manual de - spishop.ro de utilizare/manual de... · sistem cazan cu rezervor extern și transportor...

www.atmos.cz

Instrucţiuni de utilizare - RO

Manual deinstalare şi

utilizare

www.atmos.cz


RO

www.atmos.cz RO-3


CUPRINS1. Scopul folosirii 52. Descrierea tehnică 5 Aspectulpanouluidecomandăpentru 63. Tipul cazanului ATMOS 7 Legendăpentrudesenelecazanului 8 Datetehnice 8 Desenelecazanelor 9 SecţiuneacazanuluiDC18SP,DC25SP,DC30SPX,DC32SP 9 Schemaexhaustoruluipentrucazane 94. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focar 105. Accesorii livrate cu cazanul 106. Combustibil 11 Datedebazălaarderealemnului 11 Putereacaloricăalemnului 127. Fundaţia cazanului 128. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor 129. Coşul de fum 1310. Racord de gaze arse 1311. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice 1412. Conectarea cazanului la reţeaua electrică 1513. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - conector tip 6-pin model AC07X - (R, R2, R3, R4, senzori TV, TS, TK, TSV) 1814. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ4C52 (DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP), cu conector 6-pin cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului - versiune A 1915. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ4C52 (DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP), cu conector 6-pin cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului - versiune B 2016. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid 2117. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă 2118. Protecţia cazanului împotriva coroziunii 2219. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu doua rezervoare de acumulare (conectate in serie) cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzatorului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitate 2320. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu doua rezervo-are de acumulare (conectare in paralel) cu comanda arzătoru-lui cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzato-rului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitateq 2421. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzatorului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitate 25 22. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare 2623. Laddomat 22 2724. Valvă termoregulator 2725. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare cand se arde lemn 28 RezervoaredeacumulareATMOSstandard 28 Izolarearezervoarelor 28 Avantaje 2826. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - ¾ ZA sau WATTS STS 20 2927. Prescripţii de lucru 30 Pregătireacazanuluipentrupunereînfuncţiune 30 Setareacazanuluisipornireacandfunctioneazapepeleti 30 Încălzireacupeleţi 30 Pornireaautomataaarzatoruluipepeletidupaterminareaarderiilemnului 31 Sistemcazancurezervorexternșitransportor 32 Salacazanuluicubuncardepeletiseparat500lsialimentator1,5m 35 Spațiulcentraleitermicecurezervortextilpentrupeleți5,5-7,9m³ 36 Centralatermicăcurezervormaredepelețiîncorporat 37 Setarilecazanuluisipornireacandseardelemn 38 Incalzireapelemne 38 Aprinderesiexploatareinmoduldefunctionareculemne 38 Setăriletermostatuluidegazedeardere 39 Reglajulputerii-electromecanic 39 Utilizareaclapeteideîncălzire(deaprindere) 3928. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan 4029. Clapeta de inchidere controlata de un actuator Belimo 4130. Reglarea puterii cazanului si a temperaturii de ardere cand funntioneaza pe peleti 4231. Completarea combustibilului cand se arde lemn 4432. Funcţionare continuă cand se arde lemn 4433. Curăţarea cazanului 44 Sumamaximădecenuşă-înmediulcamereidecombustiemediişiaceleiinferioare 4734. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) 4735. Exploatare şi supraveghere 4736. Defecţiuni posibile şi modul de remediere 4837. Piese de schimb 50 Înlocuireapieseiceramicerefractare(aduzeideaer) 50 Înlocuireagarnituriidinuşă 51 Reglareabalamalelorşiadispozitivuluideînchidereauşii 5138. Protecţia mediului 51 Scoatereadinuzacazanuluilasfârşituldurateideviaţă 51CONDIŢII DE GARANŢIE 52PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI 53ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE 54ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ TERMINAREA ACESTEI PERIOADE 55

RO

www.atmos.cz4-RO


STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS VĂ POA-TE OFERI CU UN EFORT MINIM O SATISFACŢIE

MAXIMĂ. ÎN ACEST SCOP ESTE NECESAR SĂ RE-SPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI SĂ

EXPLOATAŢI CAZANUL CONFORM RECOMANDĂRI-LOR PRODUCĂTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL

1. Instalareacazanului,primaaprindereadecontrolşiinstruireabeneficiaruluiînceeacepriveştemoduldeutilizare,vor fi efectuate de o unitate autorizată de producător,ocaziecucaresevaîntocmiunprocesverbaldepunereînfuncţiuneacazanului.(pagină.53).

2. La încălzirea cu peleţi folosiţi exclusiv combustibil de calitate cu diametrul de 6 - 8 mm, fabricatdinlemnmoalefărăcoajă(peleţialbi).

3. În cursul arderii combustibilului se formează substanțele carepotdeterioracorpulcazanului.De aceea se recomandămontarea pe instalaţie a unei pompe Laddomat 22 sau a unui ventiltermoregulatorcaresăpăstreze temperatura minimă a apei în returul cazanului la 65 °C.

Temperatura de lucruaapeidincazantrebuiesăfieînpermanenţă80-90°C.

4. Cazanulnu trebuie utilizat în permanenţălaocapacitatesub50 %.

5. Fiecare pompă de circulaţie din sistem trebuie comandată de un termostat astfel încât să fieasigurată temperatura minimă prevăzută a apei de retur.

6. Funcţionareaecologicăseobţineîncazulutilizăriicazanuluilacapacitatenominală.

7. Serecomandămontareacazanuluicurezervoaredeacumulare și Laddomat 22. Astfel se obţine un consum de combustibil cu 20 - 30 % mai scăzut şi va creşte durata de viaţă a cazanului şi a coşului de fum.

8. Dacăcazanulnupoatefimontatcurezervordeacumulare,vărecomandămsăcuplaţicazanullacel puţin un rezervor de compensare,alcăruivolumartrebuisăfiede500-1000l.Prinaceastaasiguraţioperioadădefuncţionaremailungăaarzătoruluifuncţionândcupeleţi.

9. Încazulfuncţionării cu capacitate redusă(ex.varapt.încălzireaapeicaldemenajere),focul va fi aprins zilnic.

10.Combustibilulutilizattrebuiesăfieuscat,cuumiditatemaximă de 12 - 20 % - în cazul umi-dităţii mai ridicate scade randamentul cazanului şi creşte consumul de combustibil.

ATENŢIE - Garanţia cazanului este valabilă doar dacă instalarea şi punerea în funcţiune se efectuează de către agenţi economici autorizaţi ISCIR, conform legislaţiei în vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripţiilor cărţii tehnice furnizate de producător şi a normativelor în domeniu.Dacă cazanul este cuplat cu Laddomat 22 sau cu un ventil termoreglant TV 60 °C (65/70/72/77 °C) şi cu rezervoare de acumulare (vezi schemele ataşate), perioada de garanţie pentru corpul cazanului se prelungeşte de la 24 luni la 36 luni. Perioada de garanţie pentru celelalte piese rămâne neschimbată. În cazul nerespectării acestor principii se poate ajunge, sub influenţa coroziunii datorată temperaturii scăzute, la scurtarea dramatică a perioadei de funcţionare a corpului şi a cărămizilor ceramice. Corpul cazanului poate coroda şi în decurs de 2 ani.

RO

www.atmos.cz RO-5


1. Scopul folosirii Cazanele ecologiceATMOS DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP junt destinate încălziriicaselor,cabanelorsauaaltorconstrucţiisimilarecuîncălzirepepelețișilemn.Cazanelepotsatisfaceunnecesardecăldurăaconstrucţieide15-75kW. Pentruîncălzirepoatefifolositpeleţideînaltăcalitatecudiametrulîntre6şi8mmşilemnuscatcu lungimeade330 -530mm, în funcţiedemărimeacazanului.Cazanulnuestedestinatarderiirumeguşului şi deşeurilormici de lemn.Acestea pot fi utilizate doar în amestec deMAXIMUM10 %.Camerade ardere spaţioasăpermite introducerea şi arderea lemnelordedimensiunimari,astfelreducându-sesubstanţialefortulfizicşitimpulnecesarpregătiriicombustibilului.

2. Descrierea tehnică Cazanelesuntconstruitepentruardereacomandatăelectronicapeleţilorînarzătorulpentrupeleţişipentruarderealemnului,peprincipiulgazeificăriigeneratoarefolosindunventilatordeevacuarecareabsoarbegazeledearderedincazan. Corpul cazanului este confecţionat din tablă de oţel sudată de 3 - 8mm. Partea superioară acazanului,formatădindouăcameresupraetajate,destinatăîncălziriiculemne,esteformatădinpâlniadealimentarecucombustibil,careesteprevăzutăînparteainferioarăcuocărămidărefractarăcuodeschizăturălongitudinalăpentrutrecereagazelordeardereşiacelorlaltegazeînspaţiuldecombustieinferior.Spaţiuldecombustietotalăesteprevăzutcucărămiziceramicepentruardereaidealăatututorsubstanţelorcombustibile.SubacestspaţiudecombustieesteamplasatăseparatcameradecombustieplacatăcuceramicăîncareesteintrodusdinfaţăarzătorulpentrupeleţiATMOSA25cumodificarilepentrumodeleleSPesteinseratprinfata.Aceastăcamerăserveşteşicacenuşarlaîncălzireacupeleţi.Înparteaposterioarăacorpuluicazanelorseaflăuncanalverticalpentrugazeledeardere,prevăzutînparteasuperioarăcuoclapădeîncălzireşicuungâtdeevacuarepentrucuplarealacoş.Încanalulpentrugazeledearderesuntevacuategazeledearderedincamereledecombustiemedie(pentrulemn)şiinferioară(pentrupeleţi).Înparteainferioarăacanaluluipentrugazeledeardereesteodeschizăturăpentrureglareacalităţiiarderiiarzătoruluicuajutorulunuianalizatoralgazelordeardere. Peretelefrontalesteprevăzutcutreiuşiţedealimentare. Uşiţadealimentaresuperioarăacamereide combustie pentru lemne este prevăzută cu un întrerupăror final care la deschiderea ei scoatedinfuncţionarearzătorulpentrupeleţiamplasatîncamerainferioară. Acest element de siguranţă nu permite funcţionarea ambelor sisteme simultan. Încazulîncarevremsăpunemdinnouînfuncţiunearzătorulpentrupeleţitrebuieapăsat butonul de pe întrerupătorul final, amplasat în dreapta sau stânga uşiţei superioare. Deasemeneaînparteafrontalăsuperioarăseaflămâneruldeacţionarealclapeteideaprindere. Corpulcazanuluieste termoizolatexteriorcuvatăminerală,amplasatăsubcarcasadetablăainvelişuluiexterioralcazanului.Înparteasuperioarăacazanuluiseaflăpanouldecomandăpentrureglareaelectromecanică. Înparteadinspateacazanuluiseaflăcanaluldeadmisiealaeruluiprimarşisecundar,prevăzutcuclapetadereglare. Clapetadereglareestedestinatăreglăriiputeriilaîncălzireaculemne. Functionareaoptimaaacestuicazancudouatipuridecombustibiltrebuierealizataprinsetarileefectuate pentru dotarile tehnice (controlere) respectiv prin setarile automate a reglajelor sale(pozitionareaclapetelorsiaaeruluideabsortie)pentrufiecarecombustibilinparte.LaarzatorulAtmosA25cumodificaripentrumodeleleSPesteasiguratprinintermediuluneivalve speciale (clapeta) cu servomotor (actuator)pentruaimpiedicaabsortiaaeruluifalssaintreatuncicandseardelemn.Reglareaacesteiclapeteestecompletautomata. Arderea peletilor este posibila candclapeta de aer cu servomotor amplasata la intrare pentrucantitateatotaladeaerdecombustiedincazaninpozitiecomplet inchisa.Inchidereaacesteiclapetegaranteazafaptulcanuseabsoarbeaerfalsincazancandseardpeleti.Ajustareaacesteivalveestecompletautomatizata.

RO

www.atmos.cz6-RO


Aspectul panoului de comandă pentru

Pentru tipurile DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP

1.Termometru 6.Comutator(lemneI/peleţiII)2.Întrerupătorulprincipal 7. Siguranta6,3A-T6,3A/1500-tipulH3.Termostatgazearse 8.Termostatpepompă4.Termostatreglaj 9. Spaţiupentrumontarearegulatorului5.Termostatdesiguranţă electronic(92x138mm)(curearmaremanuală)

Descriere:

1 Termometru-indicătemperaturadeieşireaapeidincazan2. Întrerupător principal -permitedecuplareatotalăaalimentăriicuenergieelectricăacazanului3. Termostat gaze arse - serveşteladeconectareaventilatoarelordupăardereacompletăacombusti- bilului(pentrumodelulAC07Xcuconectorcu6piniprecumsipompadecomandadincircuitulcazanului)

ATENŢIE-Înfazadepornire,deaprindereacombustibilului,poziţionaţitermostatuldegazedearderepepoziţia“0°C-aprindere”.Dupăaprinderereglămtermostatulgazelorde ardere înpoziţiade „funcţionare”.Dacă temperaturagazelor arse scade subvaloareareglată(corespunzătoarepoziţiei termostatului), funcţionareaventilatoruluiesteopritădetermostat.Ocomandăaporniriiventilatoruluieposibilădoardupăreglareatermostatuluidegazearselatemperaturămaijoasă(deex.“0°C-aprindere”).Poziţiaoptimăpentrucon-diţiileconcretetrebuiesăfieîntotdeaunastabilităpractic.

4. Termostat reglaj (agent termic)-cuplează/decupleazăcazan(ventilatorul)înfuncţiedetempera- turadeieşireaapeidincazan.5. Termostat de siguranţă (cu rearmare manuală) - serveşte ca protecţie a cazanului împotriva

supraîncălziriiîncazuldefectăriitermostatuluidereglajsaucasemnalizareadepăşiriitemperaturiicritice-dupădepăşireatemperaturiicritice,termostatultrebuiesăfierearmatmanual.(circuitdublu).

6. Comutator - stedestinatprogramăriifuncţionăriicazanului.ÎnpoziţiaI.cazanulesteprogramat pentruîncălzireaclădiriicucombustibillemnoscuajutorulventilatoruluideevacuare,comandat determostatulgazelordeardereşideceldereglare.ÎnpoziţiaII.cazanulesteprogramatpentrufun-

cţionareacuarzătorpentrupeleţi,comandatdoardetermostatuldereglareînfuncţiedetemperaturadeieşireaapeidincazan.Înacestcaztermostatulgazelordeardereşiventilatoruldeevacuaresuntscoasedinfuncţiune.Termostatuldeprotecţieşisiguranţaprotejeazăcazanulînambelecazuri.

7. Siguranta6,3A-T6,3A/1500-tipulH-protecțiapărțiielectroniceaarzătoruluipepeleți8. Termostat pe pompă-serveşteîntreruperiipompeiîncircuitulcazanului9. Spaţiu pentru montarea regulatorului electronicalsistemuluidevîncălzirepoatefiechipatcu oricereglajcareintrăîndeschizătură(92x138mm).Legăturadefireelectriceestepregătitădeja pentruconectareareglăriilareţeauaelectrică.

