CITTÀ DICASTELFRANCOVENETO

MANUALINFORMAŢII

22

Pala di Giorgione (în special) 24

INTRODUCERE ŞI NOTE METODOLOGICE 25

1. TOCMAI AM AJUNS 26

2. RAMAN IN ITALIA 272.1. Am nevoie de informatii pentru a practica permisiunea mea, la cine ma pot adresa? 272.2. As vrea sa invat... 272.3. Exista cursuri care ma pot ajuta sa intru in lumea muncii...? 272.4. Cum pot sa fac sa obtin pasaportul italian? 272.5. Am auzit de codul fiscal... 282.6. Am o diploma si as vrea sa fie recunoscuta... 282.6.1.Ce documente ar trebui sa fac? 282.6.2.Cui ma pot adresa? 292.7. Familia ?Rudele?Legaturi? 29

3. PRIMARIA: STIM CATEVA SERVICII 293.1. Oficiul de plasare 293.2. Locuinte private 303.3. Oficiul Statului Civil 303.4. Serviciile sociale 303.5.Serviciile de invatamant 30

4. SCOALA PENTRU COPII 304.1. Trebuie sa merg la liceu 34

INDEX

5. SEDIUL DE POLITIE,PREFECTURA,COMISARIATUL 34

6.DACA MA IMBOLNAVESC? 356.1.Cardul de sanatate 356.2. Medicul de medicina generala si pediatrul 356.3. Medicul de urgenta 356.4. Primul ajutor 35

7. MUNCA 357.1. Cine poate am rândul său, să fie protejate? 357.1.1. Dacă sunteţi un lucrător salariat, puteţi să vă adresaţi următoarelor entităţi: 367.1.2. Dacă aveţi numărul de TVA, puteţi apela la: 367.2. Sunt şomer

8. SA CONDUC UN AUTOMOBIL 378.1. Am un permis de conducere extern: unde ma pot informa pt a-l transforma? 378.2. Am o masina cu numar de inmatriculare extern 378.3. Nu am permis de conducere 378.4. Unde pot sa platesc impozitul pe masina? 37

9. CAUT CASA 389.1.Oficiul A.I.S.A. 389.2. Constructii Rezidentiale Publice 389.3. Si deseurile? 389.4.Si pentru Gaz? 389.5.Si pentru apa? 389.6. Si pentru electricitate? 38

Concluzii et remerciements 19

23

Pala di Giorgione (în special)24

„Modalit i de integrare” i un ghid creat cu ideea de a dezvolta un ghid pentru emi-granti compus din foi de practica simpla, de fapt, scopul clar i u or de utilizat pentrutoti.Cu acelasi scop a fost busola pentru realizarea acestui ghid, astfel încât s poat fiad uga i la lista de instrumente s se angajeze pe o cale de acceptare, integrare i parti-cipare în societatea noastr , care de conducere este din ce în ce multiculturala.Ghidul s-a n scut prin schimburile i colaborarea între diferi i participan i la proiect, inclusivbeneficiarii de ghid, pentru a satisface criteriile de calitate .Aceasta munca a fost apoiîmp r ita între acele persoane care a compus echipa de lucru pentru a asigura o abor-dare multilateral a problemelor tratate i încruci ate, verificate în discu ie detaliat i ana-liza acestora. Aceast diviziune a sarcinilor e culminata în alegerea de rationalizare atemelor i a g sit expresia cea mai fructuoas în diferite etape.Principalele etape sunt:

• Cercetare despre pre-existen a sau inexisten a unor ghiduri recent publicate pentruemigran i s fie utilizate la nivel local în provincia Treviso i regiunea

• Evaluarea aceea i pe baza de distribu ie, specificitatea / generalitatea, accesibilitateai claritatea;

• Elaborarea de structura interfe ei de ghid pentru a reflecta abject decizia prefixata.

Si în consecin aceast schem:1.formularea unei întreb ri ce exprima o nevoie;2. r spuns scurt i concis cu privire la serviciul care este oferit (oferind astfel de infor-ma ii, cum ar fi de competen a institu iei, loca ie, ore deschise pentru public, con-tacte);3. Utilizarea imaginilor pentru a facilita în elegerea informa iilor furnizate.

