Manual de utilizareR 5Pompe de vid cu palete rotative, lubrifiate cu uleiRA 0160 D, RA 0202 D, RA 0250 D, RA 0302 D

0870524627/C0008_ro / Traducerea instrucțiunilor originale / Modificări rezervate 28.05.2019

Ateliers Busch S.A.Zone industrielle, 2906 ChevenezElveția

Cuprins

2 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

Cuprins1 Siguranța.................................................................................................................... 4

2 Descrierea produsului .............................................................................................. 52.1 Principul de funcționare.......................................................................................62.2 Aplicație ...............................................................................................................62.3 Dispozitive de comandă pentru pornire ...............................................................62.4 Accesorii opționale ..............................................................................................6

2.4.1 Supapă de balast de gaz..........................................................................62.4.2 Filtru de admisie .......................................................................................62.4.3 Schimbător de căldură apă-ulei ................................................................72.4.4 Comutator de temperatură........................................................................72.4.5 Termometru cu rezistență.........................................................................72.4.6 Contactor de nivel și comutator de temperatură.......................................72.4.7 Comutator de presiune .............................................................................72.4.8 Transmițător de presiune..........................................................................7

3 Transport.................................................................................................................... 8

4 Depozitare .................................................................................................................. 9

5 Instalare...................................................................................................................... 95.1 Condiții de instalare .............................................................................................95.2 Linii/conducte de conectare.................................................................................10

5.2.1 Conectare de aspirare ..............................................................................105.2.2 Conectare de descărcare .........................................................................115.2.3 Conectare de apă de răcire (opțional) ......................................................11

5.3 Umplere cu ulei....................................................................................................125.4 Montarea cuplajului .............................................................................................135.5 Conectare electrică..............................................................................................14

5.5.1 Schemă de cablaj - motor trifazic .............................................................145.6 Conectarea electrică a dispozitivelor de monitorizare......................................... 16

5.6.1 Schemă de cablaj - comutator de temperatură (opțional).........................165.6.2 Schemă de cablaj - termometru cu rezistență (opțional) ..........................165.6.3 Schemă de cablaj - contactor de nivel și comutator de temperatură

(opțional)...................................................................................................16

5.6.4 Schemă de cablaj - comutator de presiune (opțional) ..............................165.6.5 Schemă de cablaj - transmițător de presiune (opțional) ...........................175.6.6 Schemă de cablaj - comutator de presiune pentru schimbător de

căldură apă-ulei (opțional) ........................................................................17

6 Punere în funcțiune................................................................................................... 186.1 Transportarea vaporilor condensabili ..................................................................19

7 Întreținere................................................................................................................... 197.1 Programare întreținere ........................................................................................207.2 Inspecția nivelului de ulei ....................................................................................217.3 Schimbarea uleiului și filtrului de ulei ..................................................................217.4 Schimbarea filtrului de evacuare .........................................................................237.5 Curățarea schimbătorului de căldură aer ............................................................24

8 Reparație .................................................................................................................... 24

9 Scoaterea din funcțiune............................................................................................ 259.1 Demontare și eliminare........................................................................................25

10 Piese de schimb ........................................................................................................ 25

11 Remedierea problemelor .......................................................................................... 26

Cuprins

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 3

12 Date tehnice ............................................................................................................... 28

13 Ulei.............................................................................................................................. 29

14 Declarație de conformitate UE ................................................................................. 30

1 | Siguranța

4 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

1 SiguranțaAcest manual de utilizare trebuie citit și înțeles înainte de a manipula utilajul. Dacăsunt necesare clarificări, vă rugăm să contactați reprezentantul dumneavoastrăBusch.Înainte de utilizare citiți cu atenție acest manual și păstrați-l pentru consultareulterioară.Manualul de utilizare rămâne valabil atât timp cât clientul nu modifică nimic la produs.Utilajul este destinat uzului industrial. Acesta trebuie manipulat doar de către personalinstruit în domeniul tehnic.Purtați întotdeauna echipament personal de protecție adecvat, în conformitate cureglementările locale.Utilajul a fost proiectat și fabricat conform metodelor ultramoderne. Totuși pot rămâneriscuri reziduale. Manualul de utilizare evidențiază pericole potențiale acolo unde estecazul. Notele de siguranță și mesajele de avertizare sunt marcate cu unul dintrecuvintele cheie PERICOL, AVERTISMENT, PRECAUȚIE, NOTIFICARE și NOTĂ,după cum urmează:

PERICOL... indică o situație periculoasă iminentă care va cauza decesul sau vătămări gravedacă nu este prevenită.

AVERTISMENT... indică o situație potențial periculoasă care ar putea cauza decesul sau vătămărigrave.

PRECAUȚIE... indică o situație potențial periculoasă care ar putea cauza vătămări minore.

NOTIFICARE... indică o situație potențial periculoasă care ar putea cauza daune asupra proprietății.

NOTĂ... indică sfaturi și recomandări utile, precum și informații pentru funcționarea eficientăși fără probleme.

Descrierea produsului | 2

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 5 / 32

2 Descrierea produsuluiOF NP OS EF IN GB OUT AHE

AFOSGODPOFPDAMTBEB

IN Conectare de aspirare MTB Cutie de borne motorOUT Conectare de descărcare DA Săgeată direcționalăOFP Șurub al orificiului de umplere cu ulei EF Filtru de evacuareOSG Vizor de observare a uleiului NP Plăcuță indicatoareODP Bușon de golire pentru ulei OF Filtru de ulei

EB Bulon cu ochi AF Ventilator axialGB Supapă de balast de gaz OS Separator de ulei

AHE Schimbător de căldură aer-ulei

NOTĂTermen tehnic.În acest manual de utilizare, considerăm că termenul „utilaj” se referă la „pompa devid”.

2 | Descrierea produsului

6 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

2.1 Principul de funcționare

Utilajul funcționează pe principiul de funcționare cu palete rotative.Uleiul sigilează spațiile, lubrifiază paletele și îndepărtează căldura de comprimare.Filtrul de ulei curăță uleiul circulant.Filtrele de evacuare separă uleiul de gazul descărcat.

