manual de - spishop.ro de utilizare/manual de...protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi...

www.atmos.cz

Instrucţiuni de utilizare - RO

Manual deinstalare şi utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO - 3


CUPRINS1. Scopul folosirii 52. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandă 63. Date tehnice 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 DateTehnice 8 Desenelecazanelor 9 SecţiuneacazanuluiD10PX,D15PX,D20PXșiD25PX 9 Schemaexhaustorului 94. Combustibil 105. Accesorii livrate cu cazanul 106. Fundaţia cazanului 107. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 118. Coşul de fum 119. Racord de gaze arse 1210. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1211. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului 1312. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D10PX - model AC07X cu conector 6-pin 1513. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15PX, D20PX, D25PX - model AC07X cu conector 6-pin 1614. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazanele D10PX, D15PX, D20PX și D25PX- model AC07X (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV) cu modul de extensiune AC07X-C - (R5, R6) - varianta de bază 1715. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazanele D10PX, D15PX, D20PX și D25PX - model AC07X (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV) cu modul de extensiune AC07X-C - (R5, R6) - cu utilizarea R5 și R6 pentru comunicarea informațiilor privind starea arzătorului sau pentru cuplarea cazanului extern în cazul opririi (defectării) cazanului pe peleți 1816. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 1917. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 1918. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2019. Schema de conectare a cazanului D10PX cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV și comanda pompei cazanului cu temperaturii cazanului (senzorilor TK) din arzător A25 2120. Schema de conectare a cazanului D10PX cu rezervor de acumulare și cu reglaj ACD01 2121. Schema de conectare a cazanului D15PX, D20PX, D25PX cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV și comanda pompei cazanului cu temperaturii cazanului (senzorilor TK) din arzător A25 2222. Schema de conectare a cazanului D15PX, D20PX, D25PX cu rezervor de acumulare și cu reglaj ACD01 2223. Laddomat 22 2324. Valvă termoregulator 2325. Prescripţii de lucru 25 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 25 Dependențatemperaturiigazelordearderedeputereacazanului(arzătorului)încazulîncălziriipepeleți 2526. Procedura pentru setarea optimă a cazanului pe peleți de lemn 2527. Așezarea pieselor fasonate în camera de ardere 2828. Racordarea arzătorului A25 pentru cazanele DxxPX 2929. Cazan DxxPX în spațiul centralei termice 2930. Spațiul centralei termice cu cazanul DxxPX cu rezervor și aspirarea peleților în mai multe puncte cu ajutorul transportului pneumatic ATMOS APS 150 SPX, ATMOS APS 250 SPX(2) 3031. Completarea combustibilului 3132. Curățarea cazanelor și scoaterea cenușii 3133. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 3434. Exploatare şi supraveghere 3435. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 3536. Piese de schimb 36 Înlocuireagarnituriidinuşă 36 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 3737. Protecţia mediului 37 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 37TERMENI DE GARANŢIE 38PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 39ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 40ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE 41ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 41

RO

www.atmos.cz4 - RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POATE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE MAXIMĂ.

ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RESPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ EXPLOATAŢI

CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRILOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,primaaprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului.(pagină.39).

2. La încălzirea cu peleţi folosiţi exclusiv combustibil de calitate cu diametrul de 6 - 8 mm,fabricatdinlemnmoalefărăcoajă(peleţialbi).

3. În cursul arderiicombustibiluluise formează substanțele carepotdeterioracorpulcazanului.De aceea se recomandămontarea pe instalaţie a unei pompe Laddomat 22 sau a unui ventiltermoregulatorcaresăpăstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.

Temperatura de lucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80-90°C.

4. Fiecare pompă de circulaţie din sistem trebuie comandată de un termostat astfel încât să fieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

5. Vărecomandămsăcuplaţicazanullacelpuţinun rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiede500-1000l.Prinaceastaasiguraţioperioadădefuncţionaremailungăaarzătoruluifuncţionândcupeleţi.

ATENŢIE - Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de producător şi a normativelor în domeniu. Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 65/70/72/77 °C şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate),perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice.

RO

www.atmos.cz RO - 5


1. Scopul folosirii Cazanele ecologice de apă caldă ATMOS D10PX, D15PX, D20PX și D25PX junt destinateîncălziriicaselor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilarecuîncălzirepepeleți.Soluțialorcompactăpermiteinstalareaîncentraletermicededimensiunimici. Pentruîncălzirepoatefifolositpeleţideînaltăcalitatecudiametrulîntre6şi8mm. Cazanul nu este destinat arderii rumeguşului şi deşeurilor mici de lemn.

2. Descrierea tehnică CazaneleD10PX,D15PX,D20PX șiD25PX sunt livrate ca instalații complete cu transportorîncorporat,rezervordepelețiavândcapacitateade65l/175l/215lșiarzătorpelețiATMOSA25.Suntconstruitepentruardereapelețilorcomandatăelectroniccuaprindereaautomatăacombustibilului.Arzătorulpelețieste încorporat înparteafrontalăacazanului înușacamereideardereinferioare.Aceastăcamerăserveșteșicaspațiupentrucenușă. Corpulcazanuluiesteconfecţionatdintablădeoţelsudatăde3-5mm.Suntformatedincameradearderecareestecăptușităcupieseceramice fasonatepentruardereacompletă idealăa flăcăriiavândo eficiență superioară. Înparteadorsală a cazanului de află schimbătorul tubular prevăzutcușicanecusegmenteavândfuncțiadecurățarebrută(deexploatare)fărănecesitateadescoatereaacestora.Corpulcazanuluiestetermoizolatexteriorcuvatăminerală,amplasatăsubcarcasadetablăainvelişuluiexterioralcazanului. Înpartea superioară a cazanelor este amplasat rezervorulde combustibil din carepeleții sunttransportați înarzătorcuajutorul transportoruluimelcat.Dozareacombustibiluluiestecomandatăautomat. Înparteafrontalăacazanelorseaflăpanoulcuîntrerupătorulprincipal,întrerupătorularzătoruluipepeleți(L2)pentrucazuldecurățare,termostatuldeexploatare(reglaj),termostatuldesiguranț,termometrușisiguranțade6,3A. Cazanulnuesteechipatcubuclăderăcirecontrasupraîncălzirii,deoarece,datorităcantitățiimicidecombustibilînarzător,nuexistăpericoldesupraîncălzireacazanuluiîncazdepanădecurent.CazaneleDxxPXesteechipatcuexhaustor.

CazanulDxxPXcuarzătorulATMOSA25,șitransportorcurezervordecombustibilde65l/175l/215l.

RO

www.atmos.cz6 - RO


Aspectul panoului de comandă

1.Termometru 5.Termostatdesiguranţă2.Întrerupătorprincipal 6.Instrucțiunideexploataredebază3.Termostatreglaj(agenttermic) 7.Siguranta6,3A-T6,3A/1500-tipulH4.Întrerupătorpentruarzător(L2) 8.Spaţiupentrumontarearegulatorului electronic(92x138mm)

Descriere:

1. Termometru -indicătemperaturadeieşireaapeidincazan.

2. Întrerupător principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului(punețidinnouînfuncțiunearzătorulpepeleți).

3. Termostat reglaj - comandăfuncționareaarzătoruluipepelețiînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.

4. Întrerupător pentru arzător -serveștepentrupornireaarzătoruluișipentruoprirea(stingereacompletă)aacestuiaînaintedecurățareacazanului.

5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală) -serveştecaprotecţieacazanuluiîmpotrivasupraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitemperaturiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.

6. Instrucțiuni de exploatare de bază

7. Siguranta (6,3 A) - protecțiapărțiielectroniceaarzătoruluipepeleți.

8. Spaţiu pentru montarea regulatorului electronicalsistemuluideîncălzirepoatefiechipatcuoricereglajcareintrăîndeschizătură(92x138mm), deex.ACD01,ACD03.Dinpunctdevedereelectriccablajulcazanuluiestepregătitpentruconectareaautomatizării.

I

O

I

O

2 5 4 3 8 67 1

RO

www.atmos.cz RO - 7


3. Date tehniceTipul cazanului ATMOS D10PX D15PX D20PX D25PX

Putereacazanului kW 3-10 4,5-15 4,5-20 4,5-24

Suprafaţadeîncălzire m2 1,5 1,9 1,9 2,2Volumulrezervoruluidecombustibil(rezervor) dm3 (l) 65 175 175 215

Dimensiuniuşădealimentare mm 502x280 542x480 542x480 542x480

Tirajulnecesaralcoşului Pa/mbar 13/0,13 15/0,15 16/0,16 17/0,17

Suprapresiuneamaximădelucruaapei kPa/bar 250/2,5 250/2,5 250/2,5 250/2,5

Greutateacazanului kg 287 345 345 418

Diametruracordarecoş(evacuaregazearse) mm 130 150/152 150/152 150/152

Înălţimeacazanului mm 1221 1411 1411 1411

Lăţimeacazanului mm 594 674 674 674

Adâncimeacazanului mm 1150 1447 1447 1647

Clasădeprotecţieelectrică IP 20Putereel.absorbită-lapornire-încursulexploatării W 522/1042

42572/1092

92572/1092

92572/1092

92Randamentulcazanului % 91,6 92,7 91,5 91,8

Clasacazanului 5 5 5 5

Clasadeeficiențăenergetică A+ A+ A+ A+Temperaturagazelordearderelaputereanominală(pelete) °C 117 118 142 145

Debitsubstanţialalgazelordearderelaputereanominală(pelete) kg/s 0,008 0,011 0,015 0,018

Maximăniveldezgomot-dupăstandardulEN15036-1 dB 65 65 65 65

Combustibilrecomandat(debază) Pelețidecalitateavândundiametrude6-8mmșiputerecaloricăde16-19MJ.kg-1

Consummediudecombustibil-peletelaputereanominalăde kg.h-1 2,3 3,6 4,5 5,4

Volumulapeidincazan l 50 76 76 85

Pierderidepresiuneîncazan mbar 0,19 0,20 0,20 0,22

Volummin.alrezervoruluidecompensare l 300 500 500 500

Tensiunedealimentare V/Hz 230/50

Temperatura minimă obligatorie a apei din retur la funcţionarea cazanului este de 65 °C.Temperatura obligatorie de lucru a cazanului este de 80 - 90 °C.