• Identificarea posibilelor domenii de studiu, prin:1. cercet rile efectuate pe teren (care a avut loc prin contact direct cu studen ii dela CTP i utilizatorii de one-stop “Imigran i Spune-i“);

2. consultarea de manuale pentru “integrare” i “Servicii de acces”, dezvoltat de c treinstitu ii, organiza ii, asocia ii i cooperative ce sunt r spândite pe teritoriul regiuniiVeneto din Italia.

• Întreb ri focus frecvente.Acestea au avut loc prin finan area direct de la ghi eele deinformare ale emigran ilor cu evaluarea ulterioar a acestora bazate pe frecven a re-petata a lor i reguli sintactice / terminologia cu care li sa cerut.

• Evaluarea, patrunderea i elaborarea de întreb ri colectate cu ajutorul elevilor dinCTP.

• Preg tirea de ghid, traducere i DTP.

• Etapa final : ghidul a fost adus la destinatari prin reuniuni ad-hoc pentru evaluareaeficacit ii sale sau nu.

INTRODUCERE SI NOTA METODOLOGICA

25

1. TOCMAI AM AJUNSTocmai am ajuns in Italia.Unde

trebuie sa merg si ce trebuie sa fac?

a) In primul rand trebuie sa mergi la Primariein 48 de ore si sa prezinti comunicareade ospitalitate sau transferul de lafabrica (in caz de imprumut pentru utilizaresau leasing) la oficiul de competenta.

b) Trebuie sa comunici in 8 zile prezenta:i) familiei tale venite cu reunificarea saulucratorului care a facut viza de muncacu Prefectura;

ii)a ta,ca turist la politia Conegliano;In caz de viza pentru familie sau pentrumunca va trebui sa asteptisa fii chemat la sediul de politie.

Primaria din Castelfranco Veneto, str. F.M.Preti 36Tel:0423 7354Fax:0423 735580e-mail:info@comune.castelfrancoveneto.tv.it

Oficii:de luni pana vineri 8.30-13.00joi 14.00-17.30sambata 8.30-11.45

tel. 0423 735503fax. 0423 735519

A se vedea, de asemenea, pagina. 13 decontact şeful poliţiei

26

27

2. RAMAN IN ITALIA

2.1.Am nevoie de informatii pentru apractica permisiunea mea, la cine ma potadresa?Poti contacta Oficiul pentru imigratie:Cooperativa Sociale ‘’Unacasa per l’uomo’’Corso Mazzini, 211-Montebelluna (TV),Tel.0423 615252 - Fax.0423 606619cel.3357513622sito: www.unacasaperluomo.ite-mail: sportelli@unacasaperluomo.it

Oficiul din Asolo: Via Strada Muson 2/borar: joi 9.00-12.30 si 14.30-17.30

Oficiul din Castelfranco Veneto:Via F.M. Preti, 36orar: miercuri 15.00-18.00

Oficiul din Istranaorar: miercuri 16.00-18.00

Oficiul din Loria, Via Roma, 32orar: marti 16.00-19.00

Oficiul din Montebelluna(Via Dante Alighieri)tel: 0423 619057 - Fax: 0423 606619orar: luni 9.30-12.30 si 16.00-19.00, vineri9.30-12.30, sambata 9.30-12.30

Oficiul din Resanaorar: marti 11.00-13.00

Oficiul din Vedelago - Via Mattara, 9orar: miercuri 9.00-12.00

2.2. As vrea sa invat...Daca vrei sa inveti limba italiana,(L2), sauzezi putin calculatorul sau sa vorbesti si sascrii alte limbi engleza,franceza,spaniola,germana) poti sa te inscrii la cursurile orga-nizate de ‘’Centro Territoriale Permanente’’(CTP) din Castelfranco VenetoUnde:la scoala medie’’Sarto’’tel: 0423 494312

