Aplicabil pentruCSRA-09IQCSRA-12IQCSRA-18IQCSRA-22IQ

Aparat de aer condiionat de camer tip split cu montare pe perete

Manual de instruciuni

V mulumim pentru achiziionarea aparatului de aer condiionat CITIZEN. Pentru a garantasigurana i cea mai bun eficien, v rugm s citii acest manual cu atenie i s-l

pstrai la ndemn pentru consultri viitoare.

2Pentru cumprtori1. Aparatul de aer condiionat trebuie instalat i reparat de ctre personal califica conform cu acestmanual.2. Aparatul de aer condiionat trebuie mpmntat corect la instalare.3. V rugm s-l scoatei din priz (s oprii alimentarea) atunci cnd nu este n funciune, nspecial n urmtoarele situaii:

n perioade n care nu este folosit n condiii de furtun.4. V rugm s curai sitele filtrului de aer 1-2 ori pe lun atunci cnd aparatul de aer condiionateste n perioada de utilizare (detalii n paginile urmtoare).

CaracteristiciDatorit celui mai fiabil compresor din lume i a microchipului de comand calculator,performanele sunt constante i garantate.Compresor i schimbtor de cldur de nalt eficien pentru a garanta un randament ridicat ieconomie de energie.Ventilator cu vitez variabil, roat mare a ventilatorului i motor n trepte pentru acionareaventilatorului, pentru o funcionare silenioas.

Not:Unele informaii din acest manual pot suferi modificri la nnoirea produselor. n caz de diferenefa de obiectele fizice, v rugm s luai obiectele fizice ca standard. Ne cerem scuze pentru lipsainformrii prealabile.

Lista coletului

Nr. Denumire Cantitate Observaii1 Unitate interioar 1

n ambalajul unitii interioare

2 Telecomand 13 Brid pentru montaj pe perete 14 Manual de instruciuni 15 Certificat de calitate 16 Certificat de garanie 17 Suportul telecomenzii 18 Baterii (tip AAA 1,5 V) 29 Unitatea exterioar 1

n ambalajul unitii exterioare10 Furtun de evacuare 111 Cot de scurgere 1

3Msuri de siguranV rugm s citii cu atenie aceste Msuri de siguran nainte de a utiliza aparatul, pentru a vasigura de operarea lui corect.V rugm s respectai urmtoarele msuri de siguran atunci cnd folosii aparatul de aercondiionat. Nerespectarea acestor msuri poate conduce la incendiu, scurt-circuit sau accidentepersonale.

AVERTIZARE Acest simbol indic un pericol de deces sau accident grav.ATENIE Acest simbol indic un pericol de accident sau daune materiale.

Acest simbol indic o aciune care este INTERZIS.Acest simbol indic o aciune care este OBLIGATORIE.

MSURI DE PRECAUIE LA INSTALAREAVERTIZARE Nu instalai, nu demontai i nu reinstalai unitatea singur. Instalarea

incorect poate conduce la scurgeri, scurt-circuite sau incendiu.V rugm s apelai la un dealer autorizat sau la un specialist pentrulucrrile de instalare.

ATENIE V rugm s folosii cablul de mpmntare. mpmntarea incorectpoate produce scurt-circuite.Nu aezai cablul de mpmntare lng conducte de ap sau gaz, lnginstalaia paratrznetului sau lng linii terestre de telefonie. Instalareaincorect a cablului de mpmntare poate produce scurt-circuite.Nu instalai unitatea n locuri unde exist scurgeri de gaz cu pericol deexplozie. Unitatea poate lua foc dac exist scurgeri de gaz inflamabil napropierea ei.V rugm s asigurai un debit constant de ap la instalarea furtunului deevacuare.

Pentru unitatea interioar, nlimea de instalare este de min. 2 m. Dacsigurana de pe placa PCB este ars, o persoan calificat trebuie s oschimbe cu acelai tip.

4MSURI DE PRECAUIE LA UTILIZAREAVERTIZARE Nu atingei i nu utilizai cu minile umede aceasta poate conduce la

accidente fatale. Evitai perioadele ndelungate de curent de aer directsau dac nu v simii confortabil.Nu introducei bee, degetul sau alte obiecte n unitate. Nu ncercai sreparai unitatea singur.Aceasta va conduce la scurt-circuite sau incendiu dac este gestionatincorect. V rugm s contactai vnztorul.Nu deteriorai cablul de alimentare pentru c aceasta poate conduce lascurt-circuit sau incendiu.Dac cablul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de productorsau de o persoan calificat. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul deaer condiionat. n nici un caz copiii nu au voie s stea pe unitate.Dac apar condiii anormale (miros de ars, etc.), v rugm s nchideiunitatea.