2.2 AplicațieUtilajul este destinat aspirării aerului și a altor gaze ne-explozive, ne-toxice, ne-agresive, uscate.Transportarea altor medii conduce la o sarcină termică și/sau mecanică mărită asuprautilajului și este permisă doar după consultarea firmei Busch.Utilajul este destinat amplasării într-un mediu fără potențial exploziv.Utilajul este conceput pentru instalarea în interior; în cazul instalării în exterior,consultați reprezentantul dumneavoastră Busch pentru a lua măsuri de precauțiespecifice.Utilajul este capabil să mențină vacuumul final, vezi Date tehnice [► 28].Utilajul este adecvat pentru funcționare continuă până la valoarea de 100 mbar.Condiții de mediu permise, vezi Date tehnice [► 28].

2.3 Dispozitive de comandă pentru pornireUtilajul este livrat fără dispozitive de comandă pentru pornire. Dispozitivul de comandăpentru pornire urmează să fie livrat în decursul instalării.Opțional, utilajul poate fi echipat cu o unitate demaror sau o acționare cu frecvențăvariabilă.

2.4 Accesorii opționale

2.4.1 Supapă de balast de gazSupapa de balast de gaz amestecă gazul de proces cu o cantitate limitată de aerambiental pentru a contracara condensarea vaporilor în interiorul utilajului.Supapa de balast de gaz are influență asupra vacuumului final a utilajului, vezi Datetehnice [► 28].

2.4.2 Filtru de admisieFiltrul de admisie protejează utilajul împotriva prafului și a altor materii solide din gazulde proces. Filtrul de admisie este disponibil cu element filtru de admisie (hârtie saupoliester cartridge).

Descrierea produsului | 2

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 7 / 32

Design-ul cu prindere permite ajustarea facilă a poziției față de instalație, iar garniturainelară asigură etanșarea.

2.4.3 Schimbător de căldură apă-uleiÎn cazul unor condiții ambientale nefavorabile, poate fi furnizat un schimbător decăldură apă-ulei.Vezi Conectare de apă de răcire (opțional) [► 11].

2.4.4 Comutator de temperaturăComutatorul de temperatură monitorizează temperatura uleiului utilajului.În funcție de tipul uleiului, utilajul poate fi oprit când uleiul atinge o anumitătemperatură, vezi Ulei [► 29].

2.4.5 Termometru cu rezistențăTermometrul cu rezistență monitorizează temperatura uleiului utilajului.În funcție de tipul uleiului, trebuie setate semnale de avertizare și de decuplare Ulei[► 29].

2.4.6 Contactor de nivel și comutator de temperaturăContactorul de nivel cu comutator de temperatură integrat monitorizează nivelul șitemperatura uleiului. Acesta are un punct de contactor de nivel și două puncte decomutator de temperatură.Utilajul poate fi oprit când nivelul de ulei este prea scăzut sau, în funcție de tipululeiului, când uleiul atinge o anumită temperatură, vezi Ulei [► 29].

2.4.7 Comutator de presiuneComutatorul de presiune monitorizează presiunea în separatorul de ulei.Utilajul poate fi oprit când gazul atinge o anumită temperatură, vezi Schemă de cablaj- comutator de presiune (opțional) [► 16].

2.4.8 Transmițător de presiuneTransmițător de presiune monitorizează presiunea în separatorul de ulei.Trebuie să fie setate semnale de avertizare și de decuplare, vezi Schemă de cablaj -transmițător de presiune (opțional) [► 17].

3 | Transport

8 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

3 TransportAVERTISMENT

Sarcină suspendată.

Risc de vătămare gravă!• Nu intrați, stați sau lucrați sub sarcini suspendate.

NOTIFICAREÎn cazul în care utilajul este deja umplut cu ulei.

Înclinarea utilajului care este deja umplut cu ulei poate cauza pătrunderea unormari cantități de ulei în cilindru. Pornirea utilajului având cantități excesive deulei în cilindri va rupe imediat paletele și va distruge utilajul!• Goliți uleiul înainte de fiecare transport sau transportați întotdeauna utilajul

orizontal.

• Asigurați-vă că bulonul cu ochi (EB) este în stare ireproșabilă, complet înșurubat șistrâns manual.

Greutate utilaj:Vezi datele tehnice de pe plăcuța indicatoare (NP)

AVERTISMENTRidicarea utilajului utilizând bulonul cu ochi al motorului.

Risc de vătămare gravă!• Nu ridicați utilajul utilizând bulonul cu ochi montat la motor. Ridicați utilajul doar

conform descrierii anterioare.

• Verificați utilajul cu privire la daunele de transport.Dacă utilajul este fixat la placa de bază:

• Îndepărtați utilajul de la placa de bază.

Depozitare | 4

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 9 / 32

4 Depozitare• Sigilați toate orificiile cu bandă adezivă sau reutilizați capacele furnizate.

Versiunea cu schimbător de căldură apă-ulei:• Asigurați-vă că apa de răcire a fost complet îndepărtată, vezi Scoatere din

funcțiune [► 25].Dacă utilajul urmează să fie depozitat pentru mai mult de 3 luni:

• Înfășurați utilajul într-o folie care inhibă coroziunea.• Depozitați utilajul în interior, într-un loc uscat, fără praf, dacă este posibil în

ambalajul original, preferabil la temperaturi între 0 ... 40 °C.

5 Instalare

5.1 Condiții de instalare

NOTIFICAREUtilizarea utilajului în afara condițiilor de instalare permise.

Risc de defectare timpurie!Pierderea eficienței!• Aveți grijă ca astfel condițiile de instalare să fie respectate integral.

~20 cm

~50 cm~20 cm

~50 cm

• Asigurați-vă ca mediul ambiant al utilajului să nu fie cu potențial exploziv.• Asigurați-vă ca astfel condițiile ambientale să respecte Date tehnice [► 28].• Condițiile de mediu trebuie să respecte clasa de protecție a motorului și a

instrumentelor electrice.• Asigurați-vă ca spațiul de instalare sau locația să fie aerisită astfel încât să fie

asigurată suficientă răcire a utilajului.• Asigurați-vă ca admisiile și evacuările aerului de răcire să nu fie acoperite sau

obstrucționate și ca fluxul aerului de răcire să nu fie afectat în niciun fel.• Asigurați-vă ca vizorul de observare a uleiului (OSG) să rămână vizibil ușor.• Asigurați-vă ca să rămână suficient spațiu pentru lucrările de întreținere.• Asigurați-vă că utilajul este amplasat sau montat orizontal. Este acceptabil un

maximum de 1 ° în orice direcție.• Verificați nivelul uleiului, vezi Inspecția nivelului de ulei [► 21].• Asigurați-vă ca toate capacele, protecțiile, capotele, etc. să fie montate.

