manual de uzinare modul 3200

43
MODUL 3200 TABLOURI DE DISTRIBUŢIE 1000 - 3200A MANUAL DE UZINARE www.schrack.ro

Upload: tranngoc

Post on 02-Feb-2017

285 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual de uzinare modul 3200

MODUL 3200TABLOURI DE DISTRIBUŢIE 1000 - 3200A

MANUAL DE UZINARE

www.schrack.rowww.schrack.ro

ROMĂNIA - SEDIU CENTRAL:

SCHRACK ENERGIETECHNIK SRLRO-410204 ORADEA, Str. Simion Bărnuţiu nr. 15Tel: +40-259/435-887

+40-259/406-685Fax: +40-259/412-892e-mail: [email protected]

FILIALA BUCUREŞTI

RO-061102 BUCUREŞTI,B-dul Iuliu Maniu nr. 6, sect. 6 (incinta PUMAC S.A.)Tel: +40-21/317-02-35

+40-21/317-02-42Fax: +40-21/317-02-62e-mail: [email protected]

GRUPUL SCHRACK AUSTRIA - CENTRUSCHRACK ENERGIETECHNIK GmbHA-1230 WIEN, Seybelgasse 13.Export Tel: +43-1/866 85 0Exprot Fax: +43-1/866 85 1520e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK B.V.B.A.BE-9051 ST-DENIJS-WESTREM, Twaalfapostelenstraat 14Tel. +32-9/384 79 92Fax +32-9/384 87 69e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK spol.sr.o.CZ-10200 PRAHA 10-Hostivar, Dolnomecholupska 2Tel. +420-2/810 08-264Fax +420-2/810 08-462e-mail: [email protected]ÞIASCHRACK ENERGIETECHNIK d.o.o.HR-10000 ZAGREB, Zavrtnica 17Tel. +385-1/605 55 00Fax +385-1/605 55 66e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK POLSKA sp.z.o.o.PL-03-236 WARSZAWA, ul. Annopol 3Tel. +48-22/331 48 31Fax +48-22/331 48 33e-mail: [email protected] - MONTENEGROSCHRACK ENERGIETECHNIK d.o.o.YU-11000 BEOGRAD, Kumodraska 260Tel. +381-11/309 26 00Fax +381-11/309 26 20e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK spol.sr.o.SK-03601 MARTIN, Langsfeldova 2Tel. +421-43/422 16 43Fax +421-43/423 95 56e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK d.o.o.SLO-2380 SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 47Tel. +386-2/883 92 00Fax +386-2/884 34 71e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK KFTH-1172 BUDAPEST, Vidor u.Tel: +36-1/253-1401, -1402, -1403Fax: +36-1/253-1492e-mail: [email protected]

Page 2: Manual de uzinare modul 3200

SUPORT TEHNICConsultanţă exclusivă, personalizatăşi promtitudine –Dumneavoastră aveţi prioritate la noi!

CALITATE DEOSEBITĂInovativitate, echipă cu pregătire profesională ridicată şi produse cu fiabilitate garantatăconform normelor ISO 9001:2000 –Asigurăm competitivitatea Dumneavoastră!

În domeniul energetic şi IT, firma SCHRACK ENERGIETECHNIK este partenerul Dumneavoastrăpe drumul pe care îl parcurgeţi spre succes!

Page 3: Manual de uzinare modul 3200

������������� ���

�������� �������������������������������� ��

�������� ��������������������������

��������������������������������������������

�������� ���� ��

���������������������������� ������ ���������������� ����

�������� ���������������� ������ �������� ������������������������ �������������� ������������������ ����

���� ������������������ �� ����

���� ������������������ ������������ ��

���������� ���������������������������������������������� ������������ ������

���� �������� ������������������������ �������������� �� ������������ ������ �������������� !!

�������������������� ���������� ������ !!!!

���������� ������������ �� ������������ ������ ������������������������������ �������� ������ ������������ ��������������

����������������""���������������������� ������ ������������ ���������������������������������������� ���������� ������!!��

������������������������������������##���������������������������������� ���������� ������ !!$$

�������������� ������������ ���������� ������������������������������������ �� !!%%

�������������� ������������ ���������� ������������������������������������ �������������������������� �������������� ���� !!

�������� ������������ ��������������������������## ��

���������� ���������������� ������������ ��!!

������������ ������������������ ������ ������������ ������ ��$$

�� ���������� �������������������� ������ ������������������ ��$$

�������������� ���������������� ������ ��%%

�� ���������� ������������������������������������ ��$$

�������������������� ���������� ������ ����

������������ ���������� ������ �������������� �� ����

�������� �������� ���������������������������������������������� ������������ ������������������ ��

�������������������������������� ������������������������ ������ ����������������!!

������������������ &&������ �������� ������������ ������ ����

������������������ &&������ ����������������������''�� ����������""������������������ �������������� ����

���������������������������������������������������� ���������������������� �� ��$$

���������������������������������������������������������� �� ��

�������������������� ��

������������������������ ��

��������(

�)*+,-./0120����������3������� ��������� �������!������4-�*),5+.-�62.�6)+7�8)9+,-:

�;2,+9�8)9+,�-4/-�6-62*0/�<.�5;2,+9�;=.6�5;)2-*/0.129);��+/292>0;-0�9+2�?22.6�.-*-40;7�@2�<.�?0>0�6-�+>2.0;-�60/);2/7�?05/+9+2�*7

0*-4/0�*).12.-�8-6-;29-�?;)./09-�09-�4)9+1229);�/252>0/-:�')9+,+9�6)2�A5;->-./+9�8)9+,B�-4/-�6-62*0/�/0C9)/2-;29);��*).12.-�2.4/;+*12

+.29-�6-�,)./0D�@2�6-�-*E250;-�5;-*+,�@2�)�*+9-F-;-�6-�4)9+122�/-E.2*-:��-9-�6)+7�8)9+,-�<,5;-+.7�*).4/2/+2-�)�6-4*;2-;-

*),59-/7�0�4)9+1229);�/252>0/-�6-�/0C9)+;2�6-�624/;2C+12-:��;)@+;29-�/;0/-0>7�/)0/-�045-*/-9-�9-F0/-�6-�5;)2-*/0;-0��-G-*+/0;-0�@2

8-;2?2*0;-0�/0C9)+9+2�6-�624/;2C+12-��)?-;2.6�;745+.4+;2�*90;-��90�<./;-C7;29-�4+;8-.2/-�5-�50;*+;4+9�0*-4/);�-/05-:

!

Page 4: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

���� �������� ��� ���� ������������ ������� ���������

�-./;+� 2./-;5;-/0;-0�*);-*/7�0� ?2F+;29);��62,-.42+.29);��*0./2/7129);�*-�050;�5-�50;*+;4+9� 2.4/;+*12+.29);�6-�+>2.0;-�� /;-C+2-4*

08+/-�<.�8-6-;-�+;,7/)0;-9-�2.?);,0122�F-.-;09-H

�.4*;2512).0;-0�I�@7�6+905J�62.�?2F+;2��,0;*E-0>7�5)>212).0;-0�+@22�;05);/0/�90�*06;+9�6+905+9+2:

�@7�6+905

%

�+,-;-9-�0/0@0/-� ?2F+;29);� ;-5;->2./7�.+,7;+9�6-�);62.-�09�);2?2*229);

6;-5/+.FE2+90;-� <.�*0;-�4-� ?2G-0>7�+;-*E29-�6-� ?2G0;-�09-� /;08-;4-9);

40+�4+5);122�6-�C0;-:

��771122,,--��66++990055

��,,,,

��))66��**)),,00..6677

��,,,, ������

������

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

$

$

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

�%

�%

'09);29-� 45-*2?2*0/-� <.� *)9)0.0� ��00..//22//00//--�� ++//229922>>00//77�� 4-

;-?-;7�90�+.2/0/-�6-�0,C090;-:��-�-G-,59+�<.�*0>+9�+.2

/0/-�0,C090;-K$��*0./2/0/-�+/292>0/7K�%��0*-4/0�;-5;->2.

/7�6-�?05/���C+*�-9-,-./-�+/292>0/-:

��..77991122,,--00��66--��,,))..//00DD��00��//;;0088--;;44--99));;��AA����������::::::BB

�./-;5;-/0;-0�60/-9);�45-*2?2*0/-�<.�/0C-9-H

L��+.*/+9�6-�?2G0;-�5;-*2>0/�4-�;-?-;7�90�+;-*E-0�6-�?2G0;-�4+5-;2)0;7�0�/;08-;4-2�*-�4-�

<./2.6-�5-�06=.*2,-0�6+905+9+2�A8->2�?2F+;0�6-�4+4B

L��+.*/+9�6-�?2G0;-�-4/-�60/��*0�.+,7;�6-�);62.-�A4)*)/2/�6-�90�,+*E20�2.?-;2)0;7�0�6+905+���

9+2B�09�);2?2*2+9+2�6;-5/+.FE2+90;�42/+0/�5-�*06;+9�6+905+9+2:

��..77991122,,--00�� 66--�� ,,))..//00DD�� 00�� 44--//++99++22�� 66--�� ,,))..//00DD�� <<..

0066==..**22,,--�� AA��������''::::::BB�� @@22��00��,,))66++99--99));;��66--��������AA��BB

�./-;5;-/0;-0�60/-9);�45-*2?2*0/-�<.�/0C-9-H

L� �9-,-./+9� 4+5-;2);� 09� 4-/+9+2� 6-�,)./0D� 40+� 09

���A�B� 4-� ?2G-0>7� <.� );2?2*229-� *2;*+90;-� 42/+0/-

2,-620/�6-04+5;0�@2�4+C�);2?2*2+9�6;-5/+.FE2+90;�*+

.+,7;�6-�);62.-�60/�@2�4)*)/2/�6-�90�,+*E20�2.?-

;2)0;7�0�6+905+9+2:

Page 5: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

��������� ������� ���������� ���� ������ �

�������������� ��� �����������

2F262/0/-0�-9-*/;)62.0,2*7�0�*-9+9-9);�/252>0/-�4+./�60/-�<.�/0C-9-9-�62.�5;2,+9�8)9+,:

�24/-,+9�6-�C0;7�5;2.*25097�4-�,)./-0>7�5-�/;08-;4-�*-�4-�?2G-0>7�<.�4/;+*/+;0�6+905+9+2�<.

,)6+9�0;7/0/�<.�?2F+;0�097/+;0/7:

��771122,,--��66++990055

����,,,,

��))66��**)),,00..6677

����,,,, ������

������

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

$

$

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

�%

�%

�+5);122�6-�C0;-�4-�?2G-0>7�5-�/;08-;4-:��)>2120�6-�?2G0;-�5;-*2>0/7�<.�?2F+;0�097

/+;0/7�042F+;7��5-�6-�)�50;/-��;2F262/0/-0�-9-*/;)62.0,2*7��5-�6-�09/7�50;/-�45012

+9�.-*-40;�59047;22�-*924-9);�6-�<,C2.0;-�0�C0;-9);�<.�*0>+9�<.�*0;-�0*-4/0�-4/-

;-092>0/7�62.�/;).4)0.-�5-�*-9+9-:��0*7�.+�4+./�09/-�45-*2?2*0122��C0;-9-�5;2.*2509-

09-�*-9+9-9);�4-�,)./-0>7�*).?);,�5)>212).7;22�F-.-;09-�09-�4+5);129);:

�@7�6+905

�@7�6+905

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;--��55;;22..**2255:: �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��

�+�4-�+/292>-0>7�/;08-;4-��4+5);/+9�6-�C0;-�4-�?2G-0>7�5-�*06;+9

6+905+9+2:��0;-9-�5;2.*2509-�09-�*-9+9-2�8-*2.-�5-.-/;-0>7�*+�!%

*,�<.�*-9+90�6-�092,-./0;-:

�@7�6+905

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;--��55;;22..**2255:: �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��������������� ������� ������������

!���

%

%

Page 6: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

���������� ����� ��� �� ��������

�0�62,-.42).0;-0�C0;-9);�5;2.*2509-�4-�0;-�<.�8-6-;-�F;06+9�;262*0/�6-�5;)/-*12-�09�6+905+9+2�A��%%B:��2.�0*-4/�,)/28�4-�;-*)

,0.67�*0�09-F-;-0�C0;-9);�47�02C7�90�C0>7�+;,7/)0;-9-�*).62122�*92,0/-;2*-H�/-,5-;0/+;7�0,C20./7��%)���/-,5-;0/+;7�C0;7

�%)�:

M�C4-;8012-H��.�*0>+9�;-092>7;22�C0;-2�5;2.*2509-�62.�4-F,-./-�6-�C0;-�6-?09*0/-�5-�*-9+9-:

�+5);122� 6-�C0;-�4-� ?2G-0>7�5-� /;08-;4-:��)>2120�6-� ?2G0;-�5;-

*2>0/7� <.� ?2F+;0� 097/+;0/7� 042F+;7H� ;2F262/0/-0� -9-*/;)62.0,2*7�

624/0.10� .-*-40;7� A,2.:� %� *,B� <./;-� *-9-� 6)+7� 4-*122� 6-� C0;-�

5;-*+,� @2� 45012+9� .-*-40;� 59047;22� -*924-9);� 6-� <,C2.0;-� 0

C0;-9);�<.�*0>+9�<.�*0;-�0*-4/0�-4/-�;-092>0/7�62.�/;).4)0.-�5-

*-9+9-:��-�90/+;0�6+905+9+2�,0;*0/7�*+�04/-;2G��C0;-9-�5;2.*2509-

09-�*-9+9-2�8-*2.-�5-.-/;-0>7�*+�!%�*,�<.�*-9+90�6-�*+597:

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;--��55;;22..**2255:: �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

M

M

��++;;--..//��..)),,22..0099

!!��

��00;;--��??00>>77 ��00;;--��������

!!����

��00;;--��??00>>77 ��00;;--��������

��%%��

��00;;--��??00>>77 ��00;;--��������

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB �G!

����M!

C0;7�6-�$,

�$%

��

�G!

����M!

C0;7�6-�$,

�!%

��

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

!��

�G!

����M!

C0;7�6-�$,

�!%

��

�G!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

!��

!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

�!%

��

��))66��**)),,00..6677

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--��++//229922>>00//77MM

��771122,,--��66++990055

��,,,,

��771122,,--��66++990055

��,,,,

�@7�6+905

���������������������� � ������ ����������������

���������������������������� ������� �������%!�%�

�@7�6+905

�+5);122� 6-�C0;-� 4-� ?2G-0>7�5-� /;08-;4-:��)>2120�6-� ?2G0;-�5;-

*2>0/7� <.� ?2F+;0� 097/+;0/7� 042F+;7H� ;2F262/0/-0� -9-*/;)62.0,2*7�

624/0.10�.-*-40;7�A,2.:�%�*,B�<./;-�*-9-�6)+7�4-*122�6-�C0;-��5;-

*+,�@2�45012+9�.-*-40;�59047;22�-*924-9);�6-�<,C2.0;-�0�C0;-9);�<.

