BIBLIOTEIECA INSTRUCTIVA

CARTE UE MIRE

(loins() ()AI RON 011id111',10 ill boksoli vouti)

CU 0 INTRODUCEREasupra Umbel rominesci.

DE

j_,AMBRIOR

EDITIA A DOUA.Intbumiteitita si indreptatd de antacid.

PRETUL 5 LEI.

al45./4 fei

A S I.TIPO-LITOGRAFIA BUCIUMULUI ROMAN.

1E90.

_

I

.Domnilor Profesori,

Sub iscalitul am luat in editura meaCartea de citire" a raposatului At Lam-brior, §i am avut grija sa se faca bine corec-turile §i Set se adaugd Coate indreptarile§1 notele ce apucase ra'posatul a face la asa carte de citire.

Cred ca asta editie imbunatatita §i in-dreptata de autoriti, va fi primita cel putincu acea buna vointa cu care a fost prima'editiea intalea.

Editoritt : Israel Ku penman.

PR EF ATAla edi(ia I

Cartea de fata se resimte de pripa in care afost facuta: lipsesc notitele biografice asupra auto-.rilor sau traducatorilor, din care s'au luat bucatile,§1 mai cu sama fi lipse§te un vocabular de euvin-tele e§ite din intrebuintare. Cu toate aceste ea poatesluji acelor ce vor sa cunoasca limbo §i literaturaromineasca imbracata cu alfabetul chirilic. In ade-var, toate bucatile de citire, afara de una singurit(Fatal 41,0ASIL f44.1, £u-ca atzoici care de5i cu literelatine, s'a pus pentru vechimea lui), slat serise culitere chirilice, a§a intocmai, cum erau ele in car-tile, de unde s'au that. Cind zic intoemai nu vo-iesc sa uit nici aice un neajuns, anume lipsa ac-centelor de pe silabele intonate, §i aceasta din pri-cina greutatilor tipografice. Materia este im-phrtita pe veacuri §i la fie-care bucata este aratatlocul, unde s'a tiparit sau scris cartea, din cares'a luat. Din cronicarii moldoveni (caci cei mun-

at

tenesti in felul, in care an fost publicati, nu ne daulid o garantie de a utenticitate) am luat mai alespredosloviile (prefetele), caci aceste, find scrise ab-solut liber, pot servi de material pentru studiul sin -tactic al limbei mai vechi. Am pus bucati multedin veacul nostru §i de la sfir§itul veacului trecut,§i mai ales in versuri, pentru ca sä fie de undesa se aleaga bucati de recitare. Caci eu socotescCa malt mai bine se va invata adevarata limbaromineasca citiad §i recitind bucati bine scrise ,

de cit invatind la regule stilistice pe de a rostul.Parintii no§tri citeau §i reciteau psaltirea, pe careo numean cheia ce deschide mintea ; §i de aice In-vatau §i limba §i stilistica romineascA ; se intipareain mintea for o multime de espresii nimerite §i

frumoase, petcare le intrebuintau §i ei, clad scriauceva mai de sauna. Copiii no§tri invata o gra-matica, ce se potrive§te cu toate limbele, §i ni§teregule seci stilistice ; nu reciteaza nimic, carese li se lipeasca de suflet, §i de aceia nu §tiua scrie romine§te. Gre§esc, cind spun ca nu re-citeaza, invata sermanii o multime pe de a rostuldin ni§te carti de istorie sau geografie, ale caroravaloare- a aratat'o destul de bine contemporanui(jurnal §tiintific §i literar) ! Dar aceasta recitarefara gust, sboara din mintea copiilor, cum a trecut

esamenul. Eu cred eh s'ar face un progres simtitintru a invata a scrie bine §i curat romine§te,dace d.-nii profesori, (ce s'ar servi de cartesnoastra) ar citi §'i esplica elevilor mai multi ani,buc'ati de limbs, romineasca din deosebite timpuri,li-ar atrage atentia asupra prefacerei limbei §iasupra frumusetei unor espresii, indemn.indu-i shle imiteze in micele for compozitii.Unele bucatidin cronicari i din poetii mai not merits chiara fl recitate, dupe ce mai fatai profesorul va fiesplicat elevilor frumuseta, virtutea §i vlaga limbeiin care scat scrise. Eu nu am servit pe d niiprofesori de cit on un singur element, din citepretind sa le esplice elevilor, anume am facutin introducere o sunia de observatii asupra prifacereilimbei ,,i desevirerei ortografiei chirilice. Ins a§i aceste observatii nu pot fi date elevilor akacum le-am a§ternut eu, caci nu m'am ocupat departea metodica.Fagacluese insa ca la a douaeditie (de nu cumva piny atunci altii mai corn-petinti, vor scoate o carte de literature veche maicomplecta do cit a mea), si implinesc toate lipsurile, epe care leam recunoscut aice, §i pe careni le vor arata Inca cititorii cu bun's vointa.

1(10 1882 Fevruar 12.A. LAMBRIOR.

-

Gti

J. POPESCU BAJENARU

AUTOR

INI RODUCERE.I.

Sehimbarile ce a suferit limba in timpii din urma,(mai ales de pe la inceputul veacului acestuia incoace),precum si desbracarea ei de hainele, ce le purtase maimulte sute de ani (lepadarea alfabetului chirilic), aufat.ut pe cei ce se oeupa', de dinsa sa nurniasca limbamonumentelor veacurilor al XV1lea, XVII-lea yi (liarXVIII-lea limbic veche, fats cu cea vorbia serisa.astazi, pe care o numese limbii nouci. Daca. se ia vor-ba vechiu in inOlesul francezului vieux, atunci nu avemnimica de zis ; (AAA fireste limba din veacurile trecuteesze mai veche de cit cea de astazi; dar dace sa iavechiu in incelesul francezului ancien, dupa cum' so vede,

multi zie vechiu functionar in loe de fost functionaratunci observam ca limba monumentelor noastre inveacurile al 16-lea, 17-lea, 18 lea nu este incait o

limba moarta, despre care sa vorbim, ca de ceva ce afest si nu mai este. On eine e deprins cu limba era-nului de astazi, eiteste chiar monumentele veacului al16 lea 'lira, mare greutate ; ici colea cite un cuvint ne-

1

V OL..G44..:4.-A4:44.9.,.,N220.561...ANUL1E22......1

.....

c.1 ;

II

cunoscut astazi, pe care 11 adusese dorinca do a fi demodit sau negtsirea in grabg, a unei alte vorbe mairomgnesti si mai cunoscute ; incolo formele de gramaticg,rgmln pink astazi aproape aceleasi. Este de mare folos,pentru cunoasterea mai aprofundatg, a limbei, observa-rea deosebirilor do formg, §i esplicarea lor, fArg, a bat-jocori pe cele vechi si a tot lguda pe cele noug, zicin-duse: niattt ce incIlciturg de limbg, mai era si ce pro-gres immens am facut de atunci Incoace si aceasa gra-tie unui geniu ca Eliade etc".

Sa, lugm do pada. espresia de toate lucrurile ce era fcicutPaliea i § 22 si tot acole ca deaca dons dOmnedzeufaeut de in pdmint toate jigs mile pamintului

toate pascirile ceriulul aduse eale ha Adam," ce se gii-

se§te ici $i colea, ea remg,s4A din foasta limbs romI-neascg, ; §i in loc sk bgnuim ca scriitorul nu stia romi-neste, a am fgeut maxi progrese si de atunci Incoacealte strigg,turi netrebnice, care invA'luesc si pink astkimintea eelor ce nu stiu nimica serios despre sg,

ne Intrebarn cum se face cl auxiliarul sum" ajutg, peun particip, ca sk formeze. un trecut cu Inteles aetiv,ba inck sg, aibA §i un regim direct duple dinsul. Inaintede a respunde, ne Intrebgm oare astazi mai avem ase-minea rImas4i din foasta lintbd rornineasca? Da, avemespresiile ii facuta de trei zile, iii fatata de o In am-bele espresii nu-i inhales pasiv ci, cea intgiu Insamnri.i/ y a trois fours qu'elle a mis au monde, ci cea a douATorbind de un animal (oaie, vaca) ii y a un jour qu'elle

.a

qi

gi

limbo ;

at'.;

III

a mis bas; prin urmare iatg doug espresii IntrebuintateastAzi si formate Intocm'ai ca de toate lucrurile ce erafacut.4 Dar chiar In mecanismul gramatical, asa cum Ilavem astAzi, zicem nam fost veizut un oina uncle ram.lost veizut" are Inceles activ ; desi In alte locuri are In--Oles pasiv : ram fost veizut de d'insul", §i dupg, logicalimbei, asa cum o Intelegem not astazi, ar trebui sitaibg numai acest din urnag Inteles (cf. frantuzeste j'aietO vu). Care sl fie isvorul acestor espresii ? Se pare cgla Inceput limbele romanice sau eel putin unele dintredinsele au conjugat verbele neutre (a merge, a fugi, acede etc.) en auxiliarul esse. In limba francezg, cu citne scoborim In trecut, cu atita ggsim mai multe verbeneutre, cari se conjugau cu auxiliariul etre; astAzi abiaavem vro 10 sau 12, cari se mai conjuga la timpurilecompuse cu etre (aller, tomber, venir, partir etc), cele-lalte se conjugit cu auxiliarul avoir d. e. dormi, j'aimarche etc. Ce s'a IntImplat ? Verbul avoir a ineglcat,pentru formarea timpurilor compuse, asupra tgrimuluidestinat In principiu verbului etre, qi tot i-a ripit dinverbele sale neutre, ping cind nu iau remas de cit a-aceste biete 12, ce le are astazi si Inca chiar aceste iamenintat sg le piardit, caci poporul zice j'ai monte (cuInceles neutru). Am argtat In scurt cele ce s'au petrecutIn frantuzeste pentru ca sg putem judeca eel putin prinanalogie (ccici monumente din foasta limbd romineascei 92u

avem) asupra fenomenului, ce ne prezintg limba noastrg.In adeviir ; daca purcedem de la faptul cg verbele

:

j'ai

Iv

neutre an trebuit sa se conjuge si in romineste, la tim-purile compuse, eu auxiliarul sum" in celelalte cu

7tabeo" (crib); atunci esemplele de natura lui de toateluerurile ce era facut" nu so pot esplica altmintrelea decit admi4ind ca in foasta limbd romineasca, a urmat Casi in franOzeste, luptet Intro verhul nsum" nhabeo" ;dar ca aice (in foasta limba romineasca), eel putin pen-tru un numar de cazuri, verbul sum" a inealeat asu-pra domeniului cuvenit in principiu auxiliarului ltabeo".Limba mai noun, adica cea din veacul al 'I 6 -leas In-coace, n'a pastrat de cit ici si colea cite o espresie cri-stalizata, In care vedem un verb activ conjugat la tim-purile compuse cu auxiliarul "sum", precum ii feicutaletc. aceste espresii dispar Insa pe zi ce merge.

Alte remasiti din foasta limba romineasca gi Inca,

destul de dese in texturile ardelene sint si expresii eamuiarea nu Istiea ea", deregea fiii, lor" etc.

undo intre verb si regimul sau nu stir, prepozicia, ,,pre"macar ca regimul este un nume, ce poate fi agent sauun pronume personal. In foasta limba romineasca, ca Inlimba franceza de astazi, locul singur hotara, daca, unnume este subiect sau regim in propoz4ie.

Aceasta., stare de lucruri este urmarea unei altei maivechi, in care subiectul era deosebit de regim prinforme flectionare (vezi partea a II-a a acestui studiu).Limba romineasca, mai noun a scapat de aceasta Incre-menire a membrelor' propoziciei (subiect, predicatregim) introducind Intro verb si regimul sau, cind a-

77

si

priinti lui,"

V

testa este un nume de agent, prepozitia pre sau pe;asa a recapatat libertatea antics, de a incepe propoziciasau cu subiectul sau cu regimul. Poate ca, prepozitiapre era de multi, vreme Introdusa Intre verb si regimpentru unele dialecte rominesti ; dar In tot cazul Intro_ducerea ei in nici un dialect n'a putut s i, fie anterioarastingerei fleqiunilor cazuale. Nu numai limba noastraa alergat la acest mijloc spre a deosebi subiectul deregim si a pastra putinIa inversiunei, ci 4i limba spa-niola (dintre limbele romanice), care intrebuintaza spreacelasi stop prepozitia a (din lat. ad) D. K Cesar vencioct Pompego.Cesar invinse pre Pompeiu, amar ci Dios=aiubi pre Dumnezeu etc. Astfel putem zice In romineaseamai noun: nDumnezeu bate pe om, eind vrea" sau preom it bate Dumnez.eu and vrea," inversiune, ce nu poateface limba franceza, caci aceasta, dupa pierderea flee-.

Vunilor cazuale, n'a mai cautat a deosebi subiectul doregim, ci a remas la deosebirea facuta dip loc. Ne-gresit limba franceza moderna este In acest punct in-ferioara surorilor sale rornIna i spaniola ; cu toate a-ceste, cIta lume n'a admirat propozicia franoizeasea,zicind : ce logiea minunata! subiect, predicat regim,eaca asta Insamna limba perfecta ! !" Pe cInd In realitate,este o neiscusinO, a limbei franceze de a-si lasa propo-zitia intuit inteun calup, de care nu mai poate scapa...1ntrebuii4area pronumelor conjunctive, (ma, te, se, lie,va, etc.) dupa verbul ce le regeste, este iarasi o rama-sita din foasta limba romineasca. D. E. tulburei3e, ro-

ysi

,Si

VI

deaftese, invtitarcise, inveitei:mune, implumune, bucurcimune,si laomci de la oile tatalui mieu" etc. Limba de astazi

Inca ne InfaOseazg in unele cazuri aseminea punere Inurmg a pronumelor conjunctive cu toate ea ea face din-trinsele o alts Intrebuincare, nu ala de regulatg inlimba veche, anume, repecirea pronumelor conjunctivesau pentru a anur4a un caz oblic. D. E.

Elam vazut pe Gheorghe J limba de astazi.Sc cunoage pre sine.Pe cind. In Levitic" avem la p. 2 voili

ceiuta pre voi" i In Tetravanghel si priihi muiarea luiqi nu;stia ea. (astazi si nu o stia pre ea).

Sau pentru a aminti un caz oblic esprimat mai In-nainte D. E.

Pe Gheorghe cunosti? J in limba de astazi.Pe mine ma tie el.Pe clnd. in Tetravanghel: Pod.oaba este InparMia

ceriului grguncului de mustari, ce luo omul §i semeangintru agrul lui". (astazi... ce-1 lug, omul senigng etc).

In cgrtile vechi se ggsesc foarte des espresiuni caurmatoarele :

Toate alte teri ftiind inceputurile sale" MironCOstin. Mai apoi ;si razboaie fel cea (vorbind de domnii.cei "Mai ai Moldovei) ca sari apere Para fi pcimintul salt')Ureche.

Pe rindul seta scrise domniile terei". Miron Costincei incel era toti boierit cei de scaun cu gloatele sale".

77

In

di eu

nu-1

gi

1i -I

VII

.711iron Costin. Jar ce lac domnii singuri din gindurilesale sau din soapte, rar lucru este de folos".Costin.

etc.Pretutindenea in esemplele de sus not am fi pus

77lor" in Toe in de .sale. sau ", ", Si cei vechi faceau a-

ceastiti IntrebuiMare, numai mai rar, asa Miron Costin nice:

77111e1 vei ierta iubite cetitoriule ca nu-ti-am scris a-

reste semne la locul lop". Dar In data mai la vale:asi fi lipit aceste semne la rindul sate.

Se in elege cn Intrebuintarea lui "situ" sale estemai veche, find. cti, ea 4i are izvorul in limbachiar :

Bestiis homines uti possunt ad suam utilitatem.Dar, fiind-ca in limbile romanice, din pricina unor

trebuinte, pe care nu le putem aritta aice, demonstra-tivul We° a devenit pronume personal; apoi genetivulplural al acestui pronume IncA a luat locullui cind aceqta se raporta la mai mulciposesori.Si ma propozicia

Bestiis homines ad utilitatent suam utunturSe traduce In romineasca de astlizi:

Oamenii intrebztintazei dobitoacele spre folosul forIar, dupa cum am vdzut din exemplele aduse mai

sus, In limba mai veche romlneascA., propoz4ia de carene servim s'ar fi tradus ast fel :

Oamenii intrebuinfazd dobitoacele spre folosul sat .

0 data Intrebuincat for in lot de situ, sa etc. la im-

Niro:

Morton.suits.,

latina

latinii:

VIII

rau4it, prin analogie a Inceput a se Intrebuinta lui, ei

pentru singurit in loc de seiu, sa aka ca astAzi putemzico tot ma de bine:

Paserea doarme in cuibul eica §i Paserea doarme in cuibul salt

ba IncA espresia Intaia este mai des IntrebuintatA. Cind.propoziOa Incepe cu obiectul posedat, farg A, se arAteIn ea posesorul, in ronaInqte se Intrebuinclze lui, ei capronume posesiv-reflexiv, D. E.

Calul lzri e frumosIn timp ce celelalte limbi romanice Intrebuitqaze In a-

seminea caz pe suus, suafranOze§te : son cheval est beau :italiene§te suo cavallo e bello.

etc.Nu zicem cg In limba veclie romIneasca, nu se vor

fi Osind espresii ca ale celorlalte limbi romanice, caciceia ce se ggse§te in toate limbele romanice sau in celemai niulte a trebuit sa fie odatg., qi in romineste; de-stul ca astAzi calul sau este frumos e o imitaie francez/sau un arhaism romInesc.

Intrebuintarea fitrA, deosebire a lui sau, sa qi lui, eiin limba literary de astAzi, produce o mare IncurcIturg,)mai ales cind se atribue0e o posesiune regimului d. e.

Mama gcisi pe fed in gradina sasau Mama gasi pe fad in greidina eiCAci nici intr'un caz nici In altul nu e hotarit prin

pronumele posesiv-refiexiv, a cui e gradina. Celelalte

IX

limbi romanice, cari nu merg asa departe cu stergereadeosebirei Intro sau, sa Si lui, ei, Intrebuinaze pentruposesiunea regimului suns, sua", a E.

II trouva un oiseau dans son nidEgli trove un uccello nel suo nido .

etc .

Socotim ca spre Inlaturarea confuziei ar trebui, inlimba literarii, sa Intrebuintam not pentru arkareaposesiunei regimului posesivul-refiecIiv sau, sa, sa zicemadica: Mama gasi pe fat in grcidina sa,

El geisi o paseire in cuibul saltUnde sa, sau se raporte In tot deauna la regim

si nu la subiectul propozitiei. Tot o datA 0, nu fugimde frantuzismul sau arhaismnl romInesc: gretdina sa e

frumoasei etc. Caci, pe linga ca in unele cazuri avem saputem iniatura confuziile (mama gasi pe fat in grcidinasct =mama gasi pe fed in greldina ei. ramiind cea Inttieespresio, clnd gradina e a fetei; i cea a doua chid gra-dina e a mamei); apoi, dind o nuanta deosebita lui sau,sa, avem sa-i Intarim existenta, foarte struneinata inlimba popularii.Se intelegel nu mai poate fi vorbii, dea se invia arhaismul : oamenii intrebuintazei dobitoacele

spre folosul sau, macar ca limba spaniola (mai inainteasa fAcea si cea portugheza) si pint astazi Intrebuintazesous, sua ca limba Latina si ca vechea limba romlnea-sea. Caci Intrebuintarea lui for ca reflexly posesiv, cindsubiectul posesor este la immultit, este o inoire ceimbogate§te limba si permite mai multa variatie.

Ca o remasita din foasta limba romineasca este

gi

X

Intrebuincarea articulului secundar eel, cea, cei, cele, cusubstantive, d. e,

/.57 numi Dumnezeu cea tarie ceriuladuse eel vifel Bras.

etc.In poezia populara Inc a, se gaseste acest articul cu

substantive, linga care not astazi ar trebui numai decit sad punem articolul primariu, d. e.

Jar eel UngureanSi cu cel Vnincean

ysi mai la vale :iar cea mioritacu lina plavica.

In espresia de astazi .,ia cea ceiciulci" luso-tita tot deauna cu aratare de mina, vorba cea este maimult demonstrativ de cit articul.

Din aceste ramasice (undo eel, cea este articul), cetrebue considerate ca arhaisme chiar pentru carcilevechi, putem scoate inchierea: ca in foasta limba ro-mineascci se intrebuinta cu substantivele atit articululprimariu (1u, a) cit qi eel secundar eel, cea Sistarea de astazi, uncle l'u, a este articulul substantivuluiiar eel, cea ar'iculur adjectivului (omul eel bun) sauadiectivelor intrebuintate ca substantive (cel rdu etc.) este

rezultatul diferentierei stdrei celei vechi.In foasta limba romineasca era bine deosebit ge-

netivul de dativ : ea, ca si celelalte surori, a trebuit saaiba un genetiv prepoz4ional, format cu prepozicia de

dei-mi

cei,

51

XI

un dativ prepoz4ional format cu prepoziia a (dinad). Cu trecere de vreme si din Imprejurari, pe carenu le putem studia aice, dativul a incalcat pests o partebunk, din tarimul propriu al genetivului, substituinduseacestuia in o mulcime de locuri. In limba de astazitoata sfera genetivului posesiv este inlocuita prin dativcu prepozicia a. Callas vechi Insa ne infacosaze,pe icipe cole/un genetiv posesiv, esprimat prin prepoziciade, genetiv ce trebue sa fi fost foarte des in foastalimba romineasca, d. e.

In cartea noastra gasim :La 911alaSti7 e de .Bistritd."

in loc de : La macistirea Bistriiei.La p. 29 Dacd dormire to pre mijlocul de hotar"in lee de : Daces ai dormi ttf pre mijlocul hotaruluiBa chiar cu articulul, precum se vede la p. 29.

Si in mijloc de umerele lui"fn loc de : mijlocul umerelor lui

In poezia, popular, Inca se vede cole, intr'ofraza cristalizata cite o remasip, din fostul genetiv po-sesiv esprimat prin prepozitia de d.. e.

Prin mijloc de rfarigrad.La eismeaua lui blurad.

etc.

Prepo4ziea a In limba veche :

77 alaniloara Yarasi miarse in padure a liamne cu ash-Dosoft. V. Sfincilor;

to

gi

gi

lei gi

unite"

XII

e0ndit a vanatil valu un cerbtr". Dosof. V. sf. f. 22A§a darn, ca o trasatura 6aracteristicA, a foastei

limbi romInqti, era §i aceia, ca genitivul ei posesiv nuera esprimat, ca astazi, prin prepoz4ia a ci prin pre-pozicia de. Gel pucin cu cit ne am fi infundat mai tareIn trecutul foastei limbi romIne§ti ; apropiindune delimba Latina populara, cu atita va fi trebuit (daca am.ave monumente) ss gasim mai deasa Intrebuintarea ge-netivului posesiv format en prepoz4ia de §i dativul ena ; prin urmare asemanare, din acest punct de vedereIntro foasta limba romIneasca §i Intro celelalte limbiromanice.

II.

Declinatia latineasca nu s'a putut sting-e de o data,ci Incetul cu Incetul. Ea a trebuit sit so reduca maiIntaiii la doua cazuri (dupa cum se vede in foasta frau-przeasca §i in foasta provinciala), nominativul sau cazulsubject §i acuzativul sau cazul regirn. Aceasta declina0ecu doua cazuri n'a avut pretutindenea aceia§i durata' :qn limba franceza si in cea provinciala ea a cinut ping,pe la finca veacului al 14. In celelalte limbi romaniceea s'a stins lnainte de cele mai vechi monumente,ginindu-ne numai la limba romlneascil, nu numai mo-numentele noastre vechi nu ne Infacosaze nici o urmado declinacie cu doua cazuri dar e foarte probabil canici foasta limba romineasca nu o cunotea do OA poateca pe un ce arhaic. Starea de astazi a declinaVei ro-

Mar-

it

;

XII I

mimosa cuprinde forme ce deriva din nominativ, alatu-rea en forme cc provin din acuzativ. Fie din dccli-narea Lin romineasea substantivul palmel, care la singu-rit nearticulat mai are pe linga aceasta forma si formapalme (exemplu unei mani palme"). E intrebarea dincare anume cazuri a substantivului latinese palm, pro-yin formele noastre palm §i palme, amindoua intrebuin-tate la singurit. Din inseriptiunile populare de pe vre-mea imperiului roman, din eartele merovingiene, se stieca mai intaitt regimul prepozitiilor a inceput a fi foartonesigur, si ca mai muit acuzativul se construia cu toateprepozitiile, ceia co a adus peirea ablativului. Apoi a-cuzativul en prepozitia de tinea loe de genetiv si totacuzativul cu prepoz4ia ad Linea loo de dativ. Aceastaintrebuintare a acuzattvului en numitele, prepozitii a a-dus negresit peirea genetivului si a dativului flectionar.Prin urmare n'a remas din declinatia latineaseit, de citnominativul si aeuzativul.$) Intoreindune actin' la exem-pla" nostru, pal»al tre,bue sa provina din palmam, cadnumai din prieina lui m, final a putut sa se Intunece vo-cala finala a, ce-i drept la a cazut de timpuriu, dar tota lasat nu fel de rasuflare pe nas, care cu timpulsehimbat pe a In d ; iar ceialalta forma de la singuritpalate (unei ma) i palme") nu poate proveni de eit nu-mai din nominativ. Asa dar intr'o vreme a trebuit sa

*) Aceasta teoli 3 generalA asupra, decliait lei a lost saqinutade iavatAtul profesor Gastoa Paris is cursul sau de la scoalade studii Matte din Paris, fn. anal 1878.

XIV

existe In rominqte o declinMie provenind din declina_-Oa I latineascg, al atria nominativ se termina In e §i

al egria acuzativ era un a lovit de un fel de nazalizarePro venirea formei paha, din palmam n'are, credem, ne-vole de multg d.emonstrare : a trebuit sg fie o pricingpentru modificarea lui a final in 4' §i aceastg, pricing n'aputut fi de cit prezenta lui m final sau a resunetului na-tal, ce acesta a lgsat asupra lui a. Aceasta o zicem pen-tru cg §tim, cg, un a Intonat inch, a devenit a, eind eraurmat de un m D. E.

aramusargmlaudamuslgudgm

damusdgmetc.

Cit pentru forma de la singurit palme (unei palme),ea provine din nominativul palm" prin schimbarealui a final in e. In adevir on ce a final latinbat rominegte in e, and nu era urmat de m, eel pucinIn cercul declina-Vei ; aceasta se poate vedea la plura-lele neutre de la declinarea a II-a latineascg :

conventacuvintevestimentavqtminte

scabna scaunelignalemnesigna semne

etc.Tot aseminea pluralele neutre de la III declinacie

latineaseg :

s'a schim-

xvtempera timpure

In dircile vechifrigora frigure

Va se zicg uncle sIntem siguri cg, a nu era urmatde m 11 ggsira transformat In e. Tot aceasta ne aratgperextra= prestre preste.

Mai Inuit de cit atita. citeva substantive de la de-clinarea I latineascg precum carte--,lat. charta, viespe.lat. vespa, vipere=lat. vipera etc. toemai de pricingeg au fost odatg nominative au trecut la declina0.a aIII-a romlneascg, adieg la cea terminate in e (vulpe,cgrbune etc). Citeva nume proprii, ca nume de agenci,si-au pgstrat forma vechiului nominativ, asa sint : Coste,

Flore, Negre, etc. Coste provine cu siguran0 din Con-

stans, unde n Inaintea lui s a cgzut foarte de timpuriu,asa eg Costa a fost forma limbei latine populare, dincare nominativul unei faze strgvechi a limbei rominesti,Costa, Flora §i Nigra au trebuit sg deving In aceeasifazg a limbei rominesti Coste, Flore 1) qi Negre Vigracu i scurt, prin urmare Negre). Algturea cu coardel a-cuz. existg si nom. Cordea cu accentul pe o, Insg nu-mai ca nume propriu.

Dupe cgderea declingrii cu doug cazuri numele acestekea si carte, viespe etc. au trecut la a III-a dedinacie romi-

i) 0 particularitate a numelor acestora este nediftongarea vo-calei o, de sigur pentru a se deosebi de omonimele coaste,floare etc. tendinta ce se vede dese on la numele proprii.

XVI

neasca. 2) La immultit declinarea I. romineaseN,are douil, forme e i i cit una cit alta de vechi. Si pineastazi sint substantive care an amIndouA formele la Int-multit (d. e. toart ettorti §i toarte, coach cozi coade,

coarcta-corzi i coarde etc.) ; dar cele mai multe an re-mas supt una din eele, doua precum : gurci-guri, luptri-

lupte, case -case, fatci-fete, liuntd-nunti, falcd-f Nei , etc. Nuse poate sustine ca la inceput ar fi Lust numai o sin-

t.tra forma, cea terminate in e, i ea prin uimare i arfi esit din e caci de ar fi fost asap atunci dentalele (t,d, s), cari se modifica numai de un i primitiv, adica uni ce fiinta in limbo latin populara) nu s'ar vede modi-ficate : toara-torti, poarta-porti, coada-cozi etc. Modifi-carea dentalelor pentru pluralele terminate in i nu s'amArginit numai la elementul latin al limbei noastre ; cis'a Intins i asupra elementelor Etreinedobindci-dobinzi etc., cilci s'a considerat ca un elemental declinatiei si ca astfeliu a retnas pururea vie . Asadar la Immultit declinacia I-a latineasca s'a redus ladoua cazuri unul terminat in i altul in e . Ce valoa-re aveau aceste douit forme ne-o arata in deajuns origi-nea lor: cazul terminat In e nu poate (dupa cele ce amvazut despre a final ne intonat ne urmat de in) saproving de cit din acuzativul plural palmas-palme, caudas-

2) Ar teebui sa demonstea.m ci in toata licnba romineasca una final batinesc neiatonat a devenit e, dud nu era urmatde era ; fuse aceasta ne ar duce mat departe de cit p rmiteinti iderea unei introduced.

Inca

§i

§i

si

XVII

codas-coade etc; iar cazul terminat In i trebue sa derivedin nominativul plural : gulae-guli-guri, portae-porti-porli1) etc. Dupa cele ce am vAzut pe scurt pIna, aice decli-natia 1-a latinea,ca, a trebuit A aiba care and. in ro-mlnqte formele urmatoare :

Singuno.tN minativ: code (cauda-coda)

Acuzativ coda (caudam-codam-coda)

Nominativ : codi-coqi (caude-code-codi)immultit A.cuzativ code (caudas-codas-code)

Ceia ce era odata nominativ la singurit, astazi a a-juns un fel de genetiv sau mai bine un dativ, jude-eind dupa prepozitia a, ce-i sta une on inainte d. e. :a unei frumoase made ; find 'MA ca tot dea-una aceastaforma in e se potrivea, cu acuzativul plural, de aceia,d.upa peirea declinatiei en doua cazuri, cazul genetiv-dativ de la singurit este mai tot dea-una identic cupluralul.

Declinapa a II-a romineasca cuprinde astA, sauvorbe terminate i'ntr'o consoana, precum om, cal. domnetc. sau vorbe terminate intr'un u injumatacit., pi scumoil, bon, puiu, cuiti etc. sau in sfIrOt cuvinte terminateintr'un u Intreg, precum : socru, cuscru etc. Limba ear-

Schimbarea lui ae final in i se vede foarte deasa in deelinatia limbei latinqti din epoca Merovingienilor Vezi : De-elinaison. latine en Gaule a l'epoque merovingienne, par M.H. D'Arbois de Jubainville. Paris, 1872.

2) Semnul insemneaz6, nazalizarea vocalei a ; iar accentul deschidereavocalei o din pricina lui d sau a lui e final modificat in pronunt.are.

2

:

9

X Vint

ilor bisericesti ne infatosazg din cind In cind, ca ar-haisme, cuvinte terminate in u cari astazi se sfirsesc Ino consoana. faptul e ca intr'o vechime mai mare decit acea a talmacirilor sfinte u final, care astazi a rem snumai In unele conditii, a trebuit sa fiinceze la urmatuturor substantivelor adiectivelor, cari astazi se sfir-sesc intr'o consoana. Aceasta, credem not era una, dintrasaturile caracteristice ale foastei limbi rominesti.

'Tate substantivele i adiectivele, cite se termini a-stazi In consoane, trebuind sa se sfirsascg o data In u,ne intrebam de uncle provine acest u. Cuvintele dedeclinarea a II-a romineascg n'au, ca cele de declinareaI-a, doua forme la singurit, ci numai una, care in foastalimbg, romineascg a trebuit sa, se sfirsasca in u.natia a II-a latineasca, redusa ca i cea intgie, la douacazuri, nominativ acuzativ, a trebuit sa fie:

J Nominativ donno (prin caderea lui ff final §i prin scbim-Sinvrit barea lui clasic in o),

Aeuzativ : domno (prin cAderea lui nz si nazalizarea lui o)

Nominativ : domni (nomin. plur. lat.)

A cuzativ domno (prin caderea lul s din doinnos").

Un pas mai departe de la aceasta stare de lucruria trebuit sit fie schimbarea lui domno In dotnnu. Insade indata ce domno- deveni domnu, prin analogic dusgmai departe, toci o finali se schimbarg in u, si apoimergind mai departe on ce o neintonat devine u. Inaceasta fazg cele doug cazuri de la singurit s'au red.usla unul singur, care in foasta limbg romineascg se sfir;

I

1mmUl It

gi

Decli-

si

XIX

sia in u; domnu de la immulcit (provenit din domno-domnos), confundinduse cu singura formg, de la singurit,a dispgrut. Si astfeliti, pentru foasta limbg romineascrt,declinaia, cu doug' cazuri s'a redus la formele:

domnu pentru singurit§i domni pentru immu4it

plus poate pe ici pe cole cite o formg arhaicil in u laimmu4it. far pentru limba veche gi pentru cea do astiziu final dispare gi i se scurteazg ; undo ci undo In limbaveche se gaseste forma arhaicg de la singurit domnu,fieru etc.

Unele substantive de la aceasta declinare au la immulcitd, atit strgine cit §i romine : topor, topoard.

In cronica lui Zilot Rominul (din Valahia) se aflacard (vezi Columna lui Traian p. 537, 538, No. 10L-12din 1882). Cu toate aceste picior-picioare.

Observg' m cg in cronica lui Zilot se ggsqte gipicere :

Care avea feciori, avea vr'o mingiereIar care nu avea, vai d'aIe ei picere !"

§i mai jos pe aceia§i pagingDe are dor la cap, el spune la picioare 1"

rimind cu doare.

Declina0a a III-a romineascg cuprinde substantiveterminate in e : soare, moarte, §'erpe etc. Acest e provine

roz..sau din acuzativul declingrei a tle.tta latine§ti solem-

soare, inortem-moarte, montem-munte, pontem-punte, ,frontem-frunte etc. sau din nominativele singulars remase de

XX

la declinarea I-a §i trecute la declinarea a III-a ca : vipera-vipere, vespa-viespe, charta-carte etc : in sfirsit din nomi-native de la declinarea a III-a latineascil: serpensierpe,sanguis-singe, lumen -lame. etc. Se Intelege cg, nominktivele de la declinarea I-a romineasa, precum carte, vi-

pere etc. au trecut la declinacia a III-a romineascA, dupilpeirea declinrei cu 2 cazuri, adicI atunci, cind forma In e de la declinarea 1-a (provenitA din nominati-vul In a : charta-carte etc.) roraIneascg on trebuia sN,piarA, on sN, treacA la declinarea III-a. Din faptul aavem la declinarea a 11I-a rom. cuvinte remase sau suetforma nominativului sau sub forma acuzativului, con-chidem ca, si aice a existat In o vechime indepArtatAdou4 cazuri: cazul subiect (Nominativul) si cazul regim(Acuzativul). Unele cuvinte au ramas piny astbi cucloug forme la singurit precum :

nime ci nimeneyerpe qi cerpete (pentru ferpente, arhaism romtnese ears se

aude la Tigani)Ieata, asemenea un cuvint care avea dour, forme in

c44ile vechi :dolor-dordolorem-duroare (in cArpe vechi).

In cronica lui Zilot romlnul se gAseqte dor cu In-Oles de durere:

. 11Tocmai ne-am semuit cu un bolnav cum zaceDe boa% z4N,cit, el nu etie ce facePe care de-1 Intrebi sAii spue unde-1 doare,De are dor la cap, el spune la picioare."

(Columna lui Traian, No. 10-12 din 18 82).

XXI

Altele an perdut forma nominativului, pe care insao putem vedea Inteun verb format din ea d. e. trebuesa presupunem ca, alaturea cu ferice din felicem, existaferec din felix; de vreme ce avem In limba romineaseaarhaicul a fereca, In inOles de a ferici: fereca0 sin-teci saracilor."

Astazi avem puree qi pureceIsoarec §i IsoareceAztec §i pintece

din forme] e puree §i pintec provin vorbele a pureca §ia spinteca. Ele ne arata existenla unui nominativ, carealts data era recunoscut ca stare. 13 upa, cum nominati-vele de la declinarea I-ia romIneasea au trecut la a III-a(carte) tot aseminea o raulcime de nominative de ladeclinarea a III-a an trecut la a II-a deelinare d. e.konzo-om, soror-sor (mai tirziu trecut la I-a deelin aresora), draco-drac, etc.

Pluralul declin4iei a III-a se sflqe§te in i: mun(i,punti, flori, morti etc. din pricina ca foarte de timpuriu,Inca din limba latina populara (d.upa cum atesteaza, u-nele din limbele romanice) pluralul deelinarei a Ilia, enalto cuvinte ca parentes a devenit parenti, pontes-ponti,etc. In limba romIneasca vechimea acestei schimbaride declinare este aratata grin modificarea dentalelor[pontes-ponti-punti, partes-parti-parti etc], care este unadin cele mai vechi modificari fonetice; In adevar, datas'ar fi zis in foasta limba romlneasca parenti qi nu pa-

astazi am avea parinti, sAci de atunci Income den-talele nu s'au mai modificat.

teo-letc,

renti,

XXII

Declinarea a III-a romineasa, In starea, In care segase§te ast6zi §i chiar In eN,4ile vechi, ne Inflio§aza pen-

tru unele substantive dou6, forme la singurit d. e.

o parteunei par io punte

unei puntietc.

Ins, aceast6 particularitate nu se observN, de citnumai la substantivele femenine, cele masculine aunumai o singurA formN, la singurit d. e.

un munteunei munteun soare

unei soareetc.

De unde putem conclude c6, nu este un fapt fone-tic+ ci un fenomen gramatical edit din analogia substan-tivelor femenine de la declinarea I-ia §i iatI cum : fi-

i341-cg toate substantivele femenine de la declinarea I-aromIneascit au la singurit douii, forme : mama -mame, casu-case, etc. apoi limba a socotit, ca cele dour, forme, carila declin4ia I-a slut un fapt fonetic, ar fi o particula-ritate a genului femenin, §i de aceea a intins'o §i asuprasubstantivelor femenine de la declinarea a III-a.

Articulul. Asupra artieulului avem de luat aminteIn texturile vechi trei particulariati : 1) Articulul fe-

caci

XXIII

menin pentru genetiv-dativ are forma ei d. e. In ma-nuseriptul de la British Museum din 1574 (vezi Co-lumna lui Traian" No. 2 din 1882, p. 83) : /wawa, ca-seal judecateei (p. 84) : fameiei lui, feateei (p. 83), plea-yea, (84), feateei (p. 85), forma, mai aproape de cea ori-ginara, iei, care provine din -an dativ popular femininillae (acest dativ se Oseste pe inscripciunile de la Porn.-pei, d. e. quid non possim illae caput frangere fuste")

anume ca mai toate articulele rominesti, din silabaa doua a pronumelui lae," clevenit lie (prin diftongarealui ae, tratat ca e scurt), catra, care [lie] se adauge ca0 la maseulin ad.verbul hie, (redus foneticeste la i) deunde lief," forma macedo-romInii, care prin muiarealui 1 devine iei. 2) Caderea literei l de la articulululba'rbatesc (lupullupu, domnuldomnu etc.), fenomengeneral i regulat In limba vorbita, de asta,zi, nu se ob-serva, de loc, nici chiar In monumentele populare aleveacului al 16-lea si al 17-lea. Ea pare ca incepe prinveacul al 18-lea i se desevirmte in veacul nostru, chidzicem dacii, nu lua,rn a minte chiar scriern :

domnu vine In loc do. domnul vinecalu mininca calul minincd

etc. etc.Caderea lui / este un fenomen fonetic, es se intim.-

pla, chid 1 este final, precedat do u i cind nu faceparte din silaba Intonata, d. e.

do mnul domnulupul lupu

§i

yi

XXIV

cdcul cucubmul o 111 11fiiul fiiuetc. etc.

iara dact face parte din silaba Intonate atunci rAmIne d. e.

s4t111

d estalfuddl

etc.3). tine on se giiseste in cgrcile biserice§ti i chiar

In documente lu in loc de lui, mai ales in cele scrise inveacul al 16-lea d. e.

771u Iosif"D har lu Dumnezeu"IlCuvintul lu Dumezeu"

77Pelica lu Dumnezeu"

etc.In manuscriptul rominesc aflatorid la London in

British Museum (vezi Columna lui Traian" No. 2. p .

78) avem regulat lu Inaintea unei vocale :lu Is. Hs.lu Iosifti

i lui inaintea consoanelor :steaoa lui sere rAsArita lui cetate (p. 82)

cu toate ca g4sim ysi :lui Iacov (p. 84)

xxvNoi credem cg acest lu In loc de lui este o forma

de tot arhaicg, ce ni Infgtosaze starea articulului Inaintede a se lipi de dinsul parazitul, i" care pro-vine dinadverbul latinesc hic," redus la i prin caderea luiinitial (ca on -ce h din elementul latin) i prin caderealui c, ca on ce consoana finalg. Foasta limbg romIneascgtrebue sg fi infgcosat si mai des aceastg forma, caci fi-reste adverbul i din hic, ca determinara localg, n'a pu-tut, ping nu psi -a pierdut sensul local, sa inscOscg pre-tutindenea articulul lu.

Chestiunea vechimei lipirei articulului cu numelenu o putem determina numai cu monuments, Incepinddin veacul al 16-lea incoace. Intelegem prin lipirea ar-ticulului cu numele pierderea accentului articulului gireducerea lui In stare de parazit. Noi am vgzut mai suscg monumentele trecutului (din veacul al 16-lea incoace)ne Infacosaze numai ca o remasicg arhaicg pe u final,In vorbele terminate astk'zi lute() consoang. Ceia ce nesile§te sg impingem departe in trecut lipirea articululuicu numele ; caci In dialectele de dincoace de Dungre,aceasta lipire nu s'a putut face de cit numai atunci,cind numele ce se terming astAzi inteo consoan, sesfir§iau in u, cu alte vorbe cInd se zicea :

domnu in loc de modernul domeponiu

77 17 Pantlupu 77 17

lupetc.

7i,

XXVI

fiind ca numai a§a e cu putinca, sa ciipaam : lupulu-

lupuld-lupul etc mai tirziu am fi capiltat : luplu, ca Indialectal macedo-romin. Observam aice In treacat, ca,ape trebue explicat copiilor In iar nu ca articu-lul este l", substantival nearticulat lup" i u dintrelup articul e un u eufonic !! !! Nici nu e bine sa se

zica unui copil ia un substantiv nearticulat apoipune-iarticulul" ; ciaci articulul, cum vom vedea indata, e pus§i lipit cu numele de mai multe sate de ani, pe cindnumele avea alto, forma, ci trebue zis : cld-mi formanea.rticulatd" §i apoifda-mi forma articulatii," iar pentruexplicare trebue spas copilului, ca lipirea aceasta s'a {Ica; and multe din vorbele nearticulate se sfiriau in u.Aceasta cu atita mai mult cu cit la vorbe ca purcea,meirgea, stea etc. va fi nevoit cineva, cum fac toci gra-maticii pine, in momentul de fa0,, sa zicA adauge unu eufonic ! ! §i apoi pune articulul a." Pe cind trebuesa spuna : forma acestor cuvinte era odinioara, In foastalimbo romineascra, purceaud, mdrgeauel, steaua etc. §i a-tunci articulul lipinduse cu numele a dat, prin ea'derealui ci dinnaintea lui a : purceaua, nargeaua, steaua etc.So poate spune copiilor CD. formele purceaud, maryeaud,steaua etc. nu sint nascocite de filologi, ci se and Indialectal macedo-romln §i ast feliti nu numai ca se va,da scolarilor o esplicare adevarata, dar se vor intro-duce pe nesimcite in istoria limbei.

