Instruciuni de instalare i operare automat digital de ardere W-FM 100

Document nr. 83054845 - 1/2001

Cuprins1 Instruciuni generale 2 Instruciuni de siguran 3 Descriere tehnic 3.1 Scopul automatului digital de ardere W-FM 100 3.2 Funcionare 3.3 Operare cu ajutorul unitii ABE 4 Legturi electrice 4.1 Cablarea componentelor 4.2 Schema electric 5 Descriere detaliat 5.1 Componente i display 5.2 Structura meniului accesibil fr parol 5.3 Indicaii n funcionare 5.4 Parametri accesibili fr parol 5.5 Secvena de operare i schema electric 5.6 Funcionare automat de ardere W-FM 10 6 Cauze i metode de remediere a avariilor 7 ntreinere i revizie 7.1 Instruciuni de siguran pentru revizie 7.2 Plan de revizie 8 Date tehnice 8.1 Automat de ardere digital W-FM 100 8.2 Servomotoare SQM45.../48... 4 5 6 6 6 7 8 8 8 9 9 13 15 17 21 23 18 21 21 21 22 22 23

2

1. Instruciuni generaleAceste instruciuni de instalare i operare ...

Predare i colarizarePersonalul care instaleaz i pune n funciune instalaia de ardere trebuie s pun acest manual de montaj i operare la dispoziia beneficiarului, respectiv celui care opereaz instalaia, cel trziu cu ocazia punerii n funciune, cu indicaia ca manualul s fie plasat la vedere n camera cazanului. Pe manual vor trebui nscrise adresa i numrul de telefon/telefax al celei mai apropiate firme de service autorizat - weishaupt -. Utilizatorul trebuie s fie atenionat asupra faptului c instalaia trebuie s fie verificat cel puin o dat pe an de ctre un reprezentant al productorului sau de ctre un mputernicit al acestuia. Pentru a se asigura o ntreinere regulat a arztorului, - weishaupt - recomand ncheierea unui contract de service. Personalul care instaleaz i pune n funciune instalaia de ardere trebuie s instruiasc utilizatorul referitor la funcionarea arztorului, cel trziu cu ocazia punerii n funciune i s informeze utilizatorul ce alte eventuale operaii independente de arztor mai sunt necesare naintea pornirii ntregii instalaii, atunci cnd este cazul.

face parte inseparabil din arztor i trebuie s fie tot timpul prezent la locul de utilizare a acestuia; se adreseaz exclusiv personalului specializat; conine cele mai importante instruciuni referitoare la montarea, punerea n funciune i ntreinerea corect i n condiii de siguran a aparatului; trebuie s fie respectat de toate persoanele care lucreaz cu arztorul.

Explicarea simbolurilor i indicaiilorAcest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la accidente grave sau chiar la rniri care pot avea ca urmare moartea. Acest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la pericol de electrocutare.PERICOL

PERICOL

Garanie i preluarea responsabilitiiAici sunt valabile Condiiile generale de vnzare i plat - weishaupt -. Preteniile de aplicare a garaniei sau de preluare a responsabilitii n cazuri de vtmare corporal sau daune materiale nu vor fi luate n considerare n cazul n care se va constata c acestea au fost urmarea uneia sau mai multora dintre cauzele enumerate mai jos: utilizarea arztorului n alt scop dect acela pentru care a fost construit, ales din punct de vedere tehnic i comandat; montare, punere n funciune, operare i ntreinere necorespunztoare a arztorului; operarea arztorului cnd unul sau mai multe sisteme de siguran sunt defecte sau cnd sistemele de siguran i protecie nu sunt montate corespunztor sau nu sunt n stare de funcionare; nerespectarea indicaiilor din manualul de montare i operare; modificri constructive neaprobate de - weishaupt efectuate asupra arztorului; montarea unor componente suplimentare, care nu au fost verificate de - weishaupt - mpreun cu arztorul; modificri de performan aduse arztorului (de ex. rapoarte de transmisie, putere, turaie motor, etc.); modificarea camerei de ardere, prin introducerea de echipamente care mpiedic formarea corect a flcrii; supraveghere defectuoas a prilor arztorului care sunt supuse uzurii; lucrri de reparaii efectuate necorespunztor; supunere la eforturi mecanice care pot conduce la deformri, etc.; defecte aprute n cazul utilizrii n continuare a arztorului, dei s-a constatat apariia unei defeciuni; utilizarea combustibililor necorespunztori; defeciuni n sistemul de alimentare cu combustibil; utilizarea altor piese de schimb dect a celor originale - weishaupt situaii de for major

ATENIE

Acest simbol face referire la indicaii a cror nerespectare poate conduce la deteriorarea sau chiar distrugerea aparatului sau care pot produce poluri ale mediului nconjurtor.

Acest simbol face referire la operaii care trebuie s fie efectuate de ctre Dvs. 1. 2. 3. O succesiune de operaii, a cror ordine este numerotat (numr curent).

Acest simbol v impune s efectuai o anumit verificare. Acest simbol face referire la o enumerare. Tabel Capitol

1!

PrescurtriTab. Cap.

3

2. Instruciuni de siguranPericole legate de operarea instalaiei de ardere Produsele - weishaupt - sunt fabricate conform normelor i prescripiilor Uniunii Europene i conform regulilor de siguran n funcionare recunoscute internaional. Cu toate acestea, operarea lor necorespunztoare poate conduce la vtmarea corporal a utilizatorului sau a unor teri, respectiv la pagube materiale pentru produsul - weishaupt sau pentru alte echipamente aflate n apropiere. Aparatul trebuie utilizat numai: n scopul pentru care a fost construit; n perfect stare tehnic i cu toate echipamentele de siguran i protecie funcionale; cu respectarea tuturor indicaiilor din manualul de montaj i operare; cu respectarea planului de inspectare i ntreinere. Toate avariile i defeciunile care pot influena sigurana n funcionare vor fi imediat soluionate. Calificarea personalului Asupra arztorului pot interveni doar persoane calificate. Persoane calificate n sensul acestui manual sunt acele persoane, care cunosc n detaliu modul de amplasare, montaj, reglare i punere n funciune a produsului i care dein atestatele necesare activitii lor, ca de exemplu: instruire, respectiv autorizaie pentru pornirea, oprirea, mpmntarea i marcarea circuitelor i aparatelor electrice, conform normelor tehnice de siguran instruire, respectiv autorizatie pentru efectuarea de lucrri de amplasare, modificare i ntreinere a instalaiilor de gaz, n cldiri i n exterior instruire, respectiv autorizaie pentru manipularea materialelor inflamabile fluide, conform normelor n vigoare Msuri organizatorice echipamentele de protecie personal necesare vor fi puse la dispoziie de ctre utilizator; toate sistemele de siguran i protecie prezente n instalaie vor fi controlate regulat (ct mai des); Msuri de siguran neformale suplimentar fa de regulile i prescripiile referitoare la protecia mpotriva accidentelor din acest manual de montaj i operare, vor fi respectate i cele specifice impuse de legislaia romn; toate indicatoarele referitoare la siguran i pericol prezente pe arztor vor fi pstrate n stare bun, respectiv trebuie s fie lizibile. Msuri de siguran pe timpul funcionrii normale aparatul va fi utilizat doar atunci cnd toate sistemele de protecie sunt n stare de funcionare; cel puin o dat pe an aparatul trebuie verificat exterior referitor la apariia unor defeciuni observabile cu ochiul liber i se va verifica starea de funcionare a sistemelor de siguran i protecie; n funcie de tipul instalaiei respective, poate fi necesar o verificare mai frecvent. Pericole datorate curentului electric lucrrile de legare la reeaua de alimentare cu curent electric vor fi efectuate de personal calificat; dotrile cu echipamente electrice ale arztorului vor fi verificate n cadrul inspeciei tehnice generale (lucrri de ntreinere conform contractului de service). Legturile electrice slbite vor fi refcute iar eventualele cabluri cu izolaia topit vor fi imediat nlocuite. panoul de comand va fi inut n permanen nchis. Accesul la panoul de comand este permis doar personalului autorizat, pe baz de cheie. dac sunt necesare lucrri la echipamente sub tensiune, la lucrri va fi n mod obligatoriu prezent i o a doua persoan, care s poat aciona la nevoie ntreruptorul general. Lucrri de ntreinere i remediere a avariilor lucrrile de reglare, ntreinere i inspecie vor fi efectuate la termen, conform planului; naintea nceperii lucrrilor de ntreinere, utilizatorul va fi informat; naintea tuturor lucrrilor de ntreinere, inspecie i reparaii, arztorul va fi scos de sub tensiune i comutatorul general va fi protejat mpotriva acionrilor accidentale; de asemenea, se va ntrerupe alimentarea cu combustibil; dac pe parcursul lucrrilor de ntreinere i inspecie se demonteaz mbinri protejate prin garnituri, la remontarea acestora suprafeele de etanare vor fi curate cu grij i se va avea n vedere o mbinare ct mai bun. Garniturile deteriorate se vor nlocui i se vor efectua verificri de etaneitate! sistemele de supraveghere a flcrii, limitatoarele, organele de reglare ca i alte echipamente de siguran vor fi puse n funciune doar de ctre productor sau de ctre reprezentantul acestuia; mbinrile prin nurubare slbite, dup strngerea acestora, vor fi controlate; dup terminarea lucrrilor de ntreinere, echipamentele de siguran vor fi verificate funcional.

4

3. Descriere tehnic3.1 Scopul automatului digital de ardere W-FM 100Automatul digital de ardere W-FM 100 combin funciile unui automat de ardere clasic, ale sistemului electronic de adaptare a raportului combustibil / aer i ale regulatorului de sarcin i modulare continu a flcrii. Unitatea de indicare i operare prezint pe display starea de funcionare i permite programarea, prin intermediul unui buton rotativ i a tastelor funcionale. Prezena i intensitatea flcrii pot fi supravegheate prin intermediul mai multor tipuri de sesizor de flacr. Servomotoare pas cu pas poziioneaz cu precizie urmtoarele organe n micare: clapeta pentru aer vana fluture regulatorul de presiune combustibil lichid teaca de reglare din capul de ardere Funcii ndeplinite de W-FM 100: automat de ardere; reglare electronic a raportului combustibil / aer, prin intermediul a patru servomotoare pas cu pas; control la etaneitate pentru blocul de ventile gaz; universal pentru combustibil gazos sau lichid; regulator de sarcin (opional); supraveghetor de flacr: - QRI (infrarou) - electrod de ionizare - QRB (fotorezisten) unitate de indicare i operare separat.

3.2 FuncionareAutomat de ardere Parametrii de comand se introduc exclusiv de ctre personal specializat. Pentru siguran, aceti parametri sunt protejai i accesibili doar cu parol. Pstrarea raportului combustibil / aer Raportul ntre combustibil i aerul de ardere se definete foarte exact pentru ntreg domeniul de funcionare a arztorului. Pentru fiecare combustibil se programeaz curbe caracteristice pentru aer i combustibil, pentru: arztor pe combustibil lichid arztor pe combustibil gazos arztor mixt Regulatorul de sarcin Se pot programa toate variantele de funcionare n trepte sau cu modulare continu a flcrii. Posibiliti de operare i comand Acest sistem poate fi comandat de ctre urmtoarele tipuri de echipamente: unitatea proprie de indicare i operare (ABE) prin calculator sistem de automatizare centralizat global Organe n micare Sunt antrenate de servomotoare pas cu pas, care permit o poziionare foarte exact definit. Automat digital de ardere Weishaupt W-FM 100

5

3.3 Operare cu ajutorul unitii ABE (unitate de operare i indicare)Reglare fr scule mecanice Avantajul sistemului digital al W-FM 100 const n reglarea i operarea facil prin intermediul meniurilor indicate pe display. Poziiile organelor de raglare a debitelor de combustibil i aer i a sistelelor auxiliare se aleg digital. Trebuie programate doar puine puncte de sarcin, care s defineasc curba de funcionare, punctele intermediare fiind interpolate. Punere n funciune simpl Pentru nceput se alege o poziie de aprindere, n care arztorul pornete fr pericol. Aceast poziie de aprindere este apoi preluat ca fiind primul punct de sarcin. Cu ajutorul altor 4 puncte intermediare se urc ctre punctul de sarcin maxim. Pornind cu punctul de sarcin de aprindere se calculeaz poziia organelor de reglare a debitelor de combustibil i aer pentru primul punct de sarcin intermediar P1. Fiecare punct de sarcin intermediar este apoi calculat pe baza celui precedent. Reglare logic a puterii n punctul de sarcin mare se definete punctul de sarcin nominal, cu ajutorul debitelor de combustibil (presiuni de combustibil). Fiecare punct de sarcin intermediar programat anterior este verificat i corectat prin msurarea debitelor de combustibil. Pe toat curba de sarcin de la cea nominal la cea mic se stabilete astfel o ardere corect. Limitri de putere Se pot regla puteri minime i maxime separate, pentru fiecare combustibil (pentru arztoarele mixte). Punctul de aprindere Punctul de aprindere poate fi ales separat, n afara curbei de funcionare programat pentru operarea normal, astfel nct aprinderea s fie fcut n maxim siguran. Operare prin indicarea pe display

6

4. Legturi electrice4.1 Cablarea componentelor

fr terminaie bus

fr terminaie bus

fr terminaie bus

cu terminaie bus

Lungime maxim cablu bus ntre W-FM 100 i ABE 80 m, cablu tip 2

Lungime maxim cablu bus ntre W-FM i servomotoare 20 m, cablu tip 1

Unitatea de operare i indicare ABE Conexiunea cu unitatea ABE se face cu ajutorul unui stecker. Se utilizeaz un cablu special, care realizeaz att alimentarea electric, ct i transportul semnalelor bus ctre i de la ABE. Servomotoare pas cu pas Cablarea se efectueaz serial, pe sistem bus. La ultimul servomotor trebuie efectuat o terminaie, printr-un jumper. La toate celelalte servomotoare terminatorul trebuie s fie dezactivat. clapeta pentru aer vana fluture gaz regulatorul de presiune combustibil lichid teaca de reglare din capul de ardere Servomotoarele sunt alimentate electric prin sistem bus, cu ajutorul unor cabluri speciale.

4.2 Schema electricSchema electric specific arztorului i tabloului de comand a fost furnizat odat cu acestea.

7

5. Descriere detaliat5.1 Componente i displayAutomat digital de ardere W-FM 100 Automatul digital de ardere permite o punere n funciune optim a arztorului, prin intermediul parametrilor digitali. Servomotoare pas cu pas antreneaz cu precizie diferitele organe n micare ale arztorului: clapet pentru aer van fluture gaz regulator de presiune combustibil lichid teaca de reglare din capul arztorului

Senzor flacr QRI FE QRB QRC (infrarou, func. continu) (ionizare, func. continu) (fotorezisten, func. intermitent) (celul UV, func. intermitent)

Bus

Semnal poziionare i alimentare electric

Clepet aer

Van fluture

Regulator presiune lichid

Teac reglare

Calculator cu software Parameter Tool Interfa eBus

Sistem de automatizare centralizat 8

Operare prin indicaii pe display Operarea i introducerea parametrilor se deruleaz cu ajutorul meniurilor intuitive i deplasarea cursorului: buton rotativ pentru deplasarea cursorului tast funcional [enter] pentru executare comand tast funcional [esc] pentru ieire din meniu tast funcional [info] Ceasul intern are propria rezerv de energie, printr-o baterie cu litiu ncorporat.

Elemente de indicare i operare ale ABE

display cu funcie de derulare text, 4 linii, 16 caractere tast info = trecere la indicaia normal de funcionare tast esc = napoi tast enter = execuie comand buton rotativ pentru deplasare cursor capac protecie interfa PC Interfa PC, tip RS 232

CAN-Bus i e-Bus COM2

9

Prezentare general meniuriMeniuri organizate funcional Sunt disponibile urmtoarele meniuri: meniu principal - nivelul 1 meniu operare - nivelul 2 meniu programare - nivelurile 3 ... 6 Aceste meniuri sunt adaptate tipului respectiv de arztor i sunt mprite pe dou categorii: utilizator i service.

10

Indicare func.

F uncionare normal S tare / Resetare I storie erori I storie avarii I mpunere valoare cazan C ombustibil Data / Ora Ore de funcionare Numr de porniri Numr avarii I dentificare arztor Alegere mod funcionare S etare sarcin Autom / Manual / Oprit Automat de ardere T impi C onfigurare I dentificare V ersiune soft R aport comb. / aer R eglare gaz R eglare lichid A uto/Man./Oprit T impi C omport. oprire P rogram stop R egulator sarcin Parametri Termostat Pornire la rece Configurare Adaptare Versiune soft A BE T impi L imb F ormat dat U niti fizice A dres eBus C iclu eBus C ontrast display I dentificare ABE V ersiune soft S ervomotoare pas cu pas A drese S ens rotaie I dentificare servomotor V ersiune soft C onfigurare sistem od reglare sarcin M I ntrare 3 T ermostat

Operare

Operare manual

Param. & Indicare

Actualizare

S alvare parametri S oft nou prin PC

O re de funcionare

N umr de porniri Introducere parol Acces fr parol Acces service Acces OEM Acces fabric T est lips flacr T est protecie max. 11

Test TV

5.2 Structura meniului accesibil fr parol utilizatoruluiPe display se indic starea de funcionare sau, eventual, avarie, att timp ct nu sunt activate alte funcii speciale. Cele patru puncte din meniul principal pot fi activate cu ajutorul cursorului. Prima liter a meniului selecionat este iluminat intermitent. Prin apsarea tastei se acceseaz meniurile subordonate. Meniul general este distribuit pe ase niveluri: butonul rotativ -/+ poziioneaz cursorul activeaz meniurile / confirm datele noi prsete meniul / renun la datele noi Funcia OPRIRE DE URGEN Apsarea simultan a tastelor ESC + ENTER oprete imediat arztorul.ATENIE

Indicaia pe display, cnd nu sunt apelate funcii speciale Sollwert Istwert Leistung Flamme 70C 68C 58,2% 100% Sollwert Istwert Leistung Fehler 70C 68C 58,2%

Indicaie de funcionare fr eroare Valoare impus Valoare real Sarcin Flacr 70C 68C 58,2% 100%

Indicaie de funcionare cu eroare Valoare impus Valoare real Sarcin Eroare 70C 68C 58,2%

Atenie: n cazul unei pene de curent, oprirea de urgen nu este memorat!

Meniu nivel 1 Betriebsanzeige

Meniu nivel 2 Normalbetrieb Status/Entrieg Fehlerhistorie Strhistorie Kessel-Sollwert Brennstoff Datum/Uhrzeit Betriebsstunden Anlaufzhler Anzahl Strungen Brennerkennung Ziel/Leistung Autom/Hand/Aus Feuerungsautomat Verbund Leistungsregler ABE Stellantriebe Systemkonfig

Funcii accesibile fr parol Indicarea strii de funcionare Indicare eroare / Funcie de resetare Indic ultimele 21 de erori (1 = ultima eroare) Indic ultimele 9 avarii (1 = ultima avarie) Introducerea valorilor impuse W1, W2 (temp. sau presiune) Alegere combustibil Citire/Modificare dat/or Ore de funcionare pe combustibili i trepte de sarcin Frecvena ciclurilor de pornire Frecvena de apariie a avariilor Numrul de fabric al arztorului Alegerea unei anumite trepte de putere Pornire/Oprire arztor

Bedienung

Handbetrieb

Param + Anzeige

Indic parametrii programai la automatul de ardere Indic parametrii definii pentru raportul combustibil/aer Indic parametrii definii pentru reglajul sarcinii Programarea ABE Indic informaii despre servomotoarele pas cu pas Indic informaii despre automatul de ardere

12

Funcii accesibile fr parol Indicarea strii de funcionare Indicare eroare / Funcie de resetare Indic ultimele 21 de erori (1 = ultima eroare) Indic ultimele 9 avarii (1 = ultima avarie) Introducerea valorilor impuse W1, W2 (temp. sau presiune) Alegere combustibil Citire/Modificare dat/or Ore de funcionare pe combustibili i trepte de sarcin Frecvena ciclurilor de pornire Frecvena de apariie a avariilor Numrul de fabric al arztorului Alegerea unei anumite trepte de putere Pornire/Oprire arztor

Meniu nivel 1 Indicare func.

Meniu nivel 2 Funcionare normal Stare / Rsetare Istorie erori Istorie avarii Impunere valoare cazan Combustibil Data / Ora Ore de funcionare Numr de porniri Numr avarii Identificare arztor Setare sarcin Autom/Manual/Oprit Automat de ardere Raport comb. / aer Regulator sarcin ABE Servomotoare Configurare sistem

Operare

Operare manual

Indic parametrii programai la automatul de ardere Indic parametrii definii pentru raportul combustibil/aer Indic parametrii definii pentru reglajul sarcinii Programarea ABE Indic informaii despre servomotoarele pas cu pas Indic informaii despre automatul de ardere

Param. + Indicare

13

5.3 Indicaii n funcionare (indicaii automate - fr apsarea unei taste)Funcionare normal n funcionare, pe display se indic cele mai importante informaii i fazele din secvena de operare a arztorului. Eventualele avarii care se produc sunt indicate pe linia patru a display-ului. Indicaii n standby / funcionare normal fr avarie Sollwert Istwert Brennstoff Standby Valoare impus Valoare real Combustibil Standby Cele mai importante indicaii referitoare la fazele de operare (din totalul de 83): Text pe display Indicare valori Text pe display Indicare valori 68,5C 25,2C Gas 12 68,5C 25,2C Gas 12 Sollwert Istwert Leistung Flamme Valoare impus Valoare real Sarcin Flacr 68,5C 64,8C 55,6% 100% 68,5C 64,8C 55,6% 100%

curs la poziia de referin, faza 10 stand-by valoare impus, real, combustibil ateptare semnal de pornire pornire ventilator trecere n poziia de preventilare preventilare trecere n poziia de aprindere scnteie pornire alimentare cu combustibil 1 (pilot) pornire alimentare cu combustibil 2 (principal) trecere n poziia de sarcin mic funcionare valoare impus, real, combustibil iniiere oprire, din sarcina mic stingere flacr trecere n poziia de postventilare postventilare testare presostat pentru aer eliminare gaz din blocul de ventile control la etaneitate la presiunea atmosferic umplere bloc de ventile cu gaz control la etaneitate la presiunea gazului

Heimlauf phase 10 Standby Sollwert, Istwert, Brennstoff Warten auf Startfreigabe Start Geblse-EIN Fahren in Vorlftung Vorlftung Fahren in Zndposition Zndposition Brennstoff-Freigabe 1 Brennstoff-Freigabe 2 Fahren in Kleinlast Betrieb Sollwert, Istwert, Brennstoff Auerbetriebsetzung Kleinlast Auerbetriebsetzung Fahren in Nachlftung Nachlftung Prfung Luftdruckschalter Dichtheitskontrolle leeren Dichtheitskontrolle Test Atmos. Druck Dichtheitskontrolle fllen Dichtheitskontrolle Test Gas-Druck

Exemple de indicaii la pornire arztor Warten auf Startfreigabe 21 Ateptare semnal de pornire 21

Fahren in Vorlftung

24

Trecere n poziia de preventilare

24

Fahren in Kleinlast

21

Trecere n poziia de sarcin mic

54

Dichtheitskontrolle Test Gas-Druck 14

80

Control la etaneitate 80 la presiunea gazului

Semnale de avarie n timpul funcionrii normale n cadrul funcionrii normale se pot indica urmroarele: eventuale erori, n cicluri alternante de 5 secunde opriri de avarie opriri de siguran atenionri de ce arztorul nu pornete Dup identificarea cauzei, arztorul trebuie resetat prin meniul Stare/Resetare (Status/Entrieg); n caz contrar, arztorul nu va reporni (nu accept comanda de pornire). Meniul Stare/Resetare (Status/Entrieg) ? indic erorile i avariile i permite resetarea arztorului cu ajutorul tastei . Resetarea are loc pornind de la dou stri posibile:

Exemplu indicaie de avarie pe display Sicherheits abschaltung Fehlerfreiheit Oprire de avarie Lipsa oricrei erori

Minimaler Gasdruck unterschritten

Presiune gaz sub minim

Resetarea arztorului n caz de avarie Avaria este indicat pe display 1. ENTER => meniul Stare/Resetare (Status/Entrieg). 2. ENTER => Dorii s resetai arztorul cu ENTER? (Mchten Sie die Anlage mit ENTER entriegeln ?) 3. ENTER - avaria este tears Avaria nu este indicat pe display sau indicaia a fost ndeprtat prin apsarea tastei ESC (cnd arztorul nu pornete, se va controla existena eventualelor avarii) 1. Meniul principal, Indicare func. (Betriebsanzeige) 2. ENTER 3. Meniul Stare/Resetare (Status/Entrieg) 4. ENTER => istorie avarie i descriere, alternant 5. ESC => Dorii s resetai arztorul cu ENTER? (Mchten Sie die Anlage mit ENTER entriegeln ?) 6. ENTER - avaria este tears. Bedienung Handbetrieb Status/Entrieg Param + Anzeige Fehlerhistorie Flammenausfall Strhistorie im Betrieb Sie die Mchten Anlage mit ENTER entriegeln?

Operare Operare manual Stare / Resetare Param + Indicareflacr Istorie erori Stingere Istorietimpul s resetai n avarii Dorii funcionrii cu arztorul ENTER ?

15

5.4 Parametri accesibili fr parol utilizatorului5.4.1. Operare - nivel de informare i comand Punct din meniu Bedienung Kessel-Sollwert W1 Kessel-Sollwert W2 Brennstoff akt. Brennstoff Brennstoffwahl Datum/Uhrzeit Uhr anzeigen Datum Uhrzeit Wochentag Uhr stellen Datum Uhrzeit Wochentag Betriebsstunden Gasbetrieb l_Stufe1/Mod lStufe2 lStufe3 GesamtbetriebR Gesamtbetrieb Gert an Spanng Anlaufzhler GasAnlaufzhler lAnlaufzhler GesAnlaufzhlerR GesAnlaufzhler Anzahl Strungen Brennerkennung Indicaie pe display - operare Bedienung Handbetrieb Kessel-Sollwert Brennstoff W1 Datum/Uhrzeit W2W1 Betriebsstunden Akt.: Neu: [0.2000C/0...100bar] [0.2000C/0...100bar] Interval de valori Punct din meniu Operare Valoare impus cazan W1 Valoare impus cazan W2 Combustibil Combustibil actual Selectare combustibil Data/Ceas Indicare ceas Data Ora Ziua Potrivire ceas Data Ora Ziua Ore de funcionare Operare pe gaz LichidTr1/Mod LichidTr2 LichidTr3 FuncionareTotalR FuncionareTotal AparatSubTensiune Numr de porniri PorniriGaz PorniriLichid TotalPorniriR TotalPorniri NumrAvarii Identificare arztor Indicaie pe display - operare Operare Operare manual cazan Valoare impus Combustibil W1 Data/Ceas W2W1 Ore de Act.: funcionare 9,8 bar Nou: 10,0 bar [0.2000C/0...100bar] [0.2000C/0...100bar] Interval de valori

[Gas/l]

[Gaz/Lichid]

[TT.MM.JJ] [hh:mm] [Mo/.../So] [TT.MM.JJ] [hh:mm] [Mo/.../So] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999] [0...999999] [0...999999] [0...999999] [0...65535] [Typ/Fabr.-Nr.]

[ZZ.LL.AA] [hh:mm] [Lu/.../Du] [ZZ.LL.AA] [hh:mm] [Lu/.../Du] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999h] [0...999999] [0...999999] [0...999999] [0...999999] [0...65535] [Tip/Nr. Fabric]

9,8 bar 10,0 bar

Indicare / Potrivire ceas Bedienung Handbetrieb Datum/Uhrzeit Param+Anzeige Betriebsstunden Uhr stellen Aktualisierung Anlaufzhler Datum Anzahlstrungen Uhrzeit Uhrzeit Wochentag Akt.: Wochentag Neu: Akt.: Montag Neu: Dienstag 16

Indicare / Potrivire ceas Operare Operare manual Datum/Uhrzeit Param+Anzeige Betriebsstunden Uhr stellen ActualizareData Anlaufzhler Anzahlstrungen Ora Ziua Ora Ziua Act.: Luni Act.: Nou: Mari Nou:

5.4.2 Operare manual Handbetrieb Ziel-Leistung Autom/Hand/Aus [0...100%] [Autom/BrennerEin/Aus] Operare manual Setare sarcin Autom/Manual/Oprit [0...100%] [Autom/ArztorPornit/Oprit]

Indicaie pe display - operare manual Handbetrieb Param+Anzeige Ziel-Leistung Aktualisierung Autom/Hand/Aus Ziel-Leistung PW-Eingeben Akt.: 0,0% Neu: 40,0%

Indicaie pe display - operare manual Operare manual Param+Indicare Setare sarcin Actualizare sarcin Autom/Manual/Oprit Setare Introducere parol Act.: 0,0% Nou: 40,0%

Handbetrieb Param+Anzeige Autom/Hand/Aus Aktualisierung Autom/Hand/Aus PW-Eingeben Akt.: Automatic Neu: Brenner Ein

Operare manual Param + Indicare Autom/Manual/Oprit Actualizare Autom/Manual/Oprit Introducere parol Act.: Automat Nou: Arztor pornit

ATENIE

n timpul operrii manuale (Brenner Ein), bucla de reglare nu este activ. Va trebui supravegheat cererea de cldur, respectiv temperatura/presiunea atins, astfel nct arztorul s nu fie oprit automat de ctre termostatul/presostatul de maxim.

6. Cauze i metode de remediere a avariilorAvariile i erorile sunt indicate pe display, alternant prin cod i descriere text, o dat la 5 secunde. Exemplu de indicaie de avarie 1 18.06.03 10:35 C:31 D:00 P:81 Anlauf-Nr.: 123456 Leistg.: 25,0 Gas Gasdruck bei DK BV-Gasseite undicht Exemplu de indicaie de avarie 1 18.06.03 10:35 C:31 D:00 P:81 Pornire-Nr.: 123456 Sarcin: 25,0 Gaz Neetaneitate la testarea CE faza sub presiune atmosferic

C = cod de eroare D = diagnoz P = faza de operare DK = CE = control la etaneitate

17

6.1 Indicaii de avarie pe displayn tabelul de mai jos sunt prezentate avariile cel mai des ntlnite n practic i care pot fi eventual soluionate de ctre utilizator. n cazul apariiei altor coduri de avarie v rugm s contactai firma care asigur service-ul sau Reprezentana Max Weishaupt GmbH.

Indicaie pe display C: D: / Descriere text (indicare alternant, n dou ferestre) C: 15 D:0 / Stellantriebsfehler von ELV

Cauz

Soluie

Eroare de poziionare a servomotoarelor: 1 = Clapet pentru aer 2 = Van fluture 3 = Van fluture + clapet pentru aer 4 = Servomotor auxiliar 5 = Servomotor auxiliar + clapet aer 6 = Servomotor auxiliar + van fluture 7 = Servomotor auxiliar + clapet aer + van fluture Bucla de siguran pn la intrarea n automatul de ardere nu este nchis. Termostatul de protecie intern a oprit arztorul, datorit depirii pragului programat. Semnal de lumin fals la pornirea arztorului

n cazul apariiei sporadice se controleaz existena unor eventuale cmpuri electromagnetice perturbatoare; n cazul apariiei permanente, se nlocuiesc servomotoarele defecte (Atenie! Se vor nlocui unul cte unul sau se redefinesc adresele bus).

C: 21 D:- / Sicherheitskette geffnet C: 22 D:- / Interner Temperaturwchter angesprochen C: 23 D:- / Fremdlicht bei Inbetriebsetzung

Se verific elementele de siguran i cablarea conform schemei elrctrice. Se controleaz cererea de cldur i programarea regulatorului de sarcin.

Se controleaz sesizorul de flacr, se verific existena unei surse strine de lumin fals Se controleaz sesizorul de flacr, se verific existena unei surse strine de lumin fals; se verific existena unor elemente incandescente n focarul cazanului. Se controleaz debitele de aer i combustibil

Semnal de lumin fals la oprirea C: 24 D:- / arztorului Fremdlicht bei Ausserbetriebsetzung

C: 25 D:- / keine Flamme am Ende der Sicherheitszeit C: 26 D:- / Flammenausfall C: 27 D:- / Luftdruck ist ein C: 28 D:- / Luftdruck ist aus

Dup prima perioad de siguran, nu se sesizeaz existena flcrii.

Stingerea flcrii n timpul funcionrii Presostatul pentru aer este cuplat cnd ventilatorul este oprit Presostatul pentru aer este decuplat cnd ventilatorul funcioneaz

Se controleaz debitele de aer i combustibil, calitatea arderii (se efectueaz analiza gazelor de ardere) Se controleaz presostatul pentru aer Se controleaz presostatul pentru aer Se controleaz releul termic al motorului

Releul termic al motorului este cuplat cnd C: 29 D:- / Geblseschtzkontakt arztorul este oprit ist eingeschaltet Releul termic al motorului este decuplat C: 2A D:- / Geblseschtzkontakt cnd arztorul este pornit ist ausgeschaltet Presiunea gazului este mai mic dect cea C: 2F D:- / Minimaler Gasdruck minim reglat unterschritten

Se controleaz releul termic al motorului

Se controleaz presiunea gazului

18

Indicaie pe display

Cauz

Soluie

Presiunea gazului este mai mare dect cea Se controleaz presiunea gazului C: 30 D:- / Minimaler Gasdruck maxim reglat unterschritten Neetaneitate a primului ventil, la Se verific electroventilul magnetic dublu, eventual se C: 31 D:Gasdruck bei DK BV controlul la etaneitate, faza sub presiune nlocuiete atmosferic Gasseite undicht Neetaneitate a celui de al doilea ventil, la Se verific electroventilul magnetic dublu, eventual se C: 32 D:Gasdruck bei DK BV controlul la etaneitate, faza sub presiune nlocuiete de alimentare gaz Gasseite undicht

C: 81 D: 0 Fehler

Microprocesorul a constatat o eroare la servomotorul pentru clapeta de aer

n cazul apariiei sporadice se controleaz existena unor eventuale cmpuri electromagnetice perturbatoare; n cazul apariiei permanente, se nlocuiete servomotorul pentru clapeta de aer n cazul apariiei sporadice se controleaz existena unor eventuale cmpuri electromagnetice perturbatoare; n cazul apariiei permanente, se nlocuiete servomotorul pentru vana fluture gaz n cazul apariiei sporadice se controleaz existena unor eventuale cmpuri electromagnetice perturbatoare; n cazul apariiei permanente, se nlocuiete servomotorul pentru regulatorul de presiune combustibil lichid n cazul apariiei sporadice se controleaz existena unor eventuale cmpuri electromagnetice perturbatoare; n cazul apariiei permanente, se nlocuiete servomotorul pentru teaca de reglare din capul de ardere

C: 82 D: 0 Fehler

Microprocesorul a constatat o eroare la servomotorul pentru vana fluture gaz

C: 83 D: 0 Fehler

Microprocesorul a constatat o eroare la servomotorul pentru regulatorul de presiune combustibil lichid Microprocesorul a constatat o eroare la servomotorul pentru teaca de reglare din capul de ardere Microprocesorul a constatat o eroare la unitatea de indicare i comand ABE Valoarea impus prin regulatorul de sarcin este mai mare dect limita de siguran (protecie) Scurtcircuit senzor temperatur Pt 100 ntrerupere semnal de la senzor Pt 100 Scurtcircuit senzor temperatur Ni 1000 ntrerupere semnal de la senzor Ni 1000 Supratensiune la intrarea 2 (de ex.: traductor de presiune) ntrerupere semnal / Scurtcircuit la intrarea 2 Supratensiune la intrarea 3 (de ex.: traductor de presiune) ntrerupere semnal / Scurtcircuit la intrarea 3 Mesaj de avarie datorit activrii opiunii Oprire de Urgen (ESC+ENTER)

C: 84 D: 0 Fehler

C: 86

D: 0

C: A6 D: 22 Fehler C: A6 D: 50 Fehler C: A6 D: 51 Fehler C: A6 D: 55 Fehler C: A6 D: 56 Fehler C: A6 D: 57 Fehler C: A6 D: 58 Fehler C: A6 D: 59 Fehler C: A6 D: 5A Fehler C: A7 D: 9 Fehler

19

7. ntreinere i revizie7.1 Instruciuni de siguran pentru revizieLucrrile de revizie i punere n funciune efectuate necorespunztor pot avea ca urmri accidente grave, care pot produce vtmri corporale sau chiar moartea. Urmtoarele instruciuni de siguran trebuie obligatoriu s fie respectate. Periclitarea siguranei n funcionare Pornirea i reglarea urmtoarelor componente pot fi efectuate doar de ctre fabricantul respectiv sau de ctre reprezentantul autorizat al acestuia: servomotor supraveghetor de flacr automat de ardere presostat pentru gaz presostat pentru aer Pericol de explozie datorit scurgerilor de gaz necontrolate La demontarea i montarea componentelor rampei de gaz se va acorda o atenie deosebit poziiei corecte, strii de integritate i cureniei garniturilor, ca i strngerii corecte a uruburilor. Pericol de producere a arsurilor! Anumite elemente constructive ale arztorului (ca de ex. tunul de flacr, flana arztorului) se nclzesc pe timpul funcionrii. Atingerea acestora poate produce arsuri. naintea oricror lucrri de service, arztorul va fi lsat s se rceasc.

PERICOL

Calificarea personalului Lucrrile de revizie i pornire a arztoarelor pot fi efectuate doar de ctre personal calificat, cu cunotine de specialitate corespunztoare. naintea tuturor lucrrilor de revizie i pornire: 1. se nchide comutatorul principal i de pericol 2. se nchide robinetul de gaz 3. se decupleaz automatizarea Dup toate lucrrile de revizie i pornire: 1. se testeaz secvena de operare, cu robinetul nchis 2. se efectueaz analiza gazelor de ardere, pentru determinarea pierderilor la co i a coninutului de CO2, O2 i CO. 3. se scrie raportul de intervenie

PERICOL

7.2 Plan de revizieInterval ntre revizii Dup ieirea din garanie a arztorului, utilizatorul trebuie s solicite cel puin - o dat pe an verificarea i revizia arztorului prin intermediul unui reprezentant al productorului sau a unui alt specialist autorizat de acesta. Verificare i curare ventol i canale de aer sistemul de aprindere ap de ardere i deflector element filtrant clapet pentru aer servomotoare sesizor flacr Testri funcionale pornire i secven de operare sistemul de aprindere presostat pentru aer presostat pentru gaz supravegherea flcrii controlul la etaneitate a rampei de gaz dezaerarea rampei de gaz

20

8. Date tehnice8.1 Automat digital de ardere W-FM 100Tensiune reea electric Transformator AGG5,220 - primar - secundar Frecven reea electric Putere electric proprie Clas de protecie AC 230 V - 15% / + 10% AC 230 V AC 12 V 2 x AC 12 V 50...60 Hz 6 % < 30 W IP 00, IEC 529 Condiii de mediu ambiant pentru toate componentele IEC 721-3-2 Transport - condiii climatice clasa 2K2 - temperatur -20...+70C - umiditate relativ < 95% Funcionare - condiii climatice - temperatur - umiditate relativ Condiii mecanice Condens, coroziune de orice fel, stropire ap Conformitate CE IEC 721-3-3 clasa 3K5 -20...+60C < 95% clasa 2M2 nu sunt permise Conform normelor UE

Siguran fuzibil reea (extern) 16 A lent Siguran fuzibil intern 6,3 A lent (IEC 127 2/5) Curent pe fiecare contact: Tensiune nominal AC 230 V - 15% / + 10% 50-60 Hz Releu protecie motor max. 1 A Transformator aprindere 1A Electroventile gaz 2A Electroventile lichid 1A Pomp lichid/ventil max. 2 A Ventil testare presostat aer max. 0,5 A Ieire pentru alarm 1A Factorul de putere cos > 0,4 Semnal intrare Curent / Tensiune Umax nominal + 15% Umin nominal - 15% Imax 1,5 mA oc Imin 0,7 mA oc Contact cumulativ pentru bucla de siguran Tensiune nominal AC 230 V - 15% / + 10% 50-60 Hz Curent de intrare n aparat max. 5 A Lungime permis cabluri Lungime total cablu CAN-Bus Cablu special CAN-Bus Seciune cablu max. 100 m(100 pF/m) max. 100 m Weishaupt Nr. 743 192 min. 0,75 mm (multifilar conform VDE 0100)

Ordonarea steckerelor pe carcas

Seciunile cablurilor pentru alimentarea electric de la reea (nul, faz, mpmntare) i cele pentru bucla de siguran (limitator de temperatur sau presiune, electrod protecie nivel minim ap, etc.) se vor dimensiona n funcie de sigurana extern aleas. Celelalte cabluri se vor alege n funcie de sigurana intern a automatului (6,3 A). Sigurane fuzibile interne: F1 F2 F3 6,3 A lent (IEC 127 2/5) 4 A lent (IEC 127 2/5) 4 A lent (IEC 127 2/5)

21

8.2 Servomotoare SQM45.../48...Tensiune de alimentare prin cablu Bus sau transformator propriu Transformator AGG5,220 - primar - secundar Clas de protecie Consum electric propriu - SQM45... - SQM48... Curs unghiular Poziie de montaj Tip de protecie EN 60529 Sistem prindere cablu Direcia de rotaie Precizia poziionrii Greutate - SQM45... - SQM48... AC 2 x 12 V Servomotoare electrice pas cu pas Cuplu mecanic - SQM45... - SQM48...

AC 230 V AC 12 V 2 x AC 12 V Aparat sub tensiune redus, cu separaie fa de reea 9...15 VA 26...34 VA max. 90< oarecare IP 54 cu condiia unei cablri corespunztoare Stecker filetat 2 x M 16 Programabil prin W-FM 100 0,2< ca. 1,0 kg ca. 1,6 kg

pn la 3 Nm pn la 20 Nm 10...120 s 30...120 s

Timp pentru efectuarea unei curse complete - SQM45... - SQM48... Servomotor

Conexiuni

Cabluri i ecranri Se vor utiliza numai cabluri speciale (Weishaupt Nr. 743 192). Ecranarea cablului trebuie s fie conectat la servomotor prin steckerul din placa de baz. Capacul carcasei Nu este permis demontarea capacului carcasei servomotorului dect pentru foarte scurt timp, pentru cablare i alegerea adresei bus. Trebuie obligatoriu evitat ptrunderea oricror impuriti n servomotor.

Tast de adresare bus

LED (funcie de control) Jumper

Terminaie bus

Cele dou cleme pentru conexiuni (X1, X2) sunt identice funcional.

22

NOTIE

23

Produsele i serviciile oferite de Weishaupt

Max Weishaupt GmbHDocument nr. 83054845 - 1/2001

Reprezentana Romnia Str. Sbiuei nr. 19 Sector 6, 060126 Bucureti Telefon 021 / 411 48 49 Fax 021 / 312 20 49 weishaupt@zappmobile.ro

Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mizte din seria constructiv WL i WG/WGL cu puteri pn la 570 kW Se utilizeaz att la nclzirea caselor, vilelor sau a hotelurilor mici, ct i n numeroase aplicaii tehnice. Avantaje: operare automat, fiabilitate, acces facil la toate elementele constructive, simplu de ntreinut, silenios, economic. Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mixte din seria constructiv Monarch, R, G, GL i RGL cu puteri pn la 10.900 kW Se utilizeaz n toate tipurile i dimensiunile de centrale termice. Modelul de baz, vndut n sute de mii de exemplare, a dus la dezvoltarea a numeroase variante constructive speciale. Aceste arztoare au dat firmei Weishaupt renumele mondial pe care l are n prezent.

Arztoare pe combustibil lichid, gaz i mizte din seria constructiv WK cu puteri pn la 17.500 kW

Tipurile WK sunt arztoare industriale speciale. Avantaje: sunt construite dup principiul cutiilor de carton, sistem de amestecare care se modific n funcie de sarcin, reglare n dou trepte progresiv sau modulant, simplu de ntreinut.

Panourile de comand Weishaupt, completarea ideal a arztoarelor Weishaupt Arztoarele Weishaupt i panourile de comand Weishaupt formeaz mpreun un tot ideal, care i-a dovedit calitatea n sute de mii de cazuri. Avantaje: Economie la costurile de proiectare, instalare, service i n caz de avarie n perioada de garanie. Rspunderea n acest caz este a unui singur productor.

Service

Echip proprie de service, colaboratori i un stoc corespunztor de piese de schimb asigur timpi de ntrerupere minimi n funcionarea arztoarelor.

24