*0>+9�<.�*0;-�0*-4/0�-4/-�;-092>0/7�62.�/;).4)0.-�5-�*-9+9-:��-

90/+;0�6+905+9+2�,0;*0/7�*+�04/-;2G��C0;-9-�5;2.*2509-�09-�*-9+9-2

8-*2.-�5-.-/;-0>7�*+�!%�*,�<.�*-9+90�6-�*+597:

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;--��55;;22..**2255:: �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

N

N

������

��00;;--��??00>>77 ��00;;--��������

�G!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

!��%

!��

!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

�!%

��

$

Page 7: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�0;0���� 4-�?2G-0>7�<.�50;/-0�2.?-;2)0;7�0�6+905+9+2��62;-*/�5-�*06;+9�0*-4/+20:

�.�8-6-;-0�2.4/097;22�*06;+9+2�6-�,)./0D��5;2,-9-�$�);2?2*22�6;-5/+.FE2+90;-�O�!�);2

?2*2+�*2;*+90;�6-�5-��*06;+9�2.?-;2);�09�6+905+9+2�/;-C+2-4*�9740/-�92C-;-:�

���� ����� ������

���� ����� ��� �� ���������������� ��������� �

�+5);/+9�6-�C0;7�0**-5/7�,0G:���C0;-3?0>7:��.�?+.*12-�6-�.;:�C0;-3?0>7��0*-4/-0

4-�5904->7�<.�97*0@+;29-�4+5);/+9+2�6+57�*+,�+;,-0>7H

!�C0;73?0>7H 5;2,+9�97*0@�62.45;-�+@0�6+905+9+2

��C0;-3?0>7H 5;2,-9-�6)+7�97*0@+;2�62.45;-�+@0�6+905+9+2

��C0;-3?0>7H /)0/-�97*0@+;29-

���� ����� ��� ���O�

�0;0��� 4-�?2G-0>7�<.�50;/-0�2.?-;2)0;7�0�6+905+9+2�62;-*/�5-�*06;+9�0*-4/+20��<.

,)6� 42,290;� *+� ?2G0;-0� C0;-2� ���:� �.� 8-6-;-0� 2.4/097;22� *06;+9+2� 6-� ,)./0D�

5;2,-9-� $� );2?2*22� 6;-5/+.FE2+90;-� O� !� );2?2*2+� *2;*+90;� 6-� 5-� � *06;+9� 2.?-;2);� 09

6+905+9+2�/;-C+2-4*�9740/-�92C-;-:

�.� ?+.*12-�6-� /25+9�*-9+9-2��0�.+,7;+9+2�6-�050;0/-� 2./-F;0/-�@2�0�.+,7;+9+2�6-

*0C9+;2�;0*);60/-��C0;0�6-�.+9 ��4-�?2G-0>7�5-�4+5);12�-9-*/;)2>)90.12��6-04+5;0

40+�<.�450/-9-�C0;-2���:�

%

Page 8: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�� ����������� ��'� ������

�-�;-092>-0>7�62.�C0;-�90,2.0/-�6-��+�A2>)90/-B:��0�09-F-;-0�C0;-9);�90,2.0/-�4-�;-*)

,0.67�0�4-�08-0�<.�8-6-;-�)�*;-@/-;-�0�/-,5-;0/+;22�C0;-2�*+�%)�:��.�0*-4/-�*).62122

/25)62,-.42+.29-�6-�C0;-�90,2.0/-�4+./�+;,7/)0;-9-H

!!����++;;--..//��..)),,22..0099

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB

��))66��**)),,00..6677

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--��++//229922>>00//77

!!����

!G��G!!G$G!

��%%��

�G!G��G!

��!%!��!�!% ��!%!

C0;7�6-��,C0;7�6-��, C0;7�6-��,

��

����

!G��G!

��!�!�

C0;7�6-��,

� �

������

�G!G%G!

��!%

C0;7�6-��,

�� ��������� �

�� ����������� ��� ��������

�-�?2G-0>7�5-�+.�424/-,�6-�4+412.-;-�;-092>0/�62.�/;08-;4-�,)./0/-

5-�4/=9522�8-;/2*092�02�6+905+9+2H��

��771122,,--��66++990055

��,,,,

��;;0088--;;4477��<<..��99771122,,--

��))66��**)),,00..6677

��0088--;;4477��<<..��0066==..**22,,-- ������

������

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

$

$

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

�%

�%

�@7�6+905

%

�));6).0/-9-�8-;/2*09-�6-�?2G0;-�0�/;08-;4-9);�4+./�60/-�<.�/0C-9+9�6-�,02�D)4��5-�9=.F7�0*-4/-0�,02�/;-C+2-4*�08+/-�<.�8-6-;-

+;,7/)0;-9-�A8->2�@2�50;0F;0?+9��-.-;092/712�;-?-;2/)0;-�90�+/292>0;-0�2.4/;+*12+.29);BH

L��+.*/+9�6-�?2G0;-�60/��4-�;-?-;7�90�+;-*E-0�6-�?2G0;-�4+5-;2)0;7�0�/;08-;4-2�<.�06=.*2,-P

L��;2.�5+.*/�6-�?2G0;-�0�4-�<.1-9-F-�.+,7;+9�6-�);62.-�09�);2?2*2+9+2�6;-5/+.FE2+90;��4)*)/2/�6-�90�C0>0�6+905+9+2P�

L��9-,-./�6-�?2G0;-H�@+;+C�0+/)?29-/0./��!�C+*�

��2255��**--99++9977

��))00//--��8800;;22..//--99--��66--��**--99++99--��66--��009922,,--..//00;;--��**++��CC00;;--��

**005544++9900//--

��++..**//��66--��??22GG00;;--

�%

��))00//--��//2255++;;2299--��66--��**--99++9977��**++559977��**++��<<..//;;--;;++5577//))00;;--��

00++//)),,00//--��AA��������BB�%

$!

��������� ������'� ���������� �'� ����

�.�*0>+9�*-9+9-9);�6-�092,-./0;-�*+�C0;-�*054+90/-�@2�0�*-9+9-9);�6-�*+597��424/-,+9�6-

C0;-�5;2.*2509-�4-�*),59-/-0>7�*+�C0;-�0+G2920;-�);2>)./09-�@2�8-;/2*09-:

�.�,2.2,+,���5+.*/-��C0;-9-�0+G2920;-�8-;/2*09-�/;-C+2-4*�;2F262>0/-�<.�50*E-/-:��)6+9

6-�;2F262>0;-�8->2�90�50;0F;0?+9�I�0;-�6-�624/;2C+12-J:�

��))00//--��//2255++;;2299--��66--��**--99++9977��**++559977��**++��**)),,++//00//))00;;--��66--

4400;;**22..77��''��%%����AA��%%!!��%%��BB

Page 9: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�+5);122�6-�C0;-�4-�,)./-0>7�5-�/;08-;4-:��)>2120�6-�?2G0;-�5;-

*2>0/7�<.�?2F+;0�097/+;0/7�042F+;7H�;2F262/0/-0�-9-*/;)62.0,2*7��5;-

*+,�@2�45012+9�.-*-40;�/;04-+9+2�5-�8-;/2*097�0�C0;-2������59047;22

;-6+*/);29);� 6-� *+;-./� @2� 0� 628-;4-9);� 4+C0.40,C9-� .-*-40;-

*).-G2+.29);�*+�C0;-9-�*054+90/-:

�@7�6+905

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;-- �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��++;;--..//��..)),,22..0099 !!�� !!���� ��%%��

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB �G!

���

�M!

C0;7�6-�$,

�$%

�G�G!

���

�M!

C0;7�6-�$,

�G!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

������

�G!G!

���

!M!

C0;7�6-�$,

!��%

��))66��**)),,00..6677

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--��++//229922>>00//77

������������������ ������� ������������"���������������������������������� � ���

��� ���������������� ��� ���������!���

�9040;-0�C0;-9);�<.�97*0@+;29-�4+5);/+9+2�6-�C0;-�/;-C+2-�47�*)2.

*267�*+�*-0�0�C0;-9);�5;2.*2509-:��-*12+.2�C0;-H

�+5);122�6-�C0;-�4-�,)./-0>7�5-�/;08-;4-:��)>2120�6-�?2G0;-�5;-

*2>0/7� <.� ?2F+;0� 097/+;0/7� 042F+;7H� ;2F262/0/-0� -9-*/;)62.0,2*7�

45012+9�.-*-40;�,)./7;22�+.+2�<./;-;+57/);�4+592,-./0;�59040/�5-

0*-90@2� ;=.6� *+� <./;-;+57/);+9� 6-� *+597�� ;-45-*/28� 628-;4-9);

*).-G2+.2�<./;-�C0;-:

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;-- �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��++;;--..//��..)),,22..0099 ���� !!��

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB %G!

���%M!

C0;7�6-�$,

��

�G!

����M!

C0;7�6-�$,

��

��))66��**)),,00..6677

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--��++//229922>>00//77

�@7�6+905

���������������������� � ������ ���!��

�9040;-0�C0;-9);�<.�97*0@+;29-�4+5);/+9+2�6-�C0;-�/;-C+2-�47�*)2.

*267�*+�*-0�0�C0;-9);�5;2.*2509-:��-*12+.2�C0;-H !�

N

Page 10: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�+5);122�6-�C0;-�4-�,)./-0>7�5-�/;08-;4-:��)>2120�6-�?2G0;-

5;-*2>0/7� <.� ?2F+;0� 097/+;0/7� 042F+;7H� ;2F262/0/-0� -9-*/;)62

.0,2*7��45012+9�.-*-40;�628-;4-9);�*).-G2+.2�<./;-�C0;-:

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��++55));;//��CC00;;-- �������!

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��++;;--..//��..)),,22..0099 !!��%%�� !!���� ��%%��

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB �G!

����M!

C0;7�6-�$,

�$%

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

��))66��**)),,00..6677

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--��++//229922>>00//77

���������������������������� ������� �������%!�%�

�9040;-0�C0;-9);�<.�97*0@+;29-�4+5);/+9+2�6-�C0;-�/;-C+2-�47

*)2.*267�*+�*-0�0�C0;-9);�5;2.*2509-:��-*12+.2�C0;-H

�@7�6+905

�0;-9-�6-�624/;2C+12-�042F+;7�9-F7/+;0�<./;-�424/-,+9�6-�C0;-�5;2.*2509-�@2�C0;0�42

/+0/7�5-�,)6+9+9�6-�624/;2C+12-:��9-�4+./�;-092>0/-�*+�C0;-�90,2.0/-�*+�4-*12+.-0�6-

!G$G!:��)6+9-9-�6-�624/;2C+12-�42/+0/-�<.�;=.6+9�6-�D)4�@2�6-�,2D9)*�09�*-9+9-2�4-

;0*);6-0>7�*+�*=/-�)�C0;7�6-�624/;2C+12-:��50;0/-9-�,)./0/-�5-�,)6+9+9�6-�624

/;2C+12-�62.�;=.6+9�6-�4+4�0�*-9+9-2�4-�9-0F7�62;-*/�90�424/-,+9�6-�C0;-�5;2.*2509-:

��2255��**--99++9977��..22//00//--��00,,CC009900;;--��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��--99++99--��66--��009922,,--..//00;;--��**++��CC00;;--��**005544++9900//-- !

��--99++99--��66--��66--;;2288001122--������������ �

��--99++99--��66--��662244//;;22CC::����$$!!��%%������;;==..66++99��6622..��,,22DD99))** �

��--99++99--��66--��662244//;;22CC::����$$!!��%%������;;==..66++99��66--��DD))44 �

��--99++99--��**++559977��**++��<<..//;;--;;++5577//))00;;--��00++//::���������� !

��--99++99--��**++559977��**++��<<..//;;--;;++5577//))00;;--��00++//::�������� �

��--99++99--��**++559977��**++��**)),,++//00//))00;;--��4400;;**22..77������$$������;;==..66++99��6622..

,,22DD99))**�

��--99++99--��**++559977��**++��**)),,++//00//))00;;--��4400;;**22..77������$$������;;==..66++99��66--

DD))44�

��!�!% C0;7�6-��,

�� ��������� ������

��))66��**)),,00..6677

�0;-9-�6-�624/;2C+12-�/;-C+2-4*�;2F262>0/-�<.�50*E-/�<.�,2.:�6)+7�5+.*/-��624

/0.10�,0G2,7�<./;-�5+.*/-�?22.6�6-�$*,:��+9)0.-9-�@2�52+921-9-�62.�,0/-;209+9

5904/2*�09�4-/+9+2�6-�;2F262>0;-�4-�4*E2,C7�*+�C+9)0.-�@2�52+921-�>2.*0/-���:�

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��--//��;;22FF226622>>00;;--��CC00;;-- ��%%�%N

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

Page 11: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

����� ����������������������� ������ ���

�.2/0/-0�6-�092,-./0;-�*-./;097�4-�,)./-0>7�5-�+.�4+5);/�;-092>0/�62.�/;08-;4-��4+5);/�*-

4-�?2G-0>7�6-�4/=9522�8-;/2*092�02�6+905+9+2H

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��;;0088--;;4477 ������

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

$

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

�%

�@7�6+905

�));6).0/-9-�8-;/2*09-�6-�?2G0;-�0�/;08-;4-9);�4+./�60/-�<.�/0C-9+9�6-�,02�D)4��5-�9=.F7�0*-4/-0�,02�/;-C+2-4*�08+/-�<.�8-6-;-

+;,7/)0;-9-�A8->2�@2�50;0F;0?+9��-.-;092/712�;-?-;2/)0;-�90�+/292>0;-0�2.4/;+*12+.29);BH

L��+.*/+9�6-�?2G0;-�60/��4-�;-?-;7�90�+;-*E-0�6-�?2G0;-�4+5-;2)0;7�0�/;08-;4-2�<.�06=.*2,-P

L��;2.�5+.*/�6-�?2G0;-�0�4-�<.1-9-F-�.+,7;+9�6-�);62.-�09�);2?2*2+9+2�6;-5/+.FE2+90;��4)*)/2/�6-�90�C0>0�6+905+9+2P�

L��9-,-./�6-�?2G0;-H�@+;+C�0+/)?29-/0./��!�C+*:�

��2255��**--99++9977

��--99++99--��66--��009922,,--..//00;;--��**++��**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77��

<./;-;+57/);�?2G���$��!�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!�

<./;-;+57/);�?2G���!��!��

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���!��!��

<./;-;+57/);�?2G�������%�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29�������%�

<./;-;+57/);�?2G���������

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���������

��++..**//��66--��??22GG00;;--

�$

�$

��--99++99--��66--��66--;;2288001122--

<./;-;+57/);�?2G�������%�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29�������%�

<./;-;+57/);�?2G���!��!��

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���!��!��

<./;-;+57/);�?2G���$��!��

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!��

�$

�$

�$

�$

�$

�$

��������� ������'� ���������� �'� ����

-*),0.60;-�5-./;+�0,59040;-0�C0;-/-9);����<.�4+5);122�-9-*

/;)2>)90.12�02�+.2/7122�6-�092,-./0;-�*-./;097�A8-6-;-�62.45;-�+@7B

Page 12: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�� ���� ������������ ������� � ������ ��� �����������

�./;-;+57/);+9�/25����4-�?2G-0>7�5-�+.�4+5);/�;-092>0/�62.�4-/+9�6-�,)./0D�<.�06=.*2,-��

A����'B:�

�@7�6+905

00

! ,,

CC

!%,,

��2255��<<..//;;--;;++5577//));;

��22GG

��,, ��,,��--CC;;))@@00CC2299

��--44**;;22--;;-- ��))66��**)),,00..6677

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,-- ����'��

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��771122,,--330066==..**22,,--��66++990055

��33��,,,,

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,-- ����'�� ! !��33��,,,,

�.7912,-0�6-�?2G0;-�0�4-/+9+2�6-�,)./0D�<.�06=.*2,-�5-�*06;+9�6+905+9+2�A8->2�@2�50;0F;0?+9�I�-.-;092/712�;-?-;2/)0;-�90�+/292>0;-0

2.4/;+*12+.29);JBH

L��+.*/�6-�?2G0;-H�);2?2*229-�*2*+90;-�42/+0/-�4+C�@2�6-04+5;0�);2?2*2+9+2�6;-5/+.FE2+90;�*+�.;:�6-�);62.-�60/�<.�/0C-9��4)*)/2/�6-�90

,+*E20�2.?-;2)0;7�0�6+905+9+2

L��9-,-./�6-�?2G0;-H�@+;+C�0+/)?29-/0./����C+*�

��2255��**--99++9977

�-9+9-�6-�092,-./0;-�*+�*0C90D�2.?-;2);

��++..**//��66--��??22GG00;;--

�%

�-9+9-�6-�092,-./0;-�*+�C0;-�*054+90/-

�-9+9-�6-�*+597

�-9+9-�6-�6-;28012-

$!

�2G0;-0� <./;-;+57/);+9+2�5-� /;08-;4-9-�6-� 9712,-�09-�4-/+9+2�6-�,)./0D� <.�06=.*2,-�4-� ?0*-�*+�@+;+C+;2���:� �.�*0>+9� <./;-

;+57/)0;-9);�6-C;)@0C29-��*06;+9�6-�,)./0D�4-�6-*+5-0>7�<.�6;-5/+9�/;08-;4-2�5-�9712,-�0�4-/+9+2�6-�,)./0D�<.�06=.*2,-:�

�;08-4-9-� *-� 4-� <./2.6� 5-� 9712,-0� 6+905+9+2� 4-� ?2G-0>7� 90� 06<.*2,29-� 2,5+4-� 6-

5+.*/-9-�6-�?2G0;-�09-�<./;-;+57/);+9+2:��.�*0>+9�<./;-;+57/)0;-9);�6-��%�@2�����

4-�;-*),0.67�042F+;0;-0�*+�*)./;052+9217�0�<,C2.7;29);�,0;*0/-�*+�

M M

M

!

Page 13: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�)6+9+9�4+5);/�050;0/-�4-;8-@/-�5-�6-�)�50;/-�90�?2G0;-0�<./;-;+57/)0;-9);�0+/),0/-�/25���

A-G*-512-���$�6-C;)@0C29B�@2�4-50;0/)0;-9-�6-�40;*2.7�*+�?+>2C29��5-�6-�09/7�50;/-�90�;-F90D+9

*)./2.++�09�06=.*2,22�6-�,)./0D�0�050;0/-9);�;05);/0/�90�590.+9�6-�?2G0;-�0�5904/;)0.-9);:

�;-�6)+7�80;20./-�*).4/;+*/28-H

���H� +/292>0/�5-./;+�?2G0;-�050;0/-�62.�*-9+9-�6-�092,-./0;-�

;-45-*/28�5-./;+�;-092>0;-0�,)6+9-9);�6-�624/;2C+12-�59040/-�<.�;=.6+9�6-

4+4�09�*-9+9-2P

����H +/292>0/�5-./;+�;-092>0;-0�*-9-9);909/-�/25+;2�6-�,)6+9-�6-�624/;2C+12-�

5;-87>+/-�<.�50;/-0�5)4/-;2)0;7�*+�C0;-/-�6-�624/2C+12-�6-�!�%�:

��771122,,--330066==..**22,,--��66++990055 ��))66��**)),,00..6677

��33��,,,,

����'��

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

������

��--44**;;22--;;--

����������

��--44**;;22--;;--

**)),,55))..--..--//--

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,--

������ ! !��))..//;;005500..))++��,,))66::

��33��,,,,

����'�� ! !

����������

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,--

������ ! !��))..//;;005500..))++��,,))66::

������������ ����� ������

����������$$QQ��

��771122,,--330066==..**22,,--��66++990055 ��))66��**)),,00..6677

��33��,,,,

����'��

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��--44**;;22--;;--

������������

��--44**;;22--;;--

**)),,55))..--..--//--

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,--

������ ! !��))..//;;005500..))++��,,))66::

��!$N ! ���++55));;//��CC00;;--

����M! C0;7�6-�$, �$��00;;77����++����GG!!

��33��,,,,

����'�� ! !

������������

��--//��,,))..//00DD��0066==..**22,,--

������ ! !��))..//;;005500..))++��,,))66::

��!$N ! ���++55));;//��CC00;;--

����M! C0;7�6-�$, ����00;;77����++����GG!!

����������%%QQ��

2F262/0/-0�-9-*/;)62.0,2*7�0�,)6

+9+9+2� 62.� 4/=.F0� -4/-� 6-� $$QQ��:

�-./;+�0�0/2.F-�809)0;-0�6-�%%QQ���

C0;-/-9-� 6-� 624/;2C+12-� 4-

;2F262>-0>7� *+� )� C0FE-/7� -9-*

/;)2>)90./7�0;,0/7�*+�?2C;7�6-�

4/2*97��4-*12+.-��G�,,:��

!!

Page 14: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�40,C90;-0�,)6+9+9+2�4+5);/�050;0/-�4-�?0*-�6+57�*+,�+;,-0>7H

�;08-;4-9-� 5-� 9712,-� 09-� 4-/+9+2� 6-� ;-F90D� <.� 06=.*2,-� ����':::� 4-

F7+;-4*�<.�,)6+9�0;7/0/� <.� ?2F+;7:� �.�*0>+9�,)6+9+9+2�����4-�+/292>-0>7

6)0;�F0+;0�42/+0/7�90� �,,�?017�6-�*05-/-��<.�*0>+9������4+./�+/292>0/-

/)0/-�F7+;29-:�

�.�*0>+9�,)6+9+9+2�������4+5);122�6-�C0;-�4-

?2G-0>7�*+�@+;+C+;2����5-�450/-9-�/;08-;4-9);

5-�9712,-�09-�4-/+9+2�6-�;-F90D�<.�06=.*2,-�

�+57�,)./0;-0�050;0/-9);�5-�*)./;050.)+9�������:::��0*-4/0�4-�?2G-0>7�*+�@+;+C+;2���

5-�?010�/;08-;4-9);�5-�9712,-�09-�4-/+9+2�6-�;-F90D�<.�06=.*2,-��<.�*0>+9�0,C-9);�80;20./-

6-�,)6+9�050;0/-�A���������B:

�0�,)6+9-9-�������C0;-9-�6-C2/0/-�6-��G!�4-�?2G-0>7�<.�4+5);122�6-�C0;-:

�)9)42.6�*).6+*/)0;-�40+�C0;-� 90,2.0/-�*+�4-*12+.-�*);-45+.>7/)0;-�� 4-

?0*�9-F7/+;29-�<./;-�C0;-/-�@2�050;0/-9-�,)./0/-�5-�*)./;050.)+��

����� ������ � ������ ��� ��������������� ���� ��� ���

�� ����������������"����������� ��� ������ ���������������

���� ����� ���

�+,7;+9�@2�/25+9�050;0/-9);�,)./0C29-�5-�+.�*)./;050.)+�,)6+90;�4-�5)0/-�4/0C292�*).4+9/=.6�50;0F;0?-9-�*052/)9+9+2�I�)9+122

/252>0/-J�62.�5;2,+9�8)9+,:� �.�8-6-;-0�+@+;7;22�+.-2�-8-./+09-�)5-;0122�6-�4*E2,C0;-�0�050;0/-9);��4-�;-*),0.67�+/292>0;-0

52+921-9);�6-�2.4-;12-:��0�5)>212).0;-0�050;0/-9);�/;-C+2-4*�08+/-�<.�8-6-;-�+;,7/)0;-9-H

����� ������ � ������ ��� ���������

L��50;0/-9-�4-�,)./-0>7�42,-/;2*�5-�*)./;050.)+��062*7�0G0�6-�42,-/;2-�);2>)./097��0�050;0/-9);�;-45-*/28�0�*)./;050.)+9+2�

4+./�*)92.20;-:

L��.�*0>+9�<.�*0;-�,7;2,-0�050;0/-9);�,)./0/-�097/+;0/�62?-;7��050;0/+9�*+�,7;2,-0�*-0�,02�,0;-�4-�0@-0>7�5-�0G0�6-�42,-

/;2-�);2>)./097�0�*)./;050.)+9+2��5)>212).0;-0�050;0/-9);�,02�,2*2�4-�?0*-�<.�0@0�?-9�<.*=/�,0.-/-9-�6-�0*12).0;-�09-���

050;0/-9);�6-�5-�,)6+9�47�?2-�*)92.20;-:��2?-;-.1-9-�6-�F0C0;2/�<.�06=.*2,-�09-�050;0/-9);�4-�*),5-.4-0>7�*+�624/0.1)0;-��

,)./0/-�<./;-�*)./;050.)+�@2�050;0/:��),C2.01229-�6-�*)590.0;-�050;0/-�@2�*0./2/7129-�6-�624/0.1)0;-�.-*-40;-��6-?09*0/�5-

@+;+C�?2G0;-�@2�*+,+90/�5-�050;0/��4+./�60/-�<.�/0C-9+9�6-�,02�D)4H

��))66��**)),,00..6677

662244//00..11));;

��! ��

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

$

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��! �� $ !�%

��! �� $ �

��--**--4400;;��662244//00..11))00;;--

55--��@@++;;++CC��??GG00;;--����������������������������55--��005500;;00//��

$

$

��..//;;--;;++5577//));;

��))559900..00;;--������!!��9900��������

��))559900..00;;--������!!��9900��������

��))559900..00;;--������!!��9900������$$

��! �� $ !! $��))559900..00;;--����������9900��������

��! �� $ �� ���))559900..00;;--����������9900������$$

��� �!! $ !! $��))559900..00;;--����������9900������$$

� �

�!

$ $

!�

Page 15: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

L��.�?+.*12-�6-�,7;2,-��<./;-;+57/)0;-9-�4-�5)>212).-0>7�<.�0@0�?-9�<.*=/�<./;-�-9-�47�-G24/-�+;,7/)0;-9-�624/0.1-�5-�);2>)./097H

��! .+�4-�.-*-42/7�624/0.10;-��4-�5)/�,)./0�*+�5-;-12�90/-;092�I9252/-J

��� 624/0.10�<./;-�5-;-12�90/-;092�<./;-;+57/)0;-�097/+;0/7H�%,,

��� 624/0.10�<./;-�5-;-12�90/-;092�<./;-;+57/)0;-�097/+;0/7H�%,,

��$ 624/0.10�<./;-�5-;-12�90/-;092�<./;-;+57/)0;-�097/+;0/7H�!%,,

�.�*0>+9�<.@2;7;22�<./;-;+57/);-9);�6-�,7;2,2�62?-;2/-��4-�?)9)4-@/-�624/0.10�*);-45+.>7/)0;-�,7;2,22�,02�,0;2�:

LL����..//;;--;;++5577//));;++99������$$��66--CC;;))@@00CC2299��..++��55))00//--��??22��,,))..//00//��55--��,,))66++99++99��44++55));;//��005500;;00//--((

��$�6-C;)@0C29�4-�?2G-0>7�5-�4-/+9�6-�,)./0D�<.�06=.*2,-�A����'���40+�����'��B:

����� ������� ���� ��� ������ ���������������

L��50;0/-9-�4-�,)./-0>7�42,-/;2*�5-�*)./;050.)+��062*7�0G0�6-�42,-/;2-�);2>)./097��0�050;0/-9);�;-45-*/28�0�*)./;050.)+9+2�

4+./�*)92.-0;-:

L��-50;0/)0;-9-�6-�,7;2,-0���A������B�.+�4-�5)/�,)./0�5-�0*-90@2�*)./;050.)+��*+�050;0/-�6-�09/-�,7;2,2:

L��-50;0/)0;-9-�������!�@2�����5)/�?2�,)./0/-�5-�0*-90@2�*)./;050.)+:��.�*0>+9�,)./7;22�0*-4/);�,7;2,2�6-�050;0/-��

*),C2.0/�40+�+.2/0;��)C92F0/);2+�/;-C+2-4*�+/292>0/-�@2�,7@/2�5;)/-*12-�6-�-F092>0;-:

��))66��**)),,00..6677

�����!%

��..22//00//--��00,,CC009900;;--

!

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��--44**;;22--;;--

��0044**77��55;;))//--**1122--��66--��--FF009922>>00;;--��55//::��005500;;00//

����

�����!N ! !M��0044**77��55;;))//--**1122--��66--��--FF009922>>00;;--��55//::��005500;;00//

��������--99--,,--..//��9900//--;;0099

����!$� ! !��0044**77��55;;))//--**1122--��66--��--FF009922>>00;;--��55//::��005500;;00//

����!!