Limba cartiIor i a documentelor romInqti ne in-faco§aze, dupe cum am mai zis, numai rar pe u final

;

s

gi

;

scoala,

ai

XXVII

§i nici odata formele meirgeaucl, purceauei, steaua etc.fapte, ce ne silese sa mai impingem, cu citeva seculein urma, de veacul al 16-lea, lipirea articulului cu nu-mole .

In monumentul remas de la tarul serbesc Stefan Du-qan din 1348. privitoriti la starea sociala a Rominilorde dincolo de Dunare*), gasim mai multe nume propriide Romlni articulate, (caci ca o particularitate a foasteilimbi romlne0, ba chiar §i a limbei vechi, era articu-larea numelor proprii) ;

V ladultiGra dullNeaguluRadultietc.

Prin urmare In veacul al 14-lea articulul era lipitcu numele. Intr'un document scris latineste, privitoriula starea Rominilor din Sara Fagaraplui din 1231*1 ga-sim : ab homine Bujul," undo Buiul eAe un nume pro-priu articulat; prin urmare lipirea articulului cu monde esteanterioarei veacului at 13-lea.

Verbul. Nu putem atinge aice teoria conjugareirominqti nici macar atita de pro scurt, pe cit am atins

Vezi acest document in Arhiva istoricil a Rominiei" de Dl.Hasdeu T. III p. 85-121, insotit de un minunat comentariOfacut de dl. Hasdeu, din mai multe punete de vedere, in-tro care $i din cel limbistic (p. 178-191).Vezi Arbiva istoriea a RomAniei" T I, 1 p. 97.**)

.).

XXVIII

teoria decliniirii. Vom urma dar In astA privin0 me_toda, pe care am urmat'o pentru sintax4, adia, vomarata si explica acele forme, pe care nu le mai intil-nim In limba de astlzi si pe care not le socotim ca ar-haisme strecurate in arcile vechi din foasta limbo ro-mlneascL

a) In privinta prezentului de la indicativ obser-yam ca foasta limbA romIneasc4 era mai regulat supusitlegilor fonetice, pe eind limbo, noun (a noastra si a car-0.10r bisericesti) este mai des tulburatI prin un elementintelectual, analogia , d, e. dormire ar trebui sd fie con-jugat la prezentul indicativului rominesc Intocmai enrugare, care reproduce exact foneticeste prezentul indi-cativului latinesc :

rogorogrogasrogirogatroaga,

rogamusrugamrogatisrugatirogantroagA,

adica o Intonat remine si eel neintonat se schimbg, in u.Ca rog-rugeim se conjugg, si : port-purteim, pot-putem, sbor-sbureim, joe-judint, nzor-murim,insor-insureint, cos-cusut, (vezicoasem), torn-turnam. Asa se conjuga si dormire in foastalimbit romIneasa, (pe alocurea in Ardeal 'Anil aktAzi seaude durmire):

d.ormiodormodormdormisdormi

XXIX

dormitdoarmedo rmimusdurmiradormitisdurmiti

d ormiunt dormunt dorm.Insa find ca exista in conjugare o tendincli de u-

niformizaref de aceia in unele verbe formele accentuateau luat locul celor neaccentuate, precum se vede inconjugarea de astazi a lui dormire; (noi dormim, voi dor-raiti. etc.) Tot ca dorm-dormim au "Alit §i urraiitoarele :coc-coceam, storc-storceam, scot-scoteam, innot innotdm, innod-innoddm, cunosc-cunosteam, acopdr-acoperim, tore-

torsei, sorb-sorbim, rod-rosei, ploud-plouat. In aItele, for -mele neaccentuate au gonit pe eels accentuate §i le-auluat locul, aqa este d. e. in verbul a cugeta, care fone-tice§te ar trebui A. se conjuge:

coagetcoageticoageth,

cugetAmcugetaicoagetit

dar formele neaccentuate au adus peirea celor accen-tuate inlocuindu-le.

Aga sint :eide (colloco-colco)-eu/ccim.gust ( gosto cf. port. gosto, prov. goat, fr. gad, cari

probeaza, lat. pop. gusto, esp. gusto.)

voiii-voim,

xxxcurt' -eur (ctirro it. correre, cat. esp. port. correr, prov.

corir, vfr. corre, nfr. courir).imbuc (imbticco cf. it imboccare, esp. port. embocar, fr.

emboucher).ascult (auscrdto cf. it ascoltare, cat. escoltar, prov. esco-

tar, vfr. escolter, nfr. ecouter, deli spaniol es-cuhar, port. escutar).

suflu (stiffio cf. it sofiare, nesp. soplar, port. soprar, fr.souffler).

spurt (expire° [porous] cf. it. sporcare, esp. esporcar).scurt-scurtez(ctirto cf. it. scortare esp. port. cortar prov

escortar fr. &c rafter).2721Ma'r (ntmero).9/2Ur (morsico-are).mulg 3 (mtilgere cf. lomb. molg, piem. mouse, prov.

molser).Fie zis in treacrit, verbul a minca pe care tot 11

chinuesc gramaticii, voind uniformizeze, farg stirealimbei (cel pucin pe la noi), se infitcosaze supt dougforme vzinive i mincdm, care reproduc pe manduco-ma-nonco-mininc (in loc de minunc) manducamus-mancamus-mincaM; in Ardeal,[;e nice, cs'a facut uniformizareainlocuinduse formele accentuate prin acelo neaccentuate,asa cit se conjugg. :

eu mineto minciel mincX

etc.

sin -1

XXXI

b). Nici pins acuma nu se cunoaste bine de gra-matici originea imperfectului nostru. Cei mai Invgcacidintre dinsii se iau dupa explicarea data de R. Cipariu,anume ca imper;-ectul nostru provine din infinitiv prinadaugirea auxiliarului am, ai, a, am, ati, au (cinta-am=-cintam vede-am=vedeam etc) insrt nici ei, cu toatA,

InvrtOtura lor, nisi chiar di. Ciparie) n'ar putea es-,

plican forma persoanei 1-a de la singurit in a (d. e.eu lucra, eu cinta, eu vedea etc.), ce se gaseste in car -pie vechi, ca remasica r4teita din foasta limbs roml-neasca. De pilda: Eu nu pricepea Dos. V. Sf. p. 83. Marugs ibid.

Faptul este di forma eu lauda" reproduce exactfoneticeste pe latinescul laudabam caci b, in asemincacondicii, s'a schimbat in u trecind prin v (cf. italianulcantava) §i asa am avut laudauam; inse m final cazind,a lAsat o resuflare pe nas asupra lui a dinaintea lui,care resuflare pe nas a schimbat cu vreme pe a finalin a, prin urmare forma laudauam a devenit laudaud ,

leiudauci. OdatI ajuns laudabam la forma letudaud, el atrebuit sa sufere aceiasi modificare ca i : nargeatui,rateauci, purceaud, zauci (; di3o:) greauel, (gravis-grevis. si prinschimbare de declinare, grevus-greva) etc. adica sa-si

*, Sit nu se creadr not voim srt micaurAm prin aceasta me-ritele venerabilului canonic T. Cipatiu, care este unul din ceimai neohositi adunAtori de forme vechi de limbs romineascA.Afarit poste de esplicAri cum se zice scoase din buzunariu,cari n'au nici o valoare stiintifica, pracum ca a cazut mde la cintain §i a remas cinta."

, :

;

cii,

**

XXXII

piarda' diftongul uu si sg reining lciuda." Persoana a IIde la singurit lciudai provine din laudabis (cici foartede timpuriu pretutindenea de la persoana a Il-a de la sin-gurit forma as a fost inlocuitg Cu is, cf. laudas-laudis-lauzi) unde b urmat de i schimbinduse In v si apoi iniz a dispgrut : laudai, dupa cum scribis a devenit scrii .roTII -a persoang de la singurit fiind tratatg Intocmai ca IIIde la immu4it laudabant" a trebuit sg dee laudauantlciudauci de unde el lciuda" ; ei lciuda" ping in ziva deastgzi. Ada ca imperfectul in foasta limber romineasegavea forma urmatoare :

lauds,laudailgudalgudamlitudacilguda

Persoanele Lia de la immultit tot nu se poate es-plica de cit numai admitind gi in limba romineaseg,ea in cea spaniolg, o eadere a accentului la plural peaceiasi silabg ca qi la singurit, adicg :

Iaudabamlaudabaslaudabatlaudabamuslaudabatislaudabant

prin urmare lauddbamus a trebuit sl devie conform le-

XXXIII

gilor de mai Aus1) laudavantolaudatteintiilaudamitldudantti-laudam. Acum, dacg, ne gindim la intrebuin-orea persoanei La de la immulcit pentru intaia de lasingurit, intr'o limbg, neliterara, cum era foasta limbIromineasct, VOID avea esplicatia pentru ce a perit eulauda, inlocuinduse prin Cu lciudarn (cf. francuzeAej'avons et-.)

c). Limba veche cunostea, ca remAsicg, din foastalimba romlneascg, un preterit, ce se deosebeste la, mul-to persoane de preteritul de astazi, aceasta fiind.

cg, foasta limba romineasat, judecind dupg, rem4i4ele,ce se gasesc In monumentele vechi, reproducea multmai exact foneticesteformele limbei latine populare, pecind limba de astg,zi este Incarcata cu forme produseprin analogie. A§a este preteritul nostru faca cu eel cese &este prin cartile vechi, iata spro comparare for-mele vechi si cele noug,:

forma veclteinsemnaiinsemnasiinsemna,InsemamInsemnatInsemnarg,

CONJUGAREA I.

forma noun tipul latin popularinsemnliinsemniisiInsemnAInsemritm segnavmus-segnamusinsemnartqi segnavitis-segnats segnatinsemnarA segnarunt.segnarant

(prin confuziune cu plus-quam-perf. indicat.)

segnaisegnastisegnau, segn6

1) Vezi nRomania" 1880 p. 368---370 unda am esplicat acestelegi fonetice cu deaueinuntul.

3

gi

XXXIV

Mai intaiu sa examinam deosebirile intre forma ve-che si forma noun : in forma yeas avem insemnai, in-semnafi cu a curat, pe cind in forma nouri, avem, maiales in Moldova, insemnai, insemn4i; unde schimbarealui a intonat in et nu este psi nu poate fi un fapt fonetic;ci a s'a schimbat in a supt influenca persoanei a HI-ade la singurit, insemnci. La immultit Inca avem insem-nam, insemnat (ex. insetopi fi ma adcipat) In formanoun avem : insemnanim, insemnarcifi, cari sint formatede la persoana a III-a plural insemnarci prin adAugirea su-fixelor m, ti. Asa data la singurit, ca si la Immu4itlpersoana a III-a a Inriurit asupra modificgrei celorlaltedouN, persoane si de aceia preteritul de astIzi nu maireproduce exact foneticeste preteritul limbei latine po -

pulare. Din potrivil preteritul vechiu reproduce exactpe cel din limba lating popular ; caci persoana a III-a dela singular derivii, din segnau-segno (cf. celelalte limbi roma-nice) prin schimbarea lui o intonat si final in ci*). PersoanaI-ia de la Immu4it insemnam provine din segnavmus-segna-mus, dupii, cum am demonstrat in Romania" (din 1880p. 366-367). Ieatii o citatie din Dosofteiti. In care avemtrei asemenea perfecte la persoana I-a Imm. : §i deacciivac unaic, ceiqumii la pcimintii ne rugeinui. V. Sf. Dos.p. 70. Formele petrecum §i vazum se aflA pInA intr'ocronicil munteneasc de la inceputul acestui veac. Vezi,,Columna lui Traiana No. 4-5, 1882 p. 275 (versuri) id.

") Vezi discutitinea acestei legi fonctice In Romania" din 1881p. 346-352.

§i

jSi

si

XXXV

p. 276. Mai mare greutate Inflicoqaze persoana a II-a de laImmulcit insemnafi, cAci pentru explicarea ei aintem ne-voici sg admitem existenca unui tip ca : segnavtes -se gnats -

segnat- semnat.Verbele do Intgia conjugare, care au un i, Innaintea

sufixelor ai, avi etc. i cari din pricina acestui i Si a-celui din silaba urmgtoare au schimbat pe a din sufixIn e, in monumentele vechi bisericWi nu Infaco§aze a-ceastg schimbare d. e.

preterite ca tgiei.giunghieimuieiImprg§tiei

erau : tgiai, giunghiai, muiai, Imprgytiai*) etc.

forma maxtgctlitgal§itdcatgedmacidtIcitra.

CONJUGAREA a II-a.

forma noudtacuitilcuqitgcutAcuramtgcur4itgcurg

Am luat ca exemplu

tipul. lat. populartacuitacuisti-tacustitacuit-tacuttacuimus-tacumustacuistis-tacuteatacuerunt Inlocuitprin tacuerant.

preteritul verbului teicere,

*) Intre putinele observatii sintactice ce am facut cu privirela limba monumentelor vechi am ecApat din vedere eä fa

XXXVI

find Ca deosebitele suffice ce avea limba latina la prete-ritul verbelor de conjugarea a II-a (vidi, delevi, taoui) auperit toate dinaintea sufixului ui, asa ea In limba romi-neascit astazi conjugarea a II -a cunoaste numai preteritulIn ui. Atit forma veche a preteritului cit si cea noun an ac-centul pe sufix (pe u) la toate persoanele : tacdi, tdaoi, etc. pecind in limba latina la unele accentul era pe radical ;tacui, tcicuit. Aceasta, schimbare a fost facuta din urma-toarele Imprejurari : 1) tendinta de a ave accentul totpe aceiasi silaba, adica In cazul nostru, find cit se ziceatacicimus, tacuerant (in limba latina populara), apoi ac-centul a cazut pe u si la celelalte persoane si 2) singuratendinta de uniformizarea accentuarei n'ar fi fost de a-juns In cazul de fact,, fiind ca ne am pute Intreba pen-tru ce uniformizarea nu s'a facut in sensul celalalt, a -dica sa se fi zis : tdcumus, tdcut, tdcurd (dupa c4'derea vo -calei i) ; de aceia trebue sa no gindim pentru esplica-rea faptului, si la o alts, tendin0 mult mai general, Inlimba romineasea, anume aceia de a schimba la prete-rite accentul de pe radical pe sufix, sau, dupe, Diez, de

cem c. i aceia a preteritul era mult mai des intrebuintat inmonumentele vechi de cit este astazi. Preteritul este ame-nintat sit piara, caci o forma se chiamit" moarta, cind numaieste intrebuintata. Pierderea lui ar fi de mare paguba pen-tru elementele estetice ale cuvintitrei ; 'caci, chiar data amadmite ca preteritul are acelak,i sens cu perfectul compus{am dat, laadat etc.), Inca tot ar servi pentru a varia stilul.Academia, data s'ar ocupa de limba §i nu ar migrti §i pi-roti la ortografie, ar indemna pe aspirantii la premiile ei, sitreinvie preteritul cel putin ca variatie de stil si acestia cu

XXXVII

a priface preteritele taxi in preterite slabe (proba ver-bele do a III-a conjugare). Acura venind la insasi de-rivarea preteritului rominesc din eel latinesc, observamca forma veche reproduce exact foneticeste tipul lim-bei latine populare, ck'Ci i la preterit si la plus-quam-perfect a pazit urmatoarea lege : rapine cind e final,

Si cade cind e urmat de o consoant ; tacUsti, tacit,tacitmus, taciites, tac6rant. Forma noun, se deosebeste docea veche tot la persoanele I psi a II-a do la plural,si tot pentru aceleasi motive pe cari le am dat la pre-teritul conjugarei 1- a.

CONJUGAREA a III-a

Aice avem astazi doua clase de verbe ; una, ceaMai numeroasa, ale aria preterite se termina la persoa-na I-ia In sei : zisei, scrisei, storsei etc, si alta,ce cuprinde numai vre o 20 de verbe, ale carora pre-

atita mai mult cu cit El nu e de tot pttrrtsit. 0 zicem acea-sta pentru cii sintem siguri cii, o forma poate sii rovinhi laviati prin limba literara. Poporul, care nu simte atita ne-voie de forme citA, simt literatii, poate sif zicit nu-mi place :Nora I, !awl, dormii etc ; dar literatul, care are dinaintea o-chilor modelele clasice, uncle bogAtia formelor este princi-palul clement al frumusecei stilului, nu trebue sii se is dupii,gustul mullimei. Teoria cA-i destul an cuvint pentru 0 no-tiirne destul o forma gramaticala pentru a esprima fluraport poate a fie regula limbilor in stare de naturrt ; darnici odatil nu se va impaca cu nevoile limbei literare. Demultit vreme stau in limba romineascg fats in fattt vorbele :timp vreme frtr5, ca sa se stabileascil, intre dinsele o deo-sebire, ciici chiar cind s'ar "Area crt s'a fiicut un inceputde deferentiare, vine intrehuintarea pentru variarea stiluluit

plintsei,

ui -i

si

XXXVIII

terite se terming, In ui ca la conjugarea a II -a (a geme-gemui, a na§te-nascui, a paqte-pAscui, a vinde-vindui, acreate-crescui, a Werne-Wernui, a cere-eerui, a crede-crezui, a cerne-cernui, a Ieselesui, a incepe- Incepui, aface-fitcui, a pierde-perdui, a trece-trecui, a teme-temui,a coase-cusui etc). Aceste sint verbe, sari, sau aveaupreteritul In ui In latine0e precum gemere-gemui, texere-texui, timere-timui (schimbare de :conjugare) consuere-

consui ; sau aveau o form de preterit, ce s'a asimilat latipul ui §i la verbele de a II-a conjugare, precum :pascere-pavi, vendere-vendidi, crescere-crevi, sternere-stravi,

credere-credidi, cernere-crevi, incipere-incepi, facere-feci,

perdere-perdidi etc. sau in sfIr§it erau deponente in la-tinete precum nascor-nasci, care dupg, peirea, acesteiforme au fost asimilate la conjugarea activg.

In monumentele vecbi ca remaOca din foasta limb t

o strica; asa de pilda zicem: timp frumos §i vreme fru-n'am timp vi n'am vreme, vremea este scumpa vi tim-

pul este stump etc. dar e mai bine sa zicem : 'am vreme,thei timpul e scurt, de cit n'am vreme eciei vremea-i scurtasau n'am timp caci timpul e scurt.

Asa este chestia neologismelq impamintenite deja. Pen-tru ca avem cuvinte vechi in logul neologismelor, socot, citnu trebue sit predicam starpirea acestor din urma. Ceiace trebue sa sustinem este intrebuintarea vorbelor populare§i vechi in limba literara ; alaturea cu neologismele impa-mintenite. Noi credem cit de acum inainte limba noastra areputine neologisme de primit aceste mai molt ca terminide stiinta, $i de politeta. Cind eram in comunitate religioasitcu Slavii era cu neputinta sit nu primim de la ei un nu-mar de cuvinte ; tot aseminea, daca am intrat cu apusul(neolatin) in comunitate culturala §i politick, era $i este cu

mouth',gi

ci

romlneasd, multe verbe terminate astazi In sei se sfir.§iau In qi cu accentul pe radical; cu alte cuvinte, ur-mind Immprtrtirea lui Diez, in loc de .preteritele slabe(adid, accentuate pe sufix) de asta,zi, aveau preterite tari(accentuate pe radical).forma veche forma noun tip. latin popular

zise dixizise§i ziseqi dixestizfse zise dixetzfsem ziseram dixemus-dissemuszfset zfseraci dixetes -dissets-zisetzfserA, zfsera, dixerunt-disserunt-disserant.

Derivarea formei vechi din tipul latin este a§a doevidenth, c nu-i nevoe s §tie cineva de cit douU, legifonetice pentru a esplica: 1) c dentalele d §i s seprifac in z q, and slut urmate de un iod §i 2) ca, i

neputinta sa ne pazim de intrarea in limbs a unei sumede-nii de vorbe, ce amenintau cu moarte vechile cuvinte ro-mineoti. Acum lucrurile s'au cam aoezat ; am primit ce tre-buea primit of mi se pare a am finit de alungat, ce trebuiaalungat. Neologismele remase nu trebue alungate, caci eleservesc la variarea stilulului oi la nu fel de ritm a prozei.lcAr fi lung oi n'ar fi nici locul aice de a espune ceia) cenumira noi ritm al prozei, atita spunem ca fie-care, cindscriem of oratorii cind vorbesc nu intrebuintaze de multe oricutare sau cutare cuvint, pentru ea nu vine bine" nu laintele5 ci la un fel de armonie a inlantuirei vorbelor, pecare noi it numim ritmul prozei, of care une on este aoa (lepersonal in cit face parte din stilul cutarui sau cutaruiscriitor. Studiul acestu, ritm ar trebui sa fie principala indeletnicire a celor ce se ocupa, cu stilistica of ritorica romi-neasca ; caci marire domnului, In fiecare an ploug, cu sti-listici of ritorici, care de care mai deoarta oi mai netrebnica.

X X XIX

zfsi

si-ogi

XL

scurt clasic, s'a schimaat In e in toate limbele romaniceysi prin urmare psi In limba romlneasca.

ObservAm ca persoana a a II-a de la plural taut,rnineat, ziset etc. este foarte rara i aceasta find. ca launcle conjugari (I, II si IV) se confunda cu participultrecut. Sa esplicam cu ocazia aceasta si enigmaticulfost, pe care cu tocii ii simt de latin nime nu l'aespli cat Insa din ce forma anume derivrt : Se stie caIn latineste nu exista pentru verbul sum nici supinprin urmare nici particip trecut, celelalte limbi roma-nice au alergat la alte verbe, de unde au imprumutatun particip trecut pentru verbul sum (italiana, provin-ciala tranceza la verbul stare : stato-estat-etc ; spaniolai portugheza la verbul sedere : sido.) Limba romlneasca

a profitat de confuzia, ce se nascuse pentru uncle con-jugari intre participul trecut si a doua persoana pluralde la preterit, si a scos un particip trecut pentru verbulsum-is psi iata cum : preteritul verbului sum a trebuit sase conjuge in foasta romineasca

fuifosifuLam

fostfury

judecind dupa asemanarea cu celelalte limbi romanice :

ital. portrghea provincialsfui fui fui

ysi

gi

gi

ast-felin.