ATENIE Nu folosii unitatea n alte scopuri.Nu nchidei unitatea trgnd de cablu.Nu stropii i nu turnai ap peste unitate ntruct aceasta o va defecta.Nu aezai aparate de nclzit n apropierea aparatului de aer condiionatntruct aceasta va conduce la deformarea sau decolorarea unitii.Nu blocai vanele de intrare i ieire aer.Nu lsai aparatul de aer condiionat suprasolicitat pentru perioadendelungate, cum ar fi atunci cnd temperatura exterioar este foarteridicat sau uile i ferestrele sunt deschise.Nu operai unitatea fr filtrul de aer instalat sau atunci cnd grtarulfrontal de intrare a fost demontat.Nu aezai obiecte pe unitate.nchidei alimentarea nainte de a cura aparatul de aer condiionat; ncaz contrar se vor produce accidente.V rugm s asigurai aerisirea adecvat atunci cnd folosii unitatea.Acordai o atenie sporit acolo unde exist o instalaie de gaz.

5Cuprins

Pentru cumprtori.............................................................................................................. 2Caracteristici ....................................................................................................................... 2Lista coletului ...................................................................................................................... 2Msuri de siguran............................................................................................................. 3Partea I Instruciuni de utilizare ........................................................................................... 61. Denumirea i funcia componentelor............................................................................... 62. Pregtiri nainte de utilizare............................................................................................. 83. Setri de funcionare ....................................................................................................... 94. Utilizarea ceasului de programare................................................................................... 95. Modul de funcionare....................................................................................................... 96. Controlul direciei aerului............................................................................................... 117. Instruciuni de ntreinere............................................................................................... 118. Recomandri pentru utilizare ........................................................................................ 129. Rezolvarea problemelor ................................................................................................ 13Partea II Instruciuni de instalare....................................................................................... 141. Alegerea locului de instalare ......................................................................................... 142. Instalarea unitii interioare ........................................................................................... 153. Instalarea unitii exterioare .......................................................................................... 174. Testarea funcionrii...................................................................................................... 20Specificaii principale......................................................................................................... 22

6Partea I Instruciuni de utilizare

1. Denumirea i funcia componentelor1-1 Unitatea interioar

Afiaj digital color

Afiaj digital colorLamp de funcionare (verde) aprins: Unitatea este n funciune

stins: Unitatea nu funcioneazLamp ceas (galben) aprins: Indic c aparatul de aer condiionat este programat s porneascsau s se opreasc.Lamp protecie (roie) clipind: Indic c starea aparatului de aer condiionat este anormal;anunai service-ul.

Setare temperatur/afiaj or:Not: Acesta afieaz temperatura atunci cnd unitatea funcioneaz n modul rcire sau nclzirei afieaz dd la funcionarea n modul dezumidificare.Not: Apsai butonul LOCK o dat pentru a nchide afiajul digital. Apsai din nou pentru a-lreaprinde.

Intrare aer

Filtru aer Oprire deurgen

Ieire aer

71-2 Unitatea exterioar

Not: Schema unitii exterioare a aparatului de aer condiionat reprezint o unitate standard i nucorespunde n mod obligatoriu modelului dvs. de aparat.

1-3 TelecomandaSeciunea afiaj Seciunea operare

Suportul telecomenzii

Intrare aer

Ieire aer

Lamp infraroiiTransmite semnal ctre unitatea interioar

Ecran cu cristalelichide

Tast de blocareTast pornit/oprit

Setare timp (1-18 h)

CeasPornire/oprire/anulare

Reglare direcie aer

Tast vitez aerSelecie low/medium/high/auto

Reglare temperatur (16-30 gr.)Reglare temperatur (16-30 gr.)

Tast modSelecie rcire/dezumidificare/nclzire

urub

Instalare suport

Introducein jos

Scoatei n sus

Suport telecomand Scoatei telecomandapentru a o folosi din mn

8Instalai suportul ntr-un loc convenabil aproape de unitatea interioar.

