AER CONDITIONAT DE CAMERAUNITATE EXTERIOARA

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

CUPRINS

Componente

Precautii de siguranta

Procedura de instalare

Inainte de a utiliza aparatul de aer conditionat, va rugam cititi cu atentie acest manual.

Va rugam pastrati acest manual pentru consultari ulterioare.

Intrare aer

Intrare aer

Intrare aer

Intrare aer

Iesire aerIesire aer

Iesire aer

Iesire aer

Compresor

(in interiorul unitatii)

Compresor

Compresor

(in interiorul unitatii)

(in interiorul unitatii)

Compresor

(in interiorul unitatii)

Intrare aer

Iesire aer

Compresor

(in interiorul unitatii)

Componente

Citi cu atentie urmatoarele informatii pentru a utiliza corect aparatul de aer conditionat.

AVERTIZARE!

Mai jos sunt prezentate 3 tipuri de precautii de siguranta si sugestii.

AVERTIZARE! Utilizarea incorecta poate avea consecinte foarte grave: vatamari severe chiar deces.

ATENTIE! Utilizarea incorecta poate avea ca rezultat vatamare corporala sau defectarea aparatului; in unele cazuri,

poate avea consecinte grave.

INSTRUCTIUNI: Aceste informatii va pot asigura utilizarea corecta a aparatului.

Asigurati-va ca respectati aceste Precautii de Siguranta.

Precautiile de Siguranta trebuie sa le aveti la indemana pentru a le putea verifica de cate ori aveti nevoie. Daca

urmeaza sa instrainati aparatul de A/C unui utilizator nou, trebuie sa ii inmanati si acest manual impreuna cu aparatul.

Daca apar fenomene anormale (de ex: miros

sau fum), va rugam sa deconectati imediat

alimentarea si contactati furnizorul pentru a

afla ce trebuie sa faceti.

In astfel de situatii, daca veti continua sa

utilizati aparatul, acesta se va defecta, putand

provoca electrocutare sau incendiu.

Dupa utilizarea aapratului de A/C o perioada mare de timp, trebuie verificat suportul de montare, pentru a depista eventuale probleme.

Daca suportul este stricat si nu este reparat, unitatea poate cadea, provocand accidente.

Nu demontati zona de iesire a aerului de la

unitatea exterioara.

Expunerea la ventilator este foarte periculoasa

si e posibil sa se soldeze cu vatamari corporale.

Cand este necesara intretinere si reparatii,

contactati furnizorul.

Intretinerea si reparatiile incorecte pot cauza

scurgeri de apa, electrocutare si incendiu.

deco-nectati!

Precautii de siguranta

Precautii de siguranta

AVERTIZARE!

Instalati un intrerupator de circuit pentru descarcare.Lipsa acestui intrerupator poate duce la risc de electrocutare.

Nu asezati obiecte pe unitatea exterioara. Nu va asezati si nu permiteti nici copiilor sa se aseze pe aceasta.Pericol ca unitatea sa cada.

Nu utilizati aparatul de A/C cu mainile ude.Pericol de electrocutare.

Folositi tipul corect de sigurante.Este interzis sa folositi fire sau alte materiale pentru a inlocui o siguranta arsa. Pericol de defectiune sau incendiu.

Folositi corect conducta de golire pentru a asigura o evacuare eficienta a apei provenite din condens.Instalarea incorecta a conductei de golire poate provoca scurgeri de apa.

Va rugam lasati furnizorul sa se ocupe de instalarea aparatului de A/C.Instalarea incorecta poate provoca scurgeri de apa, electrocutare si incendii.

Contactati furnizorul pentru a lua masuri pentru prevenirea scurgerilor de freon.Daca aparatul este instalat intr-o camera mica, aveti grija sa luati toate masurile necesare pentru a preveni riscul unui accident de asfixiere in cazul unei scurgeri de freon.

Cand aparatul trebuie dezinstalat sau reinstalat in alta locatie, contactati furnizorul.Instalarea incorecta poate provoca scurgeri de apa, electrocutare si incendii.