2.3. Exista cursuri care ma pot ajuta saintru in lumea muncii...?Poti partecipa la cursuri acredidate inregiunea Veneto, care sunt:-finantate pentru someri(cursuri de formarepentru tinerii care cauta locuri de munca)-pentru formarea lucratorilor(de exemplumanagementul comercialde clienti straini,de date computerizate demanagementul afacerilorde birou,de master in comunicarea deafaceri, managementul personalului etc...)-de asistenta medicala,-de web design si engleza la toate nivelurileorganizate de:Sistemul de formare Scarlunde:Via Fornace 1 la domiciliul‘’Le Rose’’,31050 Albaredo di Vedelagotel:0423 451019fax:0423 452580web:www.sisthemaformazione.orge-mail:sisthema@tin.it

2.4. Cum pot sa fac sa obtin pasaportulitalian?Pentru a obtine pasaportul italian necesitacetatenia italiana.Poti sa o obtii pentru ca locuiesti in Italia decativa ani sau pentru ca esti sotia/sotulunui/unei cetatean/a italian/ a.Pentru informatii detaliate cu privire la cerin-tele si ducumentele de care ai nevoie te potiadresa la Oficiul imigrantilor care te vaasista.

Cerintele pe care trebuie sa le ai sunt:

1.PENTRU DOMICILIU:• esti nascut in Italia si locuiesti legal de cel

putin 3 ani;• esti fiu sau nepot de cetatean italian prin

nastere si locuiesti legal in Italia de celputin 3 ani;

• esti major,adoptat de cetatean italian silocuiesti legal in Italia de cel putin 5 ani,dupa adoptie;

• ai muncit si in afara tarii pentru cel putin 5ani la dispozitia statului italian;

• esti cetatean din Uniunea Europeana si

locuiesti legal in Italia de cel putin 4 ani;• esti fara domiciliu sau refugiat si locuiesti

legal in Italia de cel putin 5 ani;• esti cetatean strain si locuiesti legal in

Italia de cel putin 10 ani.

2. PENTRU CASATORIA CU UNCETATEAN ITALIAN:

• locuiesti legal in Italia de cel putin 2 anidupa casatorie;

• ai domiciliul in afara tarii,dupa 3 ani de ladata casatoriei.Atentie: daca sotii au avut sau au adoptatcopii,aceste periozi sunt reduse la ju-matate!!

Documentele pe care trebuie sa leprezinti sunt:

2.PENTRU DOMICILIU:• certificatul de nastere din tara de origine

tradus si legalizat;• certificatul de inregistrare la politie din tara

de origine tradus si legalizat;• certificatul schimbarilor de domiciliu;• copie a permisului de sedere;• certificatul de cazier judiciar;• starea de familie;• formulare fiscale (CUD,UNICO,730)

privindimpozitul pe venit in ultimii 3 ani;

• primirea de plata a contributiei de 200euro;

• certificatul de cetatenie italiana al parintilorsau al unei rude pana in al doileagrad;

• hotararea adoptiei eliberata de instanta;• documentatia referitoare la serviciile

prestate chiar si in strainatate pentrustat;

• certificatul de recunoastere a statutului deapatrid sau a statutului de refugiat.

PENTRU CASATORIE:• certificatul de nastere din tara de origine

tradus si legalizat;• certificatul de inregistrare la politie din tara

de origine tradus si legalizat;• copie a permisului de sedere;• certificatul de casatorie;• starea de familie;• certificatul de cetatenie italiana a sotului/

sotiei;• certificatul de cazier judiciar;• eventualul certificat de recunoastere al

statutului de refugiat sau al statutuluide apatrid.

2.5. Am auzit de codul fiscal...Codul fiscal este un cod alfanumeric per-sonal, care iti serveste pentru a fi identificat.Poti sa il obtii daca ai permisiunea si pas-aportul valabile si poti sa te adreseziAgentiei de venituri din Castelfranco Veneto:Piazza della Serenissima,40tel 0423 422711fax 0423 722584e-mail:ul.castelfrancoveneto@agenziaentrate.it

2.6.Am o diploma si as vrea sa fie re-cunoscuta...

2.6.1.Ce documente ar trebui sa fac?

Daca esti diplomat ar trebui sa ai:• Copia certificatului de calificare,insotit de

traducerea italiana certificata sau facutade catre un traducator autorizat de Autori-tatea Diplomatica sau Consulatul italianal tarii in care s-a obtinut calificarea,saude Autoritatea Diplomatica sau Consulatultarii unde calificarea a fost obtinutaoperanta in Italia;

• Declaratia de valoare,eliberata de Autori-tatea Diplomatica sau de Consulatul ital-ian:ordinea si gradul studiilor la care serefera diploma, anii completi de invata-mant.