RO

www.atmos.cz8 - RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date Tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşădeumplere(codul:S0459)3. ArzătoruldepeleţiATMOSA25 (codul:H0044)4. Panoudecomandă5. Transportorulmelcat6. Termoizolaţieuşă-Sibralmarepentruorifi-

ciupentruarzător(codul:S0266)7. Şnuretanşareuşă18x18mm(codul:S0240)8. Bușon(codul:S1047)9. Izolațiepentruarzător(codul:S0164)10.Rezervoruldecombustibil 65l(D10PX) 175l(D15PX,D20PX) 215l(D25PX)11.Schimbătorultubular12.Șicanăcutijășimâner13.Piesăfasonatărefractară-fundulfocarului +parteadinspatepentruD10PX(codul:DC0217)14.Piesăfasonatărefractară-cadrului15.Termometru(codul:S0041)16.Întrerupătorprincipal(roșu)(codul:S0092)

17.Termostat reglaj (agent termic) (codul:S0021)

18.Întrerupătorpentruarzător (negru)(codul:S0102)19.Termostatdesiguranţă(codul:S0068)20.SigurantaT6,3A/1500-typH21.Protecțiecăpăceldecurățare22.Exhaustor(înafaraD10PX)23.Condensatorpentruexhaustor-1μF24.Căpăceldecurățarecanaldorsal25.Capacrezervor-Ø65mm26.Furtundeinterconexiunearzător - lungimea550mm(D15PX,D20PX,D25PX) -lungimea480mm(D10PX)

K -canaluldefumL -ieşireaapeidincazanM -intrareaapeiîncazanN -racordpentrurobinetuldeumplere

Dimensiunile D10PX D15PX D20PX D25PX

A 1221 1411 1411 1411

B1 995 1145 1145 1345

B2 1150 1447 1447 1647

C 594 674 674 674

D 1012 1213 1213 1213

E 128/130 150/152 150/152 150/152

G 140 140 140 140

H 950 1150 1150 1150

CH 166 166 166 166

I 180 180 180 180

J 6/4” 6/4” 6/4” 6/4”

RO

www.atmos.cz RO - 9


Desenele cazanelorSecţiuneacazanuluiD10PX,D15PX,D20PXșiD25PX

Schema exhaustorului

ATENŢIE -Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verificaţifuncţionarealuinormală.

1- Motor2- Placămetalică3- Paletarotorului(oţelinoxidabil)4 - Piuliţă (cu filet stângaşişaibă)5- Piuliţăfluture6- Şurub7- Mareetanşare(2buc)8- Etanșaremică

16

2

4

3

7 8

5

J

J

H

G

C

D

A

CH

I

N

M

LK

B2

B1

E

2

3

5

67

89

10

1112

14

15 16 17 18 19 2024

22

21

23

25

13

4

26

1

RO

www.atmos.cz10 - RO


4. Combustibil Combustibilulprescrissuntpelețiidecalitatecudiametrulde6-8mmșilungimeade10-25mmși puterea calorică de 16 - 19MJ.kg-1.Drept peleți de calitate sunt considerați peleții care nu sedescompunînrumegușșisuntfabricațidinlemndeesențămoalefărăcoajășialteadaosuri(pelețialbi).Recomandămșiardereapelețilorfărăaditivi,careînrăutățescardereacombustibiluluișimăresccantitateadecenușă.

5. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1 buc.Raşchetădecurăţat 1 buc.Robinetdeumplere 1 buc.Instrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1 buc.Cenuşar 1 buc.FurtundeinterconexiunearzătorØ65mm-lungimea550mm,lungimea480mm(D10PX)1 buc.SenzoriKTF20(senzoriTVșiTS-partedinlivraredela1.3.2019) 2buc.

6. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BD10PX 600 800D15PX, D20PX 700 1000D25PX 700 1200

Pelețidecalitatedinlemn-albe,fărăpunctene-gre(coajă)

Se recomandă utilizarea fundaţiei de beton saudinmetal).

Pelețidecalitate inferioară -deculoare închisăcucoajă(cupunctenegre)

RO

www.atmos.cz RO - 11


7. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanul poate fi utilizat în “mediul debază”AA5/AB5după standardul cehČSN3320001.Cazanul trebuie amplasat în sala cazanelor în care este asigurată admisia aerului necesar arderii.Amplasarea cazanului în spaţii locuite (inclusiv coridoare) nu este acceptată. Secţiunea prizeineobturabiletrebuiesăfieminim350cm2pentrucazanelecuputerenominalăde15-45kW.

1-Coşdefum2-Racorddegazearse3-Cazan4-ArzătorA25

8. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale.Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice.Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpentrucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum.Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainte-rioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul.Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire dincazan (diametrul min. 150 mm). Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.7).Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădereglajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm înalţime7 mØ20 cm înalţime8 m15x15cm înalţime11 m Ø16 cm înalţime12 mDeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan.

min. 200 mm

min. 500 mm

min

. 100

0 m

m

min

. 500

mm1

2

3

4

RO

www.atmos.cz12 - RO


9. Racord de gaze arse Racordulpentrugazelearsede la cazan trebuie legatlacoşuldefum,racordulgazelordearderetrebuiesăfiecâtmaiscurtposibilavândînvederecondiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m,fărăsuprafeţesuplimentaredeschimbtermicşitrebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş.Racorduriletrebuiesăfierezistentemecanicşietanşepentrugazeledeardere,uşorde curăţat pe interior.Racordurilepentruga-zelearsenutrebuiesătreacăprinalteîncăperisaualtespaţii.Secţiunearacorduluilacoşnutrebuiesăfiemaimaredecâtsecţiunea coşuluide fum, iar secţiunea coşuluide fumnutrebuiesăscadăpeînălţime.Utilizareacoturilorpetraseuldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Modalităţi-ledetraversareastructurilordinmaterialeinflamabilesuntdefiniteînstandardeşitrebuiesăasiguresiguranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.).

1 -Termometrugazearse2 -Gurădecurăţare3 -Regulator(limitator)detiraj/clapetădereglareadebituluigazelorarse

INFO-Incazulunuitirajprearidicatalcoşuluidefuminstalaţiregulator(limitator)detiraj/3/sauclapetădereglareadebituluigazelorarse.

10. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice

SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizatăla25mmdematerialulinflamabil(izolaţiainflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecaza-nului(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor.

Kot

le

Kom

ín

Caz

an

Coş

de

fum

RO



Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepe o suprafaţă termoizolantă sub întreg cazanul ce trebuie să depăşească zona de alimentare cucombustibil, zona de deschidere a cenuşarului cu cel puţin 300mm în zona de deschidere şi încelelaltepărţicucelpuţin100mm.CaizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledematerialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1

Claseledeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţii

A-neinflamabil granit,gresie,beton,cărămizi,daleceramice,mortar,tencuielianti-incendiu,etc.

B-inflamabilitateredusă acumin, izomin,eraclit, lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C-greuinflamabil lemndefoioase(stejar,fag),plăcihobrem,placaje,sircolit,werzalit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2-inflamabilitatemedie lemndeconifere(pin,lariţă,molid),lemndeaşchieşiplăcideplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabil plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVCporos

ATENŢIE -Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderii tranzitoriedegazeinflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici un obiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă (mai mult ČSN 13501-1).

11. Conectarea la reţeaua electrică a cazanului şi a arzătorului Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefoloseştecabludealimentarecufişăsaufărăfişălaracordareafixă.Încazulînlocuiriicabluluidealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE-Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentaretrebuiesăfieverificateînmodregulatşipăstratîncondiţiileprescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

RO

www.atmos.cz14 - RO


Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1-conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru, PE-verdegalben)2-conectorpentrupompadincircuitulcazanului-alb(L-maro,N-albastru,PE-verde/galben)3 -conectorpentruexhaustor(înafaraD10PX)4-conectorpentruconectareareglajuluiexternalcazanului(cuclemădeinterconectare -nudeconectațiconectorul5-ConectorpentrucomandatransportoruluicazanuluidinarzătorulATMOSA256-ieșirisenzoriitemperatură(senzori)-senzoruldetemperaturăgazedeardereînschimbătorul

TSVșisenzorultemperaturiicazanuluiTK7-conectorpentruracordareaarzătoruluiATMOSmodelAC07X-(L1,L2,R,R2,N,PE)

Exemplu de curățare a TV și TS ducând de laarzător spre rezervorul de compensare pentrucomandaexploatăriicazanuluiînfuncțiededouătemperaturi.Exempludefixareainterconexiuniiîn cursul instalării curățării pneumatice aarzătoruluipentrupeleți (racordareaarzătoruluișiacompresorului).

Conectoareledinînparteafrontalăacapoteidindreaptacazan

Conectoarele din partea dorsală a capotei dindreaptacazan

3 -

4 -

- 1

- 2 - 5

- 6

- 7

Amplasareacondensatoruluidedemarare (1μF)pentruexhaustor(înafaraD10PX)

Instalațiaelectricăacazanuluisubcapotafrontală

RO



12. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D10PX - model AC07X cu conector 6-pin

INFO-ÎncazulîncaredorițisăcomandațipompadincircuitulcazanuluidoarînfuncțiedetemperaturasetatăînarzătorulpepelețiATMOSA25,deconectațitermostatulpepompă70°C-punctulE.

