manual lgm xs 1016 seria 47380 - asisco · 1.5 declaratie de conformitate cu ce vezi atasament:...

MANUAL DE OPERARE

Utilaj de ridicare si stivuire LGM XS 1016

seria de fabricatie: ................. anul fabricatiei: .........

Stivuitor electric LGM XS 1016 seria de fabricatie: ...............

anul fabricatiei: ...........

pagina 2 / 42

CUPRINS CAPITOLUL 1 INFORMATII GENERALE 1.1 Documente disponibile

1.1.1. Despre manual 1.2 Confidentialitatea informatiei 1.3 Date de identificare ale fabricantului 1.4 Date de identificare ale utilajului 1.5 Declaratie de conformitate cu CE 1.6 Instructiuni generale privind siguranta

1.6.1. Mijloace de siguranta pasive 1.6.2. Mijloace de siguranta active 1.6.3. Calificarea personalului 1.6.4. Zone de pericol 1.6.5. Zonele de pericol ale utilajului pe parcursul folosirii si intretinerii 1.6.6. Protectia proprie

1.7 Utilizari prevazute 1.7.1. Operatiuni prevazute 1.7.2. Modalitati de instalare prevazute 1.7.3. Modalitati de exploatare prevazute 1.7.4. Norme de siguranta si sugestii de conducere

1.8 Utilizari neprevazute 1.9 Garantie 1.10 Asistenta

1.10.1 Cerere pentru interventii asistenta 1.11 Cum sa folositi documentatia disponibila

1.11.1 Folosirea manualului 1.12 Pastrarea manualului 1.13 Conventii

1.13.1 Conventii tipografice CAPITOLUL 2 DESCRIERE 2.1. Descrierea utilajului

2.1.1. Functionarea utilajului 2.1.2. Principiul de functionare 2.1.3. Structura

2.2. Proprietati 2.2.1. Zgomot

2.3. Responsabilitati CAPITOLUL 3 INSTALARE 3.1. Depozitare

3.1.1. Caracteristicile zonei de depozitare 3.1.2. Caracteristici de mediu ale zonei de depozitare

3.2. Transport 3.2.1. Conditii de transport 3.2.2. Transport 3.2.3. Ridicarea 3.2.4. Operatii preliminare



pagina 3 / 42

3.3. Alocarea 3.3.1. Caracteristicile fizice ale zonei de alocare 3.3.2. Caracteristici de mediu ale zonei de alocare 3.3.3. Conexiuni electrice

3.4. Test CAPITOLUL 4 UTILIZARE 4.1. Calificarea operatorului 4.2. Zone periculoase 4.3. Drivere si semnale

4.3.1. Drivere 4.4. Functionare

4.4.1. Setarea si pornirea utilajului 4.4.2. Sugestii pentru o incarcare corecta 4.4.3. Modalitati de functionare

4.5. Probleme de functionare 4.5.1. Utilajul nu se deplaseaza

CAPITOLUL 5 INTRETINERE 5.1 Obligatii de intretinere in conformitate cu directiva CEE 89/392 5.2 Verificarile de intretinere periodica si sfaturi tehnice 5.3 Zone Periculoase 5.4 Intretinerea de rutina (periodica si preventiva)

5.4.1. Calificarea operatorului 5.4.2. Curatarea 5.4.3. Inspectiile periodice 5.4.4. Intretinere speciala

CAPITOLUL 6 DEMONTARE 6.1. Dezactivarea utilajului 6.2. Proceduri de dezactivare 6.3. Toate riscurile dispar dupa dezactivarea utilajului 6.4 Alarme

6.4.1. Diagnosticare



pagina 4 / 42

CAPITOLUL 1 INFORMATII GENERALE

1.1 Documente disponibile

1.1.1. Despre manual

• Date despre manual - Folosirea si intretinerea Utilajului de Ridicare Master Light - Editia: 1.0 - Versiunea: 1.0 - Ianuarie 1998 - cod ML/01-01-8-E

• Destinatari

- Transportator - Instalator - Utilizator - Operatorul care efectueaza intretinerea

1.2 Confidentialitatea informatiei

Acest manual contine informatii confidentiale. Toate drepturile sunt rezervate.

Acest manual nu poate fi reprodus sau copiat, partial sau in intregime, fara a avea acordul scris al ARMANNI. Utilizarea acestui document este permisa numai clientului caruia i-a fost furnizat ca parte din echipamentul masinii, ca documentatie, destinatat numai pentru instalarea, folosirea si intretinerea utilajului.

ARMANNI sustine ca toate informatiile din acest manual sunt in conformitate cu specificatiile tehnice si de siguranta ale utilajului. ARMANNI isi declina orice responsabilitate pentru pagube aduse direct sau indirect persoanelor, obiectelor sau animalelor domestice datorate folosirii acestei documentatii sau a utilajului in alte conditii decat cele sugerate.

ARMANNI are dreptul de a schimba sau de a aduce imbunatatiri acestui manual precum si utilajelor marca ARMANNI fara vreun anunt prealabil, chiar si masinilor comercializate cu aceeasi placuta cu nume, asa cum este cazul acestui manual, dar schimband seria. Informatiile din acest manual fac referire stricta la utilajul descris la punctul 1.4., „Date de identificare a utilajului”.

1.3 Date de identificare ale fabricantului si ale importatorului

ARMANNI Via Sottoprovinciale, 28/a

24021 ALBINO (BG) Tel:035/752909

Importator autorizat: SC Armstrong Elevatoare SRL

Tel/Fax: 021.777.01.36 E-mail: [email protected] / [email protected]

Http: www.armstrongelevatoare.eu www.inchirieristivuitoare.ro



pagina 5 / 42

1.4 Date de identificare ale utilajului - Denumire: TRANSPALETA CU CATARG - Model : MASTER LIGHT - Numar de serie: - Anul de constructie: - Accesorii ce pot fi adaugate : --- - Pentru manualul de folosire a acesoriilor vezi atasamentul:

Fig 1.1. Pozitionarea placutei cu numele de identificare

Denumire TRANSPALETA CU CATARG ARMANNI

Via Sottoprovinciale, 28/a

24021 ALBINO (BG) Tel:035/752909

Model Nr. matricol Capacitate nominala Kg Capacitate maxima de ridicare Kg Inaltime maxima mm Data construirii Cod

Fig. 1.2. Placuta cu numele de identificare



pagina 6 / 42

1.5 Declaratie de conformitate cu CE

Vezi atasament: declaratie de conformitate.

1.6 Instructiuni generale privind siguranta

Pe parcursul construirii acestui utilaj s-au luat masuri de precautie pentru a indepLini cerintele esentiale privind siguranta, in conformitate cu Directiva CEE89/392 cu schimbarile sale ulterioare si cu normele in vigoare. In special, pe parcursul etapelor de design si constructie s-au luat masuri de precautie pentru a preveni riscul pentru operatori in cursul instalarii, folosirii, intretinerii, dezmembrarii si dezactivarii utilajului. Documentatia completa privind masurile de securitate este inclusa in brosura tehnica a utilajului.

Datorita examinarii detaliate a riscurilor, examinare efectuata de catre producator, majoritatea riscurilor legate de conditiile previzibile de folosire ale utilajului au fost eliminate. Masurile de protectie posibile pentru a elimina complet riscul ca incarcatura sa cada de pe furcile utilajului ar compromite grav functionalitatea si mobilitatea utilajului. Ca urmare, riscurile de cadere a incarcaturii de pe furcile aparatului sunt descrise de asemenea in acest manual.

ARMANNI recomanda citirea cu atentie a instructiunilor, procedurilor si sugestiilor din acest manual, urmarea normelor de siguranta in vigoare si folosirea echipamentului de protectie, atat cel al aparatului, precum si cel individual. NOTA: ARMANNI isi declina orice responsabilitate pentru posibile daune provocate persoanelor sau obiectelor datorate nerespectarii normelor de siguranta si a recomandarilor incluse in aceasta documentatie.

1.6.1. Mijloace de siguranta pasive

DEFINITIE Astfel de mijloace reprezinta mijloacele de precautie care elimina sau reduc riscurile

pentru operatori fara ca operatorii sa intervina activ.

Micro-comutator: prezenta comutatorului de limitare reduce mobilitatea miscarii furcii la inaltimea maxima.

Grilaj de protectie: il impieica pe operator sa isi aduca mainile aproape de partile mobile ale aparatului pe parcursul operatiilor de ridicare si coborare.

Bara de protectie pe furci: impiedica incarcatura sa cada pe operator in caz de oscilare/balans.