Instruciuni: Afiare transmitere semnal:Afiare mod: rcire dezumidificare nclzireAfiare valoare temperatur:Afiare vitez aer : sczut medie ridicat automatAfiare direcie aer: (reglare direcie aer)Afiare ceas:Afiare setare ceas: Blocare afiaj:

1. Poate exista o diferen ntre temperatura setat de la telecomand (aparatul de aer condiionatse va opri din rcire sau nclzire la atingerea acestei temperaturi) i cea msurat de dispozitivulde msurare temperatur. Putei regla temperatura pe care o dorii numai de la telecomand.2. Nu este sigur dac temperatura din camer poate atinge temperatura afiat pe telecomand.Pstrarea cldurii este foarte bun numai atunci cnd suprafaa camerei este adecvat i cndcele dou corespund. De aceea, temperatura setat de la telecomand i cea din camer suntdou lucruri diferite.3. Temperatura afiat pe telecomand reprezint temperatura setat.4. Viteza ventilatorului interior are trei trepte: ridicat, redus i adiere (treapta adiere nu poate ficontrolat de utilizator ci este setat automat de microcalculator). Telecomanda transmite unsemnal de vitez medie, ns unitatea l va transforma automat n semnal de vitez redus.5. Telecomanda trebuie ndreptat ctre senzorul receptor de pe unitate, care va emite un semnalacustic la recepionarea semnalului.

2. Pregtiri nainte de utilizare2-1 Utilizarea bateriilor1. Scoatei capacul din spate al telecomenzii conform direciei sgeii.2. Introducei dou baterii AAA de 1,5 V respectnd polaritile.3. Reinstalai capacul.

2-2 Utilizarea telecomenziindreptai lampa emitoare ctre senzorul de recepie al unitii interioare.Nu trebuie s existe obstacole ntre telecomand i senzorul de recepie.Evitai apsarea forat pe taste.Evitai razele solare directe i alte surse de cldur.Telecomanda trebuie pstrat curat i uscat.Folosii dou baterii AAA de 1,5 V de aceeai marc.

9Bateriile trebuie scoase atunci cnd unitatea nu va fi folosit o perioad mai lung de timp.Schimbai ambele baterii atunci cnd meniul nu se poate citi clar pe ecranul LCD al telecomenziisau distana de reacie se scurteaz simitor.Nu combinai niciodat o baterie nou cu una uzat.

3. Setri de funcionare3-1 Funcionarea la temperatur presetatApsai tasta MODE" i selectai modul cooling" sau heating" (versiunea cu pomp de cldur).Apsai apoi tastele de setare temperatur i temperatura presetat va crete sau va cobor cu ungrad.

3-2 Controlarea direciei aeruluiApsai tasta DIRECTION" i flapsurile de ieire vor parcurge ciclul urmtor:

static balans sus-jos returNot: Dac avei nevoie de un alt unghi static, apsai tasta DIRECTION" atunci cnd flapsurileajung pe poziia dorit.

3-3 Blocarea operriiApsai tasta LOCk" o dat i afiajul digital se nchide. Apsai din nou i ecranul se reaprinde.

4. Utilizarea ceasului de programareCnd suntei n modul rcire, dezumidificare sau nclzire (versiunea cu pomp de cldur),apsai tasta TIMER" pentru a selecta pornirea sau oprirea ceasului. Apsai apoi "-" sau "+"pentru a seta apoi tipul dorit.Not: Valoarea iniial a ceasului este 1 or.

Intervalul presetat al ceasului este 1 18 ore.Cnd unitatea este programat, apsarea oricrei taste va anula programarea, mai puintastele de setare timp "-" sau "+".

5. Modul de funcionare5-1 Rcire

Apsai tasta MODE" i selectai modul rcire.Apsai tastele de setare temperatur i reglai temperatura dorit.Apsai tasta SPEED" pentru a regla viteza dorit pentru ventilator.Apsai tasta DIRECTION" pentru a regla direcia aerului.Pentru oprire, apsai tasta " ".

10

Atenie: n perioadele n care nu folosii aparatul de aer condiionat (nainte de ntreinere), porniiunitatea interioar pentru cel puin jumtate de or (metod: n modul rcire, setai temperatura la30).Not: Lampa de funcionare se stinge pentru a indica atingerea n camer a temperaturiipresetate.

5-2 DezumidificareApsai tasta MODE" i selectai modul dezumidificare.Apsai tasta DIRECTION" i alegei direcia aerului.Pentru oprire, apsai tasta " ".

Not: 1. Metoda de dezumidificare: inei unitatea exterioar n funciune pentru 10 minute, oprii-o pentru 5 minute i repetai de cteva ori. Viteza ventilatorului unitii interioare trebuie sfie la minim.2. Temperatura nu poate fi reglat n modul dezumidificare.

5-3 nclzireApsai tasta MODE" i alegei modul nclzire.Apsai tastele de reglare temperatur i setai temperatura dorit.Apsai tasta SPEED" i alegei viteza dorit pentru ventilator.Apsai tasta DIRECTION" i alegei direcia aerului dorit.Pentru oprire, apsai tasta " ".