Conectati firul de impamantare.Firul de impamantare nu trebuie conectat la conducta de gaz, de apa, paratrasnet sau linia telefonica; impamantarea incorecta poate produce electrocutare.

impamantare

Nu instalati aparatul intr-un mediu cu gaze inflamabile deoarece apropierea de acestea poate provoca un incendiu.

Proceduri de instalare

1. Accesorii

2. Alegerea locului de instalare

(1) Spatiu liber necesar in jurul unitatii

(2) Instalare in zone expuse la vant puternic

Instalarea unitatii exterioare

Invelis de protectie pentru firele electrice, cu deschidere

Alegeti locul de instalare care sa intruneasca urmatoarele conditii si cu care sa fie de acord si utilizatorul.

Instalati unitatea astfel incat zona de iesire aer sa NU fie orientata spre directia in care bate vantul.

Nota:(1). Fixati piesele cu suruburi.(2). Zona de iesire aer nu trebuie expusa la vant puternic.(3). lasati cel putin 1m distanta deasupra unitatii.(4). Nu blocati zonele din jurul unitatii cu diverse obiecte.

intrareaer

intrare aer

Unitate: mm

CazDistanta

deschis deschis

deschis

iesire aer

(spatiu pentru service)

Loc in care aerul poate circula.Loc departe de surse generatoare de caldura.Loc unde poate fi evacuata apa din condens.Loc unde zgomotul si aerul cald emis din unitatea exteriara nu deranjeaza vecinii.Loc ferit de ninsoare in timpul iernii.Loc unde nu exista obstacole langa zonele de intrare si iesire a aerului.Loc unde zona de iesire a aerului nu este epusa vanturilor puternice.Loc care sa ofere cel putin cate 1 m distanta de fiecare latura si deasupra unitatii.Montati jaluzele-ghid daca exista risc de scurtcircuit.Cand instalati mai multe unitati, asigurati suficient spatiu de absorbtie pentru evitarea unui scurtcircuit.

Invelis de protectie

Proceduri de instalare

(1) Instalare3. Instalarea unitatii exterioare

Fixati unitatea corect, in functie de conditiile pe care le ofera locul de instalare. Vezi urmatoarele:

(a) Fundatie de beton

Unitate

Unitate

fundatie beton

fundatie beton

bolt ancorare

bolt ancorare

Unitate

fundatie beton

bolt ancorare

Unitate

Unitate

fundatie beton

fundatie beton

bolt ancorare

bolt ancorare

fixare cu bolturi

Unitate

fundatie beton

bolt ancorare

fixare cu bolturi

Unitate

Unitate

fundatie beton

fundatie beton

bolt ancorare

bolt ancorare

fixare cu bolturi

fixare cu bolturi

(b) Suport de ancorare

(a) Fundatie de beton (b) Suport de ancorare

(a) Fundatie de beton

Instalati unitatea astfel incat unghiul de inclinatie sa fie mai mic de 3 grade.

Nota: (1) Lasati suficient spatiu pentru a fixa fundatia de beton cu bolturi de ancorare. (2) Asezati fundatia de beton suficient de adanc.

(b) Suport de ancorare

(a) Fundatie de beton (b) Suport de ancorare

Instalarea unitatii exterioare

500

542

Proceduri de instalare(2) Schema pentru instalarea unitatii exterioare

Terminal cablaj alimentare

Terminal cablaj alimentare

Terminal cablaj alimentare

Orificiu distributie cablaj alimentare

Orificiu distributie cablaj alimentare

Orificiu distributie cablaj alimentare

Terminal cablaj alimentare

Orificiu distributie cablaj alimentare

Instalarea unitatii exterioare

Proceduri de instalare

(1) Schema racord conducta

4. Conducta de freon

conducta freon

conducta freon

conducta condens

conducta condens

unitate interioara

unitate interioara

unitate exterioara

unitate exterioara

supapa de oprire cu 3 cai

supapa de oprire cu 3 cai

supapa de oprire cu 2 cai

supapa de oprire cu 2 cai

conectare cu bercluire

conectare cu bercluire

conectare cu bercluire

conectare cu bercluire

Instalarea unitatii exterioare

Proceduri de instalare(2) Dimensiune conducta

(3) Limite pentru lungimea conductei unidirectionale si diferenta de inaltime.