SPALINOVÝ / WASTE GAS

KOTLOVÝ / OPERATINGČzERPADLO / PUMP

10 2

10

7 6 8 109

I0II

RO

www.atmos.cz RO-7


3. Tipul cazanului ATMOSTipul cazanului ATMOS DC18SP DC25SP DC30SPX DC32SP

Putereacazanului-cupeleţi - cu lemne kW 4,5-15

206-2027

6-2030

6-2035

Suprafaţadeîncălzire m2 2,5 3,3 3,3 3,8Volumulrezervoruluidecombustibil dm3 66 100 100 140Dimensiuneauşiidealimentare mm 450x260 450x260 450x260 450x260Tirajulnecesaralcoşului Pa 20 23 23 24Suprapresiuneamaximădelucrua apei kPa 250 250 250 250

Greutateacazanului kg 435 531 537 596Diametruracordarecoş mm 150/152 150/152 150/152 150/152Înălţimeacazanului mm 1695 1695 1695 1772Lăţimeacazanului mm 643 643 643 678Adâncimeacazanului mm 757 957 957 957Clasădeprotecţieelectrică IP 20Putereel.absorbită-pornire-încursulexploatării W 1120

1201120120

1120120

1120120

Randamentulcazanului-cupeleţi - cu lemne % 85,0

83,391,289,9

91,289,9

91,288,6

Clasacazanului 4 5 5 5Clasadeeficiențăenergetică A+ A+ A+ A+Temperaturagazelordearderelaputereanominală-cupeleţi - cu lemne

°C 169208

139176

139176

139185

Debitsubstanţialalgazelordearderelaputereanominală-cupeleţi - cu lemne

kg/s 0,0080,010

0,0100,015

0,0100,017

0,0100,018

Combustibilrecomandat(debază) pelețidecalitateavândundiametrude6-8mmșiputerecaloricăde15-18MJ.kg-1

Combustibilrecomandat lemnuscatcuputerecalorică15-17MJ.kg-1 conţinutdeapă12-20%,diametru80-150mm

Consummediudecombustibil-laputereanominalăde-culemne kg.h-1 3,8 6 7 7,2

Însezon 1m3 /1kWdeputerenominalăLungimeamax.abutucilor mm 330 530 530 530Timpdearderecontinuălaputerenominală-lemne hod. 2 3 2 2

Volumulapeidincazan l 78 109 109 160Pierderidepresiuneîncazan mbar 0,22 0,23 0,23 0,23Volum min. al rezervorului decompensare l 500 500 500 500

Tensiunedealimentare V/HzTemperatura minimă obligatorie a apei din retur la funcţionarea cazanului este de 65 °C.Temperatura obligatorie de lucru a cazanului este de 80 - 90 °C.

RO

www.atmos.cz8-RO


Legendă pentru desenele cazanului

Date tehnice

1. Corpulcazanului2. Uşiţadeumplere3. Uşădeevacuareacenuşii4. Ventilator-exhaustor5. Piesăceramicărefractară-duzădeaer6. PanoulDeControl7. Termostatdesiguranţă (Atenţie-trebuieapăsatlasupraîncălzire)8. Clapetădereglare9. Piesăceramicărefractară-prelungireaspaţi-

uluicircular-peleţi(înafaraDC18SP)10.Piesăceramicărefractară-camerăsferică -peleţi11.Etanşareaduzei-12x1212.Uşiţă-pentruarzătorulcupeleţi13.Clapetădeaprindere14.Piesăceramicărefractară-parteadinspatea

camereisferice-peleţi15.Capacdecurăţare16.Ecran17.Mânerulclapeteideaprindere18.Termometru19.Ecranulcadrului20.Întrerupătorculampădecontrol21.Elementdeturbionare(doarlaDC30SPX)22.Regulatordetiraj-HoneywellFR12423.Serpentinăderăcirecontrasupraîncălzirii24.Termostatdereglare

25.Termoizolaţieuşă-Sibral26.Şnuretanşareuşă18x1827.Piesăceramicărefractară-tipsemilună (ecranușă)28.ArzătoruldepeleţiATMOSA2529. Reglarearaportuluideaerprimar30.Reglarearaportuluideaersecundar31.Piesăceramicărefractară-cameră sferică-lemne32.Piesăceramicărefractară-parteadinspatea

camereisferice-lemne33.Termostatpepompă34.Siguranta6,3A-T6,3A/1500-tipulH35.Termostatgazearse36.Întrerupător(comutator)I-0-II37. Întrerupătoruşă38.Condensatorpentruexhaustor-1μF39. Garniturădesibralsubarzătoruldepeleţi40.Loculdemăsurăripentruanalizatorulgazelor

deardere41. ServomotorBelimocuclapetă

K -canaluldefumL -IeşireaapeidincazanM -IntrareaapeiîncazanN -RacordpentrurobinetuldeumplereP -Racordpentrusenzorulventilatoruluicare comandăbucladerăcire(TS131,STS20)

Dimensiuni DC18SP DC25SP / DC30SPX DC32SPA 1695 1695 1772B 757 957 957C 643 643 678D 1375 1375 1448E 150/152 150/152 150/152F 65 65 70G 207 207 184H 1436 1436 1507

CH 212 212 256I 212 212 256J 6/4” 6/4” 6/4”

RO

www.atmos.cz RO-9


Desenele cazanelorSecţiunea cazanului DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP

Schema exhaustorului pentru cazane

ATENŢIE-Exhaustorul(S)estelivratdemontat.Aşezaţiexhaustorulpecanaluldefumdinspate,strângeţipiuliţeledefixareapoialimentaţiexhaustorulcucurentelectric.Verificaţifuncţionarealuinormală.

1- Motor2- Placămetalică3- Paletarotorului(oţelinoxidabil)4- Piuliţă cu filet stângşişaibă5- Piuliţăfluture6- Şurub7- Etanşaremare(2buc.)8- Etanșaremică 16

2

4

3

7 8

5

RO

www.atmos.cz10-RO


4. Tipul şi aşezarea pieselor ceramice refractare în focara) Camera de combustie medie pentru lemn pentru tipurile DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP

31.Cărămida(spaţiulcircularL+P)rebuieasamblatăînaşa,felîncâtparteadinfaţăapieseiceramicerefractare/31/săfiepoziţionatăla3cmfaţădecantulfrontalalcazanului

32.Ceramica-parteadinspatecuscobitură

ATENŢIE - nu se va schimba poziţia părţii posterioare /14/ la o eventuală demontare

b) Camera de combustie medie pentru peleţi pentru tipul DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP

9.și10.Cărămida(spaţiulcircularL+P)rebuieasamblatăînaşa,felîncâtparteadinfaţăapieseiceramicerefractare/9/săfiepoziţi-onatăla3cmfaţădecantulfrontalalcazanului.

14.Ceramica-parteadinspatecuscobitură

DC18SP-fărăprelungirea/9/

ATENŢIE - nu se va schimba poziţia părţii posterioare la o eventuală demontare.

5. Accesorii livrate cu cazanulPeriedeoţelcuaccesorii 1bucVătraipentrucurățareacorpuluicazanului 1bucRobinetdeumplere 1bucInstrucţiunideutilizareşideîntreţinere 1bucRegulatordetirajHoneywellFR124 1bucCenuşar 1 buc

RO

www.atmos.cz RO-11


6. Combustibil Combustibilulprescrissuntpelețiidecalitatecudiametrulde6-8mmșilungimeade10-25mmși puterea calorică de 16 - 19MJ.kg-1.Drept peleți de calitate sunt considerați peleții care nu sedescompunînrumegușșisuntfabricațidinlemndeesențămoalefărăcoajășialteadaosuri. Lemndefocdespicatsiuscatde80-150mmindiametru,vechimeminimade2anisiumiditateintre12 -20%. lemnuluidespicat sa fiede330mmpentrucazaneleDC18SPet530mmpentrucazaneleDC25SP,DC30SPX,DC32SP,cuoputerecaloricade15-17MJ.kg-1.Sepotardeşideşeuridelemndedimensiunimariîncombinaţie(max.10%)culemnuldedimensiunimari.

Date de bază la arderea lemnului

Putereamaximăşiduratalungădeviaţăacazanuluisuntasigurateprinutilizarealemnuluiuscatde2ani.Îngraficulurmătorseaflădependenţaputeriicaloriceacombustibiluluideconţinutuldeapă.Putereacaloricăutilăalemnuluiscadesubstanţialcucreştereaumidităţii.

Exemplu:Lemnulcuumiditatea20%areputereacaloricăde4kWh/1kglemnLemnulcuumiditateas60%areputereacaloricăde1,5kWh/1kglemn

• de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperiş - vezi graficul

În graficul alăturat se găseşte puterea utilă maximă a cazanului în cazul în care lemnul folosit este umed. kWDC18SP- 13DC25SP- 19DC30SPX- 22DC32SP- 25Informaţiile sunt valabile şi pentru celelaltetipuridecazanecugazeificare.

Cazanele nu sunt potrivite pentru arderea lemnului cu conţinut de apă mai mic de 12 %.

Peleți de calitate din lemn - albe, fără punctenegre(coajă)

Pelețidecalitate inferioară -deculoare închisăcucoajă(cupunctenegre)

conținutdeapăîn%

RO

www.atmos.cz12-RO


Puterea calorică a lemnuluiTip lemn Puterea calorică pentru 1kg lemn

kcal kJoule kWhmolid 3900 16250 4,5pin 3800 15800 4,4mesteacăn 3750 15500 4,3stejar 3600 15100 4,2fag 3450 14400 4,0

Lemnul verde (umed) are putere calorică scăzută, nu arde bine, afumă tare şi reduce substanţial durata de viaţă a cazanului şi a coşului. Totodată puterea utilă a cazanuluiscade cu 50%, iar consumul de lemne se dublează

7. Fundaţia cazanului

Tip cazan (mm) A BDC18SP 600 600DC25SP, DC30SPX 600 800DC32SP 700 800

8. Mediul de instalare şi amplasare a cazanului în sala cazanelor Cazanulpoatefiutilizatîn“mediuldebază”AA5/AB5dupăstandardulcehČSN3320001.Cazanultrebuieamplasatînsalacazanelorîncareesteasiguratăadmisiaaeruluinecesararderii.Amplasareacazanului în spaţii locuite (inclusivcoridoare)nuesteacceptată.Secţiuneaprizeineobturabiletrebuiesăfieminim300cm2pentrucazanelecuputerenominalăde15-35kW.

1-Coşdefum2-Canaldefum3-Cazan4-Arzător5-Alimentator6-Rezervorul

Serecomandăutilizareafundaţieidebetonsaudinmetal).

RO

www.atmos.cz RO-13


9. Coşul de fum Un cazan cu un arzător trebuie întotdeauna racordat la un coş de fum care să respecte prevederile legale.Coşuldefumtrebuiesăaibăuntirajsuficientşisăpoatăevacuagazelearseînatmosferăîntoatecondiţiilemeteorologice.Pentruofuncţionarecorectăcoşuldefumtrebuiecorectdimensionatpentrucaarderea,puterea termică şi durata de viaţă a cazanului depind de tirajul coşului de fum.Tirajulcoşuluidefumdepindedirectdesecţiunea,deînălţimeaşirugozitateainte-rioarăacoşuluidefum.Niciunaltechipamentnumaitrebuieconectatlacoşuldefumlacareesteracordatcazanul.Secţiunea coşului de fum nu trebuie să fie mai mic decât secţiunea de ieşire din cazan (diametrul min. 150 mm). Tirajulcoşuluidefumtrebuiesăatingăvalorilerecomandate(vezidateletehnicedelapag.7).Oricum,tirajulnutrebuiesăfiefoartemarepentruanureduceeficienţacazanuluişipentruanudisturbaarderea.Încazulunuitirajfoarteputernicinstalaţioclapetădereglajsauunregulatordetirajperacorduldelacazanlacoşuldefum.

Recomandariprivinddimensiunilecoşuluidefumînălţime/secţiuneacoşdefum:20x20 cm înalţime7 mØ20 cm înalţime8 m15x15cm înalţime11 m Ø16 cm înalţime12 mDeterminareaexactăadimensiunilorcoşuluidefumestedefinităînstandardeČSN734201.Coşuluidefumestespecificatîncapitolul“datetehnice”dinmanualulfiecăruicazan

10. Racord de gaze arse Racordul pentru gazele arse de la cazan trebuielegatlacoşuldefum.Îneventualitateaîncarecazanulnupoatefilegatdirectlacoşuldefum,racordulgazelordearderetrebuiesăfiecâtmaiscurtposibilavândînvederecondiţiiledate,dar nu mai lung de 1 m, fărăsuprafeţesuplimentaredeschimbtermicşitrebuiesăfiedirecţionat ascendent către coş.Racorduriletrebuiesăfierezistentemecanicşietanşepentrugazeledeardere,uşorde curăţatpeinterior.Racordurilepentrugazelearsenutrebuiesătreacăprinalteîncăperisaualtespaţii.Secţiunearacorduluilacoşnutrebuiesăfiemaimaredecât secţiunea coşului de fum, iar secţiunea coşuluide fum nu trebuie să scadă pe înălţime. Utilizareacoturilorpetraseuldeevacuareagazelordearderenuestepotrivită.Modalităţilede traversareastructurilordinmateriale inflamabilesuntdefinite înstandardeşitrebuiesăasiguresiguranţalafoc(sereferălaunităţimobile,cabanedelemnetc.).

1 -Termometrugazearse2 -Gurădecurăţare3 -Regulator(limitator)detiraj/clapetădereglareadebituluigazelorarse

INFO - n cazul unui tiraj prea ridicat al coşului de fum instalaţi regulator (limitator) de tiraj /3/ sau clapetă de reglare a debitului gazelor arse.

Caz

an

Coş

de

fum

RO

www.atmos.cz14-RO


11. Protecţia împotriva incendiilor la instalarea şi utilizarea echipamentelor termice

SelecţiedinČSN061008-Securitatelaincendiuîncazulunorconsumatoarelocaleşiasurselordecăldură.

Distanţe de siguranţă

La instalarea echipamentului distanţele de siguranţă faţă de materialele din clădire trebuiepăstratelacelpuţin200mm.AceastădistanţăestevalidăpentrucazaneşiracorduridegazedearderesituatelângămaterialeinflamabiledinclasaB,C1şiC2defoc(clasadefocestespecificatăîntabelulnr.1).Distanţadesiguranţă(200mm)trebuiedublatăîncazulîncarecazaneleşiracordurilepentrugazeledearderesuntsituatelângămaterialeinflamabiledinclasaC3defoc(veziTab.nr.1).Distanţadesiguranţătrebuiedublatădacăclasadefocamaterialuluiinflamabilnuesteclară.Distanţapoatefiredusălajumătate(100mm)dacăfolosiţioizolaţieneinflamabilă(panoudeaszbest)cugrosimeademinim5mm,localizatăla25mmdematerialulinflamabil(izolaţiainflamabilă).Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţie(pentruobiectulprotejat)trebuiesădepăşeascămarginilecazanului(inclusivracorduldegazearse)defiecarepartecu150mmşisuprafaţadesusacazanuluicucelpuţin300mm.Unpanoudeprotecţiesauunecrandeprotecţietrebuiedeasemeneasăfiefolositdacădistanţadesiguranţănupoatefipăstrată(deexemplu,îninstalațiilemobile,caseledevacanțăetc.-pentrudetaliiveziCSN061008).Distanţadesiguranţătrebuiepăstratădeasemeneaîncazulinstalaţiilorcudiferiteutilizăriprezenteînapropiereacazanelor. Dacăcazanelesuntplasatepeopodeasaupematerialeinflamabile,atuncieletrebuieinstalatepe o suprafaţă termoizolantă sub întreg cazanul ce trebuie să depăşească zona de alimentare cucombustibil, zona de deschidere a cenuşarului cu cel puţin 300mm în zona de deschidere şi încelelaltepărţicucelpuţin100mm.CaizolaţieneinflamabilătermoizolantăsepotfolositoatetipuriledematerialedinclasaAdefoc.

Tabelnr.1Clasele de inflamabilitate a materialelor de construcţii

A-neinflamabil granit,gresie,beton,cărămizi,daleceramice,mortar,tencuielian-tiincendiu,etc.

B-inflamabilitateredusă acumin,izomin,eraclit,lignos,plăcidinpâslădebazalt,plâcidinfibrădesticlă,novodur

C-greuinflamabil lemnde foioase (stejar, fag), plăci hobrem, placaje, sircolit,wer-zalit,cartonpresat(formica,ecrona)

C2-inflamabilitatemedie lemndeconifere(pin,lariţă,molid),lemndeaşchieşiplăcideplută,pardoselidecauciuc(Industrial,Super)

C3-uşorinflamabil plăcidefibrălemnoasă(Hobra,Sololac,Sololit),celuloză,poliure-tan,polistiren,polietilenă,PVCporos

ATENŢIE -Înanumitecircumstanţedatoratepătrunderii tranzitoriedegazeinflamabilesauvaporişiîntimpulfuncţionăriipoateapăreapericoluldefocsaudeexplozie(linoleum,PVCetc.),cazaneletrebuiesăfiescoasedinfolosinţăînaintecapericolulsaapară.Nici unobiect compus din substanţe inflamabile nu trebuie pus pe arzător sau pe cazan la o distanţă mai mică decât distanţa de siguranţă(maimultČSN13501-1).

