1

Mașini de erbicidat

tractate sau montrate

PLK 21 – 40 m (2.500 – 3.500 – 4.200 l)

COBRA 21 – 33 m (3.500 l)

PYTHON 24 – 45 m (2.500-3.000-3.600-4.200-

5.200-6.000 l)

Manual de utilizare

SC BEYNE AGROROM SRL

Arad, Str Agronomului, nr. 2, jud Arad

Tel : 0257-276 878 Fax : 0257 – 890 228

E-Mail: office.agrorom@beyne.ro

2

Cuprins Pag

Introducere ........................................................................................................................... 3

Cuplarea utilajului la tractor .................................................................................................. 6

Umplere și mixare ................................................................................................................ 13

Utilizarea rampei de pulverizare .......................................................................................... . 18

Pulverizarea ......................................................................................................................... 26

Pomparea lichidelor rămase ................................................................................................. 45

Curățare ............................................................................................................................... 46

Alte componente ............................................................................................................. .... 52

Întreținere ............................................................................................................................ 53

Defecțiuni și soluții ....................................................................................................... ......... 67

Date tehnice | Circuite și sisteme computerizate .............................................................. ... 70

3

Introducere

În afară de introducerea de față, manualul conține 3 părți:

- Un ghid al utilizatorului

Informații despre utilizarea mașinii.

- Un ghid de întreținere

Informații despre modul de întreținere a mașinii.

- Un ghid tehnic

Informații tehnice suplimentare, destinate tehnicianului, dar și informative pentru dvs. Citiți cu mare

atenție informațiile furnizate.

Acest manual este scris pentru utilizatorii tuturor tipurilor de mașini tractate cu opțiuni diferite.

Sistemul de comandă ISOBUS precum și cel Airtec nu sunt explicate în acest manual. Citiți și respectați

numai informațiile aplicate pe tipul dumneavoastră de mașină. Puteți elimina informațiile irelevante.

Descriere

Mașina de erbicidat este proiectată pentru răspândirea corectă a produselor lichide pentru

combaterea buruienilor, a dăunătorilor și a bolilor plantelor (produse fitofarmaceutice), precum și a

culturilor de fertilizare. Citiți cu atenție instrucțiunile de pe ambalajul soluțiilor utilizate. Asigurați-vă că

aplicați dozele potrivite; dozele greșite pot dăuna culturii și mediului.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru consecințele utilizării necorespunzătoare sau

nelegitime a mașinii.

Garanție

Toate echipamentele noastre au o garanție de un an pentru orice defecțiuni de fabricație.

Componentele furnizorilor sunt garantate de noi.

Componentele solicitate în garanție trebuie returnate în termen de 2 săptămâni, astfel încât să

putem solicita părțile defecte furnizorilor noștri. Dacă nu faceți acest lucru, garanția va deveni nulă.

Nu se oferă garanție în cazul deteriorărilor cauzate de întreținerea necorespunzătoare, utilizarea

incorectă a mașinii de erbicidat sau a unor accidente. Garanția se aplică numai pentru pulverizator și

accesoriile acestuia. Nu putem fi trași la răspundere pentru daune indirecte (de exemplu, pagube produse

de culturi).

4

Standarde

Mașinile noastre sunt proiectate și construite în conformitate cu legislația europeană aplicabilă, Directiva

privind mașinile (98/37 / CE și următoarele) și Directiva EMC (89/336 / CEE și următoarele) și standardele

europene EN 1553, care oferă o descriere a Directivelor pentru mașinile agricole montate și tractate în

general și EN 907, care se referă în mod special la pulverizatoare.

Reguli de siguranță

Ca în cazul oricărei mașini, o mașină de erbicidat vine și cu câteva riscuri de care trebuie să țineți cont.

Lista principalelor prescripții de siguranță, pe scurt:

Risc privind accidentarea dvs.

Luați-vă timp pentru a afla cum să utilizați corect mașina. Acest lucru este valabil și pentru orice utilizator

nou - chiar și pentru cei care vin pentru a ajuta temporar!

- purtați întotdeauna echipament de protecție adecvat, inclusiv măști și mănuși. Contaminarea

chimică reprezintă cel mai mare pericol pentru utilizatorii de pulverizatori.

- la cuplare, asigurați-vă că tractorul nu se poate mișca fără un conducător auto.

- nu permiteți nimănui în tractor când conectați pinionul.

- opriți motorul atunci când conectați sau deconectați pinionul.

- urmați instrucțiunile pentru cuplarea mașinii la tractor.

- folosiți numai un arbore cardanic cu capace de protecție care îndeplinesc standardele; cuplați

lanțul de siguranță.

- marcați cuplajele hidraulice

- în timpul operațiunii de cuplare, depresurizați sistemul hidraulic atunci când cuplați.

- nu atingeți cablurile electrice atunci când deschideți sau închideți ul; mențineți o distanță sigură.

- curățați mașina complet și cu mare atenție înainte de a efectua întrețineri sau reparații.

Risc privind accidentarea celor din jur

- asigurați-vă că mașina este stabilă în momentul decuplării.

- este interzisă așezarea persoanelor lângă sau în spatele mașinii.

- asigurați-vă că în timpul staționării nimeni nu poate fi surprins de mișcările barei de tracțiune sau

de mișcările structurii de suspensie.

- verificați setările înainte de pornire. Vă rugăm să rețineți că în spatele mașinii pot fi localizate

persoane, în special copii.

5

- transportați pasagerii numai dacă există un loc potrivit în cabină. Nu purtați niciodată pe cineva

pe mașina de erbicidat..

- asigurați o presiune adecvată pe puntea din față a tractorului pentru a garanta direcția. Sarcina

maximă pe osie nu trebuie să fie depășită.

- respectați lățimea minimă și maximă specificată.

- respectați regulile stabilite de guvern în timp ce conduceți pe drumurile publice. Acordați o atenție

deosebită frânelor și luminilor.

- aveți în minte întotdeauna riscurile de stabilitate ale mașinii de erbicidat, mai ales atunci când

este plină. Așadar, atenție la viteza în curbe și în situațiile în care roțile vin în diferite înălțimi.

- nu conduceți niciodată cu dispozitivul de urmărire automat pe șosea.

- feriți-vă de șanțuri sau puțuri.

- respectați reglementările locale în cazul încărcării de pe căile navigabile publice.

- asigurați-vă că nimeni nu se află în raza ului în timpul deschiderii, închiderii sau pulverizării.

Risc privind distrugerea în timpul pulverizării

- nu pulverizați când mașina este în modul transport

- asigurați-vă nu există persoane în raza de acțiune, mai ales dacă bate vântul. Utilizați capace

de pulverizare personalizate. Consultați distribuitorul.

- clătiți bine rezervorul, liniile de pulverizare și ul de pulverizare înainte de a utiliza un alt produs

pentru o altă cultura. Resturile mici ale unui produs pentru o recoltă pot provoca, în unele cazuri,

o mare daună altei recolte.

6

1. Cuplarea utilajului la tractor

Dacă părăsiți cabina, asigurați tractorul împotriva deplasării.

Când deconectați: asigurați-vă că mașina este fixată bine! Este interzisă așezarea lângă sau în spatele

mașinii.

Mașini cu bara de tracțiune fixă

Bara de tracțiune este conectată prin șuruburi și știfturi în înălțime și este, în funcție de tipul de

mașină, reglabilă în funcție de lungime. Asigurați-vă că șasiul mașinii este amplasat cât mai orizontal.

Lungimea barei de tracțiune trebuie să fie ajustată astfel încât, atunci când se face un unghi drept,

tractorul nu poate lovi mașina. Mașina trebuie fixată la tractor cu o distanță mică.

Mașini cu bara de tracțiune

Bara de tracțiune este reglabilă pe înălțime prin șuruburi și știfturi (4 poziții) și reglabil în funcție

de lungime (3 poziții). Asigurați-vă că șasiul mașinii este amplasat cât mai orizontal. Pentru mașinile cu

sistem de urmărire, este necesar ca pentru funcționarea corectă a sistemului de operare să se asigure

că atât ochiul de remorcare cât și tija de control să fie atașate la tractor la o distanță minimă. Dacă nu se

îndeplinesc aceste cerințe, atunci este posibil ca mașina să înceapă să oscileze.

Pentru a obține cea mai bună urmărire posibilă, este de asemenea necesar ca distanța (A) axei

spate a tractorului până la punctul de pivotare al barei de remorcare să fie egale cu distanța (B) axei roții

mașinii până la punct pivot al barei de tractare.

7

Pinul folosit pentru a conecta tija de direcție la tractor trebuie atașat cu o distanță de 110 mm (de la centru

la centru) spre stânga lângă cârlig.

Atunci când conduceți pe șosea, urmărirea automată trebuie să rămână întotdeauna dezactivată.

Când conduceți cu de pulverizare închis, este recomandat să opriți urmărirea automată, atât pe drum

cât și pe teren. Acest lucru este necesar pentru mașinile cu e de pulverizare mai mari de 30 m.

Conectarea prizei de forță

La cuplarea prizei de forță este interzis să stea cineva în tractor. Opriți motorul înainte de conectarea sau

deconectarea prizei de forță! Pompa (pompele) necesită să fie cuplată (e) cu ajutorul pinului de putere

furnizat la 540 rpm. Cuplajul cu unghi larg trebuie instalat pe partea tractorului. Tubul de protecție trebuie

fixat pe lanțuri de ambele părți. Viteza maximă admisă a prizei de forță este de 540 rpm.

Conectarea sistemului hidraulic

Cuplarea sistemul hidraulic al tractorului se va face doar depresurizat!

Toate mașinile tractate sunt echipate cu un bloc de supape hidraulice acționate electric. Blocul

de supape este conectat la o conexiune cu tractor hidraulic cu acțiune dublă - cu excepția cazului în care

mașina este echipată cu o stație hidraulică proprie. Presiunea maximă este de 200 bari.

Conectați de asemenea conducta de frână.

Sistemele hidraulice moderne de înaltă calitate sunt foarte sensibile la murdărie. Prin urmare, asigurați-

vă că:

- furtunurile deconectabile sunt prevăzute cu capace de praf.

- dispozitivul de comenzi rapide nu se vor lăsa să atârne pe sol și se curăță înainte de utilizare. În acest

scop, sunt prevăzute pe mașină puncte de fixare.

8

Blocul de supapă hidraulică acționat electric este amplasat în partea superioară a mașinii.

În circuitul din dreapta față a mașinii, un bloc de bypass a fost prevăzut cu o supapă de

accelerație (buton roșu) și una sau două supape controlate electric. Supapa de accelerație trebuie reglată

în funcție de debitul de ulei al tractorului. Supapa controlată electric servește pentru depresurizare. În

cazul în care nu se ia ulei din sistemul hidraulic, uleiul este trimis înapoi cât mai repede posibil la tractor

printr-o supapă, pentru a preveni încălzirea. (Acest lucru este valabil pentru sistemul hidraulic central

deschis pe tractor). Atunci când utilizați un tractor cu un sistem hidraulic central închis (de exemplu, John

Deere), trebuie instalată o altă supapă. Dacă mașina trebuie să lucreze cu mai multe tractoare (John

Deere și alte branduri), trebuie să fie plasate două supape una lângă cealaltă. Pentru mai multe informații,

consultați distribuitorul. Dacă tractoarele sunt echipat pentru detectarea sarcinii, este necesară

efectuarea unor reglaje. Pentru mai multe informații, consultați distribuitorul. Dacă ați echipat

pulverizatorul cu "Preselecție" pentru controlul hidraulic, nu există niciun bloc de bypass și informația

anterioară este implicită. Pentru mașinile echipate cu sistem de urmărire automată, în apropierea celor

doi cilindri de direcție este prevăzută o supapă de accelerație, pentru a permite o urmărire mai rapidă

sau mai lentă.