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALSWITCH

SCHALTER

SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

A

TERMOSTAT DE EXPLOATAREOPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTAT

ÎNTRERUPĂTOR PENTRU ARZĂTORBURNER SWITCH

SCHALTER FÜR BRENNER


SCHALTER FÜR BRENNER

ARZĂTOR A25BURNER SWITCH A25

SCHALTER FÜR BRENNER A25

TERMOSTAT DE PENTRU POMPĂ 70 °CPUMP THERMOSTAT 70 °CPUMPETERMOSTAT 70 °C

PRIZĂ SENZOR

- TEMPERATURA GAZELORDE EVACUARE CAZAN

- TEMPERATURA CAZANULUI

- TRANSPORTOR MELCAT PENTRU PELEŢI

W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

LIVRA

NOTER:

STRØMKLEMMEVARIANTER ”REG L, N, PE” (KABELRØR/FASTON) TIL DEN ELEKTRONISKE STYREENHED

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONICSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER TO THE EL ECTRONIC REGULATION (ACD01) SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECT RONIC REGULATION (ACD01)

SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01)

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTORS "PT - C" AND "PT - 1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT - C" UND "PT - 1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

CONECTORUL ”PT - C” ȘI "PT - 1" TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER BRENNER A25 REGULUNG: TČ70=R2 / KESSELPUMPE BEDIENUNG NUR BEI DEM PEUMPE THERMOSTAT TČ70: TČ70=230V / KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER ELEKTRON. REGULUNG: DEN KONNEKTOREN TČ 70 ABKLEMMEN

COMANDA POMPEI DIN CAZANUL ARZĂTORULUI A25: TČ70=R2 / COMANDA POMPEI CAZANULUI DOAR CU AJUTORUL TERMOSTATULUI: TČ70=230V/COMANDA POMPEI CAZANULUI DIN REGLARE ELECTRONICĂ: DECONECTAȚI CONECTORUL TČ70CONTROL OF BOILER PUMP FRO BURNER A25: TČ=R2 / CONTROL OF BOILER PUMP ONLY FROM PUMP THERMOSAT TČ70: TČ70=230V / CONTROL OF BOILER PUMP FROM ELECTRONIC REGULATOR: UNCOONECT CONNECTOR TČ70

AUSGANG R2 VON BRENNER A25 STEUERT DIE KESSELPUMPE: R2 = TČ70 / AUSGANG R2 VON BRENNER A25 IST FUR DIE ANDERE STEUERUNG VERWENDET: R2 = R2OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 CONTROL OF BOILER PUMP: R2 = TČ70 / OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 IS USED FOT OTHER CONTROL: R2 = R2IEȘIREA R2 DIN ARZĂTORUL A25 COMANDĂ POMPA CAZANULUI: R2 = TČ70 / IEȘIREA R2 DIN ARZĂTOR ESTE UTILIZATĂ ÎN A25 PENTRU ALTE COMENZI: R2 = R2

3P CONNECTOR WITH PLUG3P KONNEKTOR MIT KLEME

- CONECTOR 3P CU CLEMĂ

KESSEL WASSER FÜHLER „TK” UND KESSEL ABGAS FÜHLER „TSV” FÜR BRENNER A25SENSOR „TK” AND SENSOR „TSV” FOR BURNER A25 SENZOR „TK“ ȘI SENZOR „TSV“ PENTRU ARZĂTORUL A25

RO

www.atmos.cz16 - RO


13. Schema electrică pentru branșarea cazanelor D15PX, D20PX, D25PX - model AC07X cu conector 6-pin

INFO-ÎncazulîncaredorițisăcomandațipompadincircuitulcazanuluidoarînfuncțiedetemperaturasetatăînarzătorulpepelețiATMOSA25,deconectațitermostatulpepompă70°C-punctulE.

BURNER A25

BRENNER A25HOŘÁK A25

ARZĂTORUL A25

PRIZĂ SENZORSTECKDOSE - SENSOREN

SOCKET - SENSORSZÁSUVKA - ČIDLA

- TEMPERATURA GAZELOR

- ABGASTEMPERATURE

- WASTEGASSTEMPERATURE- TEPLOTA SPALIN KOTLE

- TEMPERATURA CAZANULUI- KESSELTEMPERATUR- BOILERTEMPERATURE

- TEPLOTA KOTLE

- TRANSPORTOR MELCAT PENTRU PELEŢI - PELLET CONVEYOR- PELLETS FÖRDERER

- DOPRAVNÍK NA PELETY

NOTES:NOTEN:NOTE:

NOTER:

STRØMKLEMMEVARIANTER ”REG L, N, PE” (KABELRØR/FASTON) TIL DEN ELEKTRONISKE STYREENHED

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONICSPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER AND FAN TO THE EL ECTRONIC REGULATION SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER UND VENTILATOR FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01)

RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILER PUMP TO THE ELECT RONIC REGULATIONSPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BURNER CONNECTORS "PT-C" AND "PT-1" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER BRENNERBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG

CONECTORUL ”PT - C” ȘI TREBUIE DECONECTAT ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC"PT - 1"

KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER BRENNER A25 REGULUNG: TČ70=R2 / KESSELPUMPE BEDIENUNG NUR BEI DEM PEUMPE THERMOSTAT TČ70: TČ70=230V / KESSELPUMPE BEDIENUNG BEI DER ELEKTRON. REGULUNG: DEN KONNEKTOREN TČ 70 ABKLEMMEN

AUSGANG R2 VON BRENNER A25 STEUERT DIE KESSELPUMPE: R2 = TČ70 / AUSGANG R2 VON BRENNER A25 IST FUR DIE ANDERE STEUERUNG VERWENDET: R2 = R2OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 CONTROL OF BOILER PUMP: R2 = TČ70 / OUTPUT R2 OF THE BURNER A25 IS USED FOT OTHER CONTROL: R2 = R2

3P CONNECTOR WITH PLUG

KESSEL WASSER FÜHLER „TK” UND KESSEL ABGAS FÜHLER „TSV” FÜR BRENNER A25SENSOR „TK” AND SENSOR „TSV” FOR BURNER A25

COMANDA POMPEI DIN CAZANUL ARZĂTORULUI A25: TČ70=R2 / COMANDA POMPEI CAZANULUI DOAR CU AJUTORUL TERMOSTATULUI: TČ70=230V/COMANDA POMPEI CAZANULUI DIN REGLARE ELECTRONICĂ: DECONECTAȚI CONECTORUL TČ70CONTROL OF BOILER PUMP FRO BURNER A25: TČ=R2 / CONTROL OF BOILER PUMP ONLY FROM PUMP THERMOSAT TČ70: TČ70=230V / CONTROL OF BOILER PUMP FROM ELECTRONIC REGULATOR: UNCOONECT CONNECTOR TČ70

IEȘIREA R2 DIN ARZĂTORUL A25 COMANDĂ POMPA CAZANULUI: R2 = TČ70 / IEȘIREA R2 DIN ARZĂTOR ESTE UTILIZATĂ ÎN A25 PENTRU ALTE COMENZI: R2 = R2

3P KONNEKTOR MIT KLEME

- CONECTOR 3P CU CLEMĂ

SENZOR „TK“ ȘI SENZOR „TSV“ PENTRU ARZĂTORUL A25

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPALSWITCH

SCHALTERHL.VYPÍNAČ

SIG

URAN

ȚĂ 6

,3 A

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

APO

JISTKA 6

,3 A

TERMOSTAT DE EXPLOATAREOPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTATPROVOZNÍ TERMOSTAT


SCHALTER FÜR BRENNERVYPÍNAČ HOŘÁKU

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂSAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTATBEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

TERMOSTAT DE PENTRU POMPĂ 70 °CPUMP THERMOSTAT 70 °CPUMPETERMOSTAT 70 °C

TERMOSTAT NA ČERPADLO 70 °C

W-

WH

ITE-W

EIS

-BÍL

ÁALB-

R-

RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁRO

ȘU-

BR-

BRO

WN

-BRÄU

NE-H

NĚD

ÁM

ARO-

BL-

BLACK-S

CH

WARZ-Č

ERN

ÁN

EG

RU-

BU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

ALBASTRU-

GY-

GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

VERD

E/G

ALBEN-

GR-

GREY-G

RAU

-ŠED

ÁG

RI-

CONDENSATOR

DE EVACUARE CAZAN

RO



14. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazanele D10PX, D15PX, D20PX și D25PX- model AC07X (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV) cu modul de extensiune AC07X-C - (R5, R6) - varianta de bază