Not: Pentru instruciuni detaliate privind lmpile indicatoare, vedei 1-4..

5-4 Funcionare de urgenndeprtai grtarul frontal al unitii interioare i putei vedea comutatorul pentru situaii de urgen(vedei 1-1). Cu unitatea oprit, apsai butonul de urgen i aparatul de aer condiionat va porni,alegnd n mod automat ntre rcire sau dezumidificare n funcie de temperatura interioar. Cuunitatea pornit, apsai butonul de urgen i unitatea se va opri.Not: Funcia aceasta trebuie folosit numai atunci cnd telecomanda este defect sau pierdut.

11

6. Controlul direciei aerului6-1 Direcionare sus-jos a aerului 6-2 Direcionare stnga-dreapta a aerului

Pentru funcionare detaliat, vedei 3-3.Reglai direcia stnga-dreapta a aeruluideplasnd ghidajul orizontal al aerului cumna.

ATENIE V rugm s reglai direcia sus-jos a aerului folosind telecomanda.Nu reglai direcia sus-jos a aerului cu mna atunci cnd unitatea funcioneazpentru c aceasta va deteriora angrenajul interior.Atenie la reglarea direciei stnga-dreapta a aerului pentru c ventilatorulfuncioneaz la vitez ridicat.

7. Instruciuni de ntreinereCurai telecomanda

nmuiai o crp n ap rece sau cald sub 40gr., stoarcei-o i tergei unitatea.

Curai grtarul de intrare aerSplai-l folosind un burete i apoi uscai-l.Dac este foarte murdar, putei folosi o soluiecu detergent neutru.

12

Curai filtrul de aer (recomandat o dat la dou sptmni)1. Apucai de cele dou

capete ale grtarului itragei-l n sus. Tragei apoin jos cu grij filtrele de aer.Nu le scuturai pentru cconin praf.

2. Folosii aspiratorul sau appentru a le cura. Uscai-lela umbr dup ce le-aisplat.

3. inei grtarul de cele doucapete, instalai filtrele deaer conform desenului iapoi nchidei grtarul deintrare.

Cnd unitatea nu este folosit o perioad lung de timp:Pornii-o pentru a usca interiorul unitii. Scoatei bateriile din telecomand.

ntrerupei alimentarea dup oprirea unitii.

8. Recomandri pentru utilizaren modul rcire, diferena de temperatur ntre interior i exterior trebuie s fie n limita a 5 grade.n caz contrar, exist riscuri pentru sntate.ncercai s reducei ptrunderea cldurii din exterior (deschidei uile i ferestrele ct mai puinposibil i ncercai s inei afar sursele de cldur).Filtrele de aer nu trebuie blocate pentru c vor reduce eficiena rcirii.Reglai direcia vertical i orizontal a aerului pentru uniformizarea temperaturii interioare.Nu lsai aerul rece s bat direct ctre dvs. mult timp.Creterea vitezei ventilatorului poate spori randamentul de rcire.n modul nclzire, umiditatea din camer trebuie crescut adecvat, n caz contrar vei simi aeruluscat i neplcut.Avertizare: La revenirea tensiunii dup o pan de curent, ateptai 3 minute i unitatea va

reporni automat n ultimul mod de funcionare.

13

9. Rezolvarea problemelornainte de a chema service-ul, v rugm s verificai urmtoarele:

Simptom Cauz posibilAparatul de aercondiionat nufuncioneaz

Cablul de alimentare nu este introdus corect n priz.Funcionare defectuoas a telecomenzii.Tensiunea este prea mic.Revenire imediat a tensiunii dup o cdere de tensiune.Tensiunea nu este constant, eventual din cauza condiiilor meteo.Scoatei unitatea din priz i repornii-o dup 3 minute.

Compresorul nu maipornete

n modul uscare, el funcioneaz pentru 10 minute, apoi se oprete pentru5 minute, dup care reia ciclul.Temperatura din camer a atins temperatura setat de la telecomand.

n modul nclzire,unitatea nu furnizeazaer cald (versiunea cupomp de cldur)

Compresorul este n ateptare (pentru protejarea lui, exist un interval decteva minute nainte de fiecare pornire).El are rolul de a preveni furnizarea de aer rece. V rugm s ateptaicteva momente dup funcionarea compresorului.n modul dezgheare, aerul cald va fi evacuat automat dup operaiuneade dezgheare.