XLI

fosti foste fostfu foi fofummo fomos forafoste fostes fotzfurono forgo foron

In cgqile vechi romInesti se gasese formele : fui, fu,fuut, furei ; numai In. loc de presupusul foi se glisestefirsi §i aceasta schimbare se datoreste analogiei persoa-nelor, uncle u se pastreazg de toate limbele romaniceprecum este persoana I-iu (it. fui, spaniol fui, port. fui,provin fui, fr. fus). Dad', observam limbele romanicemeridionale vedem ca numai la persoana I-ia de la sin-gurit u a fost socotit ca lung si prin urmare s'a pa-strat, pe elnd la celelalte persoane se gaseste o de nuIn forma moderna,, eel pucin In cea veche. Era de a-juns ca in romineste persoana I-a de la singular sg fifost fui pentru ca, sub Inriurirea ei celelalte persoanesa schimbe pe o in u, inind sama, de propensiuneacats u a limbei romgnesti. Oricurn. fie, In limba ceamai Ingemanata, cu a noastrg, In limba italiang, persoanaa 2-a de la singurit cea de la Immulcit ne Infacosazeun o, care esplica pe o al nostru din fost.

Acura, venind la modul cum s'a schimbat forma ve-che a preteritului rominesc In forma de astazi, adiegcum zise etc. au devenit zise etc,observam et aice persoana a III-a, ant cea de la singu-rit cit si cea de la Immultit, au fost ngsatoare a celor-lalte persoane. In adevgr din fostul preterit au remas

Zipi, zisepi,

1i

siset, ziisfi,

XLII

numai doug, forme nemodificate : zise §i ziserci ; din a-ceste, zise a dat natere formelor zisei, ziseqi prin adau-girea sufixelor i, qi, §i prin atragerea accentului pe su-fixe, dupa analogia celorlalte conjugari (cf. laudai, a-uzii;) iar ziserd a dat na§tere formelor ziserdm, ziserdtiprin adaugirea, sufixelor rn, ii.

CONJUGAREA. IV-a

forma, veche forma noud, tipul 'atilt popularauzii auzii audiiauzii auzi§i audistiauzi auzi auditauzim auziram audimusauzit auziraci audites-auditsauzira auzira audierunt-audirunt inloc.

prin audirant.Fire§te ca In ragsura In care perfectul, compus din

un auxiliar §i din participul trecut, a inceput a se In-trebuinta mai des, In acea milsura formele de la Im-multit, §i mai ales persoana a doua, a Inceput a fi mairara, caci s'ar fi dat loc la confuzii grele. Preteritulpierzindu-0 cu acest chip Immulcitul la cele mai multeconjuggri, trebuia sau sa piara sau sa se modifice. 1110-dificarea s'a fgcut §i la aceasta conjugare ca §i la cele-lalte tot dupa aceiai metoada, anume persoana a IIL-ade la immulcit a dat na§tere celorlalte §i a§a am avuti aice auzirdm, main-4i. Singuritul n'avea nevoiede mo-

dificare de vreme ce el se gasea in cond4iile in cari 11

XLIII

voia tenclinO, generals, whoa, cu accentul pe sufix qi nupe radical.

d) Imperativul. i pira astazi in limba romineascasint doua imperative, unul afirmativ cii altul negativ.Cel afirmativ deriva, parte din imperativul latinese, par-te din prezentul indicativului ;1) laudd, (lat. lauda) 2) taci (lat. tacis nu tace)

litudati (lat. laudatis ta'ceti (tacetis nu tacete)nu laudate)

3) pringi (plangis nu plange) 4) auzi (audi sau audis, cacidar vinde,prinde etc. reprod. tot una au fost tratate in rom.)

pe vende, prende etc. auziti (auditis nu audite).plingeti (plangitis nu plangite)

Imp erativul afirmativ avea aceiai forma In limba mo-numentelor vechi ca §i in limba de astazi. Nu este totaka insa cu imperativul negativ, care in limba vecheera la amincloua, numerele deosebit de eel afirmativ :

1) Nu lciuda 2) Nu taceNu letudareti .Nu teicerefi

3) Nu plinge 4) Nu auziNu plingereti .Nu auzireti

In limba de astazi numai persoana a II-a de la sin-gurit a remas deosebita, dar cea de Ia, immultit s'ainlocuit Fin pluralul imperativului afirmativ : lduclati,

tdceti etc. caci se zice nu lciudati, nu tdcefi etc.Originea imperativului negativ ga cum ni-1 infa,-

op,ze monumentele vechi pare a fi infinitivul prezent.Nu laucla, nu Vice, nu crede, nu minti au accentul pe

XLIV

aceiasi silabil, ca si infinitivul scurtat ; dar ceia ce noIndeamnii, mai mult a credo aceastil, derivaro este per-soana a doua de la Immultit nu laudareti etc; undo a -Tem infinitivul prezent Intreg (asa cum se &este el Inmonumentele vechi, vristInd cu col prescurtat (plus tisufixul persoanei a doua de la immulcit) laudare -ti etc. :1poteza noastrN, ar deveni lege stiintific6, daa, am gilsiinfinitive Intregi laudare, zicere etc. intrebuincate ca im-perative la a doua persoanii, de la singurit.

c) Infinitivul se Infacosaze In monumentele vechisau supt forma IntreagA : scriere, fire, zicere etc. sausupt forma scurtat4 : a lucra, a merge etc. Noi am es-plicat ainrea'") ca pierderea silabei re nu este un faptfonetic ; c4ci de ar fi asa atunci s'ar naste Intrebarea, pentru ce re din simtire a crtzut la infinit. a simti pe cindcele din suptire a remas. Pierderea silabei re se esplicAprin urmatoarea lege : cind din una Si aceia;si forma senasc doua cutegorii gramaticale deosebite, atunci forma in-s4i se diferentiaze in dotal d. e. edere a remas supt for-ma aceasta ca substantiv ; iar ca infinitiv spre diferen--Oar° a pierdut silaba; re, a fede etc.

f) In limba veche romIneasca, ca o remasitg, (dia-lectalA) din foasta limba romlneasa., exista un condi-

*) Vezi Romania" No. 39 din anvil 1882 p. 547, sau darea desaran foarte exact, si inteligenta ce face Dl. I. Nadejde infoaia Contemporanul".

XLV

totdeauna precedat de conjuncOa sa (provenita,din si-se-sa), care avea forma uungtoare :

sa intrare (do voiu Intra)sa intrarisa intrareset iiitraremsit intraretset intrare

(vezi esemple scoase din carpe vechi adunate de vene-rabilul canonic T. Cipariu in Principia de limba" etc.p. 186-190). In cartea de fa0, Inca avem exemple ea:

71 Deaca dormire to pre miiloe de hotar" p.alaturea cu exemple de conditional, cum 11 avem notastazi :

te, ochiul tau sabliznea§te" etc. (p. 26)iar mai Incolo :

E sa grefire fie fratele tau etc."sa te ascultare, allavei fratele tau" (p.)

77 BA' amu fore ochiul tau prost, tot trupul tauluminat va fi".

etc. etc.Noi credem c acest conditional vine din perfec-

tul conjuctivului :

intraverim Intrarim Intrareintraverisintraverit etc. etc.

tional,

ft

XLVI

intraverimusintraveritisintraverint

III

[Am zis la Inceputul acestui studiu ca Intro limbamonumentelor veal §i Intro limba de astazi stau cadeosebire rema4ite din foasta limba romIneasca, ce seInd lnesc ici colea prin carti vechi §i documente. Noinu am putut Imbrittoqa aice toate deosebirile sintactice§i etimologice, ce se gasesc In bucatile strinse in carteade NI, caci aceasta ar cuprinde spaciul unui gros volumeCeia ce bate mai tare la ochi, cInd cite§ti un text yechili, pe care 11 intelegi este chipul deosebit de eel doastazi do a esprima cutare sau cutare ,idee. De aceiaam §i purces de la acest fapt §i m'am radicat la citevaobservatii generale de sintaxa ;;i de etimologie pe carele-am §i esplicat In originea lor. Ca sa sf1r§im ne mairemine sa zicem ceva asupra foneticei. Noi credem camai toate fenomenele fonetice ce prezinta, astazi limbaromineasca le infatoqa i foasta limba romineasca. Deaceia avem sa InfOram aice (tele mai Insemnate schim-baH de vocale §i de consoane upa §irul producerei lor,pe clt putem judeca en studiile facute piny astazi.

Lasind de o parte fenomenul schimbarei lui escurt clasic In ie, clnd e aceentuat.

precut, : meusmieuOrdopierd

XL VII

p6reopier

reporemiepureetc.

cci acesta s'a petrecut In limba lating popular si esteatestat de toate limbele romanice ; eel mai vechiu feno-men, ce a deosebit limba noastrg, do celelalte limbi ro-manice si prin urmare cea mai veche trgsgturA caracte-ristica a fizionomiei sale este prifacerea dentalelor t, d,s in suergtoarele (, z, :

terra -tierraiera (ceara-OrA)tenet -tiene-tene (tine)tsestum-tiestiest (tgst)deum-dieu dzeu (zeu)diem-die-dii-di-dzi (zi)dicere-dzicere (zicere)servus-sierv-gerv-serbsedeo-siedo-sed

etc. etc.

NB. AceastA, schimbare

are loc dud t, d, s stilt ur-mate de un i lung clasic

eau de un e scurt ce s'aschimbat in te.

Zicem cg, acesta este fenomenul eel mai vechiu,caci nici o vorbg, slavong, n'a suferit aceastg, schimbare,ceia ce Insamng, ell nu Intrase in limb, nicY una (a-,

vInd t±i, d±i, pe vremea cind se petrecea acea-stil schimbare. Vorbe ca : tine (vechiea slay. tina), and(v. slay. ti12i si verbul tihnonti), tisii (v. sl. tisd), dihanieOle dihanie), sill (v. sl. sila) etc. nu erau In limba noa-stra,, cind au Inceput a se modifica dentalele supt inriu,

16voieu

s

s±i)

XLVIII

rirea lui i vechid ele au sosit dupg, co se finise mo-clificareh si de aceia au si remas cu dentala neatinsa.

Dl. Hasdeu in aColumna lui Traian" No. 10-12,din 1882 p. 544 -553, analizind tormele creget §i ur-

zica, pe cari le numeste etimologii populare din epo-ca formaOunei limbei romine ", ca si cum ar fi fost oepoch, and s'a format limba romIna ! ! zice ca formaurtica a devenit urdica sub influino, verbului ordiri peIntaiul plan, sub influinca, daeicului (Yov (urzica) pe aldoilea plan.3

2) Alt fenomen vechiu, ce s'a produs In sinul lim-bei romlnesti, fad., nici o inriurire a vre unei alto limbi,este ivirea sunetelor intunecate ci. Ele slut o nota,caracteristica ce deosebeste limba noastra, de celelaltelimbi romanice psi fixaze marginea Intre limba romang,(esita direct din limba latina pop ulara) si Intro limbaromIneasca.. Sunetul i °data,ngscut in condiciuni or-ganice proprii limbei noastre, s'a mai Licit In limbadin alto cond4ii : Cea mai veche producere a lui i estecea esita din a intonat urmat de n, mp, mb : canem-cine,campum-camp, ambulo-amblo imblu etc. Foarte putine cu-cuvinte streine se aflau pe atunci In limba romIneaseg,not am gasit numai patru cuvinte slavone : ermiz-stint,CZNIATAtu-smintinA, moynAuz-jupin si bulgarul stopan-stdpini -wr'o doug, cuvinte grecesti : anav6g-spanos-spin, pana-

veo-manganeo-ralngiiu, si cuvintul romInesc paringg, careprovine din palanga [phalgugae, yaian/eg], a atria imaginese vede pe nColumna lui Traian" (vezi Dictionnaire des

;

i §i

gi

XLIX

ant;quites romaines et greeques" par Rich trd, fr. de M.Cheruel p. 429). Etimologia d-lui Cihac d'n cehul paroles(fointe), cr. sorb. parog, n'are nisi un temein. De sigur cg ain condiciile de sus nu s'a schimbat de o datg, in '1, ci inaintede a ajunge la ace3t sane, a trebuit sg, treacg prin maimulte faze, dintre can unele an fost senzibile pentruureche. Noi credena una din acele fare a fost on,aceasta fiind cg numai ala se poat explica, cum o mul--cime de vorbe slave serise cu w,, (care avea valoarea luion nazal) so gasesc In romineoe avirrd. un i in loculacelui p;R pa-zimbru, Kpivotn.v.crin-

cen, ORA/Via oblinc, Tama tlinp, unit uz-peing, cuto;;zia-vin-zoc etc. Se incelege ca atunci, clad a ajuns do In. fazesOn cind au intrat In limba cuvintele slave de mai sus

7

on din vorbele b4tina§e : bonum, sono, tonat, pan° etc.de venise de multi vreme bunu, sunu, tuna, ,punu etc, cg'cialtmintrelea s'ar nwe intrebarea pentru ce, cind oblonciislav s'a schimbat in oblinc, bonum n'a devenit qi el binzt.Schimbarea lui o urmat de n In u trebue socotitg ca u-nul din cele mai vechi fenomene ale limbei noastre.Nazala n a trebuit sg, Inceapg a lucra o datg asupra tu-turor vocalelor, ce erau in stare a suferi influenta ei,de aceia trebue numai de cit presupus cg atunci cind f2

lucrind asupra lui a intonat fl adusese la faza o, n lu-crind .asupra lui o intonat din vorbe ca sono, l'a adusla u sau eel putin la un o foarte Inchis. Noi presu-punem c influenta nazalei n asupra vocalei ce o pre-

4

Ig6r15titiT%-iZbillda,a: --on:

si

L

cedeaza a inceput Inert din limbs latina popularA,,*) darIntr'un chip foarte nesimtitor ping la sfIrsitul veaculuial 10-lea. De la veacul al 10-lea si ping la inceputaveacului al 13-lea s'a ispravit de format sunetul i, caci.

la 1231 avem vorba simbata pronuntata asa cum o pro-nuntran not astazin Alte c mditii in cari s'a produsun I tot in sinul elementului latin al limbei noastre,iarasi fitirg nici o inriurire strein***) sint urnarttoareleOri ce e lung clasic si intonat se schimba in i, dad], eraprecedat de consoanele labiale nt, p, b, v, f si urmat den si dacil, in silaba ce urmeazii nu se afla nn e sau i.

venam- r "Ina

juramentum- Per 'avant

pavimentum-piimin tIn onumentum-mormint

Meso-latinul Moriment dintio inscriptiune (dinTomaschek, Zur Runde der Haemus-Halbinsel, Wien p.55 din 1882) morimentum ar fi o etimologie pop. pen-tru 9nonumentum, vezi Hasdeu Columna lui Traian"10-12 din 1882.

vendo vindventum-vintfoenum -fin etc.

Este de luat aminte, insa cu oari cari rezerverce ziee Petri)Major despre acest fenomen in bucata ce am pu&o noi. inaceast1, carte.Vezi Convorbiri Literare" din Lille 1881.Cind zicem feiret nici o inriurira streinci intelegem c Romi-nii n'au luat acest sunet de la alt popor, pe temeiul su-netele nu se imprumutit Omit numai de cazul. unei. striviriaproape complete a unei limbi.

ctt

e,

0*)***)

LI

Dar dac4 in silaba urrnatoare se afla un e sau ion daccen nu era precedat de labiale, atunci e a re-mas mai multa vreme neatins, eel pucin mon maentelevechi ne Inf4csazA ici si colea ca remasita din foastalimbs romineasea mode in Joe de minte, 'Ilene in Joedo mine, jurdmente in loc de jureirninte etc. si apoi s'aschimbat in i: lentem-linte, parentem-peirinte, vendis-vinzi etc.

Cuvintele streine, cite se aflau in limbs pe vremeaaeestei schimb4ri, si cite aveau un e intonat in condi-iile mai sus, au suferit aceiasi modificare ca

elementul latin al limbei noastre, d. e. sventii-stint-sfint.Vechiul slav pentino a devenit pintin, adid. un en pre-cedat de o labials n'a devenit in, ca'ci in silaba urma-toare era un i; Jar in un derivat din pentino, pinta-nog avem un i, eAci toate condipile cerute pentru pro-d.ucerea acestui z cunt implinite. In vorbele slave rend,rind, rensa, rinza ar ii trebuit sa avem un i; ins/ dupa,cum mai tirziu rick° a devenit rid, rivus-riu etc., tot a-seminea, din pricina lui r precedent, i din rind, rind adevenit z. Urm4toarele vorbe slave au suferit aceleasimodificiiri ca cele latine in eondiciile lur menci=--

mince (cf. lat. mentem- minte), oglendat subst. verb. o-.

glindli (cf. lat. lentem- linte), opentiti-opinti, cenbru-cimbru(ef. lat. coena-eena-cinii), rimm-grinda, etc.

-Mai tirziu s'a produs un i dintr'un is slay, mai aleselnd acest u se afla lingit un grup de consoane dintretare una era 1 sau r:

vsL prilprip=pirpiriclvsL brtilogri=birlog

:

aratate si

0

L II

vsl. brOvYno=birnitNsl. lauku =cflc plur. clip cf. incllci.vsl.vsl. stigruciti=sgIrcival. krUcinaa--circimA,cri§miirus,vsl. krUma=cirrrig,vsl. krtinti=--cIrnvsl. krtipa=cIrpa,vsl. krdstii=cristnicvsl. dritzti-,clirzvsl. krtknonti,-crIenival. vrdsta.-_-vIrsta ai vrIsavsl. vrtitiipti==vIrtop, hirtopvsl. vruhu =virh, viry

obitsati pentru obir§isver4iti=a svIrai=sfir§i

-vsl. yltkodlakil (loup garou)==vircolaevsl.vsl.vsl. htligii=11.1rea'u

vsl. gra bavii=gIrbovvat. gii=tirgvst. trzisti (vitis)=tIrs-tirsN, In espresia tirsci Wa-

nd qi plur. tirfi cu Inteles de vi'e uscate.bulg. tramik,up=tirmicop.

etc. etc.Ori .ce popor, and Imprumut4 cuvinte, ce conin

aunete, cari nu se afla In .alfabetul sav, apropie acele

kruku (collum)--,--cIrc, circa

krticTolat,---circiog

obvruqati.,---a

plUkti=pilcgrillo=girla

LIII

sunete de sunetul sAu. eel mai asesmAnat: ast4zi dacepui pe un strein sa pronurge pine, mine :etc. va zicepone, mune etc. ci In adev'Ar sunetul cel mai apropietde i este u. Rom Ira veacurilor trecute auzind pe SlavipronuncInd Cat u aca de scurt, ca mai l'ar fi luat drepto lips/ de vocalA, exemplu serbul krcl=cird, ceh.

ceh. prt=--pirte, serb. yrsa=_-_vIrsg, rus vry-ti=a viri, serb. trlo---:-.41r14' au asemilnat acest is cu vo-cala i si au facut o metateza, de consoane asa ca, br, or,gl, vr etc sau inlocuit prin bir, cir, gil, vir etc.

1VIetateza consoanelor nu este numai de cit cerutIpentru ca ti slay sat devin4 I, aci avem :

bulg.sly.rus.

bulg. giidel =gidilisly. htidti=--hId

Dar odatX metateza f'Acua intr'un numilr mare decuvinte, ea a determinat schimbarea si a altor vocale in

fiind ca se aflau lingA un aseminea grup d. .e.vsl.vsl. prelogil (bruyere) pirlogvsl.vsl. krijY=cirj6, (cuvInt imprumutat de la lat.

crux cis.)rus. kromocika=cIrmojN,vsl. bodli. (spina)ez.--bIldie si bold.vsl. ferciati=---fircii

butts -=-bits.zaburliti= sbirli

pYreti-prat ,--a girl

krti-

gtisktu=gisca

i

rylit1=.11rlet

-

LIV

croat. perlit------plrli ath,turea cu sperIg, (sperljitl.).vsl. hytru.,_hItrurus. kurzovii rostit rom.

kruzooii_-----hlrzob

Alto on a qit un i dintr'un ci, fiind ca, din Intim-plare se gtisea linga, un grup de consoane aseminea me-tatezei, de care am vorbit mai sus, d. e.

Lat. tardiu mutindu-si accentul pe sufix a devenittarzitt, inse Bind cg, ci, se gtisea IMO, grupul r; apoi prinanalogie a devenit i si ass, avem tirziu.

-V sl. veslo a trebuit sti deving, veis/it in puterea u-nei legi de care vom vorbi mai apoi, Ins/ hind cg, ei seaflg, lingg, grupul 8/, a devenit £ si afia ave : visld.

Tot ast-feliu rus. peklo (soufre bralant ceh, peklo,ns. pekla=peteld qi apoi picld (???)

Slavicul balm a devenit rornInevte balance, din a-cesta derivg, adiectivul beihnit-balit; insg, find ca A' atomse afla 11110 grupul hi, s'a schimbat In i si asa avem,MAW. Din vorba de origine slavong, baitciderivg, bcitlan :undo a aflIndu-se lIngti grupul It s'a schimbat .In i siavem bitlan.

Confuzia intre a si i nu se face, cind in vecintitateagrupului, ce confine un 1, r se aflg, un d, care alterneazeIn formele accentuate cu un a D. E. pa'rtinitoriii, cdrtu-rariii, marturie etc. pAstreazI pe a, find. cg, limba arecontiinfg, de Inrudirea acestor vorbe cuparte, carte, mar-tur etc. si.prin urmare de legea alterngrei Intro d ne-accentuat si a accentuat. De la balta avem Milos, bal.

LV

ioag4, derivari evidente, de aceia pastrat ci; clar bit-Varba drept romlnea,sca cirnat provenita din urr

-amp carnaoeum qi prin urmare foarte inrudit cu cowla trebuit s2L aibg, °data, forma Gamut, cu a, ca §i ceirnel-rie ; inse poporul a pirdut constiinta Inrudirei ceirna-tului cu carne si de aceia a schimbat pea in i dinain-tea grupului rn: Cuvintul Plat, pe care Diez 11 deducerau si fara cale de la federatus, provine din un tip Ira-tratus, (din frater) care ar fi trebuit sa tie freitat ; lusofacInduse metateza jcirtat §i uitindu se cu desaviliretnrudirea lui cu Irate, freitat a devenit firtat. CInd auvenit RomInii in contact cu 1 urcii §i au Imprumutat dela ace§tia mai multe cuvinte, ce contineau un i, aupastrat pe acest i Intocmai si in romlne§te. Urmatoa-rele cuvinte scoase din dictionariul d-lui OE= au-strat i in romineste, casi In rostirea turceasca :

- 4-qalabalyq=ecJabalic.cialdyrym=caldarlmci_yrm-yz=e,Irmlzciatir=--,eatIrtchagyr=ceacir (louche)tnapkyn-,ceapeinqyst=-clstqyzlar=--clziar (nume propriu).-fyrsant..----fIrsant

hatyr=_-_hatir,parmaglye=parmaclic

P

ian.

aglyrlyk=agirlie

L VI

silqyz=-saelz

satyr= satyrthaciym=_-tatelm

thalyn.tahlntamuzlyc.tamazlic

etcTot In vremea clnd an si en (In conditiile argtate)

au ajuns sg, se rosteasca i, a Intonat urmat de un m,a devenit d.