Un mijloc pasiv de siguranta important este valva de parasutare aflata la conexiunea

dintre dispozitivul hidraulic si cilindru. In cazul in care apare brusc o scurgere sau o ruptura in interiorul circuitului hidraulic, se blocheaza miscarea greutatii intr-un timp foarte scurt si se evita coborarea brusca la sol.

Protectie de cauciuc pentru picior: impiedica piciorul operatorului sa ajunga sub aparat.

Buton de siguranta: in caz de contact cu operatorul, prins intre utilaj si un obstacol, opreste imediat utilajul si evita strivirea operatorului.



pagina 7 / 42

Cand incarcatura este ridicata la o inaltime mai mare de 300 mm de la pamant, viteza de translatie a utilajului este automat incetinita la o valoare mai mica prin intermediul unui micro-comutator aflat langa catarg. Si acest mijloc este un mijloc de siguranta pasiv.

1.6.2. Mijloace de siguranta active

Aceste mijloace sunt mijloace sau precautii care elimina riscurile persoanelor sau operatorilor expusi sau reduc riscurile care nu pot fi eliminate pe parcursul etapei de design. Aceste mijloace implica interventie activa si constienta din partea operatorului.

Butoanele de actiune continua pentru verificarea/coborarea furcii reprezinta mijloace de siguranta active. Cand nu se mai apasa pe aceste butoane, miscarea furcii se opreste.

Comutatorul este un mijloc activ de siguranta deoarece blocheaza intregul sistem cand este actionat in caz de pericol.

De asemenea, butonul de siguranta poate fi folosit ca mijloc activ de siguranta deoarece poate sa fie controlat printr-o manevra cu intentie.

1.6.3. Calificarea personalului

Functionarea utilajului este in siguranta cand este folosita de personal calificat in conformitate cu recomandarile si instructiile din acest manual. Orice operatiuni de instalare, folosire si intretinere a utilajului vor fi efectuate numai de catre personal calificat si autorizat dupa ce s-au obtinut instructiunile furnizate prin acest manual.

NOTA: ARMANNI isi declina orice responsibilitate pentru posibile daune provocate persoanelor, obiectelor sau animalelor domestice datorate folosirii utilajului de catre operatori necalificati.

1.6.4. Zone de pericol

DEFINITIE O zona de pericol este orice zona din interiorul sau de langa utilaj unde prezenta unei

persoane expuse reprezinta un risc pentru acea persoana.



pagina 8 / 42

1.6.5. Zonele de pericol ale utilajului pe parcursul folosirii si intretinerii

Fig. 1.3. Zonele de pericol ale utilajului pe parcursul folosirii si intretinerii ATENTIE! PERICOL! Fiecare operator trebuie sa efectueze operatiile pentru care a primit instructaj. Pe parcursul operatiilor de instalare, folosire si intretinere sa foloseasca mijloacele adecvate de protectie proprie. Neutilizarea mijloacelor de protectie adecvate poate reprezenta un pericol pentru operator.

NOTA : ARMANI isi declina orice responsabilitate pentru daune provocate persoanelor sau obiectelor datorate nerespectarii normelor de sigurante si a recomandarilor incluse in documentatia furnizata.



pagina 9 / 42

1.6.6. Protectia proprie

Utilizarea manusilor protectoare si a incaltamintei cu protectie de metal la degete este prevazuta pentru folosirea acestui utilaj.

1.7 Utilizari prevazute

1.7.1. Operatiuni prevazute • Pozitionarea incarcaturii • Ridicarea incarcaturii • Incarcarea si descarcarea mijloacelor de transport • Miscarile incarcaturii

1.7.2. Modalitati de instalare prevazute

Urmatoarele conditii sunte necesare pentru instalarea utilajului

• Mediu cu suficienta lumina • Suprafete plate, fara gropi/gauri

1.7.3. Modalitati de exploatare prevazute

• Utilajul functioneaza cu energie electrica interna, care este transformata in energie de miscare, hidraulica si mecanica pentru utilizarile prevazute.

• Este prevazut un singur operator pentru ca utilajul sa functioneze in siguranta.

1.7.4. Norme de siguranta si sugestii de conducere

Pentru a utiliza utilajul de ridicare in siguranta este necesar sa se urmeze cateva norme de precautie:

• Numai personalului autorizat ii este permis sa foloseasca utilajul. • In zona de lucru a utilajului nu trebuie sa se afle nici o persoana pe o raza de 8 metri

pentru a se evita accidente datorate caderii incarcaturii. • Pe parcursul utilizarii, folositi intotdeauna o pozitie corecta de manevra. Incarcatura va avea urmatoarele dimensiuni pentru a opera in siguranta (vezi figura 1.4) • In ceea ce priveste latimea, dimensiunile nu trebuie sa depaseasca grilajul de sustinere

a incarcaturii si trebuie sa aiba baricentrul (G) pe axa longitudinala. • In ceea ce priveste lungimea nu trebuie sa depaseasca 1200 mm si trebuie sa aiba

baricentrul (G) la o distanta mai mica sau egala cu distanta C (mentionata in caietul de specificatii tehnice/caietul de sarcini) de la grilajul de sustinere a incarcaturii.

In ceea ce priveste inaltimea, pot aparea doua cazuri:

1. Daca incarcatura nu este impachetata, nu trebuie absolut deloc sa depaseasca grilajul

de sustinere a incarcaturii 2. Daca incarcatura depaseste grilajul de sustinere a incarcaturii, transportarea incarcaturii

poate fi efectuata numai daca aceasta este adecvat impachetata, formand o incarcatura



pagina 10 / 42

unica (de exemplu, un palet care consta in mai multe cutii bine fixate una peste cealalta si invelite in folie). Pentru a reduce riscul de cadere, va fi necesar sa se pastreze baricentrul mai jos decat grilajul de sustinere a incarcaturii.

Daca aceste instructiuni sunt urmate, se va obtine o pozitionare corecta a incarcaturii si o

greutate egal distribuita pe suprafata furcilor, si, ca urmare, echilibrul incarcaturii va fi foarte stabil, reducand astfel la minimum riscul de accident datorat caderii accidentale a incarcaturii.

• Toate manevrele din spatiul de lucru trebuie sa se efectueze numai intre liniile galbene de pe podea.

• Pe timpul deplasarii utilajului, furcile trebuie tinute la o distanta maxima de 20 de cm de la pamant.

• Niciodata sa nu supraincarcati utilajul. • Centrati incarcatura pe cele doua furci, astfel incat baricentrul sa cada pe axa

longitudinala a utilajului si greutatea sa fie egal distribuita pe furci (intotdeauna folositi ca punct de referinta diagramele din caietul de specificatii tehnice si eticheta de pe catarg).

• Daca incarcatura impiedica vizibilitatea in timpul miscarii, rasuciti utilajul si continuati drumul avand utilajul in spatele dumneavoastra.

• Fiti foarte atenti cand asezati materialele unele peste celelalte; cand plecati de pe loc, evitati manevrele bruste, opririle si intoarcerile. Efectuati operatiile de incarcare, descarcare si deplasare incercand sa tineti utilajul pe cat de drept posibil.

• Reduceti viteza in zonele periculoase sau in apropierea obstacolelor. • Fiti atenti la pante, mai ales nu treceti pante mai mari de 5%. Nu traversati

niciodata transversal prin pantele. Tineti constant furcile la 20 de cm de sol. • Folositi claxonul daca este cazul. • In caz de orice pericol, intoarceti cheia de urgenta contrar mersului acelor

ceasornicului. • Nu va apropiati de baterie pe parcursul reincarcarii cu flacari. Cititi cu atentie

manualul de folosire si de intretinere a bateriei pentru a obtine o eficienta maxima a bateriei.

• Fiti atenti la incendii si explozii, mai ales in zonele unde exista fum sau produse inflamabile. Utilajul nu este rezistent la explozie.

• Nu lasati niciodata utilajul cu incarcatura pe el sau cu furcile ridicate. • Daca utilajul este nesupravegheat, scoateti cheia din contact. Parcati utilajul

numai in zone adecvate sau departe de alte zone de lucru sau de alte utilaje in lucru.



pagina 11 / 42

Fig 4. Pozitia de incarcare ATENTIE! PERICOL! Nerespectarea reglementarilor privind pozitionarea incarcaturii mentionate mai sus poate mari foarte mult riscul de cadere a incarcaturii, aducand daune fizice operatorului.