Conectarea elementelor electrice

Lumini drum

Sistem cu ștecher cu 7 pini, conectat la standardele europene. Indicatorul luminos portocaliu este

conectat la acest sistem, dacă nu se solicită altfel.

Alimentare:

Sursa de alimentare a unității de comandă, a unității de comandă electro-hidraulică, a supapelor electrice,

a indicatorului nivelului rezervorului electronic, a oricăror calculatoare (SPRAY-Control, Spraymat și / sau

a calculatorului de suspensie) și a oricăror senzori (senzori de viteză, senzori de debit, pentru urmărirea

automată, suspensia senzorilor de înălțime) se realizează prin intermediul cablului inclus cu siguranțe.

Cablul este conectat direct la baterie.

Mașină în lucru

Conexiunea dintre cutia de comandă și mașină se face cu unul sau două cabluri, în funcție de modelul

mașinii. Un cablu servește pentru supapele electrice, iar celălalt pentru blocul hidraulic comandat electric.

Conexiunea se face cu unul sau doi conectori de 30 sau 39 de pini. Este imposibilă schimbarea prizelor.

Nu lăsați conectorii electrici să stea pe teren, așezați conectorii în tava corespunzătoare.

9

Conducerea mașinii în câmp și pe drum

a. Norme generale de siguranță

Asigurați-vă că nimeni nu poate fi accidentat de mișcările barei de tracțiune sau de mișcările structurii

suspensiei în timpul staționării! Verificați terenul din jur înainte de deplasare. Atenție la persoanele care

ar putea fi situate în spatele mașinii, în special la copii!

Mașinile de erbicidat nu sunt destinate transportului de pasageri.

Asigurați o presiune adecvată pe puntea din față a tractorului pentru a stabili direcția!

Sarcina maximă pe osie a tractorului nu trebuie depășită.

b. Viteza

Mașinile noastre de erbicidat pot fi utilizate la viteze de până la 40 km/ h - cu condiția ca această

viteză să fie permisă în mod legal pe drumul utilizat.

c. Lățime de lucru

Mașina de erbicidat poate fi montată într-un număr limitat de lățimi. Lățimea traseului se referă la distanța

dintre planurile centrale ale celor două benzi. (Dacă sunt montate roți duble, lățimea este planul din

mijlocul roții interioare și planul exterior al roții exterioare). Prin schimbarea poziției jantelor roților, lățimea

poate fi schimbată.

Fiecare mașină are o lățime minimă și maximă:

Lățimea minimă

Prin îngustarea lățimii, mașina devine mai puțin stabilă. Lățimea minimă a mașinii este determinată de

înălțimea șasiului, de greutatea ului de pulverizare, de poziția rezervorului și de tipul barei de remorcare

a mașinii. Dacă setați lățimea mai mică decât minimul prescris, aveți riscuri nejustificate pe teren și mai

ales în trafic.

Lățimea maximă

Depășirea lățimii maxime, axa va fi supraîncărcată. Dacă setați utilajul cu o lățime mai mare decât cea

prescrisă, s-ar putea să supraîncărcați construcția axului, astfel încât, în timp, suprasolicitarea ar putea

duce la ruperea osiei. Dacă pulverizatorul a fost vreodată echipat cu o lățime de cale mai mare decât cea

prescrisă, garanția va expira.

Dacă este necesar pentru munca dvs. să echipați pulverizatorul cu o lățime mai mare, putem consolida

osia sau o putem înlocui cu un tip de sarcină mai grea. Contactați-ne prin intermediul distribuitorului dvs.

10

d. Drumurile publice

Puncte importante:

֍ atenție maximă la virarea în curbe îngust cu rezervorul plin

Fiecare mașină de erbicidat are un centru de greutate relativ ridicat. Forța centrifugală poate fi

periculoasă în timpul virajelor. Reglați viteza - și cu atât mai mult la o lățime de cale de 1,50 m.

֍ reduceți viteza pe șosea când conduceți fără suspensie

Impactul șocurilor pe care mașina dvs. de erbicidat îl suferă pe șosea crește proporțional cu viteza. Dacă

nu aveți suspensie pe mașină, anvelopele preiau toate șocurile. Dacă ați merge de multe ori pe șosea,

la viteze mari, fără suspensie, acest lucru va avea un impact negativ asupra stării mașinii dvs. după mai

multe utilizări.

֍ facilitați-vă prezența pe șosea. folosiți luminile și lumina intermitentă

֍ blocați urmărirea automată (dacă este cazul)

Nu folosiți NICIODATĂ sistemul de urmărire automată dacă conduceți pe șosea. Întoarcerea circulară a

combinației tractor – mașină de erbicidat este prea mică pentru vitezele folosite pe șosea. La cea mai

mică mișcare bruscă, există posibilitatea de împingere în afara drumului.

֍ blocați controlul automat al înălțimii suspensiei (dacă este cazul).

Pe drum nu mai este nevoie să activați "controlul automat al înălțimii". Pe drum, nu pulverizați, prin urmare

conținutul și greutatea dvs. nu sunt reduse, și nici înălțimea medie a mașinii. În consecință, înălțimea nu

trebuie ajustată.

e. Urmărire și centrare automată

Combinații posibile:

֍ Mașinile cu bara de tracțiune articulată, cu opțiunea "urmărirea manuală a traseului"

Pe cutia de control există un comutator pentru urmărire. Manevrați cilindrii care controlează poziția barei

de tracțiune direct. Poziționați poziția barei de tracțiune în poziția dorită

Înainte de a vă deplasa pe șosea, bara de tractare trebuie să fie stabilă și în conformitate cu șasiul.

11

֍ Mașini cu bara de tracțiune articulată, cu opțiunea "urmărirea automată a traseului", fără opțiunea

"centrare automată"

Caseta de control are două comutatoare pentru urmărire. Cu un comutator puteți seta modurile de

funcționare, iar celălalt puteți controla deplasarea barei de tracțiune în timp ce lucrați cu funcția urmărire

manuală.

Comutatorul pentru setarea modurilor de operare are două poziții:

- o urmărirea manuală a traseului (comutarea în sus)

În acest mod, comandați cilindrii care controlează poziția barei de tracțiune direct.

Când conduceți pe șosea, rotiți comutatorul în această poziție. Înainte de a vă deplasa pe șosea, bara

de tractare trebuie să fie stabilă și în conformitate cu șasiul.

Dacă lucrați pe părți mari de culturi, ar fi bine să activați comutatorul în această poziție. Procedând astfel,

dezactivați toate acțiunile corective temporare ale sistemului automat.

- o urmărirea automată a traseului (comutarea în jos)

În acest mod, poziția barei de tractare face ca mașina de erbicidat să urmeze traseul tractorului.

Atunci când conduceți cu de pulverizare închis, este recomandat să păstrați urmărirea pistei automată,

atât pe șosea cât și pe teren. Acest lucru este obligatoriu pentru mașinile cu e de pulverizare mai mari

de 30 m.

֍ Mașini cu bara de tracțiune articulată, cu opțiunile "urmărirea automată a traseului" centrifugare

automată "

Caseta de control are două comutatoare pentru urmărire. Cu un comutator puteți seta modurile de

funcționare, iar cu celălalt puteți controla deplasarea barei de tracțiune în timp ce lucrați cu funcția de

urmărire manuală.

Comutatorul pentru setarea modurilor de operare are trei poziții:

- o urmărire manuală (comutați la mijloc)

În acest mod, comandați cilindrii care controlează poziția barei de tracțiune direct prin celălalt comutator

de pe caseta de control. Poziționați bara de tracțiune.

Când conduceți pe șosea, rotiți comutatorul în această poziție. Înainte de a vă deplasa pe șosea, bara

de tractare trebuie să fie sta Când conduceți pe șosea, rotiți comutatorul în această poziție. Înainte de a

vă deplasa pe șosea, bara de tractare trebuie să fie stabilă și în conformitate cu șasiul.

Dacă lucrați pe părți mari de culturi, ar fi bine să activați comutatorul în această poziție. Procedând astfel,

dezactivați toate acțiunile corective temporare ale sistemului automat.

12

- o urmărire automată (comutarea în jos)

În acest mod, poziția barei de tractare face ca mașina de erbicidat să urmeze traseul tractorului.

Atunci când conduceți cu de pulverizare închis, este recomandat să păstrați urmărirea pistei automată,

atât pe șosea cât și pe teren. Acest lucru este obligatoriu pentru mașinile cu e de pulverizare mai mari

de 30 m.

- centrare automată (comutați în sus – se va întoarce automat înapoi la mijloc)

Prin deplasarea comutatorului scurt în sus, reușiți să aduceți bara de tracțiune a mașinii de erbicidat în

linie cu șasiul. După executarea acestei comenzi, mașina de erbicidat revine automat la modul de

funcționare "urmărire manuală”.

f. Suspensie

֍ Versiune de bază cu control manual al înălțimii

Cutia de comandă are un comutator pentru acționarea suspensiei. Poziționarea în sus, aduce șasiul într-

o poziție mai înaltă iar poziționarea în jos aduce șasiul într-o poziție inferioară.

Când conduceți pe șosea nu setați niciodată mașina de erbicidat în poziții extrem. În caz contrar,

împiedicați funcționarea suspensiei și toate șocurile de conducere sunt transferate de șasiu și de ul de

pulverizare. Înălțimea medie a șasiului se va schimba când se schimbă greutatea mașinii de erbicidat.

֍ Versiune extinsă cu control automat al înălțimii

Caseta de control are două comutatoare pentru urmărire. Cu un comutator puteți seta modurile de

operare, iar celălalt puteți controla înălțimea în timp ce lucrați cu funcția de urmărire manuală.

Comutatorul pentru reglarea modului de funcționare are două poziții:

- Mod manual (comutarea în sus)

În acest mod, comandați cilindrii care controlează înălțimea direct prin celălalt comutator de pe cutia de

comandă. Treceți în sus, aduce șasiul într-o poziție mai înaltă. Opriți-vă, aduceți șasiul într-o poziție

inferioară.

Nu setați niciodată pulverizatorul în poziții extreme, maxime maxime sau maxime scăzute, atunci când

conduceți. În caz contrar, împiedicați funcționarea suspensiei și toate șocurile de conducere sunt

transferate pe șasiu și ul de pulverizare.

Înălțimea medie a șasiului se va schimba când se schimbă greutatea pulverizatorului, cu alte cuvinte,

când umpleți rezervorul și când îl pulverizați gol.

13

- Mod automat (comutator jos)

Acest mod trece controlul reglajului înălțimii mașinii de erbicidat pe calculatorul de suspensie.

Computerul de suspensie se acționează în două moduri:

- instantaneu, la trecerea în modul de lucru automat:

Când mașina este în staționare și computerul nu detectează nici o mișcare a șasiului (de exemplu, când

cineva este încă prezent) șasiul se schimbă imediat în poziția centrală.

- cât timp mașina este în mișcare, computerul monitorizează permanent înălțimea medie. Dacă înălțimea

medie devine prea mare sau prea mică în comparație cu poziția centrală, calculatorul face o mică corecție

pentru a readuce înălțimea în poziția centrală.

Vă recomandăm următoarea abordare practică:

Umpleți rezervorul în modul manual. Întoarceți rapid aparatul la modul automat înainte de plecare (în

timp ce staționați). Motorul va atinge, astfel, instantaneu înălțimea ideală. Apoi reveniți la modul manual

și porniți. Deoarece greutatea mașina de erbicidat nu se schimbă pe șosea, reglarea automată a înălțimii

pe drum este inutilă. La sosirea pe teren, reglați suspensia în modul automat. În timpul pulverizării,

aparatul rămâne în modul automat. Reveniți la modul manual înainte de a vă întoarce pe șosea.