Exempla de a Intonat :laudamus-laudamcantamus-cIntamaramus-aramdamus -damdi6tramo disti ammamma -mama -mums.

etc.Cuvintele, ce lnfatosaze asthzi un a intonat urmat

de m, sint Intrate In limba dupg, ispravirea ptifacerci luitim in dm, asa sint anima, pastrami, ham, dram etc.

Un a neintonat urmat de m era in latineste celdinaintea consoanei finale m precum: Alam-gurd, men-sam-masa etc. Acest a nu s'a pronuntat curat nici chiardupg, caderea consoanei nazale m., ci cu un resuflu na-zal, care resuflu a avut destulti putere ca sg, schimbe cuvreme pe a in a. Din moment ce a final a devenita neintonat din corpul cuvintului, afar de eel initial,

: stand,

a,

LVII .

a inceput a se schimba si el in d supt Inriurirea lui dfinal, sau mai bine dupa, analogia lui d final. Fenomenulacesta de ahalogie incepe dupa prifacerea lui a final ind si pune citeva veacuri ping, ce ajunge 0 lege nestra-mutata. De aeeia in documentele slavone dintre 1350-1550 se gasese uneori vorbe romlnesti, in care avem ceneintonat in loc de d de astazi : Dl. Hasdeu in obser-vaiiile limbistice, ce face documentului iarului sarbeseStefan Dusan (din 134$) citeaza numelo proprin a unuirpmin Oparittdii", qi Brad el di-ninutiv din Brad uncle-avem un a aton In loc de d (veli A.rhiva istorica a Roroaniei" de Dl. Hasdeu p. 182). Noi Inca am gasit inhrisoave slavone publicate de Id. Hasdeu (Arh. aRornaniei) vorbele :

rantirzpri (intr'un document din 1459),vtarrsflio ( "

17 1117)Dl. Hasdeu ne da in cuvinte din Batrini (I. p. 211) :

(1).1.mioliwig etc. (In un document din 1545 Bucuresti).Alt fenomen caracteristic a limbei romlnesti este

sensibilitatea vocalelor intonate e si o; caci on de citeon in silaba ce urmeaza, acestor vccale se afla un dsau un e, e se deschide asa de tare in cit se priface in_diftongul ea, §i o in oa d. e.

cepamcepa ceapaplicatpleca pleacahoram ortioara,sclerasore scare

In limba de astazi deschiderea lui e in ear (Ind

IA.

LVIII

in silaba urmktnare este un e, nu se mai face, cum sefacea in limba monumentelor yeah

meargetreaceseamneleamnevreameetc.

din pricinA, cN, in limba de astIzi a, tnchis intre doull,vocale linguale (e si i) s'a scIlimbat in e, asa a vor-bele de sus au devenit merge, trece, semne, lemne, vreme,etc. trecind flirg, BA fie sin4ite prin meerge, treece, seemne,leemne, vreeme et6.*). Fenomenul deschiderei vocalelorintonate e 0 o piny s5, se schimbe In diftongii ea 0 eanu era asa de general in limba veche cum este ast5,zi ;ciici se gasesc ici si cole documente In care o nu sevede diftongat. Chiar in limba de astazi este un numArde cuvinte, uncle e i o nu sint diftongate.

Exemple pentru e : mierlci, merld, perjd, mrejd, san-tinel(i, smeurci, sfecici, butelc'd, pestelcei, mutelcd, balercei,

stecld, miertd, holercei, pernd, umbreld, ppisterci, 2iletcd, ciu-percd, cochetd, cireei, ccimeei, porecld, grebld, pr ablemd,dilemd, eupertei, bertd, cotletd, toaletei, egrets ect .

Exemple pentru o : cofei, sobd, sorei; nord, bortei, fotei,lobdd, lobocid, poftei, poled, slobodd, scoicd, cLoicd, poznd,

1*) Vezi asupra acestei legi fonetice studiul nostru in revista.

franceza Romania No. 39 din 1831.

modd, cillbot, coca, qoptd, kora, odd, doind. etc. A--devarat ca uncle din abaterile acesbea trebue esplicateaparte; dar role mai multe, s.nt in eseNie din doua-came : sau 1) pentru ca nu se aflau in limba pe vre-mea rind avea loc fenomenul desehideroi si a difton-garei acestor dour, vocale, precum sint Para indoiala :eochctci, problem,d, dilemd, cupertd, bertd etc. si mocha. me-iodd, etc ; sau 2) pentru ea, deli se aflau in limba pevremea aeestui fenomen, nu erau in cand4ii dea desehide §i d.ftonga vocalele for Intonate d. e. cuvin-tele drept rominesti sora qi nor provenind unul din so_ror si celalalt din nurws*) au trebuit, sa aiha, forma sont.sor §i noru-nor, forme ce st pink asttzi se vad in espre-

*) Judecind dupa, cum se petrec lucrarile in celelalte limb'romanice, apoi ohi ce is seurt lati..ese (clasie) a trebuit sa se to -steasca o in lin bit Latin t populara:

it. gontito, spaniol. coGclo, provincial. code, f. cootieLiipiint-liipam it. lora, f, lobo, lop f. loopLuttlnt lob 10(19 ), lot Ir. lipsete

etc etc. etc.In limbo noastra, am gasit numai urmatoarele cuvinte, cariau un o intonat, acolo unde in Hiao latina avein u a A :

tiarionnornoraci(bitim eouto cotobi --() in incotro etc.rubentnrobiumroil)excutio scotoscot ti scotpint:lam- pionle

rosinauctiinutumtomnatoutunantiiriamVtoareritbulumcovrustrictiiramstrimptoarestrinitoareadolteromadultrum aoltrooltro voltrovotru hOtra

.(cf v. ital. avoltero, provincial. avoultre, vechitt fr. aeoutre).Starea aceasta (adica, infato§ind un 6 in loc, de it) ar fi Ire-

I buit sa ne o prezinte toate cuvintele rornine§ti cite deriva,

L1N1

..-abitallt

;,

.

1,o0,

i ,

ravvigen-

e

LX

siunele cornpuse : sorunzea, norumea, si numai tirziu s'auasimilat la declinatia romIneascA, aclecA an devenitsoni, nord. DAm aceste scurt esplicatii aice pentruvorba escepOe cu Inceles de capriciu ne-egulat trebue a-lungata si din gramatic4, cum se alungl din E

stiintific al limbelor, si dup cum este de mult alungaMdin studiul fenemenelor naturei. 1.7n fenomen are loc inniste conditii anumite si daces una din acele conditii lip-seste, nu VOIll mai avea acel fenomen'`).

3) Diftongarea lui e intonat in ea, In conditiile a-l-Mate mai sus s'a facut inaintea transfornArei lui e in-this (provenit din e lung clasic, mensuro-- in-e'suro §i dini scurt clasio video-vedo) in d, cind acest e este precedatde labialele m, b, p, v, f in silaba urmAtoare nu estee. sau i d. e.

videovedovAdpilum pelum - -pdr

*). Se intclege oft nu avem pretentia de a fi constatat ;theelegile, ce urmeazA fenomenele vocalismului si ale consonantismu-lui rominesc. Yoim sa ariltAm aite metoda, dupii, care am facutcite-va cercetztri duo ere, crtdem, ca trebue sa so facit toatecercetiirile. C t pentru constatarea tuturor legilor, ce urmeazil. vo-calismul rominesc de tibia vor ajunge citeva generatii de lucrli-tori harnici.

din un tip latinesc, ce avea un u in limbs clasicti ; adica artrebui st avem :

lnpurnlopulorIntumlotalotcrilcemcrocecroacegttlatn gorg.--goar4 etc. etc.

Dar sa an u tam ca limba comun5. a Rominilor,asa cum esteastazi cum o gasiin in genere in monumentele vechi, estesi

C.

dirr

M

LXI

m alum melu m marfoetumfetumfatinvttio envetio in vat

etc. eta. etc.C.iei numai a.sa s'a putut ea diftongul ea, existind. aeveape vremea sebimbkrei lui e in a sA se reduea la a, clad.era, precedat de labiale :

vicleatvedatveadd mittpiram i_rrapearelpareifoetam feta f eatci fatdmensarn mesa measa masa',

vittam betabeatd bata-

etc. etc.Eind c trecerea lui featti, in fat& nu se puate es-

-pliea de cit numai prin schimbarea lui e de ling, finfciatei §i .poi prin disparerea lui & dinaintea lui a,

duptt cure a dispitrut pretutindenea d. e. mas'al-a=masa,casa+a=casa, lingd±al terei mele al level melesin etc. Elementele slave ce prezentau un ea intonat (t)an suferit aceia0 schimbare d. e.

un dialect, ce s'a radicat la Inaltime literara, (in biserica),$i oficiall, §i ast fella a biruit alte dialecte, cart insa au 1&,-sat si ele cite ceva in lexiconal invinggtoralui lor. Se poatedar, ca aceste 12 cuvinte ea fie o remitsita dintr'un dialectpierit, care rProducea mai exact limbs Latina popularrt fn a-cest punct si a in dialectal, ce a devenit limb& comunA säse ft Inttmplat o prifacere din o in u, numai in cuvintelezmde o un ti lat. clasic. Se intelege cg, din aceastii,presupunere urmeazg o cel exit din is clasic a fost multayreme deosebit la rostire. de o eel provenit din un o lungclasic; crtci numai asa s'a putut ca unele dialecte sa-lame-stece cu 0 altele cu u.

4,

sin=ling'

infatisa

8i

LXII

neksta neveasta - nevtiastd ncvastel,

smcadii smtiad smulveacu vdae vac

Vecbiul slavic penta a intrat in clouil rinduri in limbaromineasca : odata, cind avea nazala en si a dat pinteirdin compusul pintetnog, §i a doua oar', fare, nazalA, a-dicl, sub forma peter,' §i atunci a dat peat'-pdata patevsl. peagil-pag vsl. lipeanti=lipanvsl. veadro=vadrA vs]. preabeagti=pribag

vsl. stiveatt.i=svat- sfatvsl. caloper=calapAr (balsamita vulgaris) ; rn&ga, serb-mezga (succus arboris)=mazga-mlzg5, ; omesti, ometort.

°mat pl. omeli: paviazil=pavaza, (it. pavese, 5p. pa-es fr. pavois) ; iear atone pehartl, serb. pebar-pahar,

pahar ; podubealti=podbal (tussilago farfara).:LTA, dace, ea nu e precedat do labial° remine :

vsl. hreanii--=--hrean,vs1. treaba=treaba ,vsi treazte=treaz-vsl. teaskti- tease etc.

Prifacerea lui e intonat (provenit din e lung si iscurt clasic) urmat de n si precedat de labiale (m, p,.

v, end in silaba ce urnteazil, nu este unsau i, este anterioarit prifaccrei lui e in ea (credatcreadg: pliCat-pleaca3 eepa -ceapt etc), aci de ar fi

posterioara atunci : vena ar fi devenit veand-vaand-vans,..jar riU and r expavimental -spciimenta at fi devenit spa--tmeantcl -sptiimg antel - spiiimantd, . jar.. nu`. Spiimint ; Ter-inen tat ar fi devenit feirthanttl-frd»zanta; iar nu /2-6'4--

mina etc.

fj Sri i1

s

L XIII

Cu alte cuvinte dacg, pe vremea cind se zicea featd(din feta) s'ar fi zis veand (din venal)), atunci, eind. feattreclnd prin fdatd a devenit fatei, veand ar fi trebuitdevina si el van. Dar faptele nu s'au Intimplat ast-feliti Bind. ca nici In condiciile for nu erau aceleasivenam, daca,3poate, nu devenise chiar vin, era departepe aceastg cale, cind e se desehidea in ea (creadd etc)..

Evoluciea schimbArei lui en In in (In condiciile aretatemai sus) precum gi a schimbgrei lui en in in (mentem-minter lentem-linte, dentem-dinte etc) se isprilvise cindau intrat In limbA vorbe ca mrena-mreand, lenta (ru-sesc) lentd, mendoure (albanez?) mendre etc. 6'1,6 alt-mintrelea am fi avut : mrinii, lintrz, mindre etc.

Observam ca, e din mrena' (nou slavon) s'a scliim-bat in ea din pricina lui a final, pe cind eel din lentda remas, neschimbat gi aceasta pentru cg, pe vremeacind a intrat in lintba, mrena, Inca era vie schimbgrealui e in ea (data In silaba urmgtoare era un ei); lar-eind a intrat lentil (de la Reglementul organic In coace)numai era. Tot asemenea cind au intrat in limbo vor-bele vsl. pomeand, vsi. izmeand, diftongul ea nu Incetase,dupg, labiale, a se priface In da a; §i de aceia au de--venit porn and, izmana. Pluralele acestor vorbe erau po-meane, izmeane, pe cind mentem, dentem etc. erau suptforma mente, dente etc. se incelege cg, mente n'a putut;deveni meantej din pricing cg n din aceste cuvinte In-rlura ca nazalg asupra vocalei precedente §i este §tiut.cit a nazali inchide vocala dinaintea ei, iar e4 ea sint.

sit

:

L XIV

vocale de-chisg ping la di -tong apoi mente, dente,pirente etc. se ggsesc prin cgqile vechi numai ca re-nrlsiie din foa,sta limba romineascl si aceste de sigurdialectale.

4) Vocalele rominesti Infacisaze mult mai multeschimbari de ell consoanele, (it'd aceste din urmg, lasindla o parte modificarea dentalelor de cari am vorbit, ausufent schimbari. Dintro aceste schimbari cele

importante sint, uringtoarele:a) Grupul de consoane qu (citeste cv) a fost tratat

in doua chipuri : sau a perdut pe v mai cu sama Ina-intea vocalelor (e, i) qui-ce, quinque-cinci etc.sau 1 a pastrat, dar In acest din urma caz nu putea suferilimba romineascg un grup compus din o consoana surda(e, p, t, s, etc.) si din una sonora (b, d, g, z etc.) side aceia, sau c trebuia sa devina g (w se pronunta a-stgzi egvatie, egzamen, egzistenei etc. macar ca se scriuecvatie, examen, existen( d etc.) sau v trebuia sI (lo-ving p, ceia ce s'a si Intimplat asa cg: equa-ecpa,aqua acpa, guaituon epatru'l etc. Formele ecpa, acpa etc.s'au rezolvit in capci, apel etc prin pierderea primei con-soane surde, din pricing, ca acest grup Infgtosa, eel pu-tin mai tirziu dificultiati la pronuntare. Cum ca, espli-

*j Solutiunea grupului cv in gv nu se putea face, de vremece limba romineasca, in deosebire de celelalte limbi roma-nice n'a schimbat n cuiire surdele in sonore. Vorbim de schiu-barea surde for in sonore pe vremea clad eaput devenise cab()etc, si nu de asimParea ce se vede itstitzi. in edzamen pentruexamen etc.

ci

p1.4ine

linsr,uale

;

mai

L X V

cared noastrX, despre ridicarea consoanei v in grupul cvla p, pentru a fi de acelasi grad cu c, este adevaratA, sepoate vedea si din grupul fp, care a pg,zit aceia9i re-gula en cv (qu), numai elt v aice s'a schimbat in h, So-nora labial, corespunzetoare sonorei zuturale g...

D. E. lingualengbalemba--limbA, etc.Uneori s'a Intimplat confuzie intre guturalele c, g

i intre grupurile qu, gu, de pilda coturzzicla (din cotur-nix) a fost rostita, prin confiizie quoturnicla 9i de aice aexit patitrniche; tot aserninea interrogo pentru ca sa poatada intreb, a trebuit sa treaca, prin. intPrroquo-interogbo.Soeot cI numai prin o confuzie de aserninea natures sepot esplica cuvintele

pectus-pieptocto-optdirectus-direptcovtus-copt

etc. etc.

Para aceastI ipoteza, dupes care coctus a trebuit sg.treaca prin coqutus pentru a da romlneste copt, nu pu-tern esplica trecerea unei guturale intr'o labiala ; sa umai popular schimbarea unei consoane pronuncate In.gIt intr'o consoaa, rostit cu buzele *). Trebue 8/ ad-mitem o minune, sau ceia ce-i mai tot una s urmInt

.tin trebue confundata niodificarea ineeatrt regulatg, a con-" oanelor sau a vocalelor sehimbitri provenite sau din un

defect de prenuntare sau de auzire, D. E.5

.cu;i

LXVI

metoada metafizicg, dupg care toate con$oanele se potsehirnba unele in altele farg a mai cauta la deosebirile-'or firesti, la timpul in care s'au facut schimbarile si lanatura limbei pentru care se pretinde cutare sau cutare-schimbare. N'ai exemple destul de convingatoare In ro-raineste pentru schimbarea unei vocale sau consoane,iei de la alte limbi ; caci ce face aceasta pentru me-tafisieul, care in loe sa se scoboare la fenomene, sa leadune, sa le compare etc. are in mintea sa o ideie, pecare o num2ste pe care urea s'o izbeasca inochii realitatii cu voia sau fgra voia ei. Nu eumva, seva pune el, om cu conceptiuni inalte $i largi, se migg,ease, adunind fapte ca un mititel pedant ?

b) alt fenomen vechiti este schimbarea lui I me-dial (se intelege prin consoang medial, o consoana singura Inchisg intro doug vocale) In r :

basilieam-basearecg-beserica-biserica.qualem care

*) Nu vorbim aice de compararea, unui fenomen in deosebite-limbi romanice pentru a se arlita vechimea lui ; de alciltuiyea tipului din care derivA un cuvint romtnesc cu ajutorui,formelor, ce infgtosaze celelalte limbi romanice.

scridon in loc de spridonaclaz ,, atlaztricolici pricolicipresto presprecaltavetit in loc de xcavcc.`ohlra

etc. etc.Aceste, ca §i etimologiile populare, n'au nimic regulat in elet.

inaltiti, si

Cn

e

LXVII

talem-taredolum-d orfilum-firgelu-gergulam-guramelum-mar

etc. etc.Pintre vorbele streine; ce se aflau In limber pe vre_

mea sehimbarei lui l in r si se gaseau In eonditiile a-retate mai sus, insemnam : oloserico ajuns orqinic (VeziCuvinte din Batrini" de Dl. Hasdeu I p. 219) qi IVizaaoc-Necolas-Necoaid, (Nicoara Intr'un doe. de la Niateiu Basar.1634,. Revista p. ist. arh. si filologie Iocilescu" I p.184. Nikorei inscriptia talerului de our al printului rusCholmski. (Vezi Rev. p. I. A. etc. Tocilescu" p. 243)forma veche a euvintului Neculai. Multe din numeleproprii crestinesti au avut in foasta limba romIneascaalta forma care se supunea color mai vechi modificaride vocale sau de conso-ne, ce a suferit limba noasrta ;asa ee de pilda numele Nicoard, ce se gaseqte ca numede botez (petit nom) in un document de la inceputulveacului al 17-lea (Vezi un document publicat in Arh-Ist. a Rom." I. p. 71 unde avem : Nicoard Motoc")*) 0

*) Dact vorba romlneasca mire vine de la cehul nzily. milee,cum presupune Dl. Cihac (In ,,Elemente streineu p. 1961 a-tunci avem o votba slava cu I medial schimbat ii r.vint cl plicura nu-i de la picula (cu i ci poate de ispe/do sl. Cihac (p. 190 ibidem), da pentru meiturti vsl. metlatvirga, serb. metla (ba'ai), pentru aceasta ar trebui inter-

Ca-lung ,

LXVIII

forma mai veche a numelui Nicoarci este Necoard, carese gAsqte In numele de localitati : Necorita" (o mahala

un pIrgu in orasul iasii), Necoreeii In tinutul Tecu-ciului etc. unde avert un e in loc de i smart. Dl. Ciliac(in DicIionarul sail de elemente streine p. 216) ne spuneca Necore$i vine de la nicoret (agaricus cochleatus, unfeliu de bureti), iar nicoret de la vsl. niknonti.ascendere ?1Se intelege/ fart legi fonetice sigure, pe can sa, nu fiovoie a le calca, on ce cuvint romInesc pate deriva dinon ce limbh de pe pamint.

c) In unele vorbiri lo.ale roniinesti ysi n medial s'aschimbat in r, asa era dialectul de la Mahaci, undo(Vezi bucata luatg In cartea noastrg) se zicea : pire, mire,infra etc. in Joe de pine, mine, mina' etc. Astazi pe laMahaci i prin locurile invecinate n'a mai remas nicio urmg din aceastg pronuntare. Nui credem ca aceastgrostire partioularg s'a stins atit la Mahaci cit pe aiu-rea suet influenta tipgriturilor de la Brasov : poporulauzind vorbele mire, pire, cire etc. rostite In cartea sfintgla bisericg, mine, pine, tine etc. a inceput a se desbgrade pronuntarea sa particularg si a adopta si el rostireadin cgrtile sfiite, pe care flirg indoiala, o socotea maioung psi mai nobila, de cit a sa. Dar reschimbind pe r

calarea lui u (Brea' In Memoires de la societe de linguistiquede Paris I. fast, T. V-eme 1882 pag. 32), esplicind cuvintulmetellns zien cg, acest cuvint presupune o forma mai vechemetulus, fore at din metere, moissoner, dupe cum bibuius dinbibere. Oare femen. metula, sa nu fi dat mai degrabg niturei?

sl. cr. serb. ralica (citeate ralica), aratrumniiita

gi

LXIX

medial In n aya cum auzia la biserica, in nqtiinIa luinu s'a putut opri numai la acele vorbe, ci a schimbatpe rin n i acolo, unde nu trebuia, adicL unde r era ori-ginal d. e.in senin ar trebui sa avem un r ctici vine din serenumin cunund

77 ,, ,, ,, coronam

In suspina ,, ,, 77 77 77suspirrae-

in rutsine ar trebui s, avem un r, caci vine din ru,?ii e qdela rgsslus,----roq.

etc. etc.Limba romint stingInd vorbirile locale sau eel pu-

in de a deveni dialecte, a pIstrat In ea,un numar de cuvinte aqa cum erau ele in dialectele sauvorbirile locale, pe cari le-a stins de pint a stins eavorbirea local, de la Mahaci §i de pre aiurea, unde nmedial se schimbase in r, dar a pastrat vorbele :

fereastd=fenestramm cirun

singera-,---sanguinarererunchiu=renunclum

etc. etc.Mai mult de cit atita a pastrat chiar i din corec-

tarile gre0te precum am vgclut mai sus senin, cunund etc.d) Grupul c/ s'a schimbat In che, chi :

clavemcheieclamothemauriclamurechecauliclumcurechiu

etc.