5 | Instalare

10 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

Versiunea cu schimbător de căldură apă-ulei:• Asigurați-vă ca apa de răcire să respecte cerințele, vezi Conectare de apă de

răcire (opțional) [► 11].Dacă utilajul este instalat la o altitudine mai mare de 1000 de metri deasupra niveluluimării:

• Contactați reprezentantul dumneavoastră Busch, ar trebui redusă putereamotorului sau limitată temperatura ambiantă.

Dacă utilajul este echipat cu dispozitive sau senzori de monitorizare:• Asigurați-vă ca dispozitivele de monitorizare să fie conectate și integrate în

sistemul de acționare și control astfel încât funcționarea utilajului să fie opritădacă valorile limită de siguranță sunt depășite, vezi Conectarea electrică adispozitivelor de monitorizare [► 16].

5.2 Linii/conducte de conectare• Îndepărtați toate capacele de protecție înainte de instalare.• Asigurați-vă ca liniile de conectare să nu cauzeze nicio solicitare asupra conectării

utilajului, dacă este necesar, utilizați racorduri flexibile.• Asigurați-vă ca dimensiunea liniilor de conectare pe întreaga lungime să fie cel

puțin la fel de mare ca la conectările utilajului.În cazul unor linii de conectare foarte lungi, este recomandabil să se utilizezedimensiuni mai mari ale liniilor pentru a evita pierderea eficienței. Solicitați consilierede la reprezentantul dumneavoastră Busch.

5.2.1 Conectare de aspirare

AVERTISMENTConectare de aspirare neprotejată.

Risc de vătămare gravă!• Nu introduceți mâna sau degetele în conectarea de aspirare.

NOTIFICAREPătrunderea obiectelor sau lichidelor străine.

Risc de daune asupra utilajului!Dacă admisia gazului conține praf sau alte particule solide străine:

• Instalați un filtru adecvat (5 microni sa u mai puțin) în amonte utilaj.

Dimensiune conectare:– G2

În funcție de comanda specifică, se pot aplica alte dimensiuni de conectare.Dacă utilajul este utilizat ca parte a unui sistem de vid:

• Busch recomandă instalarea unei supape de izolare pentru a preveni curgereauleiului înapoi în sistemul de vid.

Instalare | 5

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 11 / 32

5.2.2 Conectare de descărcare

PRECAUȚIEGazul de descărcare conține mici cantități de ulei.

Risc asupra sănătății!Dacă aerul este descărcat în încăperi unde sunt prezente persoane.

• Asigurați-vă ca să fie asigurată suficientă ventilare.

Dimensiune conectare:– G2

În funcție de comanda specifică, se pot aplica alte dimensiuni de conectare.• Asigurați-vă ca gazul de descărcare să circule fără piedici. Nu opriți sau strangulați

linia de descărcare și nu o utilizați ca pe o sursă de aer presurizat.Dacă aerul aspirat este descărcat chiar în mediul ambiant al utilajului:• Asigurați-vă ca linia de descărcare să aibă un traseu înclinat față de utilaj sau

asigurați un separator de lichid sau un sifon cu robinet de golire astfel încât niciocantitate de lichid să nu poată curge înapoi în utilaj.

5.2.3 Conectare de apă de răcire (opțional)Schimbător de căldură apă-ulei fără accesorii de admisie WHE CWO CWI

CWO TV PS

WBV WF CWIWHE

Schimbător de căldură apă-ulei cu accesorii de admisie

CWI Admisie apă de răcire PS Comutator de presiuneCWO Evacuare apă de răcire WBV Supapă bypass de apăWHE Schimbător de căldură apă-ulei WF Filtru de apă

TV Supapă termostatică

Supapa termostatică (TV) este utilizată pentru a comanda fluxul de apă în scopulmenținerii unei temperaturi stabile a utilajului.Reglarea implicită din fabrică a supapei termostatice (TV) este setată în poziția 2(aprox. 75°C temperatura uleiului).Comutatorul de presiune (PS) este utilizat pentru a monitoriza prezența apei lasistemul de răcire al utilajului.Când comutatorul de presiune detectează o presiune mai mică de 2 bar, utilajultrebuie oprit.

5 | Instalare

12 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

Supapă bypass de apă (WBV) este utilizată la prima punere în funcțiune a utilajului.La acel moment, aceasta ar trebui deschisă (aprox. 90 de secunde) pentru a amorsaschimbătorul de căldură al apei, ulterior aceasta ar trebui închisă.• Conectarea la alimentarea cu apă a conectărilor apei de răcire (CWI / CWO).

Dimensiune conectare:– Furtun 19 mm (CWI / CWO)• Dacă este necesar, conectați electric comutatorul de presiune (PS), vezi Schemă

de cablaj - comutator de presiune pentru schimbător de căldură apă-ulei (opțional)[► 17].

• Asigurați-vă ca apa de răcire să respecte următoarele cerințele:Capacitate min. de alimentare l/min 2,5Presiunea apă bar 2 ... 6Temperatură de alimentare °C +5 ... +35Presiune diferențială solicitată de-a lungulalimentării și returului

bar ≥ 1

• Pentru a reduce volumul întreținerilor și a asigura o durată lungă de viață aprodusului, recomandăm următoarea calitate a apei de răcire:

Duritate mg/l (ppm) < 90Proprietăți Curată și clarăValoare PH 7 … 8Dimensiune particule µm < 200Clorură mg/l < 100Conductivitate electrică µS/cm ≤ 100Clorură liberă mg/l < 0,3Materiale în contact cu apa de răcire Oțel inoxidabil, cupru și fontă cenușie

NOTĂConversia unității durității apei.1 mg/l (ppm) = 0,056 °dh (grade germane) = 0,07 °e (grade engleze) = 0,1 °fH (gradefranceze)

5.3 Umplere cu ulei

NOTIFICAREUtilizarea unui ulei necorespunzător.

Risc de defectare timpurie!Pierderea eficienței!• Utilizați doar un tip de ulei care a fost aprobat și recomandat anterior de către

Busch.

Instalare | 5

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 13 / 32

1

4

3

MAX

MIN

2

Busc

h O

il

Verificați nivelul de ulei

1x garnitură inelară,nr. piesă:

0486 000 513

5.4 Montarea cuplajului

E

L

Butuc cuplaj (partea utilajului) Butuc cuplaj (partea motorului)Manșon cuplaj

Șurub radial Cuplu max.

admisibil: 10 Nm

Tip utilaj Dimensiune cuplaj Valoare „E” (mm) Valoare „L” (mm)RA 0160 D BoWex® M-48 4 104RA 0202 DRA 0250 DRA 0302 D

În cazul furnizării unei utilaj fără motor:• Montați al doilea butuc al cuplajului pe arborele motor (furnizat separat).• Reglați manșonul astfel încât să fie atinsă valoarea „E” (sau „L”).• Când reglarea cuplajului este făcută, blocați butucul cuplajului prin strângerea

șurubului radial.• Montați motorul pe utilaj prin includerea manșonului cuplajului.

Pentru informații suplimentare referitoare la cuplaj, vizitați www.ktr.com și descărcațimanualul de utilizare al cuplajului BoWex®.

5 | Instalare

14 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

5.5 Conectare electrică

PERICOLConductor sub tensiune.

Risc de electrocutare.• Lucrările la instalațiile electrice trebuie executate doar de către personal calificat.

NOTĂFuncționarea cu viteză variabilă, de exemplu cu o acționare cu frecvență variabilă sauo unitate demaror de mică putere este permisă numai dacă motorul este recunoscutiar viteza motorului se situează în interiorul intervalului permis (vezi Date tehnice[► 28]).

Solicitați consiliere de la reprezentantul dumneavoastră Busch.

• Asigurați-vă ca alimentarea cu energie a motorului să fie compatibilă cu datele depe plăcuța indicatoare a motorului.

• Instalația electrică trebuie să respecte standardele aplicabile naționale șiinternaționale.

• Pe cablul de alimentare, furnizați un întrerupător de deconectare care poate fiblocat, astfel încât utilajul să fie securizat complet în timpul operațiunilor deîntreținere.

• Asigurați pentru motor o protecție la suprasarcină conform EN 60204-1.• Busch recomandă instalarea unui disjunctor de curbă D.

• Asigurați-vă ca motorul utilajului să nu fie afectat de distorsiunile electrice sauelectromagnetice de la conductoarele de alimentare.

• Conectați priza de pământ pentru protecție.• Conectați electric motorul.

NOTIFICAREConectare incorectă.

Risc de daune asupra motorului!• Schemele de cablaj indicate mai jos sunt tipice. Verificați interiorul cutiei de

conexiune pentru instrucțiuni/scheme de conectare ale motorului.

5.5.1 Schemă de cablaj - motor trifazic

Conectare în triunghi (tensiune joasă): Conectare în stea (tensiune înaltă):

Instalare | 5

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 15 / 32

Conectare în stea dublă, motor cutensiuni multiple cu 9 borne (tensiunejoasă):

Conectare în stea, motor cu tensiunimultiple cu 9 borne (tensiune înaltă):

Conectare în stea dublă, motor cutensiuni multiple cu 12 borne (tensiunejoasă):

4

4

4

Conectare în stea, motor cu tensiunimultiple cu 12 borne (tensiune înaltă):

4

4

4

Conectare în stea, motor cu tensiunimultiple cu 12 borne (tensiune medie):

4

4

4

NOTIFICARESens de rotație incorect.

Risc de daune asupra utilajului!• Funcționarea în sens de rotație incorect poate distruge utilajul într-un timp scurt!

Înainte de punere în funcțiune, asigurați-vă că utilajul va funcționa în sensul corect.

• Determinați sensul de rotație dorit cu ajutorul săgeților (lipite sau turnate).• Rulați motorul pentru scurt timp.• Urmăriți roata ventilatorului motorului și determinați sensul de rotație chiar înainte

ca roata ventilatorului să se oprească.Dacă rotația motorului trebuie schimbată:

• Cuplați oricare dintre cele două conductoare de fază ale motorului.

5 | Instalare

16 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

5.6 Conectarea electrică a dispozitivelor demonitorizare

NOTĂÎn scopul prevenirii alarmelor de avarii posibile, Busch recomandă ca sistemul decontrol să fie configurat cu o temporizare de cel puțin 20 secunde.

5.6.1 Schemă de cablaj - comutator de temperatură (opțional)Nr. piesă: 0651 563 747Conector: M12x1, 4 borneDate electrice:U = ≤ 250 V c.a./c.c. (50/60 Hz) ; I = ≤ 1 APunct de cuplare:T1 borna 1 + 2 = 110 °C*T2 borna 3 + 4 = 130 °C*

1 2

4 3

2

1

T14

3

T2

1 = maro ; 2 = alb ;3 = albastru ; 4 = negru

* Valoarea punctului de cuplare depinde de tipul uleiului, vezi Ulei [► 29].

5.6.2 Schemă de cablaj - termometru cu rezistență (opțional)Nr. piesă: 0651 563 753Conector: M12x1, 4 borneDate electrice:U = 10 … 35 V c.c.4 ... 20 mA ► 0 ... 150 °CSemnale de avertizare/decuplare: veziUlei [► 29].

1 2

4 3

3

1

+

-

1 = maro ; 3 = albastru

5.6.3 Schemă de cablaj - contactor de nivel și comutator detemperatură (opțional)Nr. piesă: 0652 563 748Conector: M12x1, 4 borneDate electrice:U = ≤ 230 V c.a. (50/60 Hz) ;U = ≤ 100 V c.c. (50/60 Hz) ;I = ≤ 0,5 APunct de cuplare:L borna 1 + 4 = nivel scăzutT1 borna 1 + 2 = 110 °C*T2 borna 1 + 3 = 130 °C*

1 2

4 3

4

1

L2

1

T1

3

1

T2

1 = maro ; 2 = alb ;3 = albastru ; 4 = negruNOTĂ:Pentru acest dispozitiv, temporizarearecomandată pentru prevenirea alarmelorde avarii poate fi de până la 240 secunde.

* Valoarea punctului de cuplare depinde de tipul uleiului, vezi Ulei [► 29].

5.6.4 Schemă de cablaj - comutator de presiune (opțional)Nr. piesă: 0653 563 750Conector: M12x1, 4 borneDate electrice:U = ≤ 250 V c.a./c.c. (50/60 Hz) ; I = ≤ 4 APunct de cuplare:P pin 1 + 2 = 0,6 bar (suprapresiune)

1 2

4 3

2

1

P

1 = maro ; 2 = alb

Instalare | 5

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 17 / 32

5.6.5 Schemă de cablaj - transmițător de presiune (opțional)Nr. piesă: 0653 240 444Conector: M12x1, 4 borneDate electrice:U = 10 ... 35 V c.c4 ... 20 mA ► 0 ... 1,6 bar (abs.)

1 2

4 3

3

1

+

-

1 = maro ; 3 = albastruSemnal de avertizare:Pavertizare = 0,4 bar (suprapresiune)

Semnal de decuplare:Ptrip = 0,6 bar (suprapresiune)

5.6.6 Schemă de cablaj - comutator de presiune pentruschimbător de căldură apă-ulei (opțional)Nr. piesă: 0653 000 002Date electrice:U = 230 V c.a.; I = 1 AU = 24 … 100 V c.c. ; I = 0,5 … 2 AContact: Deschisă în mod normalPunct de cuplare:Ptrip = 2 bar (relativă) ► presiune min.admisibilă

2 4

P >

1PE

6 | Punere în funcțiune

18 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

6 Punere în funcțiuneNOTIFICARE

Utilajul poate fi expediat fără ulei.

Funcționarea fără ulei va distruge utilajul într-un timp scurt!• Înainte de punerea în funcțiune, utilajul trebuie să fie umplut cu ulei, vezi Umplere

cu ulei [► 12].

PRECAUȚIEÎn timpul funcționării, suprafața utilajului poate atinge temperaturi de mai mult de 70°C.

Risc de arsuri!• Evitați contactul cu utilajul în timpul și direct după funcționare.

PRECAUȚIEZgomot de utilaj în funcțiune.

Risc de afectare a auzului!Dacă în vecinătatea unui utilaj neizolat fonic se află persoane pe durate extinse detimp:

• Asigurați-vă ca să fie utilizată protecție pentru urechi.

• Asigurați-vă ca să fie îndeplinite condițiile de instalare (vezi Condiții de instalare[► 9]).

Versiunea cu schimbător de căldură apă-ulei:• Porniți alimentarea cu apă.• Dacă admisia apei de răcire este echipată cu o supapă bypass pentru apă

(WBV), deschideți-o pentru aproximativ 90 de secunde înainte de prima punereîn funcțiune a utilajului.

• Asigurați-vă ca cerințele apei de răcire să fie respectate integral, vezi Conectarede apă de răcire (opțional) [► 11].

• Pornirea utilajului• Asigurați-vă ca numărul maxim admisibil de porniri să nu depășească 12 porniri pe

oră. Procesele de pornire trebuie realizate în momente diferite pe parcursul uneiore.

• Asigurați-vă ca astfel condițiile de funcționare să respecte Date tehnice [► 28].• După câteva minute de funcționare, verificați nivelul uleiului și completați-l, dacă

este necesar.Imediat ce utilajul funcționează în condiții normale de funcționare:

• Măsurați curentul motorului și înregistrați-l ca referință pentru următoareleactivități de întreținere și remediere a problemelor.

Întreținere | 7

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 19 / 32

6.1 Transportarea vaporilor condensabiliVaporii de apă din debitul de gaz sunt tolerați între anumite limite. Transportarea altorvapori va fi agreată împreuna cu Busch.Dacă urmează să fie transportați vapori condensabili:

30 de minute

* nu este inclusă în pachetul de livrare

• Închideți supapa deizolare* și deschidețisupapa de balast de

gaz** (GB)

• Încălziți utilajul• Deschideți supapa de

izolare și efectuațiprocesul

• Închideți supapa deizolareFINALIZARE

PORNIRE

30 de minute• Închideți supapă debalast de gaz

** poate fi considerată ca opțională la anumite produse

7 ÎntreținereAVERTISMENT

Utilaje contaminate cu material periculos.

Risc de otrăvire!Risc de infecție!Dacă utilajul este contaminat cu material periculos:

• Purtați echipament personal de protecție adecvat.

PRECAUȚIESuprafață fierbinte.

Risc de arsuri!• Înainte de orice acțiune care necesită atingerea utilajului, lăsați-l mai întâi să se

răcească.

NOTIFICAREUtilizarea detergenților neadecvați.

Risc de îndepărtare a etichetelor de siguranță și a vopselii de protecție!• Nu utilizați solvenți incompatibili pentru a curăța utilajul.

7 | Întreținere

20 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

PRECAUȚIEÎntreținerea necorespunzătoare a utilajului.

Risc de vătămare!Risc de defectare timpurie și pierdere a eficienței!• Respectați intervalele lucrărilor de întreținere sau solicitați service de la

reprezentantul dumneavoastră Busch.

• Opriți utilajul și blocați-l împotriva punerii în funcțiune neintenționate.• Aerisiți liniile conectate la presiune atmosferică.

Versiunea cu schimbător de căldură apă-ulei:• Opriți alimentarea cu apă.

Dacă este necesar:• Deconectați toate conectările.

7.1 Programare întreținereIntervalele lucrărilor de întreținere depind foarte mult de condițiile de funcționareindividuale. Este de dorit luarea în considerare a intervalelor indicate mai jos ca valoride pornire care ar trebui scurtate sau mărite după caz. În mod special aplicațiile dificilesau funcționarea la capacitate mare, cum ar fi la sarcinile ridicate de praf în mediulînconjurător sau în gazul de proces, altă contaminare sau pătrunderea materialului deproces, pot necesita scurtarea semnificativă a intervalelor lucrărilor de întreținere.

Lucrări de întreținere IntervalAplicație normală Aplicație dificilă

• Verificați nivelul uleiului, vezi Inspecțianivelului de ulei [► 21].

Zilnic

• Verificați utilajul cu privire la scurgerile deulei - în cazul scurgerilor, reparai utilajul(contactați Busch).

În cazul în care este instalat un filtru deadmisie:• Verificați elementul filtrului de admisie,

înlocuiți-l, dacă este necesar.

Lunar

• Schimbați uleiul*, filtrul de ulei* (OF) șifiltrele de evacuare (EF).

Max. după 4000 deore, cel puțin după 1

an

Max. după 2000de ore, cel puțin

după 6 luni• Curățați utilajul de praf i murdărie.

În cazul în care este instalată o supapă debalast de gaz (GB):• Curățați supapa de balast de gaz.

Dacă utilajul este echipat cu un schimbătorde căldură aer-ulei (AHE):• Verificați și/sau curățați schimbătorul de

căldură aer-ulei.Dacă utilajul este echipat cu un schimbătorde căldură apă-ulei (WHE):• Verificați și/sau curățați sistemul de răcire

cu apă.

La fiecare 6 luni

• Contactați Busch pentru o inspecție.Dacă este necesar, reparați utilajul.

La fiecare 5 ani

* Interval de service pentru ulei sintetic, scurtați intervalul când utilizați ulei mineral,contactați Service-ul Busch

Întreținere | 7

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 21 / 32

7.2 Inspecția nivelului de ulei• Opriți utilajul.• Când utilajul se oprește, așteptați pentru 1 minut înainte de verificarea nivelului de

ulei.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

• Umpleți-l cu ulei, dacă este necesar, vezi Umplere cu ulei [► 12].

7.3 Schimbarea uleiului și filtrului de ulei

NOTIFICAREUtilizarea unui ulei necorespunzător.

Risc de defectare timpurie!Pierderea eficienței!• Utilizați doar un tip de ulei care a fost aprobat și recomandat anterior de către

Busch.

12

Bac de recuperare1x garnitură inelară, nr. piesă:

0486 000 505

7 | Întreținere

22 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

USED

1

USED

2

3

NEW

Piese de schimb originale Busch1x filtru de ulei (OF), nr. piesă: 0531 000 001

Cheie filtru de ulei

1

4

3

MAX

MIN

2

Busc

h O

il

Verificați nivelul de ulei

1x garnitură inelară,nr. piesă:

0486 000 513

Întreținere | 7

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 23 / 32

7.4 Schimbarea filtrului de evacuare

4x

1

2

Cheie 13 mm

RA 0160-0202 D: 2x filtru de evacuare (EF)RA 0250-0302 D: 3x filtru de evacuare (EF)

1

4x

2

O-ring

Cheie 13 mmCuplu max.

admisibil: 21 Nm1x garnitură plată:

RA 0160-0202 D, nr. piesă: 0481 503 786RA 0250-0302 D, nr. piesă: 0481 502 721

Piese de schimb originale Buschfiltru de evacuare (EF), nr. piesă: 0532 140 159

2x for RA 0160-0202 D3x for RA 0250-0302 D

8 | Reparație

24 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

7.5 Curățarea schimbătorului de căldură aer

1

2x 2

3

4

8 ReparațieNOTIFICARE

Asamblare incorectă.

Risc de defectare timpurie!Pierderea eficienței!• Se recomandă ferm ca orice demontare a utilajului care depășește ceea ce este

descris în acest manual să se facă prin intermediul Busch.

AVERTISMENTUtilaje contaminate cu material periculos.

Risc de otrăvire!Risc de infecție!Dacă utilajul este contaminat cu material periculos:

• Purtați echipament personal de protecție adecvat.

În cazul în care utilajul a transportat gaz care era contaminat cu materiale străine caresunt periculoase pentru sănătate:

• Decontaminați utilajul cât mai mult posibil și menționați starea contaminării într-o „Declarație de contaminare”.

Busch va accepta doar utilajele care sunt livrate cu o „Declarație de contaminare”obligatorie juridică, completată integral și semnată.(Formulat descărcabil de la www.buschvacuum.com)

Scoaterea din funcțiune | 9

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 25 / 32

9 Scoaterea din funcțiune• Opriți utilajul și blocați-l împotriva punerii în funcțiune neintenționate.• Aerisiți liniile conectate la presiune atmosferică.

Versiunea cu schimbător de căldură apă-ulei:• Opriți alimentarea cu apă.• Deconectați alimentarea cu apă.• Deschideți supapa bypass pentru apă (WBV).• Suflați cu aer comprimat prin admisia apei de răcire.

• Deconectați toate conectările.Dacă utilajul urmează să fie depozitat:

• Vezi Depozitare [► 9].

9.1 Demontare și eliminare• Goliți uleiul.• Îndepărtați filtrele de evacuare.• Îndepărtați filtrul de ulei.• Separați de la utilaj deșeurile speciale.• Eliminați deșeurile speciale cu respectarea reglementărilor aplicabile.• Eliminați utilajul ca fier vechi.

10 Piese de schimbNOTIFICARE

Utilizarea pieselor de schimb neoriginale Busch.

Risc de defectare timpurie!Pierderea eficienței!• Pentru funcționarea corectă a utilajului și pentru validarea garanției este

recomandată utilizarea exclusivă a consumabilelor și pieselor de schimb originaleBusch.

Kitul pieselor de schimb Descriere Nr. piesă.Kit de service(RA 0160 / 0202 D)

Include toate piesele necesare pentruîntreținere.

0992 516 594

Kit de service(RA 0250 / 0302 D)

Include toate piesele necesare pentruîntreținere.

0992 516 595

Dacă sunt necesare alte piese:• Contactați reprezentantul dumneavoastră Busch pentru lista detaliată a pieselor

de schimb.

11 | Remedierea problemelor

26 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

11 Remedierea problemelorPERICOL

Conductor sub tensiune.

Risc de electrocutare.• Lucrările la instalațiile electrice trebuie executate doar de către personal calificat.

PRECAUȚIESuprafață fierbinte.

Risc de arsuri!• Înainte de orice acțiune care necesită atingerea utilajului, lăsați-l mai întâi să se

răcească.

Figură cu piesele la nivelul cărora poate avea loc depanarea:

EF FV GB IS CPL OF

Problemă Cauză posibilă RemediuUtilajul nu pornește. Motorul nu este alimentat

cu tensiunea corectă.• Verificați alimentarea cu

energie.Motorul este defect. • Înlocuiți motorul.Cuplajul (CPL) este defect. • Înlocuiți cuplajul (CPL).

Utilajul nu atinge presiuneauzuală la conectarea deaspirare.

Nivel de ulei prea scăzut. • Completați uleiul.Filtrul tip sită pe admisie(IS) este parțial colmatat.

• Curățați filtrul tip sită peadmisie (IS).

Elementul filtrului deadmisie (opțional) esteparțial colmatat.

• Înlocuiți elementul filtruluide admisie.

Piesele interne sunt uzatesau deteriorate.

• Reparați utilajul(contactați Busch).

Remedierea problemelor | 11

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 27 / 32

Utilajul funcționează foartezgomotos.

Cuplaj uzat (CPL). • Înlocuiți cuplajul (CPL).Palete înțepenite. • Reparați utilajul

(contactați Busch).Rulmenți defecți. • Reparați utilajul

(contactați Busch).Utilajul funcționează preaîncins.

Răcire insuficientă. • Îndepărtați praful șimurdăria de la utilaj.

• Verificați roatăventilatorului de răcire.

Temperatură ambiantă prearidicată.

• Supravegheațitemperatura ambiantăpermisă.

Nivel de ulei prea scăzut. • Completați uleiul.Filtrele de evacuare (EF)sunt parțial colmatate.

• Îndepărtați filtrele deevacuare (EF).

Utilajul scoate fum sauelimină picături de ulei prindescărcarea de gaz.

Filtrele de evacuare (EF)sunt parțial colmatate.

• Îndepărtați filtrele deevacuare (EF).

Un filtru de evacuare (EF)cu garnitură inelară nu estemontat corespunzător.

• Asigurați poziția corectăa filtrelor de evacuare(EF) și a garniturilorinelare.

Supapa cu plutitor (FV) nufuncționeazăcorespunzător.

• Verificați supapa cuplutitor și conducta deulei cu privire lacolmatare. Îndepărtațicolmatarea.

Consum anormal de ulei. Scurgeri de ulei. • Înlocuiți garniturile deetanșare (contactațiBusch).

Supapa cu plutitor (FV) nufuncționeazăcorespunzător.

• Verificați supapa cuplutitor și conducta deretur a uleiului și reparați-o dacă este cazul(contactați Busch).

Utilajul funcționează lapresiune atmosferică pentruo perioadă lungă de timp.

• Asigurați-vă că utilajulfuncționează în condițiide vid.

Uleiul este negru. Intervalele de schimbare auleiului sunt prea lungi.

• Spălați utilajul (contactațiBusch).

Filtrul de admisie (opțional)este defect.

• Înlocuiți filtrul de admisie.

Utilajul funcționează preaîncins.

• Vezi problema „Utilajulfuncționează preaîncins”.

Uleiul este emulsionat. Utilajul a absorbit lichid saucantități semnificative devapori.

• Spălați utilajul (contactațiBusch).

• Curățați filtrul i supapeide balast de gaz (GB).

• Modificați moduloperațional (veziTransportarea vaporilorcondensabili [► 19]).

Contactați reprezentantul dumneavoastră Busch pentru soluționarea problemelornemenționate în tabelul cu remedierea problemelor.

12 | Date tehnice

28 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

12 Date tehniceRA 0160 D RA 0202 D RA 0250 D RA 0302 D

Capacitate nominală deaspirație(50Hz / 60Hz)

m³/h 160 / 190 200 / 240 250 / 300 300 / 360

Vacuum final(fără supapă de balast degaz)

hPa (mbar) abs. 0,1 ... 0,5 ► vezi plăcuța indicatoare (NP)

Vacuum final(cu supapă de balast de gaz)

hPa (mbar) abs. 0,5 ... 1,0

Turație nominală motor(50Hz / 60Hz)

min-1 1500 / 1800

Interval de turație permisăpentru motor

min-1 1200 … 1800

Putere nominală motor(50Hz / 60Hz)

kW 4,0 / 6,6 4,0 / 6,6 5,5 / 9,2 7,5 / 9,2

Consum de putere la 100mbar (50Hz / 60Hz)

kWh 3,7 / 4,7 4,4 / 5,4 5,8 / 7,0 6,3 / 7,8

Consum de putere lavacuum final(50Hz / 60Hz)

kWh 2,6 / 3,1 3,5 / 4,2 4,5 / 5,5 5,0 / 5,8

Nivel zgomot (EN ISO 2151)(50Hz / 60Hz)

dB(A) 70 / 72 72 / 74 72 / 74 74 / 76

Toleranță la vaporii de apămax. (cu supapă de balastde gaz)

hPa (mbar) 40

Capacitate vapori de apă (cusupapă de balast de gaz)(50Hz / 60Hz)

kg / h 2,5 / 2,8 4 / 4,6 4,5 / 5 5 / 5,8

Presiune admisă max. înseparatorul de vapori de ulei

hPa (mbar) abs. 1600

Temperatura admisă max.pentru admisie gaz

°C ≤50 hPa (mbar) ► 150>50 hPa (mbar) ► 80

Interval temperaturăambiantă

°C Vezi Ulei [► 29]

Presiune ambiantă Presiune atmosfericăCantitatea de ulei l 5,0 6,5Greutate aprox. kg 140 190

Ulei | 13

0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro 29 / 32

13 UleiVM 100 VSC 100 VSB 100

ISO-VG 100 100 100Tip ulei Ulei mineral Ulei sintetic Ulei sinteticInterval temperatură ambiantă[°C]

5 ... 35 5 ... 40 5 ... 40

Număr piesă ambalaj de 1 L 0831 000 060 0831 168 356 0831 168 351Număr piesă ambalaj de 5 L 0831 000 059 0831 168 357 0831 168 352Număr piesă ambalaj de 10 L - 0831 210 162 -Număr piesă ambalaj de 20 L - 0831 168 359 0831 168 353Semnal de avertizareTemperatură ulei [°C]

90 110 110

Punct de cuplare / Semnal dedecuplareTemperatură ulei [°C]

110 130 130

În cazul unei temperaturi ambiante nefavorabile, se poate utiliza un ulei de o vâscozitate diferită. Pentru maimulte detalii, consultați reprezentantul dumneavoastră Busch.Pentru a ști cu ce ulei a fost umplut utilajul, vă rugăm să consultați plăcuța indicatoare (NP).