2. Umplere și mixare

Respectați regulile locale privind umplerea rezervorului din căile navigabile publice. Atenție să nu blocați

mașina în puțuri sau șanțuri.

a. Umplerea rezervorului principal

Înainte de umplere a rezervorului, trebuie să conectați furtunul de aspirație, utilizând cuplajul rapid

de acțiune. Dacă doriți să umpleți rezervorul cu un îngrășământ lichid sau alt produs dintr-un rezervor de

stocare, atașați un furtun conectat la rezervorul de stocare.

Dacă umpleți cu apă, asigurați-vă că sita de aspirație este complet scufundată sub apă, astfel încât

să nu fie aspirat și aer. Asigurați-vă că filtrul de aspirație este curat.

Verificați dacă supapa de descărcare de pe partea inferioară a rezervorului este complet închisă!

14

Înainte de a începe lucru, trebuie să poziționați supapele manuale ale mașinii de erbicidat astfel:

supapele grupului de filtre

Mașina cu 1 pompă Mașina cu 2 pompe

Robinetul cu cinci căi

Supapele regulatorului de presiune auxiliar

Porniți pompa de apă cu priza de forță. Dacă întâmpinați dificultăți în timpul umplerii, este posibil să trageți aer prin supapele din circuit care nu

sunt complet închise.

În acest caz, verificați mai ales poziția supapelor în micile cadre negre de pe aceste desene:

15

Supapele din grupul de filtre

Mașina cu 1 pompă Mașina cu 2 pompe

Supapele regulatorului de presiune auxiliar

În mod normal, acum veți umple rezervorul de apă curată și introduceți produsul. Citiți mai întâi

paragrafele următoare. După finalizarea umplerii, aduceți supapele manuale înapoi în poziția de

pulverizare.

b. Umplerea rezervorului de apă și cel pentru spălare mâini

La umplerea rezervorului principal puteți umple rezervorul de apă curată cu apă din puț, dacă apa

este suficient de curată. Pentru aceasta, puneți robinetul cu cinci căi și supapele regulatorului de presiune

auxiliar în următoarele poziții:

Robinetul cu cinci căi

16

Când setați pârghia în poziție oblică, distribuiți apa în două direcții: un flux de apă continuă să se

deplaseze în rezervorul principal, altul se duce în rezervorul de apă limpede. Prin modificarea înclinării

mânerului puteți regla raportul acestor doi curenți. Indicatorul de presiune al regulatorului de presiune

auxiliar este un indicator util.

Supapele regulatorului de presiune auxiliar

Culoarea mânerului: Albastru

Când apa nu este suficient de curată pentru a umple rezervorul de apă curată, se poate umple de

rezervorul de apă curată direct cu apă de la robinet.

Rezervorul separat de 17 litri trebuie umplut cu apă curată.

c. Mixare și umplere

Umplerea și amestecarea produselor se întâmplă în același timp cu umplerea rezervorului principal și /

sau a rezervorului de apă curată. Umplerea se face prin rezervorul de amestecare situat pe partea

laterală a mașinii sau direct în gura de vizitare de pe partea superioară a mașinii.

Există două tipuri diferite de mașini în ceea ce privește umplerea:

Mașini cu rezervor de mixare separat

Acest rezervor de amestecare este echipat cu un filtru de oțel inoxidabil, o buclă de circulație

pentru umplerea cu apă, un pivot pentru clătirea ambalajului produsului și un furtun de extracție.

Circuitul de circulație, rotirea și extracția sunt operate cu supape pe regulatorul auxiliar de presiune.

Mașini fără rezervor de mixare separat

În acest caz, produsul trebuie să fie adăugat prin gura de vizitare. În canal este montat un filtru

și un pivot pentru clătirea ambalajului produsului. Pivotul este acționat cu ajutorul supapelor de pe

regulatorul de presiune auxiliar. Grupul de filtre și robinetul cu cinci căi trebuie să rămână în aceeași

poziție ca la umplerea rezervorului de apă limpede.

17

Supapele grupului de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

Robinetul cu cinci căi

Următoarele pozițiile diferite ale regulatorului de presiune auxiliar pentru diferitele funcții ale rezervorului

de amestecare:

- bucla de circulație

culoare mâner: verde

- amestec de injecție (aspirație)

culoarea mânerului: verde

Viteza de extracție crește proporțional cu presiunea!

18

- pivotați pentru a clăti produsul

culoarea mânerului: roșu

Aceste valve pot fi deschise în același timp.

d. Contor nivel electronic rezervor

Contorul de nivel electronic al rezervorului indică în orice moment conținutul rezervorului principal.

Utilizatorul nu ar trebui să facă nimic. Contorul de nivel al rezervorului funcționează de îndată ce cutia de

comandă este pornită.

3. Rampă de pulverizare

A. Reglarea înălțimii

Rampa de pulverizare se poate manevra în sus și în jos de la un comutator de pe cutia de comandă

a tractorului. Dacă ați optat pentru funcționarea hidraulică prin "preselecție", puteți controla înălțimea

direct cu o pârghie hidraulică din tractor. Aparatul este echipat cu un acumulator de azot (acumulator

hidropneumatic) care ajută la întreruperea șocurilor verticale pe rampa de pulverizare.

B. Corectarea echilibrului

Cu ajutorul unui buton de comandă, reglați panta rampei de pulverizare pe un teren înclinat.

Dacă ați ales funcția hidraulică prin "preselecție", puteți controla corectarea echilibrului direct cu o pârghie

hidraulică din tractor. Condiția este că să deviați debitul de ulei la alte funcții hidraulice prin comutatoarele

de pe cutia de comandă. Mașinile noastre au un sistem de balansare care vizează echilibrul orizontal.

Pe terenuri plate, acest sistem oferă cele mai bune rezultate. Pe teren înclinat însă, trebuie să reglați din

nou panta rampei de pulverizare, după schimbarea direcției, cu excepția cazului în care mașina de

erbicidat are un "corector pentru panta electronică".

19

C. Plierea și deplierea rampei de pulverizare

Înainte de a începe operațiunea de plierea sau depliere a rampei de pulverizare, asigurați-vă că nimic

sau nimeni nu este amplasat în raza de acțiune a mașinii. Aveți grijă să nu atingeți nici o linie electrică

atunci când pliați; păstrați o distanță de siguranță suficientă. Dacă aparatul dvs. este echipat cu opțiunea

"Corector înclinație electronic", calculatorul " Corectorul înclinație electronic " trebuie să fie oprit sau setat

manual. Diferitele funcții hidraulice pentru plierea și deplierea rampei de pulverizare sunt operate de

comutatoarele de pe cutia de comandă. Dacă ați ales funcția hidraulică prin "preselecție", utilizați un debit

de ulei cu o pârghie hidraulică la tractor, pe care o puteți îndrepta, în funcție de necesități, fie către cilindrii

pentru corecția echilibrului, fie spre diferitele funcții hidraulice pentru deschiderea și închiderea ului de

pulverizare. Puteți alege oricare dintre cilindri cu un comutator pe cutia de comandă (cutia de comandă

trebuie pornită!) Dacă nu se face nici o selecție a întrerupătoarelor, debitul de ulei este trimis spre cilindru

pentru corectarea echilibrului.

a. Deplierea rampei de pulverizare

֍ aduceți ul de pulverizare în poziția cea mai înaltă. Asta înseamnă, până când partea centrală a

ului de pulverizare întâlnește barele de protecție din partea superioară a ferestrei glisante.

(Corectarea balansului nu se face în cea mai înaltă poziție! Puteți deteriora aparatul)

֍ depliați părțile interioare ale ului de pulverizare: jumătate din stângă – dreaptă sunt deschise

simultan. Odată deschise, acestea sunt blocate automat

֍ în cazul în care vârfurile se pliază în sus: aduceți rampa de pulverizare până la înălțimea minimă

(pentru a evita contactul cu liniile electrice)

֍ depliați vârfurile. În funcție de opțiunile alese în ceea ce privește sistemele hidraulice, vârfurile

pot fi deschise individual sau simultan

֍ aduceți rampa de pulverizare la înălțimea de lucru corectă

֍ cu ajutorul corecției balansului, rampa de pulverizare poate fi adus paralel cu solul

b. Rabatați rampa de pulverizare

֍ în cazul în care vârfurile se pliază în sus: aduceți ul de pulverizare până la înălțimea minimă

֍ dacă utilajul este echipat cu opțiunea "geometrie variabilă": aduceți ambele jumătăți ale rampei

de pulverizare complet orizontal

֍ pliați vârfurile în interior și aduceți ul de pulverizare în poziția cea mai înaltă. (Corectarea

balansului nu se face în cea mai înaltă poziție! Puteți deteriora aparatul)

֍ îndoiți părțile din interior și adunați rampa de pulverizare în jos pe ele de sprijin.

20

D. Geometrie variabilă

Geometria variabilă este o opțiune în care ambele jumătăți ale rampei de pulverizare pot fi deplasate

în sus independent unul de celălalt. Acest lucru poate fi util pentru lucrul pe terenuri înclinate și pe terenuri

combinate plat – înclinat.

Pentru operarea geometriei variabile există două comutatoare pe cutia de comandă, una pentru

jumătatea stângă și una pentru jumătatea dreaptă a ului de pulverizare. Foarte important în geometria

variabilă este că trebuie să aduceți ambele jumătăți ale ului de pulverizare complet ORIZONTAL la

închiderea ului de pulverizare. Dacă nu faceți acest lucru, veți îndoi și deforma permanent construcția

ului de pulverizare. Pentru astfel de deteriorări, firma noastră nu își asumă responsabilitatea.

E. Comandă electrică a ului de pulverizare cu "Corector înclinație electronic"

Cu ajutorul " Corectorului înclinație electronic " puteți lăsa rampa de pulverizare să urmeze automat

panta terenului când pulverizați. Se poate adăuga la mașini cu și fără geometrie variabilă.

Foarte important: când deschideți și închideți rampa de pulverizare, corectorul pentru panta

electronică trebuie să fie dezactivat sau să fie comutat în mod manual.

Sistemul este similar cu auzul liliecilor: bazat pe reflectarea semnalelor ultrasonice, care sunt sunete

deasupra sunetului pe care îl pot auzi oamenii. La capetele fiecărei jumătăți a rampei de pulverizare, se

montează un senzor ultrasonic care produce sunete ultrasonice. Aceste sunete izbucnesc pe suprafața

superioară a culturii sau pe terenul gol, ca un ecou. Senzorul ultrasonic primește această reflecție.

Calculatorul măsoară diferența de timp dintre reflecția transmisă și recepționată și calculează

distanța dintre senzorul ultrasonic și cultura sau terenul gol. Dacă această distanță nu corespunde cu

ceea ce ați introdus anterior, calculatorul face o corecție la cilindrii hidraulici de reglare a înălțimii, a

corecției balansului și, dacă este instalată pe mașină, geometria variabilă.

Mai jos, oferim o imagine de ansamblu asupra a ceea ce trebuie să știți pentru a efectua munca.

Presupunem că programarea calculatorului a fost deja ajustată la pulverizatorul dvs. și a tractorul dvs.

֍ Prezentare generală a comenzilor

Dispozitivul de comandă din tractor este alcătuit dintr-o cutie de comandă. Mai jos este prezentat un

exemplu despre cum arată cutia de control. Butoanele, afișajele și indicatoarele luminoase care sunt

utilizate pentru munca zilnică sunt indicate în culori închise.

21

֍ Cuplarea diferitelor cabluri

Caseta de comandă este conectată la un cablu de alimentare pe de o parte și, pe de altă parte, la

un cablu cu ștecher cu 30 de pini. Se poate alege ștecherul evitându-se posibilele erori.

Dacă nici un cablu nu este conectat, nu puteți porni computerul.

֍ Pornire/ oprire

Puteți porni și opri computerul cu butonul "I / O".