ZASU

VKA Č

IDLA

STEC

KD

OSE S

EN

SO

REN

SO

CKET S

EN

SO

RS

PRIZĂ S

EN

ZO

R

WASSERTEM

PERATU

R/

ABG

ASTEM

PER

ATU

RE

WATER

TEM

PER

ATU

RE/

WASTEG

ASSTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN/

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E E

VACU

ARE C

AZAN

KESSELTEM

PER

ATU

R

BO

ILERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA C

AZAN

ULU

I

KESSELTEM

PER

ATU

R/

OBEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

BO

ILERTEM

PERA

TU

RE/

UPPERB

UFFERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN C

AZAN

/TEM

PERATU

RA S

UPERIO

ARĂ R

EZERVO

R

ABG

AS

KESSEL T

EM

PERATU

R/

UN

TEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

WAS

TEG

ASSTEM

PERATU

RE/

BO

TTO

M B

UFFER

TEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E A

RD

ERE C

AZAN

/TEM

PERATU

RA IN

FERIO

ARĂ R

EZERVO

RFO

TO

ZELLE

FO

TO

CELL

FO

TO

CELU

LA

VEN

TIL

ÁTO

R K

OTLE S

E S

NÍM

ÁN

ÍM O

TÁ

ČEK

KESS

ELVEN

TIL

ATO

R M

IT D

EM

DREH

CA

L S

EN

SO

RBO

ILERV

EN

TIL

ATO

R W

ITH

RPM

SEN

SIN

GVEN

TIL

ATO

RU

L C

AZAN

ULU

I CU

CIT

IREA T

URAȚIIL

OR

KO

NCO

VÝ S

PÍN

AČ

EN

DLAG

EN

SCH

ALTER

EN

D L

IMIT

SW

ITCH

ÎNTRERU

PĂTO

R T

ERM

INAL

BEZ

PEČ

NO

STN

Í TERM

OS

TAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

SAFETY T

HERM

OSTAT

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

ZAPA

LO

VAC

Í SPIR

ÁLY

GLÜ

HSPIR

ALEN

IGN

ITIO

N E

LEM

EN

TS

SPIR

ALE D

E A

PRIN

DERE

ZASU

VKA

NA

PÁ

JEN

Í

STEC

KD

OSE S

PA

NN

UN

GSO

CKET IN

LET

PRIZ

Ă A

LIM

EN

TARE

ZÁSU

VKA D

OPRA

VN

ÍKU

STEC

KD

OSE S

CH

NEC

KE

SO

CKET F

EED

ER

PRIZ

Ă T

RAN

SPO

RTO

R

BL-N

EAG

RU

-BLAC

K-S

CH

WA

RZ-Č

ERN

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRAU

N-H

NĚD

ÁG

R-G

RI-G

REY-G

RAU

E-Š

ED

Á

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

R-R

OȘU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

Modulul de extensiune AC

07X-C pentru

comanda pneum

atică a curățării, transm

iterea informațiilor, de exem

plu, prin G

SM sau com

anda cazanului extern.

RO

www.atmos.cz18 - RO


15. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - pentru cazanele D10PX, D15PX, D20PX și D25PX - model AC07X (R, R2, senzori TV, TS, TK, TSV) cu modul de extensiune AC07X-C - (R5, R6) - cu utilizarea R5 și R6 pentru comunicarea informațiilor privind starea arzătorului sau pentru cuplarea cazanului ex-tern în cazul opririi (defectării) cazanului pe peleți

INFO-Printr-omodalitatesimilarăesteposibilăutilizareaieșiriiR6.

ATENŢIE - În starede repaus (decuplat întrerupătorulgeneralacazanului) ieșireaesteR5=OFFșiR6=ON.

Conducto

rii L ș

i N tre

buie

conecta

ți doar în

cazul v

aria

nte

i nr. 2

și 3

L a

nd N

wire

s e

ngage o

nly

in th

e v

aria

nt N

o. 2

and 3

L u

nd N

Drä

hte

gre

ifen n

ur in

Varia

nte

NR. 2

und 3

Varia

nta

nr. 1

- ieșire

a R

5 c

om

andă c

onta

ctu

l fără

tensiu

ne a

l cazanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 1

- Ausgang R

5 s

teuert d

en p

ote

ntia

lfreie

n K

onta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 1

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e v

olta

ge fre

e c

onta

ct o

f exte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nta

nr. 2

- ieșire

a R

5 c

om

andă re

leul d

e c

upla

re (N

O) a

l conta

ctu

lui c

azanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 2

- Ausgang R

5 s

teuert d

as S

chaltre

lais

(NO

) Konta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 2

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e s

witc

hin

g re

lay (N

O) c

onta

ct o

f exte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nta

nr. 3

- ieșire

a R

5 c

om

andă re

leul d

e în

treru

pere

(NC) a

l conta

ctu

lui c

azanulu

i exte

rn s

au G

SM

AB01

Varia

nte

Nr. 3

- Ausgang R

5 s

teuert d

as N

C R

ela

is K

onta

kt e

xte

rnen K

essel o

der G

SM

AB01

Varia

nt N

o. 3

- outp

ut R

5 c

ontro

ls th

e N

C re

lay c

onta

ct e

xte

rnal b

oile

r or G

SM

AB01

Varia

nte

r af a

larm

funktio

ns a

nvendels

e a

f A25PX-b

rændere

ns u

dgang R

5Varia

nte

n v

erw

enden u

m d

ie A

larm

funktio

n z

ur A

usgabe R

5 B

renner A

25PX

Varia

nts

of u

se o

f the a

larm

outp

ut fu

nctio

n R

5 b

urn

er A

25PX

BL-N

EAG

RU

-BLAC

K-S

CH

WA

RZ-Č

ERN

ÁBU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

-MO

DRÁ

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRAU

N-H

NĚD

Á

GR-G

RI-G

REY-G

RAU

E-Š

ED

Á

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB-Z

ELEN

O/Ž

LU

TÁ

R-R

OȘU

-RED

-RO

T-Č

ERVEN

ÁW

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

-BÍL

Á

ZASU

VKA Č

IDLA

STEC

KD

OSE S

EN

SO

REN

SO

CKET S

EN

SO

RS

PRIZ

Ă S

EN

ZO

R

FO

TO

ZELLE

FO

TO

CELL

FO

TO

CELU

LA

FO

TO

CELA

WASSERTEM

PERATU

R/

ABG

ASTEM

PER

ATU

RE

WATER

TEM

PER

ATU

RE/

WASTEG

ASSTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN/

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E E

VACU

ARE C

AZAN

KESSELTEM

PER

ATU

R

BO

ILERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA C

AZAN

ULU

I

KESSELTEM

PER

ATU

R/

OBEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

BO

ILERTEM

PERA

TU

RE/

UPPERB

UFFERTEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA A

PEI D

IN C

AZAN

/TEM

PERATU

RA S

UPERIO

ARĂ R

EZERVO

R

ABG

AS

KESSEL T

EM

PERATU

R/

UN

TEREPU

FFER

TEM

PERATU

RE

WAS

TEG

ASSTEM

PERATU

RE/

BO

TTO

M B

UFFER

TEM

PERATU

RE

TEM

PERATU

RA G

AZELO

R D

E A

RD

ERE C

AZAN

/TEM

PERATU

RA IN

FERIO

ARĂ R

EZERVO

R

VEN

TIL

ÁTO

R K

OTLE S

E S

NÍM

ÁN

ÍM O

TÁ

ČEK

KESS

ELVEN

TIL

ATO

R M

IT D

EM

DREH

CA

L S

EN

SO

RBO

ILERV

EN

TIL

ATO

R W

ITH

RPM

SEN

SIN

GVEN

TIL

ATO

RU

L C

AZAN

ULU

I CU

CIT

IREA T

URAȚIIL

OR

KO

NCO

VÝ S

PÍN

AČ

EN

DLAG

EN

SCH

ALTER

EN

D L

IMIT

SW

ITCH

ÎNTRERU

PĂTO

R T

ERM

INAL

BEZ

PEČ

NO

STN

Í TERM

OS

TAT

SIC

HERH

EIT

STERM

OSTAT

SAFETY T

HERM

OSTAT

TERM

OSTAT D

E S

IGU

RAN

ȚĂ

ZAPA

LO

VAC

Í SPIR

ÁLY

GLÜ

HSPIR

ALEN

IGN

ITIO

N E

LEM

EN

TS

SPIR

ALE D

E A

PRIN

DERE

ZASU

VKA

NA

PÁ

JEN

Í

STEC

KD

OSE S

PA

NN

UN

GSO

CKET IN

LET

PRIZ

Ă A

LIM

EN

TARE

ZÁSU

VKA D

OPRA

VN

ÍKU

STEC

KD

OSE S

CH

NEC

KE

SO

CKET F

EED

ER

PRIZ

Ă T

RAN

SPO

RTO

R

RO



16. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 -Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201 -Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsu- matoaredecombustibil ČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-Cerinţegenerale ČSN061008 -Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselor decăldură ČSNEN13501-1 -Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie-parte1 ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSNENISO12100:2012,ČSNEN953+A1:2009,ČSNENISO11202:2011,ČSNENISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoa-nele instruite de către producător.

17. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă

Cazanelesuntlivrateutilizatoruluicureglajdebazăaputeriicazanuluicaresatisfaceexigenţelede confort ale încălzirii şi de securitate.Reglajul asigură temperatura de ieșire cerută a apei din cazan (80 - 90 °C).Cazanelesuntechipatecuconectorpentruconectareapompeiîncircuitulcazanuluiși funcțiilepentrucomandaacestuiadirectdinreglajularzătoruluiATMOSA25sau încomunprinintermediultermostatuluipepompăTČ70°C(legareaînserie-setaredinfabrică).Moduldeconectareaacestorelementeesteindicatpeschemaelectricădeconectare. Fiecarepompădinsistemtrebuiecomadatădeuntermostatindependent,pentru ca temperatura apei în returul cazanului să nu scadăsub65°C. Încazulinstalăriicazanuluifărărezervordeacumularesaudecompensare,pompacircuituluideîncălziretrebuiecomandatădeuntermostatindependentsaucucomandăelectronică,astfelîncâtaceastasăfuncţionezenumaiatuncicândpompadincircuituldecazanesteînfuncţiune.Deaceea,cuplațipompadincircuitulsistemuluiabiaatuncicândtemperaturacazanuluidepășește80°C. Încazulîncarefuncționeazăfoartebinecirculațiaspontanăaapei(gravitație)întrecazanșisis-tem,careprelungeștedurataîncarecazanulatingetemperaturacerută,putemdeconectatermostatulpepompaTČ70°Cșireducetemperaturadecuplareapompeiîncircuitulcazanului(ParametrulS37). Reglareatemperaturiiapeidistribuiteîncircuituldeîncălziresevaefectuaîntodeaunacuajutoruluneivanedeamesteccu3căi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsauelectronic,ceeacevacontribuilafuncţionareamaiconfortabilăşimaieconomicăasistemuluideîncălzire.Racordarea acestor elemente trebuie efectuată în baza unui proiect ţinând cont de condiţiile specifice ale sis-temului de încălzir.Instalațiaelectricăconectatăprinmijloacelespecificatemaisuslacazaneleechi-patesuficienttrebuiesăfieexecutatădecătreunspecialistpotrivitnormelorCSNENînvigoaren.ÎncursulinstalăriireglajuluielectronicACD01, ACD03/04procedămînconformitatecuin-strucțiunile

RO

www.atmos.cz20 - RO


dedeservirepentruacestreglaj.Elektrickézapojenítétoregulacevkotliprovedemepodleelektrické-hoschématuvtomtonávodu.Branșarea electrică la cazan a acestui reglaj se efectuează potrivit schemei electrice cuprinse în prezentele instrucțiun. În afara sezonului de încălzire, niciodată nu decuplăm (cu întrerupătorul general pe cazan) reglajul electronic ACD01, ACD03/04! Încazulracordăriicazanuluicurezervordecompensare(acumulare),cazanulestecelmaibinecomandatînfuncțiededoisenzori,TSșiTV,amplasațiînrezervor.Înacestcaz,cuplareapompelorîn circuitul sistemului nu depinde de temperatura cazanului, de aceea soluția este în funcție denecesitățilepotențialealesistemului.