RO

www.atmos.cz RO-15


12. Conectarea cazanului la reţeaua electrică Pentruracordareacazanuluilareţeauadealimentarecucurentelectricde230V,50Hzsefoloseştecabludealimentarecufişăsaufărăfişălaracordareafixă.Încazulînlocuiriicabluluidealimentareseutilizeazăunulidentic,iarintervenţiatrebuiefăcutădeounitateautorizatădeservice.Racordareacazanuluisevafacenumaidepersoanecompetenteşiautorizateînacestsens,respectândnormativeleînvigoare.Esteobligatorieprotecţiaprinlegarelapământ.

ATENŢIE-Cabluldealimentarenutrebuiesăfieechipatcuunconector(ştecherşipriză).Acestatrebuiesăfiefermconectatlacutiadejoncţiunesaucutii,pentruaevitaconfuziaconduce.

Cabluldealimentare trebuiesăfieverificate înmodregulatşipăstrat încondiţiileprescrise.Esteinterzissăinterferezecucircuiteledeelementedesiguranţăşipentrufuncţionareasigurăşifiabilăacazanului.Încazdedeteriorareaechipamentuluielectric,cazanultrebuieoprit,deconectaţidelareţeaşipentruaasiguraoreparaţiecalificatînconformitatecustandardeleşireglementărileînvigoare.

ATENŢIE - Setarea implicita a ventilatorului de evacuare daca este off pentru a per-mite functionarea cu peleti (parametru S6 = 11). Incazulunuitirajeronatalcosuluidefumventilatoruldeevacuarepoatefipusinfunctiuneimpreunacuarzatoruldepeletiprinsetareaparametrului S6 = 4.In pozitia 0 a intrerupatorului dublu, exhaustorul se afla in functiune cand temperaturagazelordeardereestemaimaredecatvaloareasetatapetermostat.

RO

www.atmos.cz16-RO


Conectori în părţile laterale ale cazanului:

1-conectorpentrucabluldealimentarecuenergieelectrică-negru(L-maro,N-albastru,PE-verdegalben)

2-conectorpentrupompadincircuitulcazanului-alb(L-maro,N-albastru,PE-verde/galben)3-ConectareaactuatoruluiBELIMO4-cabluaditionalcuconector2-pin(R3siR4)-pentrucontrolulactuatoruluicazanuluidinarzator5-conectorpentruracordareaarzătoruluiATMOSmodelAC07X-(L1,L2,R,R2,N,PE)6-SenzorulTK(temperaturaapadincazan)sisenzorulTSV(temperaturagazelordeardere)

pentruconectareinarzatorulATMOSA257 -conectorpentruexhaustor8-amplasareatermostatuluicapilarpentrugazedearderesisenzorulplacingTSVsensor

(temperaturagazedeardere)

ConnectorînparteastângăacazanuluiConectoriînparteadreaptăacazanului

1 -

2 -

4 -

3 -

6 -

5 -

- 7

- 8

Condensatorpentruventilatordeextracţie-1μFA1/2-Teacăpentrutermostatele(senzorii)B-Termostatdesiguranţăpentrupompă95°C

- A1

A2 -- B

RO

www.atmos.cz RO-17


Controlul cazanului (arzatorului) pe temperatura senzorilor TS si TV in rezervorul de acumulare

Gamadeaccesoriipentruacestecazaneincludedoi senzori KTF 20 cu un cablu de 5 m care nu sunt conectati.Dacasedoreste,aceastafunctieaarzatoruluipoatefiutilizatalasimplaconectareaambilorsenzoriinconectorulcu6-pin(culorilealbastru-negru)careseaflainparteadinspateacazanuluiundesuntdejaconecatatisenzoriiTKsiTSV.

TV - senzor de temperatura din partea de sus a rezervorului -aceastacitiredetemperaturavainitiapunereainfunctiune(start)aarzatoruluipepeleti(parametrul S16 = 60 °C / setari implicite)

TS - senzor de temperatura din partea de jos a rezervorului -aceastacitiredetemperaturavainitiaoprirea(stop)arzatoruluidepeleti(parametru S17 = 75 °C / setare implicita)

Conexiuni electrice

1 2 3

1 - cabluaditionalcuconector2-pin(R3siR4)2 - cabludealimentarecuconectori(L1,L2,R,R2,N,PE)3 - conectoripentrusenzoridetemperatura(TS,TV,TK,TSV)

R2 R L1 PE N L2 TSV TK TV TS GND GND

2 3

3 - conectori pentru senzori de temperatura (senzorii)

2 - cablu de alimentare cu conectori (L1,L2,R,R2,N,PE)

Conductorii (culorile) pot fi aleatorii!

r2 -roșu/red/rotr -šedý/grey/gril1 -negru/black/schwarzpe -verde/galben/green-yellow/grün-gelbn -albastru/blue/blaul2 -maro/brown/braun

TSV - primulconductor-senzordetemperaturagazearseTK - primulconductor-senzorultemperaturiicazanuluiTV-primulconductor-senzordetemperaturaa partiisuperioarearezervoruluiTS-primulconductor-senzordetemperaturaapar- tiiinferioarearezervoruluiGND-al2-leaconductorpentrusenzoriiTSVsiTKGND-al2-leaconductorpentrusenzoriiTVsiTS

RO

www.atmos.cz18-RO


13. Schema electrică de branșare a arzătorului ATMOS A25 - conector tip 6-pin model AC07X - (R, R2, R3, R4, senzori TV, TS, TK, TSV)

L1

N

L N

L2

PRIZĂ TRANSPORTORSTECKDOSE SCHNECKE

SOCKET FEEDER

PRIZĂ ALIMENTARESTECKDOSE SPANNUNG

SOCKET INLET

BL-NEAGRU-BLACK-SCHWARZ-ČERNÁ

BR-MARO-BROWN-BRAUN-HNĚDÁBU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODRÁGR-GRI-GREY-GRAUE-ŠEDÁ

GY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRÜN/GELB-ZELENO/ŽLUTÁP-VIOLET-PURPLE-PURPLE-FIALOVÁR- -RED-ROT-ČERVENÁROȘU

W-ALB-WHITE-WEIS-BÍLÁ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

L1 N Z1 NN N N NVV

PT

L2

DO

RZ2

R2

R

2

1 2230V / 50Hz R T

1

M

S1 S3

S2

°C

12345678

TV

TS

91110

TK

12

TS

V

GN

D

GN

D

GN

D

GN

D

NT

P

FAN1

FAN2

ÎNTRERUPĂTOR TERMINALENDLAGENSCHALTEREND LIMIT SWITCH

TERMOSTAT DE SIGURANȚĂSICHERHEITSTERMOSTAT

SAFETY THERMOSTAT

SPIRALE DE APRINDERE

GLÜHSPIRALENIGNITION ELEMENTS

LE DETECTEUR DU NOMBRE DE TOURS

VENTILATOR MIT DEM DREHCAL SENSORVENTILATOR WITH RPM SENSING

UNTEREPUFFERTEMPERATUREBOTTOMBUFFERTEMPERATURE

FOTOCELULA

FOTOZELLEFOTOCELL

1,5BL

1,5BU

1,5BR

0,5BL

1,5W

1,5BU

1,5BU

1,5W

1,5GR

0,75BR

0,75BU

0,7

5GY

0,7

5GY

1,5GY

0,5BL

0,5BL

OBEREPUFFERTEMPERATUREUPPERBUFFERTEMPERATURE

KESSELTEMPERATUR

BOILERTEMPERATURE

ABGASTEMPERATUREWASTEGASSTEMPERATURE

R2

1,5R

PRIZĂ SENZOR

STECKDOSE SENSORENSOCKET SENSORS

GND

GND

TS

TV

TK

TSV

R2

0,5BU

0,5BL

0,5BL

0,5BL

0,5BU

0,5BU

0,5

BU

0,5

BU

0,5BL

14_02_01_A25-GSP_6P

PT(13)

N

LA

N

LB

(15)

AD

04

BL

0,5

BU0,5

GR0,5

BR0,5

BU0,5

SERVOMOTOR CLAPETA DE AER CU CONTACT SERVOMOTOR KLAPPE MIT KONTAKT

SERVOMOTOR AIRVALVE WITH CONTACT

W0,3

P0,3

0,5YE

0,5

GN

R3(AD04-LA)

R4(AD04-LB)

VENTILATOR AUXILIAR DE EACUARE HILFS OUTPUTS FAN

AUXILIARY OUTPUTS FAN

TV

TS

TSV

TK

TEPLOTA SPALIN KOTLE

ZASUVKA - ČIDLA

TEPLOTA KOTLE

VRCHNÍ TEPLOTA NÁDRŽE

SPODNÍ TEPLOTA NÁDRŽE

FOTOCELA

SERVOPOHON KLAPKY S KONTAKTEM

VENTILÁTOR SE SNÍMÁNÍM OTÁČEK

VENTILATORUL CAZANULUI CU CITIREA TURAȚIILOR

POMOCNÉ VÝSTUPY VENTILÁTORU

KONCOVÝ SPÍNAČ

BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT

ZAPALOVACÍ SPIRÁLY

ZASUVKA NAPÁJENÍ ZÁSUVKA DOPRAVNÍKU

DE EVACUARE CAZAN

TEMPERATURA CAZANULUI

TEMPERATURA SUPERIOARĂ REZERVOR

TEMPERATURA INFERIOARĂ REZERVOR

TEMPERATURA GAZELOR

RO

www.atmos.cz RO-19


14. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP), cu conector 6-pin cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului - versiune A

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL ТЕRMOSTAT PENTRU POMPA SWITCH

SCHALTERPUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

A

SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A SAFETY THERMOSTATSICHERHEITSTERMOSTAT

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ OPERATING THERMOSTAT

BETRIEB TERMOSTAT

TERMOSTAT DE EXPLOATARE

ALTERNATION SWITCHFUNKTIONSUMSCHALTER

COMUTATOR

WASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

TERMOSTAT GAZE DE ARDERE

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95 °C SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95 °C

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ PENTRU POMPĂ 95 °C

CONECTOR

CONJUNCTOR TERMINALCU BUTONUL RESET

PRIZĂ - SENZOR

- TEMPERATURA GAZELOR

- TEMPERATURA CAZANULUI

CONDENSATORUL

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE

R-R

OŞU

-RED

-RO

T

W

-ALB-W

HIT

E-W

EIS

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB

NOTE:

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" AND „L - FAN OUT” OF BOILER FAN TO THE ELECT RONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L - FAN IN" UND „L - FAN OUT” DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” ȘI ”L FAN - OUT”A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILERPUMP TO THE EL ECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER FÜR DIE ELEKTRONICSCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/BURNER - CONNECTORS "PT-C" AND "PT-1" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESE/BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”PT - C” ȘI ”PT - 1” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

CONEXIUNEA VENTILATORULUI CAZANULUI - PLUG „SP/SP” BETWEEN „VYP2-1/VYP2-2" ESTE CONECTAT DOAR CU UNCTIA „AUTOSTART” LA ARZATOARELE ATMOS

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST-2C" AND "ST-22" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "ST - 2C" UND "ST - 22" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”ST - 2C” ȘI ”ST - 22” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST-1C" AND "ST-12" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "ST-1C" UND "ST-12" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”ST - 1C” ȘI ”ST - 12” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "TČ-95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TČ-95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG

CONECTORUL ” TČ - 95” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

SENZORI „TK” SI SENZORI „TSV” PENTRU ARZĂTORUL A25-SP

CAND REGULATORUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04) COMANDA VENTILATORUL CAZANULUI – CABLUL TREBUIE SA FIE DECONECTAT

CAND REGULATORUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04) COMANDA POMPEI CAZANULUI – CABLUL TREBUIE SA FIE DECONECTAT

MODULUL AD03 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25-SP

SETATAREA DIRECTIEI DE ROTATIE A SERVOMOTORULUI CLAPETEI DE AER= 1

DE ARDERE CAZAN

CONTROLUL SERVO MOTORULUUI CLAPETEI DE AER: L-M3=R4 CU ARZATOR A25-SP (CU MODUL AD04) / L-M3=L2 CU ARZATOR A25 FARA MODUL AD04 (A NU SE FOLOSI - CONFLICT CU FUNCTIA „AUTOSTART " )

RO

www.atmos.cz20-RO


15. Schema electrică de conectare a cazanului - reglare electromecanică cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SP, DC25SP, DC30SPX, DC32SP), cu conector 6-pin cu modulul AD03 pentru comanda exhaustorului cazanului și comanda pompei din circuitul cazanului - versiune B

ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL ТЕRMOSTAT PENTRU POMPA

SWITCHSCHALTER

PUMP THERMOSTATPUMPETERMOSTAT

FU

SE 6

,3 A

SIC

HERU

NG

6,3

A

SIG

UR

AN

ŢĂ

6,3

A OPERATING THERMOSTATBETRIEB TERMOSTAT

TERMOSTAT DE EXPLOATARESAFETY THERMOSTAT

SICHERHEITSTERMOSTAT

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ

SICHERHEITSTERMOSTATALTERNATION SWITCH IOII

FUNKTIONSUMSCHALTER IOII

COMUTATOR IOIIWASTE GAS THERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT

TERMOSTAT GAZE DE ARDERE

CONJUNCTOR TERMINALCU BUTONUL RESET

TERMOSTAT DE SIGURANŢĂ PENTRU POMPĂ 95 °C

PRIZĂ - SENZOR

- TEMPERATURA GAZELOR

- TEMPERATURA CAZANULUI

CONDENSATORUL

BR-M

ARO

-BRO

WN

-BRÄU

NE

R-

-RED

-RO

TRO

ŞU

W-A

LB-W

HIT

E-W

EIS

P-

-PIN

K-R

OSA

FIA

LO

VÁ

O-P

ORTO

CALIU

-ORAN

GE-O

RAN

GE

BL-

NEG

RU

-BLACK-S

CH

WARZ

BU

-ALBASTRU

-BLU

E-B

LAU

GY-V

ERD

E/G

ALBEN

-GREEN

/YELLO

W-G

RÜ

N/G

ELB

V-

-VIO

LET-V

IOLETT

FIA

LO

VÁ

YE-G

ALBEN

-YELLO

W-G

ELB

GN

-VERD

E-G

REEN

-GRÜ

N

NOTE:

VARIANTS OF RESERVOIR POINTS "REG L,N,PE" (FERRULE/ FASTON 6,3) FOR ELECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMMEVARIANTEN "REG L,N,PE" (ADERENDHÜLSE/FA STON 6,3) FÜR ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

VARIANTELE BORNELOR DE ALIMENTARE ”REG L,N,PE” (TUB/FASTON 6,3) PENTRU CONTROL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L - FAN IN" AND „L - FAN OUT” OF BOILER FAN TO THE ELECT RONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L - FAN IN" UND „L - FAN OUT” DER KESSELGEBLÄSE FÜR DIE ELEKT RONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L FAN - IN” ȘI ”L FAN - OUT”A VENTILATORULUI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L - PUMP" OF BOILERPUMP TO THE EL ECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L - PUMP" DER KESSELPUMPE FÜR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L - PUMP” A POMPEI CAZANULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

RESERVOIR POINT "L2-OUT" OF BURNER TO THE ELECTRONIC REGULATION (ACD01, ACD03, ACD04)SPEISEKLEMME "L2-OUT" DER BRENNER FÜR DIE ELEKTRONICSCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

BORNA DE CONECTARE ”L2 - OUT” A ARZĂTORULUI LA CONTROLUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN/BURNER - CONNECTORS "PT-C" AND "PT-1" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "PT-C" UND "PT-1" ABKLEMMEN BEI DER KESSELGÄBLESE/BRENNER BEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”PT - C” ȘI ”PT - 1” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII ARZĂTORULUI ȘI A VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

CONEXIUNEA VENTILATORULUI CAZANULUI - PLUG „SP/SP” BETWEEN „VYP2-1/VYP2-2" ESTE CONECTAT DOAR CU UNCTIA „AUTOSTART” LA ARZATOARELE ATMOS

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST-2C" AND "ST-22" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "ST-2C" UND "ST-22" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”ST - 2C” ȘI ”ST - 22” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "ST-1C" AND "ST-12" MUST BE UNCONNECT (ACD01, ACD03, ACD04)DEN KONNEKTOREN "ST-1C" UND "ST-12" ABKLEMMEN BEI D ER KESSELGÄBLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG (ACD01, ACD03, ACD04)

CONECTORUL ”ST - 1C” ȘI ”ST - 12” SE VOR DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII VENTILATORULUI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04)

WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CON NECTORS "TČ-95" MUST BE UNCONNECTDEN KONNEKTOREN "TČ-95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMP EBEDIENUNG DER ELEKTRONIC REGELUNG

CONECTORUL ” TČ - 95” SE VA DECONECTA ÎN CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU AJUTORUL CONTROLULUI ELECTRONIC

SENZORI „TK” SI SENZORI „TSV” PENTRU ARZĂTORUL A25-SP

CONTROLUL SERVO MOTORULUUI CLAPETEI DE AER: L-M3=R4 CU ARZATOR A25-SP (CU MODUL AD04) / L-M3=L2 CU ARZATOR A25 FARA MODUL AD04 (A NU SE FOLOSI - CONFLICT CU FUNCTIA „AUTOSTART " )

CAND REGULATORUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04) COMANDA VENTILATORUL CAZANULUI – CABLUL TREBUIE SA FIE DECONECTAT

CAND REGULATORUL ELECTRONIC (ACD01, ACD03, ACD04) COMANDA POMPEI CAZANULUI – CABLUL TREBUIE SA FIE DECONECTAT

MODULUL AD03 PENTRU COMANDA VENTILATORULUI CAZANULUI CU ARZĂTORUL A25-SP

SETATAREA DIRECTIEI DE ROTATIE A SERVOMOTORULUI CLAPETEI DE AER= 1

°C°C

CONECTOR

RO

www.atmos.cz RO-21


16. Standardele (ČSN EN) referitoare la construcţia şi instalarea cazanelor pe combustibil solid

ČSNEN303-5 -Cazanepecombustibilsolidpentruîncălzirecentrală ČSN060310 -Încălzirecentrală,construcţieşiinstalare ČSN060830 -Dispozitivedesiguranţăpentruîncălzirecentralăşiîncălzireaapeimenajere ČSNEN734201 -Realizareacoşurilor,acanalelordefumşiracordareaaparatelorconsuma- toaredecombustibil ČSNEN1443 -Construcţiacoşurilordefum-Cerinţegenerale ČSN061008 -Protecţiaîmpotrivaincendiilorlautilizareaaparatelorlocaleşiasurselorde căldură ČSNEN13501-1 -Clasadeinflamabilitateamaterialelordeconstrucţie-parte1 ČSNEN1264-1 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Definiţiişimărci ČSNEN1264-2 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Calculdeputeretermică ČSNEN1264-3 -Încălzireprinpardoseală-Sistemeşicomponente-Construcţie ČSNEN442-2 -Corpurideîncălzire-Încercareşievaluare

Norme pentru examinarea conformității și alte norme tehnice:ČSNENISO12100:2012,ČSNEN953+A1:2009,ČSNENISO11202:2011,ČSNENISO3746:2011,ČSNISO1819:1993,ČSNEN60335-1ed.2:2003

ATENŢIE - montajul cazanului trebuie să fie executat întotdeauna în conformitate cu proiectul pregătit dinainte. Montajul cazanului poate fi executat doar de către persoanele instruite de către producător.

17. Selecţie şi mod de racordare a elementelor de reglare şi de comandă

Cazanelesuntlivrateutilizatoruluicureglajdebazăaputeriicazanuluicaresatisfaceexigenţeledeconfortaleîncălziriişidesecuritate.Reglajulasigurătemperaturadeieșirecerutăaapeidincazan(80-90°C).Cazaneledotatecutermostatdepompapentrucomandapompeiincircuitulcazanului(setaredinfabrica70°C)sicutermostatdesigurantapentrupompa95°C.Moduldeconectareaacestor elemente este indicat pe schema electrică de conectare. Fiecare pompadin sistem trebuieintotdeauna comandatata pentru a evita scaderea temperaturii apei din retur sub 65 °C. În cazulinstalăriicazanuluifărărezervordeacumularesaudecompensare,pompacircuituluide încălziretrebuie comandată de un termostat independent sau cu comandă electronică, astfel încât aceastasă funcţioneze numai atunci când pompa din circuitul de cazan este în funcţiune. Daca exista o circulație a apei gravitationala intre cazan si sistem, care prelungeste acumularea de temperaturinecesare, valoarea termostatului destinat comutarii pompei circuitului cazanului poate fi redus.Reglareatemperaturiiapeidistribuiteîncircuituldeîncălziresevaefectuaîntodeaunacuajutoruluneivanedeamesteccu3căi.Vanadeamestecpoateficomandatămanualsauelectronic,ceeacevacontribuilafuncţionareamaiconfortabilăşimaieconomicăasistemuluideîncălzire.Racordarea acestor elemente trebuie efectuată în baza unui proiect ţinând cont de condiţiile specifice ale sistemului de încălzire. Instalaţia electrică legată de dotarea cazanului cu aceste elemente trebuie efectuată de către persoane competente şi autorizate în acest sens de către producător, conform standardelor în vigoare.

La instalarea cazanului se poate utiliza vas de expansiune deschis sau inchis, daca normele în vigoare ale statului respectiv permit acest lucru. Cazanul trebuie instalat în aşa fel încât întreruperea alimentării cu energie electrică să nu conducă la supraîn-călzire sau la deteriorarea cazanului (termostatul de siguranță dezactivat) sau la dete-riorarea cazanului. Cazanul are o inerţie termică.

RO

www.atmos.cz22-RO


El poate fi protejat împotriva supraîncălzirii în mai multe moduri. Unul dintre aceste moduri este racordarea serpentinei de răcire cu ventil TS 131 3/4 ZA (95/110 °C) sau WATTS STS 20 (97 °C) la reţeaua de alimentare cu apă rece. In cazul existenţei alimentării locale (hidrofor) cazanul poate fi protejat prin utilizarea sursei de rezervă a energiei electrice (baterie acumulator şi sursă de alimentare neîntreruptibilă) pentru asigurarea funcţionării a cel puţin uneia dintre pompe. O altă posibilitate este racordarea cazanului cu un rezervor de compensare şi o clapetă de reţinere.

La instalare partea posterioară a cazanului trebuie ridicată circa 10 mm pentru ca purjarea şi dezaerarea cazanului să fie mai uşoară.

Pentru reglarea automata a sistemului de încălzire se recomandă utilizarea regulatoarelor: a)ATMOSACD03/04-reglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi b)ATMOSACD01-setdereglareechitermăpentrucazanepecombustibilisolizi c)KOMEXTHERM,Prahatel.:+420235313284 d)KTR,UherskýBrodtel.: +420572633985

18. Protecţia cazanului împotriva coroziunii Moduldeprotejareacazanuluiîmpotrivacoroziunii,recomandatădeproducătorsebazeazăperacordareacazanuluicuventiltermoregulator(Laddomat22)carepermitecreareacircuituluidecazanseparatdecircuituldeîncălzire(circuitulprimarşisecundar)astfel încât temperatura minimă a apei în returul cazanului să fie menţinută la 65 °C.Caconexiunesuplimentarărecomandatăpentrumenținereatemperaturiiminimeaapeidereturîncazan(65-75°C)estedeasemeneaposibilsăseutilizezesupapăcutreicăideamesteccuunservomotorcomandatdeuncontrolal(deex.ATMOSACD01,ACD03,ACD04). Cucâtestemairidicatătemperaturaapeiînreturulcazanuluicuatâtestemaiscăzutăcantitateadecondens,acidşigudroanecaredeterioreazăcorpulcazanului.Temperatura de ieşire a apei din cazan trebuie să fie în permanenţă 80 - 90 °C. Lafuncţionareanormalăacazanuluitemperaturagazelorarsenutrebuiesăscadăsub 110 °C.Temperaturascăzutăagazelorarsecauzeazăapariţiacondensului,aciduluişiagudroanelorchiardacătemperaturaapeideieşire(80-90°C)şitemperaturaapei înreturulcazanului (65°C)sunt respectate.Aceastăsituaţiesepoateproducedeexemplu încazul încălzirii apeicaldemenajere (ACM)vara sau încazul încare se încălzeştedoaroparteaclădirii.Pentruevitareaacesteisituaţiiserecomandăinstalareacazanuluicurezervoaredeacumularesauaprindereazilnicăafocului.

ATENŢIE -recomandămracordareacazanuluiDC18SP,DC25SP,DC30SPXșiDC32SPcazancurezervortampondecelputin500 - 1000 lpentrucontroluloptimalfunctionariicuajutorula2 sensori (TV si TS) pe rezervorul de acumulare (tampon).

RO

www.atmos.cz RO-23


19. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu doua rezervoa-re de acumulare (conectate in serie) cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzatorului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK

Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitate

INFO -SenzorulTK introdus în teacacazanului, senzorul temperaturăgazeledeardereîncorporatpepartealateralăacanaluluidefumacazanului,senzoriiTVșiTSînteciledeperezervoruldeacumulare,toateîmpreunăconectatedirectlaconectorularzătorului.ModululAD03introdussubplacadeinstrumenteacazanuluișiconectatlacutiadeborneacazanului(dinfabrică),deundecomandăexhaustorulcazanuluișipompadincircuitulcazanului.

Cu aceasta setare/conectare arzatorul de peleti se alimenteaza doar din primul rezervor de peleti.

Accesorii obligatorii(furnizatimpreunacucazanul):modulAD03,șidoisenzoriKTF20-cucablude5m,(TVșiTS),senzortemperaturăgazeardereTSV-AGF2pânăla400°C(partecomponentaacazanului),SenzordetemperaturăapăTK-KTF20cucablu2m

Setarea de sistem a parametrilor:S6=11,S14=13,S15=2,S34=2,S40=1,S16=60,S17=75(rezervaR-parametrulS6comandăventilatorulcazanului,rezervaR2-parametrulS14comandăpompacazanului)

ATENȚIE-lacazaneleDCxxSP(X)șicazanelecuarzătorulîncorporatînușasuperioarănusepoateutilizafuncțiaîncălziriisolaredirectdinarzătorulpepeleți.SenzortemperaturagazearseTSVnuafiseazatemperaturacurentaagazelordearderedarestenecesaraotem-peraturaanumepentrufunctionareacazanului.

INFO - LamontarearegulatoruluiATMOSACD01serecomandafolosireaschemeihidrauli-cenumarul0003.RegulatorulACD01nucontroleazafunctionareacazanului,cidoarsistemuldeincalzire,incluzandincalzireaboileruluiACM.

2-6 bar10-15°C

65–75°C(R2)

Ts

Tv

A25

Tk

Tsv

Max. 60 °C

1 2

40°C – 60°C

RO

www.atmos.cz24-RO


20. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu doua rezervo-are de acumulare (conectare in paralel) cu comanda arzătoru-lui cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzato-rului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK

Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitate

INFO - SenzorulTKintrodusînteacacazanului,senzorultemperaturăgazeledeardereîn-corporatpepartealateralăacanaluluidefumacazanului,senzoriiTVșiTSînteciledeperezervoruldeacumulare,toateîmpreunăconectatedirectlaconectorularzătorului.ModululAD03introdussubplacadeinstrumenteacazanuluișiconectatlacutiadeborneacazanu-lui(dinfabrică),deundecomandăexhaustorulcazanuluișipompadincircuitulcazanului.Cu aceasta setare/conectare arzatorul de peleti se alimenteaza doar din ambele rezer-vor de peleti.

Accesorii obligatorii(furnizatimpreunacucazanul):modulAD03,șidoisenzoriKTF20-cucablude5m,(TVșiTS),senzortemperaturăgazeardereTSV-AGF2pânăla400°C(partecomponentaacazanului),senzordetemperaturăapăTK-KTF20cucablu2m

Setarea de sistem a parametrilor:S6=11,S14=13,S15=2,S34=2,S40=1,S16=60,S17=75(rezervaR-parametrulS6comandăventilatorulcazanului,rezervaR2-parametrulS14comandăpompacazanului)

ATENȚIE -lacazaneleDCxxSP(X)șicazanelecuarzătorulîncorporatînușasuperioarănusepoateutilizafuncțiaîncălziriisolaredirectdinarzătorulpepeleți.SenzortemperaturagazearseTSVnuafiseazatemperaturacurentaagazelordearderedarestenecesaraotem-peraturaanumepentrufunctionareacazanului.

2-6 bar10-15°C

65–75°C(R2)

Ts

Tv

A25

Tk

AF

SF VF

PF

1 2

M

ATMOSACD 01

ACD01 ACD03/04

Tsv

SDW 10/20/30

ARU5/10/30

RO

www.atmos.cz RO-25


21. Schema de conectare a cazanului DCxxSP(X) cu rezervor de acumulare cu comanda arzătorului cu ajutorul senzorilor TS şi TV, controlul cazanului, arzatorului si pompa cazanului cu ajutorul senzorilor TSV si TK Functia de pornire automata a arzatorului dupa ce lemnul a ars in totalitate

INFO-SenzorulTKintrodusînteacacazanului,senzorultemperaturăgazeledeardereîn-corporatpepartealateralăacanaluluidefumacazanului,senzoriiTVșiTSînteciledeperezervoruldeacumulare,toateîmpreunăconectatedirectlaconectorularzătorului.ModululAD03introdussubplacadeinstrumenteacazanuluișiconectatlacutiadeborneacazanu-lui(dinfabrică),deundecomandăexhaustorulcazanuluișipompadincircuitulcazanului.

Accesorii obligatorii(furnizatimpreunacucazanul):modulAD03,șidoisenzoriKTF20-cucablude5m,(TVșiTS),senzortemperaturăgazeardereTSV-AGF2pânăla400°C(parteintegrataacazanului),senzordetemperaturăapăTK-KTF20cucablu2m

Setareadesistemaparametrilor:S6=11,S14=13,S15=2,S34=2,S40=1,S16=60,S17=75(rezervaR - parametrul S6 comandă ventilatorul cazanului, rezervaR2 - parametr S14 comandăpompacazanului).

ATENȚIE-lacazaneleDCxxSP(X)șicazanelecuarzătorulîncorporatînușasuperioarănusepoateutilizafuncțiaîncălziriisolaredirectdinarzătorulpepeleți.Senzortemperaturagaze arseTSVnu afiseaza temperatura curenta a gazelor de ardere dar este necesara otemperaturaanumepentrufunctionareacazanului.

2-6 bar10-15°C

65–75°C(R2)

Ts

Tv

A25

Tk

Tsv

AF

SF VF

PF

M

ATMOSACD 01

ACD01 ACD03/04

SDW 10/20/30

ARU5/10/30

500 – 1000 l

RO

www.atmos.cz26-RO


.22. Schema de conectare a cazanului cu Laddomat 22 şi cu rezervoare de acumulare

AB

filtr

ufi

lter

reze

rvor

acum

ular

ebu

ffer

tank

alim

enta

resu

pply

2-

6ba

r10

-15

°C

valv

ă/v

alve

TS13

1-

3/4Z

A(W

ATT

SS

TS20

)

filtr

ufi

lter

valv

ă m

ixaj

m

ixin

gva

lve

pom

pă/p

ump

spaţ

ii lo

cuib

ileha

bita

ble

room

sm

anom

etru

,va

lvă

supr

apre

siun

e,va

lvă

de a

eris

irepr

essu

rega

uge,

safe

tyva

lve,

deae

rato

r

vas

deex

pans

iune

pres

sure

expa

nsio

nve

ssel

reze

rvor

acum

ular

ebu

ffer

tank

vas

de e

xpan

siun

e în

chis

open

expa

nsio

nve

ssel

API

/DH

W

evac

uare

rezi

duur

iou

tlet

MAX

60°C

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

valv

ăva

lve

term

osta

tth

erm

osta

t40

–60

°C

Ladd

omat

22

valv

ăva

lve

12

40-

75°C

TsTvAT

MO

S

A25

Dia

met

re m

inim

e al

e ţe

vilo

r pe

ntru

inst

alaţ

ie c

u re

zerv

oare

de

acum

ular

e

Tipu

l caz

anul

ui şi

put

erea

no

min

ală

Part

ea A

Part

ea B

Cupru

Oţel

Cupru

Oţel

DC

18SP

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

25SP

28x1

25(1”)

28x1

25(1”)

DC

30SP

X, D

C32

SP35x1,5

32(5/4”)

28x1

25(1”)

RO

www.atmos.cz RO-27


23. Laddomat 22PrinconstrucţiasapompaLaddomat22înlocuieşteinstalareaclasicădinpieseseparate.Laddomat22estecompusdincorpuldefontă,ventiltermoregu-lator,pompă,clapetădereţinere,robinetesfericeşitermometre.Latemperaturade78°Caapeidinca-zanventilul termoregulator deschide admisia dinrezervor(sauinstalaţie).InstalaţiacupompăLad-domat22estesubstanţialmaisimplăși,deaceea,putem să vi-l recomandăm. În furnitura pompeiLaddomat22selivreazăuntermocartuşdeschimbpentru72°C,careseutilizeazăpentrucazanelecuputerenominalăpeste32kW.