28

Daca ai absolvit facultatea• va trebui sa faci rost de urmatoarele docu-

mente insotite de traducere si legalizaresi de “declaratia de valoare’’ in grijaReprezentatiei Diplomatice Consulareitaliane:

• diploma de invatamant secundar;• declaratia de recunoastere a diplomei de

scoala secundara eliberata deReprezentarea Diplomaticaitaliana,prezenta in tara unde a fostobtinuta diploma;

• planul de studiu universitar (materiilestudiate, numarul de ore frecventatepentru fiecare materie si examenelesustinute insotite de rezultate;

• programele examenelor sustinute.

2.6.2 . Cui ma pot adresa?

CTP Castelfranco Veneto

Oficiul scolar din TrevisoUnde: Via Sartorio 1 - 31100 Trevisotel 0422 429862e-mail: dirigente@istruzionetreviso.it

Facultatea Ca’ Foscari din VeneziaServiciile de recunoastere a diplomelorobtinute in afara

Unde: Dorsoduro 3246 - 30123 Veneziatel 041 2347575e-mail: international@unive.itorar:marti,miercuri,vineri 9.30-12.30miercuri 14.30-16.30

Facultatea de invatamant din PadovaSecretariatul pentru eleviUnde: Casa Grimani, Lungargine Piovego,2/3 - 35219 Padovatel 049 8273131orar: marti 10.00-12.00 joi 10.00-15.00

Facultatea din VeronaSecretariatul pentru elevi

Unde: Via San Francesco 2237129 Veronatel 045 8028607 - fax 045 8028778e-mail: giovanni.fiorini@univr.it

Facultatea din TrentoOficiul colaborarii elevilor si serviciile invata-mantuluiUnde: Via Verdi, 6 - 38122 Trentotel 0461 282332fax 0461 283222e-mail : collaborazionistudenti@unitn.it

orar: luni-vineri 10.00-12.00marti 14.00-16.00

2.7. Familia ?Rudele?Legaturi?Rudele pot fi:Rudele de primul grad:fii si parintiRudele de al doilea grad:frati si surori ,nepotisi buniciRudele de al treilea grad:nepot siunchi,stranepot si strabunicRudele de al patrulea grad:verisoriLegaturi pentru rudele sotului/sotieiLegaturi de primul grad:soacra si ginereLegaturi de al doilea grad:cumnati si cum-nateLegaturi de al treile grad:de exemplu unchiulsotului pentru sotie

3. PRIMARIA: STIMCATEVA SERVICII3.1. Oficiul de plasareTe poti adresa acestui oficiu cand schimbidomiciliul,cand ajungi in Italiasau ajunge familia ta ,pentru a-ti eliberabuletinul, pentru a-ti eliberacertificatul de nastere sau de deces.Unde:la Sediul Primarieiorar: luni,marti, miercuri, vineri 8.30-13.00joi 8.30-17.30sambata 8.30-11.45tel 0423 735506fax 0423 735564

29

3.2. Locuinte privateTe poti adresa cand trebuie sa faci adec-varea spatiilor de cazare.

Unde: primarieorar: marti si joi 10.00-12.30(primire doartecnici)joi 16.00-17.00tel 0423 735588fax 0423 735594

3.3. Oficiul Statului CivilTe poti adresa: pentru a-ti inscrie fiul nou-nascut, cand iti moare o ruda, cand tecasatoresti ,cand devii cetatean italian;

Unde: Primarieorar: luni, marti, miercuri, vineri: 8.30-13.00joi: 8.30-17.30sambata: 8.30-11.45tel 0423 735511fax 0423 735519

3.4. Serviciile socialeTe poti adresa acestor servicii: cand ainevoie de un ajutor economic saucand lucrurile in casa nu merg foarte bine;cand vrei sa iti trimiti fiul la gradinita,cand aiun batran sau o persoana cu handicap incasa si ai nevoie de ajutor(de exemplu:bunde familie, indemnizatia de maternitate)