(4) Conectarea conductelor

Precautii pentru conectarea conductei de freon

Nu rasuciti sau striviti conducta.Nu trebuie sa intre praf.Indoiti conducta intr-un unghi cat mai larg posibil.Izolati conducta de freon si cea de condens.Verificati zona bercluita de scurgeri de freon.

Instalati piulitele la conductele ce urmeaza sa fie conectate, apoi bercluiti conductele.

Diametru conducta

Conducta condens 6.35mm

Conducta condens 9.52mm

Conducta freon 12.7mm

Conducta freon 15.88mm

Conducta freon 19.05mm

Forta de strangere

sub 10 m

Lungime conducta Diferenta inaltime(intre unitatea interioara si exterioara)

sub 5 m

sub 20 m sub 10 m

sub 30 m sub 15 m

sub 50 m sub 30 m

ConductacondensConductafreon

Conductafreon

Conductafreon

Conductacondens

Conductacondens

Metoda de conectare (unitate interioara)Turnati ulei refrigerant la partea largita si piulita de racord.Pentru a indoi o conducta, trasati un unghi cat mai larg, pentru a nu fisura conducta.Cand conectati conductele, tineti centru la centru apoi insuru-bati piulita cu mana. vezi Fig.Aveti grija sa nu patrunda in conductasubstante straine, de ex, praf sau nisip.

Exercitarea unei forte excesive la strangere poate defecta filetul si provoca scurgeri de freon.

Conducta de freon

Proceduri de instalare

Verificati daca presiunea scade

Verificati locul de scurgere

5. Metoda de evacuare aerDupa ce terminati de conectat conducta de freon, trebuie verificat daca exista scapari de aer.Acest test utilizeaza o butelie cu azot pentru a introduce presiune conform modului de conectare a conductelor, ca in desenul de mai jos.Supapele de freon si condens sunt toate inchise. Pentru a preveni patrunderea azotului in sistemul de circulatie al unitatii exterioare, strangeti tijele de supapa inainte de a baga presiune (supapa de freon si cea de condens)

Pasul I: Presurizati 0.3MPa (3.0kg/cm g) mai mult de 3 min.

Daca presiunea nu scade - totul este in regula.Daca presiunea scade - verificati punctul de scurgere.Cand presurizati timp de 24 de ore, fiecare modificare de 1 C de temperatura ambientala va modifica presiunea cu 0.01MPa(0.1kg/cm g). Se va corecta in timpul testului.

In timpul pasilor I-III, daca presiunea scade, verificati prezenta scurgerilor la fiecare racord, cu ajutorul auzului, pipaitului sau a unei solutii de apa cu sapun. Dupa ce identi-ficati locul scurgerii, sudati din nou zona sau strangeti mai bine piulita.

Pasul II: Presurizati 1.5MPa (15kg/cm g) mai mult de 3 min. Se depisteaza scurgerile evidente.

Pasul III: Presurizati 3.0MPa (30kg/cm g) cca 24 ore. Se depisteaza scurgerile discrete.

2

2

2

2

o

interior

unitati de interior

unitati de exterior

REZERVORDEAZOT

MANOMETRUDREPT

PORT DESERVICIU

CONECTORMARE

RACORD

MANOMETRUCILINDRIC

strans fest zona bercluita

supapa de oprire complet inchisa

Ceas pentru compozitie

rezervor azot

supapa de cadere

supapa de golire

gura de acces

Peizometru de inalta presiune

Peizometru de joasa presiune

(conducta de freon)

supapa de oprire complet inchisa(conducta de condens)

zona bercluitastrans fest

exterior

Conducta de freon

,

V LVH

P

Proceduri de instalare6. Vacuumarea conductelor si a unitatii interioare

7. Cantitatea de freon de adaugat

Folositi o pompa de vacuum pentru vidare. Este strict interzis sa utilizati freon pentru evacuarea aerului din interiorul sistemului.Dupa ce verrificati daca exista scapari de aer, si goliti tot azotul, conectati pompa de vacuum conform desenului de mai jos.