Eficiena nclzirii saurcirii este redus

Filtrele de aer sunt prea murdare.Intrarea sau ieirea aerului este blocat.n modul nclzire, temperatura ambiant este prea sczut.nclzii i dezgheai n mod repetat.Atenie: Murdria dintre aripioarele schimbtorului de cldurexterior trebuie curat periodic (oprii alimentarea nainte decurare i avei grij s nu v tiai n aripioare.)

Zgomot Sunet de ap curgnd.Este sunatul circulaiei agentului frigorific.Sunet de aer condensat i evacuat.n modul nclzire, la nceputul sau sfritul dezgherii, returul agentuluifrigorific produce sunet (versiunea cu pomp de cldur).

Anomalii pe ecranultelecomenzii

Bateriile sunt consumate.Bateriile sunt introduse invers.Scoatei bateriile i introducei-le corect.

Curge ap rece dinaparatul de aercondiionat

La ieirea de aer se formeaz condens din cauza diferenei detemperatur.

14

Partea II Instruciuni de instalare

PrefaPentru a asigura funcionarea normal a unitii, v rugm s citii cu atenie acest manual naintede instalare i s l respectai cu strictee.mpmntai corect aparatul de aer condiionat.Verificai cu atenie cablurile i tubulatura de legtur, asigurai-v c sunt corecte i fixe nainte dea alimenta aparatul de aer condiionat.Lungimea maxim a conductei de legtur dintre unitatea interioar i cea exterioar trebuie s fiesub 5 metri. Aceasta va influena randamentul aparatului de aer condiionat, dac lungimea estemai mare.Dup instalare, utilizatorul trebuie s utilizeze aparatul de aer condiionat conform cu acest manuali s pstreze aparatul n bun stare pentru ntreinere i mutare n viitor.

1. Alegerea locului de instalare1-1 Unitatea interioarPe un perete rigid, fr vibraii.Fr obstacole n faa gurilor de intrare i ieire aer. distana dintre partea de sus a unitii i tavannu trebuie s fie mai mic de 10 cm.Locul n care aerul rece poate fi trimis n toat camera.Distana maxim dintre unitatea interioar i cea exterioar este de 5 metri. Aceeai trebuie s fiediferena de nlime dintre ele.Evitai razele solare directe.Apa poate fi evacuat uor.Filtrul de aer se poate instala i scoate uor. Trebuie s existe cel puin 20 cm ntre baza unitii ipodea.Distana dintre unitate i aparatele radio-tv trebuie s fie de minim 1 metru (unitatea poate bruiarecepia semnalului audio-tv).Locul trebuie s fie la cel puin 1 metru de orice lmpi fluorescente sau alte lmpi electrice(acestea pot afecta funcionarea normal a telecomenzii).

1-2 Unitatea exterioarTrebuie instalat n locuri ferite de vnt puternic.Trebuie instalat n locuri cu o bun ventilaie i fr praf.Trebuie instalat n locuri fr soare i ploaie direct.Trebuie instalat n locuri unde zgomotul de operare s nu afecteze lucrul i odihna altor persoane.Trebuie instalat pe un cadru rigid pentru a evita vibraiile sau zgomotul.Ferii de gaze inflamabile.Atunci cnd unitatea este instalat la nlime, asigurai-v c i reglai picioarele.

15

Atenie:Nu instalai aparatul de aer condiionat n locurilede mai jos, altfel vor aprea probleme defuncionare.Locuri unde se folosesc frecvent uleiuri de main.Locuri cu concentraie salin mare, cum ar fi zonelede coast.Zone cu izvoare termale.Locuri cu gaze sulfuroase.Alte locuri cu atmosfer special.

2. Instalarea unitii interioare2-1 Fixarea bridei pe pereteGsii o zon rigid a peretelui (cum ar fi un stlp, etc.), instalai brida n poziie orizontal sauplan, n caz contrar va picura ap din unitatea interioar sau se va produce un zgomot anormal-

Nivelul se poate obine uor aliniind cablul care atrn cu linia gurilor din mijlocTrebuie s existe cel puin 10 cm n partea de sus, n stnga i n dreapta unitii interioare.

2-2 Realizarea gurilor n pereteFixai poziia gurilor din perete.Folosii un burghiu pentru a realiza o gaur de 6.5 cm.Introducei diblul n gaur.

2-3 Instalarea sursei de alimentareTrebuie s existe o linie separat de alimentare, iar diametrul cablului s fie de minim 1,5 mm2(CSRA-09,12IQ)/2,0mm2 (CSRA-18,22IQ), priz trebuie s corespund specificaiilor iarpolaritatea acesteia s corespund aparatului de aer condiionat.