Impediclndule

;

LXX

Tot aseminea §i grupul gl a devenit ghe, ghi :glaciemghiata

ungulam unglamungheetc.

In elementul latinesc singurul supus la aceastil le-ge (caci se vede ca indeplinirea ei s'a facut Innainte dengvala elementelor streine) sint citeva escepcii aparente,precum : masculum-mascur, care ar fi trebuit sg, fie ma-

gi singulum-sengur-singur in loc, de singhiu. Insa indesvoltarea organica a fenomenelor limbei, unde voca-lele §i consoanele se modifica in ni§te condicii anumite,din ni§te cauze determinate, cari au lucrat in o epocaanume, esceptii nu se pot admite Prin urmare vorbelede mai sus, on nu erau In limba pe vremea evolutieifenomenului de care ne ocupam; sau claca erau, atunciele se aflau intr'o vorbire locala, pe care a stins'o lim-ba, comunii, dar din care s'a ales §i ea cu citeva vorbe.Aceasta din urma ipotezg, ni se pare adevarata, cadnot gasim In limba carcilor biserice§ti augumentativul

(vezi cartes noastrg) facet din simplul ma,xhiuprin urmare este sigur ca, alaturea cu dia-

lectalul mascur exista in limba comuna mal9chiu, §i ca dinaceste doug, forme cea dialectala a remas. Dar dad, ea§a cu mascur, de ce sa nu presupunen acela§ lucru §ipentru singur, macar ca Inca nu s'a gasit forma lui dinlimba comuna, ?

In dialectul macedo-romin grupuril6 cl, gl se in-faco§aza numai cu 1 muiat ping in ziva de astazi, a§a

inct;5chioiii

=masclum;

L XXT

se zice cliama in loc de al nostru chiarn etc. Intr'un.-document moldovinesc din 1453 (vezi arh. ist. a Rom.de dl. Hasdeu 1 1, 102) gasim OVEAKAE ca nume rropriu-de persoant. Trebue sa, conchidem de aice cg, toate cu-vintele ce concineaU grupul c/ se aflau in starea acestuicuvint ? Noi credem ca nu, fiind cg, exemplul nostru esteun nume propriu i numele proprii pOstreazg, maimulth, vreme o ortografie arhaica. Pintre cuvintele slaveaflittoare ast1zi in limba noastra n'am gasit de cit trei,care sä ne infatosez4' cl=ch §i ; numele slaves, in-care s'a intercalat un c in toate limbele romanice, asa adat rominestel9chiau: iarsclava a devenit seheie, vechiulslavic glogii=g7tioaga ; dA asemenea jleab jgleabjgheab,v. Cihac. Dl. Hasdeu In Columna lui Traian" No. 10-12'din 1882, derive, cuvintul ghioagei din lat. clavus fern..clava, popular clovusclova, clobuscloba [ca probg, deschimbarea lui a in o se aduce it. chiovo, germ. cholbo,modern kolbe, englez club (nlieineM. Pentru schimbarealui b in g aduge : naevusnegii, favulusfagur, nebu7anegurA, rubus rog, (it. rovo §i rogo). .poi chi s'a schim-bat in g7ti sub influenca lui gel final.

Alte cuvinte slave precum : glas tt==gl as

klipiti =a clipi globa=gloabIklatiti------a clAti

etc. etc.

p4streazg grupurile neatinse.Consoanele 1, m, n, r se modificg, lnaintea unui

§;

qi

gluma=glumg,

e)

gl=gh

klokotn=-elocot gleznA.---glezna

LXXII

i vechiu (i lung Latin sau eel esite scurt) anume m se moaie, dar

mExemple pentru ilia-mie-gniemihi-mie-gniem6us-mieu-gneu frant.uzeste.

etc.Aceasta pronuntare gn se aude in Moldova si spo-

radic in alte parci, ea n'a intrat nici odata limbs.scrisa. L, n, r s'au muiat si au cazut d. e:

filium-fiiufoli um -foi u

doliosum-duiosmulierem-muiereilia-ie (osul iilor)

etc.1 dinaintea lui i final Inca dispare:

catel-cateipurcel-purceiciresel-cireseical-caisatul-satui

etc.Cuvintele streine din vechiu irttrate in limbs InAt

din diftongarea luinu cade d. e.

1

Insemngm cacitit

gn,trebue ca In

Vosaze acest fenomen D. E.vsl.

alban.Gr. mod.

goln,---gol plural goifodou1=----fudul fudui

copii origina cuv:ntu-lui necunoscuta.

Gr. mod. x0P(Iiike__=condeiu.etc.

na

In

xonat.--,----copil

gi

L X X III

Slavicul zo/iti a intrat in romIneste In doug tim-puri : o data cind se muia / si a data a zoi (verb) si adoua oar' cind incetase aceastg transformare si a datzoli. Vechiul slay galitd a dat romineste gait', iar un nonImprumut posterior al aceluiasi cuvint a dat galitd (Vezipentru existenta acestui cuvint Lepturariul" lui Pum-nul I p. 11).

cuneum-cu nium- cuitiExemple pentru funiolum-fuior

n, venio-viufeneoiiumaneo -miiu (in remliu)

etc.Vechiul slav banja a devenit baie. Acest cuvint ro-,

minesc baie nu poate veni din balnea (pluralul lui bal-neum), cgei chiar adm4ind a, 1 a cazut foarte de tim-puriu (dupg cum dovedesc francezul bain qi spaniolulbagno), Inca banea-bania n'a putut O. a romlneste baie; ciar fi dat biie dupg cum remanPat-remaniat-rdmile. Oarecuvintul copiLaresc biie insemnind ferbinte sa nu fi In-Nosind el cu generalizare de sens pe latinul balneuln-balnea?

So incelege ea, vorbe sane (buig. sani, pol. sa-nie), dikanie (slay. vezi mai sus) si toate formaOunileCu sufixul nie precum perzanie, jelanie etc nu se aflauInca in limbs, cind n cadea dinaintea lui i. Dinaintealui i de la immultitul barbatesc n nu se vede cazindde cit in an-ai i Inca si aice avem ant, Incolo romin-ro-

ea

a

LXXIV

tine -cini, pine pini etc. CAderea lui n din grin(granum) psi din fin (foenum) este dialectalA (adia, oremasitit din o lege generals aflatoare intr'un dialectgispar ut)

Exemple pentru pe'reo-perio-pieiti.r. farina -faint

quaeris-ceietc.

Fenomenul acesta e atita de neregulat Inuit pare aE, pe unde o remasitg din o vorbire localadispArutA dinaintea limbei c.)mune.

IV.

Ora asttzi se gasesc barini putin dirturari, fa-rt indoiaM, cari nu pot scrie .cu alfabetul latin. Ei in-trebuinaze rout vechiul alfabet numit chirilic, de cares'au servit ll.ominii, pentru a scrie limba lor, mai mul-te sute de ani. Acest alfabet se nurne§te astfeliii de lainventatorul seu ehiril, ce a trait prin veacul al IX-leadu0, Hristos psi a propoveduit crestinismul, in o limbsslavonA, mai la Moravi apoi ucenicii lui Paudus si la Bulgari etc. Se intelege et alfabetul chirilicfind croit pentru trebuirga limbilor slave, nu se potri-yea peste tot la sunetele limbei rominesti ; de aceia Ro-minii on cind it vor fi adoptat, de la veacul al X-leaIncoace, au trebuit sa potriveasa, intr'ui11 chip conven-Iional uncle semne, pentru a esprima sunetele limbeilor. La intrebarea cum an scris Rominii inainte de a

mini,

II intanim,

inth'itt si

Si

LXXV

Intra in comunitate religioasa cu Slavii, respundem :probabil cu litere latine, intain pentru ca ping in veaculal VI -lea limba Latina a fost limba oficiala si in im-periul de rasarit ; apoi, piny la primirea alfabetuluichirilic se pare ca au continuat a Intrebuinta alfabetullatin pentru a aerie in relaciile for intime limba roma-ns vorbita de ei; find ea istoricul Cantemir aducind otradicie veche romIneasca (pe care el o fixaze in timela 1432 si aice este toata gresala lui) spune ca, Roml-nii, eind an adoptat alfabetul chirilic, au ars toate car-

ile literile latine.

lata acest alfabet In Intregimea lui cu valoarea luinumerics si cu numele literilor, asa,plicat la limba, slava veche :

IT=1= 1 azG=B= buche

3 G.,-,V= 2 ved.e:

.1/ r=_-G [a,o,u] 3 glagoli5.,t1,,,D= 4 dobru6 9=E---..= 5 Test

jiveteg s =dz= 6 zelo sau zialu.13=Z 7 zemlia4t, H =I= 8 ije

10 i[a,o,u] 20

si,i1=L=-- 30

40/1,1=:M=-- 407,911=N..-_-. 50

CUM a fost el a-

caco sau cactiliudie sau lodemislite sau mislete:naq

si

cu

(31,1=i=41<=C

LXXV I

do 7011-.,--_.1)= 80

100G =S= 200

360T=_-T,_ 300..10.0y=TJ= 400JrD =--F = 5400

onpo coi

r4i sauslovo sau s1ov1tvirdo sau ferdnucufrtit sau Prat

la X 600 hem700 Ca,- 0 = 800 oftop= St = § ti sau stetoll = ---= 900

1.1=4 = C (e,i) 90 cirtivY sau cervur-ve:' ub$

isrubi ieri131 ier

eti10 iu

iacoI9 ieA la [in vechea slava avea valoare de en nazal[

di ius [in vechea slay. avea valoare de on nazal,,ci stt citea ca on francezl

60 csi700 psi9 fita

ipsilonvie acest alrab.t fT Handbucill der altbulgariscll.n Sprarhe" von A. Leskien.

rso P=.11=

(11

rich

HI= qa,

IAla;

*)y =-_--

Ci=i1=

-===d

yi

111

Semnele aceste au fost potrivite la limba romineascA,intre veacurile al 10-lea si al 12-lea, se intelege la lim-ba romineasat, cum era pe acele vremi. Pentru unclesunete ale limbei noastro acest alfabet putea sg, dee cite-doua sau mai multe semne asa pentru o era 0 si C/3,

pentru i erau H, I t. Apoi o imbielsugare mare dediftongi precum io, ra, le etc pe care ai nostri i-au in-trebuincat adeseori pe toVt. Valoarea cu care a trebuitsa, se adapteze unele semne la-scrierea limbei rominestiatirrA, de la faza, in care se afla cutare sau cutare su-net rominesc pe vremea scrierei lui cu chirilie; caddata D. E. romanuru se afla in faza ruenonu, atunci sem-nul chirilie 41,, care insemna un o natal, putea foarte bi-ns sa infatiseze sunetul on din rumonu; data Ins4 po-trivirea alfabetului chirilie pe sunetele rominesti s'a fa-cut cind roinanum se rostea 9"0»111224, atunci au trebuit sase iveasea greutati. Dar e greu do presupus c'ci, de lainceput ar fi fost o potrivire in regula i studiata a sem-nelor chirilice la limba romineasca, pentru ca aceastas'ar fi facut numai cind s'ar fi scris mult romineste,ceia ce de sigur cg, nu s'a intimplat. Prin. urmare ne-fiind o conventiune fixata, eel putin pentru o perioada(le tiny, au fost numai nista apucaturi, dintre care u.nele au putut deveni obiteiuri cu vreme. Asa de pildanot credem ca pe vremea cind romanum se rostea rumo-nu, aceia dintre romini, ce scrieau in . rela4iuni intimelimba lor, au trebuit se scrie cuvintele in condiciile luiru»tonu ; p8mm8 etc. Ei au continuat sa le scrie tot ast-

Ai

LXXXII

LXXVIII

feliu ce on trecuse in faza in, ha inch' s'au de-prins a scrie pe in initial prin un semn derivat din A,.

adieg prin semn ce nu se alflit in alfabetul chirilic a-plicat la limbele slave. Alaturea .cu traditia aceasta(care s'a respectat numai pentru i eel de la incepututcuvintelor ce se scriea cu 4) unii an mai insemnat su-netul i (dupg desevirsirea lui) prin sempele a (ce avea,valoare in vechea slay. de h (ce avea valoarea in v.sl. de i scull) si hi ce avea valoare in v. sl. de a ger-man). De aceia cartile bisericesti din veacul al 16-leane InAtosaze poi prin: 4, a, 67 §1 hi farg nisi o a-legere ; toate ins l. reprezintg indeobste sunetul I initialprin T Deosebirea intre nuantele sunetelor i silintade a intgtosa fie-care nuanta prin un semn presupuneo culturg mai adineitg a limbei, do aceia tocmai maitirziu, de la 1688 incoace, vedem deosebite in scris su-netele intunicate i si Inert si de la aceasta data de-osehirea o afillan numai in eartile bisericesti (uncleeste indeobste Infatosat prin as la mijlocul vorbelor si4 la inceput ; iar d e to Infatosat prin a); pe rind in,documents ggsim fvarte adeseori numai rn singur semn,.de regula s, Infatosind amindoug sunetele noastre obscu-re (d i i). Din aceasta stare neregulatg a ortografieitchirilice ping la 1688. nu putem conchide nimic asu-pra naturei sunetelor i; not credem in tot deaunaau fost deosebite ca exists, dupg cum am discutat a-iurea, eel putin de pe la inceputul veacului al 13-lea,.In starea in care le avem astrtn. Dava, insii. In orto-

§i dupit

ci

§i 01,

§i

4,

(I),

4,

f`

d

LXXIX

grafia chirilica a cartilor bisericesti, se Intrebuirqazenici o reguld, care sa corespunda unei deosebiri de

k,unete : w o, i §i H oy (u) §i 8 (=:11) : Z7 67 61=4

XI Z7 67 61=-41, nu urmeaza de aice ca totul era in starede Incalcitura ; caci regulat on ce ea, care provinea dindiftongarea unui e inchis si i clasic) sau on ce ea cenu era precedat de un i se scrie cu th : mtne, n.kmse etcpe cind on ce ea, ce era precedat de i, din care pricinachiar devenise is se scriea sau A (semne care In alfa-betul chirilic avea valoarea de en nazal) sau mai rar

niApe, ca nApx, Tapia etc.Ori cit de bogat era alfabetul chirilic, tot erau su-

nete in limba romineasea pentru infittosarea carora sautrebuiau potrivite conventional semnele ehirilice, sautrebuia asa de tare modificat un semn chirilic in citputem socoti chiar ca o nascocire romlneasca, asa estepe linger semnul 4, despre care am vorbit i semnul s,ce nu se ai3a in alfal)etul chirilic asa cum l'am dat a-ice. Semnul v este o nascocire romIneasca facuta din 11

sau din v, prin mutarea cozii la mijloc. Alfabetul chi-rilic nu avea acest semn din pricinA ca limbele slavenu cunosteau un sunet ca ye, yi al nostru. Veacuri iri-

tregi s'au nacajit Rominii scriind _ sunetele ge, gi cind

prin re, ra, cind prin ME, 2KH duper cum se poate judeca.din cuvintele romInesti aflate prin monumentele slave,de la interneerea principatelor Incoace (vezi studiulnostru in Convorbiri literare" din 1881 p. 127-130).Semnul 4 apare IntAiasi data intiun document slavon

fa-ro

OA,

sg-1

si

:

LX1X

sonic In Bucure§ti in 1636, in numele propriu Ikpiio(veal Cuvinte din Beitrini de Dl. Hasdeu I p. 239). Do-cumental e scris de un gramatic domnesc numit Coresi.Oarer nisi o legatura ivirea semnului y cu nu-mole lui Coresi, care era, Para indoiala un membru al_acelei &milli, din care e§i mai tirziu diaeonul Coresi,neobosittil tiparitor de cal* romineti pe la sfirlitulveaoului al 16-lea ?, E probabil ca gramaticul Coresieste nasooeitonul acestei litere, a eitria intrebuintareIt it in earind la tot nearaul rominesc: toate cartile bi-sericeoi yi toate documentele romineqti din jumatatea a'dom.% a veaculni al 16-lea ne Infatclaze aoest semn.

In alfabetul chirilic aplicat la limbele slave sem-nul z(zelo) avea mai malt valoare n.umerica §i insemna6. Traducatorii cartilor biserice§ti din veacurile a116 -lea§i al 17-lea l'au intrebuintat pentru a Intacova sunetulrominese d3 e§it din an d plus iod d. e. deum-dieo-dieu-dzeu ; diem-die-di-dzi; dico-dzic ; donmedeum, olomnedien,damnedzeu etc. Insa find ca sunetul acesta dz mu se au-zia pretutindinea, ci numai in unele teri romineoi, deaceia nu se gase§te de oh mimed In cartile biserice§tiserise tiparite in ',eta° uncle se auzia. cartetipitritil In Valahia §i la Brapv nu cuaoayte semnulcu valoarea de dz ; in vrenie ce toate artile bisericevtidin. Moldova deosebesc bine pe s =dz de =z Si plaitastalzi in Moldova se zice dzi, dumnedau, tirdziu, etc. peebid in Valahia se ande numai dumnezeu, tirziu etc.(yezi asupra acestei chesticml studiul nostru din ,.Con-

vorbiri literaxe4 din 1881. Numgrul din lune).

n'aibl

laid os

4

at

B. 0,

gi

L XXXI

Din cele mai vechi timpuri, de clnd se scriu do-cumente romInesti si se tipUrese carti bisericesti In a-ceasta limbs, se vede o deosebire ortografiat Intre a-ceste douA genuri de scrisoare : Scriitorii hrisoavelorlntrebuintazg, alfabetul chirilic mult mai simplificat decit traducAtorii cartilor sfinte ; fiind ca nu disting cele(Iota vocale obscure, apoi nu intrebuintaza, de regulAde cit un singur semn %, i aceasta chiar, dupa ce prinbiblia tip ,vita in Bucuresti la 1689, s'a regulat orto-grafia vocalelor obscure. De la 1688 incoace toate cgx-tile din Moldova scriu cu sau A vorbe ca AlifiNMAT,

WkAE, AtAINE etc. macar cit. In aceste cuvinte, eel putinin Moldova nu se mai auzia ia sau ea ci numai e:mingdiet, mete, lemne etc. In vreme- ce documentele re-produc aice pronuntarea popular mold.oveneasca Cro-nicele sau mai bine copiile dupa cronici ce posedamde prin veacul al 18-lea*) ne Infatosaza, ortografia seri-bilor, cu mici abateri pe ici pe colea.

Ciirti de altii materie de cit religioasa tiparite pela sfirsitul veacului al 18-lea in Moldova precum Ge-ografia Si aritmetica lui Amfilohie ne Infatosaze orto-grafia cariilor bisericesti. Ideia redesteptArei nationalesi mai cu same, ideile de legaturA a neamului nostrucu popoarele de limbs Latin, respindindu-se pe la in-ce,putul veacului al 19-lea din ce In ce mai tare introRomini, n'au fost fAra' inriurire asupra celor douil or-

*) Nu s'au aplicat pink acum asupra manuscriptelor cronica-rilor regulele de critica texturilor.

6

LXXXII

tografii. Cea mai complefta si mai regulata, ortografiaca4ilor biserice§ti, s'a socotit prea greoaie, fiind ca eacontinea semne ce Infatosau sunete arhaice cari§i clad s'ar fi auzit, Inca puteau fi foarte bine infatosateprin ea, ia. De aceia scriitorii laici, cu idei de reforme,erau mai plecati catra ortografia scribilor de cit catracea a cartilor biserice§ti, eel putin in uncle puncte. 'net,nu era la inceput o hotarlre generals, ci fie-care scriadupa capul situ, ping, ce din compararea putinimeisemnelor alfabetului latin (catra care cascau toti innoi-torii) cu multimea semnelor alfabetului chirilic a exitideia, ca un alfabet e cu atita mai bun, mai superiorCu cit are mai putine semne. Alaturea cu ideia de sim-plificare, cam de pe la 1848 incoace s'a ivit §i ideia cauncle buchi" Is urite 9i de aceia supt influenta lati-nismului care foc varsa In Ardcal, a Inceput a se scrieun alfabet imp estritat : N inlocuit prin n, p prin d, e prin

T prin t, AA prin m, etc. OH care ar fi fost motivelemestecarei alfabetului chirilic cu literele latine, acea-sta era calea naturala, ce trebuia sa se urmeze In tre-cerea de la un alfabet la altul. Un pas foarte impor-tant pe aceasta cale de trecere linistita, se facu atunci,chid semnele T si fury inlocuite prin I, adica i din alfa,-betul latin coperit de un accent circomflex. Noi cre-dem ca, intaia§i data Dl. Alexandri a fa'cut aceasta, in-locuire care, daca ar fi fost urmata si de la 1863 in-coace cum a fost pins la aceasta data de cei mai im-

ig, A,

e,

N.

LXXXIII

porta)* scriitori*), am fi fost scutiti de o multime dedispute pedantice, din cari nici limba, nici litEraturan'au scos nici un fobs De la acest alfabet mestecatpita la alfabetul latinesc deplin, mai era de fitcut nu-mai un pas, adicd de fixat o vocal, latineascd cu un semndeasupra pentru infitcosarea lui z, si de imbracosat eon-vencii deja fAcute aiurea ca ehe.ke,

; i insfirsit de regulat c i t cu cedile sd in-semne w q pentru ca sit se isprAveascit trecerea de laalfabetul chirilic la eel latinesc, potrivit ett fire a limbeirominesti. Insd evolt4ia linistitd a fost intreruptit prino loyiturd violentd supt inriurirea Ardelenilor s'a pa-r de odata calea cea bdtutd, pe care merserilm, si pecare am arittat'o in scurt mai sus, si s a primit in prin-

*) Pintre scriitorii ce au adoptat acest semn 1, intre 1850-1863 insemnam :

Pe Dl. Geor ,e Sion in poezii'e sale, tiprrite in Bucure§ii, 1857.Cu aceasta ocazie observiiai cr. DI. George Hon a arrtat intot deauna un foarte mare bun simt in chestiile de ortogra-fie §i de limba. A§a pe vremea culmei ridiculului academieinoastre, intre 1870- -1b74, cind se svirlea limba romineascitintr'un despretuit blosaritc; iar in dietionariu erau poftite cumare onoare toate strinsurile de prin alte limbi ; dud ceimai insemnati br,rbati literati ai no§tri. ca d nii Alexandri,T. IVIaiorescu etc nu mai dedeau pe la academie ; singurde G. Sion protests contra monstruozitittilor acaclemice,

Pe Dimitrie Ralleti In ,Suvenire §i impresii de calittorie In Ro-mania, Bulgaria, Constantinopole. Paris 1851.

Pe Dim. Bolintineann in Batrliile Rominilor, fapte istorice, tipa-rite in Bucure§ti In 1859.

Pe C. Beileeseul in Jamie Tata sr-ti semen, sau Generatia actu-alafl in 1863, Bucurqti.

etc. etc. etc.

si

chi=ki, ue=ge,I

:

LXXXIV

cipiu, sl se scrie fie care cnvint rorainesc cu aceleasilitere, cu can era scHs el In limba lati.niL i asa s'avrtzut : quare, qua, pane, lnana, sciu etc. ne mai tinIndsamii, de schirnblirile ce a suferit limba de atunci In-coace, sau eel putin ne mai cinind samil de acele sehim-bari, pe care le socoteau Imprumutate de la limbi strei-ne (ca : a, i, t, $ etc). Mai mult de cit atita s'a pornito urA asupra cuvintelor streine, ce au Otruns de yea-curi In limba poporului nostru, in cit nu se mai pu-teau arata sermanele in lumina zilei, in scrierile inva-late ! CAci poecii literacii cei buni ca DI. Alexandri.Odobescu etc. an continuat a scrie limba romineasca infirea ei, Vorbele streine Inddtzneau sa iasA la luminazilei numai inselind pe filologi ar fi latine (bucurie=----bonum cor, Trotw=tortuosus, Bis-trita=--Bistertia ! etc.) altmintrelea cele ce nu-i putea In-sela, erau inlocuite rApede prin cuvinte latinesti, italic-.nesti si frantuzwi etc. E curios cum acelasi om, scriindcu litere chirilice, Intrebuinta limba romIneascA, asa cumeste ea; iar cind stria cu litere latine, o schilodea i oIndrca cu atitea neologisme, in cot nu mai crezi cg, ci-testi romlneste. Convorbirile literare" sub redaqiad-lui I. Negruzzi, au avut meritul de a fi pornit o reactiecontra acestei misaxi monstruoas;i Academia insitsi,supt imboldirea opiniei publice luminate, a apucat oalto directie ; e de ngdajdnit ca vom sflrsi-o cu onto-grafia, hotnind'o in sensul evolu iei aratate mai sus,

atunci, scutind lumea de aceastit truda zadarnicA.

caSlatina=--Stella latina,

LXXXV

care sA chiamA, regularea invatata a ortografiei, ne vompune cu tocii sa studiem limba: unii ca cercetItori dinpunet de vedere stiintific, altii ca literati, ce aleg cugust si vedere larga limba general i literary din vor-birile locale. La aceste lucrari si mai cu sarnA la ceade a duua este chematit in primul loc academia noastra,care din nenorocire pink acuma nu ne-a dat nisi o po-vata In limba, ci tot rie indeasit cu ortografia !

A. Lambrior.

-Nreac-ul al =VI"'CET, MAI VECIIIU TEXT BIBLIC IN

LIMBA ROMAN I.

Oltenia, circa 1560.

Textul publicat mai la vale cuprinde aprOpe intregulcap XXVI din Levitic, anume verseturile 3-41.

Scris pe doa, foi de pergamena,, el se pastreza, In Bi-blioteca Nacionala din capitala Serbiei, MS. No. 61.

1. Chl) BELIH XH. .TRAhHAOy /11 TOK6M*AEAE M*AE

2. WH BELIH 4111 COKOTHHAOy. WH LIHHHAS. noph

3. H4*AEAE M'kAE AABOIO goAtV HAO.AE BrAME

4. AECTOHHHIfiu 1111 FirliMIATS4 BA AA XACHA CA.

5. IHH AI MHEAE KOp 4)11 p0AHTOWpg. WH MAkTH

6. worm BA amSuyi croptSpa. W1 cropcFpA

7. CEMIIHMTOyPA. WH BELO AB* HAM CALIHOy.

1). Prima liters, cu ro§.1

r1l

AA

-28. UM BEtin AkKOrl KOy T61)11E Lope' gocTpx.

9. Angolo Eoy PANE 4 toxpa HOCTph. AO9MHBEli1 WH

10. tIHM* Hoy RA CfkRMIIIITA PTE BOK. 1'0111E010 A

11. 4:11A 6 iRHUINHAE p*AE CZABATHME AE 4 P6

12. MMITS BOCTp0v. NHNN WCTE Hoy HA Tp'k'IE

13. npE Jul DATA BOCTpb. rONHBELIII 1) flpE Hp,

14. BiHMAWHH BOWpit. WH .41kHAHNT* BOCTIA

15. Bop IlHKA AE Apmh. WH E AE JpTPE BON KOK.

16. ruin npE W corn WV W corm npE ;tmE

17. Bk BpkffiHMAWili solppH BOp MIKA THAHNT* (sic)

18. HOCTp11. Kk E0y BOW KhOyTA npE BOR. WH

19. B010 Kpttpe npE BON. WH BOW MOVAL(H flpE

20. KOH. W1 AErlITOvpA Koy SOH W 8010 tin

21. 11*. AE Jul BEK0v. WH corkwk

22. 1114Tp Oy AA*. HOW. AE BELIH AhCA *Hanoi.

23. UM AOKOyA MHE0y BA 0: 4TpE BON AE AkKOYHT

24. WH 634:NUTSA

MHE0y HS BA Oypla ripe BON. Eg

1) Prima lam% e eerie/ cu ro§.

wk

MhiiHKAKELIH

T

MTh.

3

25. 8010 *EU 4TpE ROIL WH ES 8010 XII. AoymrigEoy"

26. ROCTpOy. BON 6EL1H XH Nlip0A0ylk MHEOV.

vsl. taiimic=aequalis, pir." (Hongrie) tokma.--ac-cord, mag. tok.ma=accord.

magyar. socote.----jeton, marque, szocotalni (magy.)=compter.

vsl. poronciti=commendari (obs. porinci p. 1).vsl. vrearne= tempus.vsl. dostoinikic =dignus (sch. lui do

inlocuirea prin prepoz.)vulg. hazna=--tresor.rodit=partus, genus, generatio ;nerare.

vsl. rnlatiti= triturare,magy. /akni=habiter ; /akas=habitation.

vsl, gonitispellere, izgoniti=ejicere, ottlgoniti=a-bigere.

vsl. cr. serb. jivina=animal, din vech. slv.vivus, jiti=--pascere, vivere. vsl. jito==fructus ;de aice jitnitd,

vsl. vrajba=haine mortelle.rom. pic=pointe ; piccare, piquevsl. seito=centum.vsl. warodii=nArod=norod.

turc.vsl.

In de, adict

roditi=ge-

JrR6

imbleiti.

jivii=--

Para

4NOTITA PE 0 CARTE.

Galati, 1571.

1. yhYHILA KSMEIZPATZ PACTZ ClicHTZ

2. 11IH AATZ nomtnz. gErkpE4E AE 4...

3. AE 8 BOpNNK AHSME) PAA, flOPEKAA ASH...

4. CE AgitErZ cliaHHA KA (sic) 6'kKE. HENTWrk..

5. A`IECTA BO HNK, pA KtIpEAE W AEAtcE

6. WH HE AEZ4I,A %ME W AErA.

7. taTz ignzwkcA Tamawoo rPEKOAA CZ ALFAS

-8. ... w ArkAE AA MEWEP AE 0 nErz. KA ca AHE15 MN A

nom.knac. nE4Tpo4'k 4E npEw cz KA A4MA...

10. sEctpEica AH 4 MAW!. CZ nomEntca WH IIpE

11. PA4 KApEAE W AS AAT. 111H IIPE FIZpHHOH AS...

12. WIl CZ nomerkca 4 CT AHTSpCHE. WH npE ANEWH..

13. ... TOMA. MA. paA.

14. a ;NNE ;HUE Sic) CB NTA CKPHIlTSpl. RAA MEH

AAZ AAEKZ

15. (1)EpinE AE KAPCATS 7 ME fa AnipyE COPE ((PATO HE

HE...

S....

9.

516. K8paumnoP. WH CnpE Kant nZKZT0WHAOP HS...

17. 11111 CnpE CKaSHEA6 nIeg%ToptirtoP NS uume....

18. 4tTp8 Al kira ASH ASmngag iLH Bora ASH...

19. ....rp8 Atirk ASH CZ *HBALIZ

20. t s;04,

1.

ISTORIA IINIII PROCES.

Tirgu-Jig, 1591, Octombre 13.

CC. LinE KSm

MEPCB MOAAoa1018A AE fi cKoaptia.

AE npE SH KS CTZHHA HAHHTt ASH A8mHTp8 °APR%

2. AA68A8H AE TZpre mIloA8H7 mZASHHAScE MoikA0 AHSar

MA A t

KS E am8nrznA8 Bp AE AH CZ W AE HEBo 7

AE

j_.Clat

cAS

Tn5T8

tiAS Hr3. 4 KZTpOW AS nEnTpg xpannyrk

H C A A nit;LAP a4EcT

0m

4E cKpIE ma CS CTZHH 7 E

,_4. CKSAAT AE AS ,TorrpaT mowita onoA

AmEnSA8H

, HEABZHAz

A 4 t HE HH w Tp 6z KS' pia moWYEI 411 u8ma ;HIM

5. NAZI KZ AA 4;EcTpAT

coKpSczg 41pATEAE ASHrSASH

KB ag BEHHT moAAmkn8A AE oyi4AE AgCT,

fa AA-

;SA...

t

t AS

ME

_,_

tpw

6 --

6. E WAg

mom mowira iinpEc8paT

wH

ApAT

III KOCH 7 AE

j_CTZI111

A,M4 MC

AAS ANBKAT BBpTWC

7. npE crzniiA

7 4E KHn

tA 4TpA MOLLIE, WH

A MEPCZ

AE4 11 j_ C H

trA AAA2, Aon Han PIE TS gorapT

8. 4E 11CTE MAN c8C

CKpIIC A8AAti p8 11ZpKZAARSA

7 AE AS CTZ

As 4 4 iTpAAT Fl 8 T A

CTZNHTS AE AE nil NA 1111S

9. isMA

4 11 8 CKSM BA pi NA 11 HigAEKZL11E 411 A ;N KZ AAS

C T .MOtll 1E

8itopATEca ,4;E TPA Kg PIA AS r8 KS

A,TA 710. AE4 AS TplIMH AE A

8BENH

TW

11

A8N A

AE NAH tIrli

ASH A8MHTp8 napnzAAR8A

Ul11 j_

c.K8 mzpviplictiT Vic)

11. ASNr8A NANHT'k. M8AEliZLI1E KgM

HAS garAT

NH4

EA

11H4

(1)pATEcz8, 111)6 CTSNNA Jul MOW 1A MO AO

12. IltUgAS 7 4H (1)ziiz IMPS AS +TPA EA 4TpA4A MOWIE,

A ACAS

j_NriirArA mo Aoalin8 NmpT8pncii JIINA VIE

13. 8AS 60tApH . KZ NH4 AA szra

TEA MOW YE NH"

(1)pATECZ8 NH4

AS ABST

EH

NH W AME TEKZ

14. A A_ n 8 CT CT A,4.81)Z7 Kg MOW It& MO AORlitaik8 NH A

A 4NH

K 4KS E NNW AE A

8pAMAC CTSNNA

H

7

./11

8 g

H

T

j_T*Ii

rS

H

F1

n n41TpAIIA

C

11 A, W

1

7

15. Ac HigAEKAT M (UNFIT* 11ZpKKA1168A8117 WII A Awlifflp;*-

MEI,1 1 111

HAcHA m8Act4Sns 2

16. KS CI, nzprapi, g81111

cz 1lr1E MOAA06`kHSA mowitA g8

ESHZ AK8 4INA NTE7 Ka tA TE

17. A AS11 MOW YE AVOTSpliCII .I1K7 AS 4W CT ATS1141 M8A ..

ME1,111AILII 68Hil M [WE ./1/4 npE niSpE,

18. AA vrt '<OAHUW

KO KA, W AE 4 czT A laM

girt:,

.. 8qmocznagoac Aiwa KS na

Tp8 w am'

19. 4toivk Ac AKOA'16L 1 WN IIHHT* W cgoaptia, [MUTH&m

AC

TA

A H tmW

MTA

N1%41pH/A A Mora 7 Act

20. W TARN, H ApzrA KS 41OCZ8 AKA W TAM, KZ-

AICAA H Tora , WN HEN pS

21. KpEAll 1.14 FISCSHtM MA (sic) MOC ik A NK M IIVIE111 wil

A`1kIETEI1E M(14A2 WX2

(punerl de deget) (L. S.)

cind nu este un i inainte-icind este un i inainte-i

I cite oclatO ier (z) este intrebuincat ca in Of.chirilic, adia, cu valoarea de 4: wpm, pump,

ANN, BAa

1E

11A AE

,

KO-

N

J.410P-ft,

rA ia,si

r 1.

S =ea,

8

AE ri=dinw=o (prom illam) regulatw=tibiw =una4)wcT, regulattiZirrwc

w cnm'kmEAwl)

In colt) regulat o

magyar. porkolab=-----eMtelain, prevtA, polgar=pIrgar,nhall. burggraf.

vsl. trfigii=tirg (forum), triigovige (forum).vsl. jaliti=a jell, de unde o formaciune jelui=se

plaindre.grec.

vsl. nevolja=nevoievsl. bravaihranaalb. motisint-----,age--,---nio

vsl. treaba=--negotiumnecunoscut. Cihac p. 717 alb. ghjeig?!

vsl. kosa (falx)=---coasit; k.osori=cosor.it. scorza, cat. escorsa, prov. escorsa, f. ecorce,

cortex-cis, corteciacortcia corcia.Tp0 w=contra-ubi.

p,aVcvvag (temoin)=----martur, ()TV ia=rnitrtu-rie, pa()rvyiw, w, aor. 1.1 airrvoiaa.

gr. m. fictiZetv=mettre, placer=a bAga?vsl. boljaric,--boiar=boier.lat. masticare= mesteca

functqiproprietari ale carora funi de ptimint

gasi?

keitptcs--lips1

Yst;',o,

9

se Invecinau. Pune o mAsurN, agricolA, deunde funq. Dupes un hrisov a lui AlexandraVoda Mircea din April 1572, funea este oraasurA de 12 stinjeni. Vezi C. d. B. I. p. 61.

ung. megyes=megiasvsl. koliba (tugurium)=colibA.vsl.

ZAPIS DE VINDARE.

Glodeni (distr. Prahova), 1596.

1. t, /JAEK

E

8Apzroto KS 4TATEMHE

8MAN` k WH KS NEHOLIHN

MHE ANSM pAAyAll

2. H AORpE AATAM pmic8 AA MINA APRANAW8ASH NENOTSA

REpECK8ASH

3. AN .1%, rA0AtNN KSM CSC IJJHE KAM BZNAST8 W4HNA AN fi

4. rAOAFFIN HOYT* HOACTpZ TOAT

NENT

p8 KZ A4ACT8 W411H

MA ABS rAztiasz MA ANNATE (sic) Brk

5. ME KAA8

AAT8 HZVOININ1 AOD

RA" AE A8

HAZTIIT8 CHAMpt

,6. AN

4rh8 CKSAATS Acm8 wH KS MNd WH A8 411pECSpAT

CTHOA pE

H11

HHO

pMH7. AOKSpEAE W "ho tpZKST8 NE AE TOT

peciati=-sigillum=-peeete.

10

8. ANm NON Am

MEpCS JitHANNT`k AO

mNEW

IIA8

AAFIcANApS HOA

AA ANBAH

WH

AM

PBMAC HE AA W MKS

9.p A 8 n

CAn A RZHAWS AfISKZHAS KApE N CKPH MA CS AN Ap-

uznaw8 NS CAS

10. /MCAT NH FAP AS MEpCS AA MSAEKATZ 111 Frk8 pzmac nE

MFIAZTH11., HO AE SA CAN All HO HAAS ABETS KS ME FIAZTH

C12. MN A MIAS W91111A VIA TA RAPE IA TE CKPH MAN

CSC

13. AEpEnT8 Sr. If H. WFI AAM npnliCS W AATOpHA !AKE TOT

4TpANEF1 SAN IAP ApSZHAWSA C7 (I)HE goAnnic

14. KS CKpHCOAp

110AcTpz CS oznzwhcnz mowiia 4 na AE A-

15.

m A,KS K

8IVEM0p11

H KS HEI10411 ASH

ILIH

KZHAS CE AS (1)7KST

PIEC

TA 3ANNC

N(.1/0

C

TA MS "1%

16. WAMENN 681111 All 4npEm8p8A6 AOKSASN KAPHH 4WH SOP 11811E.

H17. MAN MO

C

HCKAAHTSpHAE III HEN91`

p8 AAEBZpATZ KpEAHNIVA AM

C

nsH

w18. HON IICKZAHT8plIAE MAN MOc

KA CZ CE Kph;a AET

,%GpA

19. (punerl de deget :) f E8Apzroio w raoAenn E MAN*

rE

8E

Apa vASPATH CHA FiW

H

11 1/

AA

vida

8

11 -

20. TAMTA8

EA T

EpaH

ristiE AORPE C MAVEN W 60 W TAM

8 p 14

PMAE WE RA

AN qui=din, regulat

k=eaA ra=ia dupa iw numai In vorbe strain°

Observeim ca arhaismele ce InNosazit pe ici pe coleape u precum sztiA8T8, MT8, CKSAATS, f1AZTHTS7 RZHA8 etc.nu Infatosaze pe u nici o data dupa art. d. e. nepotul,micul etc.

vsl. scripisesc (scribo, pisati).vsl. otici (pater) oticing (patris), oficina=patrimo-

nium.vsl. giota.---turba, pol. holota, glod? Cihac p. 122.vsl. bulg. ghici=faire du bruit.vsl. band, pol. ceh. croat. vsl. serb. ban. Magyar

ban=dignitas apud. Servos, Hungaros (DuCange). Pol. ban=monnaie. Socot c4 vine de laban, demnitate. Persanul betit=prinee. Vezi77Memoires d. la s. de ling." fasc. 1. T. V. p. 38.

vsl. p/atiti=solverez.a platisl. se/ige=--endroit oit 11n village a exist6=---sili-

ste. v. Cihac. p. 323it. marcio, dialect. marzo, mart ; in lingua franca"

asa numita, din porturile turcesti : marc, deunde rominescul

j_A6

a=3,

3i

ispisu, zapisd libellus,

ghlkii=sonitus,

mintming.

12

vsl. iskaljati=inquinare (salir, souiller, tacher).carii scriu=pe cari-i scriu.

gr. aug-co (aor. gawaa) (sauver, arriver, bulg. sosa=venir, alb. sos=finir, arriver).

ZAPIS DE SCIMIB.

Patrago Pdturniche (?), Suceva, 1597 Ianuariu 8.

1. L(1)AKE8 miTpa

wKO EIZTo NHKE, MZ TopHE KS A

2. m TABET

11

Lora sz,NACTZ =KZ imp 8A1E. KS AIM W AA

3. T _LAN K TANZI1aCTHpE7 AE RFIC ptiqz, Abili ini TO ANN AE

4. Born NOACTp. ./kTpE K /MA ArA(1)TO H

5. C A Np0MA

_LWIN.. 8

MIJATM N

Lora KZEn Kn8 AE W

6. maim (1)pzciitia. mil 8 KONH WNO(PpE117 kb: AK

7. MS NANFITE.

MIME AN11

PM Ark, KA a HAN

8. RZ A naps aracTZ nzpA 111PIE

9. Bt1117 41/4NANNTA NEtpli prr'in A NOACTpZ CKplIC 41/4 CS-

%in, Mill (L. S.) AN _s;-pE(Subscriere nedescifrabiln) (L. S.)

gr. m. tiovageijQ, vsl. monastyri.vsl. oblastiobladon=--imperare, obladuire; vl adi=

potestas, vladyka=dominus dux. in rom1n.

RSHZ

AHNEWAp%

t

13

vladnic=--considerabil! Cuv. vine din got. val-dan, nhal. walten v. Cihac II p. 220.

vsl. pireti.--contendere (nkpETH), prici (npon,)__,ad-vocatus, pora (jurgium)=pliq, a piri, o

vsl. veakii=--veac, vac.gr. mod. zari=hirtie

,k=ea§i

.rrpg=C1.1

ruclii=familieaiastei alaturea cu aceasta

TESTAMENT.

Gram; Budeqtii (distr. 11 lov, inainte de 1600).

1. f CKpHCAM ES NEITE (ITATEAE NEAEH NE JrNTp8 CS CE 1pEH

Icz mas (1/0CT

2. poswr8 TZTApZNE (sic) AE`' AMS CKZI1A Auto, TZTAPZ

`MATS WH

3. nulls AE otiPmri AE9E MAS KZSTATS (1)pATEMN8 FIFA* WN MAS

4. coznATS nails AA Bp'kME AE MOPTE AVIE AMS /MATS ES KS

Ac84)AET8

m-yps5. MHS 4E TE DA T AE W NS AE

WANE CI

a==a,

w==un a

M 4

pint.

I

14

6. (11HE AA AMA (1)1:17LIENEMHS INAE11 FIENT

ps' cz Ma cA$31cKZ

7. WH CZ Ana IIOMEHECKa AE TOWTE IE BA TPERSH AWA amg

8. AC8(11AETSASCATS E KS MHS AA MOPTEA M'k 8111 AA18 118C 111Z

9. nmg 118 0111 AnaPTopH NONA AE RSAE111 WH IMASFIE 11111

10.r

ToAEp8 CTA ;011E WH HRA WH nApacKHILN WH APA M14

11. rap tupEnE CE RA CKSAA Ca IA W NA AEU (I)PATEMH8 11E4*

ca cpHE

12. RAZ TEMA AE Till AE WILE WH CZ NAHKZ 8 AE RENE A8na

13. MUM WH CZ 111EH TOTS WM8A KZ NS CZ1I1 TS AATOPIO NE

11 -14. 8N8u clAra AE PAAKAH Ma 11 ;8

AH H KO

C

TAN

AE KZ AKSM

15. EH Bprkwk AE ANOEH

16. WH AMS CKI1c

E8

rpsMa AE R8AEW

vsl. rabu, robii =servus, Diez apropie acest cuvintdo got. bi-raubOn, nh. all. railben (piller) (Ci-hac II p. 316). Cuvintul exists §i in cele-lalte limbi romanice : prov. rauba, it roba,

fr. robe (effets en general) m. lat rauba, roba=

butin, depouille.ex-per-lavare=spen=en : plenu, vane, mene.6 lat= ie=zi : virmi, miu.