Conducta de freon

interior

unitati de interior

unitati de exterior

strans fest zona bercluita

zona bercluita

supapa de oprire complet inchisa

Ceas pentru compozitie

pompa de vacuum

supapa de golire

gura de acces

Peizometru de inalta presiunePeizometru de joasa presiune

(conducta de freon)

supapa de oprire complet inchisa(conducta de condens)

strans fest

exterior

L

H

Folositi o pompa de vacuum cu grad mare de vacuumare (sub -755 mmHg) si volum mare dislocat (peste 40L/min).Intervalul de timp pentru vacuumare depinde de lungimea conductei de conectare. In general, dureaza cca 1-2 ore. Asigurati-va ca supapele de la partea de condens si cea de freon sunt inchise inainte de a incepe vacuumarea.Daca vacuumarea nu poate atinge -755mmHg in 2 ore, continuati inca 1 ora.Daca vacuumarea nu poate atinge -755mmHg dupa 3 ore, verificati daca exista vreo scurgere si reparati.Daca dupa 2 ore de vacuumare, gradul de vacuumareeste mai jos de -755mmHg, inchideti supapele V si V de la distribuitor si opriti pompa. Dupa 1 ora, verificati din nou gradul de vacuumare. Daca acesta s-a modificat, inseamna ca ezista o scurgere. reparati.Dupa toti pasii de mai sus, inlocuiti pompa de vacuum cu o pompa pentru freon si turnati freonul.

Cand conducta de conectare (L) a celor doua unitati interioare este <=5 metri, nu este nevoie sa adaugati freon.Daca conducta de conectare (L) depaseste 5metri, este nevoie sa adaugati Mg freon suplimentar pentru fiecare 1 m care este in plus fata de cei 5 metri standard.Astfel: cantitatea de freon suplimentar = (L-5) x M (g).

Se poate adauga freonul suplimentar numai in operatia de Racire.Cand adaugati freon, turnati-l prin duza de incarcare a supapei de joasa presiune.Cand adaugati freon, aveti grija sa nu se amestece cu aer. Freonul trebuie turnat in stare lichida.

- Pentru :

:- Pentru

Proceduri de instalare

5. Racordul electric

Racord electric

(1) Alegerea marimii sursei de alimentare si a firelor de interconectare

(2) Conectarea firelor

Precautii la racordarea electrica

Racordurile electrice trebuie efectuate numai de catre persoane autorizate.

Nu conectati mai mult de 3 fire la blocul terminal. Capetele firelor trebuie mereu izolate.

Folositi numai conductori din cupru. Parametrii pentru cablul de conectare este H05RN-F 4G

0.75mm , dar pentru AU122AAEAA si AU182AEEAA, parametrii cablului de conectare trebuie sa

fie H05RN-F 3G 2.0mm + H05RN-F 1x0.75mm .

Metoda de cablare trebuie sa fie conforma cu standardele locale.

Intrerupatorul trebuie sa fie de tip multipolar, iar distanta intre 2 contacte sa fie de minim 3 mm.

Daca cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator sau un agent de

service sau o persoana cu calificare similara.

Daca siguranta de pe placa PC se arde, trebuie inlocuita cu una de tip T3.15A/250VAC.

Nota: cablul de alimentare si cel de conectare sunt furinizate impreuna cu aparatul.

Pentru detalii despre conectarea firelor la unitatile interioare, consultati manualul cu instructiuni de utilizare si instalare penrtu unitati interioare.

2

2 2

PERICOL DE VATAMARE CORPORALA SAU MOARTEOPRITI ALIMENTAREA ELECTRICA DIN INTRERUPATORUL DE CIRCUIT SAU DE LA PRIZA

INAINTE DE A EFECTUA ORICE RACORD ELECTRIC. CONEXIUNILE DE IMPAMANTARE TREBUIE EFECTUATE INAINTE DE ORICE CONECTARE A LINIILOR DE VOLTAJ.

AVERTIZARE

Alegeti dimensiunea firelor si protectia de circuit din tabelul de mai jos. (Acest tabel se refera la fire de 20 m lungime cu cadere de voltaj mai mica de 2%.)