Montare brid pentruCSRA-09IQ

conform schemeiIntroducei un cablu subire n gaur

Brid de instalare

Min. 10 cmMin. 10 cm

Min. 10 cm

GaurDiblu

Grosime pereteInterior

16

Specificaia cablurilor electrice i a conductorilor de legtur trebuie s respecte normele ndomeniu.Pentru a conecta cablul de alimentare, respectai cu strictee schema electric i marcajele deracordare. Se pot conecta mpreun numai aceleai marcaje.Poziia conductorilor de alimentare ntre unitatea interioar i cea exterioar trebuie aleas cuatenie pentru evitarea razelor soarelor.

Avertizare:Este absolut greit s tiai cablul de alimentare i s legai de el un alt cablu electric, ntr-un locdeschis. Cablurile nndite sunt una dintre principalele surse de accidente.Dac s-a deteriorat cablul de alimentare, trebuie nlocuit de ctre productor, service sau persoanavizat pentru a se evita pericolele.

2-4 Instalarea furtunului de evacuarefurtunul de evacuare trebuie amplasat sub conducta agentului frigorific (eava de cupru).Nu ndoii i nu nlai furtunul de evacuare.Nu nfurai furtunul de evacuare cnd este tensionat.

2-5 Dispunerea conductelorAmplasai mpreun conducta agentului frigorific, furtunul de evacuare i cablurile de racordare aunitilor interioar i exterioar. nfurai-le n band de legtur.Putei dispune conductele n cinci direcii spate, dreapta, jos, stnga istnga-spate.Acordai atenie faptului c furtunul de evacuare trebuie dispus sub eava decupru.Legai tubulatura cu banda de legtur de la locul apropiat de cot.(Suprapunerea benzii de legtur trebuie s fie de 1/2 din limea ei.)Fixai tubulatura la 1 cm n interiorul unitii, dac aezai tubulatura din partea stng.

Prelungitor

Cablu mediu de alimentare

Unitate interioar

Tiai partea acesta cnd aranjaitubulatura ctre partea dreapt

Tiai partea acesta cnd aranjaitubulatura n jos

Tiai partea acesta cnd aranjaitubulatura ctre stnga

17

2-6 Instalarea unitii interioareTrecei conductele prin perete, fixai unitatea pe brida de instalare i fixai partea inferioar cu uncrlig.

3. Instalarea unitii exterioareAceasta trebuie instalat pe un loc rigid, cum ar fi cele din beton. Dac se instaleaz pe un peretedin crmid, grosimea peretelui trebuie s fie de minim 10 cm.Dac exist vibraii, instalai distanierul anti-vibraii din cauciuc.Nu instalai unitatea direct pe pmnt. Ea trebuie instalat pe un suport adecvat care este suficientde rezistent pentru a o susine, iar suportul trebuie de asemenea fixat ferm cu uruburile deextindere.Pentru a evita problemele, v rugm s nu instalai unitatea direct pe pmnt.Unghiul de nclinare al locului de instalare nu trebuie s fie mai mare de 5.La instalarea unitii exterioare, trebuie s existe un spaiu de min. 50 cm n faa unitii, min. 10cm n spatele ei i pe lateral i min. 35 cm n partea dreapt.

3-1 Racorduri la caldExist echipamente cu racorduri la cald pe unitatea interioar i pe unitatea exterioar.Conform schemei de mai jos, conducta agentului frigorific este folosit pentru a conecta unitateainterioar de cea exterioar.

Ajustarea agentului frigorific Dac lungimea conductei este mai mare de 5 m, completai cu agentfrigorific (freon R410A).

Lungimeconduct

sub 5 m Nu necesit completare cuagent frigorific

peste 5 m Necesit completare cu agentfrigorific 500 gr/m

3-2 Racordurile conductelorUna dintre principalele cauze ale scurgerilor de gaz sunt mbinrile la cald deficitare. V rugm sverificai calitatea lucrrilor de mbinare la cald conform procedurilor de mai jos.