DATE TEHNICEPresiunea maximă de lucru 0,25MPaSuprapresiune de calcul 0,25MPaSuprapresiune de testare 0,33MPaTemperatura maximă de lucru 100°C

ATENŢIE - Pentru cazanele 15 - 100 kW recomandăm utilizarea Laddomat 22,careesteechipatcufabrica-determoreglarecartuşde78°C.

24. Valvă termoregulatorVentilultermoregulatortipTV60°C(65/70/72/77°C)sefoloseştelacazanelepecombustibilsolid.Latemperaturaapeidincazande+60°C(65°C),ventilultermoregulatorsedeschideșiîncircuitulcazanului(3→1)seintroducelichiduldincircuitulobiectivuluiîncălzit(2).Alimentările1și3suntdeschisepermanent.Înacestmodseasigurătemperatura minimă a apei în returul cazanului. Lanevoie sepoateutilizaventilul termoregulator reglat latemperaturămairidicată(deex.72°C).

Ventilul termoregulator TV 60 °C (65/70/72/77 °C) este recomandat pentru cazanele

Pentrucazanele: DC18SP,DC25SP,............................................................DN25 DC30SPX,DC32SP.........................................................DN32

Èerpadlo WILOYonos Para - 7,5

Teplomìr

Teplomìr

Teplomìr

Robinet sferic

Robinet sferic Robinet sferic

Clapetă de reținere

Termometru

TermometruTermometru

Pompă

Valvă termoregulator(Termoreglare)

RO

www.atmos.cz28-RO


25. Funcţionarea sistemului cu rezervoare de acumulare cand se arde lemn

Dupăaprindereafocului,cazanulridicătemperaturaapeiînrezervoareledeacumularela90-100°C, prin funcţionare la putere maximă (prin 2 - 4 încărcări). Apoi lăsăm cazanul să ardă completcombustibilul.Dupăaceastasepreiacăldurădinrezervorcuajutorulvaneideamesteccu3căipentrucircuituldeîncălzirepentruoperioadăcorespunzătoarecucapacitateaacumulatoruluişiatemperaturiiaerului.Însezonuldeîncălzire(larespectareacapacităţilorminimealeacumulatoarelor-vezitabelul)seajungelaoautonomiede1-3zile.Dacănuesteposibilăfolosirearezervoarelordeacumulareserecomandăutilizareaunuirezervordecelpuţin500-1000lpentruechilibrareatimpuluidedemarareşideoprireacazanului.

CAPACITĂŢI MINIME RECOMANDATE ALE ACUMULATOARELOR

Tipul DC18SP DC25SPDC30SPX DC32SP

Putere nominală 15-20 25-30 30-35Capacitate 1000-1500 1500-2000 2000-2500

Rezervoare de acumulare ATMOS standardTipul rezervorului Capacitate ( l ) Diametru ( mm ) Înălţime ( mm )AN 500 500 600 1970AN 600 600 750 1611AN 750 750 750/790* 2010/1750*AN 800 800 790* 1910*AN 1000 1000 850/790* 2065/2210**tipDH

Izolarea rezervoarelor

Soluţiapotrivităeste izolarearezervoarelor, folosindvatămineralăşischeletdincartonipsos,precumşiumplutură suplimentară.Lautilizarea lâniimineralegrosimeaminimă recomadatăeste120mm.Oaltăvariantăestecumpărarearezervoarelordejaizolatecuvatămineralăînînvelişdinmaterialsintetic(vezilistadepreţuri).

Avantaje

Instalareacazanuluicurezervoaredeacumularearemaimulteavantaje: -consum redus (20% - 30%) de combustibil, cazanul funcţionează la putere nominală şi la

randamentde81-89%pânălaardereacompletă; -duratadeviaţăridicatăpentrucazanşicoşuldefum-cantitateminimădegudroaneşiacizi; - posibilitateacombinăriicualtesistemedeîncălzire-încălzireelectricăcucolectoaresolare,etc.; -combinareacorpurilordeîncălzire(radiatoarelor)cuîncălziredepardoseală; -încălzireconfortabilăşiardereacompletă(ideală)acombustibilului; -caracteristicidearderemaiecologice

RO

www.atmos.cz RO-29


26. Racordarea serpentinei de răcire împotriva supraîncălzirii cu supapă termică Honeywell TS 131 - ¾ ZA sau WATTS STS 20

(temperaturadeschideriisupapeieste95-97°C)

ATENŢIE-ConformstandarduluiENČSN305-5,serpentinaderăcireîmpotrivasupraîn-călziriinutrebuieutilizatăînaltscopdecâtceldeprotecţieîmpotrivasupraîncălzirii(nici-decumlaîncălzire).

SupapatermicăACMTS131-3/4ZAsauWATTSSTS20alcăruisenzordetemperaturăseaflăînparteadinspateacazanului,protejeazăcazanulîmpotrivasupraîncălziriiînaşafel,încâtlacreştereatemperaturii din cazanpeste95 °C,permite intrarea în serpentinade răcire a apeidin reţeauadealimentare cu apă, aceasta preluând energie termică, care este evacuată. În cazul amplasării uneiclapetedereţinerelaintrareaapeiînserpentinaderăcire,înscopulevităriicirculaţieiinverseaapeiînreţeauadealimentare,serpentinaderăciretrebuiedotatăcuosupapădesiguranţăde6-10baripentruadescărcaeventualelecreşteridepresiuneaccidentale,sauvasdeexpansiunecucapacitateaminimăde4l.Cazanultrebuieprotejatîmpotrivasupraîncălziriiînoricemoment.Încazcontrar,sepotproducedeteriorărisauexplozii.

RO

www.atmos.cz30-RO


27. Prescripţii de lucruATENŢIE - Cazanul poate fi pus in functiune doar de catre personal calificat si autorizat conform standardelor si reglementarilor, instruit de catre producator. Cazaneleculemnetrebuiedeserviteînconformitatecuindicaţiileprezentateînacestmanualpentruaseatingeofuncţionaredecalitateşisigură.Deservireapoatefiefectuatădoardepersoaneadulte.

Pregătirea cazanului pentru punere în funcţiune

Înaintedepunereaînfuncţiunesevaverificadacăsistemulesteumplutcuapăşidacăesteaerisitcorespunzător.

Setarea cazanului si pornirea cand functioneaza pe peleti

Înaintedeîncepeîncălzireapropriu-zisăcupeleţiefectuămcâtevaoperaţii:

Controlăm toate cele trei uşiţe pentruafibineînchise.ÎnşurubândşurubulM12asigurămuşiţainferioară împotriva deschiderii întâmplătoare. Controlăm dacă arzătorul este bine strâns, pringarnituri,peuşiţeşicălimitatorulîntrerupătoruluifinalestelaloculsău.

Controlăm apoi furtunul dintre arzător şi transportorpentruafibineîntinsşiaaveaoasemeneacădere ce asigură căderea liberă a peleţilor în arzător.Aceştia nu au voie să se adune în furtun!Transportorulelicoidalar trebuisăaibăununghimaximde45°,altfelcazanulpoatesanuatingăputereanominală.

Verificati si daca este necesar curatati prin capacul de vizitare inferior a tubulaturii de gaze arse,inasafelincatgazeledearderesapoatafievacuateliberpecos! Inchideti clapeta de aprinderefolositalaalimentareaculemncandesteinmoduldearderelemn.

Putem preleva peleți în transportor în așa fel, că introducem cordonul de alimentare al trans-portorului într-o pr iză obișnuită de 230V/50Hz.Dupăcepeleții începsăcadădin transportor,introducemcordonuldealimentarealtransportoruluiînapoiînprizapentruexploatarenormală.

Depresati butonul comutatorului de limitaresituatinstangasauindreaptalangausasuperioara.Acestbutoncomutaarzatoruldepeletiincazurileincareusasuperioaraafostdeschisainaintesauin timpul functionarii arzatorului.Aceasta este o caracteristica de siguranta necesara stabilita destandardelevalabile.

Apasati intrerupatorul principal al centralei (verde) si actionati comutatorul /6/ in poziția II (arzatorpeleti)sisetatitemperaturadoritapetermostat(80-90°C).Prinaceastapunemcazanulînexploatare.

Încălzirea cu peleţiArdereapeletiloresteposibiladatoritaclapetei de aer cu servomotoramplasatalaadmisiaaeruluidecombustieincazanininchisa total.Inchidereaacesteivalveasiguracanuvaintraaerfalsincazancandsuntarsipeleti.Ajustareaacesteivalvesefacecompletautomat.

RO

www.atmos.cz RO-31


Setarea implicita a ventilatorului de evacuare este off pentru a permite functionarea cu peleti (parametrul S6 = 11).Incazulunuitirajnecorespunzatoralhornuluiventilatoruldeevacuarepoateficomandatimpreunacuarzatoruldepeletiprinsetareaparametrului S6 = 4.Aceasta modificare necesita reglarea deschiderii clapetei ventilatorului de la arzator. Nu se efectueaza alta reglare.

Termostatul de control -incazulincaresenzorii TS si TV nu sunt conectati (parametrul S15 = 1 / setare implicita),acestdispozitivcontroleazafunctionareaarzatorului infunctiede temperaturaapeidincazan.Daca senorii TS si TV sunt conectati (parametrul S15 = 2) in spatele rezervorului,termostatuldecontrolvaservidoarcatermostatsecundardesiguranta.Dinacestmotiv,setati termostatulpevaloareamaxima(95°C).Cazanulestecomandatinfunctiede2valoridetemperatura(TS,TV)dinrezervoruldeacumulare.

INFO-incazulincaretermostatuldecomandadezactiveazaarzatoruldepeletiinaintedeatingereatemperaturiiscazutenecesaradinrezervorTS,procedatidupacumurmeaza:

- optimizati debitul din circuitul cazanului - pompa setata pemaxim, robinetul de echilibrare altermoventiluluitrebuiepartialinchis(unghi45°/sectiunetransversala).

-reducetitemperaturacerutaTS(parametrul S17 = 75 °C / setare implicita)-verificatidedouaoriarzatorului,care trebuiesacorespundaiesiriipompeiutilizatesidiametrulconductelordincircuitulcazanului.

Pornirea automata a arzatorului pe peleti dupa terminarea arderii lemnuluiArzatorulA25pentruAtmosmodificatpentrumodeleleSPesteprevazutcusetari implicite cum ar fi functia de aprindere automata activadupaepuizarealemnului.Aprindereaacestuiarzatorestecontrolatadecatretemperaturagazelordeardere(TSV)sitemperaturacazanului(TK)-setareimpli-cita (parametru S34 = 2). Acestaestemotivulpentrucarecazanelesuntdotatedinfabricacusenzoridetemperaturaacazanului(TK)sirespectivdegazedeardere(TSV).Acesti senzori suntprevazuti cu fisede conectare in spatele cazanuluiprevazuti cuconectori cu 6-pini pentruaputeafiinseratiinarzatoruldepeleti.CazaneleDCxxSP(X)suntdotatecuuncablu de conectare aditional prevazut cu conectori 2-pini pentru a controla clapeta cu actuator a cazanului de pe arzatorul de peleti. Acest cablu este esential pentru functionare normala a cazanului (esteinclusinaccesoriilecazanului).

Pornirea automata

Pentruincalzirea cu lemn, pozitionati comutatorul in pozitia de sus (I)-simboluldearderealemnului.Pentruaincepeincalzirea cu peleti, pozitionati comutatorul selector in pozitia de jos (II) - simbolul arzatoruluidepeleti.ModelulDCxxSP(X)cufunctiadepornireaautomataactivata(setariimplicite)permite actionarea comutatorului selector in orice moment,indiferentdecombustibilulcareestears.

Setarea comutatorului selector in pozitia pentru peleti cu initierea arzatorului DIAGNOSTIC pentruadeterminastareacazanuluiexistent (temperaturagazului rezidual, temperaturacazanului,temperaturaimidearezervoruluitampon).

Incazulincarenusuntindepliniteconditiilepentrupornireaimediataaarzatorului,inseamnacaca-zanuleste in stadiu de ardere a lemnului , atunci cand magazia contine o cantitate suficienta de lemn, atunci cand magazia contine o cantitate suficienta de lemn, arzatorul va fi setat pe stand-by. Ventilatorul de evacuare a cazanului va ramane in functiune (parametrulimplicitS6=11,4afostsetat) pentru a asigura arderea corespunzatoare a lemnului.

RO

www.atmos.cz32-RO


Pe afișajul arzătorului va începe să lumineze intermitent inscripția AUTOSTART.

ÎncazulîncareinscripțiaAUTOSTART clipește încet,nusuntîndeplinitecondițiiledatedefuncție(S34=1sauS34=2).

ÎncazulîncareinscripțiaAUTOSTART clipește rapid,suntîndeplinitecondițiileanterioare,darnusuntîndeplinitecondițiiledatedefuncție(S15=2),ceeaceînseamnăcătemperaturaTVperezervo-ruldeacumularenuascăzutsubvaloareasetatădatăprinparametrulS16(energiadinrezervoruldeacumularenuafostdisipata).Aceastaconditiepoateaparea,dacatermostatuldecontrolalcazanuluinuafostactivatsaudacatermostatuldesigurantaiftheendlimitswitchonthetopstokingdoorsnuafostapasat(nuclipesteniciunsimbolsteaindreptultermostatuluipeafisajularzatorului).Odatacetoateconditiilepentrupornireaarzatoruluiaufostindeplinite(lemnepuizat,rezervordeacumulareexhausted),acestavaficomandat. Ventilatorul de evacuare nu va fi utilizat in timpul procesului de aprindere normale a peletilor (parametrul S6 = 11).

ATENŢIE - nu uitati sa apasati contactul limitator!

Sistem cazan cu rezervor extern și transportor

1-cazanATMOSDCxxSP(X) 5-piciorultransportorului2-arzătoruldepeleţiATMOSA25 6-usapentruarderealemnelor3-transportor 7-usacuincorporarearzator4-rezervordepeleți(250,500și1000l) 8-surubdeblocareusa

INFO-Recomandămca,odatăpeansau,celmaibine,dupăsezonuldeîncălzire,săfiecurățatrezervoruldecombustibildeprafulșiimpuritățileacumulateînparteainferioarăarezervoruluiîncursulsezonuluideîncălzire.

RO

www.atmos.cz RO-33


Racordarea arzătorului ATMOS A25 la cazanul

1-arzătoruldepeleţiATMOSA25 4-şnuretanşare2-2xpiuliţăornamentalăM8 5-capacpentruinchidereacamerei3-opritorintrer.desigurantalamontaj arzatoruluifaraarzator

ATENŢIE-arzatorultrebuiesafiebinefixatpeusa.

La prima pornire și punere în funcțiune a cazanului, instalatorul sau tehnicianul trebuie să efectueze ajustarea arderii arzătorului. Acest lucru îl efectuăm cel mai bine cu ajutorul analizatorului gazelor de ardere a cărui sondă o introducem în locul de măsurare (în orificiul) din canalul de fum în partea dorsală a cazanului (poziția40lapag.9).In acest loc nu se masoara temperatura gazelor de ardere deoarece exista un schimbator de caldura in conducta de gaze arse. Temperatura gazelor de ardere si tirajul cosului se masoara la o distanta de 0,5m fata de cazan, in tubulatura de conectare la cosul de fum. Ajustarea arzătorului o executăm întotdeauna în stare stabilizat, la circa 30 - 60 de minute după aprinderea combustibilului. Încazulîncareînmomentulrespectivnuavemanalizatorulgazelordeardere,putemajustaarzătorulpepeleți”dupăochi”.Setaticantitateadecombustibilsideaerdecombustieastfel incatsaopritiflacarachiarinaintedepereteleopus(flacaranutrebuiesaatingaperetele).Însănuestepermiscaflăcărilesăseîntoarcălapereteleopus.Dacăseîntâmplăacestlucru,estenecesarăadăugareaaeruluideardereprindeschidereaclapeteipeventilatorularzătoruluisaureducereadozăriicombustibilului.