La instalarea cazanului se poate utiliza vas de expansiune deschis sau inchis, daca normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu energie electrică să nu conducă la supraîncălzire sau la deteriorarea cazanului (termostatul de siguranță dezactivat) sau la deteriorarea cazanului.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regulatoarelor: a)ATMOSACD03/04-reglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi b)ATMOSACD01-setdereglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi c)KOMEXTHERM,Prahatel.: +420235313284 d)KTR,UherskýBrodtel.: +420572633985 18. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăperacordareacazanuluicuventiltermoregulator(Laddomat 22)carepermitecreareacircuituluideca-zanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfel încât temperatura minimă a apei în returul cazanului să fie menţinută la 65 °C.Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredeterioreazăcorpulcazanului.Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C. Caconexiunesuplimentarărecomandatăpentrumenținereatemperaturiiminimeaapeidereturîncazan(65-75°C)estedeasemeneaposibilsăseutilizezesupapăcutreicăideamesteccuunservo-motorcomandatdeuncontrolal(deex.ATMOSACD01,ACD03,ACD04). Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadăsub 110 °C.Temperatura scăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului, acidului şi agudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapeiînreturulcazanului(65°C)suntre-spectate.Acestestăripotapărea,deexemplu,încazuluneisetărigreșiteaputeriiarzătoruluipepeleți(puteremică-ALARMSETTINGS).

CazaneleD10PX,D15PX,D20PXșiD20PXsuntechipatecu funcția de monitorizare a tem-peraturii minime a gazelor de ardere.Încazulsetăriigreșiteaputerii(preamică),cazanulestescosdinfuncțiuneșiporneștealarma-ALARMSETTINGS.

ATENŢIE - recomandăm racordarea cazanului D10PX, D15PX, D20PX și D20PX întotdeauna cu rezervor de compensare de la (300) 500 la 1000 l.

RO



19. Schema de conectare a cazanului D10PX cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV și comanda pompei cazanului cu temperaturii cazanului (senzorilor TK) din arzător A25

20. Schema de conectare a cazanului D10PX cu rezervor de acumulare și cu reglaj ACD01

Ts

Tv

termostatthermostat40°C - 60°C

MAX. 60°C

filtrufilter

valvă mixaj mixing valve

pompă / pump

spaţii locuibileharitable rooms

manometru,valvă suprapresiune, valvă

de aerisire pressuregauge, safety valve,

deaerator

Vas deexpansiunepressure

expansionvessel

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalvefiltrufilter

valvăvalve

boiler de APIcaldă

DHW boiler

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

rezervor acumularebuffer tank

(300) 500 - 1000 l

valvă de aerisiredeaerator

Tk

Tsv

Laddomat 22

ATMOS

A25

R2

(INFO - parametrul: S6 = 0, S14 = 12, S15 = 2)


KSPF(Ts)

PF(Tv)

MAX. 60°C

filtrufilter


pompă / pump

spaţii locuibilehabitable rooms



deaerator

valvăvalve

valvăvalve


valvăvalve

boiler de APIcaldă

DHW boiler

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve


(300) 500 - 1000 l


Laddomat 22

ATMOS

A25

AF

ATMOSACD

WF

M

VF

SF

vas deexpansiunepressure

expansionvessel

Tk

Tsv

SDW10/20ARU5/10/30

RO

www.atmos.cz22 - RO


21. Schema de conectare a cazanului D15PX, D20PX, D25PX cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV și comanda pompei cazanului cu temperaturii cazanului (senzorilor TK) din arzător A25

22. Schema de conectare a cazanului D15PX, D20PX, D25PX cu rezervor de acumulare și cu reglaj ACD01


KSPF(Ts)

PF(Tv)

MAX. 60°C

filtrufilter


pompă / pump




deaerator

valvăvalve

valvăvalve


valvăvalve

boiler de APIcaldă

DHW boiler

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve


500 - 1000 l


Laddomat 22

ATMOS

A25

AF

ATMOSACD

WF

M

VF

SF

vas deexpansiunepressure

expansionvessel

Tk

Tsv

ventilator de tirajextraction fan

R

SDW10/20ARU5/10/30


Ts

Tv

termostatthermostat40°C - 60°C

MAX. 60°C

filtrufilter


pompă / pump




deaerator

Vas deexpansiunepressure

expansionvessel

valvăvalve

valvăvalve


valvăvalve

valvăvalve

valvăvalve

ventilvalve

ventilvalve

rezervor acumulareBuffer tank

500 - 1000 l


Tk

Tsv

ventilator de tirajExtraction fan

Laddomat 22

ATMOS

A25

R2

R

boiler de APIcaldă

DHW boiler

RO



23. Laddomat 22PrinconstrucţiasapompaLaddomat22înlocuieşteinstalareaclasicădinpieseseparate.Laddomat22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermoregu-lator,pompă,clapetădereţinere,robinetesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapeidinca-zanventilul termoregulator deschide admisia dinrezervor(sauinstalaţie).InstalaţiacupompăLad-domat22estesubstanţialmaisimplăși,deaceea,putem să vi-l recomandăm. În furnitura pompeiLaddomat22selivreazăuntermocartuşdeschimbpentru72°C,careseutilizeazăpentrucazanelecuputerenominalăpeste32kW.

DATE TEHNICEPresiunea maximă de lucru 0,25MPa/2,5barSuprapresiune de calcul 0,25MPa/2,5barSuprapresiune de testare 0,33MPa/3,3barTemperatura maximă de lucru 100°C

ATENŢIE - Pentru cazanele 10 - 100 kW recomandăm utilizarea Laddomat 22,careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

24. Valvă termoregulator

Ventilul termoregulator tip TV 60 °C(65/70/72/77°C)ssefoloseştelacazanelepecom-bustibilsolid.Latemperaturaapeidincazande+60°C(65°C),ventilultermoregulatorsedeschideși în circuitul cazanului (3→1) se introduce li-chidul din circuitul obiectivului încălzit (2).Ali-mentările1și3suntdeschisepermanent.Înacestmodseasigură temperaturaminimăaapei în re-turulcazanului.Lanevoiesepoateutilizaventilultermoregulator reglat la temperaturămai ridicată(deex.70/72/77°C).

Ventilul termoregulator TV 60 °C (65/70/72/77 °C) este recomandat pentru cazanele

Pentrucazanele: D10PX,D15PX,D20PX,D25PX....................................DN25,DN32

Èerpadlo WILOYonos Para - 7,5

Teplomìr

Teplomìr

Teplomìr

Robinet sferic

Robinet sferic Robinet sferic

Clapetă de reținere

Termometru

TermometruTermometru

Pompă

Valvă termoregulator(Termoreglare)

RO

www.atmos.cz24 - RO


25. Prescripţii de lucruPregătirea cazanului pentru punere în funcţiune Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.Cazanulvafipusînfuncţiuneînconcordanţăcuprezenteleinstrucţiuni,înacestmodputândfiutilizatîncondiţiidesiguranţă.Cazanul poate fi deservit doar de către persoane adulte. Executațipunereaînexploatareacazanelorînconformitatecuprezentulprocedeușiinstrucțiunilepentrudeservireaarzătoruluipepelețiatașatfăcânduzdeserviciileuneipersoanecalificate. Înainte de a efectua pornirea propriu-zisă a încălziri pe peleți, executăm câteva operații. Controlămtoatecăpăceleleșiușa,pentruaneasiguracăsuntînchisecorect.Verificămcăarzătorulestestrânscorectpesteogarniturăpecazanșicălimitatorulîntrerupătoruluiterminalestelalocullui.Mai departe, controlăm furtunul dintre arzător și transportor, ca să fie întinsă bine și să aibăînclinațiacorectă,pentrucapelețiisăpoatăsăcadăînarzător(lungimeaafurtunului550mm)/480mm(D10PX)).Aceștianuauvoiesăseacumulezeînfurtun! Putem preleva peleți în transportorînașafel,căintroducemcordonuldealimentarealtrans-portoruluiîntr-oprizăobișnuităde230V/50Hz.Dupăcepelețiiîncepsăcadădintransportor,intro-ducemcordonuldealimentarealtransportoruluiînapoiînprizapentruexploatarenormală.Aceastăprelevaresefacedoarlauncazannou.Încursulexploatăriinormale,dupăsituațiacânds-auconsu-matpelețiidinrezervor,doaroprimșipornimîntrerupătorulgeneraldepepanoulcazanului. Dacă totul este în ordine, cuplăm întrerupătorul general (roșu) și întrerupătorul arzătoruluipepeleți(negru),prinaceastapunemcazanulînexploatare.Dupăaprindereaautomată,demarareaarderiișiatingereaputeriicerute(aprox.30-40min),efectuațireglareacazanului. Ajustarea arderii arzătorului (cazanul) se face cu ajutorul analizatorului gazelor de ardere la locul (orificiul) de măsurare din canalul de fum între cazan și coș.SAjustareaarzătoruluioexecutămîntotdeaunaînstarestabilizat,lacirca30-60deminutedupăaprindereacombustibilului.Încazulîncareînmomentulrespectivnuavemanalizatorulgazelordeardere,putemajustaarzătorulpepeleți”dupăochi”.Cantitateadecombustibilșicantitateadeaerdearderetrebuiesăfiesetateînașafel,pentrucaflacărasăaibăcapătulla10cmfațădeecranulceramicdepeparteaopusă-(sănuatingăperetele).Însănuestepermiscaflăcărilesăseîntoarcălapereteleopus.Într-unastfeldecazadăugămaeruldeardere(deschidemclapetaventilatorului)saureducemcantitateadecombustibil(parametriiaiarzătoruluiT4șiT6).

ATENȚIE-ÎnsăaceastăajustarenuînlocuieșteajustareacuajutorulanalizatoruluigazelordeardereexecutatădecătreunsalariatinstruitșicalificatpotrivitprevederilorČSNșiEN.

Ventilatorularzătoruluicuclapădeaer.Deschi-dereaclapetelordeaerscurtalungimeaflăcării.

Flacăra arzătorului sa încheiat 10 cm în fațapereteluiopus.

RO



Dependența temperaturii gazelor de ardere de puterea cazanului (arzătorului) în cazul încălzirii pe peleți

Estevorbadeodependențăliniarizatăpentruostarestabilășicazanulcurățat.

INFO-Înfuncțiededependențatemperaturiigazelordearderefațădeputereputemestimaușorputerearealăsetatăaarzătorului.Curbeleilustratecorespundstăriistabilizatedupă2oredelapornireaarzătoruluipepelețiîncazulcazanuluicurățat.

26. Procedura pentru setarea optimă a cazanului pe peleți de lemn Pentruatingereacelormaibunerezultateînceeacepriveștemăsurareaemisiilorșieficiențeca-zanelorATMOS,trebuieîndepliniteurmătoarelecondițiidebază.

Combustibil:

Tippeleți:pelețidelemn,Ø6-8mm,lungimea5-25mmCalitatepeleți:pelețialbicucâtmaimicăproduceredecenușă,cuconținutmicdepraf,fărăcoajășicarenuseaglutinează

Tiraj coș:trebuiesăfieînconformitatecuinstrucțiunilededeservire.

D10PX 13Pa(0,13mbar) D15PX 15Pa(0,15mbar) D20PX 16Pa(0,16mbar) D25PX 17Pa(0,17mbar)

Încursulexploatăriișialmăsurării,nuestebinesăaibălocschimbărimarialetirajului.(deexemplu,datorităvântului).Maximum ± 2 Pa (0,02 mbar)

00

5 10 15Výkon (kW)

Tepl

ota

spal

in (°

C)

20

20

80

40

100

60

120

140

160

25

Tem

pera

tura

a g

azel

or d

e ar

dere

(° C

)

Performanță (kW)

D10PXD15PX, D20PXD25PX

RO

www.atmos.cz26 - RO


Aprinderea focului în cazan:

Înaintedepunereacazanuluiînexploatare(aprindereafoculuiîncazan),verificămdacăarzătorul,cazanul, canalele de fum și coșul au fost curățate reglementar. Verificăm toate căpăcelele, ușile,furtunulîntretransportorșiarzătorprecumșiarzătorulpropriu-zis,dacăestefixatcorectșiatașatdecazan.Oricedeschizăturăsaulipsădeetanșeitateardeformaeficiențamăsuratășicalitateaarderii.Punemcazanulînfuncțiune

Măsurare emisii: cu analizatorul gazelor de ardere

Locmăsurare:300la500mmdupăguradeieșiredincazanDuratamăsurării:măsurareașireglareacalitățiiarderiisefaceînstareastabilizată,lacirca30-40minutdelaaprindereacombustibilului.

ATENȚIE-măsurareaseefectueazăcelpuțin10minutedelaexpirareatimpuluidefinitprinparametrulT10-demararealentăaarzătorului(setareadinfabricăT10=10-20minutedelaaprindere).Puterea arzătorului este definită prin parametrii T4 și T6

Parametrul Т4 -duratadefuncționareatransportoruluimelcatpeperioadadestaționareParametrul Т6 -duratadestaționareatransportoruluimelcatpeperioadafuncționăriiSetareainițialărecomandatăseaflăîninstrucțiunilepentruarzător,pentruputericoncrete.

Setarea orientativă recomandată a arzătorului pentru cazanele D10PX pentru puterile con-crete, peleți având un diametru de 6 mm:

Pentru cazanele D10PX nu setați puterea arzătorului sub 8 kW datorită temperaturii prea scă-zute a gazelor de ardere și posibilității de condensare în coș. Cazanul este echipat cu funcția de protecție contra temperaturii joase a gazelor de ardere - ALARM SETTINGS.

Setarea orientativă recomandată a arzătorului pentru cazanele D15PX, D20PX, D25PX pentru puterile concrete, peleți având un diametru de 6 mm:

Putereacazanului

ParametrulT1

ParametrulT4

ParametrulT6

ParametrulS3

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul arzătorului la

cazanul fără ventilator de tiraj

10 - 12 kW 60 s 1,1 s 8 s 90 % 1/3 (20 mm)

Putereacazanului

ParametrulT1

ParametrulT4

ParametrulT6

ParametrulS3

Deschiderea clapetei de aer pe ventilatorul arzătorului la cazanul cu ventilator de tiraj

15 - 16 kW 70 s 3,5 s 14 s 70 % 1/4 (12 mm)

20 - 24 kW 70 s 5 s 13 s 90 % 1/2 (30 mm)

RO



Pentru cazanele D15PX, D20PX, D25PX nu setați puterea arzătorului sub 15 kW datorită temperaturii prea scăzute a gazelor de ardere și posibilității de condensare în coș. Cazanul este echipat cu funcția de protecție contra temperaturii joase a gazelor de ardere - ALARM SETTINGS.

În general însă, este valabil faptul că, în practică, puterea arzătorului o setăm cu 30 % mai mică decât pierderile termice ale obiectivul de construcție. Arzătorulpepelețiesteosursătaredeenergie.Excepțiasuntdoarsistemelecuunvolummaredeapăsauobiectiveledepiatrăvechi,cândsetămputereaarzătoruluilaovaloareegalăcupierderiletermicealeobiectivului.

Calitatea arderii și reglarea:

Calitatea arderiiosetămprindeschidereaclapeteidepeventilatorularzătoruluișieventualprinmodificareaturațiilorventilatoruluiarzătoruluidefinităprinparametrulS3.

Parametrul S3 -TuraţiaventilatoruluiîntimpulfuncţionăriinormaleREGIM Cantitatea de combustibil și cantitatea de aer de arderetrebuiesetateînașafel,încât capătul flăcării să fie la 10 cmînainteaecranuluiceramicdorsalalcazanului-(sămulingăperetele).Însănuestepermiscaflăcărilesăseîntoarcălapereteleopus.Dacăseîntâmplăacestlucru,estenecesarăadăugareaaeruluideardereprindeschidereaclapeteipe ventilatorul arzătorului sau reducerea dozării combustibilului, vezi instrucțiunile de utilizare a arzătorului ATMOS. Dacăînsăflacăra este prea scurtă,trebuieînchisă puțin clapeteventilatoruluiarzătorului,eventualtrebuieredusnumărulderotațiilaventilatorul arzătorului(ParametrulS3).Darnureducețipara-metrulS3sub60%.

Valori recomandate de O2 în gazele de ardere în funcție de tipul cazanului:

Surplusul de (O2) în gazele de ardere se ajustează în așa fel, încât să fie în gama (7) 8 - 9 (10) % cu CO mediu de < 250 mg/m³ la O2 ref = 13 %).Aceastăsetareesteoprimăpentrupracticaobișnuită,cândclientulardediferitetipuridepelețicuoanumitătoleranțăînceeacepriveșteputereacalorică. În cursul măsurării autorizate a calității arderii de către un coșar, recomandăm setareaexcesuluideoxigenîngazeledearderelavaloareaceamaimică.Pentrucă,îngeneral,estevalabilcă,cu cât este mai mic excesul de oxigen în gazele de ardere, cu atât mai bune vor fi valorile de măsurare recalculate.

În ceea ce priveștemăsurarea prafului în gazele de ardere, este valabil același principiu caîncazulmăsurării de CO.Trebuieînsăștiutfaptulcă,bazauneimăsurăriexacteaprafului,estecurățarea periodică a aparatului demăsură imediat dupămăsurare și, celmia bine, și înainte deurmătoareamăsurare.Curățarea insuficientă este boala copiilor la aceste aparate!

Reglarea arzătorului și măsurătorile emisiilor se efectuează numai după curățarea temeinică a camerei arzătorului (găuri).

ATENȚIE - în cursul măsurării, niciodată nu deschidem orificiile de umplere sau curățare ale cazanului.

