie ca de ghea, din aia care sar fi transformat n zpad dac ar fi fost mai rece cu zece grade. Miamintesc c urmream cum picturile desenau trasee complicate pe geamul autobuzului colar. Dac a fi fost acas, ntruna dintre mainile prinilor mei, lea fi urmrit parcursul sinuos pe sticla rece cu buricele degetelor. Acum, aveam minile legate la spate, iar brbaii n uniforme negre ne nghesuiser patru pe banchet. Abia aveai loc s respiri.

Din cauza cldurii celor aproximativ o sut de corpuri, geamurile autobuzului se aburiser, iar acea pelicul servea ca un fel de paravan n calea lumii de afar. Mai trziu, geamurile autobuzelor galbenaprins cu care i aduceau pe copii aveau s fie acoperite cu vopsea neagr. Doar c nc nu se gndiser la asta.

Pe parcursul drumului de cinci ore, eu am fost cel mai aproape de geam, aa c am putut distinge frnturi din peisaj ori de cte ori ploaia se mai potolea. Totul mi se prea c arat exact la fel ferme verzi, ntinderi dese


Mini primejdioase

17

de copaci. Din cte tiam, se putea s fim nc n Virginia. Fata care sttea lng mine, cea care avea s fie clasificat ulterior drept Albastru, a prut c recunoate un indicator, la un moment dat, cci sa aplecat peste mine ca s vad mai bine. Mi se prea puin cunoscut, ca i cnd a fi vzuto prin ora, sau poate era din oraul nvecinat. Cred c toi copiii alturi de care m aflam erau din Virginia, cu toate c nu puteam fi sigur, fiindc nu exista dect o singur regul de cpti i anume Linite.

Dup ce m luaser de acas, cu o zi n urm, m inuser, mpreun cu ceilali copii, ntrun fel de depozit, peste noapte. ncperea era scldat ntro lumin stranie; neau aezat n grup pe podeaua de ciment murdar i au ndreptat trei reflectoare spre noi. Nu ni sa ngduit s dormim. Ochii mi lcrimau att de tare din pricina prafului, c nu reueam s vd chipurile palide i ude din jurul meu, cu att mai puin feele soldailor care stteau n afara cercului de lumin, pndindune. ntrun chip ciudat, acetia nu mai erau ntregi, simpli brbai i femei. n pcla cenuie a semitreziei, i percepeam doar pe frnturi nfricotoare: miasma de benzin a cremei de ghete, scritul hainelor de piele epene, grimasa de dezgust de pe buzele lor. Vrful unei cizme afundnduse n coastele mele, forndum s revin din lumea viselor.

n dimineaa urmtoare, drumul sa desfurat ntro linite deplin, tulburat doar de radiourile soldailor i de copiii care plngeau n partea din spate a autobuzului. Putiul care sttea n captul opus al banchetei noastre a fcut pe el, dar navea de gnd si spun chestia asta rocatei din FSP de lng el. Aceasta l plesnise cnd biatul se plnsese c nu a mncat nimic toat ziua.


Alexandra Bracken


Miam flexat tlpile goale pe podea, strduindum s nu dau din picioare. Foamea mi afecta i mie gndurile, ieind la suprafa din cnd n cnd i acoperind chiar i fiorii de team care m strbteau. Era greu s m concentrez, dar i mai greu mi era s stau nemicat; aveam senzaia c m fac mic, ncercnd s m pierd n banchet, s dispar complet. ncepeam s numi mai simt minile, dup atta timp de cnd erau legate n aceeai poziie. Dac ncercam s forez banda de plastic cu care m legaser, nu reueam dect s o fac smi taie i mai adnc pielea moale.

Forele Speciale Psi din asta a spus oferul autobuzului c fac parte el i ceilali atunci cnd neau luat de la depozit. Vei veni cu noi sub autoritatea comandantului Forelor Speciale Psi, Joseph Traylor. inea n mn o foaie de hrtie doveditoare, aa nct presupun c era adevrat. n orice caz, am fost nvat s nui contrazic pe oamenii mari.

Autobuzul sa hurducat puternic cnd a ieit de pe drumul ngust i a intrat pe unul mai mic, neasfaltat. Zdruncinturile de acum iau trezit pe cei care avuseser norocul sau fuseser att de obosii s adoarm. n acelai timp, iau pus n gard pe soldaii n uniforme negre. Brbaii i femeile au luat poziie de drepi i iau ndreptat atenia spre parbrizul mainii.

Mai nti am vzut gardul nalt. Cerul cenuiu, acoperit, arunca totul ntrun albastru adnc i trist, ns nu i gardul. Acesta strlucea argintiu n vreme ce vntul uiera prin poriunile descoperite. Sub geamul meu erau zeci de brbai i de femei n uniform complet, care escortau autobuzul n pas alert. Soldaii FSP din ghereta de control de la poart sau ridicat n picioare i au dat


Mini primejdioase

19

onorul oferului atunci cnd acesta a trecut cu maina pe lng ei.

Autobuzul sa oprit brusc i am fost forai s stm toi perfect nemicai pn cnd poarta lagrului sa nchis dup noi. ncuietorile au trosnit, strpungnd linitea ca nite tunete, angrennduse la loc. Al nostru nu era primul autobuz care intra pe acolo acela venise cu un an nainte. Na fost nici ultimul. Acela avea s vin peste ali trei ani, cnd lagrul va fi ajuns la gradul maxim de ocupare.

Pentru o clip sa lsat linitea, dup care un soldat ntro pelerin neagr de ploaie a btut n ua autobuzului. oferul sa ntins i a tras de manet spulbernd astfel speranele tuturor c aceasta era o halt.

Soldatul era un brbat enorm, genul care te atepi s joace rolul unui uria malefic ntrun film ori personajul negativ ntrun desen animat. Nu ia dat gluga pe spate, ascunzndui n continuare faa, prul i orice alt trstur care mar fi ajutat s l recunosc mai trziu. Presupun c nu avea importan. Nu vorbea n numele su. Vorbea n numele lagrului.

V vei ridica i vei cobor din autobuz n mod ordonat! a ipat.

oferul a ncercat s i dea microfonul, dar soldatul la nlturat cu mna.

Vei fi mprii n grupuri de cte zece i vei fi dui la analize. Nu ncercai s fugii. Nu vorbii. Nu facei nimic altceva dect ce vi se cere. Dac nu vei respecta aceste instruciuni, vei fi pedepsii.

La zece ani, eu eram printre cei mai mici copii din autobuz, dei cu siguran erau ali civa mai mici. Majoritatea preau s aib doisprezece, ba chiar treisprezece


Alexandra Bracken


ani. Ura i lipsa de ncredere care ardeau n ochii soldailor poate c pe mine mau supus, n schimb copiilor mai mari leau strnit revolta.

Dute n mta! a ipat cineva din partea din spate a autobuzului.

Neam ntors toi deodat, la timp ca so vedem pe femeiasoldat cu pr rocat lovindul pe biat n gur cu patul armei. Surprins, biatul a scos un urlet de durere i am vzut o bur fin de snge nindui pe gur atunci cnd a expirat puternic, ndrjit. Cu minile la spate, nu se putuse apra. Trebuise so ncaseze n plin.

Copiii au nceput s coboare din autobuz, cte o banchet de cte patru o dat. Eu ns continuam s m uit la biat, fascinat de furia sa tcut, toxic pe care prea so emane. Nu tiu dac el mia simit privirea sau altceva, dar sa ntors i sa uitat drept n ochii mei. A nclinat din cap, ca un fel de ncurajare. Iar cnd a zmbit, iam vzut gura plin de dini nsngerai.

Am simit c sunt smucit n picioare i, aproape nainte smi dau seama ce se ntmpl, am alunecat pe treptele ude ale autobuzului i mam prbuit n ploaia torenial. Un alt soldat ma ridicat i ma condus n direcia altor dou fete de vrsta mea. Hainele atrnau pe ele ca un strat de piele btrn, transparent i lsat.

Erau aproape douzeci de soldai FSP la sol, roind n jurul irurilor ordonate de copii. Picioarele mi se afundaser complet n noroi i tremuram n pijama, ns nimeni nu sa artat interesat i nimeni nu a venit s ne taie benzile de plastic cu care eram legai. Am ateptat n linite, cu limba strns ntre dini. Am ridicat privirea ctre nori, ntorcnd faa n btaia ploii


Mini primejdioase

21

biciuitoare. Prea c cerul se prbuete peste noi, bucat cu bucat.

Ultimii patru din grup erau ridicai din autobuz i aruncai la pmnt, inclusiv biatul lovit peste fa. El a cobort ultimul, venind dup o fat nalt i blond cu ochi goi. Abia i deslueam prin perdeaua de ploaie i prin geamurile aburite ale autobuzului, dar am fost sigur c lam vzut pe biat aplecnduse n fa pentru a opti ceva la urechea fetei, fix cnd ea a fcut primul pas pe trepte.

Ea a nclinat din cap, o micare scurt, smucit, din brbie. n clipa cnd a pit n noroi, a nit n dreapta, trecnd pe sub minile soldatului de lng ea. Alt soldat FSP a scos un urlet cumplit Opretete!, dar ea nu sa oprit i a continuat s fug n linie dreapt ctre pori. Cum toi eram ateni la ea, nimeni nu sa gndit s se uite la biatul aflat nc n autobuz nimeni n afar de mine. El a cobort uor treptele; pieptul hanoracului su alb era ptat cu propriui snge. Aceeai femeiesoldat care l lovise nainte l ajuta acum s coboare, la fel cum procedase cu toi ceilali. Iam urmrit degetele, cum se strngeau pe cotul lui, i am simit strnsoarea pe propriami piele nvineit; lam urmrit ntorcnduse i spunndui ceva, avnd pe chip o masc de calm absolut.

Am vzut cum femeia ia dat drumul la bra, a scos pistolul din toc i, fr un cuvnt fr a clipi, mcar, ia vrt eava n gur i a apsat pe trgaci.

Nu tiu dac eu am strigat sau dac sunetul gtuit a venit de la femeia care contientiza ce face cu dou secunde dup clipa cnd sar fi putut opri. Imaginea chipului ei gura cscat, ochii ieii din orbite, pielea deodat desprins, flfind a rmas ncrustat n aer ca


minti primejdioase preview536

Documents