După ajustarea arzătorului, cazanul funcționează absolut automat, clientul, la intervale regulate, doar completează alimentează completează combustibilul și scoate cenușa.

RO

www.atmos.cz34-RO


ATENȚIE-ÎnsăaceastăajustarenuînlocuieșteajustareacuajutorulanalizatoruluigazelordeardereexecutatădecătreunsalariatinstruitșicalificatpotrivitprevederilorČSNEN.Înaintedeajustareaarzătoruluitrebuiesăfiecurățatăcompletcameradeardereaarzătorului,acazanuluișicoșulcucanaleledefum.

Dependența temperaturii gazelor de ardere de puterea cazanului (arzătorului) în cazul încălzirii pe peleți

Înfuncțiededependențatemperaturiigazelordearderefațădeputereputemestimaușorputerearealăsetatăaarzătorului.Curbeleilustratecorespundstăriistabilizatedupă2oredelapornireaarzătoruluipepelețiîncazulcazanuluicurățat.

Ventilatorularzătoruluicuclapădeaer.Deschi-dereaclapetelordeaerscurtalungimeaflăcării.

Flacăra arzătorului sa încheiat 1 - 3 cm în fațapereteluiopus.

0

50

100

150

200

0 5 10 15 20 25 30

Výkon (kW)

Te

plo

ta s

palin

(°C

)

DC15EP, DC18SP

DC25SP, DC30SPX, DC32SP

Performanță(kW)

Temperaturaagazelordeardere(°C)

RO

www.atmos.cz RO-35


Sala cazanului cu buncar de peleti separat 500 l si alimentator 1,5 m

Descriere:

Sala cazanului cu rezervor de peletiseparatcuvolumulde500 l, încaresepotdepune325kgdepeleți.Lungimea transportorului trebuie săfiedeminimum1,5m,înașafelîncâtfurtunul dintre arzător și transportorsă fie de cel puțin 20 cm (ideal,30-60cm)dinmotivedesecuritate.Lungimeamaximăafurtunuluinuartrebuisăfiemaimarede1m.

Cu fiecare transportor se livreazăpiciorul de suport. În spații strâmte,recomandăm înlocuirea picioruluicuun lănțișorpecare în suspendămde tava (face parte din livrareatransportorului).Unghiul alimentatorului cu snectrebuiesafiede45°celmaimult.

Rezervorulexterndepelețiestelivratîn mod standard la mărimi de 250,500și1000l,încareintrăocantitatesuficientă pentru o perioadă de la 3pânăla14zile,înfuncțiedeputereaconsumată.Cucâtestemiamareca-pacitatea rezervorului, cu atâtmamibine.

Legendă:

1-Cazan2-Arzătorul3-Transportor4-Rezervorpeleţi

RO

www.atmos.cz36-RO


Spațiul centralei termice cu rezervor textil pentru peleți 5,5 - 7,9 m³

Descriere:

Centrala termicăcu rezervorul textilde peleți așezat lângă cazan sau înîncăperea vecină, cu dozare directădecombustibilînarzător,cuajutorulunuitransportorlung.

Rezervorul textil având o capacitatede 5,5 - 7,9 m³ în care se poateamplasa o cantitate de 3500 - 5100kgdepelețiînfuncțiedetip,permite,datorită mărimii sale, completareacombustibilului de trei până lapatru ori pe sezon. Completareacombustibilului se face din cisternăsau,încazdenevoie,dinsaciavândogreutatede15kg.

În partea superioară a rezervoruluitextil se află amplasate două flanșecu deschizături pentru completareaconfortabilăpelețilordincisternă.Materialul rezervorului textilîmpiedică penetrarea cantității marideumiditateîncombustibilșipoatefiasamblatușor înfuncțiedecerințeleclientului.

Toți pereții rezervorului textil suntorientațicătrecelmaiapropiatpunct,sondauniversalădincarepalețiisuntpreluațidetransportorulmelcatavândolungimede1,7,2,54sau5m.

Legenda:

1-Cazan2-Arzătoruldepeleţi3-Furtunalimentarepeleți4-Transportorul5-Recipientuniversalcusondăde colectaresubrezervorultextil (H0510)6-Rezervorultextil(5,5-7,9m3)7-Orificiupentrucompletareapeleților

RO

www.atmos.cz RO-37


Centrala termică cu rezervor mare de peleți încorporat

Centrala termică cu rezervorîncorporatavândocapacitate,deexemplu,de5m³, în care sepotdepune 3250 kg de peleți (1m3

peleti=cca650kg)Pentruacestscop se utilizează transportorulavândlungimeade2m(2,5m).

Pentruunaccesușor în rezervor,a fost prevăzută o deschideresegmentalăcarepoatefiadaptatălaînălțimeaniveluluipelețilordinrezervorșicarepermitecurățarearezervorului de praf și impuritățiodatăpean.Înparteasuperioarăa rezervorului sunt amplasatedouă orificii pentru completareapeleților din cisternă, acesteaavândmărimi diferite, în funcțiedefurnizoruldepeleți.

Pentru o alunecare optimă apeleților,unghiulpereților interniai rezervorului trebuie să fie deminimum 45°. Toți pereții suntdirecționați spre punctul cel miajos al rezervorului din care sealimenteazătransportorulmelcat.

ATENŢIE-Încazulîncarepelețiivorfipompațiînrezervoruldincentralatermicădirectdincisternă,estenecesarărespectareacâtorvaprincipiicareîmpiedicăstrivireaacestoraîncursultransportuluipneumatic.Înprimulrând,estenecesaraîmpiedicacădereapelețilordirectpepereteleduralrezervorului,cipeparavanulcareestesuspendatdetavanînmijloculrezervorului.Astfelasigurămumplereauniformăarezervoruluișiîmpiedicămstrivireaînpelețimărunțișipraf.Înlegăturăcualteposibilitățișicondițiidepomparevăputețiinformalafurnizoriidepeleți.

VA RECOMANDĂM -Recomandămalegereaunuirezervoravândocapacitatedela500la1000lîncareintrăocantitatesuficientăpentruoperioadădela3pânăla14zile,înfuncțiedeputereaconsumată.Cucâtestemiamarecapacitatearezervorului,cuatâtmamibine.Lungimeatransportoruluipoatefide1.5,2,2.5,3.0sau4,0m.Dreptrezervordepelețipoatefișiîncăperedelimitatăclarșicarerespectăcerințelereferitoarelaprevenireașistin-gereaincendiilor,dincarepelețiipotfitransferațiînrezervorulintermediardelângăcazansaudirectîncazan.

RO

www.atmos.cz38-RO


Setarile cazanului si pornirea cand se arde lemn

Inaintesaardalemn,trebuieurmatimaimultipasi:

Programăm pe regulatorul tirajului FR 124 temperatura de ieşire solicitată a apei din cazan (80 - 90 °C) înaşafelîncâtsăcomandeînmodcorespunzătorclapadereglarepentruaducţiaaeruluiîncazan.

INFO - Dacacazanulesteconectatcurezervoaredeacumulare,candseardelemnsepoatesetatermostatulpentrupornireapompeicazanuluipeminimum(termostatulpompeifarabutonrotativ.amplasatpepanouldecontrol).Pompadincircuitulcazanuluiesteactionatadetermostatuldegazearsepentruaprevenioperioadalungadetimppentruaducereacaza-nuluilatemperaturadefunctionare.

Apasati comutatorul principal, puneti comutatorul selector in pozitia I.siaprindeti.

Incalzirea pe lemne

WoodfiringintheAtmosA25burnercumodificaripentrumodeleleSPesteasigurataprininterme-diuluneivalve speciale integrateof integratedvalva cu servomotor (actuator) pentruaprevenioriceabsortiedeaerfalssaintrelapeleticandseardelemn.Ajustareaacesteivalveestecompletautomatizata.

PutereaacestuicazanestecontrolatainacelasimodcasipentrumodeleleDCxxS.

Termostat reglaj (agent termic) -cuplează/decupleazăventilatorul înfuncţiede temperaturadeieşireaapeidincazan.Termostat gaze arse-utilizatpentrudezactivareaventilatoruluideevacuaresiapompeiincircuitulcazanuluidupaepuizareatotalaalemnului.Regulator de tiraj FR124 -utilizatpentrucontrolulfinalcantitatiitotaledeaerinfunctiedetempe-raturaapeilaiesire.Dispozitivulajutalaprotectiacazanuluiimpotrivasupraincalzirii.

ATENŢIE-lascimbareamoduluidefunctionaredepearderelemnpepeletisauinvers,curataticazanulcompletdecenusa,acordandoatentiedeosebitacanaluluigazelordeardere(scoateticenusadintavainferioara),pentruanuapareablocajeincaleagazelorarse.

Aprindere si exploatare in modul de functionare cu lemne PunemcomutatorulînpoziţiaI.Înainteaaprinderiicombustibiluluisedeschideclapetadeaprindere/13/printragereamaneteiclapeteideaprindere/17/șisetămtermostatulgazelordearderepepozițiaaprinderefoc(laminimum-0°C)și.Prinuşasuperioară/2/sepunpepiesaceramicărefractară/5/lemnelesubţiriuscate,înpoziţietransversalăpecanal,astfelîncâtsăsecreezeunspaţiulde2-4cmîntrecombustibilşicanalpentrutrecereagazelorarse.Pesteacesteasepunehârtie,dinnoulemnesubţiri,pestecareocantitatemaimaredelemneuscate.Dupăaprindereseînchideuşasuperiorăşisedeschideuşainferioară.Pentruoaprinderemairapidăputemporniventilatoruldeevacuare.Înurmaatingeriiarderiisuficiente,închidemușainferioară,umplemîntregulrezervorcucombustibilșiînchidemclapadeaprinderefoccuajutorultijei/17/,termostatulgazelordeardereîlsetămînpozițiadeexploatarecaretrebuiedeterminatăprinobservație.CuajutorulregulatoruluidetirajFR124,/22/seregleazăvaloareadorităpentrutemperaturaapeilaieşiredincazan,deobiceila80-90°C.Pentrucaprocesuldegazeificaresăseproducăestenecesarsăseformezeşisăsepăstrezeunstratardent(zonădereducţie)acărbuneluidelemnpeduzadegazeificare.Acestasevaformacujarulrezultatdinarderealemnuluiuscatdedimensiuniadecvate.Dacăseutilizeazălemnumednuvamaiavealocprocesuldegazeificare,creşteconsumuldelemne,nuseobţineputereanominalădorităacazanuluişiscadeduratadeviaţăacazanuluişiacoşuluidefum.Dacă coşul are tiraj corespunzător, adică cel prescris de producător, se poate obţine o putere nominală de 70 %, chiar şi cu ventilatorul oprit.

RO

www.atmos.cz RO-39


Setările termostatului de gaze de ardere

ATENŢIE-Întimpulfuncţionării,mâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuieapăsat (clapeta de aer să fie închisă).Nerespectarea acestei prescripţii poate conduce ladeteriorareaventilatorului(S).

AVERTISMENT - La prima aprindere a focului se produce condens, ceea ce nu esteun defect. După încălzirea cazanului acest condens dispare. În cazul arderii deşeurilorde lemndemărimemaimică, temperaturagazelorarsepoate sădepăşească320°C, iarardereatrebuiecontrolată.Încazcontrar,existăposibilitateadeteriorăriiventilatorului(S).Formarea gudroanelor şi a condensului în camera de ardere, reprezintând un efect asociat gazeificării lemnului.

Reglajul puterii - electromecanic Reglajulputeriisefacecuajutorulclapetei de aer /8/, acţionată de regulatorul de tiraj FR 124 /22/,karedeschidesauînchideautomatclapetadeaer,înfuncţiedevaloareatemperaturii(reglată)apeilaieşire(80-90°C)dincazan.Estedeosebitdeimportantcaregulatorulsăfiecorectmontat,pentrucă,cuajutorulluiserealizeazăprotecţiaîmpotrivasupraîncălzirii.Modalitateademontareşireglarearegula-toruluiestespecificatăîninstrucţiunileanexateacestuia(Reg.HoneywellBraukmann,FR124).Protecţiaîmpotrivasupraîncălziriiesteasiguratăprinverificareafuncţieiregulatoruluilatemperaturaapeidinca-zande90°C,cândclapetadeaer/8/trebuesăfieînchisăaproapeîntotalitate.Reglarearegulatoruluitrebuieverificată.Poziţiaclapeteideaer/8/poatefiurmăritădinparteaposterioarăaventilatorului. Ventilatoruldeevacuareeste actionatdecatre termostatul de control/lucru situat pe panoul cazanului.Reglareasebazeazapevaloareapresetataatemperaturiilaiesire.Termostatuldereglajtrebuiesăfiefixatpeotemperaturăcucelpuţin5°CmaimicădecâtregulatoruldetirajFR124(punctmarcatpescaratermostatului). Pepanouldecomandăesteinstalatşitermostatul de gaze arse,caredeclanşeazăpornireaven-tilatoruluidupăardereacompletăalemnului.Dupăaprindereacombustibiluluitermostatuldegazearsesevareglapepoziţiadelucruastfelîncâtventilatorulsăfieînfuncţiuneşidecuplareasasăseproducădoardupăardereacompletăalemnului.Poziţiaoptimădelucruatermostatuluidegazearsetrebuiedeterminatăinfuncţiedecombustibilulfolosit,detirajulcoşuluişidealtecondiţiispecifice. Temperaturaapeilaiesiretrebuiemonitorizatapetermometrul/18/situatpepanouldecontrol.Existadeasemeneatermostat de siguranta cu rearmare manualapepanou.

Aprindere În funcţionare

TERMOSTAT GAZE ARSE TERMOSTAT GAZE ARSE

Utilizarea clapetei de încălzire (de aprindere)

Deschidere(prin tragere)

Inchide(prin înpingere)

RO

www.atmos.cz40-RO


Regulator de putere (tiraj) Honeywell Braukmann FR 124 - Instrucţiuni de instalare

Demontaţilevierul/1/,elementuldecuplare/2/înşurubaţiregulatorulîncazan.

ReglareCazanul se va încălzi la aproximativ 80 °C.Rozeta de reglare se vapoziţiona la temperatura citită pe termometrul de pe cazan. Lanţuldepeclapetadeaersevaîntindeînaşafelîncâtcursaclapeteisăfie3-50mm,ceeaceasigurăobţinereaputeriicerute.Închidereaminimăde3-8mmaclapeteiestereglatăcuajutorulşurubuluidereglare.Nuserecomandăreducereaacesteivalori,deoareceastfelsereduceduratadeviaţăacazanului,respectivs-arputeaprovocaformareagudroanelorîncazanşipeventilator.Închidereaminimăaclapeteitrebuiemărităîncazulîncaretirajulesteinsuficient.

Verificarea funcţionării regulatorului de tiraj

Mâneruldereglaresevapoziţionalavaloareacerutăatemperaturiiapeilaieşiredincazan(80-90°C).Lavaloareamaximăde95°Catem-peraturiiapeiclapetadereglajtrebuieînchisăpânălacontact(pânălaşurub).Valoareaprescrisăatemperaturiiaapeidincazan(80-90°C)trebuieîntodeaunareglatăcuajutorulvanelordeamestec,dincolodeca-zan.Reglareasepoatefacemanualoricuajutoruldispozitivuluielectriccuservoacţionare.

28. Setarea puterii și a procesului de ardere cazan Setarea aerului primar:

Reglare optimă:inchiscomplet(5 mm)+8÷10 mmReglare maximă:inchiscomplet(5 mm)+10÷20 mm

Setarea aerului secundar:

Reglare optimă:inchiscomplet(5 mm)+maxim(scosinafaracomplet)Reglare minimă:inchiscomplet(5 mm)+5 mm

Reglareasefaceprintrageredetija(+)sauîmpingereatijeidereglare(-).

Schimbareareglajelorsevafacecuajutorulanalizoruluidegazearseşiconformtemperaturiimaximecarenupoatedepăşi320°Claintrareaîncoşuldefum,laputereanominalăstabilită(cuclapetadeaprindereînchisă).Cazanulestereglatdecătreproducătorlaparametriioptimi,ceeaceînseamnăcăschimbărilevorfinecesaredoarîncazulcondiţiilornecorespunzătoaredelucru(deex.încazultirajuluimicalcoşuluisevatragemanetadereglajpânălapoziţiamaximă).