Brid de instalareAtenie: nu nlaifurtunul de evacuare Instalai diblul ntr-un loc potrivit

Diblu

Unitateinterioar

Unitateexterioar

18

1. Tiere eavFolosii un tietor de eav pentru a tia corect eava de cupru2. ndeprtai bavurilendeprtai toate bavurile de pe seciunea evii.3. Instalai piuliandeprtai piulia de legtur care e instalat pe unitatea interioar i pe cea exterioar,ndeprtai bavurile i instalai piulia la loc pe eav.4. mbinare la caldFolosii urmtoarele instrumente pentru a realiza mbinarea la cald.Diametru exterior (mm) A (mm)

1/4 0,8 ~ 1,53/8 1,2 ~ 1,81/2 1,2 ~ 2,05/8 1,5 ~ 2,5

5. VerificareComparai mbinarea la cald cu urmtoarele diagrame.Partea nclzit trebuie tiat i nclzit din nou dac exist deficiene ale lucrrii.Conectarea unitii interioareRacordai evile subire i groas la unitatea interioar.Aplicai un strat subire de ulei de refrigerare pe mbinrile evilor.Cnd racordai, fixai centrul i apoi nurubai 3-4 ture piulia de fixare cu mna.Folosii diagrama de strngere ca standard pentru racordarea evii la interior, folosii doi cletipentru a le strnge strngerea excesiv va deteriora mbinarea la cald.Conectarea unitii exterioareUrmai aceeai procedur ca la unitatea interioar, racordai eava cu eava valva de nchidere aunitii exterioare.Folosii un clete pentru a prinde valva i folosii cheia dinamometric pentru a strnge piulia.Racordai eava la unitatea exterioar folosind acelai cuplu ca la racordarea unitii interioare.

19

Atenie:Folosii o grosime adecvat a izolaiei. Dac aceasta este prea groas, va produceacumulare n spatele unitii interioare. Dac este prea subire, va produce condens iscurgere de ap.

Diametru exterior(mm)

Cuplu de strngere(kgf cm)

1/4 150 ~ 2103/8 380 ~ 4501/2 400 ~ 4605/8 500 ~ 575

3-3 Furtunul de evacuarePentru a uura evacuarea apei, nclinai furtunul n jos atunci cnd l instalai (figura 1). Nu realizaiinstalarea furtunului de evacuare ca n figura 2-5.

nclinai n jos. Nu nlai furtunul.Picurare

Aer blocant. CoturiPicurare.

Captul furtunului intrn ap.Picurare

Distana dintre captulfurtunului i sol este sub 5

cm

Dac furtunul de evacuare trebuie s treac prin interior, nfurai-l cu materiale de izolaietermic care sunt disponibile pe pia.

3-4 Instalarea cablurilor exterioareElectric interioar

Electric exterioar

20

Metoda de instalare este conform schemei: conectai cablurile electrice conform culorilor i ordiniiindicate.a. Respectai culorile, ordinea i diametrul cablurilor n timpul instalrii. Cablurile de alimentarentre unitatea interioar i cea exterioar trebuie s corespund nu le racordai altfel.b. Cablul galben-verde ( ) este cablul de mpmntare. Trebuie conectat corect la pmnt, ncaz contrar se pot produce scurt-circuite.c. Dup instalare, cablurile trebuie fixate strns n cleme, altfel se pot produce accidente. naintede a strnge clemele, ndreptai cablul i nfurai partea rmas ntr-un loc potrivit n afara unitiipentru a evita deteriorarea.d. uruburile terminalelor trebuie strnse corecte. Asigurai-v c sunt strnse corect trgnd uorde cabluri.e. Adugai cablul de legtur dac lungimea nu este suficient. Diametrul cablului trebuie srespecte instruciunile iar culoarea s fie aceeai.Atenie:Atenie! Nu conectai greit cablurile pentru c aparatul de aer condiionat nu va funcionacorect, se vor arde siguranele sau pot aprea alte accidente grave.

3-5 Instalarea conductei externe de evacuareIntroducei cotul de scurgere n gaura de sub unitatea exterioar i racordai conducta la cot. Not:Apa evacuat nu trebuie s-i deranjeze pe vecini (indisponibil pentru tipul cu rcire).

4. Testarea funcionrii4-1 Curarea i vidarea evilorAsigurai-v c toate racordurile evilor sunt strnse corect la cuplul indicat. Realizai apoioperaiunile de curare i vidare a evilor.1. Desfacei capacele de cupru ale vanelor de nalt i joas presiune.2. Desfacei capacul de cupru al vanei de adugare agent frigorific i vidai cu ajutorul pompei devid valoarea vidului trebuie s fie sub 10 Pa.3. Strngei capacul de cupru al supapei de adugare agent frigorific.4. Slbii vana de nalt presiune i pe cea de joas presiune (n sens invers acelor de ceas).5. Folosii un detector de scurgeri sau ap cu spun pentru a verifica racordurile evilor din sistemi capacul vanelor de scurgeri.6. Dac nu exist scurgeri, nchidei capacele de cupru ale vanelor (acestea trebuie strnse bine).