Atenție! Dacă apăsați simultan "DEBUT-TRAVAIL PROG" și "I/O", computerul va porni un mod special

de lucru: modul de operare pentru a reprograma computerul. Ca utilizator, nu aveți nevoie de acest mod

de lucru. (accesând acest mod perturbați computerul, este recomandat să nu intrați în acest mod).

Când porniți tractorul, sistemul "Corector înclinație electronic" trebuie să fie oprit.

Când porniți computerul, se afișează următorul mesaj pe cele două ecrane:

The 03

La pornire, computerul începe întotdeauna în modul manual de lucru.

22

֍ Introducerea înălțimii dorite

Dacă mașina nu erbicidează (indicatorul luminos mijloc-dreapta este oprit), puteți modifica înălțimea.

Pentru a realiza acest lucru, trebuie să apăsați butonul simultan "DEBUT-TRAVAIL PROG". (dacă

computerul este în mod de lucru automat, acum este momentul când se modifică în mod manual).

Veți observa în primă fază acest două mesaje pe cele două ecrane

TERR plat sau

TERR incl

Acest mesaj indică dacă computerul funcționează încet, recomandat pe terenuri plate (din fr. Terrain =

plat) sau mai repede, recomandat pe terenuri deluroase (din fr. Terrain = incl)

Dacă selectați teren plat, apăsați butonul ”1” și apoi tasta ”VALID”

Dacă selectați teren înclinat, apăsați butonul ”2” și apoi tasta ”VALID”

Conform setării sistemului ”Corector înclinație electronic”, cei mai mulți utilizatori au nevoie și de ”incl”

Mesajul următor va apărea imediat, pe ecranul din stânga

OK

Acum se poate vedea înălțimea

Apăsați din nou tasta "DEBUT-TRAVAIL PROG", apărând următorul mesaj pe ecran

TRAV 97

Computerul afișează înălțimea de lucru (din fr.: "hauteur de travail") în centimetri de la recoltă sau de pe

terenul gol în raport cu partea inferioară a senzorului ultrasonic (nu în raport cu capacele). (Dacă ul de

pulverizare nu este complet paralel cu cultura sau cu solul, calculatorul măsoară înălțimea medie față de

senzorul din stânga și din dreapta). Aplicați acum ul de pulverizare folosind comutatorul de pe cutia de

comandă a sistemului hidraulic la distanța dorită în fața culturii sau a solului gol.

Confirmați alegerea dvs. cu tasta "VALID".

23

Următorul mesaj apare imediat pe ecranul din stânga:

OK

Dacă apăsați acum tasta "DEBUT-TRAVAIL PROG", pe ecran apare următorul mesaj:

DEVE + 24

Acesta este un identificator pentru panta (din fr. "Dévers"). Valoarea afișată este diferența de înălțime (în

raport cu cultura sau cu solul) între senzorii ultrasonici drept și stâng. Un semn plus indică faptul că rampa

este prea sus iar un semn minus indică faptul rampa ul este prea jos.

Prin urmare, indicația "+ 24" indică faptul că partea dreaptă trebuie ajustată cu 12 centimetri în jos și

partea stângă cu 12 centimetri în sus.

Dacă apăsați acum tasta "DIFFERENCE", apare următorul mesaj:

HAUT + 35

Această cifră furnizează deviația înălțimii (din fr. "Hauteur") față de înălțimea dorită. Un semn plus

înseamnă că rampa de pulverizare este prea sus, semnul minus înseamnă că este prea jos.

Dacă computerul este în modul automat de lucru, acesta încearcă continuu să mențină valorile pentru

"DEVE" și "HAUT" suficient de scăzute.

֍ Alegerea modului de lucru manual sau automat

Prin apăsarea tastei "AUTO MANU", puteți trece de la modul de lucru manual la modul automat de lucru

și invers.

Indicatorul luminos deasupra "AUTO" și sub "MANU" afișează modul de lucru curent al calculatorului.

În modul manual de lucru puteți controla singur ul de pulverizare, utilizând comutatoarele de pe cutia de

comandă a sistemului hidraulic.

24

În modul automat de lucru, computerul controlează poziția ului de pulverizare. Ori de câte ori considerați

că este necesar (de exemplu, pentru a evita rapid un obstacol), puteți interveni direct și puteți utiliza ul

de pulverizare prin intermediul comutatoarelor cutiei de comandă a sistemului hidraulic. Comanda dvs.

către ul de pulverizare va fi efectuată. Imediat după aceea, computerul va aduce ul de pulverizare înapoi

în poziția inițială.

֍ Citirea datelor de control în timpul funcționării

În timpul operării puteți consulta patru tipuri de date:

- abaterile în panta și înălțimea în raport cu ceea ce ați salvat

- corecțiile aplicate de calculator

- calitatea funcționării senzorului stâng

- calitatea funcționării senzorului drept

- abaterile în panta și înălțimea în raport cu ceea ce ați salvat

apăsați tasta "DECALAGE", puteți vedea valorile pentru "HAUT" și, dacă apăsați din nou aceeași tastă,

puteți vedea valorile pentru "DEVE". Valorile trebuie să fie cât mai mici posibil.

- corecțiile aplicate de calculator

apăsați tasta "REGULA". În ecranul din stânga, veți vedea simbolurile acțiunilor efectuate de computer:

v ^: corectarea echilibrului la dreapta

^ v: corectarea echilibrului la stânga

^ ^: ul de pulverizare în sus

v v: ul de pulverizare în jos

^ : geometria variabilă stânga sus

25

v : geometria variabilă stânga jos

^ : geometrie variabilă în sus

v : geometrie variabilă în jos

- calitatea funcționării senzorului stâng

apăsați tasta "SONDE GAUCHE"

veți vedea următorul mesaj:

GAUC 88

Aceasta arată calitatea funcționării senzorului din stânga (din fr. "Gauche"), de la 0 la 100%. Acest număr

trebuie să rămână peste 50%. Dacă nu, calculatorul nu va mai funcționa corespunzător. În acest caz,

lumina indicatoare spre dreapta se va aprinde la acest semn .

O calitate scăzută înseamnă că senzorul nu recepționează semnalele reflectate, datorită mișcărilor

culturii, produse de vânt sau din alte motive. Dacă nu primește suficiente semnale, distanța față de recoltă

nu poate fi măsurată cu exactitate și nu va mai funcționa în mod corespunzător.

- calitatea funcționării senzorului drept

apăsași tasta "PROBE DROITE"

DROI 88

Aceasta arată calitatea funcționării senzorului drept ( din fr. "Droite"), de la 0 la 100%. Acest număr trebuie

să rămână peste 50%. Dacă nu, calculatorul nu va mai funcționa corespunzător. În acest caz, lumina

indicatoare spre dreapta se va aprinde la acest semn

În timpul funcționării, poziția comutatorului principal pentru secțiuni este afișată cu indicatorul luminos

"TRAV". De fiecare dată când opriți întrerupătorul principal, ul de pulverizare se va ridica cu 50 cm pentru

a asigura o întoarcere netedă (dacă nu ne-ați cerut în prealabil să setați o altă înălțime).

26

4. Pulverizare

A. Generalități

Nu pulverizați în timpul virajelor. Ciclul de întoarcere intern ar primi o doză mai mare decât este

necesar, iar ciclul exterior nu ar primi suficient. Atunci când parcela este îngustă sau își modifică forma,

închideți secțiune după secțiune, în funcție de necesitate. Pentru mașinile fără SPRAY-Control, reglajul

de compensare a fost setat astfel încât presiunea să nu se modifice la închiderea parțială supapelor

secțiunii. Pentru mașinile echipate cu SPRAY-Control, se asigură că cantitatea dorită pe ha rămâne

constantă chiar și atunci când se închide o parte a ului de pulverizare.

B. Selectare duze pulverizare

Înainte de a începe pulverizarea, trebuie să decideți cantitatea dorită în litri / ha. Odată ce alegerea

dvs. a fost făcută și viteza a fost determinată, puteți determina duzele potrivite.

• alegerea tipului de duza de pulverizare

Mai întâi trebuie să alegeți tipul dorit de duza de pulverizare.

Plăcile duble se livrează în multe varietăți, cu diferențe mari în sensibilitatea de derivație și preț. Putem

clasifica duzele în categorii, variind de la normal la excelent:

- Albuz APE

- Albuz AXI, TeeJet XR

- Albuz ADI, TurboTeeJet, TeeJet DG

- Albuz AVI, TeeJet AI, Lechler ID (duze cu injecție de aer).

Pentru îngrășămintele lichide există duze speciale (Albuz EXA, Albuz ESI, TeeJet QuickJet).

Pentru aplicațiile care necesită o pulverizare foarte fină, există duze rotative (Albuz ATR).

• alegerea culorii sau duzei de pulverizare

Fiecare tip de duză este disponibilă în diferite culori, fiecare corespunzând unui nivel de debit diferit.

Mai jos sunt câteva diagrame care vă arată cea mai bună alegere a culorii pentru cele mai obișnuite tipuri

de duze, la o viteză standard și o viteză aplicată în l/ ha.

27

Albuz AXI

Acesta diagramă este valabilă și pentru Albuz ADI, TeeJet XR , TurboTeeJet, TeeJet DG Cod culoare

01 – portocaliu 04 – roșu

015 – verde 05 – maro

02 – galben 06 – gri

03 – albastru 08 – alb

Albuz AVI

Acesta diagramă este valabilă și pentru TeeJet AI, Lechler ID

Cod culoare

01 – portocaliu 04 – roșu

015 – verde 05 – maro

02 – galben 06 – gri

025 – mov 08 – alb

03 – albastru 10 – negru

28

ALBUZ EXA

GL – galben

RD – roșu

GR – verde

BL – albastru

WT – alb

GS – gri

ZW – negru

Se poate monta, eventiual, o duză laterală pe ambele capete. Acestea sunt disponibile cu două

profiluri diferite. Unele duze laterale au un model de pulverizare tăiat, ceea ce face ca distribuția

produsului în afara lățimii ului de pulverizare să fie redusă la minimum (TeeJet UB, Albuz OCI, Albuz AVI

OC). Alte duze laterale vizează exact opusul, și anume pulverizarea zonelor din afara lățimii ului de

pulverizare (TeeJet OC). Primul tip este folosit pentru a limita deteriorarea în vecinătate și din cauza

reglementărilor de mediu, cel de-al doilea tip este folosit pentru a pulveriza de-a lungul zonelor exterioare

ale terenului.

Luați în considerare următoarele: mașina dvs. de erbicidat este fabricată pentru diferite culori ale

duzelor care ne-au fost comunicate la fabricarea mașinii. Pentru duzele extrem de mici (01, 015 sau 02)

sau extrem de mari (06, 08, 10) ar putea fi necesare măsuri suplimentare sau alegeri speciale (de

exemplu mai multe secțiuni, o pompă mai mare, furtunuri nestandardizate, debitmetre speciale) . Atunci

când astfel de duze sunt instalate ulterior, pot apărea unele probleme dacă nu suntem informați în

prealabil. Si prin urmare, dacă apare vreo defecțiune, firma noastră nu își asumă responsabilitatea.

29

C. Poziționare robinete accesate manual

Înainte de a începe operațiunea de pulverizare, robinetele accesate manual trebuie să fie în următoarea

poziție

Supapele grupului de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

Robinetul cu cinci căi

Supapele regulatorului de presiune auxiliar

În această poziție, există o mixare constantă a amestecului din rezervor. Cantitatea de soluție

care este aspirată de pompă și nu este pulverizată prin ul de pulverizare va fi utilizată acum. Mașinile cu

2 pompe au o a doua pompă care nu face decât să pompeze în jurul amestecului pentru mixare.