RO

www.atmos.cz28 - RO


27. Așezarea pieselor fasonate în camera de ardere

CazanD10PX

CazanD15PXCazanD20PX(D25PX)

A-Ecranulposterioralcamereidearderecunasșișnurdeetanșare(codul:DC0207)B-parteadinspateacamereisferice(codul:DC0217)

E

B1B2

J

J

HG

C

DA

CH

I

E

B1B2

J

J

HG

C

D

A

CH

I

N

M

LK

1

2

3

5

67

89

10

11

12

14

15 16 17 18 19 20

24

22

21

23

25

57

4

E

B1B2

J

J

HG

C

DA

CH

I

E

B1B2

J

J

HG

C

D

A

CH

I

N

M

LK

1

2

3

5

67

89

10

11

12

14

15 16 17 18 19 20

24

22

21

23

25

57

4

Ecranulposterioralcamereidearderecuomar-gineinferioarădreaptășișnurdeetanșareD20PX-(codul:DC0206)D25PX-(codul:DC0210)

Ecranul posterior al camerei de ardere cu nas șișnurdeetanșare(codul:DC0207)

RO



28. Racordarea arzătorului A25 pentru cazanele DxxPX

1-arzătoruldepeleţiATMOSA25(codul:H0044)4-opritorintrer.desigurantalamontaj(codul:H0237)2-izolațiadesibral-mică(codul:S0164) 5-închidereușă(codul:S1047) 3-2xpiuliţăornamentalăM8(codul:S0411) 6-șurubdesiguranță(codul:S0765)

29. Cazan DxxPX în spațiul centralei termice

1-cazanATMOSD10PX,D15PX,D20PX,D25PX5-Laddomat22cupompă2-arzătoruldepeleţiATMOSA25 6-Rezervordeacumulare(300)500-1000l3-rezervoruldepeleţi65l/175l/215l 7-senzorTV 4-circuitulcazanului 8-senzorTS

INFO -CazanD10PX,D15PX,D20PX șiD25PX sunt livrate ca instalații compacte cuarzătorulATMOSA25,rezervorintegratpentrupelețiavândcapacitateade175l/215lșitransportor.Recomandămracordareacurezervoruldeacumulareșicomandaexploatăriicuajutoruladoisenzori,TVșiTS.

2 56431

3

1

2

5

4

7

8

6

RO

www.atmos.cz30 - RO


30. Spațiul centralei termice cu cazanul DxxPX cu rezervor și aspirarea peleților în mai multe puncte cu ajutorul transportului pneumatic ATMOS APS 150 SPX, ATMOS APS 250 SPX(2)

CentralatermicăcucazanulDxxPXcutransportpneumaticpeleți ATMOS APS 150 SPX, ATMOSAPS250SPX(2)(fixatdirectpecazan)încombinațiecuaspirareapeleților înmaimultepuncte dintr-un rezervor mare(siloz).Repartitorulcudouăcir-cuite permite comutarea întredouă sonde pneumatice ampla-sate pe fundul unui tanc maredepeleți.Transportulpneumaticpermite alimentarea automată arezervorului cazanului din silo-zulmareamplasatînăuntrulsauînexteriorulobiectivului.

Acest sistem este destinat completării comode a pelețiloravândundiametrude5pânăla10mmdinsilozulaflatlaodis-tanță de max. 15 m (lungimeaconductei2x15m)șidiferențădeniveldemax.6m. Putereaconsumatăatrans-portului pneumatic al pelețiloreste de 1590 W. Instalația nufuncționeazăpermanent,cidoarîn cazul golirii rezervorului depelețialcazanului.

ATENŢIE - Încazulîncarepelețiivorfipompațiînrezervoruldincentralatermicădirectdincisternă,estenecesarărespectareacâtorvaprincipiicareîmpiedicăstrivireaacestoraîncursultransportuluipneumatic.Înprimulrând,estenecesaraîmpiedicacădereapelețilordirectpepereteleduralrezervorului,cipeparavanulcareestesuspendatdetavanînmijloculrezervorului.Astfelasigurămumplereauniformăarezervoruluișiîmpiedicămstrivireaînpelețimărunțișipraf.Înlegăturăcualteposibilitățișicondițiidepomparevăputețiinformalafurnizoriidepeleți.

min. 200 mm

min

. 500

mm

min

. 100

0 m

m

min. 2000 mm

RO



31. Completarea combustibilului Cazanulesteprevăzutcuunrezervorintegratdecombustibilcaretrebuiecompletatînintervalulde1-3zile.

Încazul încarepeafișajularzătoruluiaparemesajulALARM PELLETS - COMPLETAȚI PELEȚI,trebuiealimentațipelețiiînrezervoruldecombustibil.Deschidețicapaculrezervoruluiînparteasuperioarăacazanuluiși introducețipeleți.Dupăștergereaalarmeiși repornireacazanului,cuplațișidecuplațiîntrerupătorulgeneraldepepanoulcazanului(celroșu).Dupăcompletareapeleți-lortrebuieefectuatăprelevareapelețilorîntransportor!Cazanulesteprevăzutcuofuncțiespecialăcontragoliriitotale.

Încazul încare intervaluldecompletareacombustibiluluiva fipreascurtpentrunecesitățiledumneavoastră, puteți cumpăra o extensiune pentru rezervor având înălțimea de 200 mm sau300mm.Însă, înacestcaz, trebuiesămaicumpărațiscărinecesarepentrucompletareacomodăacombustibiluluirespectândtoatereglementărileînvigoareprivindsecuritatea.ÎnsăsoluțiaidealăestecompletareacazanuluicutransportpneumaticpelețiATMOSAPS150SPXpentruD10PX,ATMOSAPS250SPXpentruD15PX,D20PXsauATMOSAPS250SPX2pentruD25Pcompletareaautomatăcomodăacombustibiluluidinoricerezervor,deexemplu,pentruîntregulsezon(silozdintextil,oîncăpereindependentă).

Cazanele D10PX, D15PX, D20PX și D25PX sunt echipate cu funcția de monitorizare atemperaturiiminimeagazelordeardere.Încazulsetăriigreșiteaputerii(preamică),cazanulestescosdinfuncțiuneșiporneștealarma-ALARMSETTINGS.

32. Curățarea cazanelor și scoaterea cenușii Curățareaarzătoruluișiacazanuluitrebuieefectuatăregulatșitemeinic,odatăla1pânăla14dezile,înfuncțiedecalitateapelețilorșisetareaputerii.Cenușafinășiimpuritățiledepuseîncameradeardereaarzătoruluișicazanuluireducesubstanțialduratadeviațășiputerea.Curățarearegulatăacazanuluiseexecutăînfelulurmător:primadatălăsămarzătorulsăsestingă(decuplăm(negru)

Exempludecompletarestandardpelețidinsacide15kg.Griladeprotecțienusescoateniciodatădincazan.

Exemplu de cazan ATMOS APS 150 SPX,ATMOSAPS250SPX(2)cutransportpneumatic

RO

www.atmos.cz32 - RO


întrerupătorularzătorului/18/).Deschidemușacuarzătorulșicurățămcameradeardereaarzătoruluiîmpreunăcuorificiiledeaer,cuvătraiulaflatîncameră.Încazuluneiîmbâcsirimaiaccentuareacămăruțeiarzătorului,oscoatemafarăpentrucurățareșiscuturăm. Scoatem cenușa din întreaga cameră de ardere cu ajutorul cenușarului semirotund (accesoriucazan).Împingemcenușarulîncazanpânălalimită,prinlovireadepereteledorsal,vărsămcenușaîncenușarșitragemafară.Cenușarulnul-lăsămniciodatăîncazan! Pentrucurățareadeexploatareaschimbătoruluitubularșiașicanelor,facemuzdemâneruldepecăpăceluldecurățaredinparteadorsalămascatsubcapac.Printragereaafarărepetatășilăsarealiberăamâneruluiarelocscuturareacenușiidepeșicaneșirăzuireaperețilorplăciitubulare. Pentrucurățareacorectăaschimbătoruluitubular,maiîntâiscoatemafarășicaneleșcăpăceluldin placa tubulară și le curățăm cu peria livrată.Nu uităm nici de răzuirea peretelui camerei deardereacazanuluicuajutorulvătraiuluilivratsaualuneiperii.Lasfârșit,dupăcurățare,punemtotulîn starea inițială.Scoatereacenușiidincamera inferioară se face întotdeaunaabiadupăcurățareadeexploatareaschimbătoruluitubular,deoarece,încursulcurățăriiplăciitubulare,prafulcadeîncamerainferioară,deaceea,cazanulnutrebuiesăfieechipatcuniciunalorificiu! Intervalul de curățare și scoatere a cenușii depinde de calitatea combustibilului, intensitateaîncălzirii,tirajulcoșuluișialteîmprejurări,deaceeaestenecesarăconstatareaprinobservare.

Celpuținodatăpeancurățăm(măturăm)roataalergătoareaexhaustoruluișiscoatemarzătorulpepelețiafarășiîlcurățămcomplet,veziinstrucțiunipentruarzător.

AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţinereaputerii nominale înmod constant, respectiv a unei durate de viaţămărită.Deteriorăriledatoratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

INFO - Arzătorul pe peleți, ATMOSA25, poate fi echipat cu curățarea pneumatică acamereideardere.Aceastăcurățareovorapreciaîndeosebiceicareardpelețidecalitatemaijoasă,careformeazăanumitebucățiaglutinate.VeziaccesoriipentrucazaneleATMOS.

Cămăruțădeardereamovibilăcuorificiipentruaducțieaer-trebuiecurățateregulat(măsurareaemisiilor)

CameradearderecazandeschisăîncursulcurățăriicamereideardereaarzătoruluiATMOSA25

RO



Exemplu de curățare de exploatare aschimbătoruluitubularșiașicanelorprinmișcăriscurteînsusșiînjos

Spațiul de ardere al cazanului cu ilustrareascoateriicenușiicuajutorulcenușarului

Curățarea temeinică a schimbătorului tubular(plăciitubulare)cuoperie

Ilustrarea scoaterii șicanelor din schimbătorultubular (placa tubulară) înainte de curățareatemeinică

Scoatereaarzătoruluidincazanlaîntreținereașicurățareaanuală

Exemplu de curățare a roții alergătoare șiverificareapalelorexhaustorului(înafaraD10PX)

RO

www.atmos.cz34 - RO


33. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericoldeîngheţ,sevagolisistemulşicazanuldeapă,sausevorfolosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventualeledefecţiuni.Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primăvara.