1.8 Utilizari neprevazute

Utilizarile neprevazute sunt utilizarile care nu sunt in mod specific precizate la punctul 1.7. Utilizari prevazute, in special:

Folosirea utilajului de ridicare pentru ridicarea sau coborarea persoanelor sau pentru transportul persoanelor in plus fata de operator (vezi versiunea cu pedala/scara pentru transportul operatorului).

1.9 Garantie

Pentru conditiile generale de garantie faceti referire la Certificatul de garantie, in anexa 3.



pagina 12 / 42

1.10 Asistenta

1.10.1 Cerere pentru interventii asistenta

In cazul in care apar probleme pe parcursul folosirii utilajului, este recomandabil sa se citesca manualul. Contactati Serviciul de Asistenta pentru a rezolva problemele care nu sunt specificate in manual sau daca problema persista dupa ce ati intervenit dumneavoastra. Serviciul de Asistenta

In cazul interventiilor :

Pe parcursul perioadei de garantie contactati:

ARMSTRONG ELEVATOARE (importatorul)

Odata ce a expirat perioada de garantie, adresati-va:


Pentru piese de schimb adresati-va:


Cum sa folositi documentatia disponibila.

1.10.2 Folosirea manualului

Inainte de folosirea utilajului si de efectuarea operatiei de intretinere, cititi cu atentie conditiile din acest manual. Tabel 1.1. Cum sa folositi documentatia Daca doriti sa: Cititi Transportati, miscati, incarcati si expoatati utilajul Capitolul 3 instalare Setati si echipati utilajul Capitolul 4 utilizare Folositi utilajul deja instalat si setat Capitolul 4 utilizare Efectuati reglaje pe parcursul folosirii Capitolul 4 utilizare Rezolvati probleme de folosire Capitolul 4 utilizare Estimati si efectuati intretinerea Capitolul 5 intretinere Dezactivati sau demontati complet utilajul Capitolul 6 demontare

1.11 Pastrarea manualului

Acest manual si intreaga documentatie trebuie pastrate pe parcursul intregii perioade de folosire a utilajului. In cazul in care utilajul folosit este vandut, utilajul va fi vandut impreuna cu documentatia furnizata.

1.12 Conventii

1.12.1 Conventii tipografice: - text cursiv: se refera la titlul unui capitol, sectiuni, subsectiuni, paragraf, tabel sau figura din

acest manual sau orice publicatie de referinta



pagina 13 / 42

NOTA: Notele contin informatii importante subliniate in afara textului la care se refera.

ATENTIE: Referirile care mentioneaza „atentie” se refera la acele proceduri care daca nu sunt respectate pot provoca daune utilajului sau echipamentului. ATENTIE! PERICOL! Referirile care includ „pericol” indica acele proceduri care daca nu sunt respectate pot cauza daune fizice operatorului.



pagina 14 / 42

CAPITOLUL 2 DESCRIERE

2.1. Descrierea utilajului

2.1.1. Functionarea utilajului

Utilajul de ridicare este folosit pentru ridicarea si coborarea incarcaturilor si pozitionarea acestora dupa preferinta; sau, odata ce sunt ridicate de la sol, este util pentru transportarea lor, pe distante scurte (in interiorul atelierelor, depozitelor, incarcarea/descarcarea incarcaturii camioanelor, depozitarea pe standuri etc).

2.1.2. Principiul de functionare

Utilajul de ridicare deplaseaza obiectele vertical, cu miscari de inainte si inapoi sau intr-o directie dorita de operator, acesta putand sa schimbe atat directia cat si directia de deplasare prin intermediul timonei.

• Ridicarea o Presiunea oleodinamica ridicata datorata unei pompe conectate in serie cu un

electromotor deplaseaza corpul unui cilindru hidraulic care, fixat la baza si pivotat pe un suport sudat la catargul interior, il deplaseaza pe acesta vertical. In interiorul celor doua piese –catarg de ghidare, prin intermediul unei scripete si a unui sistem de lanturi, miscarea este transmisa furcilor, in aceeasi directie ca si corpul cilindrului.

• Coborarea

o Forta de gravitatie actioneaza asupra furcilor care trag in jos intregul sistem actionat in timpul ridicarii. Viteza de coborare este constanta datorita existentei valvei de balans/oscilatie din cutia de viteze care verifica fluxul uleiului din cilindru in rezervor.

• Miscarea

o Forta electromotoare data de catre motor pune utilajul in miscare; aceasta miscare va fi controlata si proportionata de catre butoanele de conducere de pe timona. Viteza se schimba prin intermediul unui potentiometru din timona, in timp ce comanda de oprire este controlata de frana electromagnetica aflata tot pe timona.

2.1.3. Structura

Principalele elemente structurale ale utilajului sunt urmatoarele:

Structura mecanica de otel electro-sudata.

• Baza pentru roata motoare si roata de stabilizare formata dintr-o structura inchisa sudata la cele doua picioare ale utilajului si la catargul extern.

• Catarg intern sau structura cadru glisanta in interiorul catargului extern. • Grupul ce formeaza corpul cilindrului. • Timona care este folosita ca punct de manevra si de ghidare a utilajului. • Motorul • Furcile care sunt legate de structura cadru printr-un sistem de scripete - lant. • Bazinul de decantare /baia.



pagina 15 / 42

Instalatia electrica • Cutia de viteze de control a instalatiei electrice incluzand un card electronic

protejat de o baie de protectie. o Doua sigurante o LED aprindere o Serie de LEDuri care indica starea de incarcare a bateriei. o Buton de urgenta pentru dezactivarea instalatiei electrice. o 2 (doua ) baterii 12 V

• motor care include: o electromotor o electrofrana o ratiomotor

• comutatoare o comutator care limiteaza ridicarea o comutator pentru reducerea automata a vitezei o cheie pentru pornire o buton de urgenta

• Sistem hidraulic o Pompa hidraulica o Ulei hidraulic o Cutie de viteze hidraulica

- Electromotor 24 V - Inchizator cutie de viteze - Ventil solenoid/electromagnetic - Valva de presiune maxima - Clapeta de retinere

o Filtru o Valva de reglare a fluxului pentru a verifica curgerea uleiului din cilindru o Valva tip parasuta pentru a opri fluxul de ulei si coborarea incarcaturii in cazul in care

sistemul hidraulic se strica. o Conectoare o Tevi de plastic

• Dispozitiv de conducere

o Buton de ridicare o Buton de coborare o Claxon electric o Comutator cu cheie o Dispozitive pentru a conduce utilajul inainte si inapoi o Comutator de urgenta o Oprire in siguranta



pagina 16 / 42

Fig 2.1. Fotografia utilajului

2.2. Proprietati

2.2.1. Zgomot

Valorile parametru ale zgomotului facut de utilaj se inscriu in limite, fiind in conformitate cu Directiva Europeana CEE 89/392.

Nivelul A continuu masurat al presiunii acustice este sub 70 dB (A). Valoarea maxima a presiunii acustice C masurate instantaneu este sub 63 Pa.

2.3. Responsabilitati

NOTA: ARMANNI isi declina orice responsabilitate pentru posibile inconveniente, rateuri sau functionare defectuoasa datorata nerespectarii valorilor de alimentare furnizate.



pagina 17 / 42

CAPITOLUL 3 INSTALAREA Instructiunile din aceasta sectiune vor fi urmate pe parcursul perioadelor de depozitare temporara a utilajului care pot aparea in urmatoarele situatii: - instalarea utilajului dupa o perioada mai mare de la achizitionare - dezmembrarea utilajului si depozitarea in asteptarea relocarii

In cazul nerespectarii acestor instructiuni, ARMANNI isi declina orice responsabilitate pentru pagube posibile aduse utilajului sau prestatii necorespunzatoare care nu sunt in conformitate cu specificatiile tehnice (caietul de sarcini) furnizate.