Unde:Primarieorar: luni 10.00-12.30; marti, joi,vineri:9.00-12.30 - joi 16.00 -17.30(marti, miercuri, vineri doar pentru preno-tare)tel 0423 735525/18fax 0423 735528

Asistenti sociali:orarj: oi 9.00-12.00 (fara prenotare)tel 0423 735826/27/95 - fax 0423 735528

3.5. Serviciile de invatamantTe poti adresa acestor servicii cand:ainevoie de informatii in generaldespre scoala sau eventualele facilitati pe

care le-ai putea avea(exemplu:transporturi,cantina scolii)

Unde: Vicolo dei Vetri, 8tel 0423 735670/1/2

4. SCOALA PENTRU COPIIIn Italia exista un sistem de invatamant careprevede obligatoriu educarea pana la 16 animai mult sau mai putin, pot fi impartiteastfel:

• 3-6 ani gradinita(nu este obligatorie)• 6-11 ani scoala primara• 11-14 ani scoala generala• 14-19 ani liceul

Pentru a-ti inscrie fiul la scoala, pana la 14ani,trebuie sa te adresezi Istitutuluicel mai apropiat de casa.Daca scoala se ocupa si cu integrareaelevilor straini ‘’mai multe identitati’’,va fi secretariatul scolii care va va da infor-matiile necesare pentru toateistitutiile de 10 ani. Trebuie sa stiti ca voiparintii si fiii vostri, veti fi insotitiin tot acest timp si va va fi explicat ‘’Planulde formare’’, structura scolii,organizatia (cantina, transport...) labora-toare...Daca nu intelegi bine limba italiana nu vapreocupati ,vor fi la dispozitiavoastra mediatori culturali care va vor insotiin integrarea scolii si sedintecu profesorii,asta multumita scolii cu reteade integrare a strainilor.Iata istitutiile carea partin acestei retele:

I.C. Castelfranco Veneto I °, via Volta, 3Pentru:Scoala de copii Largo Asiago.Scoli primare Masaccio (ovest)e Villarazzo,Scoala secundara de primul grad‘’Giorgione’’,tel 0423 493595

30

31

I.C. Castelfranco Veneto II°,Via Avenale, 11Pentru:Scoala de copii de stat din Campigo,Scoli primare de stat din: Bella Venezia,Campigo, Salvarosa, Salvatronda,San Floriano,Villarazzo,Scoala secundara de 1° din San Floriano.tel 0423 493643 - 0423 495928fax 0423 491547e-mail: tvee012004@istruzione.it

I.C. Castelfranco veneto III°,Viale Brigata Cesare Battisti 6Pentru:

Scoala de copii Borgo Pieve, (via Verdi)Scoala primara A. Colombo,Scoala secundara de 1° G. Sartotel 0423 494312fax 0423 744447

I.C. Castelfranco Veneto IV°,via Avenale 11Pentru:Scoala de copii di CastelfrancoVeneto(Borgo Padova)Scoala primara in Castelfranco Veneto,Treville. S. Andrea dincolo de MusonScoala secundara de 1° a Treville

tel 0423 495279fax 0423 495075e-mail: comprensivo4@cheapnet.it

I.C. Castello di Godego,Via Paolo Piazza, 3tel 0423 468951 - fax 0423 767811

I.C. Loria, Via Roma 30/Atel 0423 485353fax 0423 759558

I.C. Resana, Via Vittorio Veneto, 22tel 0423 480264fax 0423 718189

I.C. Vedelago, Via A. Manzoni, 8tel 0423 400119fax 0423 401463

I.C. Riese Pio X, Via M. Del Val, 25tel 0423 483130fax 0423 454981

I.C. Altivole, Via Laguna, 29tel 0423 566021fax 0423 919473

Acestea sunt scoli de stat.Pe teritoriu suntprezente si scoli private.