Pentru a facilita pulverizarea completă a rezervorului, puteți recircula imediat debitul de retur al

pompei (principale) în punctul de admisie al pompei (principale). Pentru a face acest lucru, trebuie să

setați robinetul cu cinci căi în următoarea poziție

Pentru mașinile cu 1 pompă, amestecul se oprește în acest moment.

30

La începutul pulverizării, liniile de pulverizare se umple în mod normal cu amestecul de pulverizare.

Acest lucru cauzează o mică întârziere a primilor metri. Dacă doriți să împiedicați acest lucru, puteți

umple complet liniile de pulverizare împreună cu amestecul de soluții înainte de a începe erbicidarea. În

acest caz, când porniți o secțiune pentru prima dată, reacția este instantanee. Pentru a face acest lucru,

trebuie să aplicați o metodă bazată pe procedura de curățare cu întrerupere temporară a lucrărilor de

pulverizare. Această metodă este descrisă în capitolul "curățare".

D. Supraveghere proces de erbicidare

În timpul procesului de pulverizare, trebuie să reglați evacuarea sau să o ajustați, să activați și să

dezactivați secțiunile și aveți nevoie de informații despre modul în care lucru se desfășoară.

Dacă mașina dvs. de erbicidat are SPRAY-Control, trebuie să furnizați computerului ce ieșire doriți, astfel

încât să poată programa supapele electrice pentru a realiza aceea ieșire.

Dacă mașina dvs. de erbicidat nu are un pulverizator, trebuie să programați și să reglați singur supapa

de comandă electrică. Dacă mașina are un computer cu pulverizare SPRAYMAT, vă puteţi concentra

asupra ieșirilor măsurate. Altfel, va trebui să vă ghidați după măsurătorilor de presiune de pe manometru.

Controlul procesului de pulverizare în diferite situații:

• Procesul de pulverizare cu ajutorul computerului de pulverizare SPRAY-Control

Mai jos veți găsi o imagine de ansamblu asupra a ceea ce trebuie să știți pentru a efectua munca

dvs. zilnică. Presupunem că au fost deja introduse caracteristicile tehnice (numărul de secțiuni, cantitatea

de duze pe secțiune, caracteristicile senzorilor de viteză și debit).

o Rezumatul dispozitivelor de comandă

Ansamblul tractorului este alcătuit din două părți, și anume calculatorul (partea de sus) și cutia de

comandă (partea de jos). Pe rândul de jos al cutiei de control avem și comutatoarele pentru controlul

hidraulic al ului de pulverizare. Numărul corect de comutatoare depinde de combinația exactă a opțiunilor

care au fost instalate pe mașina dvs. de erbicidat.

Mai jos, veți vedea un exemplu despre cum pot arăta comenzile. În acest exemplu, comutatoarele

pentru acționarea hidraulică a ului de pulverizare au fost extrase. Comutatoarele, butoanele, afișajele și

indicatoarele luminoase utilizate pentru operațiunile zilnice au fost specificate în culori închise.

31

32

o Conectarea cablurilor

Caseta de comandă este conectată la cablul de alimentare pe de o parte și, pe de altă parte, la unul

sau două cabluri cu conector de 30 sau 39 de pini, în funcție de model. Sunt selectați conectorii pentru a

evita posibilele erori. Doar atunci când un indicator de spumă a fost adăugat la mașina dvs. de erbicidat,

este posibil să aveți un cablu suplimentar cu un conector cu patru pini.

Pornire/ Oprire

33

Calculatorul și caseta de control trebuie să fie pornite și deconectate individual. Dacă doriți să

controlați funcțiile hidraulice fără pulverizare, este suficient să activați numai cutia de comandă. Pe de

altă parte, puteți consulta contorizarea sezonieră din computer fără a activa caseta de control. Contorul

de nivel electric al rezervorului este pornit automat împreună cu cutia de comandă.

Când porniți tractorul, este posibil ca cutia de comandă să fie deja pornită, dar nu și SPRAY-

Control. În cazul în care computerul ar fi în continuare pornit, bateria tractorului ar putea să se scurgă,

cauzând ștergerea memoriei computerului (în special setările aparatului și numărul de sesiuni sezoniere).

Dacă alimentarea cu energie a computerului SPRAY-Control este prea scăzută, afișajul se va

aprinde și semnalul de alarmă va suna permanent. Dacă computerul SPRAY-Control descoperă o eroare

în timpul autotestării, va afișa una dintre următoarele erori pe ecran:

- HALP 0000

- HALP 8888

Contactați în acest caz distribuitorul.

În mod normal, după pornirea mașinii, veți activa mânerul "manual/ automat" în mod automat.

34

o Operarea secțiunilor

Fiecare secțiune poate fi pornită sau oprită separat. A fost prevăzut un rând de comutatoare pentru acest

lucru. Prima secțiune din stânga este controlată de primul comutator spre stânga, în funcție de direcția

de deplasare, etc. Puteți dezactiva toate secțiunile în același timp punând comutatorul principal la mijloc.

Când o secțiune este deschisă, indicatorul luminos corespunzător din partea dreaptă sus a

computerului este aprins. Din momentul în care una dintre secțiuni a fost închisă, lumina indicatorului de

mijloc din partea dreaptă sus a computerului va fi aprinsă (= ul de pulverizare incomplet).

Când deschideți mai multe sau mai puține secțiuni, computerul ia în considerare această situație,

modificată și reglează supapa de reglare pentru a obține aceeași evacuare în litri/ ha. În numărul de litri

și hectare, secțiunile închise sunt luate în considerare și în mod corect. Din momentul în care pulverizați,

se va aprinde partea dreaptă a celor trei lămpi indicatoare din partea dreaptă sus a computerului.

35

o Introducerea rezultatului dorit (litri/ ha)

Apăsați butonul "l/ ha" din dreapta. Introduceți cantitatea în litri/ ha dorită cu tastele numerice. Confirmați

cu butonul "Eingabe/ Input" în partea de jos a blocului cu taste numerice.

Prin apăsarea tastelor "+10%" de "-10%", puteți mări sau scădea puterea dorită cu 10%.

Indicatorul luminos "+ 10%" va rămâne aprins atât timp cât evacuarea dorită este mai mare decât numărul

pe care l-ați introdus anterior. La fel, lumina la "- 10%" va rămâne aprinsă, atât timp cât aceasta este mai

mică. Puteți reveni la valoarea introdusă prin apăsarea butonului "100%". Indicatorul luminos al acestui

buton va rămâne aprins până când veți folosi butoanele "+ 10%" și "- 10%".

Calculatorul începe controlul în mod corespunzător din momentul în care mașina de erbicidat

atinge suficientă viteză (de exemplu, 4 km/ h) și a fost selectată o cantitate suficientă de pulverizare (de

exemplu alimentarea a 3 sau mai multe secțiuni). Acest lucru este cauzat de limita inferioară sub care

nici măsurarea vitezei, nici contorul de viteză nu pot fi suficient de corecte. Dacă computerul nu poate

obține evacuarea dorită, se va auzi un semnal.

Mașinile cu o singură pompă de 300 l/ min au un comutator suplimentar pe cutia de comandă

pentru a deschide o supapă suplimentară în cazul în care doriți să pulverizați cu cea mai mică presiune.

Când trebuie să evacuați la presiune mică, este mai bine să deschideți această supapă (comutator în

jos). Când trebuie să evacuați la presiune mare, cel mai bine este să închideți (comutați în sus).

Pentru a asigura buna funcționare a senzorului de viteză, lampa cea mai stânga dintre cele trei lămpi

indicatoare din partea dreaptă sus a computerului, va clipi din momentul în care mașina se pune în

mișcare.

36

o Citirea măsurătorilor

Următoarele date sunt disponibile privind performanțele mașinii de erbicidat:

- Viteza în raport cu producția în litri/ ha

- Rata de pulverizare în litri/ min

În funcție de informațiile pe care le doriți, apăsați butonul "km/ h, l/ ha" sau "l/ min".

Pe ecran veți vedea fie viteza în km/ h spre stânga, fie evacuarea în l ha spre dreapta sau în l/ min.

o Solicitări totale și medii

Calculatorul păstrează totalurile și mediile anumitor date.

Următoarele date sunt păstrate pe termen scurt (de exemplu, o zi lucrătoare):

- cantitatea totală de hectare terminate (butonul "ha")

- numărul total de kilometri deplasați (butonul "km")

- cantitatea totală de litri pulverizați (butonul "l")

- timpul total de lucru (butonul "h min sec")

- cantitatea medie de hectare pe oră (butonul "ha / h")

37

Următoarele date sunt păstrate pe termen lung (de ex. un sezon)

- cantitatea totală de hectare terminate (butonul "total ha")

- cantitatea totală de litri pulverizată ("total l")

Pentru a consulta datele, trebuie să apăsați butonul din dreapta. Dacă doriți să vedeți viteza și

evacuarea pe ecran, trebuie să apăsați butonul pentru acea funcție.

Atunci când secțiunile sunt închise prin comutatorul principal, se va întrerupe numărarea

hectarelor și, desigur, litri, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung. Timpul de lucru continuă. Atunci

când sunt închise câteva secțiuni, calculatorul are dimensiunea scăzută a calculului de hectare în

computer. Contorizarea timpului de lucru poate fi oprită apăsând de două ori butonul "h min sec". A treia

oară când apăsați acest buton, timpul continuă.

Resetați datele pe termen scurt apăsând simultan următoarele butoane: " Eingabe/ Input" și " C "

Resetați datele pe termen lung apăsând simultan următoarele butoane: "total ha" / "total l" (în funcție de

ceea ce doriți să resetați) și "C".

38

o Setarea manuală a presiunii

Prin setarea comutatorului "Handbediend / Automatisch" pe mâner (manual, în sus), preluați controlul

în locul calculatorului. Prin comutatorul "+/-" se poate schimba presiunea și se poate mări sau micșora

debitul de evacuarea.

Funcționarea manuală poate fi utilă în următoarele situații:

- există o defecțiune la computer, senzor de viteză sau senzor de debit

- calculatorul nu pare să poată atinge presiunea cerută

- doriți să opriți funcția de pulverizare, de exemplu, în timpul ciclului de curățare

o În cazul în care mașina de erbicidat are manometru digital pentru citirea presiunii

Presiunea este afișată pe ecranul din partea de sus a casetei de operare.

39

o Utilizarea computerului ca și calculator

Se pot folosi butoanele numerice și butoanele operatorului ca un calculator în orice moment.

• Procesul de pulverizare cu macarale electrice fără computerul SPRAY-Control

o Prezentare generală a dispozitivului de comandă

Dispozitivul de comandă din tractor este alcătuit dintr-o cutie de operare. Pe această cutie de operare

există întrerupătoare pe linia inferioară pentru a acționa hidraulic ului de pulverizare. Cantitatea de

întrerupătoare depinde de combinația exactă dintre opțiunile instalate pe mașina de erbicidat.

Puteți instala un monitor de pulverizare SPRAYMAT lângă caseta de operare pentru macarale electrice.

Acestea sunt descrise în paragraful următor. În continuare, puteți vedea un exemplu de cum poate arăta

o cutie de operare. Comutatoarele pentru funcționarea hidraulică a ului de pulverizare sunt extarse.

Comutatoarele, ecranele de citire și indicatoarele sunt marcate în culori închise.

40

o Conectarea cablurilor

Caseta de comandă este conectată la cablul de alimentare pe de o parte și, pe de altă parte, la unul

sau două cabluri cu conector de 30 sau 39 de pini, în funcție de model. Sunt selectați conectorii pentru a

evita posibilele erori. Doar atunci când un indicator de spumă a fost adăugat la mașina dvs. de erbicidat,

este posibil să aveți un cablu suplimentar cu un conector cu patru pini.

o Pornire/ oprire

Indicatorul electronic al rezervorului se pornește automat cu cutia de operare.

o Operarea secțiunilor

Fiecare secțiune poate fi pornită sau oprită separat. A fost prevăzut un rând de comutatoare pentru acest

lucru. Prima secțiune din stânga este controlată de primul comutator spre stânga, în funcție de direcția

de deplasare, etc. Puteți dezactiva toate secțiunile în același timp punând comutatorul principal la mijloc.