3.1. Depozitare

3.1.1. Caracteristicile zonei de depozitare Utilajul va fi tinut intr-o zona cu urmatoarele caracteristici: Dimensiuni

In plus fata de dimensiunile totale ale utilajului, este necesar sa se asigure spatiu de manevra si circulatie adecvata astfel incat sa se permita personalului sa efectueze confortabil si in siguranta ridicarea si depozitarea utilajului. Protectia fata de mediu si agenti externi

Zona de depozitare trebuie sa fie acoperita si protejata de actiunea agentilor atmosferici, precipitatii si trebuie sa fie accesibila doar personalului autorizat. Capacitate plana de sprijin Podeaua trebuie sa asigure o capacitate totala (G) egala cu:

G = PK.9,81 = KG.1,1.9,81 m/s2 = …….KN 1000 1000 Unde: G = capacitatea totala referitoare la intreaga zona de depozitare, exprimata in (KN) P = greutatea utilajului, exprimata in (Kg) K = coeficientul fix crescut, pentru a include greutatea de impachetare in circulatie 9,81 = acceleratia gravitationala exprimata in (m/S2) si, ca urmare, o incarcatura egala cu:

C = G.1000 = KN.1000 = …….N/m2 S M2 Unde C = incarcatura minima, exprimata in (N/ m2) S = suprafata de sprijin, exprimata in (m2)



pagina 18 / 42

3.1.2. Caracteristici de mediu ale zonei de depozitare • temperatura admisa : de la 5 grade C la 40 grade C +/-5 grade C

• umiditate acceptata: de la 30% la 90% +/- 5%

3.2. Transport

3.2.1. Conditii de transport

Utilajul va fi transportat in urmatoarele conditii:

Pozitionarea utilajului cu furcile coborate • Acoperiti compet utilajul cu folie pentru a il proteja de agentii atmosferici.

In mod normal utilajul este livrat acoperit cu folie. ATENTIE Daca sunt probleme legate de inaltimea utilajului pus in pozitie verticala, utilajul poate fi pozitional orizontal pe o parte (stanga sau dreapta, indiferent care dintre ele), scotand bateria si punand un capac la rezervorul de ulei inainte de a efectua operatia.

• Butoanele si orice alte materiale furnizate impreuna cu masina trebuie sa fie puse in sacose de plastic.

Greutate totala Vezi caietul de sarcini

3.2.2. Transport

Pe parcursul transportului, masina va trebui sa fie corect acoperita cu folie si fixata de mijlocul de transport astfel incat sa se evite miscarile si rasturnarile. In timpul transportului evitati impacturile si rasturnarile.



pagina 19 / 42

3.2.3. Ridicarea Echipamentul de ridicare

Pentru ridicarea componentelor utilajului folositi: Macarale sau utilaje de ridicare cu o capacitate de 1500 kg Doua accesorii de suspendare Proceduri

Suspendati utilajul de cele doua orificii prevazute in partea de sus a catargului ca in fig. 3.1. Utilajul e gata sa fie ridicat.

Fig. 3.1. Puncte de ridicare a utilajului

3.2.4. Operatii preliminare

Despachetarea

Scoateti folia ce acopera utilajul.

Pastrarea accesoriilor de transport

Cand utilajul de ridicare este transportat orizontal, fisa gaurita a cutiei de viteze este in mod normal inlocuita cu o fisa inchisa; pastrati fisa inchisa pentru urmatoarele transporturi.

Verificarea daunelor aparute in timpul transportului

Inainte de instalarea utilajului verificati prezenta posibilelor daune aparute la componentele utilajului in timpul transportului.

In special, verificati starea urmatoarelor componente:

• Corpul de ridicare si cilindrul utilajului • Lantul si pivotii acestuia • Butoanele de limitare • Butoanele de urgenta • Cablurile de alimentare ale motorului



pagina 20 / 42

• Pompa hidraulica • Panoul de control

Curatarea masinii

Eliminati praful si mizeria depuse datorita transportului. Folositi o carpa sau aer comprimat.

In cazul in care exista pagube/daune

Inainte de a folosi utilajul, trebuie sa ii fie verificata starea.

Daunele cauzate in timpul transportului sunt din vina transportatorului si trebuie comunicate imediat furnizorului.

3.3. Alocarea

3.3.1. Caracteristicile fizice ale zonei de alocare Spatiu

Utilajul are nevoie doar de o zona de lucru adaptata dimensiunilor specificate in Caietul de sarcini pentru a obtine o manevrabilitate buna; suprafata de lucru va fi plata si fara asperitati. Podeaua Podeaua trebuie sa aiba o panta care sa nu depaseasca 1% si nu trebuie sa aiba gropi/gauri.

In plus, podeua trebuie sa aiba o capacitate totala de lucru (GL) egala cu:

GL = (P+Q).9,81 = (KG+KG).9,81 m/S2 = …….KN 1000 1000 Unde GL = intreaga capacitate de lucru exprimata in (KN) P = greutatea masinii exprimata in (Kg) Q = capacitatea masinii exprimata in (Kg) 9,81 = acceleratia gravitationala exprimata in m/S2)

Ca urmare, incarcatura (CL) este egala cu:

CL = GL.1000 = KN.1000 = …….N/m2 S M2 Unde: CL = incarcatura minima exprimata in (N/ m2) S = suprafata de sprijin a utilajului, exprimata in (m2)

In plus, podeaua trebuie sa asigure o capacitate totala de 20 KN/ m2 cu referire la intreaga suprafata de depozitare si o incarcatura minima de 20 KN/ m2. Lumina

Pentru a efectua in siguranta si corect operatiile de intretinere si de exploatare a utilajului, e nevoie de lumina buna. Utilajul nu are un sistem propriu de luminare.

O camera luminata la o valoare normala permite efectuarea operatiilor fara nici un risc datorat zonelor de umbra.



pagina 21 / 42

ATENTIE! PERICOL! Un singur operator este autorizat sa foloseasca utilajul. Este recomandabil sa nu se parcheze utilajul lanaga o zona de lucru sau langa o zona de trecere a altor persoane. Vezi 1.6.4. Zone de pericol. Nu lasati niciodata incarcatura pe utilaj. Protectia impotriva agentilor atmosferici.

Utilajul trebuie sa fie alocat intr-o zona protejata de contactul direct cu agentii atmosferici.

3.3.2. Caracteristici de mediu ale zonei de alocare

• temperatura admisa : de la 5 grade C la 40 grade C +/-5 grade C

• umiditate acceptata: de la 30% la 90% +/- 5%

3.3.3. Conexiuni electrice

Utilajul are un cablu pentru a fi conectat la incarcatorul bateriei la reteaua de energie. Bateria si incarcatorul sunt furnizate impreuna cu utilajul. Bateria trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte:

Voltaj: 24V, amperaj maxim: 288Ah Incarcatorul bateriei trebuie sa indeplineasca urmatoarele cerinte:

Capacitate de incarcare a bateriei: 24V Folositi instructiunile pentru incarcatorul bateriei: 1. Conectare la cablurile de 220 V 50 Hz

Inainte de a conecta rectificatorul la cabluri asigurati-va ca voltajul corespunde informatiilor furnizate pe placuta incarcatorului bateriei, adica 220 V.

Este recomandabil sa se foloseasca fisa de 15Ah cu impamantare.

2. Conectarea la baterie

Eliminati protectia compartimentului bateriei si verificati daca bateria a fost deja introdusa in utilaj, deschideti toate fisele elementelor si verificati nivelul lichidului. Conectati cablul de conectare din echipamentul utilajului la reteaua electrica si introduceti-l in fisa nr 5 a incarcatorului. Vezi figura 3.2.

3. Inceperea alimentarii

Apasati butonul N6 pe (I), pentru activare. Presand butonul START N3, LED nr 2 incepe sa clipeasca indicand inceperea incarcarii.

LED-ul nr 4 indica procentul de incarcare al bateriei. In caz de urgenta, puneti N6 pe (0) pentru a intrerupe ciclul si deconectati incarcatorul de la reteaua de alimentare de 220 V. Vezi fig. 3.2.

4. Oprirea incarcarii/alimentarii

Oprirea alimentarii este semnalata prin luminarea continua a LED-ului nr 2, aflat pe incarcator, si mai ales LED nr 4. Puneti N6 pe (0) cand s-a incheiat alimentarea si deconectati cablul de la fisa.

5. Cand nu functioneaza



pagina 22 / 42

Nefunctionarea incarcatorului bateriei se poate datora: - lipsei de voltaj in cabluri - interventiei sigurantei de protectie a incarcatorului bateriei; inchideti incarcatorul si deconectati-l de la fisa, deschideti incarcatorul, eliminati protectia si inlocuiti siguranta cu una de acelasi tip.

LED-ul nr. 1 indica o anomalie. Incepe sa clipeasca atunci cand incarcarea depaseste 13 ore. Vezi figura 3.2.

ATENTIE! Incarcatorul bateriei nu trebuie sa fie spalat niciodata cu aparate de curatat cu aburi. Aceasta operatie poate compromite grav functionalitatea si siguranta dispozitivului.

Control Electronic

Utilajul de ridicare este prevazut cu un sistem de control electronic MOSFET care regleaza impulsul electric in functie de necesitate.