34. Exploatare şi supraveghere Utilizareacazanuluisevafaceînconformitatecuinstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Inter-venţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deservireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicareafostfamiliarizatăcuinstrucțiunileșiexploatareaconsumatorului,îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposibilitățiidearsurăcauzatădepărțilefierbințialacazanuluișisistemelor.Lăsareacopiilornesupravegheațilângăcazanulaflatînfuncțiuneesteinadmisibilă.Încazulcazane-lorpecombustibilsolidesteinterzisăutilizareaunorlichideinflamabileînscopulaprinderiifocului,precumşimărireaînoricefelaputeriinominale(supraîncălzire)întimpulfuncţionăriiacestuia.Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac.Încursulmanipulăriicom-bustibiluluișicenușii,utilizațimijloacedeprotecție(mânuși,mășticontraprafului).Cazaneleaflateîn funcțiune trebuie să fie subcontrolulocazional al personaluluidedeservire.Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu,șnurdeetanșareetc.). Încursulexploatării,acordațiatențieetanșeitățiiușii, strângeți-o întotdeaunaregle-mentar.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăînconstrucțiașiinstalațiaelectricăacazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE -Respectaţi reglementărilede incendiuînvigoareşisăpăstreze la îndemânăstingătoradecvatde incendiu. Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

RO



35. Defecţiuni posibile şi modul de remediere

Defect Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nu luminează (întrerupător principal (roșu))

-lipsătensiunealimentare-fişanuesteintrodusăcorespunzătorînpriză

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temperatura reglată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare

-putereacazanuluinuestedimensionatăcorectpentrusistemuldeapăcaldădat

-calitatenecorespunzătoare-tirajcoșmic

-tirajcoșmar

- curățareinsuficientăcaza

-sereumple-seregleazăturaţiapompei

-problemaproiectului

-ardețipelețidecalitate-coșnou,racordareinadecvată- amplasațiclapadeștrangulareîncanaluldefumsaulimitato-ruldetiraj

- curăţaţi

Ventilatorul pe cazan este pornit(în afara D10PX)

-cazansupraîncălzit-s-aarssiguranțatermostatuluidesiguranță

- condensator defect-1µF-motordefect-contactgreșitînprizacabluluidealimentaremotor

-apăsațisemnuldepetermostat-curățațiventilatoruldegudronșialtedepuneri,inclusivcana-lul

-seschimbă-seschimbă-severifică-semăsoară

Neetanşeitate la uşile cazanului-şnurdeetanşaredeteriorat

-tirajinsuficient

-seschimbă;-seregleazăbalamaleleuşii-problemelegatedecoş

Defectele și neajunsurile la arzător, transportor și insta-lația de evacuare cenușă

-aconsumattotcombustibilul-combustibilulseaglutineazășiînfundăcămăruțaarzătorului

-seînfundăfurtunurileîntretransportorșiarzător

-arzătorulnufurnizeazăputereacerută

-transportorulmelcatnufuncționează(seoprește)

-celelaltedefectelaarzător

-adăugațipeleți-curățațicămăruțadeardereșifurtunul,înlocuițipelețiisaucurățați cămăruța de ardere a arzătorului 1xpe zi, până la arderea completă a peleților de calitate inferioară

-puterecaloricăcombustibilpreamică,modificațisetare

-înlocuițicutiadevitezepetransportor,esteuzat

-verificațicalitateapeleților,rezistențămare(diametru,lungime)

-neghidămdupăinstrucțiuniledeutilizarearzătoru

RO

www.atmos.cz36 - RO


ALARM PELLETS - REFILL PELLET

puterea arzătorului este setatăgreșit, ca urmare, temperaturagazelordeardereestejoasă

cantitate insuficientă de pelețiîn rezervorul de combustibil(starealimită)

Măriți puterea cazanului prin modificarea parametrilor T4 și T6

Adăugați peleți

După înlăturarea alarmei, decuplați și cuplați întrerupătorul general (roșu)

ALARM PELLETS - REFILL PELLETS

cantitate insuficientă de pelețiînrezervoruldecombustibil

Adăugați peleți

După înlăturarea alarmei, decuplați și cuplați întrerupătorul general (roșu)

36. Piese de schimbTermometru/15/(codul:S0041) 1Întrerupătorprincipal(roșu)/16/(codul:S0092) 1Întrerupătorpentruarzător(negru)/18/(codul:S0102) 1Termostatreglaj/17/(codul:S0021) 1Termostatdesiguranta/19/(codul:S0068) 1SigurantaT6,3A/1500-tipulH/20/(codul:S0200) 1Şnuretanşareuşă18x18/7/(codul:S0240) 1Garniturădesibralsubarzătoruldepeleţi/9/(codul:S0164) 1Elementdefrânareplacatubulară(codul:P0482) 2 D10PX(codul:P0487) D15PX,D20PX,D25PX(codul:P0482)Exhaustor/22/(codul:S0131) 1Condensatorpentruexhaustor-1μF(codul:S0171) 1OběžnékoloodtahovéhoventilátoruØ150mm(codul:S0141) 1

Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)-sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Apucămpiulițadecorativăaușii,casăfieînpozițiedeschisăşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

RO



Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplere şi ceade evacuare a cenuşii sunt fixatepe corpul cazanuluiprin intermediuladouăbalamale.Balamalele sunt compusedintr-opiuliţă fixatăprin sudurăpe corpul cazanului,unşurubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă. Dispozitivuldeînchidereușăsecompunedinpiulițadecorativășicamă,careseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulima-ginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţva.

37. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului.CazanelesuntcertificateconformstandarduluieuropeanEN3003-5şifacpartedinclasa5.

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unMODECOLOGIC.Înaintedescoateredinuz,cazanultrebuiecurățatbinedecenușă,carevafidepozitatăînladădegunoi.Apoitransportămcazanullaloculdecolectareadeșeurilor(punctuldecolectare)potrivitlegislațieiînvigoareațăriidateșiaUE,înconformitatecuDirectivanr.2012/19/UEaParlamentuluiEuropeanșiaConsiliului.Încazulîncare,înțaradată,nusuntstabilitereguliclarepentrugestionareaproduseloruzate,carcasașicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceșiizolațiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeșeurisauîntr-unaltlocstabilitînacestscop.

AVERTIZARE - Pentru a asigura încălzirea ecologică, este interzisă arderea altorcombustibili decât cei prescrişi. Nu se vor utiliza ca şi combustibil materiale plastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO

www.atmos.cz38 - RO


TERMENI DE GARANŢIEcazanuluicuapăcaldă

1. La respectarea recomandărilormenţionate în instrucţiunile de utilizare, funcţionare şi de înt-reţinerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzute înnormeleşicondiţiile tehnicerespectivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiune.Dacăcazanulestedotatcuventiltermoregulator60°C(65/70/72/77°C)saucuLad-domat22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezentatelacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoaneinstruitedecătreproducătorînconformitatecunormeleşiinstrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespunzătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Slovacia,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO INSTALATII SRL, www.secpralpro.ro- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech Republic, telefon +420 326 701 404

RO



PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:.....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................... Ţara:...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:.............................................. Diametru:.......................................................................

Înălţime:................................................... Lungime:........................................................................

Tirajulnaturalcoş:..................................* Numărdecoturi:............................................................

Dataultimeirevizii:................................. Temperaturagazedeardere:.........................................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Combustibil: Datemăsurate:

Tipul:...................................................... Temperaturagazedeardere:.....................................°C Mărimea:................................................ Emisiuniînstarestabilizată:CO.............................

Umiditat:...............................................* CO2............................

O2..........................

Persoanaresponsabilăpentruverificare:......... Data:.........................................................................

Ştampila:......................................................Semnăturaclient:...................................................... (Semnătura persoanei responsabile) . * mărimi măsurate

RO

www.atmos.cz40 - RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


Datum


RO



ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATEÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA

ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

RO

www.atmos.cz42 - RO


Fișa produsului - Cazanele cu combustibil solid / Product sheet - Solid fuel boilersCazane cu apă caldă cu alimentare automată combustibil, pe peleți C1 / Hot-water boilers for wood pellet C1 with automatic fuel supply

Denumirea sau marca furnizorului;:Supplier‘s name or trademark:

Jaroslav Cankař a syn ATMOS

Identificatorul de model

Clasa de eficiență energetică

Putere termică nominală

Indicele de eficiență energetică

Eficiența energetică sezonieră

Combustibil de bază De precauție specifică

Model identifer Energy efficiency class

Rated heat output Energy Efficiency Index

Seasonal space heating energy efficiency

Preffered fuel Specific precautions

kW %

D 10 PX A+ 10 118 80 peleti din lemn C1 / wood pellet C1

Tem

pera

tura

de

lucr

u 80

°C -

90 °C

/ O

pera

tion

tem

pera

ture

of t

he b

oile

r 80

°C -

90 °C

Pres

iune

a de

lucr

u m

axim

ă 25

0 kP

a / M

axim

al o

pera

tion

pres

sure

25

0 kP

a

Tem

pera

tura

min

imă

apă

de re

tur 6

5 °C

/ M

inim

al te

mpe

ratu

re o

f ret

urni

ng w

ater

into

the

boile

r 6

5 °C




ATMOS

ATMOS

manual de - spishop.ro de utilizare/manual de...protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi...

Documents