CENTRO PERL’IMPIEGO

PT

R

4.1. T rebuie sa merg la liceuPentru liceu exista ‘’reteaua pentru inte-grareaelevilor straini in liceu’’.Cu ajutorul acestei retele a fost elaborat unproiect unitar de primirea si suportul elevilorimigranti si familiilor lor,care prevede impli-carea institutiilor locale, Agentiei sanitara lo-cala si Universitatea pentru formareaprofesorilor. Iata urmatoarele institutii carefac parte din aceasta retea:

ITGT Martini,referente prof. Milani VittorinaTel. 0423 491080

Liceo GiorgioneReferente prof. Latini AnnaTel 0423 724963

ITIS BarsantiReferente prof. Berti GiovanniTel. 0423 720622 - 492847

Liceo M. AssuntaPreside Poloni MicheleTel. 0423 721880 - 494244

IPSIA GalileiReferente prof. De Polli RosamariTel. 0423 495283

IPC RosselliReferente prof. Palazzani NadiaTel. 0423 494291

ISIS SartorReferente prof. Bianco GermanoTel. 0423 490615

IPSAAR MaffioliReferente prof. Giacomelli AnnaTel. 0423 721651

ISIS NightingaleReferente prof. Marchesin PaolaTel. 0423 472370

FICIAP Castelfranco VenetoReferente prof. Mamprim MailaTel. 0423 497950

CFP FonteReferente prof. Pellizzari AndreaTel. 0423 949072

5.SEDIUL DE POLITIE,PREFECTURA,COMISARIATULComisariatul de politie din ConeglianoOficiul pentru imigrantiVia Maggiore Piovesana,13 - Conegliano(TV), Tel 0438 377811,orar: luni-vineri 9.00-13.00

Prefectura din Treviso.U.T.G.Piazza Signori, 22 - Treviso,tel 0422 592411 - fax 0422 592495prefettura.treviso@interno.iturp.pref.treviso@interno.it

Oficiul pentru cetatenie:Piazza Signori ,22 - Treviso,tel 0422 592455,fax 0422592495orar: luni-vineri 9.00-10.00Activitate:cauze pentru cetatenia prin natu-ralizare sau casatorie

Oficiul unic pentru imigratie,C/o Villa Sogliani, via Cal di Breda, 112Trevisotel: 0422 592502 - fax 0422 592453orar: luni-vineri 9.00-13.00Activitate: nulla-osta la munca pentru in-trarea cetatenilor straini si alreuniunii familiare

Sediul de politie din TrevisoVia Carlo Alberto,37 - Treviso,tel 0422 577111

Oficiul de imigratie: via Commenda, 1Trevis, tel 0422 577254orar: luni-vineri 11.30-13.30

Activitate:reinoirea si schimbarea titlurilorde sedere pentru cetatenii straini din afaracomunitatii.

34

35

6. DACA MA IMBOL-NAVESC?

6.1.Cardul de sanatate

Ce este?Cardul de sanatate e foarte important pentruca iti permite sa te inscrii la Sistemul SanitarNational si iti permite de a avea sccesul laserviciile medicale pentru ca tu sa fii ingrijitcand ai nevoie.

La cine ma pot adresa?Cardul de sanatate il poti face la Oficiul Reg-istrului de Sanatate.Unde: pentru Castelfranco Veneto sediuleste in spital si numarul detel este: 0423 732750.Altfel te poti adresa la numarul verde:800 030 070

Datele de pe cardul de sanatate suntgresite!Am pierdut cardul!Am stricat cardul!Daca datele indicate in cardul tau suntgresite, l-ai pierdut sau stricat, poticere o corectare sau o dublura inOficiul Fiscal.

Cardul de sanatate si Codul Fiscal...Cardul de sanatate are aceeasi valabilitateca si codul fiscal si e valabilpe tot teritoriul national(Italia)si in tarile inUniunea Europeana.

6.2. Medicul de medicina generala si pe-diatrul Medicul de medicina generala tinesub observatiepe tine si familia ta si iti ofera asistenta candte imbolnavesti.Medicului de medicinagenerala ii vin incredintate persoane adulteinsa persoanele sub 14 ani vin incredintatepediatrului.

Unde: Pentru a sti cine este medicul tau demedicina generala sau pediatrulpoti sa te duci la Oficiul Registrului deSanatate ASL.

Daca ai nevoie si de alte informatii poti con-tacta numarul:0423 7321

6.3.Medicul de urgentaMedicul de urgenta este un serviciu pus ladispozitie in timpul noptii si de sarbatori.Unde:Via Ospedale 18,Castelfranco Venetotel 0423 732753

6.4.Primul ajutorDaca este o situatie de urgenta poti sa teadresezi la urgentaUnde:Spitalul din Castelfranco Venetotel 118(urgenta)

7. MUNCA7.1.La cine ma pot adresa safiu protejat?Muncitorul are atat drepturi darsi indatorari.

7.1.1.Daca ai salariu poti cereangajatorilor

C.G.I.L. Camera muncii teritori-ale din Treviso31033 CastelfrancoVeneto(TV)57, PIAZZA EUROPA UNITAtel 0423 720855CAAF CGIL :0423 722554(ISEE,730,UNICO)

CISL Uniunea sindicale teritori-ala -31033 Cstelfranco Veneto (TV)25, VIA PICCININI TULLIOtel 0423 729456, 0423 494723

U.I.L. Uniunea italiana a munciicamera sindicatului31033 Castelfranco Veneto(TV)62,VIALE BRIGATA CESAREBATTISTItel 0423 491916

7.1.2. Daca ai TVA-ul te poti adresa

CONFARTIGIANATO CASTELFRANCOVENETOBorgo Treviso,164/e - 31033 CastelfrancoVeneto (TV)tel 0423 7317 - fax 0423 770343e-mail: info@cf.artigianato.org

Oficii:LoriaVia Capitello,1/2-1/7-31037 Loria (TV)tel 0423 456227-fax 0423 770651

ResanaPiazza De Gaspari,12-31023 Resana(TV)tel 0423 715120 - fax 0423 770652

Riese Pio XVia Asolana,4/e-31039 Riese Pio X (TV)tel 0423 750230 - fax 0423 770653

VedelagoVia F. Crispi,17-31050 Vedelago(TV)tel 0423 401020 -fax 0423 770654

CNA CONFERATIA MESTESUGURILORSI INTEPRINDERILOR MICI SI MIJLOCIIVia degli Olivi 231033 Castelfranco Veneto (TV)tel 0423 722109 fax 0423 740049castelfranco@cna.it

ASOCIATIA DE COMERCIANTI SICOMERCIANTII DISTRICTULUI DINCASTELFRANCO VENETOVia degli Olivi ,131033 Castelfranco Venetotel 0423 4235- fax 0423 423700e-mail: info@ascomcastelfranco.it

CONFESERCENTIVicolo dell’Abaco 9, tel 0423 497461

UNINDUSTRIASediul: Piazza S. Andrea,1031100 Trevisotel 0422 2941 -fax 0422 412601

Sediul de reprezentanta:Palazzo GiacomelliPiazza Garibaldi , 1331100 Trevisotel 0422 2941 -fax 0422 412238

INAIL Istitutul National pentru asigurareaimpotriva accidentelor lalocul de muncaVia Piccini 7/9, 31033 Castelfranco Venetotel 0423 723351 - fax 0423 424060numar gratuit :803 164orar: marti 8.30-12.00

INPSVia Piccini 7/9,31033 Castelfranco Venetotel 0423 424011numar gratuit: 803 164

7.2.Sunt somerDaca abia ai pierdut locul de munca ar trebuisa te adresezi Centrului delocuri de munca si sa te inscrii la listele deplasare.Unde:via Verdi 2,Castelfranco Venetotel 0423 495305; fax 0423 495305e-mail:castelfranco@centroimpiego.trevisolavora.orgUn alt lucru pe care l-ai putea face e sa teinscrii la Agentiile de munca.

36

37

8. SA CONDUC UN AU-TOMOBIL

8.1. Am un permis de conducere extern:unde ma pot informa pt a-l transforma?A.C.I.Unde:Piazza S. Pio X,6-Trevisotel 0422 547801-56070, fax 0422 548214e-mail: aci.tv@tiscalinet.itwww.treviso.aci.itorar : de luni pana vineri 8.30-12.30 si15.30-19.00

Motorizzazione civileUnde: Via Castellana, 6B - Treviso,tel 0422 214711 - fax 0422 214792orar: toate zilele 8.30-12.00

8.2.Am o masina cu numar de inmatricu-lare externPoti circula in Italia maxim 12 luni dupa caretrebuie sa renunti la inmatricularea din tarade origine si sa o reinmatriculezi in Italia.

8.3. Nu am permis de conducereTrebuie sa ai domiciliul in Italia si sa teadresezi unei scoli de conducerecare iti va spune ce documente iti servesc.

8.4. Unde pot sa platesc impozitul pemasina?Aceasta taxa de proprietate o poti plati laoficiile postale si toate sediile ACI.

9. CAUT CASA

9.1. Oficiul A.I.S.A.AISA este o initiativa promovata de 30 decomune al ULSS 8 cu CastelfrancoVeneto in frunte.Obiectivele AISA-ului :Facilita intalnirea intreoferta si cerere prin insotirea si interme-dierea dintre utilizatorii care vi seadreseaza.Unde:Piazza della Serenissima ,80(oficiultehnic al primariei,in spatele ‘’ I Giardini delSole) cand:miercuri 11.00-12.30;joi 17.00-18.30celular: 345 4740780 marti si joi14.30-17.00e-mail: ulss8@agenziaisa.org

9.2. Constructii Rezidentiale PubliceSe ocupa de alocarea de locuinte pentrucine are nevoie.Pentru a avea accesul la acest serviciu tre-buie sa te adresezi mai intai serviciilesociale.Oficiul de costructii rezidentiale publice segaseste:Unde:in Primaria din Castelfranco Veneto.orar: miercuri si joi 9.00-12.30marti si vineri 9.30-12.00tel 0423 7354fax 0423 735580

9.3. Si deseurile?Pentru informatii despre deseuri te potiadresa consortiului TV TREUnde:Piazza Serenissima 52/Aorar: luni 9.00-12.30marti 15.00-18.00joi 9.00-12.30 - 15.00-18.00vineri 9.00-12.30tel 800076611

9.4. Si pentru Gaz?Poti sa te adresezi la

ASCOTRADEsector munci publiceUnde: Piazza Serenissima 80,31033 Castelfranco Venetocand:de luni pana vineri 8.30-12.15luni, marti, joi 14.30-16.30tel 0423 720026 - fax 0423 490144numar verde 800984040

Gas & Power ENI serviciu clienti800 900 700,Raportarea defectiuni si pierderi800 900 999

Grupul AIM gas 800 226 226

9.5. Si pentru apa?Pentru serviciile de apa si canalizareUnde:Piazza Serenissima n°80,31033Castelfranco Venetoorar: de luni pana vineri 8.00-13.00;marti,miercuri, joi 14.00-17.40tel 0423 735739fax 0423 735736Serviciul este gestit deSocietatea Alto Trevigiano Servizi s.r.l.(sedein Montebelluna)orar: de luni pana joi 8.00-13.00 ;14.00 - 17.00vineri 8.00 - 12.00numar clienti 0423 292930Oficiul protocol - tel. 0423 2928fax 0423 292929Oficiul clinti - tel. 0423 292930; fax 292939Oficiul intretinere -tel. 0423 292940ax 0423 292949

9.6. Si pentru electricitate?Enel EnergiaServiciul clienti 800 900 860Raportari defectiuni 803 500

38

39

EDITAT DE

SPRIJINITE

CU PATERNARIATO

CENTROTERRITORIALEPERMANENTE

ASSOCIAZIONEBAMBININEL MONDO

UNA CASAPER L’UOMOS.C.S.

COORDINAMENTOVOLONTARIATO DELLACASTELLANA

insiemenel mondoîmpreunaîn lume

Mes

sagg

ioPr

omoz

iona

le.P

erle

cond

izio

nico

ntra

ttua

lifa

rerif

erim

ento

aifo

glii

nfor

mat

icid

ispo

nibi

liin

filia

lee

suls

ito.

wwwwwwww

wwww...www.wcccrrrr

eeeeddddddddddddddddddddiiiiiiiiiiiiiiiiiittttttttttttttoooooooo

ttttttrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeevvvviii

gggiiiaaaannn

oooooooo...iiiittttt

Sede:Villa EmoFanzolodi VedelagoTrevisoT. 04237011