14 | Declarație de conformitate UE

30 / 32 0870524627_RA0160-0302D_C0008_IM_ro

14 Declarație de conformitate UEDeclarația de conformitate și marcajul CE atașate la plăcuța indicatoare sunt valabile pentru utilajul livrat îndomeniul de aplicare Busch al livrării. Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă aproducătorului.Atunci când acest utilaj este integrat într-un echipament de rang superior, producătorul echipamentului de rangsuperior (acesta poate fi și compania care îl operează) trebuie să coordoneze procesul de evaluare aconformității pentru uzină sau utilajul de rang superior, să emită declarația de conformitate a acestuia și să oatașeze marcajul CE.

Producătorul Ateliers Busch S.A.Zone IndustrielleCH-2906 Chevenez

Declară că utilajul (utilajele) R 5 RA 0160 D; RA 0202 D; RA 0250 D; RA 0302 Da(u) fost fabricat(e) în conformitate cu Directivele europene privind:

– „Echipamentele tehnice” 2006/42/CE– „Compatibilitatea electromagnetică” 2014/30/EU– ”Restricția în utilizarea anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice” RuSP’

2011/65/EU + Directiva delegată (UE) 2015/863 a Comisieisi cu respectarea standardelor.Standard Titlul standarduluiEN ISO 12100:2010 Siguranța mașinilor - Concepte de bază, principii generale de proiectareEN ISO 13857:2008 Siguranța mașinilor - Distanțe de siguranță pentru prevenirea pătrunderii

membrelor superioare și inferioare în zonele periculoaseEN 1012-1:2010EN 1012-2:1996 + A1:2009

Compresoare și pompe de vid - Cerințe de siguranță, partea 1 și partea 2

EN ISO 2151:2008 Acustică - Cod de încercare a zgomotului pentru compresoare și pompe devid - Metodă tehnică (clasa 2)

EN 60204-1:2006 + A1:2009 Siguranța mașinilor - Echipamentul electric al mașinilor - partea 1: Cerințegenerale

EN 61000-6-2:2005 Compatibilitatea electromagnetică (CEM) - Standarde generice. Imunitatepentru mediile industriale

EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 Compatibilitatea electromagnetică (CEM) - Standarde generice. Standard deemisie pentru mediile industriale

EN ISO 13849-1:2015 (1) Siguranța mașinilor - Părți ale sistemelor de comandă referitoare lasiguranță - partea 1: Principii generale de proiectare

Persoana autorizată pentru întocmirea dosarului tehnic: Gerd RohwederBusch Dienste GmbHSchauinslandstr. 1DE-79689 Maulburg

Chevenez, 15.05.2019

Christian Hoffmann, Director General

(1) În cazul în care este sunt integrate sisteme de acționare și control.

Notă

Argentinawww.buschvacuum.com/arinfo@busch.com.ar

Australiawww.buschvacuum.com/ausales@busch.com.au

Austriawww.buschvacuum.com/atbusch@busch.at

Bangladeshwww.buschvacuum.com/bdsales@busch.com.bd

Belgiumwww.buschvacuum.com/beinfo@busch.be

Brazilwww.buschvacuum.com/brvendas@buschdobrasil.com.br

Canadawww.buschvacuum.com/cainfo@busch.ca

Chilewww.buschvacuum.com/clinfo@busch.cl

Chinawww.buschvacuum.com/cn/zhinfo@busch-china.com

Colombiawww.buschvacuum.com/coinfo@buschvacuum.co

Czech Republicwww.buschvacuum.com/czinfo@buschvacuum.cz

Denmarkwww.buschvacuum.com/dkinfo@busch.dk

Finlandwww.buschvacuum.com/fiinfo@busch.fi

Francewww.buschvacuum.com/frbusch@busch.fr

Germanywww.buschvacuum.com/deinfo@busch.de

Hungarywww.buschvacuum.com/hubusch@buschvacuum.hu

Indiawww.buschvacuum.com/insales@buschindia.com

Irelandwww.buschvacuum.com/iesales@busch.ie

Israelwww.buschvacuum.com/ilservice_sales@busch.co.il

Italywww.buschvacuum.com/itinfo@busch.it

Japanwww.buschvacuum.com/jpinfo@busch.co.jp

Koreawww.buschvacuum.com/krbusch@busch.co.kr

Malaysiawww.busch.com.mybusch@busch.com.my

Mexicowww.buschvacuum.com/mxinfo@busch.com.mx

Netherlandswww.buschvacuum.com/nlinfo@busch.nl

New Zealandwww.buschvacuum.com/nzsales@busch.co.nz

Norwaywww.buschvacuum.com/nopost@busch.no

Peruwww.buschvacuum.com/peinfo@busch.com.pe

Polandwww.buschvacuum.com/plbusch@busch.com.pl

Portugalwww.buschvacuum.com/ptbusch@busch.pt

Romaniawww.buschvacuum.com/rooffice@buschromania.ro

Russiawww.buschvacuum.com/ruinfo@busch.ru

Singaporewww.buschvacuum.com/sgsales@busch.com.sg

South Africawww.buschvacuum.com/zainfo@busch.co.za

Spainwww.buschvacuum.com/escontacto@buschiberica.es

Swedenwww.buschvacuum.com/seinfo@busch.se

Switzerlandwww.buschvacuum.com/chinfo@buschag.ch

Taiwanwww.buschvacuum.com/twservice@busch.com.tw

Thailandwww.buschvacuum.com/thinfo@busch.co.th

Turkeywww.buschvacuum.com/trvakutek@ttmail.com

United Arab Emirateswww.buschvacuum.com/aesales@busch.ae

United Kingdomwww.buschvacuum.com/uksales@busch.co.uk

USAwww.buschvacuum.com/usinfo@buschusa.com

www.buschvacuum.com

Busch Vacuum Pumpsand SystemsAll over the World in Industry

0870524627/C0008_ro / © Ateliers Busch S.A.