41

o Setarea presiunii

Puteți mări sau micșora presiunea și astfel eliberați prin intermediul comutatorului "+/-". Se poate

controla eliberarea realizată prin interpretarea presiunii pe nanometru sau, în cazul în care aparatul are

un monitor SPRAYMAT, prin controlul eliberării măsurate pe SPRAYMAT.

Mașinile cu o singură pompă de 300 l/ min au un comutator suplimentar pe cutia de comandă

pentru a deschide o supapă suplimentară în cazul în care doriți să pulverizați cu cea mai mică presiune.

Când trebuie să evacuați la presiune mică, este mai bine să deschideți această supapă (comutator în

jos). Când trebuie să evacuați la presiune mare, cel mai bine este să închideți (comutați în sus).

o În cazul în care pulverizatorul are un manometru digital: citirea presiunii

Presiunea este afișată pe ecranul de sus-stânga al cutiei de operare.

42

• Monitorul de pulverizare SPRAYMAT (formă clasică, precum și SPRAYMAT II)

o Prezentare generală a panoului de comandă

Panoul de comandă este alcătuit dintr-o carcasă în care computerul și butoanele de operare sunt

integrate împreună. Mai jos sunt prezentate atât SPRAYMAT clasic, cât și SPRAYMAT II. Butoanele,

ecrane de citire și indicatoare care sunt utilizate zilnic sunt marcate în culori închise.

o Conectarea diferitelor cabluri

O sursă de alimentare, un cablu cu ștecher cu 20 poli și un cablu cu 3 pini pentru senzorii de viteză

sunt conectați la cutia de operare.

o Pornirea și oprirea

Când porniți tractorul, este posibil ca computerul SPRAYMAT să nu fie pornit. În cazul în care

computerul este pornit, puteți risca ca tractorul să golească bateria calculatorului. În acest caz, memoria

(în special setările aparatului și numărarea la nivel de sezon) sunt șterse din computer. În cazul în care

tensiunea de alimentare a SPRAYMAT scade sub 9V, SPRAYMAT se oprește.

43

În cazul în care SPRAYMAT găsește o greșeală în timpul pornirii în auto-control, acesta dă una dintre

următoarele erori (caz în care trebuie să contactați distribuitorul dvs.):

- HALP 00

- HALP 88.

o Citirea măsurătorilor și a momentului

Următoarele date despre performanța de pulverizare sunt disponibile în momentul de față:

- viteza împreună cu eliberarea în litri/ ha

- debitul de pulverizare în litri/ min

- hectare/ oră

În mod normal, viteza în km/u este afișată în partea stângă, iar în dreapta vedeți eliberarea în l/ ha. Când

apăsați butonul "l/ min" sau butonul "ha/ h", măsurătorile corespunzătoare sunt afișate timp de

aproximativ 10 secunde. După această perioadă, viteza și evacuarea sunt afișate automat.

o Solicitări totale și medii

Computerul SPRAYMAT păstrează totalurile anumitor date.

Următoarele date sunt păstrate pe termen scurt (de exemplu, o zi lucrătoare):

- cantitatea totală de hectare terminate (butonul "ha")

- cantitatea totală de litri pulverizați (butonul "l")

44

- timpul total de lucru expirat (butonul ceas in cazul SPRAYMAT clasic și butonul "h" pentru SPRAYMAT

II)

Următoarele date sunt păstrate pe termen lung (de ex. un sezon)

- cantitatea totală de hectare terminate (butonul "∑ ha")

- cantitatea totală de litri pulverizată ("∑ l")

Pentru a consulta datele, trebuie să apăsați butonul din dreapta. Viteza și evacuarea vor apărea automat

după 10 secunde.

Atunci când secțiunile sunt oprite prin întrerupătorul principal, numărarea hectarelor și, evident,

litri, pe termen scurt și lung, sunt întrerupte. Timpul de lucru continuă. Pentru perioadele unde pulverizați

cu doar câteva secțiuni, hectarele și litri nu vor fi socotite 100% corect. În cazul în care închideți sau

redeschideți o secțiune în timp ce apăsați butonul și , valorile totale vor crește în mod

egal cu secțiunile deschise. Acest lucru este valabil pentru mașinile cu toate secțiunile egale. Numărul

de secțiuni cu care se poate calcula, poate fi controlat cu butonul .

Numărarea timpului de lucru poate fi oprit apăsând butonul ceas de două ori. A treia oară când apăsați

acest buton, timpul va continua. Resetați datele de scurtă durată apăsând simultan butoanele "Eingabe/

Input" și "C". Resetați datele de lungă durată prin apăsarea butonului "∑ha" sau "∑l" (în funcție de ce

doriți să resetați) și butonul "C".

E. Levier electronic măsurare nivel rezervor

Levierul electronic de nivel arată conținutul rezervorului principal. Utilizatorul nu trebuie să se conecteze

sau să schimbe ceva. Nu atingeți butoanele de operare. Levierul de nivel al rezervorului funcționează de

îndată ce este pornită cutia de operare.

45

5. Pomparea lichidelor rămase

Metodă de lucru

Mașina dvs. are o conexiune ce pompează reziduurile, de exemplu de la un îngrășământ lichid, până la

un rezervor de stocare. Pentru a putea face acest lucru, trebuie să înșurubați furtunul la rezervorul de

stocare. Pentru pompare, robinetele acționate manual trebuie să se afle în următoarea poziții:

Supapele grupului de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

Robinetul cu cinci căi Supapele regulatorului de presiune auxiliar

Supapele sunt deja în această poziție, prin urmare nu trebuie să faceți nimic

După această operațiune, trebuie să puneți capacele la locul lor apoi puteți trece la acțiunea de curățare.

46

6. Curățăre

A. Procedură standard

Toate componentele care au intrat în contact cu produsele de erbicidat trebuie curățate foarte bine.

Vă sfătuim să faceți curățarea la sfârșitul fiecărei lucrării și în ordinea descrisă mai jos. În cazul în care

mașina dvs de erbicidat este echipată cu un computer Spraycontrol, trebuie să-l setați în modul de lucru

manual înainte de a urma pașii de curățare!

• rezervorul principal

Curățați rezervorul cu apă curată din rezervorul de apă curată. Permiteți pompelor să se rotească la

viteza minimă de rotație și să puneți robinetele acționate manual în următoarele poziții:

o grupul de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

o robinet cu 5 căi

o supape regulator presiune

culoare mâner: galben

47

• conducta supapei de suprapresiune

Închideți robinetul regulatorului de presiune prin care acționați pivotul de curățare. Rotiți supapa de

control astfel încât presiunea să crească până când presiunea este atât de ridicată încât supapa de

presiune să se deschidă. (Vedeți și auziți că presiunea nu crește mai mult). Acum este momentul de

curățare. Faceți acest lucru timp de aproximativ două secunde înainte de a trece la următoarea fază.

• celelalte circuite din jurul rezervorului

Trebuie să puneți robinetele acționate manual pe mașină în următoarele poziții:

o grupul de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

o robinet cu 5 căi supape regulator presiune

Acest lucru trebuie făcut cu toate secțiunile închise prin comutatorul principal. Curățați conducta

blocului macara, conductele din jurul lor supapelor de evacuare și supapele retur și a sistemului de

mixare. În cazul în care mașina dvs. de erbicidat are un robinet sub presiune suplimentar de evacuare

48

(pompă de 300 l/ min), trebuie să îl deschideți pentru câteva secunde pentru a curăța conducta acestei

supape. Dacă mașina dvs. nu are un sistem de pulverizare Spraycontrol, trebuie să repetați totul cu

deschiderea principală a ventilului și închiderea tuturor secțiunilor, pentru a curăța conductele de retur

ale schemei de compensare. În această fază utilizați apă curată la viteza completă a pompei, însă nu

pentru mult timp!

• mașini cu 2 pompe: curățarea circuitului helm

în stadiile precedente nu a trecut apa prin acest circuit, prin urmare circuitul helm este destul de curat

pentru că lichidul din rezervor este deja diluat. Cu toate acestea, este destinat să treacă prin el apă curată

Pentru a face acest lucru, trebuie să puneți supapele acționate manual pe mașină în următoarele poziții:

o grupul de filtre

o robinet cu 5 căi

o supape regulator presiune

Acest lucru trebuie să se întâmple cu toate secțiunile închise prin comutatorul principal. În acest stadiu,

utilizați apă curată la debitul total al pompei.

49

• Distribuiți toată apa diluată din rezervorul principal

• Repetați pașii anteriori de câteva ori

• de pulverizare

Când rezervorul este gol, faceți o curățare finală cu apă curată. Distribuiți apă curată prin , fără să

intre în rezervor. În această etapă, nimic nu iese din rezervor.

Poziționarea manuală:

o grupul de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

o robinet cu 5 căi

o supape regulator presiune

Pentru o curățarea mai amănunțită trebuie să executați procedura descrisă mai jos.

50

B. Procedura scurtă în cazul în care erbicidarea a fost întreruptă

Prin procedura standard faceți o curățare pentru a avea o puritate chimică cât mai mare posibil.

Atunci când întrerupeți pulverizarea, acest lucru nu este necesar. În acest caz este necesar doar să se

împiedice formarea de obstacole fizice în țevi, elemente străine, blocaje, lipirea amestecului. După oprire,

puteți continua să pulverizați cu același amestec de pulverizare din rezervor. În plus, ați putea face acest

lucru fără a pierde produsul de pulverizare. Prin urmare, trebuie doar să curățați cele mai sensibile

elemente: conductele de pulverizare de pe ul de pulverizare și duzele.

Mașinile noastre erbicidat sunt prevăzute special pentru această acțiune.

Secțiunile de pe ul de pulverizare sunt interconectate cu robinete care sunt închise în condiții

normale, dar care trebuie deschise pentru această procedură de curățare. Cu aceasta creați de fapt o

conductă lungă pe întreaga lățime a ului de pulverizare. Există două furtunuri în mijloc spre rezervor.

Metoda constă în a lăsa apa curată să treacă prin secțiuni, astfel încât amestecul să se întoarcă

în rezervor. Dacă faceți acest lucru la o viteză mică evitați riscul ca membranele anti-picurare ale

suporturilor duzei să se deschidă. Atunci când conductele sunt umplute suficient cu apă curată, puteți

curăța duzele pentru o perioadă scurtă de timp prin mărirea presiunii, astfel încât membrana anti-picurare

a suporturilor duzei să fie deschisă. Prin această metodă, în rezervor va fi o cantitate mică de apă curată,

determinând o diluare ușoară a amestecului.

Mai jos sunt enumerați pașii succesivi ai procedurii:

- Opriți axul arborelui cardanic

- Întoarceți toate robinetele spre spălare, cu mânerul în direcția conductei de pulverizare. Numărați

robinetele pentru a fi siguri!

Dacă mașina dvs. este echipată cu robinete electrice între secțiuni, puteți deschide simultan toate

robinetele prin acționarea comutatorului de pe cutia de comandă.

- Așezați robinetul acționat manual pe mașină în următoarele poziții

o grupul de filtre

mașini cu 1 pompă mașini cu 2 pompe

51

o robinet cu 5 căi

Prin punerea robinetului cu cinci căi în această poziție, utilizați o cantitate minimă de apă curată.

Nimic nu se întoarce în rezervor prin conducta de retur.

o supape regulator presiune

- deschideți comutatorul principal pentru a acționa secțiunile, deschideți comutatoarele individuale

ale celor două secțiuni exterioare (ex. secțiunile 1 și 7) și închideți toate celelalte secțiuni.