�����!� ! !��0044**77��55;;))//--**1122--��66--��--FF009922>>00;;--��55//::��005500;;00//

������

M�C4-;8012-H��-�+/292>-0>7�6)0;�<.�*0>+9�<.�*0;-�4-50;0/);+9�4-�0?97�90�-G/;-,2/7129-�@2;+9+2�6-�050;0/-:

��2255��**)),,++//00//));;��4400;;**22..77

''��������$$��

��2244//00..1100��6622..//;;--��559900..++99����55))44//--;;22));;��66--��??22GG00;;--��0099

**)),,++//00//));;++99++22��@@22��55990044//;;))..

!$���!,,

''��$$���������� !N$�N�,,

''��%%����!!��%%�� �!���,,

''��%%����!!���� �%��$%,,

''��%%������%%�� � !��$,,

����� ������������ ��� ������ ����

L��50;0/-9-�4-�,)./-0>7�42,-/;2*�5-�*)./;050.)+��062*7�0G0�6-�42,-/;2-�);2>)./097��0�050;0/-9);�;-45-*/28�0�*)./;050.)+9+2�

4+./�*)92.20;-:

L��90D0�06=.*2,22�6-�,)./0;-�0�*),+/0/);+9+2�6-�40;*2.7�-4/-�60/7�<.�/0C-9+9�6-�,02�D)4�A<.�0*-4/-�*).62122��9+.F2,-0�/2D-2�6-

0*12).0;-�-4/-�4+?2*2-./7BH

!�

Page 16: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������������������#����������������� ����� ���

�.7912,-�6-�?2G0;-��5-�*06;+9�6+905+9+2�A8->2�@2�50;0F;0?+9�I�-.-;092/712�;-?-;2/)0;-�90�+/292>0;-0�2.4/;+*12+.29);JB

L��+.*/+9�6-�?2G0;-�60/�4-�;-?-;7�90�-9-,-./-9-�4+5-;2)0;-�09-�4/;+*/+;22�6-�4+412.-;-�0�����@2�����:

L��+.*/�6-�?2G0;-H�);2?2*229-�*2*+90;-�42/+0/-�4+C�@2�6-04+5;0�);2?2*2+9+2�6;-5/+.FE2+90;�*+�.;:�6-�);62.-�60/�<.�/0C-9��4)*)/2/�6-�90

,+*E20�2.?-;2)0;7�0�6+905+9+2�

L��9-,-./�6-�?2G0;-H�@+;+C�0+/)?29-/0./����C+*

��2255��**--99++9977

��--99++99--��66--��009922,,--..//00;;--��**++��**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

<./;-;+57/);�?2G���$��!�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!�M

��++..**//��??22GG00;;--

%

%

��--99++99--��66--��009922,,--..//00;;--��**++��CC00;;--��**005544++9900//--

<./;-;+57/);�?2G���$��!�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!�M

,)6+9�624/;2C+12-�!��

%

%

!

��--99++99--��66--��662244//;;22CC++1122--��!!��������

<./;-;+57/);�?2G���$��!���

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!���M

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29���������

4-50;0/);�40;*2.7�*+�?+>2C29�����

,)6+9�624/;2C+12-�!��

,)6+9�624/;2C+12-��%�

,)6+9�624/;2C+12-�$�

%

%

%

%

!

�$

��--99++99--��66--��662244//;;22CC++1122--��$$!!��%%��

,)6+9�624/;2C+12-�!��

,)6+9�624/;2C+12-��%���;=.6+9�6-�4+4

,)6+9�624/;2C:��%���;=.6�,-620.�A<.�*-9:�6-��%�B

,)6+9�624/;2C:��%���;=.6�,-620.�A<.�*-9:�6-�$�B

,)6+9�624/;2C+12-��%���;=.6+9�6-�D)4

,)6+9�624/;2C+12-�$���;=.6+9�6-�4+4

,)6+9�624/;2C+12-�$���;=.6+9�6-�D)4

!

�$

$$

$

�$

�$

$

M�C4-;8012-H��+5);/�+/292>0/�����'���40+�����'����5-�*0;-�,-*0.24,+9�6-�6-C;)@0;-�4-�?2G

-0>7�5;2.�);2?2*2+9�62.�,2D9)*:

��--99++99--��66--��**++559977

<./;-;+57/);�?2G���$��!��

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���$��!���M

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29���������

*),+/0/);�40;*2.7���%$�

,)6+9�624/;2C+12-�!��

,)6+9�624/;2C+12-��%���;=.6+9�6-�4+4

,)6+9�624/;2C+12-��%���;=.6+9�6-�D)4

,)6+9�624/;2C+12-�$�

%

%

%

�$

!

$$

�$

!$

Page 17: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������� ������ ����� ������������������ ���

������������������ ���������� ������ ��� �

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

!!��

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

%G!

���%M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77!

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MMMM.+�-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- <./;-;+57/);���$

!!������

��99--,,77��**))..--GG22++..--

55--..//;;++��CC00;;77��55;;))??2299������! �

M��.�8-6-;-0�<.9)*+2;22�*0,-;-2�6-�4/2.F-;-��6-04+5;0�<./;-;+57/)0;-9);�?2G-�4-�9047�45012+�92C-;�6-�,2.:��,,��

MM��)9+120�/-E.2*7�8->2�6+57�/0C-9-(

MMM�-*12+.-�*0C9+�*).-*/0C29H�!%�,,�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77�

!!����

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

��%

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���!

��! !!

��%%��

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

��%

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

��! �%

������

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

%�%

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

��!!��

��99--,,--��--990044//22**--��55//::

**))..--GG22++..22��**00CC99++MMMMMM��!N� ��!N� ��!!�� ��!!��

������������������ ������� �����������

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

!!��

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

%G!

���%M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77!

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MMMM.+�-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- <./;-;+57/);���$

!!������

M��.�8-6-;-0�<.9)*+2;22�*0,-;-2�6-�4/2.F-;-��6-04+5;0�<./;-;+57/)0;-9);�?2G-�4-�9047�45012+�92C-;�6-��,2.:��,,:

MM��)9+120�/-E.2*7�8->2�6+57�/0C-9-(

!!����

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���!

��%%��

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

������

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

$�%

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

!%

Page 18: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������� �� ��� ����� ������������������ ���

���������������������� � ������ �

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

������

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77$

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MMMM-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- <./;-;+57/);����

����������

M��.�8-6-;-0�<.9)*+2;22�*0,-;-2�6-�4/2.F-;-��6-04+5;0�<./;-;+57/)0;-9);�?2G-�4-�9047�45012+�92C-;�6-�,2.:��,,��

MM��)9+120�/-E.2*7�8->2�6+57�/0C-9-(

��%%��

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!G!

���!M!

C0;7�6-�$,

���

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

!!����

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

���

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���!

!!��

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

%G!

���%M!

C0;7�6-�$,

!

.+�-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

����

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

$G!

���$M!

C0;7�6-�$,

!

.+�-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

������

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!

����M!

C0;7�6-��,

!

.+�-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);����

���������������������������� ������� ����

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

��%%��

$G%G!

���%M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77�

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MMMM.+�-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- '�%�

��%%$$��

!!����

�G%G!

���%M!

C0;7�6-�$,

���

.+�-4/-�.-*-40;7

'�%�

!!��%%��

�G%G!

���%M!

C0;7�6-�$,

!�%

.+�-4/-�.-*-40;7

'�%�

������

�G!

����M!

C0;7�6-��,

��

.+�-4/-�.-*-40;7

'�$�

$$��

�G�G%

����M%

C0;7�6-��,

!��

.+�-4/-�.-*-40;7

'���

!�

Page 19: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������������ �'����������� � ������ �

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

��%%��

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC229999

�G!G!

���!M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77�

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MMMM-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- <./;-;+57/);����

��%%����

��99--,,77��**))..--GG22++..--

55--..//;;++��CC00;;77��55;;))??2299������! �%

M��.�8-6-;-0�<.9)*+2;22�*0,-;-2�6-�4/2.F-;-��6-04+5;0�<./;-;+57/)0;-9);�?2G-�4-�9047�45012+�92C-;�6-��,2.:��,,��

MM��)9+120�/-E.2*7�8->2�6+57�/0C-9-(

MMM�-*12+.-�*0C9+�*).-*/0C29H�!%�,,�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77�

!!����

??22GGMM��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G�G!

����M!

C0;7�6-�$,

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���!

��! !!

!!����

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G%G!

���%M!

C0;7�6-�$,

.+�-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

��! ��

!!��%%��

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G$G!

���$M!

C0;7�6-�$,

!�%

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

!!��

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

%G!

���%M!

C0;7�6-�$,

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

��99--,,--��--990044//22**--��55//::

**))..--GG22++..22��**00CC99++MMMMMM��!!�� ��!N� ��!N�

����

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

$G!

���$M!

C0;7�6-�$,

�N

-4/-�.-*-40;7

<./;-;+57/);���$

������������ �'����������� � ������ ������� ���� ������� ���������������

��++;;--..//��..)),,22..0099

��00;;77��**))..--GG22++..--

��))66��**)),,00..6677

������

??22GG��4400++��66--CC;;))@@00CC2299

�G!

����M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--C0;7�6-��,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77�N

22FF226622>>00;;--��CC00;;--

**))..--GG22++..--MM-4/-�.-*-40;7

��5500;;00//��**)),,++//001122-- <./;-;+57/);����

������

M��)9+120�/-E.2*7�8->2�6+57�/0C-9-(

������

!G�G!

��!�

C0;7�6-��,

!�!

.+�-4/-�.-*-40;7

���

������� �� ��� ����� ������������������ �����

!N

Page 20: Manual de uzinare modul 3200

,0G:

!

������� ���� ���������������� � ������ ������� �������

������� �� ��� ����� ������������������ �

�.�8-6-;-0�042F+;7;22� ;2F262/7122�-9-*/;)62.0,2*-��*).-G2+.29-� <.�C0;-�09-� <./;-;+57/)0;-9);� <.

0-;� /;-C+2-4*� ;2F262>0/-� *+� C0FE-/-� -9-*/;)2>)90./-� 0;,0/-� *+� ?2C;7� 6-� 4/2*97� A�+;)4/).-�

%G!B

2F262>7;29-�/;-C+2-4*�;-092>0/-�0/=/�90�C);.-9-�4+5-;2)0;-�*=/�@2�90�*-9-�2.?-;2)0;-:

A�2,-.42+.2�<.�,,�09-�;2F262>7;29);�,0;*0/-�*+������B

,0G:

!

'-6-;-�90/-;097

<./;-;+57/);

�0FE-/7�;2F262>0;-

�������������� ���������������� �

M

M

MM

MM

M

2F262>7;29-�4-�;-5-/7�*+�504+9�,0G2,�6-��%$%*,:

A�*-4/-�;2F262>7;2�4+./�,0;*0/-�*+����������B

MM

!�

������� ���� ���������������� � ������ ����$�"���������

�0;-9-�6-� *).-G2+.-�09-� <./;-;+57/)0;-9);� *),50*/-� /;-C+2-4*� ;2F262>0/-� *+� � C0FE-/-

-9-*/;)2>)90./-�0;,0/-�*+�?2C;7�6-�4/2*97�A�+;)4/).-��%G!��%G%BM

-*),0.60;-H� <.� *0>+9� <.� *0;-� 90� C0;-/-9-� 6-� *).-G2+.-� 4-� 9-0F7� /;-2� 40+�,02

,+9/-�*).6+*/)0;-�5-�?0>7��C0FE-/0�6-�;2F262>0;-�4-�5;-9+.F-@/-�5=.7�90�-G/;-,2

/0/-0�6+905+9+2��+.6-�4-�?2G-0>7�6-�)�/;08-;47������

Page 21: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������� �� ��� ����� ������������������ ������������� ������� ��

��� � ������ ������� �������"����� �"�������������

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��%%�� ���!M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��%

��--**1122++..--

CC00;;77

�G!G!

��2255��**--99++9977

��9922,,--..//00;;--����**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

������ ���!M! C0;7�6-�$, %�%�G!G!��9922,,--..//00;;--����**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

������ ���!M! C0;7�6-�$, $�%�G!G!��9922,,--..//00;;--����CC00;;--��**005544++9900//--

������ ���!M! C0;7�6-�$, $�G!G!��++559977

��%%�� ���!M! C0;7�6-�$, ��G!G!��9922,,--..//00;;--����CC00;;--��**005544++9900//--

��%%�� ���!M! C0;7�6-�$, ��G!G!��--;;2288001122--

��%%�� ���!M! C0;7�6-�$, ����G!G!��++559977

!!���� ����M! C0;7�6-�$, ��%�G�G!��9922,,--..//00;;--����**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

!!���� ����M! C0;7�6-�$, ��G�G!��9922,,--..//00;;--����CC00;;--��**005544++9900//--

!!���� ����M! C0;7�6-�$, ��G�G!��--;;2288001122--

!!���� ����M! C0;7�6-�$, ����G�G!��++559977

��� � ������ �����������������"����� �"�������������$

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

!!�� ���%M!

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

C0;7�6-�$,

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��--**1122++..--

CC00;;77

%G!

��2255��**--99++9977

��9922,,--..//00;;--����**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

!!�� ���%M! C0;7�6-�$, !%G!��9922,,--..//00;;--����CC00;;--��**005544++9900//--

!!�� ���%M! C0;7�6-�$, � %G!��--;;2288001122--

!!�� ���%M! C0;7�6-�$, !%G!��++559977

���� ���$M! C0;7�6-�$, �N$G!��--;;2288001122--

���� ���$M! C0;7�6-�$, !$G!��++559977

������ ����M! C0;7�6-��, !�$�G!��--;;2288001122--

������ ����M! C0;7�6-��, !�G!��++559977

!!���� ���%M! C0;7�6-�$, ��G%G!��--;;2288001122--

!!��%%�� ���$M! C0;7�6-�$, !�%�G$G!��--;;2288001122--

��� � ������ �����������������"����� �"��������������

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��--**1122++..--

CC00;;77��2255��**--99++9977

$$�� ��!�� C0;7�6-��, �N%�G�G!��++559977

$$�� ��!�� C0;7�6-��, �N%�G�G!��--;;2288001122--

��%%�� ��!%!!! !��, %��--;;2288001122--

!!���� ��!% ! !��,%��--;;2288001122--

��� � ������ �����������������"����� �"��������������

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��))..66++**//));;

AA,,,,��BB

��2255��**--99++9977

!!��%%�� ��!%N! !�%,�%��--;;2288001122--

��� � ������ �����������������"����� �"�������������!

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��))..66++**//));;

AA,,,,��BB

��2255��**--99++9977

!