Articol

Model

Faza Buton intrerupator

Intrerupator de circuit

Capacitatea protectoruluide suprasarcina (A)

Dimens firului pentru sursade alimentare Buton

intrerupator

Curentscurgere

Intrerupator impamantare

Proceduri de instalare Racord electric

NU CONECTATI FIRUL NEUTRU (N) LA FAZA (R), (S) SAU (T).FIRELE INTERCONECTOARE TREBUIE RACORDATE CONFORM INDICATIILOR

DIN FIG.1, FIG. 2, FIG. 3. RACORDAREA INCORECTA POATE PROVOCA DEFECTIUNI.

1) Scoateti suruburile din laterala apoi scoateti panoul frontal in directia indicata in desen.

2) Conectati firele in mod corect la blocul terminal si fixati-le cu o clema pentru fire, localizata langa

blocul terminal.

3) Directionati firele in mod corect si treceti-le prin orificiul pentru fire electrice din panoul lateral.

la unitatea interioara

la unitatea interioara

la unitatea interioara

BLOC TERMINALUNITATE EXTERIOARA

Pentru

Pentru

(3) Procedura de racordare a firelor

Pentru

AVERTIZARE

BLOC TERMINALUNITATE EXTERIOARA

BLOC TERMINALUNITATE EXTERIOARA

Alimentare:

Alimentare:

Proceduri de instalare6. Testul de functionare

7. Coduri erori

(1) Inainte de efectuarea testului de functionare (pentru toate modelele cu pompa pentru incalzire)

(2) Testul de functionare

ATENTIE!ACEASTA UNITATE VA FI PORNITA INSTANTANEU FARA APASAREA BUTONULUI “ON” CAND ESTE CONECTATA LA PRIZA. RETINETI SA ASPASATI “OFF” INAINTE DE A DECO-NECTA APARATUL DE LA PRIZA PENTRU REPARATII.

Aceasta unitate este prevazuta cu o functie de restartare automata dupa o pana de curent.

Verificati daca intrerupatorul de alimentare (intrerupatorul principal) al unitatii a fost deschis cu 12 ore inainte, pentru a energiza dispozitivul de incalzire in avans.

Rulati unitatea in mod continuu timp de cca 30 min, si verificati urmatoarele.Presiunea de absorbtie la supapa de serviciu a conductei de freon.Presiunea de golire la racordul conductei de golire cu compresorul.Diferenta de temperatura intre aerul returnat si aerul pentru alimentarea unitatii interioare.Urmatoarele sunt conform testului EMC.Datorita conditiilor slabe ale prizei electrice, poate aparea o cadere de voltaj la pornirea unitatii. Acest lucru poate influenta alte echipamente (de ex: clipirea unei veioze aprinse). Dar daca valoarea impedantei maxime Zmax a prizei corespunde celei indicate in tabelul de mai jos, nu ar trebui sa apara astfel de probleme. (Daca este nevoie, puteti contacta furni-zorul local de electricitate pentru mai multe informatii).

Descriere problemaSenzor temperatura camera anormalSenzor temperatura bobina unitate int anormalSenzor temperatura unitate exterioara anormalSenzor temperatura bobina unitate exterioara anormal/(senzor temperatura golire compresor)Defectiune supra-curent/alimentare anormalaPresiune High/Low anormalaComunicare anormala intre unitatea interioara si teelcomanda cu firComunicare anormala intre unitatea interioara si cea exterioaraSistem de golire defectAlarma unitate exterioaraSenzor temperatura conducta freon de la unitatea exterioara anormalDefectiune a protectiei de temperatura

LED Power clipeste 1 dataLED Power clipeste de 2 oriLED Power clipeste de 3 oriLED Power clipeste de 4 ori

LED Power clipeste de 5 oriLED Power clipeste de 6 oriLED Power clipeste de 8 oriLED Power clipestede 9 oriLED Power clipeste de 10 oriLED Power clipeste de 11 oriLED Power clipeste de 12 oriLED Power clipeste de 13 ori

Cod pe telecomanda cu fir

Nr flash-uri la placa de receptie a unitatii interioare

Model Valoare Zmax

Racord electric

Romanel International Grup SA

Parc Industrial A1, km 13.5Autostrada Bucuresti- Pitesti, judetul IlfovTel:+40 21 408 65 50www.romanel.ro

Distribuitor Autorizat pentru Romania: