22 23

R���������������������

SlavăŢie,Dumnezeulnostru,slavăŢie.Împărate ceresc,Mângâietorule,Duhuladevă-rului,Carepretutindeneaeştişitoateleplineşti,Vistierul bunătăţilor şi Dătătorule de viaţă,vinoşiTesălăşluieşteîntrunoişinecurăţeştepenoidetoatăîntinareaşimântuieşte,Bunule,su�letelenoastre.Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte,

miluieşte-ne pe noi (de trei ori). Slavă Tatălui şi Fiului

şi Sfântului Duh. Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Amin.

PreasfântăTreime,miluieşte-nepenoi;Doamne,curăţeştepăcatelenoastre;Stăpâne,iartăfără-delegile noastre; S�inte, cercetează şi vindecăneputinţelenoastre,pentrunumeleTău.

M�����������

Ehreseidir,unserGott,Ehreseidir.Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahr-heit, Allgegenwärtiger und alles Erfüllender,HortderGüterundSpenderdesLebens,kommundwohneinuns,reinigeunsvonallemMakel,undrette,Gütiger,unsereSeelen.Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher,

erbarmedichunser (dreimal). Ehre sei demVaterund

demSohnunddemHeiligenGeist. Jetztund immerdar

undvonEwigkeitzuEwigkeit.Amen.

Allheilige Dreifaltigkeit, erbarme dich unser;Herr,reinigeunsvonunserenSünden;Gebieter,vergibunsunsereVerfehlungen;Heiliger,sieheunsereSchwächenanundheilesie,umdeinesNamenswillen.

24

M�����������

25

R���������������������

Doamne miluieşte (de trei ori). Slavă Tatălui şi Fiului

şi Sfântului Duh. Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Amin.

Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, s�inţească-senumele Tău, vie împărăţia Ta, facă-se voia Taprecumînceraşaşipepământ.Pâineanoastrăceaspre�iinţădă-ne-onouăastăzi.Şineiartănouă greşalele noastre, precum şi noi iertămgreşiţilornoştri.Şinuneducepenoiînispită,cineizbăveştedecelrău.Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava, aTatăluişiaFiuluişiaSfântuluiDuh,acumşipu-rureaşiînveciivecilor.Amin.

Apoitropareleacestea:

Sculându-nedinsomn,cădemcătreTine,Bunu-le,şicântareîngereascăstrigămŢie,Puternice:Sfânt, Sfânt, Sfânt eşti, Dumnezeule; pentrurugăciunileîngerilorTăi,miluieşte-nepenoi.

SlavăTatăluişiFiuluişiSfântuluiDuh.

Dinsomnşidinpatm-airidicat,Doamne,mintea

Herr,erbarmedich(dreimal).EhreseidemVaterunddem

Sohn und demHeiligen Geist. Jetzt und immerdar und von

EwigkeitzuEwigkeit.Amen.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde deinName. Dein Reich komme, deinWille gesche-he,wie imHimmel, so aufErden.Unser tägli-chesBrotgibunsheute;undvergibunsunsereSchuld,wieauchwirvergebenunserenSchul-digern;undführeunsnichtinVersuchung,son-dernerlöseunsvondemBösen.DenndeinistdasReichunddieKraftunddieHerrlichkeit, des Vaters und des Sohnes unddesHeiligenGeistes, jetzt und immerdar undvonEwigkeitzuEwigkeit.Amen.

NachherdieseTroparien:

Erwacht vomSchlaf, fallenwirnieder vordir,duGütiger,undbringendirdenLobgesangderEngeldar,Starker:Heilig,heilig,heiligbistdu,Gott; durch die Gebete deiner Engel erbarmedichunser.

EhreseidemVater,unddemSohn,unddemHeiligenGeist.

VomLagerundvomSchlafhastdumichaufge-