luat gd-h 2012

7/23/2019 luat GD-H 2012

http://slidepdf.com/reader/full/luat-gd-h-2012 1/26

QUỐC HỘI--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạ! p!"c

---------------Luật số: 08/2012/QH13 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012

#U$T

GIÁO DỤC ĐẠI HỌCCăn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ ngh! "i#t N!m năm 1$$2 %ã %ư&c '(!

%)i, *) '+ng một ' %i-+ th.o Ngh/ +yết ' 120013H1043+c hội *!n hành 5+t giáo 7c %9i h:c;

C!%&' INH(NG QU) Đ*NH CHUNG

Đ+, ./ 0!ạ1 2+ 3+, c!4!Luật này quy đn! "# t$ %!&%' n!()* "+' quy#n !,n %-. % s ( 4+% đ,( !5%' !,t

đ6n đà t,' !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!)' !,t đ6n !9 t% quố% t;' <= đ=* %!>t

?@9n "à 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%' (=n "(Bn' n@( !5%' tà( %!n!' tà( s=n %-.% s ( 4+% đ,( !5% "à qu=n ?E n!à n@F% "# ( 4+% đ,( !5%

Đ+, 5/ Đ6+ 7%8' 9p d:'Luật này 4+n đố( "F( t@n %. đn' t@n đ,( !5%' !5% "()n' đ,( !5% "Jn' đ,(

!5% quố% (.K "()n n!(Bn %&u 7!. !5% đ@9% ! đà t, tMn! đ6 t(;n sNK t$ %!&% "à % n!n%P ?(Bn qu.n đ;n ( 4+% đ,( !5%

Đ+, ;/ <p d:' #ậ7 '+9o d:c 3ạ+ !=c$ %!&%' !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5% "à qu=n ?E ( 4+% đ,( !5% tun t!R

quy đn! %-. Luật này' Luật ( 4+% "à %% quy đn! 7!% %-. ! ?uật %P ?(Bn qu.n

Đ+, >/ G+?+ 7!@c! 7 'B n Luật này' %% tS nT 4@F( đy đ@9% !(Au n!@ s.u:1 <iáo 7c ch=nh +y ?à !Mn! t!&% đà t, t!R %% 7! !5% tậ tun tàn <6 t!( (.n t,(

% s ( 4+% đ,( !5% đA t!U% !()n %!@n tMn! đà t, *6t tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5%2 <iáo 7c thư>ng x+y?n V* "S. ?à* "S. !5% "à đà t, tS W.' ?à !Mn! t!&% đà t,

t!R %% ?F !5%' 7!P. !5% t,( % s ( 4+% đ,( !5% !X% % s ?(Bn 7;t đà t,' !J !9 "F(yBu %Yu %-. n@( !5% đA t!U% !()n %!@n tMn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%

3 Ngành %ào t9o ?à *6t tậ !9 n!Tn 7(;n t!&% "à 7Z n[n %!uyBn *n %-. *6t ?Nn!"U% !,t đ6n n!# n!()' 7!. !5% n!>t đn! \àn! đà t, <. V* n!(#u %!uyBn nàn!

đà t,] Ch+y?n ngành %ào t9o ?à *6t tậ !9 n!Tn 7(;n t!&% "à 7Z n[n %!uyBn *n

%!uyBn su %-. *6t nàn! đà t,^ 5i?n th@ng tAong giáo 7c %9i h:c ?à <()n ! t$ %!&% đà t, tn đP n@( !5%

đ@9% s_ 4+n 7;t qu= !5% tậ đ` %P đA !5% t(; tMn! đ6 %. !n %Jn nàn! đà t, !X%7!( %!uyAn s.n nàn! đà t, !.y tMn! đ6 đà t, 7!%

a Ch+Bn iến thức, D năng củ! chưEng tAFnh %ào t9o ?à yBu %Yu tố( t!(Au "# 7(;n t!&%'7Z n[n *à n@( !5% !=( đ,t đ@9% s.u 7!( 7;t t!b% *6t %!@n tMn! đà t,

c CE 'G giáo 7c %9i h:c tư thc à cE 'G giáo 7c %9i h:c cI n %J+ tư nước ngoài

ho9t %ộng h@ng F K&i nh+n ?à % s ( 4+% đ,( !5% *à !Yn ?9( n!uận t%! ?dy !en n[*?à tà( s=n %!un 7!n %!(.' đA t( đYu t@ !t t(An % s ( 4+% đ,( !5%K %% %$ đn !X%

1

7/23/2019 luat GD-H 2012


%% t!àn! "(Bn P "ốn 7!n !@n ?9( t&% !X% !@n ?9( t&% !en n[* 7!n "@9t qu ?`(su>t t( !(;u C!n! !-

8 L9i h:c ?à % s ( 4+% đ,( !5% <. V* t$ !9 %% t@n %. đn' t@n đ,(!5%' "()n n!(Bn %&u 7!. !5% t!àn! "(Bn t!u6% %% ?Nn! "U% %!uyBn *n 7!% n!.u' t$ %!&%t!R !.( %>' đA đà t, %% tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5%

Đ+, / M:c 7+D cEF '+9o d:c 3ạ+ !=c1 f+% t(Bu %!un:.g Đà t, n!n ?U%' nn %. 4n t' <V( 4@hn n!n tà(K n!(Bn %&u 7!. !5%' %n

n!) t, . t( t!&%' s=n !i* *F(' !+% "+ yBu %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6(' <= đ=* quố% !kn' .n n(n! "à !6( n!ậ quố% t;K

<g Đà t, n@( !5% %P !i* %!>t %!n! t' đ, đ&%K %P 7(;n t!&%' 7Z n[n t!U% !àn!n!# n!()' n[n ?U% n!(Bn %&u "à !t t(An &n 4+n 7!. !5% "à %n n!) t@n W&n"F( tMn! đ6 đà t,K %P s&% 7!lRK %P 7!= n[n sn t, "à t%! n!()* n!# n!()' t!%!n!( "F( *( t@n ?à* "()%K %P E t!&% !+% "+ n!n 4n

2 f+% t(Bu %+ t!A đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%' t!,% sN' t(;n sN:.g Đà t, tMn! đ6 %. đn đA s(n! "(Bn %P 7(;n t!&% %!uyBn *n % <=n' 7Z n[n t!U%

!àn! t!àn! t!,' !(Au <(;t đ@9% t% đ6n %-. %% nuyBn ?E' quy ?uật tU n!(Bn j W` !6( tnt!U% t(mn "à %P 7!= n[n (=( quy;t n!Tn ">n đ# t!n t!@n t!u6% nàn! đ@9% đà t,K

<g Đà t, tMn! đ6 đ,( !5% đA s(n! "(Bn %P 7(;n t!&% %!uyBn *n tàn 4()n' n* "TnnuyBn ?E' quy ?uật tU n!(Bn j W` !6(' %P 7Z n[n t!U% !àn! % <=n' %P 7!= n[n ?à* "()% đ6%?ậ' sn t, "à (=( quy;t n!Tn ">n đ# t!u6% nàn! đ@9% đà t,K

%g Đà t, tMn! đ6 t!,% sN đA !5% "(Bn %P 7(;n t!&% 7!. !5% n#n t=n' %P 7Z n[n%!uyBn su %! n!(Bn %&u "# *6t ?Nn! "U% 7!. !5% !X% !,t đ6n n!# n!() !()u qu='

%P 7!= n[n ?à* "()% đ6% ?ậ' sn t, "à %P n[n ?U% !t !()n' (=( quy;t n!Tn ">n đ#t!u6% %!uyBn nàn! đ@9% đà t,K

4g Đà t, tMn! đ6 t(;n sN đA n!(Bn %&u s(n! %P tMn! đ6 %. "# ?E t!uy;t "à &n 4+n'%P n[n ?U% n!(Bn %&u đ6% ?ậ' sn t,' !t t(An t( t!&% *F(' !t !()n nuyBn ?E' quy ?uậttU n!(Bn j W` !6( "à (=( quy;t n!Tn ">n đ# *F( "# 7!. !5%' %n n!)' !@Fn 4on n!(Bn%&u 7!. !5% "à !,t đ6n %!uyBn *n

Đ+, / T! 3ộ 2J !! 7!Kc 3Jo 7ạo cEF '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C% tMn! đ6 đà t, %-. ( 4+% đ,( !5% V* tMn! đ6 %. đn' tMn! đ6 đ,( !5%'

tMn! đ6 t!,% sN "à tMn! đ6 t(;n sN

p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, !ố( !9 "F( p6 t@n' !- t@n % qu.n n.n <6 quy đn! %+ t!A "()% đà t, tMn! đ6 7Z n[n t!U% !àn!' &n 4+n %!uyBn su %! n@(đ` tốt n!() đ,( !5% *6t số nàn! %!uyBn *n đX% t!J

2 C% tMn! đ6 đà t, %-. ( 4+% đ,( !5% đ@9% t!U% !()n t!R !.( !Mn! t!&% ?à (4+% %!n! quy "à ( 4+% t!@n WuyBn

Đ+, L/ C& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% tn !) t!ốn ( 4+% quố% 4n V*:.g @n %. đnK

<g @n đ,( !5%' !5% "()nK

%g Đ,( !5% "Jn' đ,( !5% quố% (. s.u đy 5( %!un ?à đ,( !5%gK4g r()n n!(Bn %&u 7!. !5% đ@9% ! đà t, tMn! đ6 t(;n sN2 C s ( 4+% đ,( !5% r()t \.* đ@9% t$ %!&% t!R %% ?,( !Mn! s.u đy:

2

7/23/2019 luat GD-H 2012


.g C s ( 4+% đ,( !5% %n ?ậ t!u6% s !Tu n!à n@F%' 4 \!à n@F% đYu t@' Wy4Un % s "ật %!>tK

<g C s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% t!u6% s !Tu %-. t$ %!&% W` !6(' t$ %!&% W` !6( j n!#n!()' t$ %!&% 7(n! t; t@ n!n !X% % n!n' 4 t$ %!&% W` !6(' t$ %!&% W` !6( j n!# n!()'t$ %!&% 7(n! t; t@ n!n !X% % n!n đYu t@' Wy 4Un % s "ật %!>t

3 C s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( V*:.g C s ( 4+% đ,( !5% %P 100 "ốn %-. n!à đYu t@ n@F% nà(K

<g C s ( 4+% đ,( !5% ?(Bn 4.n! (T. n!à đYu t@ n@F% nà( "à n!à đYu t@ tnn@F%

Đ+, O/ Đạ+ !=c P6c '+F1 Đ,( !5% quố% (. ?à tun t* đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%' %n n!) đ. nàn!' đ.

?Nn! "U% %!>t ?@9n %.' đ@9% \!à n@F% @u t(Bn đYu t@ !t t(An2 Đ,( !5% quố% (. %P quy#n %!- đ6n %. tn %% !,t đ6n "# đà t,' n!(Bn %&u

7!. !5%' tà( %!n!' qu.n !) quố% t; "à t$ %!&% <6 *y Đ,( !5% quố% (. %!u sU qu=n ?E n!à

n@F% %-. p6 G( 4+% "à Đà t,' %-. %% <6' nàn! 7!% "à y <.n n!n 4n %% %> n(đ,( !5% quố% (. đXt đ. đ(A*' tn !,* "( %!&% n[n t!R quy đn! %-. C!n! !- "à !J!9 "F( ! ?uật

Đ,( !5% quố% (. đ@9% ?à* "()% tU% t(; "F( %% <6' % qu.n n.n <6' % qu.n t!u6%C!n! !-' y <.n n!n 4n tn!' t!àn! !ố tU% t!u6% tun @n đA (=( quy;t n!Tn ">nđ# ?(Bn qu.n đ;n đ,( !5% quố% (. v!( %Yn t!(;t' (* đố% đ,( !5% quố% (. < % !-t@Fn C!n! !- "# n!Tn ">n đ# ?(Bn qu.n đ;n !,t đ6n "à !t t(An %-. đ,( !5% quố% (.

3 C!- t%! !6( đVn đ,( !5% quố% (. "à (* đố%' !P (* đố% đ,( !5% quố% (. 4!- t@Fn C!n! !- <$ n!()*' *(mn n!()*

] C!n! !- quy đn! %+ t!A %!&% n[n' n!()* "+ "à quy#n !,n %-. đ,( !5% quố% (.Đ+, / 0!R 7S' c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% !n tYn n!e* !+% "+ %n t% quy !,%! *,n ?@F(

% s ( 4+% đ,( !5% !J !9 "F( yBu %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6( "à Wy 4Un 7; !,%!đYu t@ !t t(An' nn %. n[n ?U% đà t, "à n!(Bn %&u 7!. !5% %-. % s ( 4+% đ,(!5%K t!U% !()n qu=n ?E n!à n@F%

2 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% W; !,n n!e* đn! ( uy tn "à %!>t ?@9n đà t,K !+% "+ %n t% qu=n ?E n!à n@F% "à @u t(Bn đYu t@ tS nn s%! n!à n@F%

3 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% !n tYn "à W; !,n t!R %% t(Bu %!:

.g r t' ".( tk tn !) t!ốn ( 4+% đ,( !5%K <g Quy *' nàn! n!# "à %% tMn! đ6 đà t,K%g C %>u %% !,t đ6n đà t, "à 7!. !5% %n n!)K4g C!>t ?@9n đà t, "à n!(Bn %&u 7!. !5%Kđg v;t qu= 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%] C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% !n tYn t!àn!:.g C s ( 4+% đ,( !5% đn! !@Fn n!(Bn %&uK

<g C s ( 4+% đ,( !5% đn! !@Fn &n 4+nK%g C s ( 4+% đ,( !5% đn! !@Fn t!U% !àn!

^ C!n! !- quy đn! t(Bu %!uin !n tYn % s ( 4+% đ,( !5%K <.n !àn! 7!un W;!,n %% % s ( 4+% đ,( !5% t!R *w( tYn "à t(Bu %!uin %-. tSn !,n tn 7!un !+%"+ %n t% qu=n ?E n!à n@F% "à @u t(Bn đYu t@ tS nn s%! n!à n@F% %! ( 4+% đ,( !5%

3

7/23/2019 luat GD-H 2012


!- t@Fn C!n! !- %n n!ận W; !,n đố( "F( đ,( !5%' t@n đ,( !5%K p6 t@np6 G( 4+% "à Đà t, %n n!ận W; !,n đố( "F( t@n %. đnK %[n %& 7;t qu= W;!,n % qu.n qu=n ?E n!à n@F% %P t!i* quy#n quy;t đn! 7; !,%! @u t(Bn đYu t@' (. n!()*"+ "à % %!; qu=n ?E đX% t!J đố( "F( %% % s ( 4+% đ,( !5% !J !9 "F( n!u %Yu n!n ?U%"à đ(#u 7()n !t t(An 7(n! t; j W` !6( đ>t n@F% tn tSn (.( đ,n

C[n %& 7;t qu= W; !,n' p6 G( 4+% "à Đà t, !ố( !9 "F( y <.n n!n 4n tn!'t!àn! !ố tU% t!u6% tun @n s.u đy 5( %!un ?à y <.n n!n 4n %> tn!g n( % s ( 4+% đ,( !5% đXt t+ s !X% %P t$ %!&% !,t đ6n đà t, đA !w t9 % s ( 4+% đ,( !5%t@ t!+% "# đ>t đ.(' tn 4+n "à đà t,' <V( 4@hn %n <6

Đ+, ./ N' 'B d' 7o' c& '+9o d:c 3ạ+ !=c(;n r()t ?à nn nT %!n! t!&% 4Jn tn % s ( 4+% đ,( !5%C[n %& quy đn! %-. !- t@Fn C!n! !-' % s ( 4+% đ,( !5% quy;t đn! "()% 4,y

"à !5% <en t(;n n@F% nà( tn n!à t@nĐ+, ../ QW !oạc! 1ạ' l%+ c& '+9o d:c 3ạ+ !=c

1 Quy !,%! *,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5% ?à sU !n <ố' s W; !) t!ốn %%t@n %. đn' t@n đ,( !5%' !5% "()n' đ,( !5%' "F( % %>u nàn! n!#' tMn! đ6 đà t,

!J !9 "F( quy * 4n số' " t đ. ?E' "Jn ?`n! t!$ tBn tàn quố% "à tSn đ. !@n'%! tSn t!( 7x' !J !9 "F( %!(;n ?@9% !t t(An 7(n! t; j W` !6( "à quố% !kn' .n n(n!%-. đ>t n@F%

2 \uyBn t% quy !,%! *,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5%:.g !J !9 "F( %!(;n ?@9% "à quy !,%! !t t(An 7(n! t; j W` !6( %-. đ>t n@F%' nàn!'

"Jn' đ. !@nK <= đ=* % %>u nàn! n!#' % %>u tMn! đ6 "à % %>u "Jn *(#nK đ &nn!u %Yu !5% tậ %-. n!n 4nK

<g p= đ=* tn! đ. 4,n' đVn <6 %-. !) t!ốn ( 4+% đ,( !5%' n đà t, "F(n!(Bn %&u 7!. !5%' "F( s=n Wu>t "à 4%! "+K tSn <@F% nn %. %!>t ?@9n đà t,' !+%"+ sU n!() %n n!() !P.' !()n đ,( !P. "à !6( n!ậ quố% t;K

%g !J !9 "F( n[n ?U% đYu t@ %-. \!à n@F% "à 7!= n[n !uy đ6n nuVn ?U% %-. tànW` !6(K t, đ(#u 7()n đA *5( n@( đ#u %P % !6( t!.* (. Wy 4Un % s ( 4+% đ,( !5%K

4g ậ tun đYu t@ %! %% n!()* "+ %!- y;u' %% % s ( 4+% đ,( !5% t5n đ(A* "à%% nàn! t5n đ(A*' %% "Jn 7(n! t; t5n đ(A* "à %% "Jn đX% <()t 7!P 7![n

3 Quy !,%! *,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5% V* %% n6( 4un %!- y;u s.u:.g C %>u !) t!ốn ( 4+% đ,( !5% "à quy * đà t, t!R nàn! !5%' tMn! đ6 đà

t,' ?,( !Mn! % s ( 4+% đ,( !5%K <g !n <ố %% % s ( 4+% đ,( !5% t!R tn! %!>t' đX% đ(A* 7(n! t; j W` !6( tSn

"Jn' tSn đ. !@nK%g Đ6( nd (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E ( 4+%K4g C s "ật %!>t' 7Z t!uật] !- t@Fn C!n! !- !B 4uy)t quy !,%! *,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5%Đ+, .5/ C!@! 9c! cEF N!J %c 2, p!97 7+Y '+9o d:c 3ạ+ !=c1 !t t(An ( 4+% đ,( !5% đA đà t, n!n ?U% %P tMn! đ6 "à %!>t ?@9n đ &n yBu

%Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6(' <= đ=* quố% !kn' .n n(n! %-. đ>t n@F%

2 [n nn s%! n!à n@F% đYu t@ %! ( 4+% đ,( !5%K đYu t@ %P t5n đ(A* đA !Mn!t!àn! *6t số % s ( 4+% đ,( !5% %!>t ?@9n %.' t!R đn! !@Fn n!(Bn %&u t!u6% ?Nn!"U% 7!. !5% % <=n' %% nàn! %n n!) %. "à nàn! 7(n! t; j W` !6( t!Rn %!ốt đ,t tMn!

]

7/23/2019 luat GD-H 2012


đ6 t(Bn t(;n %-. 7!u "U% "à t!; (F(3 !U% !()n W` !6( !P. ( 4+% đ,( !5%K @u t(Bn "# đ>t đ.(' t!u;' tn 4+n' đà t, %n

<6 đA 7!uy;n 7!%! %% % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% "à % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYut@ n@F% nà( !,t đ6n 7!n "M ?9( n!uậnK @u t(Bn %! ! t!àn! ?ậ % s ( 4+% đ,(!5% t@ t!+% %P "ốn đYu t@ ?Fn' <= đ=* %% đ(#u 7()n t!àn! ?ậ t!R quy đn! %-. ! ?uậtK

%>* ?9( 4+n %% !,t đ6n ( 4+% đ,( !5% "M *+% đ%! "+ ?9(] Gn đà t, "F( n!(Bn %&u "à t(An 7!.( &n 4+n 7!. !5% "à %n n!)K điy *,n!

!9 t% (T. % s ( 4+% đ,( !5% "F( t$ %!&% n!(Bn %&u 7!. !5% "à "F( 4.n! n!()^ \!à n@F% đXt !àn "à <= đ=* 7(n! ! đA t!U% !()n %% n!()* "+ 7!. !5% "à %n

n!) đố( "F( % s ( 4+% đ,( !5% %P t(#* ?U% *,n! "# 7!. !5% "à %n n!)a C qu.n' t$ %!&%' 4.n! n!() %P quy#n "à t%! n!()* t(; n!ận' t, đ(#u 7()n đA

n@( !5%' (=n "(Bn t!U% !àn!' t!U% tậ' n!(Bn %&u 7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!)'P !Yn nn %. %!>t ?@9n đà t,

c CP %!; đ6 t!u !bt' s_ 4+n "à đ`( n6 t!%! !9 đA Wy 4Un "à nn %. %!>t ?@9n

đ6( nd (=n "(Bn' %!b t5n !t t(An đ6( nd (=n "(Bn %P tMn! đ6 t(;n sN "à %!&% 4.n! !P ( s@' ( s@ %-. %% % s ( 4+% đ,( !5%

8 !U% !()n %!n! s%! @u t(Bn đố( "F( đố( t@9n đ@9% !@n %!n! s%! W` !6(' đố(t@9n "Jn đVn <à 4n t6% t!(Au số' "Jn %P đ(#u 7()n 7(n! t; j W` !6( đX% <()t 7!P 7![n"à đố( t@9n t!R !5% %% nàn! đX% t!J đ &n n!u %Yu n!n ?U% %! !t t(An 7(n! t; j W`!6(K t!U% !()n <Mn! đn (F( tn ( 4+% đ,( !5%

Đ+, .;/ TZ c!Kc Đ?' Cộ' ? V+[7 NF1\ 3oJ 7!Y 2J 7Z c!Kc ]^ !ộ+ 7o' c& '+9o d:c 3ạ+ !=c

1 $ %!&% Đ=n C6n s=n r()t \.* tn % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% t!àn! ?ậ "à

!,t đ6n t!R quy đn! %-. Đ(#u ?) Đ=n C6n s=n r()t \.*' tn 7!un 7!$ H(;n !' ! ?uật

2 Đàn t!A' t$ %!&% W` !6( tn % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% t!àn! ?ậ "à !,t đ6nt!R quy đn! %-. H(;n !' ! ?uật "à đ(#u ?) %-. đàn t!A' t$ %!&% W` !6(

3 C s ( 4+% đ,( !5% %P t%! n!()* t, đ(#u 7()n %! t$ %!&% Đ=n' đàn t!A "à t$%!&% W` !6( đ@9% t!àn! ?ậ "à !,t đ6n t!R quy đn! t,( 7!=n 1 "à 7!=n 2 Đ(#u này

C!%&' IIT_ CH`C Ca b GI< efC ĐgI HhC

M:c ./ Ca CiU T_ CH`C CỦA Ca b GI< efC ĐgI HhCĐ+, .>/ C& cj 7Z c!Kc cEF 7%k' cFo 3'\ 7%k' 3ạ+ !=c\ !=c 2+[1 C %>u t$ %!&% %-. t@n %. đn' t@n đ,( !5%' !5% "()n %n ?ậ V*:.g H6( đVn t@nK

<g H()u t@n' !P !()u t@n t@n %. đn' t@n đ,( !5%K (* đố%' !P (*đố% !5% "()nK

%g !kn' <.n %!&% n[nK4g v!.' <6 *nK t$ %!&% 7!. !5% "à %n n!)Kđg $ %!&% !+% "+ đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5% "à %n n!)K % s s=n Wu>t' 7(n!

4.n!' 4%! "+KRg !n !()u n;u %PgKg H6( đVn 7!. !5% "à đà t,' %% !6( đVn t@ ">n

^

7/23/2019 luat GD-H 2012


2 @n %. đn' t@n đ,( !5% t!àn! "(Bn %-. đ,( !5% %P % %>u t$ %!&% t!R quyđn! tn Quy %!; t$ %!&% "à !,t đ6n %-. đ,( !5%

3 @n %. đn' t@n đ,( !5% t@ t!+% %P % %>u t$ %!&% t!R quy đn! t,( %% đ(A* <' %' 4' đ' R "à 7!=n 1 Đ(#u này "à %P !6( đVn qu=n t' <.n 7(A* st

] C s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( đ@9% tU %!- "# % %>u t$ %!&%

Đ+, ./ C& cj 7Z c!Kc cEF 3ạ+ !=c1 H6( đVn đ,( !5%2 G(* đố%' !P (* đố%3 r[n !kn' <.n %!&% n[n] @n đ,( !5% t!àn! "(BnK "()n n!(Bn %&u 7!. !5% t!àn! "(Bn^ @n %. đn t!àn! "(BnK 7!.' tun t* n!(Bn %&u 7!. !5% "à %n n!)a $ %!&% !+% "+ đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5% "à t(An 7!.( &n 4+nK % s s=n

Wu>t' 7(n! 4.n!' 4%! "+c !n !()u n;u %Pg

8 H6( đVn 7!. !5% "à đà t,' %% !6( đVn t@ ">nĐ+, ./ Hộ+ 3m' 7%k'1 H6( đVn t@n đ@9% t!àn! ?ậ t@n %. đn' t@n đ,( !5%' !5% "()n %n ?ậ2 H6( đVn t@n ?à t$ %!&% qu=n t' đ,( 4()n quy#n s !Tu %-. n!à t@n H6( đVn

t@n %P n!()* "+' quy#n !,n s.u đy:.g Quy;t n! %!(;n ?@9%' quy !,%!' 7; !,%! !t t(An "à quy %!; "# t$ %!&% "à !,t

đ6n %-. n!à t@nK <g Quy;t n! !@n !@Fn !,t đ6n đà t,' 7!. !5% "à %n n!)' !9 t% quố%

t;' <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+%K

%g Quy;t n! "# % %>u t$ %!&% "à !@n !@Fn đYu t@ !t t(An %-. n!à t@nK4g Quy;t n! "# "()% t!àn! ?ậ' s n!ậ' %!(.' t%!' (=( t!A %% t$ %!&% %-. % s (

4+% đ,( !5%Kđg G(* st "()% t!U% !()n %% n! quy;t %-. H6( đVn t@n' "()% t!U% !()n quy %!;

4n %!- tn %% !,t đ6n %-. n!à t@n3 !àn! "(Bn !6( đVn t@n:.g H()u t@n' %% !P !()u t@n' < t!@ đ=n -y' %!- t%! Cn đàn' < t!@ Đàn

!.n! n(Bn %6n s=n HV C! f(n!K đ,( 4()n *6t số 7!.' đ,( 4()n % qu.n %!- qu=n % s ( 4+% đ,( !5%K

<g f6t số t!àn! "(Bn !,t đ6n tn ?Nn! "U% ( 4+%' 7!. !5%' %n n!)' s=n Wu>t'7(n! 4.n!

] C!- t%! !6( đVn t@n 4 t!- t@n % qu.n n!à n@F% %P t!i* quy#n <$ n!()*(Bu %!uin %!- t%! !6( đVn t@n n!@ t(Bu %!uin %-. !()u t@n quy đn! t,( 7!=n

2 Đ(#u 20 %-. Luật này^ \!()* 7x %-. !6( đVn t@n ?à 0^ n[* "à t!R n!()* 7x %-. !()u t@nH6( đVn t@n ?à* "()% t!R nuyBn t% tậ t!A' quy;t đn! t!R đ. sốa !- t+% t!àn! ?ậ' số ?@9n "à % %>u t!àn! "(BnK n!()* "+ "à quy#n !,n %-. !6(

đVn t@nK n!()* "+ "à quy#n !,n %-. %!- t%!' t!@ 7E !6( đVn t@nK "()% <$ n!()*'

*(mn n!()* %!- t%! "à %% t!àn! "(Bn !6( đVn t@n đ@9% quy đn! %+ t!A tn Đ(#u ?)n!à t@n

Đ+, .L/ Hộ+ 3m' P? 7n

a

7/23/2019 luat GD-H 2012


1 H6( đVn qu=n t đ@9% t!àn! ?ậ t@n %. đn' t@n đ,( !5% t@ t!+%2 H6( đVn qu=n t ?à t$ %!&% đ,( 4()n 4uy n!>t %! %!- s !Tu %-. n!à t@n H6(

đVn qu=n t %P n!()* "+' quy#n !,n s.u đy:.g $ %!&% t!U% !()n %% n! quy;t %-. đ,( !6( đVn %$ đnK

<g Quy;t n! %!(;n ?@9%' quy !,%!' 7; !,%! !t t(An "à quy %!; "# t$ %!&% "à !,t

đ6n %-. n!à t@nK%g Quy;t n! !@n !@Fn !,t đ6n đà t,' 7!. !5% "à %n n!)' !9 t% quố%

t;' <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+%K4g Quy;t n! n!Tn ">n đ# "# t$ %!&%' n!n sU' tà( %!n!' tà( s=n "à !@n !@Fn đYu

t@ !t t(An %-. n!à t@nKđg G(* st "()% t!U% !()n %% n! quy;t %-. !6( đVn qu=n t' "()% t!U% !()n quy %!;