- lăsați ca arborele cardanic să funcționeze la viteză mică a tractorului. Presiunea trebuie să fie

cât mai scăzută, în caz contrar membranele anti-picurare ale suporturilor duzei se deschid, iar

duzele încep să pulverizeze.

- după scurt timp, deschideți următoarele două secțiuni spre interior (ex. secțiunile 2 și 6) și așa

mai departe, pentru a încheia cu secțiunea centrală.

- în cele din urmă, măriți presiunea și viteza astfel încât membranele anti-picurare ale suporturilor

duzei să se deschidă pentru a curăța duzele

- opriți arborele cardanic

- nu uitați să închideți robineții între secțiunile de la capăt.

C. Procedură extra dacă conductele au fost blocate

Dacă aplicați cele două metode descrise mai sus, conductele dvs. de pulverizare nu vor fi niciodată

blocate. Dar dacă va merge prost, puteți să deblocați conductele cu versiunea scurtă a procedurii în

timpul întreruperii temporare a pulverizării. Procedați cum este descris în procedura de întrerupere

temporară a pulverizării, cu două diferențe:

52

- lucrați sub presiune (2 sau 3 bari). Se vor deschide membranele anti-picurare. Pentru a evita stropire

involuntară a duzelor, trebuie să puneți suporturile duzelor în stare neutră. Trebuie să porniți Quadri-jets

1/8.

- Scoateți apa curată din rezervorul principal. Grupul de filtrare trebuie setat contrar procedurii precedente

După 10 minute de pompare, conductele de pulverizare trebuie deconectate.

D. Pregătirea pentru depozitare pe timpul iernii

Primul pas în pregătirea pentru iarnă este curățarea temeinică a mașinii cu ajutorul dispozitivului de

curățare cu presiune ridicată. Aveți grijă să reumpleți ulterior toate niplurile de grăsime cu grăsime!

Cea mai importantă etapă este umplerea cu antigel. Nu folosiți lichidul de răcire așa cum este folosit în

mașini. Controlați dacă densitatea antigelului este rezistentă la îngheț. Toate conductele trebuie să fie

umplute cu antigel. Mai întâi, depozitați în rezervorul principal cu aproximativ 80 de litri de antigel.

Executați toți pașii descriși în umplere și amestecare, cu antigel, astfel încât toate conductele din jurul

regulatorului de înaltă presiune să se umple cu antigel. Umpleți rezervorul de apă curată cu o cantitate

minimă de antigel și aspirați-l imediat la rezervorul principal. După aceasta, executați pașii procedurii

standard de curățare, cu antigel, și de la rezervorul principal în locul rezervorului de apă curată.

Sfat util: umpleți o sticlă de plastic cu cca. o jumătate de litru de amestec antigel de mașină și puneți-l pe

mașină într-un loc vizibil. În acest fel puteți controla imediat dacă mașina rămâne înghețată.

Când doriți să reutilizați mașina după iarnă, eliberați antigelul prin robinetul din partea inferioară a

rezervorului principal. Apoi, umpleți rezervorul principal cu suficientă apă și îndepărtați tot antigelul din

țevi, în aceeași ordine în care ați umplut cu antigel. Faceți acest lucru de mai multe ori pentru a îndepărta

toate reziduurile antigelului.

7. Alte componente

Marcator de spumă

Marcatorul de spumă este acționat cu ajutorul unui comutator pe cutia de operare cu trei poziții: spumă

stânga, neutră, spumă dreaptă. Produsul pe care se formează spuma trebuie pus într-un mic rezervor.

Este disponibil la distribuitori de produse de erbicidat.

Când vă pregătiți pentru iarnă, este mai bine să puneți antigel în rezervorul mic și în țevi.

53

8. Întreținere

A. Autocolante

Pericol

54

- Operare cu macara mare

Mașină de erbicidat cu o singură pompă

Mașină de erbicidat cu două pompe

55

- Operare cu regulator de presiune

B. Componente

• Componente mecanice

arbore cardanic

• Componente electrice

cutie de operare și, eventual, computer cu suport de montare

cablu alimentare

• Documente

acest manual

posibile verificări

56

C. Tabel cu cele mai importante tipuri de duze

Albuz AVI

57

Albuz AXI

58

Albuz ADI

59

Albuz APE (duze clasice plate)

60

TeeJet XR

61

TeeJet DG

62

Turbo TeeJet

63

Albuz ESI (duze 6 găuri)

64

Albuz EXA (duze 3 căi)

(calcul pentru soluție lichidă)

65

D. Puncte de întreținere

֍ Filtre

Toate mașinile de erbicidat sunt dotate cu 3 feluri de filtre: coșul de admisie, filtrul de admisie și filtrul

de presiune.

• Coșul de admisie

Mizeria se lipește în exteriorul coșului de admisie. Este suficient să-l clătiți.

Verificați și clătiți periodic.

• Filtrul de admisie

Fiecare pompă este precedată de un filtru de admisie. Elementul filtrant este montat în carcasa

filtrului.

În partea de jos a carcasei filtrului există un rezervor cu un opritor galben. Acest opritor menține deschisă

supapa de siguranță în filtru. Împingând acest buton galben în sus și întorcându-l cu un sfert spre stânga

și trăgându-l în jos, îl puteți îndepărta. Prin aceasta supapa de siguranță se va închide și numai lichidul

din carcasa filtrului este evacuat. Prin slăbirea carcasei elementul de filtrare din carcasă poate fi

îndepărtat si curățat. Elementul filtrant poate fi curățat perfect în timp ce rezervorul principal este plin cu

soluția de erbicidat. Pentru apune elementul filtrant înapoi trebuie sa efectuați operațiunile în ordine

inversă. Verificați și curățați cel puțin o dată pe zi (în funcție de punctul de admisie).

• Filtrul de presiune

Filtrul de presiune se află între blocul cu regulatorul de presiune și supapa principală și supapele de

secțiune. Acest filtru este cu autocurățire adică filtrul este spălat în mod constant deoarece există un flux

constant de lichid prin filtru de-a lungul robinetului de dozare roșu (la partea inferioară a carcasei filtrului)

către rezervorul principal. Valva de dozare poate fi rotită manual mai mult sau mai puțin. La un debit prea

mare, presiunea maximă nu poate fi atinsă. Pentru o curățare temeinică, recipientul de filtru trebuie să

fie slăbit și elementul de filtrare trebuie clătit bine. Controlați și curățați regulat. Asigurați-vă că butonul

de control roșu nu este complet închis, astfel încât există un flux către rezervor.

֍ Pompă

Toate piesele mobile ale pompei funcționează în baie de ulei. De fiecare dată când pompa este în

funcțiune, nivelul uleiului ar trebui să fie controlat. Dacă este necesar, uleiul trebuie completat cu ulei

obișnuit de motor de la tractor (de exemplu, SAE 15W40).

66

֍ Duze

Verificați mașina de erbicidat în lucru.

Nu perforați niciodată o duză blocată cu un ac metalic, ci curățați-o cu o perie specială sau o

periuță de dinți dură sau suflați în duză cu aer comprimat. Evitați contactul buzelor cu duza de pulverizare.

Țineți cont de faptul că duzele nu durează mai mult de 5 ani.

֍ Rezervor

Mașinile sunt echipate cu stropitori rotative în rezervor. Utilizarea lor este descrisă în

capitolul”Curățare”. În cazul în care rezervorul nu este echipat cu aceste stropitori rotative trebuie sa

clătiți interiorul în mod regulat.

֍ Supapă presiune

Fiecare mașină este echipată cu o supapă de suprapresiune. Aceasta este reglată din fabricație.

Nu trebuie reglată NICIODATĂ.

֍ Curățare externă a mașinii

Curățați mașina în mod regulat cu dispozitivul de curățare la presiune înaltă. Protejați macaralele

electrice, computerul și indicatorul electric de nivel al rezervorului împotriva apei și nu pulverizați direct

pe componente.

Nu este recomandat să pulverizați mașina cu ulei și motorină pentru a o proteja împotriva ruginei. Prin

tratamentul de suprafață al tuturor pieselor de oțel, mașina nu va rugini.

֍ Gresare

Toate punctele de pivotare trebuie gresate. De asemenea, toate suprafețele glisante trebuie să fie

gresate pentru a limita frecarea.

Acest lucru este foarte important pentru a avea un balans bun.

֍ Lucrări de sudură

Computerele actuale și cutiile de operare trebuie să fie deconectate și îndepărtate de pe tractor în

timpul lucrărilor de sudură pe tractor sau mașină.

Chiar și alternatorul tractorului trebuie asigurat.

Mașina trebuie curățată cu atenție în prealabil, în interior și în exterior, pentru a evita vaporii dăunători.

67

֍ Acumulatori

Bilele de azot sau acumulatorii stochează energie hidraulică. Asigurați-vă că uleiul din acumulator

nu mai este sub presiune înainte de a deconecta furtunul de ulei de la acumulator. Pentru acumulatorul

de pe cilindrul hidraulic al regulatorului de înălțime: lăsați rampa de pulverizare să coboare până la poziția

cea mai de jos (în poziție depliată, în poziția pliată se sprijină pe suporți). Pentru acumulatorii de pe

suspensia arborelui: aduceți mașina în poziția cea mai de jos, astfel încât șasiul sprijină mecanic arborele.

E. Defecțiuni și soluții

֍ General

Cele mai multe dintre defecțiuni sunt din cauza filtrelor blocate și prost întreținute. Când apare o

schimbare anormală a presiunii de pulverizare, verificați întotdeauna și curățați mai întâi filtrele.

֍ Probleme cu pompa

▪ Defecțiuni ale pompei

Contactați distribuitorul pt. reparații

▪ Pompa nu trage

Pompa trage aer.

Verificați mai întâi dacă este conectat robinetul pentru apă curată la grupul de filtre și toate

robinetele de pe regulatorul de pre-presiune.

Verificați cuplajele și furtunurile, filtrul de admisie și supapa de anti-retur din carcasa filtrului.

▪ Acul manometrului vibrează

- Presiune greșită în clopotul de aer al pompei

Presiunea necesară în clopotul de aer: aprox. 2 bar.

- cu Spraycontrol: viteza nu este stabilă

Vezi mai jos

▪ Nivelul uleiului scade

Pierderi suplimentare la etanșarea arborelui pompei a conexiunii dintre pompă și rezervorul de ulei.

▪ Nivelul uleiului crește și decolorează??

Membrana ruptă, reparați IMEDIAT, dacă nu pompa va avea pagube ireparabile

68

֍ Probleme cu presiunea

▪ Nu se pot închide secțiunile

Verificați dacă supapele de închidere dintre secțiuni sunt închise

Dacă supapele de închidere nu se închid așa bine: reparați

▪ Acul manometrului vibrează

- Presiune greșită în clopotul de aer al pompei. Presiunea necesară în clopotul de aer: aprox. 2

bar.

- cu Spraycontrol: viteza nu este stabilă

Vezi mai jos:

▪ Regulator de presiune defect

Reparați-l

▪ Presiunea scade dacă nivelul lichidului este mai mic.

Pompa aspiră aer undeva

Verificați dacă nu este slăbită piulița pe filtrul de admisie

Verificați dacă nu sunt slăbite curele de fixare sau piulițele de prindere .

Verificați furtunurile dintre rezervor, filtru și pompă.

Verificați robinetul de apă curată și închideți-l bine. Asigurați-vă că în rezervorul de apă curată există

întotdeauna apă.

▪ Presiunea dorită de pulverizare nu este atinsă

Debitul prin filtrul de presiune este prea mare

Strângeți șurubul de închidere roșu puțin mai tare. Verificați dacă ventilele de închidere a fluxului secțiuni

sunt închise.

De asemenea, posibil: alegerea greșită a duzelor, supapa de presiune este prea deschisă.

Presiunea scade în timp ce se pulverizează

Curățați bine filtrele. Nu uitați filtrul de presiune. Verificați dacă nu există scurgeri.

֍ Probleme cu duzele

▪ Duzele se înfundă regulat

Filtrul de presiune este deteriorat și trebuie înlocuit

Țevile sunt murdare în interior, curățați bine cu apă, eventual cu detergent.

69

▪ Duzele duc la picurare

Membrana anti-picurare este murdară sau deteriorată

Curățați membrana și dacă e cazul înlocuiți-o.

În cazul în care supapele nu se mai închid așa bine: reparați-le.

֍ Probleme la instalația hidraulică

֍

▪ Fără presiune ulei

Acționarea tractorului dacă este dezactivat sau comenzile rapide nu sunt bine cuplate.

Activați din nou tractorul sau cuplați comenzile rapide.

▪ Presiunea uleiului este prea mică

Presiunea uleiului în tractor este prea mică

Verificați tractorul

▪ Funcțiile hidraulice sunt prea lente

Supapa regulatoare de pe blocul de acționare hidraulic este prea mică

Reglați

▪ Unele funcții hidraulice nu răspund întotdeauna

Pompa tractorului este întotdeauna sub presiune. Verificați în acest caz dacă arcul din blocul de bypass

nu este rupt. Precauție: în acest caz, uleiul va fi puternic încălzit. Temperatura ridicată este cauza

funcționării necorespunzătoare. Dacă este rupt: nu continuați să lucrați, asamblați un nou arc

Cauza problemei poate fi și electrică: verificați dacă toate știfturile de conectare ale conectorilor electrici

sunt în stare bună. În cazul în care cauza nu este încă găsită: consultați distribuitorul.

▪ Mașini cu instalații hidraulice proprii: uleiul devine prea fierbinte

Verificați dacă arcul din bypass nu este rupt. Temperatura înaltă poate fila baza funcționării

necorespunzătoare a funcțiilor hidraulice. În cazul în care este rupt: nu continuați să lucrați, asamblați un

nou arc.

În cazul în care cauza nu este încă găsită: consultați distribuitorul. NICIODATĂ nu schimbați setarea

presiunii maxime a uleiului.

70

9. Date tehnice

A. Vedere de ansamblu circuit apă

Legendă scheme

Manipulare manuală macara cu 2 căi

Manipulare manuală macara cu 3 sau 5 căi

֍ Mașini cu rezervor de mixare și computer de control

2 pompe

71

O pompă 260l/ min

O pompă 300l/ min

72

֍ Mașini fără rezervor de mixare

֍ Mașini cu macara electrice fără computer de pulverizare

73

B. Vedere de ansamblu sistem hidraulic

Sistem standard electro-hidraulic

• general

mașini cu scăderea uleiului de l atractor

mașini cu grup hidraulic

• by-pass

74

• grup hidraulic

• control înălțime

mașini fără suspensie mașini cu suspensie

75

• corecție echilibru

• plierea și deplierea ului de pulverizare

76

Operare stânga – dreapta, până la 24m

Operare stânga – dreapta, până la 27m

Operare stânga-dreapta separat, până la 24m

• capete

77

cu mașini grele

• geometrie variabilă

78

• ghidare

• suspensie

mașinile mai mari sunt echipate cu 3 acumulatori montați în paralel

79

Sistem electro-hidraulic cu preselecție

• general

• control înălțime

• corectarea echilibrului

80

• pliere și depliere pulverizare

raza de lucru de până la 24m

lățime de lucru 27m +

81

• capete

capetele în sus, funcționând stânga-dreapta

cu balamale laterale în sus funcționând stânga-dreapta

capetele în sus,, funcționând stânga-dreapta separat

82

capete balamale în sus, funcționând stânga-dreapta separat Garnituri frână

83

C. Modificarea setărilor la sistemul computerizat

1. Spraycontrol

֍ General

Aceste setări ar trebui modificate în mod excepțional:

- lățimea de lucru

- numărul de secțiuni și numărul de duze pe secțiune

- măsurarea vitezei: tipul de măsurare

- măsurarea vitezei: numărul de impulsuri la 100 m

- măsurarea fluxului: numărul de impulsuri pe litru

- constanta liniilor și tipurile de robinete

Pentru aceasta aveți nevoie de următoarele butoane:

84

֍ Lățime de lucru

Apăsați tasta "m". introduceți lățimea de lucru în metri și apăsați tasta "Eingabe/Input".

֍ Secțiuni și număr duze pe secțiune

Secțiunile sunt numerotate de la stânga la dreapta în sensul direcției de mers. În timpul înregistrării,

numărul secțiunii este afișat în stânga și numărul de duze la dreapta. Apăsați tasta "?" din dreapta și se

va afișa valoarea din prima secțiune. Dacă numărul de duze este corect, puteți apăsa tasta "Eingabe

Input"; dacă nu este corect, trebuie să dați valoarea corectă cu tastele numerice, apoi apăsați tasta

"Eingabe/ Input".

Se va afișa înregistrările pentru secțiunea următoare. Introduceți cantitatea de duze pe secțiune.

Să presupunem că mașina are 7 secțiuni. După secțiunea a 7-a, Spraycontrol solicită cantitatea de

duze pentru secțiunea 8 (inexistentă). Trebuie să introduceți numărul "0". În acest mod, Spraycontrol știe

că există doar 7 secțiuni.

֍ Caracteristici măsurători viteză: tipuri de măsurat viteza

Spraycontrol prezintă 3 tipuri de măsurare a vitezei. Cele mai recente mașini sunt întotdeauna

executate cu tipul 3. Dacă doriți să lucrați pe baza măsurării vitezei tractorului, vă rugăm să contactați

distribuitorul.

85

Pentru a da tipul, apăsați tasta "km/ h Sensor".

Introduceți numărul corect: 3, și apoi apăsați tasta "Eingabe/ Input".

֍ Caracteristici măsurători viteză: impulsuri per 100m

86

Există două posibilități: fie deja cunoașteți numărul de impulsuri la 100 m de senzorul de viteză, fie nu.

În cazul în care o cunoașteți:

Apăsați tasta "lmp 100 m". introduceți numărul de impulsuri la 100 m cu tastele numerice, apoi apăsați

tasta " Eingabe/Input".

În cazul în care nu știți:

Setați o distanță de 100 m și așezați tractorul în poziția de start. Apăsați simultan tastele "lmp 100 m" și

"C". Deplasați-vă pe distanța de 100 m. Calculatorul va contoriza numărul de impulsuri. La sfârșitul celor

100 de metri, apăsați tasta "Eingabe/Input".

La fiecare schimbare de roți, trebuie să ajustați numărul de impulsuri la 100 m.

֍ Caracteristici debitmetru

Există două posibilități: fie deja cunoașteți numărul de impulsuri la 100 m de senzorul de viteză, fie nu.

În cazul în care o cunoașteți:

Apăsați tasta "lmp/l" și introduceți numărul de impulsuri la 100 m cu tastele numerice, apoi apăsați tasta

" Eingabe/Input".

87

În cazul în care nu știți:

Umpleți rezervorul cu apă și cântăriți. Apoi apăsați simultan tastele "lmp/l" și "C". Pulverizați vreo 100l

din rezervor. Calculatorul va contoriza numărul de impulsuri. Cântăriți din nou. Diferența dintre cele două

valori cântărite va reprezenta cantitatea de apă pulverizată. La sfârșitul celor 100 de metri, apăsați tasta

"Eingabe/Input".

֍ Linia constantă și tipurile de robinete

Apăsați butonul "Const. Type".

Acum trebuie să vezi numărul 3.51. Dacă nu, completați numerele cu tastele numerice apoi apăsați

intrarea "= Eingabe/Input".

2. Spraymat

֍ General

Aceste setări ar trebui modificate în mod excepțional:

- lățimea de lucru

- numărul de secțiuni

- măsurarea vitezei: numărul de impulsuri la 100 m

- măsurarea fluxului: numărul de impulsuri pe litru

88

Aveți nevoie de următoarele taste:

֍ Lățime de lucru

Apăsați tasta ”m”, selectați lățimea de lucru în metri cu ajutorul tastelor ”+” și ”-”. Apoi apăsați tasta

”Eingabe/Input” pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”

89

֍ Secțiuni și număr duze pe secțiune

Apăsați tasta introduceți lățimea de lucru în metri cu ajutorul tastelor ”+” și ”-”. Apoi apăsați

tasta ”Eingabe/Input” pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”

֍ Caracteristici măsurători viteză: impulsuri per 100m

Există două posibilități: fie deja cunoașteți numărul de impulsuri la 100 m de senzorul de viteză, fie nu.

În cazul în care o cunoașteți:

Apăsați tasta "lmp. 100m" și introduceți numărul de impulsuri la 100 m cu tastele ”+” și ”-” și apoi apăsați

tasta "Eingabe/Input” pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”

În cazul în care nu știți:

Setați o distanță de 100 m și așezați tractorul în poziția de start. Apăsați simultan tastele "lmp 100 m" și

"C". Deplasați-vă pe distanța de 100 m. Calculatorul va contoriza numărul de impulsuri. La sfârșitul celor

100 de metri, apăsați tasta "Eingabe/Input" pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”

90

La fiecare schimbare de roți, trebuie să ajustați numărul de impulsuri la 100 m.

֍ Caracteristici măsurători viteză: impulsuri per litru

Există două posibilități: fie deja cunoașteți numărul de impulsuri la 100 m de senzorul de viteză, fie nu.

În cazul în care o cunoașteți:

Apăsați tasta "lmp/l" și introduceți numărul de impulsuri la 100 m cu tastele numerice, apoi apăsați tasta

" Eingabe/Input" pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”.

În cazul în care nu știți:

Umpleți rezervorul cu apă și cântăriți. Apoi apăsați simultan tastele "lmp/l" și "C". Pulverizați vreo 100l

din rezervor. Calculatorul va contoriza numărul de impulsuri. Cântăriți din nou. Diferența dintre cele două

valori cântărite va reprezenta cantitatea de apă pulverizată. La sfârșitul celor 100 de metri, apăsați tasta

"Eingabe/Input" pentru varianta clasică iar pentru Spraymat II “<┘”.

91

D. Recalibrare

1. Mașini cu robinete electrice fără computer de pulverizare

Pe mașinile de erbicidat fără un computer de pulverizare, metoda de declin compensator asigură

faptul că presiunea nu se modifică atunci când închideți una sau mai multe secțiuni. Cu această metodă,

fiecare robinet al secțiunii este un robinet cu trei căi. Apa care trece prin pompă se duce fie la duzele de

pe ul de pulverizare, fie înapoi în rezervor. Rezistența circuitului declinului este stabilită astfel încât apa

la fiecare nivel de presiune să fie aceeași cu apa care este pulverizată prin duzele de pe ul de pulverizare.

Rezistență este reglată cu ajutorul șuruburilor de reglare de culoare roșie de pe robinetele secțiunii

de pe blocul de robinet electric.

Cel mai bine este să folosiți următoarele metodă pentru a instala fiecare secțiune:

- lăsați tractorul să pornească nivelul de viteză pe care îl folosiți pentru pulverizare

- închideți toate robinetele secțiunii

- acționați arborele articulat

- deschideți robinetul principal

- setați presiunea, de ex. 3 bari

- deschideți o secțiune

- reglați presiunea până la 3 bari

- închideți secțiunea 1

- fixați șurubul de reglare până la 3 bari cu un șurubelniță

- deschideți secțiunea 2

- repetați pasul anterior pentru toate secțiunile

- repetați totul cu un alt nivel de presiune ex. 2 bari sau 4 bari, ca modalitate de control

Această regulă de compensare este valabilă doar pentru 1 tip de duze. Când schimbați duzele,

trebuie făcută și recalibrarea.