Astfel, este posibil sa se evite accelerarile bruste in directia de mers diferit fata de utilajele de ridicare controlate prin intermediul circuitelor electrice (masurarea curentului prin intermediul rezistentei incandescente)

In plus, se economiseste din consumul de curent cu efecte pozitive asupra autonomiei muncii, inregistrand o crestere cu 35%.

Controlul electric are circuite de siguranta (vezi normele CEE – sigurante) care sunt reglate corect si care protejeaza functionarea utilajului de ridicare, in cazul in care apar conditii ce compromit integritatea elementelor.

Prin intermediul controlului electronic, operatorul nu mai efectueaza manevre gresite. De fapt, de exemplu, chiar si in cazul accelerarii bruste, shimbarea vitezei se face treptat si in conformitate cu rampa prestabilita. Daca directia de mers este schimbata brusc, se inregistreaza o descrestere a vitezei controlata si in mod automat pana la oprire, urmata de pornire in directia opusa.

Fig 3.2. Incarcatorul de baterie inclus in masina.



pagina 23 / 42

3.4. TEST Utilajul este testat de constructor inainte de a iesi din fabbrica. Testul include testele

statice si dinamice care garanteaza ca masina a fost produsa si asamblata corect. Testele efectuate sunt: • Inspectia generala a utilajului pentru a depista posibile erori de asamblare • Testul fara incarcatura pentru a se verifica functionarea corecta a sitstemelor

mecanic si hidraulic si a dispozitivelor de control • Teste statice de incarcare completa pentru diverse inaltimi • Teste dinamice de incarcare completa in coborare si la urcare • Verificare eficientei dispozitivului de siguranta • Test de translatare fara incarcatura si cu incarcatura maxima • Testul franelor cu maximum de incarcatura si fara incarcatura



pagina 24 / 42

CAPITOLUL 4 UTILIZARE

4.1. Calificarea operatorului

Utilajul poate fi folosit de catre un singur operator pentru a elimina riscurile datorate miscarilor si miscarea utilajului cu greutate. Pentru folosirea utilajului de ridicare, nu este nevoie de calificare specializata, dar este recomandabil sa fie folosit cu atentie pentru a nu cauza daune pesoanelor sau obiectelor.

4.2. Zone periculoase

Definitie:

Zonele periculoase sunt zonele din interiorul sau de langa utilaj in care prezenta unei persoane expuse reprezinta un risc pentru sanatatela si siguranta acelei persoane.

Fig 4.1. Pozitia operatorului si zonele periculoase ale utilajului in timpul folosirii acestuia.



pagina 25 / 42

4.3. Comenzi si semnale

Fig. 4.2. Panoul de control

4.3.1. Comenzi

Driverele pentru utilajul in functiune sunt atat pe timona cat si pe instrumentul de bord, asa cum se observa in Fig. 4.2.

Functiile acestora sunt descrise asa cum sunt ele pozitionate. 01: buton pentru semnal auditiv: apasandu-l, se inchide circuitul care da voltaj claxonului care produce un sunet; eliberandu-l, sunetul se intrerupe si revine la pozitia initiala. 02: buton de actionare continua pentru coborare: apasand acest buton furcile coboara. 03: buton de actionare continua pentru ridicare: apasand acest buton furcile se ridica. 04: Cheia de contact: este butucul de contact al utilajului; se activeaza prin introducerea cheii si rotirea acesteia in sensul acelor de ceasornic; in acelasi timp se aprinde si ledul 08. 05: buton de urgenta. Este in mod normal activat. In caz de urgenta, apasandu-l in jos, acesta opreste curentul in intregul sistem. NB: pentru a functiona utilajul, butonul de urgenta trebuie sa fie activat (ridicati-l pentru a il activa). 06: clapete dispozitiv de control: acest dispozitiv controleaza deplasarea inainte sau inapoi a utilajului; dispozitivele sunt doua; cate unul pentru fiecare maner (dreapta si stanga) si functioneaza in acelasi timp: (cand unul se roteste, automat si celalalt se roteste, fiind conectate printr-un arbore). - apucand butonul, rotind inainte cu degetul mare dispozitivul cu clapeta, utilajul se deplaseaza inainte; luand degetul mare de pe clapeta, deplasarea utilajului inceteaza.

07: Capacul pentru oprire de siguranta: este un capac ce se ridica, sub care se afla un buton care conecteaza si deconecteaza circuitul daca este apasat sau eliberat. 08: seria de LED-uri care indica in mod constant nivelul bateriei si cheia de contact.



pagina 26 / 42

4.4. Functionare

4.4.1. Setarea si pornirea utilajului. Utilajul de ridicare MASTER LIGHT este echipat cu toate sistemele de protectie in

conformitate cu normele de siguranta pentru a obtine o functionare corecta a masinii si pentru a conferi siguranta operatorului. Este recomandabil sa se urmeze strict normele dupa cum urmeaza:

- Indepartati protectia compartimentului bateriei si verificati daca utilajul are baterie. - Verificati daca butonul de urgenta se afla in pozitia „activat”/ „inserat”. - Introduceti cheia de pornire in contact si rotiti-o in sensul acelor de ceasornic de la pozitia

OFF la ON. - Verificati daca s-a aprins LED-ul corespunzator. - Pentru a ridica furcile si pentru a le cobori, apasati butonul corespunzator care se gaseste

pe timona (butoanele 02-03, vezi figura 4.2.). - Pentru deplasare, rotiti butonul cu clapeta (vezi figura 4.2, 07) asa cum este descris in

capitolul anterior 4.3.1.Drivere).

4.4.2. Sugestii pentru o incarcare corecta - Apropiati-va usor de paletul ce trebuie ridicat, cu furcile la pamant. - Introduceti furcile in spatiile special destinate ale paletului. - Odata ce v-ati asigurat ca pozitia este cea corecta fata de furci, ridicati usor incarcatura,

furcile fiind la 20 cm de pamant. - Apropiati-va de locul unde trebuie sa fie amplasata incarcatura, pastrand o distanta de

siguranta de aproximativ 50 cm fata de furci. - Ridicati treptat incarcatura pana la o inaltime mai mare cu 8 cm de suprafata de depozitare. - Apropiati-va treptat cu viteza redusa, evitand pornirile bruste, intoarcerile si opririle care ar

putea cauza caderea incarcaturii. - Odata ce ati ajuns la pozitia dorita, opriti utilajul, coborati usor furcile pana cand paletul

atinge stiva. - Odata ce paletul a fost asezat, coborati furcile pana cand nu mai au greutate pe ele; partea

de jos a furcilor nu trebuie sa atinga stiva. - Mergeti usor inapoi si iesiti din zona de stivuire sau de zona cu rafturi de depozitare. Odata

ce furcile sunt in afara acestei zone cu cel putin ½ metru, coborati-le la sol si efectuati urmatoarea operatie.

Pentru a scoate un palet din stiva e necesar sa procedati dupa cum urmeaza:

- Apropiati-va de locul de locul de stivuire cu furcile coborate. - Opriti furcile cel putin la 50 de centimetri de stiva sau de stand. - Ridicati furcile pana la inaltimea dorita a paletului intr-o pozitie ce permite ridicarea cu

furcile fara ca paletul sau stiva sa fie atinse. - Apropiati-va usor si introduceti furcile fara a cauza impacturi accidentale cu furcile. - Odata ce s-a obtinut o pozitie corecta a furcilor, ridicati paletul usor pana la o inaltime de 10

cm de la suprafata de sprijin. - Mergeti inapoi cu paletul si scoateti-l din stiva sau stand pana la o distanta de 50 de cm. - Coborati usor furcile cu incarcatura pana la o inaltime de 20 de centimetri de pamant. - Deplasati incarcatura la locatia dorita.

Nu supraincarcati niciodata utilajul pentru a nu ii compromite stabilitatea si buna functionare. In ceea ce priveste capacitatea maxima admisa referiti-va intotdeauna la diagramele

prezentate in caietul de sarcini si pe placuta aplicata pe catarg. Asigurati-va ca nici o persoana nu se afla deasupra sau dedesubtul incarcaturii pe

parcursul coborarii sa ridicarii acesteia.



pagina 27 / 42

4.4.3. Modalitati de functionare

Pentru modalitatile de functionare vezi 4.3. Drivere si semnale, pentru informatii si date tehnice faceti referire la Caietul de sarcini. Supraincarcarea

Pentru a evita supraincarcarea, valva de presiune maxima este structurata penrtu o presiune un pic mai mare decat incarcatura maxima admisa. In cazul supraincarcarii, utilajul se va comporta dupa cum urmeaza: Ridicare: - la inceperea ridicarii incarcaturii, presiunea cirduitului oleodinamic va depasi valoarea

maximum admisa. Valva de presiune maxima va face ca uleiul sa se scurga in rezervor, iar furcile se vor opri. Incarcatura nu se misca.

Coborare: - daca incarcatura este prea grea pe furcile deja ridicate, valva de reglare a fluxului va face

ca viteza de coborare sa fie constanta. Incarcatura se misca. ATENTIE! PERICOL! Este recomandabil sa nu se depaseasca limitele de incarcatura prevazute pentru a evita uzarea utilajului care ar putea compromite grav starea tehnica a utilajului si siguranta utilizatorului. Oprirea de urgenta

In caz de pericol actionati dispozitivul de urgenta asa cum este specificat in Capitolul 4.3. Drivere si semnale

Repornirea dupa oprirea de urgenta Resetati utilajul aducand la zero dispozitivele de urgenta si continuati operatiile

intrerupte prin intermediul driverelor.

4.5. Probleme de functionare

4.5.1. Utilajul nu se deplaseaza

Mai jos gasiti un tabel cu principalele defectiuni ce pot aparea in timpul folosirii utilajului de ridicare, impreuna cu solutiile sugerate pentru rezolvarea problemelor.

Nu uitati ca orice reparatie a utilajului trebuie sa fie efectuata de catre personal competent calificat din punct de vedere tehnic. Daca nu exista persoane calificate care sa efectueze aceste operatii, contactati asistenta tehnica.



pagina 28 / 42

Manual de prima interventie in caz de functionare incorecta

PROBLEMA SOLUTIE Rasucind cheia in pozitia ON utilajul nu functioneaza, iar instrumentele de bord sunt inactive

- verificati daca bateria este incarcata - verificati daca butonul de urgenta este in pozitia

„activat”/inserat - verificati daca toate cablurile sunt conectate si daca

sigurantele nu sunt arse - daca rezultatele sunt afirmative, contactati asistenta tehnica

Rasucind cheia in pozitia ON, instrumentele de bord se aprind, dar utilajul nu functioneaza

- verificati periile de translatie motor - verifiati daca toate cablurile sunt conectate, inlocuiti releele - contactati asitenta tehnica

Rasucind cheia in pozitia ON, se aprind instrumentele de bord, dar ridicarea nu functioneaza

- verificati daca microcomutatorul de oprire aflat pe catarg este activat (apasat) sau stricat

- verificati butoanele de coborare si urcare - verificati daca toate cablurile sunt conectate - verificati periile de ridicare motor - contactati asistenta tehnica

Utilajul se misca incet - verificati prin intermediul unui electrotester daca electrofrana este conectata

- verificati functionarea corecta a electrofranei - verificati daca toate cablurile sunt conectate - contactati asistenta tehnica

Utilajul porneste brusc fara o reglare electronica

- prin intermediul testerului verificati daca toate cablurile timonei sunt conectate

- verificati conectarea cablurilor la panoul electronic - daca este nevoie, inlocuiti potentiometrul din interiorul timonei

montandu-l cu intrerupatorul de limitare contract acelor de ceasornic

- inlocuiti cardul electronic contactand asistenta tehnica Utilajul, cu furcile mai sus de 50 cm nu are forta de translatie

- actionati asupra cardului electronic, contactand asistenta tehnica

Furcile nu coboara

- verificati reglarea furcilor (vezi punctul 5.2.3.) - verificati daca filtrul valvei solenoidului (bobinei) de la cutia de

viteze nu este obstructionat - verificati daca impulsul electric ajunge la valva solenoidului

(bobinei) - contactati asistenta tehnica

Furcile coboara singure - incarcati furcile si activati-le de cateva ori din butoanele de coborare si ridicare

- curatati valva de inchidere de la cutia de viteze de ridicare - contactati asistenta tehnica

Furcile coboara sacadat

- verificati setarea furcilor - verificati valva de reglare a coborarii din cutia de viteze de

ridicare (aflata la nivelul conectarii tevii de ulei), daca e nevoie inlocuiti-o)

- contactati asistenta tehnica Utilajul defectat blocheaza drumul - in cazul in care utilajul defectat blocheaza drumul, apucati

volanul si ridicati-l vertical centrand pivotul central si ridicand astfel roata motoare de la pamant

- deplasati manual utilajul intr-o zona libera - aduceti timona la pozitia initiala



pagina 29 / 42

CAPITOLUL 5 INTRETINERE

5.1 Obligatii de intretinere in conformitate cu directiva CEE 89/392

Intretinerea utilajului de ridicare este foarte importanta deoarece are drept scop mentinerea caracteristicilor de exploatare si de siguranta definite de catre producator.

Ca urmare, intretinerea de rutina si mai presus de toate, reparatiile trebuie sa fie efectuate de personal specializat tehnic, autorizat de catre constructor, folosind piesele de schimb originale.

Periodicitatea intretinerii este stabilita de catre producator (ARMANNI sugereaza la fiecare 400 de ore de activitate), in timp ce verificarea sigurantei este stabilita de catre DRP 547 in conf. cu articolele 179 si 194.

Art. 179. Acest articol obliga utilizatorii utilajului de ridicare sa lase personalul specializat sa efectueze verificarea la 3 luni a lanturilor de ridicare.

Art. 194. Acest articol obliga utilizatorii utilajului de ridicare sa lase pesronalul specializat si autorizat sa efectueze, cel putin o data pe an, verificarea dispozitivului de siguranta precum si sa se asigure de starea buna de functionare. Verificati dupa cum urmeaza:

1. Cadrul 2. Furcile 3. Lanturile si pivotii respectivi, franghiile, blocul de fixare cu lanturi 4. Catargul 5. Rotile 6. Suruburile si boltii 7. Tevile 8. Valvele hidraulice 9. Franele 10. Protectiile de siguranta 11. Placutele de identificare ale utilajului (capacitatea si graficele de ridicare), drivere si

echipamentul

5.2 Verificarile de intretinere periodica si sfaturi tehnice Sistemul hidraulic

Verificati etansarea tuturor tevilor, garniturile tevilor, garniturile de etansare si cilindrul oleodinamic.

Veificati nivelui uleiului, cu furcile complet ridicate, desuruband si scotand capacul rezervorului cutiei de viteze; prin intermediul unei borne gradate verificati daca nivelul uleiului este de aproximativ 3 cm de la fund. Daca uleiul nu atinge aceasta valoare, completati cu ulei Li 32 pentru a atinge valoarea optima.

Verificati cat de bine sunt stranse lantul, piulitele si suruburile. Verificati in primul rand suruburile si piulitele si mai ales rotile, motorul de tractiune si

grupul de ridicare. Verificati si reglati lantul de ridicare, pivotii si curelele de strangere (verificati daca gaura

pivotului lantului de strangere nu patineaza (nu merge in gol), si daca are, inlocuiti blocul de strangere cu lant (contactati asistenta tehnica). Inlocuiti periodic lantul, scripetele, pivotii si etrierul.



pagina 30 / 42

Reglarea furcilor

In caz de patinare laterala a furcilor, actionati asupra celor 4 blocuri glisante de nailon din interiorul catargului (vezi fig 5.1.) printr-un set de 5 suruburi si piulite de pe diblul din interiorul cutiei (cuzinetului) ce le sprijina; rotiti in sensul acelor de ceasornic pentru a reduce patinarea si contrar acelor ceasornicului pentru a o creste. Distribuiti egal reglajul pentru toate cele 4 blocuri glisante. Daca furcile sunt inclinate in jos sau in sus, actionati pe cei doi pivoti aflati la nivelul blocurilor glisante de sus; rotati pivotii simetric unul fata de celalalt fata de axa de mijloc a masinii pentru a evita efectuarea ridicarii doar cu una dintre furci. NB – cheile pentru acest reglaj pot fi obtinute de la ARMANNI. Ungerea

Ungeti terminalele bateriei cu vaselina Ungeti catargul Ungeti lantul si scripetele Ungeti motorul de tractiune cu vaselina potrivita

Parti electrice

Verificati izolarea instalatiei electrice Verificati oxidarea bateriei si a terminalului (nivelul de apa) Verificati daca sunt stranse cablurile de energie la punctul de ancorare Verificati uzura periilor motorului de ridicare si tractiune, daca e nevoie, inlocuiti-le.

Intretinerea bateriei

Pentru a obtine prestatia cea mai buna si o durata buna a bateriei, este recomandabil sa se urmeze urmatoarele norme:

Nivelul electrolitului trebuie sa acopere anodul, ca urmare este necesar sa se adauge periodic apa distilata dupa incarcare.

Nu turnati apa in cutia bateriei. Pastrati curate capacele elementelor si cutia. Nu ungeti conexiunile, ci doar fisele laterale cu vaselina pura. Nu curatati capacele elementelor cu nici un fel de diluant, ci doar cu o carpa muiata in

apa. Pentru mai multe detalii legate de baterie, cititi manualul de folosire si intretinere a

bateriei.



pagina 31 / 42

Fig. 5.1. Punctele de reglare a furcilor

5.3 Zone Periculoase

Fig.5.2. Zone periculoase ale utilajului



pagina 32 / 42

ATENTIE! PERICOL! Efectuati toate operatiile de intretinere cand utilajul este inchis si butonul este in pozitia OFF.

5.4 Intretinerea de rutina (periodica si preventiva)

Operatiile de intretinere de rutina sunt toate acele operatii care sunt efectuate la intervale regulate astfel incat utilajul sa fie in permanenta eficient.

5.4.1. Calificarea operatorului

- Operatiile de intretinere de rutina pot fi efectuate de utilizator in conditii de siguranta dupa ce acesta a citit cu atentie recomandarile si instructiile din aceasta sectiune.

- Este recomandabil ca utilizatorul sa aiba grija si de intretinerea masinii. Operatiile de intretinere pot fi efectuate folosind utilaje mecanice normale.

5.4.2. Curatarea

Produse si instrumente de curatat

Pentru curatarea utilajului, este nevoie sa aveti:

- o spatula de plastic - burete sau carpa - pistol cu aer comprimat - ochelari de protectie

Produse de curatare:

Pentru operatiile de curatare e suficient sa aveti detergent normal si apa care nu este potabila.

Proceduri de curatare

Pregatiti masina pentru curatare:

- coborati furcile la nivelul cel mai de jos - cu o spatula de plastic, un burete sau o carpa curata, curatati reziduurile de pe furci. - ridicati furcile la pozitia cea mai de sus - pozitionati butonul pe OFF - curatati restul masinii.

5.4.3. Inspectiile periodice

Tabelul 5.1. Inspectiile periodice ale utilajului de ridicare

Elemente ce trebuie inspectate Frecventa inspectiei Nivelul uleiului 3 luni Lubrifierea pivotilor si a catargului 1 luna Schimbarea filtrului de ulei 1 an Schimbarea uleiului 1 an Verificarea dispozitivelor de siguranta In fiecare zi Verificarea nivelului de acid al bateriei In fiecare zi Lanturi 3 luni



pagina 33 / 42

Inlocuirea uleiului

Pentru a scurge uleiul din rezervor, urmariti instructiile procedurilor de dezactivare de la Capitolul 6 privind scurgerea uleiului. Pentru furnizarea uleiului nou, faceti referire la paragraful anterior.

Lubrifierea utilajului

Fig 5.3. Lubrifierea si punctele de ungere

5.4.4. Intretinere speciala

Intretinerea speciala include toate interventiie specializte asupra elementelor electrice, hidraulice, mecanice.

Contactati asistenta tehnica pentru reparatii si pentru furnizarea de piese de schimb.

NOTA: garantia nu include functionarea defecuoasa datorita intretinerii incorecte sau datorita efectuarii reparatiilor de catre personal neautorizat.



pagina 34 / 42

CAPITOLUL 6 DEMONTAREA

6.1. Dezactivarea utilajului Utilajele LGM sunt produse tinand cont de criteriul flexibilitatii care permite utilizarea lor

pentru mai multi ani. La finalul ciclului tehnic si de exploatare, utilajul trebuie dezactivat. Dezactivarea tuturor functiilor pentru care utilajul a fost construit si produs trebuie sa permita reutilizarea materiilor prime.

Este necesar sa se efectueze o dezactivare si o demontare in siguranta, astfel incat sa se elimine urmatoarele riscuri: - riscul de accident sau de strivire datorita prezentei partilor mobile si a energiei acumulate

(ulei sub presiune, furcile aflate sus) - otravire sau riscuri de poluare a mediului datorita prezentei uleiului in circuitul hidraulic.

NOTA: Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru daune persoanelor sau obiectelor datorita reutilizarii pieselor utilajului pentru functii sau operatii de montare diferite de cele originale.

6.2. Proceduri de dezactivare

Pentru a dezactiva complet utilajul, procedati dupa cum urmeaza: - coborati furcile pana la nivelul cel mai de jos - utilajul este in pozitia in care a fost transportat - deconecati panoul asigurandu-va ca butonul este in pozitia OFF. Deconectati bateria. - scoateti baia/bazinul si panoul de instrumente. - scoateti rezervorul de ulei si pastrati uleiul in interiorul bazinului.

ATENTIE! PERICOL! Predati uleiul organismului insarcinat cu colectarea uleiului folosit. Predati celelalte materiale (feroase si neferoase) organismelor insarcinate cu reciclarea si demontarea.

- scoateti bateria

ATENTIE ! PERICOL! Predati bateria organismului insarcinat cu demontarea bateriilor uzate.

- Demontati si scoateti pompa, electromotorul si cutia de viteze electrica impreuna cu firele de conectare

- Montati la loc baia si panoul de instrumente - Suspendati utilajul de gaurile speciale si ridicati-l pentru a il putea incarca - Transportati utilajul la destinatie

ATENTIE! Operatiile de dezactivare si demontare ale utilajului vor trebui efectuate numai de catre personal echipat si pregatit special in acest sens.



pagina 35 / 42

ATENTIE! PERICOL! In cazul in care este necesar sa se scoata roata motoare, ridicati utilajul si scoateti roata pe dedesubt. Nu ridicati nicioadata bucsa de nailon aflata sub timona inainte de a extrage roata motoare deoarece dedesubt este un arc sub presiune care ar putea sa sara brusc si sa cauzeze daune grave operatorilor.

6.3. Toate riscurile dispar dupa dezactivarea utilajului Daca procedura de dezactivare si daca manulaul de instructiuni sunt respectate in

intregime, toate partile care se misca vor fi oprite; acest lucru nu va implica nici un risc rezidual.

6.4. ALARME

6.4.1. Diagnosticare 1) POWER FAILURE #1 AL 73 MDI Se aprinde 1 LED

Scurt circuit la releul principal sau la dispozitivele auxiliare (NEV 1, NEV 2) 2) CAPACITOR CHARGE AL 60 MDI Se aprind 3 LEDuri

Aceasta alarma se declanseaza in cazul in care condensatoarele nu au inceput reincarcarea dupa o anumita perioada de timp.

Cauza posibila: Defectiune la potentiometru.

3) DRIVER SHORTENED AL 74 MDI Se aprind 6 LEDuri

Scurt circuit la driverul releului principal 4) VMN NOT OK AL 32 MDI Se aprind 3 LEDuri

Test efectuat cu releul principal deschis si functionand. Daca VMN este foarte scazut iar releul este deschis, modulatorul declanseaza alarma. Cand functioneaza, se declanseaza alarma daca VMN nu se misca de la jumatate de baterie in conformitate cu directia ciclului: pentru inaintare, valoarea VMN trebuie sa mearga de la Vbatt/2 la zero, inapoi, VMN trebuie sa mearga de la Vbatt/2 la Vbatt.

Cauze posibile: a) conectare incorecta a motorului b) scurgere la pamant a motorului c) defectiune la sursa de energie

5) STBY 1 HIGH AL 53 MDI Se aprind 5 LEDuri

Test pe parcursul diagnozei initiale si in repaus cu releul principal deschis. Verificati pentru a va asigura ca semnalele de curent sunt nule. Daca nu, modulatorul declanseaza alarma si intrerupe functiile utilajului.

Cauze posibile: a) senzor de curent defect b) defectiune la circuitul de feedback, la panoul de curent sau cel logic.

6) LOW BATTERY AL 66 MDI Se aprind 32 LEDuri

Reduce curentul de tractiune la max /2. Alarma de baterie descarcata se activeaza cand incarcarea reziduala scade la 10%. Daca alarma sa activeaza cand bateria este complet incarcata, verificati valoarea bateriei citind meniul de la TESTER de pe consola, daca citirea este incorecta, reglati in meniul CONFIG MENIU/ADJUSTMENT. Aceasta alarma este prezenta numai daca optiunea „battery check” este ON.



pagina 36 / 42

7) CONTACTOR CLOSED AL 37 MDI Se aprind 6 LEDuri Testati inainte de a inchide releul principal doar daca VMN este la aprox Vbatt/2.

Verificati daca contactul de la comutatorul electromagnetic principal este deschis si nu s-a blocat. 8) CONTACTOR DRIVER AL 75 MDI Se aprind 6 LEDuri

Testati cu releul principal oprit, verificati daca driverul nu este deschis. Cauze posibile: a) driver deschis b) defectiune la circuitul de feedback al releului principal.

9) I=0 EVER AL 49 MDI Se aprind 5 LEDuri

Test in timpul functionarii. Verificati daca valoarea curentului este mai mare decat valoarea minima a pragului. Daca nu, modulatorul va declansa alarma si va opri functiile utilajului.

Cauze posibile: a) senzor de curent defect b) defectiune la circuitele de feedback, la panoul de energie sau logic.

10) EB DRIVER KO AL 02 MDI Se aprind 8 LEDuri

Alarma se activeaza cand este depistata o problema la driverul franei electrice (doar pentru transpaleti cu frana si cu diagnoza activata).

Cauze posibile: a) driver scurtat b) driverul e defect si nu poate controla frana electrica c) defectiune la circuitul de feedback al releului principal

11) WATCHDOG AL 08 MDI Se aprinde 1 LED

Test efectuat in repaus si in functiune. Aceasta este o diagnoza proprie a sistemului logic. Daca apara aceasta alarma, schimbati sistemul logic. 12) CHECK UP NEEDED AL 99 MDI Se aprind 0 LEDuri

Arata ca e vremea sa se efectueze intretinerea programata; aceasta alarma se activeaza la 30 de zile de la efectuarea ultimei intretineri, daca nu s-a pus pe „None” optiunea „Check up type”; anulati prin setarea pe Check up done. ON. 13) FORW plus BACK AL 80 MDI Se aprind 2 LEDuri

Test efectuat continuu. Alama este activata cand se solicita doua cereri simultan. Alarma se reseteaza daca una dintre cele doua solicitari este anulata.

Posibile cauze: a) verificati firele b) daca defectiunea persista, schimbati logicul. 14) VACC NOT OK AL 78 MDI Se aprind 4 LEDuri

Aceasta alarma indica faptul ca voltajul acceleratorului de tractiune este cu 1 V mai mare decat voltajul minim programat cand este pornit si in repaus. Cauze posibile:

a) un fir de la potentiomestru este deconectat b) potentiometrul nu este conectat corect c) potentiometrul este defect d) nu s-a facut corect programarea potentiometrului

15) INCORRECT START AL 79 MDI Se aprind 2 LEDuri

In momentul in care cheia este ON, se observa inversare rapida ; comanda de deplasare este data inainte de actionarea manetei.



pagina 37 / 42

16) THERMAL PROTECTION AL 62 MDI Se aprind 7 LEDuri Alarma de temperatura activata daca temperatura a ajuns la >+75°C caz in care curentul

de aramare maxima este redus linear pana ajunge la pragul nul la o temperatura de 90°C, viteza e redusa la 60%; alarma este resetata numai daca temperatura scade sub 70 °C. Daca temperatura scade sub -10°C, curentul de armatura maxima este redus cu 20%. 17) EEPROM OK AL 13 MDI Se aprinde 1 LED

Defectiunea este in zona memoriei unde se afla parametri de configuare. Daca defectiunea persista cand cheia este raucita spre inchis si apoi spre deschis, inlocuiti EEPROM si verificati legaturile dintre EEPROM si µP. Daca alarma nu se mai declanseaza amintiti-va ca parametrii inregistrati anterior nu au fost anulati si inlocuiti cu valorile defecte. 18) PEDAL WIRE KO AL 86 MDI Se aprind 4 LEDuri

Indica faptul ca firul negativ al potentiometrului este deconectat. Cauze posibile: a) unul din cablurile potentiometrelor este deconectat b) potentiometrul nu este conectat corect c) potentiometrul este defect.

19) CURR. PROTECTION AL 96 MDI Se aprind 5 LEDuri

Protectia curentului; daca, din orice motiv, curentul depaseste valorile stabilite, microprocesorul dezangajeaza functiile pana cand curentul scade pana la vaoarea solicitata. AL 98 on MDI : MDI si modulatorul au contor diferit.

LISTA DE ALARME 4Q

ALARMA NUMAR LEDuri COD MDI POWER FAILURE #1 1 73 CAPACITOR CHARGE 3 60 DRIVER SHORTED 6 74 VMN NOT OK 3 32 STBY I HIGH 5 53 BATTERY LOW 32 66 CONTACTOR CLOSED 6 37 CONTACTOR DRIVER 6 75 I=0 EVER 5 49 EB DRIVER KO 8 2 WATCHDOG 1 8 CHECK UP NEEDED 0 99 FORW +BACK 2 80 VACC NOT OK 4 78 INCORRECT START 2 79 TH PROTECTION 7 62 EEPROM KO 1 13 PEDAL WIRE KO 4 86 CURR PROTECTION 5 96



pagina 38 / 42

SPECIFICATII TEHNICE

Producator 1 Nume juridic Armanni SRL

Model 2 Placuta cu numele XS 1016

Capacitate 3 Incarcatura ce trebuie ridicata 1000

Baricentru 4 Distanta de la baricentru 600

Tractiune 5 Baterie electrica Electric

Conducere 6 Cu operator pedestru directia

Cauciucuri 7 Fata/spate Solid/solid

Roti 8 Fata/spate 2 role/o roata

motoare/2 unghiuri de fuga

Greutate 9 Greutatea utilajului (fara baterie) kg 458

Autonomie 10 Autonomie cu activitate continua si incarcatura maxima ore 2,30

DIMENSIUNI

Ridicare 11 H3 Ridicare 1600

12 H2 Ridicare libera 1470

Furci 13 s Grosime 65

Dimensiuni generale

14 L2 Lungime cu furci 630

15 B Latime 800

16 H1 Inaltimea utilajului– furcile la pamant 1990

17 H4 Inaltimea maxima a utilajului 2115

Raza de viraj 18 WA 1430

Distanta a incarcaturii 19 X De la jumatatea osiei din fata 380

Coridor de stocare 20 j Latime 1650

PERFORMANTE

Stabilitate 21 CE ok

Viteza

22 Deplasare cu sau fara incarcatura km/h 3,24/3,96

23 Ridicare cu sau fara incarcatura m/sec 0,13/0,19

24 Coborare cu sau fara incarcatura m/sec 0,12/0,13

Panta maxima 25 Cu sau fara incarcatura % 3/6



pagina 39 / 42

TRACTIUNE Roti 26 Numar fata / spate 2/3

27 Marimea rotilor pe fata (poliuretan) mm Ø80x70

28 Marimea rotilor pe spate (poliuretan, cauciuc) mm

Ø1000x40 Ø240x60

roata motoare

Distanta dintre osii 29 y 1195

La drum 30 Jumatate de distanta de la roata fata /spate 370/605 Garda la sol 31 30

Cu incarcatura 32 27

Frane 33 Serie frana

34 Frana de parare electromagnetica

CONTROALE Baterie 35 N2 Tractiune cu placa tubulara Ah 150 (20h)

12 V 36 Greutate kg N 2x27

Incarcatorul bateriei 37 Electronic 24V 15 A

Motoare electrice 38 Motor de tractiune kW 0,7 39 Motor de ridicare kW 2,2

Acceleratie 40 Comutator de control la distanta inchis

41 Numar de turatii electronic

Transmisie 42 Tip cutie de viteze

Circuit hidraulic 43 Presiune maxima (ATE/BAR) 125 Caracteristicile si dimensiunile nu sunt obligatorii. Armani are dreptul de a efectua orice fel de modificari fara obligativitatea de a anunta in scris in prealabil.



pagina 40 / 42

Dimensiuni utilaj LGM XS 1016



pagina 41 / 42

XS 1016 Unitate de

masura Valoare

Q kg 1000 c mm 600

l mm 1150

L mm 1780

X mm 380

X2 mm 205 Y mm 1195

L2 mm 630

M mm 530

N mm 160

h1 mm 1990 h2 mm 1470

h3 mm 1600

h4 mm 2115

B mm 800

WA mm 1430

Diagrama de sarcina



pagina 42 / 42

Latimea coridorului de stivuire pentru paleti de 800 x 1200 mm

manual lgm xs 1016 seria 47380 - asisco · 1.5 declaratie de conformitate cu ce vezi atasament:...

Documents