Gură de control şi de curăţire

Reglarea raportului de aer primar (setarea puterii)

Exhaustor de fum

Clapetă de reglare

Reglarea raportului de aer secundar (setarea calității arderii)

RO

www.atmos.cz RO-41


29. Clapeta de inchidere controlata de un actuator Belimo Clapeta de inchidere /1/ estecontrolatacu actuator Belimo /2/ prin intermediul unitatii electronice a arza-torului si a comutatorului selector I-0-II /3/ pe panoul de controlalcazanului.Clapetaesteechipatacugarnituridesilicon/7/pentruoetansarecompleta.

Incazul incaresearde lemncandselectorul este in positia I,clapetadeinchiderecontrolatadeunactuatorBe-limoestedeschisalamaxim.

In timpul functionariicupeleticomutatorul selector este in pozitia II,clapetaesteinchisaautomat.Inchidereaacesteivalveasiguracanuintraaerfalsnuintraincazancandseardpeleti.Inchidereaacesteiclapeteestecompletautomata.

Setarile clapetei de inchidere controlata de un actuator Belimo

Reglare

Setarilepentruopririleclapeteicuservomotor:stânga=0 (min)dreapta=1 (max)

Toatesetarile seefectueazaatuncicandcand intreru-patorul principal al cazanului esteOFF.Apasatibutonul de blocare /4/ pentru a elibera actuatorul /5/ cu clapeta,verificatipozitiilesiajustatireglajul. Setareaimplicitadinfabricaaclapeteisefacecucla-petadereglarecompletinchisa.TPiesadefixarealaxuluiactuatoruluiseslabeste.Prinapasareabutonuluideblocaredepeactuatorrotiticcolierulinsensinversacelordecea-sornic la pozitia din stanga 0 (min). ). In aceasta pozitiecolierulsestrangeastfelincataxulesteconectatlaclapetacareestecompletinchisa.

Cand pozitia clapetei este deschisa complet, colierulesteinparteadreaptalapozitiastop1(max).

3

2

1 76

5

4

RO

www.atmos.cz42-RO


Pozitiaclapeteiintimpceseardelemn.Clapeta complet deschisa!

Pozitiaclapeteiintimpceseardepeleţi.Clapeta complet inchisa.

ATENŢIE-lamodelulDCxxSP(X)comu-tatorul/6/servoclapeteiesteintotdeaunase-lectatpe“1”.

30. Reglarea puterii cazanului si a temperaturii de ardere cand funntioneaza pe peleti

Puterea este setată prin intermediul parametrilor T4 şi T6 Oricum, puterea termică este de asemenea influenţată de diametrul peleţilor şi unghiultransportorului.Totuşi,trebuiemenţionatfaptulcădupăsetareaarzătoruluidacăschimbaţiunghiuldecădereapeleţilorşidiametrulpeleţilor,trebuiesăreactualizaţisetărilearzătorului.

Reglati calitatea arderii cu clapeta de aer a ventilatorului astfel incat varfurile de flacara sa se opreasca intotdeauna cu 1 pana la 3 cm inainte de peretele opus.

Deasemenea,trebuiestiutcasetareaarzatoruluiestediferitadacacazanulesteechipatcuunventilatordeevacuarecarefunctioneazaimpreunacuarzatorulsaudacaventilatoruldeevacuarenufunctioneazaimpreunacuarzatorul.Arderea trebuie reglată precis după 30 până la 60 min de funcţionare regulată, cel mai bine cu un analizor de gaze arse. Vărecomandămsăreglaţiarzăto-

RO

www.atmos.cz RO-43


rulînaşa fel încât surplusul de O2 din gazele de ardere să fie în intervalul 8 až 10 (12) % şi conţi-nutul mediu de CO să fie mai mic de 250 mg/ m3. În timpul funcţionării temperatura gazelor de ardere nu trebuie să scadă sub 110 °C şi nici să fie mai mare de 250 °C (parametr S18).

INFO - Deoarece arzătorul este dotat cu multe funcţii (parametrii), rebuie doar să setaţi parametrii de bază ce caracterizează puterea arzătorului - T4 şi T6 reglarea clapetei de aer.

Setările recomandate ale arzătorului cu utilizarea transportoarelor melcate DA1500, DA2000, DA2500, DA3000 şi DA4000 pentru peleţi cu diametrul de 6mm şi unghiul de transport de 45 °:

ATENŢIE - datorita numeroaselor usi si capace ale cazanului, continutul de O2 (excess) din gazele de ardere masurate in cosul de fum poate fi cu aproximativ 0.5 - 2% mai mare decat valoarea reala. Prin urmare, in caz de nesiguranta, continutul real (exces) de O2 din gazele de ardere poate fi masurat (verificat) in orificiul de pe canalul gazelor arse (fixat cu surubul Allen). Nu masurati niciodata calitatea arderii (CO, NOx), chimney draft sau temperatura gazelor de ardere in acest punct.

INFO -Dacăestenecesar, în cazde spaţiu limitat, puteţi scurta lungimea tubuluide latransportorDAxxxxsausuportulatâtcâtsedoreşte,însăunghiulnutrebuiesăfiemaimarede45°C.Lungimeaminimăafurtunuluiîntrearzătorșitransportortrebuiesăfiemaimarede20cm.Lungimeaminimăafurtunuluinuartrebuisăfiemaimarede1m.

A - orificiul pentru masurarea continutului real(excess)deO2candseutilizeazapeleti

Putereacazanului

ParametrulT4

ParametrulT6

Deschidereaclapeteideaerpeventilatorul

arzătoruluilacazanulcu

ventilatordetiraj

Deschidereaclapetei de aerpe ventilatorularzătorului lacazanul fără

ventilator de tiraj18 - 20 kW 10 s 9 s 1/2(27mm) 3/4 ( 40 mm )15 - 16 kW 8 s 10 s 1/4(14mm) 2/3 ( 37 mm )10 - 12 kW 6 s 13 s - 1/3 ( 18 mm )

- A

RO

www.atmos.cz44-RO


31. Completarea combustibilului cand se arde lemn La completarea combustibilului se deschide mai întâi clapeta de aprindere /13/ cu ajutorulmâneruluideacţionare/17/.Exhaustorulnusevadecupla.Seaşteaptăcirca10secunde,dupăcareseîntredeschideîncetuşadeumplere/2/,astfelîncâtgazeleacumulatesăseaspiremaiîntâiîncanaluldefumşisănuintreînsalacazanului.Guradealimentareseumpleîntodeaunacomplet.Pentruadiminuacantitateadefum,serecomandăcareâncărcareasăseefectuezeatuncicândcantitateadecombustibildincameradeardereascăzutlacelpuţincuotreimefaţădecantitateainiţială.Apoiacoperitijarulincinscuaschiidelemnsiadaugatirestuldelemndefoc.Nuasezaticombustibilulcompactpediuza.Incazcontrarputetistingeflacara.

ATENŢIE-Întimpulfuncţionăriimâneruldeacţionarealclapeteideaprinderetrebuiesăfieapăsat(clapetadeaerînchisă).Nerespectareaacesteirecomandăriarputeaconduceladeteriorareavetilatorului(S).

32. Funcţionare continuă cand se arde lemn Esteposibilăîncălzireaînmodcontinu,adicămenţinereafoculuipestenoapte(deex.launregimscăzut).Aceastăposibilitateexistădoarîn sezon de iarnă.Acestmoddefuncţionarereduceduratadeviaţăacazanului.Cazanulsevapregătipentrufuncţionarecontinuăînfelulurmător:

-pejarulformatdincombustibilularssepuncâtevabucăţi(4-6)debuştenidedimensiunimai mari;

-seînchidepuţinvanadeamestec; Dupăacesteatemperaturaapeidincazanvacreştela80-90°C -clapetadereglaj(8)acţionatăderegulatoruldetirajFR124Honeywellseînchideautomatşi

ventilatorulsedecuplează,astfelcazanulvafuncţionalaputereminimă.

Încazaneleastfelpregătitecombustibilulpoateardeoperioadămailungă.Lafuncţionarecontinuă(regimdeputereredusă),timpulrealdearderecorespundecantităţiidecombustibilîncărcatîncazanşiaputeriiprelevateînmodreal.Cazanul trebuie să aibă temperatura apei de ieşire 80 - 90 °C şi temperatura apei în returul cazanului de minim 65 °C chiar şi la funcţionare continuă.

33. Curăţarea cazanului Cazanultrebuiecurăţatînmodregulatşitemeiniclaintervalede3-5zilepentrucăcenuşaîmpreu-năcucondensulşigudroaneledepuseîninteriorulcazanuluiizoleazăsuprafaţadetransferdecăldurăşireducesubstanţialduratadeviaţăşirandamentulcazanului.Deasemeneaocantitatemaredecenuşăîncamerainferioarăvamicşoraspaţiuldeardereşideterioreazăsuprafaţaduzeiceramiceşicazanul.Curăţareacazanuluiseefectueazăînfelulurmător:sepuneînfuncţiuneexhaustorul,sedeschideuşadeumplere/2/şisemăturăcenuşaprinorificiuldetrecereîncamerainferioară.ComutatorulselectoresteinpozitiaI.Astfelincatventilatoruldeextractieesteinfunctiune.Lasatibucatilelungidelemncarenuaufostcompletarse(carbuni)incazanpentruurmatoareaardere.Dupădeschidereacapaculuiinferior/15/ se scoate cenuşa şi funinginea. Intervalul real de curăţare depindede calitatea combustibilului(umiditatealemnului),intensitateaîncălzirii,tirajulcoşuluidefumşidealtecondiţiiFrecvenţacurăţăriitrebuieconstatatăînmodindividual,pentrufiecarecazan.Ceramică/10/nusescoatedincazanîntim-pulcurăţării.Celpuținodatăpean,curățăm(măturăm)roataalergătoareaexhaustoruluișicontrolăm,prinorificiulpentrucurățare,gradulde înfundareareglajuluipentruaerulprimarșiaerulsecundar,orificiulprincarecirculăaerulîncameradealimentarecombustibil,dacaestenecesar,curatatifolosindosurubelnita.Aceastavainfluentacalitateaarderii(p.36).

RO

www.atmos.cz RO-45


Laîncălzireacupeleţiiafiinţăîncamerainferioarădecombustieoanumităcantitatedecenuşă.Aceastatrebuiescoasăodatala3-10zile.Pentrucurăţireacamereiinferioaredecombustietrebuiedeschisesimultanuşiţamedieşiceainferioară.Scoatemcenuşadinîntreagacamerădecombustie.Înacelaşitimpcurăţim(scoatemşiscuturăm)cameraarzătoruluicupeleţi.Înîncheiereîntotdeaunacurăţămcanaluldefumposteriorşiaruncămcenuşadincalotainferioară.Intervalulrealdecurăţaredepindefoartemultdecalitateacombustibilului,tirajulcoşuluişideconsum.Deaceeaacestatrebuieurmăritşipoatebineînţelesfişimailung.

AVERTIZARE-Curăţarearegulatăşicorectăestedeosebitdeimportantăpentruobţinereaputeriinominaleînmodconstant,respectivauneiduratedeviaţămărită.Deteriorărileda-toratecurăţăriiinsuficientenuconstituieobiectulgaranţiei.

Cămăruță de ardere amovibilă cu orificiipentruaducțieaer-trebuiecurățateregulat

Deschidetiusainferioaraacazanuluiintimpulcuratarii camerei de ardere a cazanului candfunctioneazacupeleti.

ArzătoruldepeleţiATMOSA25incameradecombustiedinparteainferioaraacazanului

Camera de ardere cazan deschisă în cursulcurățării camerei de ardere a arzătoruluiATMOSA25

RO

www.atmos.cz46-RO


Deschidetispatiulintermediaralcazanuluicuelement ceramic tip acoperis si exemplu deindeprtareacenusii;

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic

Exemplu de curăţire a exhaustorului şiverificarea garniturilor de etanşare aexhaustoruluipecorpulcazanului

Verificarea şi curăţirea clapetei de reglajdistribuţie aer primar/secundar prin orificiuldecurăţire

Modeldecuratireapartiidinmijlocatraseuluidegazedeardere-orificiuldinmijloc

Exempludecurăţireacăiideevacuaregazedeardereînpartesuperioarăcuperiedesârmăşimânermetalic

RO

www.atmos.cz RO-47


Suma maximă de cenuşă - în mediul camerei de combustie medii şi a celei inferioare

Pentru DC18SP DC25SP DC30SPX DC32SP

-cameradecombustiemedie-pentrulemn

Pentru DC18SP DC25SP DC30SPX DC32SP

-cameradearderedinparteainferioara-pentrupeleţi

34. Întreţinerea sistemului de încălzire (inclusiv cazanul) Cantitateadeapă,respectivpresiuneadinsistemuldeîncălziretrebuieverificatăcelpuţinodatăla14zile.Dacăestenecesarsevacompletaapadinsistem.Încazulîncarecazanulnuvafuncţionaînperioadacândexistăpericolde îngheţ, sevagoli sistemul şi cazanuldeapă, sau sevor folosisoluţiideantiîngheţ.Încondiţiinormalecazanulsevagolideapădoardacăestenecesarşipentruperioadescurte.Lasfârşitulfiecăruisezondeîncălzire,cazanulsevacurăţatemeinicşisevorreparaeventualele defecţiuni. Înlocuirea pieselor deteriorate şi pregătirea cazanului pentru sezonul rece se face primăvara.

35. Exploatare şi supraveghere Utilizarea cazanului se va face în conformitate cu instrucţiunile de utilizare şi întreţinere.Intervenţiilelacazancarearputeapuneînprimejdiesănătateabeneficiaruluisauacolocatarilornusuntadmise.Deservireacazanuluipoatefiefectuatădoardecătreopersoanăavândvârstadepeste18anicareafostfamiliarizatăcuinstrucțiunileșiexploatareaconsumatorului,îndeplinindcerințeleart.14dinOrdinul24/1984Culegere.Culegere.Încursuldeserviriicazanuluiacordămoatențiesporităsecuritățiidinpunctuldevederealposibilitățiidearsurăcauzatădepărțile fierbințialacazanuluiși sistemelor.Lăsarea copiilor nesupravegheați lângă cazanul aflat în funcțiune este inadmisibilă.

RO

www.atmos.cz48-RO


Încursulexploatăriicazanelorpecombustibilisolizi,esteinterzisăutilizarealichidelorinflamabilepentruaprindereafocului,precumșimărirea,prinoricemodalitate, încursulexploatării,aputeriinominale(supraîncălzirea). Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan şi în apropierea uşii de umplere şi de evacuare a cenuşii. Cenuşa va fi depozitată în containere neinflamabile cu capac. Încursulmanipulăriicombustibiluluișicenușii,utilizațimijloacedeprotecție(mânuși,mășticontraprafului). Cazaneleaflateînfuncțiunetrebuiesăfiesubcontrolulocazionalalpersonaluluidedeservire. Utilizatorulpoateexecutadoarreparațiileconstânddinînlocuireasimplăauneipiesedeschimb(deexemplu,șnurdeetanșareetc.).Incursulexploatării,acordațiatențieetanșeitățiiușii,strângeți-oîntotdeaunareglementar.Utilizatorulnuarevoiesăintervinăînconstrucțiașiinstalațiaelectricăacazanelor.Cazanultrebuiesăfiecurățatcorectșilatimp,pentruaseasiguraliberatrecereprintoatetirajele.Ușapentrucurățaretrebuiesăfieîntotdeaunaînchisăcorect.

ATENŢIE -Respectaţi reglementărilede incendiuînvigoareşisăpăstreze la îndemânăstingătoradecvatde incendiu. Încazul încareoricecomportamentanormalalcazanuluicentraleidinfuncţiuneşichemaţiservice.