Page 22: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

�06;+9�6-�,)./0D�4-�*),5+.-�62.�-9-,-./-9-�5;->-./0/-�<.�2,0F2.-0�097/+;0/7H

� 4+5);/�);2>)./09

� 4+5);/�8-;/2*09�5904/;)0.-

� -9-,-./�8-;/2*09�6-�,04*0;-

� -9-,-./�);2>)./09�6-�,04*0;-

���� ������ �������������#

�;62.-0�?2G7;22�<.�6+905�0�0.40,C9+9+2�I�06;+�6-�,)./0DJ�-4/-�+;,7/)0;-0H

!�3��+5);122�);2>)./092�A�B�4-�?2G-0>7�<.�09��9-0�40+�$9-0�);2?2*2+

6;-5/+.FE2+90;��4)*)/2/�62.45;-�50;/-0�?;)./097�0�6+905+9+2�M:

��3��+5);122�8-;/2*092�A�B�4-�?2G-0>7�6-�4+5);122�);2>)./092:

��3��.�?2.09�4-�,)./-0>7�-9-,-./-9-�6-�,04*0;-�A���B:

M��.�?+.*12-�6-�80;20./0�4+5);/+9+2H�F7+;2�?2G0;-�<.�450/-�K�09�$9-0�);2?2*2+�A8->2�?)/)B

F7+;2�?2G0;-�<.�?017�K�09��9-0�);2?2*2+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

������ ��!� C0;7�6-��, !�!!G�G!��--;;2288001122--

$$�� ��!�� C0;7�6-��, !�!�G�G!��--;;2288001122--

���� ���� ������� ������������������� �����������

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��--**1122++..--

CC00;;7733**))..66++**//::��2255��**--99++9977

!!���� ��!% ! !��,%��--;;2288001122--

��%%�� ��!%!!! !��, %��--;;2288001122--

��%%�� ���%M! C0;7�6-�$, �$G%G!��++559977����''��%%��

!!���� ���%M! C0;7�6-�$, ����G%G!��++559977����''��%%��

��������� ������� ������'���'�%�

��++;;--..//��..)),,22..0099��))66

**)),,00..6677

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��--**1122++..--

CC00;;77��2255��**--99++9977

������ ����M! C0;7�6-��, ���G!��++559977����''��$$��

$$�� ����M% C0;7�6-��, !���G�G%��++559977����''������

!!��%%�� ���%M! C0;7�6-�$, !�%�G%G!��++559977����''��%%��

������� �� ��� ����� ������������������ ������������� ������� ���

Page 23: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

����� �������� ������

!%

!%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��--99++9977��009922,,--..//00;;--��**++��**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

<./;-;+57/);�?2G���%����

����!%�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��009922,,--..//00;;--��**++��**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29�����

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��009922,,--..//00;;--��**++��CC00;;--��**005544++9900//--

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29���%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29�����

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��**++559977����<<..//;;--;;++5577//));;��//2255������

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29�����

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29���%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��**++559977����<<..//;;--;;++5577//));;��//2255������$$

<./;-;+57/);�?2G�!�O$��

<./;-;+57/);�?2G���O$��

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29����

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

!%

!%

!%

!%

��--99++9977��**++559977����<<..//;;--;;++5577//));;��//2255��������

<./;-;+57/);�?2G��G����

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29��G���

����!%� $�G!%

������ ��G�

��--99++9977��**++559977����**)),,++//00//));;��4400;;**22..77��''��%%��

�%�

!��

!�%�

����!%� $�G!%

������ ��G�

!%

!%

$%

$%

$%

%

%

%

��--99++9977��**++559977����**)),,++//00//));;��4400;;**22..77��''��$$��''������

���

$�

����!%� ��G!%

����%� ��G%

����$%� ��G$%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�!

Page 24: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��<<..��00--;;������

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29���%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��<<..��00--;;������

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��**)),,5500**//������$$

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29����

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

����� �������� ������

!%

!%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

����!%� ��G!%

������ !�G�

���� � !�G

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��**)),,5500**//������$$

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!��

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�%�

<./;-;+57/);�?2G�40+�6-C;)@0C29��!�

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29����

<./;-;+57/);�?2G���G!�%�

<./;-;+57/);�?2G���G!�

<./;-;+57/);�?2G���G���

<./;-;+57/);�6-C;)@0C29���G����

!%

!%

!%

!%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��**)),,5500**//��������

<./;-;+57/);�?2G���G���

����!%� $�G!%

������ ��G�

��--99++9977��66--;;2288001122--����<<..//;;--;;++5577//));;��**)),,5500**//��������

<./;-;+57/);�?2G�����O�%�

����!%� $�G!%

������ ��G�

��--99++9977��66--;;2288001122--����44--5500;;00//));;��66--��4400;;**22..77��**++��??++>>22CC2299

4-50;0/);�40;*2.7�*+�?+>2C29��G���

����!%� $�G!%

������ ��G�

��--99++9977��66--;;2288001122--����44--5500;;00//));;��66--��4400;;**22..77��**++��??++>>22CC2299

4-50;0/);�40;*2.7�*+�?+>2C29����

����!%� $�G!%

������ ��G�

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-�6-�$�O$�

����!�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�G!

����!%� !�G!%

����%� !�G%

������ !�G�

������ ��G�

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-�6-�$�O$�

����!� !�G!

����!%� !�G!%

����%� !�G%

������ !�G�

������ ��G�

!%

!

%

��

Page 25: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

����� �������� ������

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-�$�O�%�O!��

����!%�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�G!%

����%� ��G%

����$%� ��G$%

������ !�G�

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-�$�O�%�O!��

����!%� !�G!%

����%� ��G%

����$%� ��G$%

������ !�G�

!%

$%

$%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-��%�O�%�O�%�����!%�

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�G!%

����%� ��G%

����$%� ��G$%

��--99++9977��66--;;2288001122--����$$!!��%%��

*+�,)6+9-�624/;2C+12-��%�O�%�O�%�����!%� ��G!%

����%� ��G%

����$%� ��G$%

!%

!%

$%

$%

$%

��2255��**--99++9977��))66

**)),,00..6677

��--99++9977��662244//;;22CC++1122--��**++��005500;;00//--��,,))66++9900;;--��

99771122,,--��66++990055����,,,,

������

��00..//22//00//--

++//229922>>00//77

!

��22,,--..4422++..22��55990044//;;))..

�G���);C

����!%� ��G!%��);C

����!%� !�G!%��6-*+50/

������ ��G���6-*+50/

��--99++9977��662244//;;22CC++1122--��**++��005500;;00//--��,,))66++9900;;--��

99771122,,--��66++990055����,,,,

������ !�G���);C

����!%� ��G!%��);C

����!%� !�G!%��6-*+50/

������ ��G���6-*+50/

!%

!%

!%

!%

�04*0;-0�6+905+;29);�5)0/-�?2�?7*+/7�@2�*).?);,�+.);�*-;2.1-�45-*209-:��0,0�*),59-/7�6-�5904/;)0.-�-4/-�5;->-./0/7�<.�*0

/09)F+9�6-�6+905+;2�I�*E09/4*E;R.Q-J��50F2.0�$�:

%

%

%

%

%

%

��

Page 26: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������ ��������� ��� ������ ���

�,C2.0;-0�6+905+;29);�097/+;0/-�4-�?0*-�*+�0D+/);+9�4-/+9+2�6-�<,C2.0;-�A2./-;2);�40+

-G/-;2);B:��9-,-9-�4-/+9+2�6-�<,C2.0;-�042F+;7�/)/)60/7�@2�9-F7/+;0�-9-*/;2*7�.-*-

40;7� 5;)/-*12-2� <,5)/;280� -9-*/;)*+/7;22:� �,C2.0;-0� 0� 6)+7� 6+905+;2� .-*-42/7� +/2

92>0;-0�+.+2�4-/�6-�<,C2.0;-�*),5+4�62.���*9-,-:

� ����� ���������� ��� ���������

262*0;-0�6+905+;29);�-*E250/-�-4/-�5-;,247�6)0;�5;2.�+/292>0;-0�+;-*E29);�6-�;262*0;-�6-�?0C;2*7:��0G2,+,�6)+7�6+905+;2�5)/

?2�;262*0/-�42,+9/0.��0*-4/0�5;-4+5+.-�+/292>0;-0�0�6)+7�4-/+;2�6-�+;-*E2�6-�;262*0;-:�

��))66

**)),,00..6677

������

��--44**;;22--;;--

�-/�<,C2.0;-�-G/-;2);

�������-/�<,C2.0;-�2./-;2);

�$� �$� !��

��))66

**)),,00..6677��--44**;;22--;;--

���� �!�;-*E2�;262*0;-�6+905

� ����� ������������������

�0;6)4-090�0,59040,-./+9+2�/;-C+2-�47�?2-�)�4+5;0?017�590.7�);2>)./097�@2�92542/7�6-�5;0?:��C0/-;-0�6-�.28-9�5-;,247�-4/-�6-

,0G:���%,,�,74+;0/7�5-�620F).090�+.+2�6+905�6-��G�,,:��C0/-;2�,02�,0;2�5)/�5;)8)*0�5;)C9-,-�6-�<.*E26-;-�0�+@22

@2�5;2.�0*-04/0�,2*@);0;-0�F;06+9+2�6-�5;)/-*12-���:

�-�;-*),0.67�;-092>0;-0�4+C�/0C9)+�0�+.+2�*0.09�6-�*0C9+;2�*+�06=.*2,-�,2.:�$*,��0*-4/0�4-�D+4/2?2*7�5;2.�?05/+9�*7�6-.42

/0/-0�,0;-�6-�050;0/-�5-�*-9+97�2,592*7�+.�.+,7;�,0;-�6-�*0C9+;2�*-�/;-C+2-4*�*).-*/0/-�90�/0C9)+:�

�2.=.6�*)./�6-�;0>0�6-�*+;C+;7�,2.2,7�0�*0C9+;29);�A��G�620,-/;+�*0C9+B��06=.*2,-0�,2.:�6-�$*,�0�*0.09+9+2�?0*-�5)42C297

5)>0;-0�8-;/2*097�0�*0C9+;29);�<.�6+905��;-45-*/28�?2G0;-0�0*-4/);0�6-�@2.0�6-�?2G0;-�*0C9+;2:�

�$

Page 27: Manual de uzinare modul 3200

�������������� ���������������� �

������� �������� ��� ��

�.�?+.*12-�6-�/25+9�*-9+9-2��*0C9+;29-�5)/�?2�*).-*/0/-�90�/0C9)+�<.�/;-2�,)6+;2H

��2255��**--99++9977

��--99++99--��009922,,--..//00;;--��

**00CC9900;;--��22..??--;;22))00;;77

��;;--99++00;;--��**00CC99++;;22

+.2/0/-�092,-./0;-�*-./;097

��****--44));;2222��**))..--**//00;;--

*+�*9-,7�-904/2*7

��!N��A!%�,,�B

��--99++99--��66--;;2288001122--��!!���� +.2/0/-�092,-./0;-�*-./;097*+�*9-,7�-904/2*7

��!N��A!%�,,�B

��--99++99--��66--;;2288001122--��!!��%%������ C0;-/-�*).-G2+.- 505+*2�*0C9+

��))66++99--��662244//;;22CC++1122--��$$!!��%%�� C);.-�050;0/ 8->2�/0C-9+9�6-�,02�D)4

��2255��005500;;00// ��--**1122++..--��**))..66++**//));;��**))..--**//00CC2299 ��****--44));;2222��**))..--**//00;;--

��..//;;--;;++5577//));;������!!!!��%%�� ,0G:�N,,�

?7;7�0**-4);22

��..//;;--;;++5577//));;��������!!���� ,0G:�N,,�

505+*2�*0C9+

��..//;;--;;++5577//));;��������!!���� ,0G:� %,,�

*9-,-�D+F+90;-����� ��$

��..//;;--;;++5577//));;����������%%�� ,0G:�!�,,�

505+*2�45-*2092����� NN�

��..//;;--;;++5577//));;����������%%�� ,0G:�!%,,�

*9-,-�D+F+90;-����� �$$

��..//;;--;;++5577//));;��������$$�� ,0G:��$,,�

505+*2�45-*2092����� $!

��..//;;--;;++5577//));;��������$$�� ,0G:��$,,�

*9-,-�D+F+90;-����� $�

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::��������!!���� ,0G:�N,,�

505+*2�*0C9+

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::��������!!���� ,0G:�N,,�

*9-,-�*).-G2+.-�����N�N

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::��������!!��%%�� ,0G:�!�,,�

505+*2�*0C9+

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::��������!!��%%�� ,0G:�!%,,�

*9-,-�*).-G2+.-9�����!��

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::����������$$�� ,0G:��$,,�

505+*2�*0C9+

��--5500;;00//));;��4400;;**::��**++��??++>>::����������$$�� ,0G:��$,,�

*9-,-�*).-G2+.-������!�$

�).-*/0;-0�*0C9+;29);�90�C0;0�����4-�5)0/-�?0*-�+/292>=.6�505+*2�*0C9+�40+�*9-,-�+.28-;409-:��);/2,-./+9�6-�*9-,-9-�+.2

8-;409-�-4/-�5;->-./0/�<.�/0C-9+9�6-�,02�D)4H

��--**1122++..--��**))..66++**//));;��**))..--**//00CC2299 ��++;;--..//��..)),,22..0099��AA��BB ��))66��**)),,00..6677

!!��%%!!�� !� ��!��

$$��%% �N ��!�

!!��NN $ ��!� �

!!��!!�� $$ ��!��

%%!!��%% % ��!�!�

!!%%�� � ��!!N�

�.�8-6-;-0�6-F;-87;22� 5+.*/-9);�6-�*).-G2+.-�6-�4)92*2/7;2�,-*0.2*-�� *0C9+;29-

/;-C+2-4*�?2G0/-�,-*0.2*�6-�@2.0�6-�?2G0;-�*0C9+;2�42/+0/7�90�C0>0�6+905+9+2:�"2.0

6-�?2G0;-�4-�,)./-0>7�4+C�6+905�A<.�4)*9+9�6+905+9+2B��<.�0*-4/�?-9�;7,=.-�,02

,+9/�45012+�5/:�5)>0;-0�@2�5;-9+*;0;-0�*0C9+;29);:�

��--44**;;22--;;--��))66

**)),,00..6677

"2.7�?2G0;-�*0C9+�5/:�6+905�6-���,,�90/

"2.7�?2G0;-�*0C9+�5/:�6+905�6-���,,�90/

�9-,7�?2G0;-�*0C9+�����,,

������

��..22//00//--

00,,CC009900;;--

�������

���������%

�9-,7�?2G0;-�*0C9+����,, ��������%

�9-,7�?2G0;-�*0C9+���$,, ������$�%

�9-,7�?2G0;-�*0C9+��$��,, �����$���%

�9-,7�?2G0;-�*0C9+���$�,, ������$��%

�9-,7�?2G0;-�*0C9+�%��$,, ����%��$�%

�%

Page 28: Manual de uzinare modul 3200

�������������� �������������

���������� ����� ���

�� �� ������������ �������� ��� ������������%S�������� ��� ���� ���%S�

�� �� ������������ �������� ��� ������������%S�������� ��� ���� ���%S�

NN�

��������

%

��00;;**22..77��0066,,224422CC229977��AA��BB

��++,,77;;��CC00;;--��55--��??00>>77

��������--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

!��N�

�N$

�N

������

� �

��G�%

��G�%

!�����$�� ! $�G�%

!$!! $%�� !��%�G�%

��������

!�

��00;;**22..77��0066,,224422CC229977��AA��BB

��++,,77;;��CC00;;--��55--��??00>>77

������

!�

%��

N!%

!$�

������

!NN

��G�!

$�G�!

!%!�%� �$%�G�!

!N� �% ����G�!

�!!!�$ �N ��G�!

�$�!$ ���!�G�!