4n %!- tn %% !,t đ6n %-. n!à t@n3 !àn! "(Bn !6( đVn qu=n t:.g Đ,( 4()n %-. %% t$ %!&%' % n!n %P số ?@9n %$ !Yn đPn P *&% %Yn t!(;t t!R

quy đn!K <g H()u t@nK đ,( 4()n % qu.n qu=n ?E đ. !@n n( % s ( 4+% đ,( !5% %P t+

sK đ,( 4()n t$ %!&% Đ=n' đàn t!AK đ,( 4()n (=n "(Bn] C!- t%! !6( đVn qu=n t 4 !6( đVn qu=n t <Yu t!R nuyBn t% đ. số' <l !(;u 7nC!- t%! !6( đVn qu=n t !=( %P tMn! đ6 đ,( !5% t ?Bn^ \!()* 7x %-. !6( đVn qu=n t ?à 0^ n[* H6( đVn qu=n t ?à* "()% t!R nuyBn

t% tậ t!A' quy;t đn! t!R đ. sốa !- t+% t!àn! ?ậ' số ?@9n "à % %>u t!àn! "(BnK n!()* "+ "à quy#n !,n %-. !6(

đVn qu=n tK t(Bu %!uin' n!()* "+ "à quy#n !,n %-. %!- t%!' t!@ 7EK "()% %n n!ận' 7!n

%n n!ận !6( đVn qu=n t' %!- t%! !6( đVn qu=n t' %% t!àn! "(Bn !6( đVn qu=n t đ@9%quy đn! tn Đ(#u ?)' Quy %!; t$ %!&% "à !,t đ6n %-. n!à t@n

Đ+, .O/ Hộ+ 3m' 3ạ+ !=c1 H6( đVn đ,( !5% %P n!()* "+' quy#n !,n s.u đy:.g !B 4uy)t %!(;n ?@9%' quy !,%!' 7; !,%! !t t(An %-. đ,( !5%K

<g Quy;t n! "# !@n !@Fn !,t đ6n đà t,' 7!. !5% "à %n n!)' !9 t%quố% t;' <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+%K

%g Quy;t n! "# % %>u t$ %!&% "à !@n !@Fn đYu t@ !t t(An %-. đ,( !5%K4g Quy;t n! "# "()% t!àn! ?ậ' (=( t!A' s n!ậ' %!(.' t%! %% t$ %!&% quy đn! t,(

7!=n 3' ^' a' c Đ(#u 1^ %-. Luật nàyK t!n qu. đ# n t!àn! ?ậ' (=( t!A' s n!ậ' %!(.' t%!%% t$ %!&% quy đn! t,( 7!=n ] Đ(#u 1^ %-. Luật nàyK

đg G(* st "()% t!U% !()n %% n! quy;t %-. !6( đVn đ,( !5%' "()% t!U% !()n quy %!;4n %!- tn %% !,t đ6n %-. đ,( !5%

2 !àn! "(Bn !6( đVn đ,( !5% V*:.g G(* đố%' %% !P (* đố%K < t!@ đ=n -y' %!- t%! Cn đàn' < t!@ Đàn !.n!

n(Bn %6n s=n HV C! f(n!K !()u t@n %% t@n %. đn' đ,( !5% t!àn! "(BnK "()n t@n%% "()n n!(Bn %&u 7!. !5% t!àn! "(BnK

<g Đ,( 4()n % qu.n qu=n ?E n!à n@F%K *6t số t!àn! "(Bn !,t đ6n tn ?Nn! "U% (

4+%' 7!. !5%' %n n!)' s=n Wu>t' 7(n! 4.n!3 \!()* 7x %-. !6( đVn đ,( !5% ?à 0^ n[* "à t!R n!()* 7x %-. (* đố% đ,( !5%

H6( đVn đ,( !5% ?à* "()% t!R nuyBn t% tậ t!A' quy;t đn! t!R đ. số

c

7/23/2019 luat GD-H 2012


] !- t+% t!àn! ?ậ' số ?@9n "à % %>u t!àn! "(BnK n!()* "+ "à quy#n !,n %-. !6(đVn đ,( !5%K t(Bu %!uin' n!()* "+ "à quy#n !,n %-. %!- t%!' t!@ 7EK "()% <$ n!()*' *(mnn!()* %!- t%! "à %% t!àn! "(Bn !6( đVn đ,( !5% đ@9% quy đn! %+ t!A tn Quy %!; t$%!&% "à !,t đ6n %-. đ,( !5%

Đ+, ./ Hộ+ 3m' !oF !=c 2J 3Jo 7ạo

1 H6( đVn 7!. !5% "à đà t, đ@9% t!àn! ?ậ t!R quy;t đn! %-. !()u t@n t@n%. đn' t@n đ,( !5%' (* đố% !5% "()n' đ,( !5%' %P n!()* "+ t@ ">n %! !()u t@n'(* đố% "# "()% Wy 4Un:

.g Quy %!;' quy đn! "# đà t,' !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!)' t(Bu %!uin tuyAn4+n (=n "(Bn' n!(Bn %&u "(Bn' n!n "(Bn t!@ "()n' !kn t! n!()*K

<g v; !,%! !t t(An đ6( nd (=n "(Bn' n!(Bn %&u "(Bn %-. n!à t@nK%g Đ# n * nàn!' %!uyBn nàn! đà t,' t(An 7!.( "à !-y <l %% %!@n tMn! đà

t,K đn! !@Fn !t t(An 7!. !5% "à %n n!)' 7; !,%! !,t đ6n 7!. !5% "à %nn!)' !n %n t!U% !()n %% n!()* "+ đà t,' 7!. !5% "à %n n!)

2 H6( đVn 7!. !5% "à đà t, V*: !()u t@nK %% !P !()u t@n !+ t%! đàt,' n!(Bn %&u 7!. !5%K t@n %% đn " đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%K %% n!à 7!. !5%%P uy tn đ,( 4()n %! %% ?Nn! "U%' nàn! %!uyBn *n

Đ+, 5/ H+[ 7%'1 H()u t@n t@n %. đn' t@n đ,( !5%' (* đố% !5% "()n' đ,( !5% s.u đy 5(

%!un ?à !()u t@ng ?à n@( đ,( 4()n %! % s ( 4+% đ,( !5% t@F% ! ?uật' %!u t%!n!()* qu=n ?E %% !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5% H()u t@n 4 % qu.n n!à n@F% %Pt!i* quy#n <$ n!()* !X% %n n!ận

\!()* 7x %-. !()u t@n ?à 0^ n[* H()u t@n đ@9% <$ n!()* "à <$ n!()* ?,( t!R

n!()* 7x "à 7!n qu !.( n!()* 7x ?(Bn t(;2 (Bu %!uin !()u t@n:.g CP !i* %!>t %!n! t' đ, đ&% tốt' %P uy tn "# 7!. !5%' ( 4+%' %P n[n ?U%

qu=n ?E "à đ` t!.* (. qu=n ?E %> 7!.' !kn %-. % s ( 4+% đ,( !5% t n!>t 0^ n[*K <g CP tMn! đ6 t(;n sN đố( "F( !()u t@n t@n đ,( !5%' (* đố% !5% "()n' đ,( !5%K %P

tMn! đ6 t!,% sN t ?Bn đố( "F( !()u t@n t@n %. đnK%g CP s&% 7!z tốt Đ6 tu$( 7!( <$ n!()* !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %n ?ậ

<= đ=* đA t!.* (. t n!>t *6t n!()* 7x !()u t@n3 \!()* "+ "à quy#n !,n %-. !()u t@n:

.g p.n !àn! %% quy %!;' quy đn! tn % s ( 4+% đ,( !5% t!R n! quy;t %-. !6(đVn t@n' !6( đVn qu=n t' !6( đVn đ,( !5%K

<g Quy;t đn! t!àn! ?ậ' s n!ậ' %!(.' t%!' (=( t!A %% t$ %!&% %-. % s ( 4+% đ,(!5% t!R n! quy;t %-. !6( đVn t@n' !6( đVn qu=n t' !6( đVn đ,( !5%K <$ n!()*' <`(n!()* "à *(mn n!()* %% %!&% 4.n! t@n' !P %% t$ %!&% %-. % s ( 4+% đ,( !5%K

%g $ %!&% t!U% !()n n! quy;t %-. !6( đVn t@n' !6( đVn qu=n t' !6( đVn đ,(!5%K

4g {y 4Un quy !,%! "à !t t(An đ6( nd (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?EKđg $ %!&% t!U% !()n %% !,t đ6n đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%' !9 t% quố% t;' <=

đ=* %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%KRg !U% !()n %!; đ6 t!n t(n' < % "à %!u sU (* st' t!.n! t.' 7(A* t. t!R quy đn!Kg {y 4Un "à t!U% !()n quy %!; 4n %!- % sK t(; t!u E 7(;n "à %!u sU (* st

8

7/23/2019 luat GD-H 2012


%-. % n!n' t$ %!&%' đàn t!A tn % s ( 4+% đ,( !5%K!g Hen n[*' < % 7;t qu= t!U% !()n n!()* "+ %-. !()u t@n "à <.n (* !()u

t@F% !6( đVn t@n' !6( đVn qu=n t' !6( đVn đ,( !5%K(g C% n!()* "+ "à quy#n !,n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uật] H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %n ?ậ' %!- t%! !6( đVn qu=n t % s ( 4+%

đ,( !5% t@ t!+% ?à %!- tà( 7!=n' %!u t%! n!()* t@F% ! ?uật "# tàn <6 %n t% qu=n ?E tà(%!n! "à tà( s=n %-. % s ( 4+% đ,( !5%K t!U% !()n quy#n tU %!- "à tU %!u t%! n!()* %n7!.(' *(n! <,%! "# tà( %!n! t!R quy đn! %-. ! ?uậtK %!> !àn! %% quy đn! "# 7; tn "à7(A* tn H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% ?à đ,( 4()n %!- tà( 7!=n t!R -y quy#n't!U% !()n quy#n !,n "à n!N. "+ n!@ %!- tà( 7!=n tn !,* "( đ@9% -y quy#n

Đ+, 5./ 0!R !+[ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 !n !()u %-. % s ( 4+% đ,( !5% t!u6% % %>u t$ %!&% "à %!u sU qu=n ?E' đ(#u

!àn! %-. % s ( 4+% đ,( !5% !n !()u %-. % s ( 4+% đ,( !5% 7!n %P t@ %%! !n!n đ6% ?ậ' đPn tn!' t!àn! !ố 7!% "F( n( đXt t+ s %!n! %-. % s ( 4+% đ,( !5%'

%!u sU qu=n ?E %-. y <.n n!n 4n %> tn! n( đXt !n !()u2 !n !()u %-. % s ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n %% n!()* "+ t!R sU đ(#u !àn! %-.

!()u t@n' < % "F( !()u t@n "# %% !,t đ6n %-. !n !()u' < % "F( y <.nn!n 4n %> tn! n( đXt !n !()u "# %% !,t đ6n ?(Bn qu.n đ;n t!i* quy#n qu=n ?E %-.đ. !@n

3 !n !()u %-. % s ( 4+% đ,( !5% 4 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy;t đn!t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ 7!( %P đ- %% đ(#u 7()n quy đn! t,( Đ(#u 22 %-. Luật này

M:c 5/ THNH #$0\ b<0 NH$0\ CHIA\ T<CH\ GIqI THr Ca b GI< efCĐgI HhCs CH 0Ht0\ ĐuNH CHv HgT ĐỘNG Đ Tg

Đ+, 55/ Đ+, +[ 7!J! lập !owc c!o p!xp 7!J! lập c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ 7!( %P đ- %% đ(#u

7()n s.u đy:.g CP 4U n t!àn! ?ậ !J !9 "F( quy !,%! !t t(An 7(n! t; j W` !6( "à quy !,%!

*,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5% đ` đ@9% !B 4uy)tK <g CP %!> t!uận <en "[n <=n %-. y <.n n!n 4n %> tn! n( đXt t+ s %!n! %-.

% s ( 4+% đ,( !5% "# "()% t!àn! ?ậ % s ( 4+% đ,( !5% "à W% n!ận "# quy#n s_ 4+nđ>tK

%g CP W% n!ận "# 7!= n[n tà( %!n! đYu t@ Wy 4Un % s ( 4+% đ,( !5% %-. %

qu.n %P t!i* quy#nK4g Đố( "F( % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( %kn !=( %P G(>y %!&n

n!ận đYu t@ %-. % qu.n %P t!i* quy#n2 |.u t!( !,n 0] n[*' 7A tS này quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ %P

!()u ?U%' n;u % s ( 4+% đ,( !5% 7!n đ@9% %! ! !,t đ6n đà t, t!M quy;t đn!t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ !;t !()u ?U%

Đ+, 5;/ Đ+, +[ 3Y 3%8c c!o p!xp !oạ7 3ộ' 3Jo 7ạo1 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% %! ! !,t đ6n đà t, 7!( %P đ- %% đ(#u 7()n s.u đy:.g CP quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% quy;t đn! %! ! t!àn! ?ậ % s ( 4+% đ,( !5%K

<g CP đ>t đ.(' % s "ật %!>t' t!(;t <' 7E tb% W s(n! "(Bn' % s !+% "+ ( 4+% t!A%!>t đ &n yBu %Yu !,t đ6n đà t,K đ. đ(A* Wy 4Un <= đ=* *( t@n s@ !,*' .ntàn %! n@( !5%' n@( 4,y "à n@( ?. đ6n t!R n6( 4un 4U n đ` %.* 7;tK

}

7/23/2019 luat GD-H 2012


%g CP %!@n tMn! đà t, "à ( tMn!' tà( ?()u (=n 4,y' !5% tậ t!R quy đn!K4g CP đ6( nd (=n "(Bn % !Tu "à %n <6 qu=n ?E đ,t t(Bu %!uin "# %!uyBn *n'

n!() "+' đ- "# số ?@9n' đVn <6 "# % %>uKđg CP đ- nuVn ?U% tà( %!n! t!R quy đn! đA <= đ=* 4uy tM "à !t t(An !,t đ6n

%-. % s ( 4+% đ,( !5%K

Rg CP quy %!; t$ %!&% "à !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5%2 |.u t!( !,n 03 n[*' 7A tS này quy;t đn! %! ! !,t đ6n đà t, %P !()u ?U%'

n;u % s ( 4+% đ,( !5% 7!n t(An 7!.( !,t đ6n đà t, t!M quy;t đn! %! ! !,tđ6n đà t, !;t !()u ?U%

Đ+, 5>/ b9p !ập\ c!+F\ 79c! c& '+9o d:c 3ạ+ !=cr()% s n!ậ' %!(.' t%! % s ( 4+% đ,( !5% !=( <= đ=* %% yBu %Yu s.u:1 !J !9 "F( quy !,%! *,n ?@F( % s ( 4+% đ,( !5%K2 Đ &n yBu %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6(K3 p= đ=* quy#n ?9( %-. (=n "(Bn' "(Bn %!&%' n@( ?. đ6n "à n@( !5%K

] GP !Yn nn %. %!>t ?@9n "à !()u qu= ( 4+% đ,( !5%Đ+, 5/ Đ! c!4 !oạ7 3ộ' 3Jo 7ạo cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% < đMn! %! !,t đ6n đà t, tn n!Tn t@n !9 s.u đy:.g CP !àn! "( (.n ?ận đA đ@9% t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ' %! ! !,t đ6n

đà t,K <g v!n <= đ=* *6t tn %% đ(#u 7()n quy đn! t,( 7!=n 1 Đ(#u 23 %-. Luật nàyK%g \@( %! ! !,t đ6n đà t, 7!n đbn t!i* quy#nK4g r( !,* quy đn! %-. ! ?uật "# ( 4+% < W_ !,t "( !,* !àn! %!n! *&% đ6

!=( đMn! %! !,t đ6nK

đg C% t@n !9 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uật2 Quy;t đn! đMn! %! !,t đ6n đà t, !=( W% đn! ~ ?E 4 đMn! %!' t!( !,n đMn! %!'

<()n ! <= đ=* ?9( %! !9 ! %-. (=n "(Bn' n@( ?. đ6n "à n@( !5% Quy;t đn!đMn! %! !,t đ6n đà t, đ@9% %n <ố %n 7!.( tBn %% !@n t()n t!n t(n đ,( %!bn

3 |.u t!( !,n đMn! %!' n;u nuyBn n!n 4on đ;n "()% đMn! %! đ@9% 7!% !+% t!Mn@( %P t!i* quy#n quy;t đn! đMn! %! . quy;t đn! %! ! t(; t+% !,t đ6n đà t,

Đ+, 5/ G+?+ 7!Y c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% < (=( t!A tn n!Tn t@n !9 s.u đy:.g r( !,* n!(B* t5n %% quy đn! %-. ! ?uậtK

<g H;t t!( !,n đMn! %! !,t đ6n đà t, *à 7!n 7!% !+% đ@9% nuyBn n!n 4onđ;n "()% < đMn! %!K

%g f+% t(Bu "à n6( 4un !,t đ6n tn quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ% s ( 4+% đ,( !5% 7!n %kn !J !9 "F( n!u %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6(K

4g !R đ# n! %-. t$ %!&%' % n!n t!àn! ?ậ % s ( 4+% đ,( !5%Kđg v!n t!U% !()n đbn %.* 7;t t!R 4U n đ@9% !B 4uy)t s.u t!( !,n 0^ n[*' 7A tS

này quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ %P !()u ?U%2 Quy;t đn! (=( t!A % s ( 4+% đ,( !5% !=( W% đn! ~ ?E 4 (=( t!A' %% <()n

! <= đ=* ?9( %! !9 ! %-. (=n "(Bn' n@( !5% "à n@( ?. đ6n Quy;t đn! (=(

t!A % s ( 4+% đ,( !5% !=( đ@9% %n <ố %n 7!.( tBn !@n t()n t!n t(n đ,( %!bnĐ+, 5L/ T!E 7:c 2J 7!y1 PW, 7!J! lập !owc c!o p!xp 7!J! lập\ c!o p!xp !oạ7

3ộ' 3Jo 7ạo\ 3! c!4 !oạ7 3ộ' 3Jo 7ạo\ 9p !ập\ c!+F\ 79c!\ '+?+ 7!Y c& '+9o d:c

10

7/23/2019 luat GD-H 2012


3ạ+ !=c1 !- t@Fn C!n! !- quy đn! %+ t!A đ(#u 7()n "à t!- t+% t!àn! ?ậ !X% %! !

t!àn! ?ậ' %! ! !,t đ6n đà t,' đMn! %! !,t đ6n đà t,' s n!ậ' %!(.' t%!' (=(t!A t@n đ,( !5%' !5% "()n' đ,( !5% "à % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà(

p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! %+ t!A đ(#u 7()n "à t!- t+% t!àn! ?ậ !X%

%! ! t!àn! ?ậ' %! ! !,t đ6n đà t,' đMn! %! !,t đ6n đà t,' s n!ậ' %!(.'t%!' (=( t!A t@n %. đn

2 !- t@Fn C!n! !- quy;t đn! t!àn! ?ậ đ,( !5%' !5% "()n' t@n đ,( !5% %n?ậK quy;t đn! %! ! t!àn! ?ậ t@n đ,( !5% t@ t!+% "à % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốnđYu t@ n@F% nà(

p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy;t đn! t!àn! ?ậ t@n %. đn %n ?ậKquy;t đn! %! ! t!àn! ?ậ t@n %. đn t@ t!+%

3 \@( %P t!i* quy#n quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% %! ! t!àn! ?ậ % s ( 4+%đ,( !5% t!M %P t!i* quy#n quy;t đn! s n!ậ' %!(.' t%!' (=( t!A % s ( 4+% đ,( !5%

] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy;t đn! %! ! !,t đ6n đà t,' đMn! %!!,t đ6n đà t, đố( "F( t@n %. đn' t@n đ,( !5%' !5% "()n' "()n n!(Bn %&u 7!.!5% đ@9% ! đà t, tMn! đ6 t(;n sN "à % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà(

C!%&' IIINHIỆM Vf V QU)zN HgN CỦA Ca b GI< efC ĐgI HhC

Đ+, 5O/ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF 7%k' cFo 3'\ 7%k' 3ạ+ !=c\ !=c 2+[1 {y 4Un %!(;n ?@9%' 7; !,%! !t t(An % s ( 4+% đ,( !5%2 (An 7!.( !,t đ6n đà t,' 7!. !5% "à %n n!)' !9 t% quố% t;' <= đ=* %!>t

?@9n ( 4+% đ,( !5%

3 !t t(An %% %!@n tMn! đà t, t!R *+% t(Bu W% đn!K <= đ=* sU ?(Bn t!n(T. %% %!@n tMn! "à tMn! đ6 đà t,

] $ %!&% <6 *yK tuyAn 4+n' qu=n ?E' Wy 4Un' <V( 4@hn đ6( nd (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E' "(Bn %!&%' n@( ?. đ6n

^ Qu=n ?E n@( !5%K <= đ=* quy#n "à ?9( %! !9 ! %-. (=n "(Bn' "(Bn %!&%'n!n "(Bn' %n <6 qu=n ?E "à n@( !5%K 4àn! 7(n! ! đA t!U% !()n %!n! s%! W` !6( đố("F( đố( t@9n đ@9% !@n %!n! s%! W` !6(' đố( t@9n "Jn đVn <à 4n t6% t!(Au số'"Jn %P đ(#u 7()n 7(n! t; j W` !6( đX% <()t 7!P 7![nK <= đ=* *( t@n s@ !,* %! !,tđ6n ( 4+%

a U đn! ( %!>t ?@9n đà t, "à %!u sU 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%c Đ@9% \!à n@F% (. !X% %! t!uB đ>t' % s "ật %!>tK đ@9% *(mn' (=* t!u; t!R

quy đn! %-. ! ?uật8 Huy đ6n' qu=n ?E' s_ 4+n %% nuVn ?U%K Wy 4Un "à t[n %@n % s "ật %!>t'

đYu t@ t.n t!(;t <} H9 t% "F( %% t$ %!&% 7(n! t;' ( 4+%' "[n !P.' t!A 4+%' t!A t!.' y t;' n!(Bn %&u

7!. !5% tn n@F% "à n@F% nà(10 !U% !()n %!; đ6 t!n t(n' < % "à %!u sU 7(A* t.' t!.n! t. %-. p6 G( 4+%

"à Đà t,' %% <6' nàn! %P ?(Bn qu.n "à y <.n n!n 4n %> tn! n( % s ( 4+% đ,(

!5% đXt t+ s !X% %P t$ %!&% !,t đ6n đà t, t!R quy đn!11 C% n!()* "+ "à quy#n !,n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, 5/ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF 3ạ+ !=c

11

7/23/2019 luat GD-H 2012


1 \!()* "+ "à quy#n !,n %-. đ,( !5%:.g {y 4Un %!(;n ?@9%' 7; !,%! !t t(An đ,( !5%K

<g Qu=n ?E' đ(#u !àn!' t$ %!&% %% !,t đ6n đà t, %-. đ,( !5%K%g Huy đ6n' qu=n ?E' s_ 4+n %% nuVn ?U%' %!(. sz tà( nuyBn "à % s "ật %!>t 4Jn

%!un tn đ,( !5%K

4g !U% !()n %!; đ6 t!n t(n' < % "à %!u sU 7(A* t.' t!.n! t. %-. p6 G( 4+%"à Đà t,' !.n! t. C!n! !-' %% <6' nàn! %P ?(Bn qu.n "à y <.n n!n 4n %> tn! n(đ,( !5% đXt t+ s t!R quy đn!K

đg Đ@9% %!- đ6n %. tn %% !,t đ6n "# đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%' %n n!)'tà( %!n!' qu.n !) quố% t;' t$ %!&% <6 *yK

Rg C% n!()* "+ "à quy#n !,n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uật2 !- t@Fn C!n! !- <.n !àn! Quy %!; t$ %!&% "à !,t đ6n %-. đ,( !5% quố% (. "à

%% % s ( 4+% đ,( !5% t!àn! "(BnK p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, <.n !àn! Quy %!;t$ %!&% "à !,t đ6n %-. đ,( !5% "Jn "à %% % s ( 4+% đ,( !5% t!àn! "(Bn

Đ+, ;/ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF 2+[ '!+D cK !oF !=c 3%8c p!xp 3Jo 7ạo7! 3ộ 7+{ |

1 !U% !()n %% n!()* "+ "à quy#n !,n t!R quy đn! "# đà t, tMn! đ6 t(;n sN2 !=( %P đn " %!uyBn t%! ?à 7!.' !kn !X% <.n đA t$ %!&% "à qu=n ?E đà t,

tMn! đ6 t(;n sNĐ+, ;./ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c c} 26 3S 7% %c

'oJ+1 {y 4Un "à t!U% !()n *+% t(Bu' %!@n tMn!' n6( 4un (=n 4,y' n!(Bn %&u 7!.

!5%K Wy 4Un đ6( nd (=n "(Bn' % s "ật %!>t' t!(;t <' ( tMn!' tà( ?()u !+% "+ (=n

4,y' !5% tậK <= đ=* %!>t ?@9n "à t!U% !()n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%K t$ %!&%!,t đ6n đà t,' %> !t "[n <en' %!&n %! t!R quy đn! %-. ! ?uật

2 $ %!&% "à !,t đ6n t!R quy;t đn! %! ! t!àn! ?ậ' %! ! !,t đ6n đàt,

3 Cn 7!.( %.* 7;t %!>t ?@9n đà t,' %n 7!.( "# nuVn ?U% "à tà( %!n!] C!u sU qu=n ?E n!à n@F% "# ( 4+% %-. p6 G( 4+% "à Đà t,Đn! 7x < % "# tMn! !Mn! !,t đ6n "à (=( tMn! t!R yBu %Yu %-. p6 G( 4+% "à

Đà t,' %% <6' nàn!' % qu.n %P t!i* quy#n "à y <.n n!n 4n %> tn! n( % s (4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( đXt t+ s "à !,t đ6n

^ p= đ=* quy#n "à ?9( %! !9 ! %-. n@( !5%' (=n "(Bn "à n!Tn n@( ?. đ6n7!%' 7A %= tn t@n !9 %!>* 4&t !X% <u6% !=( %!>* 4&t !,t đ6n t@F% t!( !,n

a n t5n ! ?uật' !n t+%' tậ qun %-. r()t \.*c Đ@9% \!à n@F% <= !6 %% quy#n "à ?9( %! !9 ! t!R quy đn! %-. ! ?uật

r()t \.* "à đ(#u @F% quố% t; *à C6n !k. W` !6( %!- n!N. r()t \.* ?à t!àn! "(Bn8 !U% !()n %% n!()* "+ "à quy#n !,n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, ;5/ QW, 7ự c!E cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% tU %!- tn %% !,t đ6n %!- y;u t!u6% %% ?Nn! "U% t$ %!&%

"à n!n sU' tà( %!n! "à tà( s=n' đà t,' 7!. !5% "à %n n!)' !9 t% quố% t;' <= đ=*

%!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5% C s ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n quy#n tU %!- *&% đ6 %. !n !J !9 "F( n[n ?U%' 7;t qu= W; !,n "à 7;t qu= 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%

2 C s ( 4+% đ,( !5% 7!n %kn đ- n[n ?U% t!U% !()n quy#n tU %!- !X% "( !,*

12

7/23/2019 luat GD-H 2012


! ?uật tn qu tMn! t!U% !()n quy#n tU %!-' tJy t!u6% *&% đ6' < W_ ?E t!R quy đn!%-. ! ?uật

C!%&' IVHgT ĐỘNG Đ Tg

Đ+, ;;/ M 'J!\ c!WD 'J! 3Jo 7ạo

1 Đ(#u 7()n đA % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% * nàn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,(!5%' nàn!' %!uyBn nàn! đà t, tMn! đ6 t!,% sN' t(;n sN:

.g \àn! "à %!uyBn nàn! đ[n 7E đà t, !J !9 "F( n!u %Yu nuVn n!n ?U% %! !t t(An 7(n! t; j W` !6( %-. đ. !@n' "Jn' %= n@F% %dn n!@ %-. tSn ?Nn! "U%K

<g CP đ6( nd (=n "(Bn' %n <6 7!. !5% % !Tu <= đ=* "# số ?@9n' %!>t ?@9n'tMn! đ6 "à % %>uK

%g CP % s "ật %!>t' t!(;t <' t!@ "()n' ( tMn! đ &n yBu %Yu (=n 4,y' !5% tậK4g CP %!@n tMn! đà t, <= đ=* %!uin 7(;n t!&% "à 7Z n[n %-. n@( !5% s.u 7!(

tốt n!() "à đ &n yBu %Yu ?(Bn t!n (T. %% tMn! đ6 "à "F( %% %!@n tMn! đà t,

7!%2 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! %+ t!A đ(#u 7()n' tMn! tU' t!- t+% *

!X% đMn! %! !,t đ6n %-. nàn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5% "à nàn! !X% %!uyBnnàn! đà t, tMn! đ6 t!,% sN' t(;n sNK quy;t đn! %! ! * !X% đMn! %! !,t đ6n %-.nàn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%' nàn! !X% %!uyBn nàn! đà t, tMn! đ6 t!,% sN't(;n sN

Đ,( !5% quố% (.' %% % s ( 4+% đ,( !5% đ,t %!uin quố% (. đ@9% tU %!-' tU %!ut%! n!()* tn "()% * nàn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%' nàn! !X% %!uyBnnàn! đà t, tMn! đ6 t!,% sN' t(;n sN tn 4.n! *+% nàn!' %!uyBn nàn! đà t, đ` đ@9%

!B 4uy)t t!u6% ?Nn! "U% đà t, %-. n!à t@n 7!( %P đ- n[n ?U% đ &n %% đ(#u 7()nt!R quy đn!

Đ+, ;>/ C!4 7+D 7WY +! 2J 7Z c!Kc 7WY +!1 C! t(Bu tuyAn s(n!:.g C! t(Bu tuyAn s(n! đ@9% W% đn! tBn % s n!u %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6( "à quy

!,%! !t t(An nuVn n!n ?U%' !J !9 "F( %% đ(#u 7()n "# số ?@9n "à %!>t ?@9n đ6( nd(=n "(Bn' % s "ật %!>t "à t!(;t <K

<g C s ( 4+% đ,( !5% tU %!- W% đn! %! t(Bu tuyAn s(n!' %!u t%! n!()* %n <ố%n 7!.( %! t(Bu tuyAn s(n!' %!>t ?@9n đà t, "à %% đ(#u 7()n <= đ=* %!>t ?@9n đà t,

%-. % s ( 4+% đ,( !5%K%g C s ( 4+% đ,( !5% "( !,* quy đn! "# W% đn! %! t(Bu tuyAn s(n! t!M tux t!R

*&% đ6 *à < W_ ?E t!R quy đn! %-. ! ?uật2 $ %!&% tuyAn s(n!:.g !@n t!&% tuyAn s(n! V*: t!( tuyAn' Wt tuyAn !X% 7;t !9 (T. t!( tuyAn "à Wt

tuyAnK <g C s ( 4+% đ,( !5% tU %!- quy;t đn! !@n t!&% tuyAn s(n! "à %!u t%! n!()*

"# %n t% tuyAn s(n!3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! "# "()% W% đn! %! t(Bu tuyAn s(n! "à

<.n !àn! quy %!; tuyAn s(n!Đ+, ;/ T!k+ '+F 3Jo 7ạo1 !( (.n đà t, %% tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n t!R !Mn! t!&% ( 4+%

13

7/23/2019 luat GD-H 2012


%!n! quy quy đn! t,( Đ(#u 38 %-. Luật ( 4+%2 !( (.n đà t, t!R tn %! đ@9% W% đn! tBn % s số !5% !Yn "à 7!ố( ?@9n tn

%! t%! ?dy quy đn! %! tSn %!@n tMn! "à tMn! đ6 đà t,H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% quy;t đn! số !5% !Yn "à 7!ố( ?@9n tn %! t%!

?dy %! tSn %!@n tMn! "à tMn! đ6 đà t,

3 !( (.n đà t, *w( tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n t!R !Mn! t!&% ( 4+%t!@n WuyBn 4à( !n t n!>t ?à *6t !5% 7x s "F( t!( (.n đà t, t!R !Mn! t!&% ( 4+%%!n! quy

Đ+, ;/ C!%&' 7!\ '+9o 7! '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C!@n tMn! đà t,:.g C!@n tMn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5% V*: *+% t(Bu' %!uin 7(;n t!&%' 7Z

n[n %-. n@( !5% s.u 7!( tốt n!()K n6( 4un đà t,' !@n ! đn! ( đố( "F( *w(*n !5% "à nàn! !5%' tMn! đ6 đà t,K <= đ=* yBu %Yu ?(Bn t!n (T. %% tMn! đ6 "à "F(%% %!@n tMn! đà t, 7!%K

<g C!@n tMn! đà t, tMn! đ6 t!,% sN' t(;n sN V*: *+% t(Bu' %!uin 7(;n t!&%' 7Z n[n%-. !5% "(Bn' n!(Bn %&u s(n! s.u 7!( tốt n!()K 7!ố( ?@9n 7(;n t!&%' 7;t %>u %!@n tMn!đà t, tMn! đ6 t!,% sN' t(;n sN' ?uận "[n' ?uận nK

%g C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% s_ 4+n %!@n tMn! đà t, %-. % s ( 4+% n@F%nà( đ` đ@9% 7(A* đn! "à %n n!ận "# %!>t ?@9n đA t!U% !()n n!()* "+ đà t, %% tMn!đ6 %-. ( 4+% đ,( !5%K

4g C s ( 4+% đ,( !5% tU %!-' tU %!u t%! n!()* tn "()% Wy 4Un' t!i* đn!' <.n !àn! %!@n tMn! đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%' t!,% sN' t(;n sNK

đg C s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( tU %!-' tU %!u t%! n!()* tn

"()% Wy 4Un %!@n tMn! đà t, "à t!U% !()n %!@n tMn! đà t, đ` đ@9% 7(A* đn! <(t$ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% %-. r()t \.*' <= đ=* 7!n y !@n !,( đ;nquố% !kn' .n n(n! quố% (.' ?9( %! %6n đVn' 7!n %P n6( 4un WuyBn t,% ?%! s_' =n!!@n W>u đ;n "[n !' đ, đ&%' t!uYn !n *Z t+% "à đàn 7;t %% 4n t6% r()t \.*' !k.

<Mn!' .n n(n! t!; (F(K 7!n %P n6( 4un tuy#n < tn (KRg C!@n tMn! đà t, t!R !Mn! t!&% ( 4+% t!@n WuyBn %P n6( 4un n!@ %!@n

tMn! đà t, t!R !Mn! t!&% ( 4+% %!n! quy2 G( tMn! ( 4+% đ,( !5%:.g G( tMn! ( 4+% đ,( !5% %+ t!A !P. yBu %Yu "# n6( 4un 7(;n t!&%' 7Z n[n quy

đn! tn %!@n tMn! đà t, đố( "F( *w( *n !5%' nàn! !5% <= đ=* *+% t(Bu %-. %%tMn! đ6 đà t, %-. ( 4+% đ,( !5%K

<g p6 G( 4+% "à Đà t, t$ %!&% <(Bn s,n ( tMn! s_ 4+n %!un %% *n ?E ?uận%!n! t' quố% !kn j .n n(n! đA ?à* tà( ?()u (=n 4,y' !5% tậ tn %% % s ( 4+% đ,(!5%K

%g H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% t$ %!&% <(Bn s,n !X% ?U. %!5n' 4uy)t ( tMn!( 4+% đ,( !5% đA s_ 4+n ?à* tà( ?()u (=n 4,y' !5% tậ tn % s ( 4+% đ,( !5% tBn% s t!i* đn! %-. H6( đVn t!i* đn! ( tMn! 4 !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5%t!àn! ?ậK

4g C s ( 4+% đ,( !5% !=( t!U% !()n %% quy đn! "# s !Tu t tu) "à <=n quy#ntn s_ 4+n ( tMn! "à %n <ố %n tMn! n!(Bn %&u 7!. !5%

3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! 7!ố( ?@9n 7(;n t!&% tố( t!(Au' yBu %Yu

1]

7/23/2019 luat GD-H 2012


"# n[n ?U% *à n@( !5% đ,t đ@9% s.u 7!( tốt n!() đố( "F( *w( tMn! đ6 đà t, %-. (4+% đ,( !5%K quy tMn! Wy 4Un' t!i* đn! "à <.n !àn! %!@n tMn! đà t, tMn! đ6 %.đn' đ,( !5%' t!,% sN' t(;n sNK quy đn! %% *n !5% <t <u6% tn %!@n tMn! đà t, đố("F( %% tMn! đ6 đà t, %-. % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà(K quy đn! "()%

<(Bn s,n' ?U. %!5n' t!i* đn!' 4uy)t "à s_ 4+n tà( ?()u (=n 4,y' ( tMn! ( 4+% đ,(

!5%Đ+, ;L/ TZ c!Kc 2J P? l~ 3Jo 7ạo1 r()% t$ %!&% "à qu=n ?E đà t, đ@9% t!U% !()n t!R n(Bn %!; !X% tn %!2 C s ( 4+% đ,( !5% tU %!-' tU %!u t%! n!()* t$ %!&% "à qu=n ?E đà t, t!R

7!P. !5%' n[* !5% "à !5% 7x' t!U% !()n quy %!; "à %!@n tMn! đà t, đố( "F( *w( tMn! đ6đà t,' !Mn! t!&% đà t,

3 C s ( 4+% đ,( !5% %! đ@9% ?(Bn 7;t đà t, tMn! đ6 %. đn' đ,( !5% t!R !Mn!t!&% ( 4+% t!@n WuyBn "F( % s ( 4+% ?à t@n đ,( !5%' t@n %. đn' t@ntun %> %!uyBn n!()' tun t* ( 4+% t!@n WuyBn %> tn!' t@n %-. % qu.n n!à

n@F%' t$ %!&% %!n! t' t$ %!&% %!n! t j W` !6(' ?U% ?@9n "d t.n n!n 4n "F( đ(#u 7()n% s ( 4+% đ@9% ?(Bn 7;t đà t, <= đ=* %% yBu %Yu "# *( t@n s@ !,*' % s "ật%!>t' t!(;t <' t!@ "()n "à %n <6 qu=n ?E

] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, <.n !àn! quy %!; đà t, "à ?(Bn 7;t đà t,Đ+, ;O/ V• €' '+9o d:c 3ạ+ !=c1 r[n <en ( 4+% đ,( !5% đ@9% %> %! n@( !5% s.u 7!( tốt n!() *6t tMn! đ6

đà t, t!R *6t !Mn! t!&% đà t,' V*: <en tốt n!() %. đn' <en tốt n!() đ,( !5%' <en t!,% sN "à <en t(;n sN

.g |(n! "(Bn !àn t!àn! %!@n tMn! đà t, %. đn' %P đ- đ(#u 7()n t!M đ@9% 4U t!(

tốt n!() !X% <= ") %!uyBn đ#' 7!P. ?uận tốt n!()' n;u đ,t yBu %Yu !X% t%! ?dy đ- sốtn %! t!R quy đn! "à đ &n %!uin đYu . %-. % s ( 4+% đ,( !5% t!M đ@9% !()u t@n% s ( 4+% đ,( !5% %> <en tốt n!() %. đnK

<g |(n! "(Bn !àn t!àn! %!@n tMn! đà t, đ,( !5%' %P đ- đ(#u 7()n t!M đ@9% 4U t!( tốtn!() !X% <= ") đV n' 7!P. ?uận tốt n!()' n;u đ,t yBu %Yu !X% t%! ?dy đ- số tn %!t!R quy đn! "à đ &n %!uin đYu . %-. % s ( 4+% đ,( !5% t!M đ@9% !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %> <en tốt n!() đ,( !5%K

%g H5% "(Bn !àn t!àn! %!@n tMn! đà t, t!,% sN' %P đ- đ(#u 7()n t!M đ@9% <= ")?uận "[n' n;u đ,t yBu %Yu t!R quy đn! t!M đ@9% !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %> <en

t!,% sNK4g \!(Bn %&u s(n! !àn t!àn! %!@n tMn! đà t, t(;n sN' %P đ- đ(#u 7()n t!M đ@9%

<= ") ?uận n' n;u đ,t yBu %Yu t!R quy đn! t!M đ@9% !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %> <en t(;n sN

2 C s ( 4+% đ,( !5% (n !( "[n <en' %> "[n <en %! n@( !5%K %n <ố %n7!.( %% t!n t(n ?(Bn qu.n "# "[n <en %! n@( !5% tBn t.n t!n t(n đ()n t_ %-. % s ( 4+% đ,( !5%

3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! *ou "[n <en ( 4+% đ,( !5%K "()% (n'qu=n ?E' %> !t' t!u !V(' !-y <l "[n <en ( 4+% đ,( !5%K quy đn! t%! n!()* "à t!i*

quy#n %> "[n <en %-. % s ( 4+% đ,( !5% r()t \.* 7!( ?(Bn 7;t đà t, "F( % s (4+% đ,( !5% n@F% nà(K quy đn! t%! n!()* %-. % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F%nà( t!U% !()n "()% %> "[n <en ( 4+% đ,( !5% t,( r()t \.*K 7E !() đn! t@n đ@n

1^

7/23/2019 luat GD-H 2012


"à %n n!ận "[n <en "F( %% n@F%' t$ %!&% quố% t;K quy đn! tMn! tU' t!- t+% %n n!ận"[n <en ( 4+% đ. !5% 4 % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( %>

] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, %!- tM !ố( !9 "F( p6 t@n' !- t@n % qu.nn.n <6 quy đn! "[n <en %n n!ận tMn! đ6 7Z n[n t!U% !àn!' &n 4+n %! n!Tn n@(đ@9% đà t, %!uyBn su s.u 7!( tốt n!() đ,( !5% *6t số nàn! %!uyBn *n đX% t!J

C!%&' VHgT ĐỘNG ‚HA HhC V CƒNG NGHỆ

Đ+, ;/ M:c 7+D !oạ7 3ộ' !oF !=c 2J c' '![1 \n %. %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%' n[n ?U% n!(Bn %&u "à 7!= n[n &n 4+n

7!. !5% "à %n n!) %-. (=n "(Bn' n!(Bn %&u "(Bn' %n <6 qu=n ?E' "(Bn %!&%2 HMn! t!àn! "à !t t(An n[n ?U% n!(Bn %&u 7!. !5% %! n@( !5%K !t !()n "à

<V( 4@hn n!n tà(' đ &n yBu %Yu đà t, n!n ?U% tMn! đ6 %.3 , . t( t!&%' %n n!)' (=( ! *F( đA !t t(An 7!. !5% "à ( 4+%' P

!Yn !t t(An 7(n! t; j W` !6(' <= đ=* quố% !kn' .n n(n! %-. đ>t n@F%

Đ+, >/ Nộ+ d' !oạ7 3ộ' !oF !=c 2J c' '![1 \!(Bn %&u 7!. !5% % <=n' 7!. !5% W` !6( "à n!n "[n' 7!. !5% ( 4+%' 7!.

!5% %n n!) đA t, . t( t!&% "à s=n !i* *F(2 •n 4+n %% 7;t qu= n!(Bn %&u' %!uyAn (. %n n!) "à t!U% t(mn s=n Wu>t "à

đ( sốn3 {y 4Un %% !kn t! n!()*' %% % s n!(Bn %&u !+% "+ đà t, "à n!(Bn %&u

7!. !5%' %% "@n @* %n n!)' n !t t(An %n n!) "F( t, s=n !i* *F(] !.* (. tuyAn %!5n' t@ ">n' !=n <()n' t!U% !()n %% n!()* "+' !9 đVn 7!. !5%

"à %n n!)' %% n!()* "+ t!R đn đXt !àn

Đ+, >./ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c 7o' !oạ7 3ộ' !oF!=c 2J c' '![

1 {y 4Un' t!U% !()n %!(;n ?@9% "à 7; !,%! !t t(An 7!. !5% "à %n n!)2 \!(Bn %&u 7!. !5% "à %n n!) đA !+% "+ "à nn %. %!>t ?@9n đà t,3 \!(Bn %&u 7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!) n!e* t, . t( t!&%' %n n!)' (=(

! *F(' P !Yn !t t(An 7(n! t; j W` !6( !J !9 "F( n[n ?U% 7!. !5%' %n n!) %-.n!à t@n

] U %!-' tU %!u t%! n!()* tn "()% 7E 7;t !9 đVn 7!. !5% "à %n n!)K t!U%!()n %% n!()* "+ 7!. !5% "à %n n!)K đ[n 7E t!.* (. tuyAn %!5n t!U% !()n n!()* "+

7!. !5% "à %n n!)^ |_ 4+n t(#n' tà( s=n' ( t tà( s=n t tu)' %% nuVn t!u !9 ! đA t!U% !()n %%

n!()* "+ 7!. !5% "à %n n!)' s=n Wu>t 7(n! 4.n!a !àn! ?ậ t$ %!&% n!(Bn %&u "à !t t(An' t$ %!&% 4%! "+ 7!. !5% "à %n n!)'

4.n! n!() 7!. !5% "à %n n!)c Đ@9% <= !6 quy#n s !Tu t tu)K %!uyAn (.' %!uyAn n!@9n 7;t qu= !,t đ6n

7!. !5% "à %n n!)K %n <ố 7;t qu= !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!)8 p= ") ?9( %! %-. \!à n@F% "à W` !6(K quy#n "à ?9( %! !9 ! %-. t$ %!&%' %

n!n !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!)K (T < *ật 7!. !5% "à %n n!) t!R quy đn! %-.

! ?uật} C% n!()* "+ "à quy#n !,n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, >5/ T9c! !+[1 cEF N!J %c 2, p!97 7+Y !oF !=c 2J c' '![

1a

7/23/2019 luat GD-H 2012


1 C!n! !- quy đn! "()% đYu t@ !t t(An t(#* ?U% "à 7!uy;n 7!%! !,t đ6n 7!.!5% "à %n n!) tn %% % s ( 4+% đ,( !5%' @u t(Bn %! %% % s ( 4+% đ,( !5% %Pt(#* ?U% *,n! "# n!n ?U% n!(Bn %&u "à t(An 7!.( &n 4+n

2 p6 v!. !5% "à Cn n!) %!- tM' !ố( !9 "F( p6 G( 4+% "à Đà t,' p6 v;!,%! "à ĐYu t@' p6 à( %!n! Wy 4Un %!n! s%! @u t(Bn đYu t@ !t t(An 7!. !5% "à

%n n!) tn %% % s ( 4+% đ,( !5%3 p6 G( 4+% "à Đà t, %!- tM' !ố( !9 "F( p6 v!. !5% "à Cn n!)' %% <6' nàn!

%P ?(Bn qu.n quy đn! "# !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!) tn %% % s ( 4+% đ,( !5%C!%&' VI

HgT ĐỘNG H„0 T<C QUỐC T…Đ+, >;/ M:c 7+D !oạ7 3ộ' !8p 79c P6c 7{1 \n %. %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5% t!R !@Fn !()n đ,(' t(; %ận n#n ( 4+% đ,(

!5% t(Bn t(;n tn 7!u "U% "à tBn t!; (F(2 , đ(#u 7()n đA % s ( 4+% đ,( !5% !t t(An <#n "Tn' đà t, nuVn n!n ?U%

%P tMn! đ6 "à %!>t ?@9n %.' !+% "+ sU n!() %n n!() !P.' !()n đ,( !P. đ>t n@F%Đ+, >>/ C9c !! 7!Kc !8p 79c P6c 7{ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 L(Bn 7;t đà t,2 !àn! ?ậ "[n !kn đ,( 4()n %-. % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( t,( r()t \.*3 H9 t% n!(Bn %&u 7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!)' t$ %!&% !6( n!' !6( t!=

7!. !5%] @ ">n' tà( t9' đYu t@ !t t(An % s "ật %!>t' t.n t!(;t <^ pV( 4@hn' t. đ$( (=n "(Bn' n!(Bn %&u "(Bn' %n <6 qu=n ?E "à n@( !5%a L(Bn 7;t t!@ "()n' t. đ$( t!n t(n !+% "+ !,t đ6n đà t,' 7!. !5% "à %n

n!)K %un &n %!@n tMn! đà t,K t. đ$( %% >n !i*' tà( ?()u "à 7;t qu= !,t đ6n đàt,' 7!. !5% "à %n n!)

c !.* (. %% t$ %!&% ( 4+%' 7!. !5%' !6( n!# n!() 7!u "U% "à quố% t;8 f "[n !kn đ,( 4()n % s ( 4+% đ,( !5% %-. r()t \.* n@F% nà(} C% !Mn! t!&% !9 t% 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, >/ #+D {7 3Jo 7ạo 2+ %c 'oJ+1 L(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( ?à "()% Wy 4Un "à t!U% !()n %!@n tMn! !9 t%

đà t, (T. % s ( 4+% đ,( !5% r()t \.* "F( % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà(' n!e*t!U% !()n %!@n tMn! đà t, đA %> "[n <en !X% %> %!&n %!' n!@n 7!n !Mn! t!àn!

! n!n *F(2 C!@n tMn! ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( ?à %!@n tMn! %-. n@F% nà( !X%

%!@n tMn! 4 !.( <Bn %Jn Wy 4Un C!@n tMn! đà t, đ@9% t!U% !()n tàn <6 t,( r()t \.* !X% *6t !Yn t,( r()t \.* "à *6t !Yn t,( n@F% nà(

3 C% % s ( 4+% đ,( !5% ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( !=( đ=* <= n!Tn đ(#u7()n "# đ6( nd (=n "(BnK % s "ật %!>t' t!(;t <K %!@n tMn!' n6( 4un (=n 4,yK t@ %%!

! ?EK (>y %!&n n!ận 7(A* đn! %!>t ?@9n 4 % qu.n 7(A* đn! %!>t ?@9n n@F% nà(%> !X% 4 p6 G( 4+% "à Đà t, %n n!ậnK (>y ! đà t, tn ?Nn! "U% ?(Bn 7;t

] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, !B 4uy)t %!@n tMn! ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F%

nà( tMn! đ6 %. đn' đ,( !5%' t!,% sN' t(;n sNG(* đố% đ,( !5% !B 4uy)t %!@n tMn! ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( tMn! đ6 %.

đn' đ,( !5%' t!,% sN' t(;n sN t$ %!&% t,( đ,( !5%

1c

7/23/2019 luat GD-H 2012


^ @n !9 %!@n tMn! ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( < đMn! %! tuyAn s(n! !X% < %!>* 4&t !,t đ6n 4 7!n 4uy tM đ(#u 7()n quy đn! t,( 7!=n 3 Đ(#u này' % s (4+% đ,( !5% !=( <= đ=* ?9( %! !9 ! %-. (=n "(Bn' n@( !5% "à n@( ?. đ6nK <V(!àn 7(n! ! %! n@( !5%' t!.n! tn %% 7!=n t!J ?. (=n 4,y' %% quy#n ?9( 7!% %-.(=n "(Bn "à n@( ?. đ6n t!R !9 đVn ?. đ6n đ` 7E 7;t !X% t!l. @F% ?. đ6n tậ

t!A' t!.n! tn %% 7!=n n9 t!u; "à %% 7!=n n9 7!% n;u %Pga C s ( 4+% đ,( !5% !=( %n <ố %n 7!.( %% t!n t(n ?(Bn qu.n "# %!@n

tMn! ?(Bn 7;t đà t, "F( n@F% nà( tBn t.n t!n t(n đ()n t_ %-. n!à t@n "à !@nt()n t!n t(n đ,( %!bn

Đ+, >/ V• p!†' 3ạ+ d+[1 r[n !kn đ,( 4()n %-. % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( %P %!&% n[n đ,( 4()n %!

% s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà(2 r[n !kn đ,( 4()n %P %% n!()* "+' quy#n !,n s.u đy:.g !b% điy !9 t% "F( % s ( 4+% đ,( !5% r()t \.* t!n qu. "()% Wb% t(;n Wy

4Un %% %!@n tMn!' 4U n !9 t% tn ?Nn! "U% ( 4+% đ,( !5%K <g $ %!&% %% !,t đ6n (. ?@u' t@ ">n' t. đ$( t!n t(n' !6( t!=' t(An ?`* tn

?Nn! "U% ( 4+% đ,( !5% n!e* (F( t!()u "# t$ %!&%' % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà(K%g Đn đố%' (* st "()% t!U% !()n %% t!l. t!uận !9 t% ( 4+% đ,( !5% đ` 7E 7;t

"F( %% % s ( 4+% đ,( !5% r()t \.*K4g v!n đ@9% t!U% !()n !,t đ6n ( 4+% đ,( !5% s(n! ?9( tU% t(; t,( r()t \.* "à

7!n đ@9% ! t!àn! ?ậ %!( n!n! tU% t!u6% "[n !kn đ,( 4()n %-. % s ( 4+% đ,(!5% n@F% nà( t,( r()t \.*

3 C s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( đ@9% %> (>y ! t!àn! ?ậ "[n !kn đ,( 4()n

t,( r()t \.* 7!( %P đ- %% đ(#u 7()n s.u đy:.g CP t@ %%! ! n!nK

<g CP t!( (.n !,t đ6n ( 4+% đ,( !5% t n!>t ?à 0^ n[* n@F% s t,(K%g CP đ(#u ?)' tn %!' *+% đ%! !,t đ6n ~ ànK4g CP quy %!; t$ %!&%' !,t đ6n %-. "[n !kn đ,( 4()n 4U 7(;n t!àn! ?ậ t,( r()t \.*

!J !9 "F( quy đn! %-. ! ?uật r()t \.*] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, %> (>y ! t!àn! ?ậ "[n !kn đ,( 4()n %-.

% s ( 4+% n@F% nà( !,t đ6n tn ?Nn! "U% ( 4+% đ,( !5%^ r[n !kn đ,( 4()n %-. % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( %!>* 4&t !,t đ6n tn

%% t@n !9 s.u:.g H;t t!( !,n !( tn (>y !K

<g !R đ# n! %-. % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( t!àn! ?ậ "[n !kn đ,( 4()nK%g G(>y ! < t!u !V( "M 7!n !,t đ6n s.u t!( !,n 0a t!n' 7A tS này đ@9% %>

(>y ! ?Yn đYu !X% 03 t!n' 7A tS này đ@9% (. !,n (>y !K4g p !t !()n %P sU (= *, tn !V s đ# n! %> (>y ! t!àn! ?ậ "[n !kn

đ,( 4()nKđg CP n!Tn !,t đ6n t( "F( n6( 4un %-. (>y !KRg r( !,* %% quy đn! 7!% %-. ! ?uật r()t \.*

Đ+, >L/ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c 7o' !oạ7 3ộ' !8p79c P6c 7{

1 !U% !()n %% !Mn! t!&% !9 t% quố% t; quy đn! t,( Đ(#u ]] %-. Luật này

18

7/23/2019 luat GD-H 2012


2 un t!- %% quy đn! %-. ! ?uật r()t \.* "à đ(#u @F% quố% t; *à C6n !k. W`!6( %!- n!N. r()t \.* ?à t!àn! "(Bn

3 Đ@9% <= !6 quy#n' ?9( %! !9 ! t!R quy đn! %-. ! ?uật r()t \.* "à đ(#u@F% quố% t; *à C6n !k. W` !6( %!- n!N. r()t \.* ?à t!àn! "(Bn

Đ+, >O/ T9c! !+[1 cEF N!J %c 2, !8p 79c P6c 7{

1 C!n! !- %P %!n! s%! !J !9 t!U% !()n %% %.* 7;t sn !@n "à đ. !@n'n!e* t, đ(#u 7()n !t t(An !,t đ6n !9 t% quố% t; %-. %% % s ( 4+% đ,( !5% t!RnuyBn t% đ &n yBu %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6( %-. đ>t n@F%' !J !9 "F( %!(;n ?@9%"à quy !,%! !t t(An ( 4+% đ,( !5%K t[n %@n qu=n ?E "# ?(Bn 4.n!' ?(Bn 7;t ( 4+%đ,( !5% "F( n@F% nà(

2 !- t@Fn C!n! !- quy đn! %!n! s%! đYu t@' %!; đ6 đ`( n6 n!e* t!u !bt %%n!à 7!. !5% "à n@( r()t \.* n@F% nà( t!.* (. !,t đ6n tà( t9' (=n 4,y' n!(Bn%&u 7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!)K quy đn! %+ t!A đ(#u 7()n' t!- t+% "# !9 t% quố% t;quy đn! t,( %% đ(#u ]]' ]^ "à ]a %-. Luật này

3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! "()% 7!uy;n 7!%! % s ( 4+% đ,(!5% đYu t@' * 6n (. ?@u' !9 t% quố% t; tn !,t đ6n (=n 4,y' đà t,' n!(Bn %&u7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!) "F( n@F% nà(K quy đn! "()% qu=n ?E !,t đ6n % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà( t,( r()t \.*' "()% ?(Bn 7;t %-. % s ( 4+% đ,( !5% r()t \.*"F( % s ( 4+% đ,( !5% n@F% nà(

C!%&' VII‡q ĐqM CHiT #ˆ„NG V ‚IrM Đ*NH CHiT #ˆ„NG GI< efC ĐgI

HhCĐ+, >/ M:c 7+D\ 'WD 7‰c 2J 36+ 7%8' +Y1 3n! c!j7 l%8' '+9o d:c 3ạ+ !=c

1 f+% t(Bu %-. 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%:.g p= đ=* "à nn %. %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%K

<g {% n!ận *&% đ6 % s ( 4+% đ,( !5% !X% %!@n tMn! đà t, đ &n *+% t(Bu( 4+% đ,( !5% tn tSn (.( đ,n n!>t đn!K

%g Là* %[n %& đA % s ( 4+% đ,( !5% (=( tMn! "F( %% % qu.n qu=n ?E n!à n@F% %Pt!i* quy#n "à W` !6( "# t!U% t,n %!>t ?@9n đà t,K

4g Là* % s %! n@( !5% ?U. %!5n % s ( 4+% đ,( !5%' %!@n tMn! đà t, "àn!à tuyAn 4+n ?. đ6n tuyAn %!5n n!n ?U%

2 \uyBn t% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%:

.g Đ6% ?ậ' 7!%! qu.n' đbn ! ?uậtK <g un t!U%' %n 7!.(' *(n! <,%!K%g pMn! đn' <t <u6%' đn! 7x3 Đố( t@9n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%:.g C s ( 4+% đ,( !5%K

<g C!@n tMn! đà t, %% tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5%Đ+, / T9c! !+[1 cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c 7o' 2+[c 3?1 €?o c!j7 l%8'

'+9o d:c 3ạ+ !=c1 !àn! ?ậ t$ %!&% %!uyBn t%! "# <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%

2 {y 4Un "à t!U% !()n 7; !,%! <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%3 U đn! (' %=( t(;n' nn %. %!>t ?@9n đà t,K đn! 7x đ[n 7E 7(A* đn!

%!@n tMn! đà t, "à 7(A* đn! % s ( 4+% đ,( !5%

1}

7/23/2019 luat GD-H 2012


] Duy tM "à !t t(An %% đ(#u 7()n <= đ=* %!>t ?@9n đà t,' V*:.g Đ6( nd (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E' n!n "(BnK

<g C!@n tMn! đà t,' ( tMn!' tà( ?()u (=n 4,y' !5% tậK%g !kn !5%' !kn ?à* "()%' t!@ "()n' !) t!ốn %n n!) t!n t(n' !kn t!

n!()*' % s t!U% !àn!' 7E tb% W "à %% % s 4%! "+ 7!%K

4g \uVn ?U% tà( %!n!^ Cn <ố %n 7!.( %% đ(#u 7()n <= đ=* %!>t ?@9n đà t,' 7;t qu= đà t, "à

n!(Bn %&u 7!. !5%' 7;t qu= đn! ( "à 7(A* đn! %!>t ?@9n tBn t.n t!n t(n đ()n t_%-. p6 G( 4+% "à Đà t,' %-. % s ( 4+% đ,( !5% "à !@n t()n t!n t(n đ,( %!bn

Đ+, ./ N!+[1 2: 2J PW, !ạ cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c 2, +Y1 3n! c!j7l%8' '+9o d:c 3ạ+ !=c

1 C!u sU 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% 7!( %P yBu %Yu %-. % qu.n qu=n ?E n!à n@F%"# ( 4+%

2 !U% !()n %!; đ6 t!n t(n' < % 7;t qu= 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%

3 Đ@9% ?U. %!5n t$ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% tn số %% t$ %!&% 7(A* đn!%!>t ?@9n ( 4+% đ@9% p6 G( 4+% "à Đà t, %n n!ận đA 7(A* đn! %!>t ?@9n % s ( 4+% đ,( !5% "à %!@n tMn! đà t,

] Đ@9% 7!(;u n,(' tố % "F( % qu.n %P t!i* quy#n "# %% quy;t đn!' 7;t ?uận' !àn!"( "( !,* ! ?uật %-. t$ %!&%' % n!n t!U% !()n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%

Đ+, 5/ TZ c!Kc +Y1 3n! c!j7 l%8' '+9o d:c1 $ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% %P n!()* "+ đn! ( "à %n n!ận % s

( 4+% đ,( !5% "à %!@n tMn! đà t, đ,t t(Bu %!uin %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%$ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% %P t@ %%! ! n!n' %!u t%! n!()* t@F%

! ?uật "# !,t đ6n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%2 $ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ@9% t!àn! ?ậ 7!( %P đ# n t!àn! ?ậ !J

!9 "F( quy !,%! *,n ?@F( t$ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%K đ@9% ! !,t đ6n7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% 7!( %P % s "ật %!>t' t!(;t <' tà( %!n!' đ6( nd 7(A* đn! "(Bnđ &n yBu %Yu !,t đ6n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%

3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, <.n !àn! %!uin quố% (. đố( "F( % s ( 4+%đ,( !5%K quy đn! "# t(Bu %!uin đn! ( %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%' %!uin đố( "F( %!@ntMn! đà t, %% tMn! đ6 %-. ( 4+% đ,( !5%' yBu %Yu tố( t!(Au đA %!@n tMn! đà t, đ@9%t!U% !()nK quy tMn! "à %!u 7x 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%K nuyBn t% !,t đ6n'

đ(#u 7()n "à t(Bu %!uin %-. t$ %!&%' % n!n !,t đ6n 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%K "()%%>' t!u !V( (>y %!&n n!ận 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%K quy;t đn! t!àn! ?ậ !X% %!

! t!àn! ?ậ t$ %!&% 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%K %! ! !,t đ6n 7(A* đn! %!>t?@9n ( 4+%

Đ+, ;/ bŠ d:' {7 P? +Y1 3n! c!j7 l%8' '+9o d:c 3ạ+ !=c ‚{7 P? +Y13n! c!j7 l%8' '+9o d:c 3ạ+ !=c 3%8c Š d:' lJ1 c•

%& đA W% đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%' " t!; "à uy tn %-. % s ( 4+% đ,( !5%Kt!U% !()n quy#n tU %!-' tU %!u t%! n!()*K !w t9 đYu t@' (. n!()* "+K ?à %[n %& đA \!àn@F% "à W` !6( (* st !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5%

C!%&' VIIIGIqNG VI‹N

Đ+, >/ G+?' 2+D

20

7/23/2019 luat GD-H 2012


1 G(=n "(Bn tn % s ( 4+% đ,( !5% ?à n@( %P n!n t!n ~ ànK %P !i* %!>t'đ, đ&% tốtK %P s&% 7!lR t!R yBu %Yu n!# n!()K đ,t tMn! đ6 "# %!uyBn *n' n!() "+quy đn! t,( đ(A* R 7!=n 1 Đ(#u cc %-. Luật ( 4+%

2 C!&% 4.n! %-. (=n "(Bn <. V* t9 (=n' (=n "(Bn' (=n "(Bn %!n!' !P (s@' ( s@

3 Mn! đ6 %!uin %-. %!&% 4.n! (=n "(Bn (=n 4,y tMn! đ6 đ,( !5% ?à t!,% sN t ?Bn@n !9 đX% <()t *6t số nàn! %!uyBn *n đX% t!J 4 p6 t@n p6 ( 4+% "à đàt, quy đn!

H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% @u t(Bn tuyAn 4+n n@( %P tMn! đ6 tS t!,% sN t ?Bn ?à* (=n "(Bn

] p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, <.n !àn! %!@n tMn! <V( 4@hn n!() "+ s@ !,*' quy đn! "()% <V( 4@hn' s_ 4+n (=n "(Bn

Đ+, / N!+[1 2: 2J PW, cEF '+?' 2+D1 G(=n 4,y t!R *+% t(Bu' %!@n tMn! đà t, "à t!U% !()n đYy đ-' %P %!>t ?@9n

%!@n tMn! đà t,2 \!(Bn %&u' !t t(An &n 4+n 7!. !5% "à %!uyAn (. %n n!)' <= đ=* %!>t

?@9n đà t,3 Đn! 7x !5% tậ' <V( 4@hn nn %. tMn! đ6 ?E ?uận %!n! t' %!uyBn *n n!()

"+ "à !@n ! (=n 4,y] G(T Mn !i* %!>t' uy tn' 4.n! 4U %-. (=n "(Bn^ n t5n n!n %%! %-. n@( !5%' đố( W_ %n <en "F( n@( !5%' <= ") %%

quy#n' ?9( %! %!n! đn %-. n@( !5%a !.* (. qu=n ?E "à (* st % s ( 4+% đ,( !5%' t!.* (. %n t% Đ=n' đàn

t!A "à %% %n t% 7!%c Đ@9% 7E !9 đVn t!n! (=n "à n!(Bn %&u 7!. !5% "F( %% % s ( 4+% đ,(

!5%' % s n!(Bn %&u 7!. !5% t!R quy đn! %-. ! ?uật8 Đ@9% <$ n!()* %!&% 4.n! %-. (=n "(Bn' đ@9% !n tXn 4.n! !()u \!à ( n!n

4n' \!à ( @u tb "à đ@9% 7!Rn t!@n t!R quy đn! %-. ! ?uật} C% n!()* "+ "à quy#n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, / C!@! 9c! 36+ 2+ '+?' 2+D1 G(=n "(Bn tn % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% %_ đ( !5% nn %. tMn! đ6' <V( 4@hn

%!uyBn *n' n!() "+K đ@9% !@n t(#n ?@n' !+ %> @u đ`( t!R n!#' !+ %> t!* n(Bn

"à %% !+ %> 7!% t!R quy đn! %-. C!n! !-2 G(=n "(Bn tn % s ( 4+% đ,( !5% "Jn %P đ(#u 7()n 7(n! t; j W` !6( đX% <()t

7!P 7![n đ@9% t, đ(#u 7()n "# %!w ' đ@9% !@n %!; đ6 !+ %> "à %% %!n! s%! @u đ`(t!R quy đn! %-. C!n! !-

3 \!à n@F% %P %!n! s%! đ(#u đ6n' <()t !( (=n "(Bn ?à* "()% t,( % s ( 4+%đ,( !5% "Jn %P đ(#u 7()n 7(n! t; j W` !6( đX% <()t 7!P 7![nK 7!uy;n 7!%! (=n "(Bn tn% s ( 4+% đ,( !5% "Jn t!uận ?9( đ;n %n t% t,( %% % s ( 4+% đ,( !5% "Jn %Pđ(#u 7()n 7(n! t; j W` !6( đX% <()t 7!P 7![nK t, đ(#u 7()n đA (=n "(Bn "Jn này .n t*%n t%

] G(=n "(Bn %P tMn! đ6 t(;n sN' (=n "(Bn %P %!&% 4.n! ( s@' !P ( s@ %n t%tn % s ( 4+% đ,( !5% %P t!A 7 4à( t!( (.n ?à* "()% 7A tS 7!( đ- tu$( n! !@u đA(=n 4,y' n!(Bn %&u 7!. !5%' n;u %P đ- s&% 7!lR' tU nuy)n 7 4à( t!( (.n ?à* "()%'

21

7/23/2019 luat GD-H 2012


đVn t!( % s ( 4+% đ,( !5% %P n!u %Yu^ !- t@Fn C!n! !- quy đn! %+ t!A %!n! s%! đố( "F( (=n "(Bn tn % s (

4+% đ,( !5%Đ+, L/ G+?' 2+D 7!4! '+?' 2J €9o c9o 2+D1 G(=n "(Bn t!n! (=n tn % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% quy đn! t,( Đ(#u c] %-.

Luật ( 4+%G(=n "(Bn t!n! (=n t!U% !()n %% n!()* "+ "à đ@9% !@n %% quy#n t!R !9 đVn

t!n! (=n đ@9% 7E (T. !()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% "F( (=n "(Bn t!n! (=n2 C s ( 4+% đ,( !5% đ@9% *( (=n "(Bn t!n! (=n' *( < % "(Bn ?à %%

%!uyBn (.' n!à 7!. !5%' 4.n! n!n' n!) n!n tn n@F% "à n@F% nà(3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! %+ t!A "# (=n "(Bn t!n! (=n "à <

% "(BnĐ+, O/ C9c !J! 2+ '+?' 2+D !' 3%8c lJ11 {b% !,* 4.n! 4U' n!n !i*' W* !,* t!n t!A n@( !5% "à n@( 7!%

2 G(.n ?ận tn !,t đ6n đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%3 L9( 4+n 4.n! !()u n!à ( "à !,t đ6n ( 4+% đA t!U% !()n !àn! "( "( !,*

! ?uậtC!%&' IX

NGˆŒI HhCĐ+, / N'%k+ !=c

\@( !5% ?à n@( đ.n !5% tậ "à n!(Bn %&u 7!. !5% t,( % s ( 4+% đ,( !5%'V* s(n! "(Bn %-. %!@n tMn! đà t, %. đn' %!@n tMn! đà t, đ,( !5%K !5% "(Bn %-.%!@n tMn! đà t, t!,% sNK n!(Bn %&u s(n! %-. %!@n tMn! đà t, t(;n sN

Đ+, / N!+[1 2: 2J PW, cEF '%k+ !=c1 H5% tậ' n!(Bn %&u 7!. !5%' €n ?uy)n t!R quy đn!2 n t5n (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E' "(Bn %!&% "à n!n "(Bn %-. % s ( 4+% đ,(

!5%K đàn 7;t' (b đh ?on n!.u tn !5% tậ "à €n ?uy)n3 !.* (. ?. đ6n "à !,t đ6n W` !6(' !,t đ6n <= ") *( t@n' <= ") .n n(n!'

tật tU' !kn' %!ốn t(Bu %U%' (.n ?ận tn !5% tậ "à t!( %_' !kn %!ốn t6( !,*' t) n,nW` !6(

] Đ@9% tn t5n "à đố( W_ <Mn! đn' 7!n !n <()t n.* nT' 4n t6%' tn ('nuVn ố% Wu>t t!n' đ@9% %un %> đYy đ- t!n t(n "# "()% !5% tậ' €n ?uy)n

^ Đ@9% t, đ(#u 7()n tn !5% tậ' t!.* (. !,t đ6n 7!. !5% "à %n n!)' %%!,t đ6n "[n !P.' t!A 4+%' t!A t!.

a ĐPn P E 7(;n' t!.* (. qu=n ?E "à (* st !,t đ6n ( 4+% "à %% đ(#u 7()n <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+%

c Đ@9% !@n %!n! s%! đố( "F( n@( !5% t!u6% đố( t@9n !@n @u t(Bn "à %!n!s%! W` !6(

8 C% n!()* "+ "à quy#n 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, ./ C9c !J! 2+ '%k+ !=c !' 3%8c lJ11 {b% !,* n!n !i*' 4.n! 4U' W* !,* t!n t!A (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E (

4+%' n!n "(Bn' n@( !5% %-. % s ( 4+% đ,( !5% "à n@( 7!%2 G(.n ?ận tn !5% tậ' 7(A* t.' t!( %_' tuyAn s(n!3 !.* (. t) n,n W` !6(' y ố( .n n(n! tật tU tn % s ( 4+% đ,( !5% !X% n(

22

7/23/2019 luat GD-H 2012


%n %6n "à %% !àn! "( "( !,* ! ?uật 7!%] $ %!&% !X% t!.* (. %% !,t đ6n "( !,* ! ?uậtĐ+, 5/ C!@! 9c! 36+ 2+ '%k+ !=c1 \@( !5% tn % s ( 4+% đ,( !5% đ@9% !@n %% %!n! s%! "# !5% <$n "à

t9 %> W` !6(' %!; đ6 %_ tuyAn' tn 4+n ( 4+%' *(mn' (=* ! 4%! "+ %n %6n t!R quy

đn! t,( %% đ(#u 8}' }0' }1 "à }2 %-. Luật ( 4+%2 \@( !5% %% nàn! %!uyBn *n đX% t!J đ &n yBu %Yu !t t(An 7(n! t; j W` !6('

quố% !kn .n n(n! 7!n !=( đPn !5% !' đ@9% @u t(Bn tn "()% Wt %> !5% <$n' t9 %> W` !6(

3 C!n! !- quy đn! %+ t!A %!n! s%! @u t(Bn đố( "F( n@( !5% t!u6% đố( t@9n đ@9%!@n @u t(Bn "à %!n! s%! W` !6(

Đ+, ;/ N'!|F 2: lJ1 2+[c c} 7!k+ !ạ 7!o ự 3+, 3ộ' cEF N!J %c1 \@( !5% %!@n tMn! ( 4+% đ,( !5% n;u đ@9% !@n !5% <$n "à %!( ! đà

t, 4 \!à n@F% %> !X% 4 n@F% nà( tà( t9 t!R H() đn! 7E 7;t "F( \!à n@F% r()t

\.*' t!M s.u 7!( tốt n!() !=( %!> !àn! sU đ(#u đ6n ?à* "()% %-. \!à n@F% tn t!((.n t n!>t ?à > đ( t!( (.n đ@9% !@n !5% <$n "à %!( ! đà t,' n;u 7!n %!>!àn! t!M !=( <V( !àn !5% <$n' %!( ! đà t,

2 n t!( !,n 12 t!n' 7A tS này n@( !5% đ@9% %n n!ận tốt n!()' % qu.nn!à n@F% %P t!i* quy#n %P t%! n!()* !n %n ?à* "()% đố( "F( n@( !5% đ` đ@9% %nn!ận tốt n!()' qu t!( !,n tBn' n;u n@( !5% 7!n đ@9% !n %n ?à* "()% t!M 7!n

!=( <V( !àn !5% <$n' %!( ! đà t,3 C!n! !- quy đn! %+ t!A "# <V( !àn !5% <$n "à %!( ! đà t,

C!%&' X

TI CHŽNH\ TI bqN CỦA Ca b GI< efC ĐgI HhCĐ+, >/ N'm 7J+ c!@! cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=cC% nuVn tà( %!n! %-. % s ( 4+% đ,( !5% <. V*:1 \n s%! n!à n@F% n;u %PgK2 H5% ! "à ?) ! tuyAn s(n!K3 !u tS %% !,t đ6n !9 t% đà t,' 7!. !5% %n n!)' s=n Wu>t' 7(n! 4.n! "à

4%! "+K] à( t9' "()n t9' quà <(;u' tXn' %! %-. %% % n!n' t$ %!&% tn n@F% "à n@F%

nà(K

^ ĐYu t@ %-. %% t$ %!&%' % n!n tn n@F% "à n@F% nà(Ka \uVn t!u !9 ! 7!% t!R quy đn! %-. ! ?uậtĐ+, / H=c p!@\ l[ p!@ 7WY +!1 H5% !' ?) ! tuyAn s(n! ?à 7!=n t(#n *à n@( !5% !=( n6 %! % s ( 4+%

đ,( !5% đA <J đ %!( ! đà t,2 C!n! !- quy đn! n6( 4un' !@n ! Wy 4Un *&% !5% !' ?) ! tuyAn s(n!'

7!un !5% !' ?) ! tuyAn s(n! đố( "F( %% % s ( 4+% đ,( !5% %n ?ậ3 C s ( 4+% đ,( !5% %n ?ậ đ@9% quy#n %!- đ6n Wy 4Un "à quy;t đn! *&%

t!u !5% !' ?) ! tuyAn s(n! ne* tn 7!un !5% !' ?) ! tuyAn s(n! 4 C!n! !- quy

đn!] C s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+%' % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( đ@9%

quy#n %!- đ6n Wy 4Un "à quy;t đn! *&% t!u !5% !' ?) ! tuyAn s(n! t!R quy đn! %-.

23

7/23/2019 luat GD-H 2012


! ?uật^ f&% t!u !5% !' ?) ! tuyAn s(n! !=( đ@9% %n <ố %n 7!.( %Jn t!( đ(A* "F(

t!n < tuyAn s(n!a C s ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n %!@n tMn! đà t, %!>t ?@9n %. đ@9% t!u !5%

! t@n W&n "F( %!>t ?@9n đà t,

p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, quy đn! t(Bu %! W% đn! %!@n tMn! đà t, %!>t?@9n %.K %P t%! n!()* qu=n ?E' (* st *&% t!u !5% ! t@n W&n "F( %!>t ?@9n đà t,

Đ+, / Q? l~ 7J+ c!@! cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n %!; đ6 tà( %!n!' 7; tn' 7(A* tn' t!u; "à %n

7!.( tà( %!n! t!R quy đn! %-. ! ?uật2 C s ( 4+% đ,( !5% %P s_ 4+n nn s%! n!à n@F% đ@9% \!à n@F% (. n!()* "+

n "F( nuVn nn s%! n!à n@F% đA t!U% !()n n!()* "+ %P t%! n!()* qu=n ?E' s_ 4+nnuVn nn s%! n!à n@F% t!R quy đn! %-. Luật nn s%! n!à n@F%

3 !Yn tà( %!n! %!Bn! ?)%! (T. t!u "à %!( tS !,t đ6n đà t,' n!(Bn %&u 7!. !5%

%-. % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% đ@9% s_ 4+n n!@ s.u:.g Dàn! t n!>t 2^ đA đYu t@ !t t(An % s ( 4+% đ,( !5%' %! %% !,t đ6n (

4+%' Wy 4Un % s "ật %!>t' *u. s* t.n t!(;t <' đà t,' <V( 4@hn (=n "(Bn' "(Bn%!&%' %n <6 qu=n ?E ( 4+%' !+% "+ %! !,t đ6n !5% tậ "à s(n! !,t %-. n@( !5%!X% %! %% *+% đ%! tS t!()n' t!U% !()n t%! n!()* W` !6( !Yn này đ@9% *(mn t!u;K

<g !Yn %kn ?,(' n;u !n !ố( %! %% n!à đYu t@ "à n@( ?. đ6n %-. % s ( 4+%đ,( !5% t!M !=( n6 t!u; t!R quy đn! %-. ! ?uật "# t!u;

] G( t tà( s=n t%! ?dy đ@9% tn qu tMn! !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5% t@t!+% "à ( t %-. %% tà( s=n đ@9% tà( t9' -n !6' !(;n tXn %! % s ( 4+% đ,( !5% t@

t!+% ?à tà( s=n %!un 7!n %!(.' đ@9% qu=n ?E t!R nuyBn t% <= tàn "à !t t(An^ r()% bt "ốn "à %!uyAn n!@9n "ốn đố( "F( % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% t!U% !()n

t!R quy đn! %-. !- t@Fn C!n! !-' <= đ=* sU $n đn! "à !t t(An %-. % s ( 4+%đ,( !5%

a C!n! !- quy đn! !@n t!&% "à t(Bu %! !n <$ nuVn nn s%! n!à n@F% %!%% % s ( 4+% đ,( !5%' "# tà( %!n! %-. % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà(tn !,t đ6n ( 4+%

c p6 G( 4+% "à Đà t,' %% <6' % qu.n n.n <6' y <.n n!n 4n %> tn! 7(A*t.' t!.n! t. "()% qu=n ?E "à s_ 4+n đbn *+% đ%! nuVn tà( %!n! t,( %% % s ( 4+%

đ,( !5%Đ+, L/ Q? l~ 2J Š d:' 7J+ ? cEF c& '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C s ( 4+% đ,( !5% qu=n ?E' s_ 4+n tà( s=n đ@9% !Mn! t!àn! tS nn s%! n!à

n@F% t!R quy đn! %-. ! ?uật "# qu=n ?E "à s_ 4+n tà( s=n n!à n@F%K tU %!-' tU %!u t%!n!()* qu=n ?E "à s_ 4+n tà( s=n !Mn! t!àn! tS %% nuVn nà( nn s%! n!à n@F%

2 à( s=n "à đ>t đ.( đ@9% \!à n@F% (. %! % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% qu=n ?E "àtà( s=n *à % s ( 4+% đ,( !5% t@ t!+% đ@9% tà( t9' -n !6' !(;n tXn !=( đ@9% s_ 4+nđbn *+% đ%!' 7!n %!uyAn đ$( *+% đ%! s_ 4+n "à 7!n đ@9% %!uyAn t!àn! s !Tu t@n!n 4@F( <>t %& !Mn! t!&% nà

3 à( s=n %-. % s ( 4+% đ,( !5% %P "ốn đYu t@ n@F% nà( đ@9% \!à n@F% <= !6t!R quy đn! %-. ! ?uật r()t \.* "à đ(#u @F% quố% t; *à C6n !k. W` !6( %!- n!N. r()t

\.* ?à t!àn! "(Bn

2]

7/23/2019 luat GD-H 2012


] p6 G( 4+% "à Đà t,' %% <6' % qu.n n.n <6' y <.n n!n 4n %> tn! 7(A*t.' t!.n! t. "()% qu=n ?E "à s_ 4+n tà( s=n n!à n@F% %-. % s ( 4+% đ,( !5% t!R quyđn! %-. C!n! !-

C!%&' XIQUqN # NH NˆC Vz GI< efC ĐgI HhC

Đ+, O/ Nộ+ d' P? l~ !J %c 2, '+9o d:c 3ạ+ !=c1 {y 4Un "à %! đ, t!U% !()n %!(;n ?@9%' quy !,%!' 7; !,%!' %!n! s%! !t t(An

( 4+% đ,( !5%2 p.n !àn! "à t$ %!&% t!U% !()n "[n <=n quy !,* ! ?uật "# ( 4+% đ,( !5%3 Quy đn! 7!ố( ?@9n' %>u tb% %!@n tMn! đà t,' %!uin đYu . tố( t!(Au %-. n@(

!5% s.u 7!( tốt n!()K t(Bu %!uin (=n "(BnK t(Bu %!uin % s "ật %!>t "à t!(;t < %-. % s ( 4+% đ,( !5%K "()% <(Bn s,n' Wu>t <=n' (n "à !t !àn! ( tMn!' tà( ?()u (=n 4,yK quy%!; t!( "à %> "[n <en' %!&n %!

] Qu=n ?E "()% <= đ=* %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%K quy đn! "# t(Bu %!uin đn! (

%!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%' %!uin quố% (. đố( "F( % s ( 4+% đ,( !5%' %!uin đố( "F(%!@n tMn! đà t, %% tMn! đ6 ( 4+% đ,( !5% "à yBu %Yu tố( t!(Au đA %!@n tMn! đàt, đ@9% t!U% !()n' quy tMn!' %!u 7x 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+%' qu=n ?E n!à n@F% "#7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%

^ !U% !()n %n t% t!ốn 7B' t!n t(n "# t$ %!&% "à !,t đ6n ( 4+% đ,( !5%a $ %!&% <6 *y qu=n ?E ( 4+% đ,( !5%c $ %!&%' %! đ, "()% đà t,' <V( 4@hn' qu=n ?E (=n "(Bn "à %n <6 qu=n ?E (

4+% đ,( !5%8 Huy đ6n' qu=n ?E' s_ 4+n %% nuVn ?U% đA !t t(An ( 4+% đ,( !5%

} $ %!&%' qu=n ?E %n t% n!(Bn %&u' &n 4+n 7!. !5%' %n n!)' s=n Wu>t' 7(n!4.n! tn ?Nn! "U% ( 4+% đ,( !5%

10 $ %!&%' qu=n ?E !,t đ6n !9 t% quố% t; "# ( 4+% đ,( !5%11 Quy đn! "()% tXn 4.n! !()u "(n! 4U %! n@( %P n!(#u %n ?. đố( "F( sU

n!() ( 4+% đ,( !5%12 !.n! t.' 7(A* t. "()% %!> !àn! ! ?uật' (=( quy;t 7!(;u n,(' tố % "à W_ ?E "(

!,* ! ?uật "# ( 4+% đ,( !5%Đ+, / C& PF P? l~ !J %c 2, '+9o d:c 3ạ+ !=c1 C!n! !- t!ốn n!>t qu=n ?E n!à n@F% "# ( 4+% đ,( !5%

2 p6 G( 4+% "à Đà t, %!u t%! n!()* t@F% C!n! !- t!U% !()n qu=n ?E n!àn@F% "# ( 4+% đ,( !5%

3 p6' % qu.n n.n <6 !ố( !9 "F( p6 G( 4+% "à Đà t, t!U% !()n qu=n ?E n!àn@F% "# ( 4+% đ,( !5% t!R t!i* quy#n

] ‚ <.n n!n 4n %> tn! tn !,* "( n!()* "+' quy#n !,n %-. *Mn! t!U% !()nqu=n ?E n!à n@F% "# ( 4+% đ,( !5% t!R !n %> %-. C!n! !-K 7(A* t. "()% %!> !àn!

! ?uật "# ( 4+% %-. %% % s ( 4+% đ,( !5% tBn đ. <ànK t!U% !()n W` !6( ! (4+% đ,( !5%K <= đ=* đ &n yBu %Yu * 6n quy *' nn %. %!>t ?@9n "à !()u qu= (4+% đ,( !5% t,( đ. !@n

Đ+, L/ T!F! 7F\ +Y1 7F1 !.n! t. !,t đ6n ( 4+% đ,( !5%' <. V*:.g !.n! t. "()% t!U% !()n ! ?uật' %!n! s%! "# ( 4+% đ,( !5%K

2^

7/23/2019 luat GD-H 2012


<g !t !()n' n[n %!Xn "à W_ ?E t!R t!i* quy#n !X% 7(;n n! % qu.n n!à n@F% %Pt!i* quy#n W_ ?E %% "( !,* ! ?uật "# ( 4+% đ,( !5%K

%g {% *(n!' 7(;n n! % qu.n n!à n@F% %P t!i* quy#n (=( quy;t 7!(;u n,(' tố % "#( 4+% đ,( !5%

2 !.n! t. p6 G( 4+% "à Đà t, t!U% !()n n!()* "+' quy#n !,n t!.n! t. !àn!

%!n! "à t!.n! t. %!uyBn nàn! "# ( 4+% đ,( !5%3 p6 t@n p6 G( 4+% "à Đà t, %! đ,' !@Fn 4on "à t$ %!&% t!.n! t.' 7(A* t.

"# ( 4+% đ,( !5% C% <6' % qu.n n.n <6' y <.n n!n 4n %> tn! !ố( !9 "F( p6G( 4+% "à Đà t, t!U% !()n n!()* "+ t!.n! t.' 7(A* t. "# ( 4+% đ,( !5% t!R !n%n "à !n %> %-. C!n! !-

] C s ( 4+% đ,( !5% t!U% !()n tU t!.n! t. "à tU 7(A* t. t!R quy đn! %-. !?uật H()u t@n % s ( 4+% đ,( !5% %!u t%! n!()* "# t!.n! t.' 7(A* t. tn % s ( 4+% đ,( !5%

Đ+, L./ XŠ l~ 2+ p!ạ1

$ %!&%' % n!n %P *6t tn %% !àn! "( s.u đy t!M tJy t!R tn! %!>t' *&% đ6 "( !,* *à < W_ ?E 7‚ ?uật' W_ !,t "( !,* !àn! %!n!K % n!n %kn %P t!A < tuy %&u t%!n!()* !Mn! sUK n;u y t!()t !,( t!M !=( <V( t!@n t!R quy đn! %-. ! ?uật:

1 !àn! ?ậ % s ( 4+% đ,( !5% !X% t$ %!&% !,t đ6n ( 4+% t( ! ?uậtK2 r( !,* %% quy đn! "# t$ %!&%' !,t đ6n %-. % s ( 4+% đ,( !5%K3 {u>t <=n' (n' !t !àn! tà( ?()u t( ! ?uậtK] Là* !V s (=' "( !,* quy %!; tuyAn s(n!' t!( %_ "à %> "[n <en' %!&n %!K^ {* !,* n!n !i*' t!n t!A (=n "(Bn' %n <6 qu=n ?E ( 4+%K n@9% đ`(' !àn!

!, n@( !5%K

a r( !,* quy đn! "# <= đ=* %!>t ?@9n "à 7(A* đn! %!>t ?@9n ( 4+% đ,( !5%Kc Gy ố(' ?à* *>t .n n(n!' tật tU tn % s ( 4+% đ,( !5%K8 Là* t!>t t!t 7(n! !' ?9( 4+n !,t đ6n ( 4+% đ,( !5% đA t!u t(#n s.( quy đn!

!X% "M *+% đ%! "+ ?9(K} Gy t!()t !,( "# % s "ật %!>t %-. % s ( 4+% đ,( !5%K10 C% !àn! "( 7!% "( !,* ! ?uật "# ( 4+% đ,( !5%

C!%&' XIIĐIzU ‚HqN THI HNH

Đ+, L5/ H+[ lực 7!+ !J!

Luật này %P !()u ?U% t!( !àn! tS này 01 t!n 01 n[* 2013Đ+, L;/ QW 3n! c!+ 7+{7 2J !%' d‘ 7!+ !J!C!n! !-' % qu.n %P t!i* quy#n quy đn! %!( t(;t' !@Fn 4on t!( !àn! %% đ(#u'

7!=n đ@9% (. tn Luật 5+t này %ã %ư&c 3+c hội nước Cộng hM! xã hội chủ ngh! "i#t N!m hI! OOO, P

h:p thứ Q th@ng +! ngày 18 tháng 6 năm 2012;

CHỦ T*CH QUỐC HỘI

N'W’ b+! H'

luat gd-h 2012

Documents