Gaur n baza unitii exterioare Cot de prindere

21

4-2 Procedura pentru testarea funcionriinainte de testarea funcionrii, verificai cu atenie toate cablurile i evile de legtur ca s fieracordare corect i bine. Verificai dac vana de oprire este complet deschis i dac aparatul deaer condiionat a fost mpmntat corect.1. Conectai aparatul de aer condiionat la sursa de alimentare i unitatea interioar va emite unsemnal de confirmare.2. Pornii aparatul de aer condiionat de la telecomand.V rugm s alegei modul nclzire i s setai temperatura la 25 grade pentru a verificafuncionarea nclzirii. V rugm s alegei modul rcire i s setai temperatura la 16 grade pentrua testa funcia de rcire.

ObservaieVerificai urmtoarele aspecte conform coninutului acestui manual.1. Unitatea interioar

Exist zgomote anomale?Se aprinde corect fiecare lamp indicatoare?Evacuarea este constant?

2. Unitatea exterioarExist zgomote sau vibraii anormale n timpul funcionrii?Zgomotul i apa produse i deranjeaz pe vecini?Exist scurgeri de gaz?

3. Telecomanda:Funcioneaz normal toate tastele?La emiterea semnalului, unitatea interioar confirm recepia prin emiterea unui sunet?

4-3 Instruciuni pentru utilizatoriDup instalare, instalatorii trebuie s fac urmtoarele lucruri pentru utilizatori:Explicai metodele de utilizare, funciile tastelor i aspectele la care trebuie s fie ateni pentru autiliza echipamentul conform cu manualul de instruciuni.Prezentai metodele de demontare i instalare a sitelor de filtrare i metoda de controlare adireciei aerului.Instalarea i scoaterea bateriilor din telecomand.Recomandai-le utilizatorilor s citeasc cu atenie manualul de instruciuni nainte de utilizare irspundei cu amabilitate ntrebrilor consumatorilor.

22

Specificaii principaleDate - Model - Articol CSRA - 09IQ CSRA - 12IQ

Tip Rcire i nclzireCapacitate de rcire 2500W 3500WCapacitate de nclzire 2800W 3800WTensiune nominal 220-240V~Frecven nominal 50HzPutere nominal de rcire 770W 1090WPutere nominal de nclzire 775W 1052WGreutate: unitateainterioar/unitatea exterioar

8kg/27kg 8kg/37kgDebit de aer: unitateainterioar

500m3/h 550m3/hPresiunea proiectat a priisuperioare

3,6MPa 3,6MPaPresiunea proiectat a priiinferioare

1,2MPa 1,2MPaAgent frigorific: tip/cantitate R410A/0,57kg R410A/0,68kg

Not: 1. Capacitate de rcire i capacitatea de nclzire menionate mai sus sunt msurate nanumite condiii standard i pot varia cu temperatura ambiant sau umiditatea. V rugms folosii unitatea atunci cnd temperatura exterioar este ntre -7 i 43 grade.2. Alimentarea aparatului de aer condiionat trebuie s se fac printr-un circuit separat.3. n cazul modificrii datelor, nu se emit notificri prealabile. V rugm s luai datele depe plcua echipamentului ca date aplicabile.

23

Specificaii principaleDate - Model - Articol CSRA - 18IQ CSRA - 22IQ

Tip Rcire i nclzireCapacitate de rcire 5200W 6000WCapacitate de nclzire 5900W 6600WTensiune nominal 220-240V~Frecven nominal 50HzPutere nominal de rcire 1620W 1870WPutere nominal de nclzire 1635W 1830WGreutate: unitateainterioar/unitatea exterioar

12kg/46kg 15kg/49kgDebit de aer: unitateainterioar

700m3/h 900m3/hPresiunea proiectat a priisuperioare

3,8MPa 3,8MPaPresiunea proiectat a priiinferioare

1,2MPa 1,2MPaAgent frigorific: tip/cantitate R410A/1,22kg R410A/1,6kg

Not: 1. Capacitate de rcire i capacitatea de nclzire menionate mai sus sunt msurate nanumite condiii standard i pot varia cu temperatura ambiant sau umiditatea. V rugms folosii unitatea atunci cnd temperatura exterioar este ntre -7 i 43 grade.2. Alimentarea aparatului de aer condiionat trebuie s se fac printr-un circuit separat.3. n cazul modificrii datelor, nu se emit notificri prealabile. V rugm s luai datele depe plcua echipamentului ca date aplicabile.

Nr. serie: eb49884Versiune: 110328