!��

��������

���

��00;;**22..77��0066,,224422CC229977��AA��BB

��++,,77;;��CC00;;--��55--��??00>>77

������

!�� �

���

%�

!$

������

!!�N

��G�%

��G�%

!�!N!!��� !$$$$�G�%

!�N!�!NNN� !�N%�G�%

��������

!�

��00;;**22..77��0066,,224422CC229977��AA��BB

��++,,77;;��CC00;;--��55--��??00>>77

������

!N�

N%�

$�

! %�

������

����

��G�!

$�G�!

�!!!� �N�%�G�!

��N !�% �$���G�!

�N �!�$� �� N��G�!

����! N$ $��!�G�!

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

��

Page 29: Manual de uzinare modul 3200

�-/-;,2.0;-0�-G0*/7�0�4-*12+.22�C0;-2����4-�?0*-�*).?);,� ��������$$�� !!����::

�-./;+�*0�C0;0����47�;->24/-�/-;,2*�90�4+5;0*+;-.12�6-�6-?-*/�����%4��6-/-;,2.0;-0�4-*12+.22�0*-4/-20�4-�?0*-�*+�+;,7/)0;-0

?);,+97�H

+.6-H

�5H 4-*12+.-0�<.�,,�

�H 809)0;-0�-?-*/287�0�*+;-./+9+2�6-�6-?-*/�<.��

/H /2,5+9�6-�0*12).0;-�0�5;)/-*12-2�<.�4

QH *)-?2*2-./�*-�12.-�*)./�6-�,0/-;209+9�*).6+*/);��2>)9012-��5;-*+,�6-�/-,5-;0/+;0�2.212097�@2�?2.097�

0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-�A<.�*0>+9�*).6+*/)0;-9);�6-��+�*+�2>)9012-��'��QK!$�B

�-�9=.F7�6-/-;,2.0;-0�-G0*/7��4-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-�4-�5)0/-�6-/-;,2.0�@2�62.�/0C-9+9�6-�,02�D)4

A*).?);,���������$$�� !!��NN::$$::��::!!::NN::BH

�������������� �������������

�� �������� ������������������������������

���%

//;;--22��CC00;;--��<<..��5500;;0099--99

��00;;**22..77��0066,,224422CC229977��AA��BB

����--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB

���%

�%�

%

!�N�

66))++77��CC00;;--��<<..��5500;;0099--99

!�N�

�G�G!

!G�G!

���%�% !�N�!G��G!

���% !%

$$

$!�

%N�

!%%

%%

$��

�$%

!$

!!�!

��

%�

N�

���%� � !�N�%G�$G! $� %!$ %��

!!$

!� % !�N�!G$G!

���%!� !�$% !� % !%�% !�N�!G%G!

��!�!�$ !$�% !� !N%% !��%!G��G!

��!�!�N% !%�% !NN% ! $% !��%!G�G!

��++55;;00//--,,55--;;00//++;;00��CC00;;--22��??001177��66--��//--,,55--;;00//++;;00��00,,CC2200..//77��AASSTTBB��))--??22**22--..//��,,++99//22559922**00;;--��55//::��CC00;;--��99--FF00//--��<<..��5500;;0099--99HH

�G-,59+H

�+;-./�6-�40;*2.7H�!�

�-,5-;0/+;7�0,C20./7H��%S�

�-,5-;0/+;7�06,242C297�C0;7H��%S�

�+5;0/-,5-;0/+;7�C0;7H��%�%K%ST

�)42C292/0/-�09-F-;-�C0;7�62.�/0C-9H��!$� !G��G!

�0;*2.0�06,242C297�0�6)+7�40+� /;-2� C0;-�6-�!G��G!� <.�50;09-9� -4/-

+;,7/)0;-0H

6)+7�C0;-�<.�50;09-9H !$��G�!�N��K�!N� �

/;-2�C0;-�<.�50;09-9H !$��G����%�K���$�

���������� ����������� ��������� ����������

��--**1122++..--00��**))..66++**//));;++99++22��66--��55;;))

//--**1122--����55��AA,,,,��BB

�3�

��U�!�

��--**1122++..--00��**))..66++**//));;++99++22��66--��??00>>77����

AA,,,,��BB

�%�U���U�$

�$�U���U��

�3$

!�!��U���U��%

��V��

���������� ����������� ��������� �����������

�-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-�����4-�?0*-�<.�0*-90@2�,)6�*0�@2�0�*).6+*/);+9+2�����809)0;-0�0*-4/-20�.+�5)0/-�?2�,02

,2*7�6-�!,,�

�N

Page 30: Manual de uzinare modul 3200

-!

�������������� �������������

������ ����� ��� ������� �����

������ ����� ��������� ����������� �� ������������ ��

�0�<,C2.0;-0�C0;-9);�4-�+/292>-0>7�6)0;�@+;+C+;2�*9047������@2�-9-,-./-9-�6-�<,C2.0;-�5;->-.

/0/-�<.�?2F+;0�097/+;0/7:�"+;+C+;29-�4-�4/;=.F�*+�*E-2-�62.0,),-/;2*7��,),-./+9�6-�4/;=.F-;-

?22.6�5;-*2>0/�<.�/0C-9:�

C0;-

@+;+C

52+9217

@02C7�-904/2*7�*).2*7

C

6

K K

-!

C

6

-�

-! -�

-!

-!

C

6

-�

-�

-!

K K

?2F:�! ?2F:�� ?2F:��

%%

??22FF::����??22FF::��!!

!!

��

!!

��

??22FF::����

!��%

!$!% �

�� $

�� $

��

!��%

!N

��

��

CC

��22,,--..4422++..22

66

--!!

--��

--��

$$

!��%

!!

!��%

�!�! �!��!�""++;;++CC �!� �!�

$$ NN��)),,--..//��AA��,,BB N N

��

Page 31: Manual de uzinare modul 3200

�������������� �������������

������ ���������� ����������� �� ������������ ��

!�

C

!�$ !� !�$

6

-!

-!

-!

-�

6 -!

C

?2F:��

?2F:�!

<,C2.0;-�+.0�C0;7�3�?0>7 <,C2.0;-�,02�,+9/-�C0;-�3�?0>7

��

??22FF::����??22FF::��!!

!��%

��

!��%

��

$

!!

!��%

�%

%

CC

��22,,--..4422++..22

66

--!!

--��

�!��!� �!�""++;;++CC

NN N��)),,--..//��AA��,,BB

�0�<,C2.0;-0�C0;-9);�4-�+/292>-0>7�6)0;�@+;+C+;2�*9047������@2�-9-,-./-9-�6-�<,C2.0;-�5;->-.

/0/-�<.�?2F+;0�097/+;0/7:�"+;+C+;29-�4-�4/;=.F�*+�*E-2-�62.0,),-/;2*7��,),-./+9�6-�4/;=.F-;-

?22.6�5;-*2>0/�<.�/0C-9:�

C0;-

@+;+C

52+9217

@02C7�-904/2*7�*).2*7

% %

Page 32: Manual de uzinare modul 3200

@02C7�42,597

�������������� �������������

������ ������ ��� � ������������ ������� ��������������������������� ��

�0�<,C2.0;-0�C0;-9);�4-�+/292>-0>7�6)0;�@+;+C+;2�*9047�����@2�-9-,-./-9-�6-�<,C2.0;-�5;->-.

/0/-�<.�?2F+;0�097/+;0/7:�"+;+C+;29-�4-�4/;=.F�*+�*E-2-�62.0,),-/;2*7��,),-./+9�6-�4/;=.F-;-

?22.6�5;-*2>0/�<.�/0C-9:�

C0;7�;2F267

@+;+C

52+9217

@02C7�-904/2*7�*).2*7

C0;7

90,2.0/7

K

C

6

K K

K

?2F:�!

E

?2F:�� ?2F:��

EECC

66 ""++;;++CC��)),,--..//

AA��,,BB��22FF++;;77

��

$

��

��GG��GG!!

��22,,--..4422++..--

!!GG��GG!!

!!GG����GG!!

!!GG$$GG!!

!!GG����GG!!

%

%

%

%

!�%

!��%

!�%

!��%

!�%

--!!

��

��

��

--��

�!

�!�

�!

�!�

�!

!!

!!

!

!

K

C

6

K K

K

E-!

K

C

6

K K

K

E-!

-�

Page 33: Manual de uzinare modul 3200

�������������� �������������

���� ���� ����������������������� ������ ��������� �

���������������� ������������ ��� �������

���� ����� ����������!

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

!

!

$�G�!

$�G�!

��88==;;?? AAQQ��BB

!!NN

!

!

$�G�!

%�G�!

!

!

%�G�!

%�G�!

!

!

��G�!

��G�!

!

!

��G�!

��G�!

!

!

��G�!

��G�!

!

!

!�G�!

!�G�!

!

!

!�G�!

!��G�!

!

!

!��G�!

!��G�!

$$

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

%%

����

N

�%

N

N

N

�%

!

!

!

!

!

%

$

��$$

%

%

%

%

%

N

N%

$

!!%%

$

$

�%

$

$

$

%

%

%

%

%

%

%

%

%

�%

!!����

�%

�%

$

$

$

$

$

$

$

$%

$%

%

�%

��

!!%%$$

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

$

��

!!NN��

��

��

��

��

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

�%

!�

!! ��

�%

�%

����

!�

��$$��

!%

��++,,77;;��CC00;;--

55--��??00>>77

��

���

��

���

��

���

��

���

��

���

��

���

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!%

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

!�

���� �����'� ����!�%��A��!$N B

��--**1122++..--��CC00;;77��AA,,,,BB��

!�

!�

��G�!

$�G�!

��88==;;??��AAQQ��BB

!!NN

!�

!�

%�G�!

��G�!

!$

!�

$$

!�

!�

N

����

!�

��$$

%%

�!

�N�% !� !�

%�� %�� %��

� !�

!�� !�� !��

!�N�%

�N%

��

W�$

∅!!!!

Page 34: Manual de uzinare modul 3200

�������������� �������������

������������ &��� ���� ���������������� ���

��� � ����� ���

��)),,--..//

AA��,,BB""++;;++CC

�!�

�!�

����!!

��2255��005500;;00//

������

�%

�%

��� � ����� �����������

��)),,--..//

AA��,,BB""++;;++CC

�$

��

����!!

��2255��005500;;00//

������

!$

�!

�!

������

����$$

�!

%

���� ��� ������ ������������������

��)),,--..//

AA��,,BB""++;;++CC

��

�!

����

��2255��005500;;00//

����!!

��%

��99--,,77

**))..--GG22++..--

��99--,,77��55;;2244

,,00//22**77

���� �O

���� � O

����!! %�O

����!! %� O

�!������ ��%

������ ��O

������ �� O

�!������� �%$

������ ��O

������ �� O

���������� �������

��)),,--..//

AA��,,BB""++;;++CC

��

�!

����

��2255��005500;;00//

����!!

!�!$

!���

��99--,,77

**))..--GG22++..--

���� �O

����!! �!O

�!������ !���

�!������� ����

��

Page 35: Manual de uzinare modul 3200

�������������� �������������

��������� ������� �����'��

��)),,--..//

AA��,,BB""++;;++CC

��

�!

''������

��2255��005500;;00//

''��$$��

!$

�$

�!�''��%%�� ��

��))66��**)),,00..6677

��!��

��!�

��!� �

��!��

��!�!�

��!!N�

��! �

��)),,--..//

AA��,,BB

$

!

!%

�%$

��! !! �%$

��! �% �%$

��������� &��� �����������'� �����"������������ ���� �

� ���������

��

Page 36: Manual de uzinare modul 3200

������������������������������������� �� �

�������������������������� ����������� ���

'-;2?2*0;-0�5;2.*250929);�50;0,-/;2�02�-*E250,-./+9+2��;-45-*/28�0�6-524/7;22�-8-./+09-9);�6-?-*/-�6-�,0/-;209�@2�6-�?0C;2*012-�

5;-4+5+.-�-?-*/+0;-0�/-4/7;22�2.62826+09-�0�/0C9)+9+2�6-�624/;2C+12-�;-092>0/:

�-4/+9+2�2.62826+09�09�-*E250,-./+9+2�<.4-0,.7�-?-*/+0;-0�+;,7/)0;-9);�)5-;0122H

!�3��.45-*120�82>+097�@2�8-;2?2*0;-0�?+.*12).097�0�-*E250,-./+9+2

��3��;)C0�6-�;2F262/0/-�62-9-*/;2*7��,74+;0;-0�;->24/-.1-2�6-�2>)9012-

��3�'-;2?2*0;-0�*)./2.+2/7122�*)./0*/-9);�@2�*2;*+2/-9);�6-�5;)/-*12-

�-�50;*+4+9�-?-*/+7;22�/-4/+9+2�2.62826+09�4+./�.-*-40;-�+;,7/)0;-9-�6)*+,-./0122H

L��;)2-*/+9�?2.09�

L��;)2-*/+9�6-�-G-*+12-

L��/0.60;6-�6-�-G-*+12-H ������%

�����$� !