36. Defecţiuni posibile şi modul de remediereDefect Cauza Remediere

Becul de control „reţea” nu luminează

-lipsătensiunealimentare-fixaregreșităaconectoruluicor-donuluidealimentareîncapotacazanului

-întrerupătordefect-cablualimentaredefect

-severifică-severifică

-seschimbă-seschimbă

Cazanul nu atinge puterea utilă cerută şi temperatura reglată

-apăinsuficientăînsistem-debitpompăpreamare

-putereacazanuluinuestedime-sionatăcorectpentrusistemuldeapăcaldădat

- combustibil de calitate inferioară(umiditate mare, lemne despicateumede),calitatenecorespunzătoare

-neetanşeitateavalveideaprindere-tirajmicalcoşului

-tirajmarealcoşului

-paleteleîndoitealeexhaustorului(aprinderealungăafoculuisauexploatareacazanuluicuclapetadeaprindereafoculuideschisă)

- curățare insuficientă cazan-intrareapentruaeruldeardereîncameradeardereesteînfundată

-sereumple-seregleazăturaţiapompei

-problemaproiectului

-ardețilemneuscateșidespi-cațibutucii

-seschimbă-coşnou,cuplarenepotrivită- trageți afară tijapentru regla-reaaerului

-amplasatoclapădeştrangulareîncanaluldefum(limitatordetiraj)

-îndreptațipaletele(launghiulde90°)

-seschimbă- curăţaţi-curăţaţi

RO

www.atmos.cz RO-49


Defect Cauza Remediere

Neetanşeitate la uşile cazanului

-şnurdesticlădefect

-seînfundăduza

-tirajmicalcoşului

-seschimbă-seregleazăbalamaleleuşii-nuseardelemndedimensiunimici,rumeguş,scoarţă

-problemelegatedecoş

Ventilatorul nu se învârteşte

-cazansupraîncălzit-s-aarssiguranțatermostatuluidesiguranță

-paletăînbâcsită,murdară

- condensator defect-motordefect-contactgreșitînprizacabluluidealimentaremotor

-apăsațisemnuldepetermostat

- se curăţă ventilatorul de gud-roaneşidedepuneri

- se schimbă-seschimbă-severifică-semăsoară

Defectele și neajunsurile la ar-zător, transportor și instalația de evacuare cenușă

- a consumat tot combustibilul

-combustibilulseaglutineazășiînfundăcămăruțaarzătorului

- se înfundă furtunurile între transportor și arzător

- arzătorul nu furnizează pute-reacerută

-transportorulmelcatnufuncți-onează(seoprește)

-celelaltedefectelaarzător

- inlocuiti si inainte de a ince-pe sa traga prleti snecul

-curățațicămăruțadeardereșifurtunul,înlocuițipeleții

- curățați cămăruța de ardere a arzătorului 1xpe zi, până la arderea completă a pe-leților de calitate inferioară, înlocuiți peleții

-puterecaloricăcombustibilpreamică,modificațisetare

-înlocuițicutiadevitezepetransportor,esteuzat

-verificaticalitateapeletilor,rezistentamare=peletitari,peletidediametrumare,peletilungi

-neghidămdupăinstrucțiuniledeutilizarearzătoru

RO

www.atmos.cz50-RO


37. Piese de schimbPiesăfasonatărefractară-duzăînfuncţiedetip /5/Piesăceramicărefractară-înfuncţiedetip /9/,/10/,/14/,/27/,/31/,/32Ventilator(codul:S0131) /4/Întrerupătorculampădecontrol-verde(codul:S0091) /20/ComutatorulselectorI-0-II(codul:S0096) /36/Termometru(codul:S0041) /18/Termostatreglaj(codul:S0021) /24/Termostatdesiguranta-circuitdublu(codul:S0068) /7/Termostatdegazearse-circuitdublu(codul:S0078) cazancuconector6-pin-modelAC07X /35/Şnuretanşareuşă18x18-douausisuperioare -usimici(codul:S0241) /26/Şnuretanşareuşă18x18-camerainferioaraaarzatorului ATMOSA25-uşămare(codul:S0240) /26/Butoncomutatorlimita;(codul:S0094) /37/Termostatdepompă(codul:S0065) /33/SigurantaT6,3A/1500-tipulH(codul:S0200) /34/RoataalergătoareaexhaustoruluiØ150-mic(codul:S0141)RoataalergătoareaexhaustoruluiØ175-velkéotevřené(codul:S0151)ModulAD03(codul:P0436)

ATENTIE - pentru cazanele DC18SP, DC25SP, DC30SPX este destinat exhaustorulUCJ4C52cupaletadeschisădeØ150 mm;pentrucazaneleDC32SPestedestinatexhaustorulUCJ4C52cupaletadeschisădeØ175 mm

Înlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer) Materialenecesare: 1.piesăceramicărefractar 2.şnurdeetanşare(3buc) 3.chitdecazan(alb)

Procedură: se scoate sau se sparge piesa ceramicăveche (denumită în continuare duză). Se curăţă foartebine suprafaţaunde seva aşezanouapiesă, deorece subduza veche s-au acumulat gudroane şi chitul vechi. Pecircumferinţa suprafeţei de aşezare se pune cordonul dechitînaşafelîncâtacestasăîmpiedicemaitârziutrecereaaeruluisecundarsubduză.Înfaţacazanuluiorientaţiduzaînaşafelîncâtadâncituraeisăfieîndirecţiadvs.sprejos(adâncitura este îndreptată spre cazan,marca de pe liniatrasată,dacăestedată se îndreaptă înapoi). Înparteadinspateacazanuluiseadmiteaerulsecundarînduză.Duzaseinstaleazăpesuprafaţadeaşezareastfelîncâtspaţiuldintreduzăşisuprafaţăsăfieidenticatâtînparteastângă,câtşiînparteadreaptă.Şnururiledeetanşarespecialpregătiteşităiate,trebuiefasonatepuţincuajutorulciocanuluidecauciucpentruaaveaoformătrapezoidală.Şnururileastfelpregătiteseîntindînpărţilelateraleşiînparteafrontalăaduzeişiseştemuiescpecircumferinţăcuajutorulciocanului.Capeteleşnururilordeetanşareseizoleazăcuchitdecazan.

RO

www.atmos.cz RO-51


Înlocuirea garniturii din uşă

Procedură:seîndepărteazăşnurulvechicuajutorulşurubelniţeişisecurăţăbinecanalulacestuia.Sepregăteştenoulşnurprinbaterecuciocanulpentruaaveaoformătrapezoidală.Seapasăşnurulcumânapecircumferinţauşii(cuparteamaiîngustăîncanal)-sepoateutilizaeventualunciocandecauciuc.Seprindemanetadeladispozitivuldeînchidereauşii,orientatăspresusşiseapasăşnurulîncanalprinînchiderirepetatealeuşii.Lasfârşitseregleazăpoziţiaroţiipecaresegăseştecamadedispozitivuldeînchidereauşii.Etanşeitateauşiinupoatefiasiguratădecâtîncazulrespectăriiacesteiproceduri!

Reglarea balamalelor şi a dispozitivului de închidere a uşii

Uşadeumplere şi ceade evacuare a cenuşii sunt fixatepe corpul cazanuluiprin intermediuladouăbalamale.Balamalele sunt compusedintr-opiuliţă fixatăprin sudurăpe corpul cazanului,unşurubdereglarepecareestefixatăuşacuajutorulştiftului.Dacăestenecesarsepoateschimbareglareabalamalelorprinslăbireaşiridicareacarcaseisuperioare(panouldecomandă),prinscoatereaadouăştifturi,înlăturareauşiiprinînvârtireaşurubuluidereglarecufiletdreapta.Pentruarepuneansamblulînstareainiţialătrebuieurmaţipaşiidemaisusînordineinversă. Dispozitivuldeînchidereauşiiestealcătuitdintr-omanetăşiocamăcareseroteştepeundiscfixatdecazanşiblocatcupiuliţacareîmpiedicăînvârtireaparţialăaacestuia.Dupăpuţintimpşnuruldeetanşaresepoatedeforma,cauzăpentrucareroatatrebuieînşurubatămaimultîncazan.Înacestcazseslăbeştepiuliţadeperoatăşiaceastaseînşurubeazăînaşafelîncâtmanetasăfiela20minutepeceasulimaginar,dupăînchidereauşii.Lasfârşitsestrângepiuliţa.

38. Protecţia mediului CazaneledegazeificareATMOSsatisfaccerinţelecelemaiexigenteprivindprotecţiamediului,motivpentrucarele-afostacordatmarca“Produsecologic”,înconformitatecudirectivanr.13/2002aMinisteruluiMediuluidinRepublicaCehă.CazanelesuntcertificateconformstandarduluieuropeanEN3003-5şifacpartedinclasa3,4,5

Scoaterea din uz a cazanului la sfârşitul duratei de viaţă

Estenecesarsăseasigurescoatereadinuzadiferitelorpieseîntr-unmodecologic.Înaintedescoateredinuz,cazanul trebuiecurățatbinedecenușă,carevafidepozitatăînladădegunoi.Apoitransportămcazanullaloculdecolectareadeșeurilor(punctuldecolectare)potrivitlegislațieiînvigoareațăriidateșiaUE,înconformitatecuDirectivanr.2012/19/UEaParlamentuluiEuropeanșiaConsiliului.Încazulîncare,înțaradată,nusuntstabilitereguliclarepentrugestionareaproduseloruzate,carcasașicorpulcazanuluivorfiduseîndepozituldefiervechi.Pieseleceramiceșiizolațiiletrebuietransportateînlocurispecialamenajatepentruacestetipuridedeșeurisauîntr-unaltlocstabilitînacestscop.

AVERTIZARE-Pentruaasiguraîncălzireaecologică,esteinterzisăardereaaltorcom-bustibilidecâtceiprescrişi.Nusevorutilizacaşicombustibilmaterialeplastice,vopsele,cârpe,rumeguş,nămoluri,cărbunepraf,polietilenă,etc.

RO

www.atmos.cz52-RO


CONDIŢII DE GARANŢIECazanuluicuapăcaldă

1. La respectarea recomandărilormenţionate în instrucţiunile de utilizare, funcţionare şi de înt-reţinerealeprodusuluisegaranteazăcaracteristicileprevăzute înnormeleşicondiţiile tehnicerespectivealeprodusuluipetoatăduratagaranţieişianumepe24delunideladatapuneriiînfuncţiune.Dacăcazanulestedotatcuventiltermoregulator60°C(65/70/72/77°C)saucuLad-domat22şicurezervoaredeacumulare(vezischemelealăturate)garanţiacorpuluidecazanesteprelungitădela24la36deluni.Garanţiacelorlaltepieserămâneneschimbată.

2. Peduratagaranţiei,pentruoricedefectapărutdinvinaproducătorului,vânzătorulseobligăsăremediezeînmodgratuitacestdefect.

3. Perioadadegaranţieseprelungeştecuatâtatimpcâtprodusulafostînreparaţieîngaranţie.

4. Intervenţiileînperioadadegaranţiesevorefectuadoarîncazuluneisolicităriconcreteprezenta-telacentruldeserviceautorizat.

5. Garanţiacazanuluiesterecunoscutădoaratuncicândinstalareacazanuluiafostefectuatădecătrepersoaneinstruitedecătreproducătorînconformitatecunormeleşiinstrucţiuniledeutilizareînvigoare.Recunoaştereaoricăreigaranţiiestecondiţionatădeindicareatuturordatelorprivindfirmacareaefectuatinstalarea.Încazuldeteriorăriicazanuluiprovocatădemontareanecorespunzătoare,toatecheltuielileapăruteînlegăturăcuaceastavorfisuportatedefirmacareaefectuatinstalarea.

6. Cumpărătorulaluatlacunoştinţăinstrucţiuniledeutilizareşimoduldefuncţionareacazanului.

7. Lasfârşitulperioadeidegaranţie,intervenţiilesevorefectuadeasemenealauncentruautorizatdeserviceînbazacerinţeiclientului.Înacestcazclientulvaplăticheltuieliledereparaţie.

8. Beneficiarulesteobligatsărespecterecomandăriileproducătoruluidininstrucţiuniledeutilizareşiîntreţinere.Garanţianuacoperădauneleprovocatedenerespectareainstrucţiunilordeutilizareşiîntreţinere,demontareanecorespunzatoaresaudeardereacombustibililornecorespunzători.Înacestcazclientulvasuportacheltuieliledereparaţie.

9. Lainstalareaşifuncţionareacazanuluiconforminstrucţiunilordeutilizare,temperaturadeieşireaapeitrebuiemenţinutăînpermanenţăla80-90°Cşitemperaturaapeidinreturulcazanuluilaminim65°Cîntoateregimurilecazanului.

10.Clientulesteobligatsăasigurecelpuţinodatăpeanorevizieacazanului,inclusivreglareaele-mentelordecomandăşideconstrucţie,respectivasistemuluideevacuareafumului,decătreofirmăautorizatădeservice.Aceastăreviziesevaînregistraîncertificatuldegaranţie.

CondițiiledegaranțieșigaranțiadeasigurarenuacoperătipuriledecazanedestinateRepubliciiCehe,Poloniei,Rusiei,României,Letoniei,LituanieișiUngariei,utilizateînafaraacestorțări.

Garanţia şi intervenţiile post-garanţie sunt oferite de către:- Compania care reprezintă Compania ATMOS în Romania: SC SECPRAL PRO IN-STALATII SRL, www.secpralpro.ro

- Compania / firma care a pus în funcţiune echipamentul- Jaroslav Cankar a syn ATMOS, Velenskeho 487, 294 21 Bela pod Bezdezem, Czech Republic, telefon +420 326 701 404

RO

www.atmos.cz RO-53


PROCES VERBAL DE INSTALARE A CAZANULUI

Montajul a fost executat de către firma:

Firma:....................................................................................................................................................

Strada:.....................................................Localitatea:....................................................................

Telefon:................................................... Ţara:...............................................................................

Datele constatate:

Coşul: Canalul de fum:

Dimensiuni:............................................ Diametru:.......................................................................

Înălţime:.................................................. Lungime:........................................................................

Tirajulnaturalcoş::...............................* Numărdecoturi::...........................................................

Dataultimeirevizii................................. Temperaturagazedeardere:........................................*

Cazanul este racordat cu armătura de mixaj (o descriere scurtă a racordării):

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Combustibil: Date măsurate:

Tipul:...................................................... Temperaturagazedeardere:....................................°C Mărimea:................................................ Emisiuniînstarestabilizată:CO..................................

Umiditat:...............................................* CO2................................

O2...............................

Persoanaresponsabilăpentruverificare:.... Data:..............................................................................

Ştampila:................................................. Semnăturaclient:........................................................... (Semnătura persoanei responsabile) * mărimi măsurate

RO

www.atmos.cz54-RO


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REVIZIILE ANUALE

Data

Ştampilaşisemnătura

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data

Razítkoapodpis

Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


Data


RO

www.atmos.cz RO-55


ÎNREGISTRĂRI PRIVIND REPARAŢIILE EXECUTATE ÎN PERIOADA DE GARANŢIE ŞI DUPĂ

TERMINAREA ACESTEI PERIOADEReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................

.................................................... Reparaţiaexecutatăde,dataReparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................Reparaţia:...............................................................................................................................................




.................................................... Reparaţiaexecutatăde,data

RO

www.atmos.cz56-RO


Fișa produsului - Cazanele cu combustibil solid / Product sheet - Solid fuel boilersCazane cu apă caldă cu alimentare automată combustibil, pe peleți C1 / Hot-water boilers for wood pellet C1 with automatic fuel supply

Denumirea sau marca furnizorului:Supplier‘s name or trademark:

Jaroslav Cankař a syn ATMOS

Identificatorul de model

Clasa de eficiență energetică

Putere termică nominală

Indicele de eficiență energetică

Eficiența energetică sezonieră

Combustibil de bază De precauție specifică

Model identifer Energy efficiency class

Rated heat output Energy Efficiency Index

Seasonal space heating energy efficiency

Preffered fuel Specific precautions

kW %

DC 18 SP A+ 15 110 75 peleti din lemn C1 / wood pellet C1

Tem

pera

tura

de

lucr

u 80

°C -

90 °C

/ O

pera

tion

tem

pera

ture

of t

he b

oile

r 80

°C -

90 °C

Pres

iune

a de

lucr

u m

axim

ă 25

0 kP

a / M

axim

al o

pera

tion

pres

sure

25

0 kP

a

Tem

pera

tura

min

imă

apă

de re

tur 6

5 °C

/ M

inim

al te

mpe

ratu

re o

f ret

urni

ng w

ater

into

the

boile

r 6

5 °C


DC 30 SPX A+ 20 118 80 peleti din lemn C1 / wood pellet C1


ATMOS

ATMOS

manual de - spishop.ro de utilizare/manual de... · sistem cazan cu rezervor extern și transportor...

Documents