�����$$%

!!��33������..4455--**112200��8822>>++009977��@@22��88--;;22??22**00;;--00��??++..**1122))..009977��00��--**EE225500,,--..//++99++22

�-�8-;2?2*7�-9-,-./-9-�6-�0*12).0;-�,-*0.2*7��2./-;C9)*0D-9-��?+.*12).0;-0�*);-*/7�0�<.*+2-/)0;-9);:��;-C+2-4*�*)./;)90/-�*729-

6-�*+;-./�@2�*).6+*/)0;-9-�62.�5+.*/�6-�8-6-;-�09�5)>7;22��;-45-*/28�050;0/-9-�-9-*/;2*-�62.�5+.*/�6-�8-6-;-�09�,)./0D+9+2:��-

8-;2?2*7�<.�*)./2.+0;-�60*7�4+./�;-45-*/0/-�809);29-�5;-4*;24-�5-./;+�F;06+9�6-�5;)/-*12-��*+;-.122�6-�?+F7�@2�624/0.1-�6-�2>)

9012-:��*E250,-./+9�*);-45+.6-�60*7H

L�92.20�6-�?+F7�-4/-�,02�,0;-�6-�!�,,

L�624/0.10�6-�2>)90;-�,02�,0;-�6-H �!$�,,�<./;-�*).6+*/)0;-�6-�?0>7

���,,�<./;-�?0>7�@2�*0;*047

A60/-�8090C29-�5-./;+�/-.42+.-�6-�!�'��F;06+9���6-�5)9+0;-B

�;2.�4).60D�4-�8-;2?2*7�*).-G2+.29-�62.�5+.*/�6-�8-6-;-�09�;->24/-.1-2�6-�*)./0*/:

�-�8-;2?2*7�60*7�60/-9-�6-�5-�597*+10�/0C9)+9+2�@2�62.�6)*+,-./012-�*);-45+.6�*+�*0;0*/-;24/2*29-�/0C9)+9+2�;-092>0/:��.�?+.*12-

6-�.0/+;0�-*E250,-./+9+2�/;-C+2-4*�-?-*/+0/-�@2�5;)C-�?+.*12).09-:

��::!!��33����;;))CC00��66--��;;22FF226622//00//--��6622--99--**//;;22**77

�.02./-�6-�<.*-5-;-0�<.*-;*7;22�*+�/-.42+.-�,7;2/7��4-�;-092>-0>7�/)0/-�*).-G2+.29-�90�050;0/-9-�-*E250,-./+9+2��;-45-*/28�4-

6->9-0F7��050;0/-9-�A/)0/-�C);.-9-B�*0;-�0+�?)4/�5;)2-*/0/-�5/:�/-.42+.2�6-�<.*-;*0;-�,02�,2*2�@2�050;0/-9-�*0;-�90�0592*0;-0

/-.42+.22�6-�<.*-;*0;-�8);�0C4);C2�*+;-./ A6-�-G:�C)C2.-��050;0/-�6-�,74+;7��+.0�62.�C);.-B

'09)0;-0�/-.42+.22�6-�<.*-;*0;-�-4/-�60/7�<.�/0C-9-9-�6-�,02�D)4�@2�4-�0592*7�/2,5�6-�!4:��+/-;-0�4+;4-2�6-�/-.42+.-�/;-C+2-

47� ?2-� 4+?2*2-./� 6-� ,0;-�� 04/?-9� <.*=/� 809)0;-0� /-.42+.22� 47� 4-� ,-.12.7� @2� <.� *).621229-� -G24/-.1-2� *+;-.129);� 6-� 4*+;F-;-:�

�-.42+.-0�6-�<.*-;*0;-�-4/-�42.+4)26097�*+�?;-*8-.10�*+5;2.47�<./;-�$%�����>

��22;;**++22//--��66--��??));;1177

�2�U �

��--..4422++..--��66--��22>>))99001122--��--**EE225500,,--..//

��22��AA''BB

��U��2�U �

����UU����22��UU ��

� �U��2�U �

!

''0099))00;;--00��--??--**//228877��00��//--..4422++..2222

0099//--;;..00//2288--��66--��<<..**--;;**00;;--��AA''BB

��%%

��U��2�U ! �%

��22;;**++22//--��44--**++..6600;;--

�2�U !�

��--..4422++..--��66--��22>>))99001122--��--**EE225500,,--..//

��22��AA''BB

!��U��2�U �

��U��2

�%

''0099))00;;--00��--??--**//228877��00��//--..4422++..2222

0099//--;;..00//2288--��66--��<<..**--;;**00;;--��AA''BB

%

���2O!��,2.2,�!%

�$

Page 37: Manual de uzinare modul 3200

������������������������������������� �� �

�.�*0>+9�<.�*0;-�-*E250,-./+9�0�,02�?)4/�4+5+4�90�5;)C0�6-�;2F262/0/-�62-9-*/;2*7��/-.42+.-0�6-�<.*-;*0;-��-4/-��%X�62.�809)

;29-�60/-�<.�/0C-9-:

�-.42+.-0�6-�<.*-;*0;-�4-�0592*7�<./;-�57;129-�0*/28-�@2�*0;*040�-*E250,-./+9+2:

->+9/0/-9-�5;)C-2�4+./�*);-45+.>7/)0;-�<.�*0>+9�<.�*0;-�.+�050;�?-.),-.-�6-�4/;75+.F-;-�40+�*)./+;.0;-:

��::����33����7744++;;00;;--00��;;-->>2244//--..11--22��66--��22>>))99001122--

�;)C0�6-�;2F262/0/-�62-9-*/;2*7��5)0/-�?2�<.9)*+2/7�*+�,74+;0;-0�;->24/-.1-2�6-�2>)9012-�*+�*).62120�*0�050;0/+9�?)9)42/��47�02C7

/-.42+.-0�6-�%':

�*E250,-./+9�4-�6-*90;7�*);-45+.>7/);�<.�*0>+9�<.�*0;-�809)0;-0�;->24/-.1-2�,74+;0/-�<./;-�57;129-�0*/28-�@2�*0;*047�-4/-�6-

,2.:�!)E,3'�5-./;+�?2-*0;-�/25�6-�*2;*+2/�<.�50;/-��;05);/0;-0�?7*=.6+4-�90�/-.42+.-0�.),2.097�?017�6-�57,=./�0�/25+9+2

6-�*2;*+2/�;-45-*/28:

�.02./-� 6-� )5-;0120� 6-�,74+;0;-� /;-C+2-4*� 4-50;0/-� 050;0/-9-� *0;-� 0+� ?)4/� 5;)2-*/0/-� 5/:� /-.42+.2� 6-� <.*-;*0;-�,02�,2*2�

;-45-*/28�0*-9-�050;0/-�*0;-�<.�/2,5+9�5;)C-2�0C4);C�*+;-./�A6-�-G:�C)C2.-��050;0/-�6-�,74+;7B:

��::����33��''--;;22??22**00;;--00��**))..//22..++22//77112222��**))..//00**//--99));;��@@22��**22;;**++22//--99));;��66--��55;;))//--**1122--

�-�8-;2?2*7�-G24/-.10�,74+;29);�;-?-;2/)0;-�90�5;)/-*120�<,5)/;280�0/2.F-;22�62;-*/-�@2�2.62;-*/-:

�-�?0*-�2.45-*120�82>+097�0�*2;*+2/-9);�6-�5;)/-*12-�5-./;+�0�.-�*).82.F-�6-�40/24?0*-;-0�*).621229);�6-�90�5+.*/-9-���3����3

-.+,-;0/-�,02�D)4:��-�8-;2?2*7�;->24/-.10�6-�*)./0*/�0�*).-G2+.29);�;-092>0/-�*+�@+;+C+;2:

��3��)./2.+2/0/-0�*2;*+2/-9);�6-�5;)/-*12-�/;-C+2-�042F+;0/7�62;-*/�5;2.�*).-G2+.2�-?-*/28-��40+�5;2.

9-F7/+;2�;-092>0/-�*+�*).6+*/)0;-�6-�5;)/-*12-:

��3��.�*0>+9�<.�*0;-�4-�<.6-57;/-0>7�)�50;/-�62.�*0;*040�-*E250,-./+9+2��.+�-4/-�0?-*/0/7�*)./2.+2/0/-0

*2;*+2/-9);�6-�5;)/-*12-�62.�;-4/+9�-*E250,-./+9+2:

��3��.�*0>+9�<.�*0;-�5-�*050*-9-�40+�+@29-�6-�-*E250,-./-�.+�4+./�,)./0/-�050;0/-�-9-*/;2*-��<,C2.7;29-�+>+09-�;-0

92>0/-�5;2.�@+;+C+;2�40+�@0;.2-;-�,-/092*-��042F+;7�*)./2.+2/0/-0�*2;*+2/-9);�6-�5;)/-*12-:��0*7�5-�0*-4/-�-9-,-./-

4+./�,)./0/-�050;0/-�-9-*/;2*-�*+�/-.42+.-�.),2.097�5-4/-�.28-9+9�6-�/-.42+.-�+9/;0D)047��*050*-9-��+@29-�-*E250

,-./-9);�4-�5;)/-D-0>7�5;2.�9-F7/+;7�624/2.*/7��;-092>0/7�*+�*).6+*/);�6-�5;)/-*12-�0�*7;+2�4-*12+.-�6-52.6-�6-�

4-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�?0>7�*+�*0;-�4+./�9-F0/-�050;0/-9-:

��3��2;*+2/-9-�6-�5;)/-*12-�.+�*).12.�-9-,-./-�6-�4-50;012-:��)./2.+2/0/-0�0*-4/);0�5)0/-�?2�<./;-;+5/7�6)0;�5;2.�+/2

92>0;-�6-�4*+9-:

��3��-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-�A��B�-4/-�?+.12-�6-�4-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�?0>7H

��--**11::��**))..66++**//));;��55;;))//--**1122--

��55��AA,,,,��BB

�3�

��U�!�

��--**1122++..--��**))..66++**//));;��??00>>77

����AA,,,,��BB

�%�U���U $

�$�U���U �

�3$

!�!��U���U �%

��V��

�0/-;209+9�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-�/;-C+2-�47�?2-�26-./2*7�*+�*-0�0�*).6+*/);+9+2�6-�?0>7:

��3��-*12+.-�*).6+*/);+9+2�����/;-C+2-�47�?2-�26-./2*7�*+�4-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�.+9��60;�.+�5)0/-�?2�,02�,2*7�

6-*=/�!,,�:�

��3��).6+*/)0;-9-����@2�����.+�4+./�*).6+*/)0;-�2>)90/-:

�8=.6�<.�8-6-;-�*),59-G2/0/-0�2.45-*12-2�?2.09-��5-./;+�+@+;0;-0�)5-;012-2�4-�;-*),0.67�50;*+;F-;-0�@2�*),59-/0;-0�+;,7

/);+9+2�I�+9-/2.�6-�2.45-*12-�?2.097J:�I�+9-/2.+9�6-�<.*-;*0;-J�4-�*),59-/-0>7�<.�C0>0�I�+9-/2.+9+2�6-�2.45-*12-�?2.097J:��-�;-*)

,0.67�*0�I�+9-/2.+9+2�6-�245-*12-�?2.097J�47�?2-�0.-G0/�90�I�+9-/2.+9�6-�<.*-;*0;-J:

�,C2.7;29-� *+� @+;+C�6-*90;0/-� *);-45+.>7/)0;-�5-�50;*+;4+9� /-4/+9+2� ?2.09�� 4-�,0;*E-0>7�*+� 8)54-0�0*;292*7� A-G*-512-� ?0*

@+;+C+;29-�*0;-�62.�,)/28�6-�/;0.45);/�4-�6-4?0*B:�

�%

Page 38: Manual de uzinare modul 3200

��--..++,,22;;--��44))**22--//00//--HH

��--..++,,22;;--��--**EE225500,,--..//HH

��//00..6600;;66��//--44//00;;--HH

��������$$��

��;;::��66))**++,,--..//HH

��;;))**--44��88--;;CC0099��22..4455--**1122--��??22..009977

//00CC99))++��--99--**//;;22**��66--��662244//;;22CC++1122--

!!::����..4455--**1122--��8822>>++009977

!:!��).?);,2/0/-�*+�5;)2-*/+9�6-�-G-*+12-

!:���7C9210�*+�60/-9-�-*E250,-./+9+2

!:���0;*0;-�050;0/-��*).6+*/)0;-��C0;-

!:$��.4*;2512).7;2�@2�/7C921-�6-�08-;/2>0;-

!:%�')542;-�4/;+*/+;7�*06;+��+@7

!:���7@/2��5904/;)0.-

!:N��+.*12).092/0/-�<.*+2-/)0;-

!:���;06�6-�5;)/-*12-���

!: ��2;*+2/-�6-�5;2,0;-

!: :!��2,-.42+.29-�@2�.+,7;+9�C0;-9);�5;2.*2509-��4-*+.60;-�@2�6-�624/;2C+12-

!: :���;-9+*;0;-0��5;)?290;-0�C0;-9);

!: :���+,7;+9�4+5);129);�6-�C0;-�@2�624/0.10�62./;-�-9-

!: :$��2G0;-0�,-*0.2*7�0�424/-,+9+2�6-�C0;-

!: :%��,C2.7;2�*)92.20;-�09-�C0;-9);��,),-./�6-�4/;=.F-;-�*).-G2+.2M

!: :���,C2.7;2�5-;5-.62*+90;-�09-�C0;-9);��,),-./�6-�4/;=.F-;-�*).-G2+.2M

!: :N��)>212).0;-0�@2�?2G0;-0�050;0/-9);

!: :���-*12+.-0�*).-G2+.29);�90�050;0/-

!: :���)6+9�6-�;-092>7;22�*).-G2+.29);�90�050;0/-��,),-./�6-�4/;=.F-;-�C);.-

!: :!� -092>0;-�@2�?2G0;-0�50*E-/-9);�6-�*).6+*/)0;-

!: :!!��-;/2>0;-0�505+*29);�6-�*).6+*/)0;-

!: :!���;-9+0;-0�@2�;-092>0;-0�;)*);6+;29);�<.�*0C9+;29);�

!: :!���-F;-80;-�C);.-�050;0/-�6-�4)92*2/7;2�,-*0.2*-�

!:!��2;*+2/-�4-*+.60;-

!:!:!��25+9�@2�/-.42+.-0�.),2.097�0�*).6+*/)0;-9);

!:!:�� -092>0;-�@2�?2G0;-0�50*E-/-9);�6-�*).6+*/)0;-

!:!:���;08-;47;2�*).6+*/)0;-�*7/;-�-9-,-./-�,)C29-�A+@2��5904/;)0.-B

!:!!��+;-.12�6-�?+F7

!:!�:!��24/0.1-�6-�2>)90;-�<./;-�?0>-

!:!�:���24/0.1-�6-�2>)90;-�<./;-�?0>7�@2�*0;*047

!:!���+.*12).092/0/-�,-*0.2*7

!:!�:!��*12).0;-�050;0/-�-9-*/;2*-

!:!�:���+.*12).0;-�2./-;C9)*0D-

!:!$��+.*12).092/0/-�-9-*/;2*7

!:!$:!�'-;2?2*0;-0�*2;*+2/-9);�6-�*),0.67�@2�4-,.092>0;-�5;2.�I4+.0;-J

!:!$:���.4/090;-�4)?/�5-�050;0/-�5;)F;0,0C29-

!:!$:��'-;2?2*0;-�?+.*12).092/0/-�*2;*+2/-�6-�*),0.67�@2�4-,.092>0;-

!:!$:���)>212).0;-0�@2�*).-*/0;-0�/;0.4?);,0/)0;-9);�6-�*+;-./�A4-.4��5)90;2/0/-B

!:!$:$��).-*/0;-0�@2�?+.*12).0;-0�050;0/-9);�6-�,74+;7

!:!$:%�'-;2?2*0;-�*+�/;+4-�6-�*+;-./�0�5;)/-*1229);�90�4+5;0*+;-./

!:!$:��'-;2?2*0;-0�5;)/-*1229);�62?-;-.1209-

M�/-.12-�(�'-;2?2*0;-0�4-�?0*-�*+�*E-2-�62.0,),-/;2*7��;-F90/7�90��%X�62.�809)0;-0�,),-./+9+2�5;-4*;24:

-->>++99//00//

**));;--4455++..>>77//));; OO

..--**));;--4455++..>>77//));;����������������

..--//--44//00// 33

5500FF22..00��!!33��

��

Page 39: Manual de uzinare modul 3200

��--..++,,22;;--��44))**22--//00//--HH

��--..++,,22;;--��--**EE225500,,--..//HH

��//00..6600;;66��//--44//00;;--HH

��������$$��

��;;::��66))**++,,--..//HH

��;;))**--44��88--;;CC0099��22..4455--**1122--��??22..009977

//00CC99))++��--99--**//;;22**��66--��662244//;;22CC++1122--

��::!!����;;))CC00��66--��;;22FF226622//00//--��6622--99--**//;;22**77

�:!:!��2;*+2/-�5;2,0;-��*2;*+2/-�4-*+.60;-�9-F0/-�62;-*/�6-�*-9-�5;2,0;-

�:!:���2;*+2/-�4-*+.60;-�2>)90/-�6-�*2;*+2/-�5;2,0;-

��::������7744++;;00;;--00��;;-->>2244//--..11--22��66--��22>>))99001122--

�:�:!��2;*+2/-�5;2,0;-��*2;*+2/-�4-*+.60;-�9-F0/-�62;-*/�6-�*-9-�5;2,0;-

�:�:���2;*+2/-�4-*+.60;-�2>)90/-�6-�*2;*+2/-�5;2,0;-

��::������7744++;;22��66--��55;;))//--**1122--����88--;;22??22**00;;--��**))..//22..++22//00//--��**22;;**++22//--��66--��55;;))//--**1122--

�:!��).?);,2/0/-0�*+�5;)2-*/+9�6-�-G-*+12-�0�424/-,+9+2�6-�5;)/-*12-�<,5)/;280�0/2.F-;22�

�:���-50;0;-�����@2���O�

�:���-*12+.-�*).6+*/);����

�:$��-*12+.-�*).6+*/);���

�:%��7;2,-0�@2�,),-./+9�6-�4/;=.F-;-�0�@+;+C+;29);�?)9)42/-�<.�*2;*+2/-�6-�5;)/-*12-

�:���)./2.+2/0/-0�*).6+*/)0;-9);�6-�5;)/-*12-�

�:N��;)/-*120�<,5)/;280�0/2.F-;22�0�+@29);�@2�-9-,-./-9);�6-,)./0C29-�A5904/;)0.-9);B

$$::�� --,,--6622--;;22

�+.*/+9�:::::::::::::::::::�;-,-620/

�+.*/+9�:::::::::::::::::::�;-,-620/

�+.*/+9�:::::::::::::::::::�;-,-620/

�+.*/+9�:::::::::::::::::::�;-,-620/

�+.*/+9�:::::::::::::::::::�;-,-620/

-->>++99//00//

**));;--4455++..>>77//));; OO

..--**));;--4455++..>>77//));;

..--//--44//00// 33

%%::����7744++;;77//));;22��AA66--//009922--;;--00��55;;))CC--99));;��66--��9900����::!!��4400++����::��BB

�C4-;8012-H��.0�62.�*-9-�6)+7�5;)C-�-4/-�)C92F0/);2-(

%%::!!����;;))CC00��66--��;;22FF226622//00//--��6622--99--**//;;22**77

�25+9�050;0/+9+2�6-�/-4/0;-H �-;20H

%:!:!��2;*+2/-�5;2,0;-��*2;*+2/-�4-*+.60;-�9-F0/-�62;-*/�6-�*-9-�5;2,0;-

�-.42+.-�6-�2>)9012-�.),2.097H '

�-.42+.-�6-�<.*-;*0;-H '-??��%�>

�+;0/0�5;)C-2�*+�/-.42+.-�,7;2/7H 4

%:!:���2;*+2/-�4-*+.60;-�2>)90/-�6-�*2;*+2/-�5;2,0;-

�-.42+.-�6-�2>)9012-�.),2.097H '

�-.42+.-�6-�<.*-;*0;-H '-??��%�>

�+;0/0�5;)C-2�*+�/-.42+.-�,7;2/7H 4

%%::������7744++;;00;;--00��;;-->>2244//--..11--22��66--��22>>))99001122--

�25+9�050;0/+9+2�6-�/-4/0;-H �-;20H

%:�:!��2;*+2/-�5;2,0;-��*2;*+2/-�4-*+.60;-�9-F0/-�62;-*/�6-�*-9-�5;2,0;-

�-.42+.-�.),2.097�?017�6-�57,=./H '

�-.42+.-�6-�<.*-;*0;-H '

->24/-.10�6-�2>)9012-H )E,

%:�:���2;*+2/-�4-*+.60;-�2>)90/-�6-�*2;*+2/-�5;2,0;-

�-.42+.-�.),2.097�?017�6-�57,=./H '

�-.42+.-�6-�<.*-;*0;-H '

->24/-.10�6-�2>)9012-H )E,

��00//00HH ��++,,--��@@22��44--,,..77//++;;77��--GG--**++//00..//HH

5500FF22..00����33��

�N

Page 40: Manual de uzinare modul 3200

��--..++,,22;;--��44))**22--//00//--HH

��--..++,,22;;--��--**EE225500,,--..//HH

��//00..6600;;66��//--44//00;;--HH

��������$$�� !!��55++..**//++99����::��

��;;::��66))**++,,--..//HH

��++99--//22..��66--��<<..**--;;**00;;--

//00CC99))++��--99--**//;;22**��66--��662244//;;22CC++1122--

!!::����..4455--**1122--��8822>>++009977

!:!��).?);,2/0/-�*+�5;)2-*/+9�6-�-G-*+12-

!:���7C9217�-*E250,-./��,0;*0;-�050;0/-��*).6+*/)0;-��C0;-

!:���.4*;2512).7;2�@2�/7C921-�6-�08-;/2>0;-

!:$��7@/2��5904/;)0.-

!:%��;06�6-�5;)/-*12-���

!:���)6+9�6-�;-092>0;-�0�*2;*+2/-9);�5;2,0;-

!:N��)6+9�6-�;-092>0;-�0�*2;*+2/-9);�4-*+.60;-

!:���+;-.12�6-�?+F7

!: ��24/0.1-�6-�2>)90;-

!:!��;)C0�6-�?+.*12).092/0/-�,-*0.2*7

!:!!��;)C0�6-�?+.*12).092/0/-�-9-*/;2*7

��::!!����;;))CC00��66--��;;22FF226622//00//--��6622--99--**//;;22**77

��::���� -->>2244//--..1177��66--��22>>))99001122--

��::������7744++;;22��66--��55;;))//--**1122--����88--;;22??22**00;;--��**))..//22..++22//00//--��**22;;**++22//--��66--��55;;))//--**1122--

�:!��-*12+.-0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-

�:���)./2.+2/0/-0�*).6+*/);+9+2�6-�5;)/-*12-

$$:: -->>++99//00//++99��//--44//++99++22��22..6622882266++0099HH

��**EE225500,,--..//�� **));;--4455++..>>77//));;:: ..--**));;--4455++..>>77//));;::

A�-�C0;-0>7�;->+9/0/+9�?094B

-->>++99//00//

**));;--4455++..>>77//));; OO

..--**));;--4455++..>>77//));;

..--//--44//00// 33

��00;;00**//--;;2244//22**2299--��--99--**//;;22**--��0099--��--**EE225500,,--..//++99++22HH

�.),2.09 K �.),2.09 K

�2>)9012- K �4** K

�*),0.67 K

�;06�6-�5;)/-*12-H���

�*E-,0�6-�9-F0;-�90�57,=./H

��00//00HH ��++,,--����44--,,..77//++;;77��--GG--**++//00..//HH

��;;::��55;;))**--44��88--;;CC0099��66--��22..4455--**1122--��??22..009977HH

5500FF22..00��!!33!!

��

Page 41: Manual de uzinare modul 3200

��������������������������� �� �

�.�8-6-;-0�/;0.45);/7;22�90�9)*+9�6-�0,59040,-./��<.�F-.-;09�/0C9)+9�4-�6->,-,C;-0>7�5-�*-9+9-:��+57�*-�4-�;-040,C9-0>7�

4-�;-*),0.67�8-;2?2*0;-0�/0C9)+9+2�6+57�5+.*/-9-�5;)*-4+9+2�8-;C09�6-�2.45-*12-�?2.097�@2�,74+;0;-0�;->24/-.1-2�6-�2>)9012-:

�-�;-*),0.67�,0;*0;-0�*+�8)54-0�0*;292*7�/-;,);->24/-./7�0�<,C2.7;29);�*+�@+;+C�*0;-��60/);2/7�6->,-,C;7;22� 2,5+4-�6-

/;0.45);/��0+�?)4/�;-?7*+/-�5-�@0./2-;:�

�.�*0>+9�<.�*0;-�;->+9/0/+9�2.45-*12-2�@2�,74+;7/);29);�4+./�*);-45+.>7/)0;-��/0C9)+9�6-�624/;2C+12-�5)0/-�?2�5+4�4+C�/-.42+.-:

�+57�5+.-;-0�<.�?+.12+.-�0�-*E250,-./+9+2��<.�*).62122�6-�2.*7;*0;-�*+�40;*2.2�+>+09-�6-�-G59)0/0;-0��4-�;-*),0.67�-?-*/+

0;-0�,74+;7/);29);�6-�<.*79>2;-�?)9)42.6�*0,-;7�<.�2.?;0;)@+:��*-04/0�5)0/-�+@+;0�;->)980;-0�-8-./+09-9);�*).?92*/-�F0;0.1209-�

6-�04-,-.-0�;-6+*-�4+C4/0.1209�;24*+9�2>C+*.2;22�2.*-.6229);:

����������������������������� ��

�*E250,-./+9�4-�<.4)1-@/-�*+�+;,7/)0;-9-�6)*+,-./0122H

��)*+,-./0120�?2.097�6-�-G-*+12-

4*E-,-�,).)?290;-

4*E-,-�6-4?7@+;0/-

8-6-;2�?;)./09-

��+9-/2.�6-�<.*-;*0;-�A0.-G7���;)*-4�8-;C09�6-�2.45-*12-�?2.097B

��-*90;012-�6-�*).?);,2/0/-�

����*+�4)?/�2.4/090/�5-�-*E250,-./-�5;)F;0,0C29-�A6-�-G:��� B

��.;-F24/;7;2�*0,-;7�2.?;0;)@+��A)512).09B

������������

�0C9)+9�6-�624/;2C+12-��;-092>0/�*).?);,�2.4/;+*12+.29);�6-�+>2.0;-��.+�.-*-42/7�)5-;012+.2�6-�,-./-.0.17�62.�5+.*/�6-�8-6-;-

09�*).-G2+.29);�-9-*/;2*-:

��55--;;00112222��66--��,,--..//--..00..1177��00..++009977��HH

�<.6-57;/0;-0�5;0?+9+2�<.�45-*209�6-�5-�4+5);122�6-�C0;-�@2�C);.-�050;0/-

�5;)C-�?+.*12).09-�09-�,-*0.24,-9);�6-�0*12).0;-�050;0/-�A*),+/7;2�<.*E26-;-36-4*E26-;-��5;)C-��� B� �

�<.;-F24/;7;2�*0,-;7�2.?;0;)@+��A)512).09B

��55--;;00112222��66--��,,--..//--..00..1177��<<..��??++..**1122--��66--��..++,,77;;��**22**99++;;22��66--��??++..**1122))..00;;--HH

�<./;-;+57/)0;-���

�*0,-;-�6-�4/2.F-;-��*)./0*/-�6-�?);17�!��%�H�N:%�*2*9+;2�*),+/0;-

���H�$:�*2*9+;2�*),+/0;-

�,-*0.24,�0*12).0;-H !:�*2*9+;2�*),+/0;-

�<./;-;+57/)0;-�*),50*/-���!�����

�*0,-;-�6-�4/2.F-;-��*)./0*/-�6-�?);17H !:�*2*9+;2�*),+/0;-

�,-*0.24,�0*12).0;-H �:�*2*9+;2�*),+/0;-

�<./;-;+57/)0;-�*),50*/-����

�*0,-;-�6-�4/2.F-;-��*)./0*/-�6-�?);17H %:�*2*9+;2�*),+/0;-

�,-*0.24,�0*12).0;-H !%:�*2*9+;2�*),+/0;-

�<./;-;+57/)0;-�*),50*/-���$

�*0,-;-�6-�4/2.F-;-��*)./0*/-�6-�?);17H �:�*2*9+;2�*),+/0;-

�,-*0.24,�0*12).0;-H !:�*2*9+;2�*),+/0;-

����������

Page 42: Manual de uzinare modul 3200

����������������� �

$

Page 43: Manual de uzinare modul 3200

MODUL 3200TABLOURI DE DISTRIBUŢIE 1000 - 3200A

MANUAL DE UZINARE

www.schrack.rowww.schrack.ro

ROMĂNIA - SEDIU CENTRAL:

SCHRACK ENERGIETECHNIK SRLRO-410204 ORADEA, Str. Simion Bărnuţiu nr. 15Tel: +40-259/435-887

+40-259/406-685Fax: +40-259/412-892e-mail: [email protected]

FILIALA BUCUREŞTI

RO-061102 BUCUREŞTI,B-dul Iuliu Maniu nr. 6, sect. 6 (incinta PUMAC S.A.)Tel: +40-21/317-02-35

+40-21/317-02-42Fax: +40-21/317-02-62e-mail: [email protected]

GRUPUL SCHRACK AUSTRIA - CENTRUSCHRACK ENERGIETECHNIK GmbHA-1230 WIEN, Seybelgasse 13.Export Tel: +43-1/866 85 0Exprot Fax: +43-1/866 85 1520e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK B.V.B.A.BE-9051 ST-DENIJS-WESTREM, Twaalfapostelenstraat 14Tel. +32-9/384 79 92Fax +32-9/384 87 69e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK spol.sr.o.CZ-10200 PRAHA 10-Hostivar, Dolnomecholupska 2Tel. +420-2/810 08-264Fax +420-2/810 08-462e-mail: [email protected]ÞIASCHRACK ENERGIETECHNIK d.o.o.HR-10000 ZAGREB, Zavrtnica 17Tel. +385-1/605 55 00Fax +385-1/605 55 66e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK POLSKA sp.z.o.o.PL-03-236 WARSZAWA, ul. Annopol 3Tel. +48-22/331 48 31Fax +48-22/331 48 33e-mail: [email protected] - MONTENEGROSCHRACK ENERGIETECHNIK d.o.o.YU-11000 BEOGRAD, Kumodraska 260Tel. +381-11/309 26 00Fax +381-11/309 26 20e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK spol.sr.o.SK-03601 MARTIN, Langsfeldova 2Tel. +421-43/422 16 43Fax +421-43/423 95 56e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK d.o.o.SLO-2380 SLOVENJ GRADEC, Glavni trg 47Tel. +386-2/883 92 00Fax +386-2/884 34 71e-mail: [email protected] ENERGIETECHNIK KFTH-1172 BUDAPEST, Vidor u.Tel: +36-1/253-1401, -1402, -1403Fax: +36-1/253-1492e-mail: [email protected]