,1E

tunp

tV

15

Nediftongarea lui o: morte, to-ote, Toderu.Deosebire Intre set' O. se foarte regulatA.

z=---A, i I.AE 41==den

vsl. pomena=pomangvsl. sluga=sluga,, slujiti=sluji, slu§ati=auscultare

cf. posluoic. slujba==slujba .

vsl. popti=pop, pops.OXaariy.tirm---blasalm

INTARIRE DOHNESCA.

(Un scriitor Moldoven), Tirgoviqte, 1601, Maii 15.

Crisovul de la Simeon Movilii, publicat mai la vale,se. aflA In original In Archivele Statului, pintre cele akanumite nnetrebnice" de la Tismona.

1. t MA- T110 Ge- l° HW CHMEWN

MOrHAA ROEBOM rcil ANS AATAM

41,86AtAth KAPTA

2. ASMNHNAAE KSHRZLIZTSpA ASMNI1M tAE. p8rwroptoASH HocTp8

3. Er8mzugA8N

AE THCMAFIA. WH A TOT. mop& AE MAO. cripe

4. 114`kCTA KA AH at XiE

IIHMtAE

VANN4.

WH ['STA PIN 4. KS KAPTE As'

5. A MHWk WH A ASA AEH

TOT

BEHHTSA

. 4E BA XH AE iKSAAZTAT

E,

H M FISTFIST 11 11

6. 43,E RAATA CHCTpE148118 . KS AS L43 MAN Tra. 4 ;HAMWH

16

Al7. AA

TOp

AOm

NH. HE Tpo ME AM OZ;8T

AoM

NT:AM KZPIANAE

P mTO AO NH

8. 6ZITZ1111. WN M`kg MZPT8pHCHT NAHHT* Asmnifiwkna (sic)

9. On7118A paA8A w4 8 1) (1ocT8 KASMAP. E8;ECK8A. AE KITE wpii

N T A TTO

, T10. An EZ A8 AO NIN EZ LOAF. rapz KZAKIWIN. 1.1No

HiSAIZTA E

11. AE Tpawk RAA

TAI WH BamEilfiu ASKp8 HA ABS. T NIPIE AN CAS

tlanST

12. 411 CAMS AVIN A8M

N'KME. KE MA MHAOC

THENT

MNA8H AEpEnT

ATK

13. TA (sic) MIME CZ 118 AHRTii A wnpn npEcnpE ;KA ASMNII-

AthE WHHTpAAT

14. KH CZ NK XIE L.S. mic. 8 Tp710131141 BA $; p.o, AIA10 E 1 AH11

15. CAM rnABUM BEA'kik

(Sub-scris:) 0NAIENN HOEBOAA.

t BEAH4H 60A-L. 2P1H (?)

1) Gramaticul pusese de'ntriiii slavonul BNB (fost) apoi, adu-cindusi aminte ca scrie romaneste, l'a sters l'a inlocuit prin AS.

1111

§i

111

17

,a=ea: Nap rk si KapTA. Prin nrmare nu se distingelIntro ca in alte texture.

um a To .r mops =_-dativ cu. a.

1);,otu,Evo;=abbe, in text scris cu e egum,ein,

ceea ce arata vechimea introducerei vorbei,apoi µE --ma,

vsl. silborii (concilium) sabor,__sobor, legea lui. oneintonat.

vsl. blato, alb. balte, magy. balta etc. pentru ce-pentru

vsl. kljucarii (ceteste cliudiar)=-.claviger, clenciu(vsl. klenciati=inclinari) fr. clinche (?)

alb. bouz8=buzaxcadrilpog=--alugilr

magy. vam=douane, vamos,__-vames.vsl. oprdtiopron (onpa0=sistere;

zapreti=claudere, in loc depodtpreti.

INTARIRE DOMNESCA.

Alexa, fara loc., 1602 Aprilie 8.

ArCfl1. t CHMHWH MOrHAA BOH80 AA. EMAIO MA Tii0

AN BAUM MTAMAO

MWItA AVk

2

§i A

popr6ti.,-_-fuleire,

ca.

11W gEM.

18

AMAT

MHAS11 .A

gotaprin8M .. 11 i_

2. WH Ao H1EN M*AE FipEAA 1411 NEpli-

,ANo .

, ,ASopzwIH WH KS RAM

3.i CT

4 niSAvisA MEXEA,H1111HAWD, KWIE mg To ASH AE motnIE

MAN A*HNTE ap*mE.

4. nth A TIA

NEn

Tp8 ME AS CASMNT

WH CAS HEBOHT AA CASm611

M111 E11

.. 11

KI,

A5T

pzAnaiiAO M*AE. CAS

5. K " - 1\ 1) 0ApAA0 ABOA. 4AEKS ME An LIN KS KA MI XIE ASH. CATE

AE MOW1E KS TOT HUNTSA

Aop.

.. LKEli .6. AEAA AO

M HU& Mt. ma 4 WH HHMEHHAE CI N8 CS

MAN AM*CTE4E npECIIE KAPT*

..7. AO

mHUH M*AE (L. S.) HA*TW spi McNA A

nH.

8. t CACA AA r HI 11A;A A .

(SUbSCriS:) CHMEON HOMO. t AAE3A.

vsl. boijarii=boljarinil=optimatum unus.it. zenzara, esp. zenzalo, vfr cincelle, alb. tsin-

tsir=cousinpentru ce=pentru e6,

val. banja=baie.

1) Inainte fusese seris: HEW AOTpH, din care se maT cunoa§teip $i finalul Tim, apol s'a ras §i s'a pus: KS mExEmninYn.

CRONICALin

MIHAIL MOXAOLTENIA, 1620.

./lk IlliPfELUA IRSII MAF1011/1 1111119GMOrh.

CTaT8 4 AOKII 4/1:10-Ca8 MAHOHAh 4nzpaTh. ilTsH9E Ca CKSAA.

MgATA MgALiHME AE T8p4H WH 411Eng PA A npama WH A AgA Hap H

WH MOW : AgAPfi WH ilAAWP EA WH Apawon [mix AA AAAMATiA WH

TOATT 4APA lip LANA w HAop I, : WH rEnspfm A oczAt n8Ttpia Kpeyth-

wham, Ka HS AB* HHAAE nsrkpE Ca AE CTk ItHAHHTE. AtNYH CE

MUM WH AA Gpa RH WH (IYk4Epx A KOAO M6010 MARE, WH MgAT6

MN 1,IE C'A8 BpZCATI37 WH MgALIH (pZPA Hsmacph AS II Ep HTI1 : ATSHME

SHE BOHN IIKk AH gME AA HAOW h HOB HA H4117 BWrk,D& WH BIMATh RgH 6,\AE4H metpEpw8rsH AE CE anponiE WH CH HHTEKA Kg 8116 KA HI,1910

Hp E NISPATII-BETH, WH AW A 111EPH. IIPE AMA BpkME 89HcE WH III8W-

AAA 1411 AOMHgAll IIIHrkHAop Re AA HII BOEKOA AOMH811 pgM/EHECKK.

AtIrili CE pzAHKT. NareGHT-RErh, ti)E40psA ASH M.spAn, AE CE AO.-

BHpXI KS "'APIA CPZBECK67 W H-A RHp8H AE-A SS H CE7 WH HAEKt%

uopa CPB EACKA MTh CHHE Ca-H At Aamm, WH AE [ORE AOMHIN.

HPE CTE(PAH la Amcnom, ANN 6897 [1389]. AtviH CE PZAHKA.

UMAPITIs Kg Tspi ill COPE FiglIAXHH7 AVM CE AOBHpaS KS 1476p9A

33gu 9v-aV,vglvd%u*sufirwmt1 do ado mrn gtorkm HOME(

-X11+ NI8V 3V 4)81.1V 3613 adwmgV ado + WIIHV2d 03 [8681]

9069 row * 3k 4WILl31fiV 8H 91HiVIVH W3H)if HUWVI H3hV 3dLI

HXHAVIM VdV *mu mm-gm %LYN HN3WVM 3V 3)VM InYV NM VR.6.

831 PlIkHHH,00 SW/3111 9M-V1 'MINI+ 33 3NHM8d VIVW HVW 814

433HH38 Si'VVHX TVZH 8H OICCIN Hk3V 3(1WHSAt W(IVN3H a) IfhVSW

Hifi 3ITH8V VV %I.LHHOJ SW 111H2VICH YCIV1 43[Be.0}1

WOM343 (OIS) OlVd1-1 'd'ew 'Hd8JUR ado oxkdsi wd33o381L,, ak 431Cl.d9

w.Lvsw 4 vim vet* 84) NM 9381.1V 3th.1)3V H3h SII SMH111Z4)

WCIHNOV 33 3V IIVIIV/83 WdH5Y.0 urn 9111161')Zd 36133V 9vg.to.L

33mzd,L3 S VIVg tech?, vouomall v *ds 9113 '30110113H

3V 1.1V131. VV H303 %NOVI urn 3V3C1V03 adV3V/ 911-0V

1NALIH613 HID 4HhH3VOU CHOVMOLL'I'Vlli C3.1.11M101 HifiM SH NM 3IIVW

3dl'HSV ado vow Hie 111V>138 ado (Op) OiVdH WACI3W Hk3V

HI9Cd0H 3V OC nh3H3g + 3V KO 49VVILIHdV1-1 + 3V HkHUHOR

3V 3HHVLI 3,LVE1V 1.1I9Vd0}1 SC(IHH311 9.10VM3VVII 9VHOHVI1 VV3V HITO

41407 WEIc1 8H 9V09309 WhdHIN : 9d0VIII9Vd0}1 vmhvgv aV 1110 1.N3f1

33 SH 51.1.gH 3451.1.18it ;du HM (11V}138 ado NM 41411oH%d4i NM H01

-W3I1 CHOWS 'H12003011 414INWOV : )911V a(111)3V t4id8J. (DIS)

TH8VV 9>133d8JHS 9VOIV(1:4 91.10WHIPX [L68T] 9069 svglod. l, gdo

-111.mni vdvh mp,dgi 'EtIV8V 31.H81V [968 C069 miry V-3N

dovir*mui vguwole mummgill ado 33midu run 'averdgVvm 3J,voJ. vv

ado ridoldr,Lomo 3)811 urn VAll'IlS414 8N3di. 3V HOS+ Hill

VIM 33 Hk3V 3.1.11SdR 3CHZ9 VCI3 'TIEN 91.V8W anmv 1'38d9 a, 0%

VfTIC mmisavvdll omdvw urn 91411303Vd4V 9HHIt.11/13011 mdau 31118.1

-V '0101 I'dH(131J HT 1'09308 NM KrOCU VS10.1.. gH 1.18V 11.1)ViW

1.1.H2VIVH 8VOIU HVW NM '9I1OV31.1411`) 1.WHhCSIV 3V 9V8X8V,Z3

I.Vam 3) SH 3V Ii/}1314S1+ 3) gd,zx advw olo92zd 54) mrn 009309

Og

131111dn HID

9)83

-01,

1<

TIM! 0,(1.1.1F

811

HIhd8,1 II'

Y51 dzu

wyv9X

Itursi. 851

t] 43.L6

4.1.112VICH

21

CS CHH E SHP H Kk. WH AA'kpCE Jul ciapa sursptcicx AE w npANA1,

WN W AP CE fiZil AC AA GISAA, WN CE 4TOApCE KS MSAI4H po 4.)ZpS

HM096. AtsiiH fiSp4`kCE HAIA;HT11 KS T8p4In cnpE non rpA KA

CA -A6 AO KX4HA`k WN Tp rip Eit I4 A rpviack&

rpvan AE H CE 4K Nita, E A k NB -I1 4R ASIA npE H HME j AO RZ HAN

WH GIApnon; AE4H COCH AA gap H rpaAh j 4ETaWkHIH CE cnzp.kpit,

KS MAHOHAI iinzpaT67 WN TpEMHCE HAIA;HTk AA gin zpaT8n KA.

CZ -AB AACE CZ 4[TpE 4 4 ETA TE ; EA k HS 4118 4E RA ()ANE, 4E NS-

MAN ME THHAA MZHHAE KZ.TptA MEMO WH p8ra ripE ASAAHE;EB, Wit

CE Ctl:IZT811 KB KSPTA TIMAAHCEPX Alpk CKSAM16 W H UMW:3NT.

niNE, KZ CZ AE Aami4E; rapar, EA6 HH4E AApSpHAE HS gp8 ca AE

IA, 4E ;HCE KZ : CA +TPA 4ETATE W H 11010 ASA 4ETArk BOACTPAt

tapas, npe KOH iss BOW CKOATE rOAN AE ES BEI4H AS4 E SHAE RE4H

Brk. AtKA 11411pai rPE4ii.7 118MAH 46 CBCI1HHA KITNE AMIN EPS

AEHTPS AAIIIKSAI MHitMIEH AOp6. IIlN CE anponigpx Tgran Al ;N-

ASA 4ETZI41Eli1 AE4H ATZTA AE AICA MATE IIPETSTHHAHHt 4 4

TATE, ICZTI% HS CE BEA* COApEAE Al rpocHm* gopk; WN SHAE CTpHrA,

RAS CE PZCSHA EZUSXSAk KA Al TSHIL 46 HEMHKA 103 n8rrk 4)ogocit

K8 4 gwpk comma, K1-11 .tnpaqiYA npE AEIIAPTE KS 118111411AE Wit

KS CZKAAZWEAE7 AE4H CE nin8cTnpgr. AA FAAATA Al 411Z4A WN AKOAO

rpogik. Mp111 llAigHTIL CTITS 4Tp'84 AOKI% 411AATII Al Mgt;

OFIZIITA CO(4IE7 AE4H rpm' KaTpx KOIAPH (810 ASH : AKOAt 6010

AIKSH KS MSIAPA AWH7KAEP* TOl4H Ko tap IH-wk mNKHIAI AOKS

PHAE Al AZICHHTI1 SHAE BEAT sEckpgmi 41p8moacg. AE4H CE !VW..

CEPA +TRIO Al FAAATA Ca W AnZHAtCKIS, Wil HSCEPik TP164,41E7

AE4H 44E(ISPA% A W KATE BS TSHSpN, WH WHOPHA ;HANN 4ETZ

OEN, awpig naTp8nArg WN napgqIn; Wit MI% CTPHICA TSP4 .1H

;Sal nognrk peak 4ipanmin W H CE gimp T8p4IN KZ W

11111 EttilA

AE-H

Mt ;

; EfAt

At

9uiv 2ry 3du urn surv)imva 3du vpsw 0.1148W 8169 HHV

111304) (Op) V V1.1.12 WU84 Hrn .v83H0 9N wdHou Hkd8j, fit wsw-

Hm `3XUVVVII 9.1.148dH9 84) HID VVHW3011 VV 3d.V.L3k 31 1YdV41V

113V 3dVW 01H0922d Wd3h1.41 Hm V8VV(1.111d11 11/3131,V11W9OV Y3 31;11.

-VVVII 9N 1013V80V 3) 2) 9Vvd Judvn vv wd338V 33 3V uxERd3 fot

9.1.0113HV NV4)310 HIT1 cHH1.31111 88 HM HplYW8j vpsiv 11'8HVYd

33 3W148 341 VHONVW HRV 91/810U3k1 911V/(4),OVVH

9.1.VdY11)1" 911Hrh3d8 91189 Hd8W [80tI] 9169 HNV Hifi .4,d Nm

3dvw qclu wridtu 8() usv nuwoV 3V 81111 91 9VV 14,14M :910WV838W

4E11017141 8.1.Y.1.3 91112,01;11 8V V880V wdin .univwwzds 3V usws2u

H-Y)1 832314W8V HRV WV8VV 31.118.14 54'd3V4.V 11110dd W671 :[g0frI]

6E69 HNV 01092%d V1/51.17,d,Li^ '41,1,H.V/VH Ild311 HEN 148dH9 V-H111

91H2VIVll 8V vdugn Kim wuriVzd 3V 983Y1J SVIY.I. 1/8111NOV 9u1,wd3w

-31 WVSX) 3) 3huslij .min-Emov VV 3381' 33 3V q.d auumgd 88 14M

93/1;INYW 101HVYd 33 8V3 1111.14111408 9d3111 H-8128 HVW814 3h VIHW311.

31f4dou) H-8H 3W448 VIWIV 8d.1.11 9d.H2V1Vll 82Y8 Hk3V Iihd81

1411V8W 1.VHh8 14M 3.14131. N3V I.LLUVON WIM3 3V Wd8VJ 9114'NWY11

WdVUY3 urn 3(184181 HM 3MYVV8V3 3111.111483 8)I HhdRy

3du 3.lidvu3V 3du nifisvdmIr 14-3V 9dovirIng.L3k avudsudgl Huth] up, -NYCI(b HM H1h3d,IV1H83 33 HM Wh8VV 3V 3V 11/4138 Mgr w!tiarna

3V Hm :141.d8,1, 3V 3J.VRV Vd3 9N 31%8 3V311V0d.1.3lA 311;01 113 (111

3V urn 'culod.swv urn 3WCIV urn alms 124)9H u3V 14M VV1482311Vdj,

113V 1Yh8VV 3V HID HNV 9 VW)101 HMVW)1Md8 Ved.LY8 3V 1401VV

11J118 V+11138.'3dL13 33 H111 Vd0.1.VV HINS V.L811:V VMV WAY *ledVd%11V

11-3V 9VVd.114dVII (OH) 9113V IiIh3d,1 Vldlindi 3k 14I1.1.1%d(1) Wdl.d

-%113 33 31418117 63.1,V131. 911183 Wd'Cd.1.4" 14M HIhd8y VAHV88811 Y.LVV

tft W3i(' '3.1411413V VJII8V3V H-3V 3VHCISN8.1. 951 3.14.1.31. 113V HIMIVI(1)

14111 V8hOdU4I" 14-58 3.14VO4) M-814 141.3V V/.11.d.Li" 12411%W3V

gg

[01T71]

8H

'91%1%14

1E

Y31

8}I 8H

!WHCdX

11°

3du

23

ionTE 6 /NH 6921 [1413] nspvtce MSCIA AE AnannAH (sic)llpzAo ; WN enk 4Kan 1lEpH AA HCKpA 41119VANEAA An) WI-H

AOKII AIM 6926 [1418] [MSpH] Ninp+A VEDA AomN8A

p8matincia1. FINN 6934 [1426] npncAA wet CpZ6ACKffil

WH AA ANSA M8pH CTE(ANII AOMHSA CPZRECKb. La 6946 [1438}AosttHAii Nispoent GMEAEpOBA7 AlIrscm 27, WH CKOACE npE rpmropti

WH npE TOMA WN nouns GTECIANk AE-H AEU. WI-11 RUM 4 TEM-

HMOS fifth 6950 [1442] ggfiCE LEINKSA KOEBOAK npE AlEgHT6-6Erk

.711/4 Lora psmiyarkcim, WN rapin AA AOHAE AI% CAS AOBHT6 11111K8A

EOEBOAh KS TSpNIN fi tiapa psmtvitctsx Aa IYIAAORNH4/15 WI-H EHPSH3

WN nEptipx ATSN4E T8p4H AASA1H (f)zpa nsmficpb.. fiTSNME CE pz-

AHlit ICE 0/PrIE AHC110T6 KS MiirspIn WH K8 Cpasiu AE Tpvispx

Aguawk npE AA GAATHNII5 WH R,Tagpx npE T8p1H, WH AgAptIC ta-

pauu GmEAEposa Cpzeiti. A*4141 CE CKSArli TASAh-RErh KS TsrniAE girr8 wacrk cpastom AA CHTNHI4X. /INN 6953 [1444] CE

PZAHKA HANIAHCAARk KS WIJIH A/11pH AA Tspmn AE CE A01319A AE

4)M4HWI WH Supstip?& ATstple, AVIH nEpH HAtRAHCAAB6 AA

Eapn.x. AIM 6956 [1448] n8witce Nispan-serk KS TSpM1N AE

CE A0811 KS TOMA AOAANtiA HOCNEEH, WH-A 6upsupac, WH Asapa

ATSWIE T8p91N 110CNA Nth AA ANSA CE AOBH Nispam (sic) KS IIN-

KSA BOEROAll AA HOCOBA7 WH flEPH biNKSA7 AE4H AositnAtfpx

Kocoggn WHEN AA AMEX ANIs MSpn NISpAT6-gEril elt ()EI1p8A-

4 ;HAE.

vsl. pugna; razboi=latrocinium.vsl. les.

Toate documentele publice Ong, aice, suntU estrase dinCuvinte din BateanT" a D -lui B. P. Hasdeu.

418 Jll

AISPATh.

IVISPATE

T8p4IH

T8p-

PIE 4t 1)

boi=flagellum,

415

24

vsl. viteana (sirriA;z) viteanjiti=superare, nsl. et.magy.

magy. mesterseg.-_-art, metier. mqter§ug.-vsl. voda,--_-- dux, voj evoda=_-bellidux.

Magyar. bar (gage, tens, loyer, birui---,-avoir la puis-sance==rom. bir, birui, biro=biru (proprie-taire, juge).

vsl. azdultic=aer, vkzduh.turc. kandjar (cangiar= hanger (sorte de poignard);

spre=asupra.vsl. korabi (navis du ngr. xa'eapog aorta de vais-

seau=corabie.vsl. krali (rex)=---craid ; kra/ita=craita.val. hvala (laus)=---fala, bulg. fal4, serb fala.vsl. tficiinta==aequalis, ptr. sau ruten (de Hongrie)

tokma=---accord, tokmytysa=faire accord.vgr. provin.: ceh. plat (lame), prus. platy=

cuirasse, lit. plates, rom. platuisci.it. polire (f. polir), lat. polio, ire, vi, itum=polei

ceh. klipiti, klepiti (s'abaisser) klapati (abaisser),klapati (s'abattre), klapa (ce qui s'e16ve ets'abaisse, paupiere). Ptr. klapati ocima=cli-gner des yeux.

gr. acii4"e) (aor tauma) sauver, arriver, bulg. sosa=venir, alb. sos=--finir, arriver.

vsl. paziti (attendere), paziti sen (cavere), cr. serb.paziti =faire attention, rom. a peizi

vsl. siivada (contentio)=--sfada (din causa lul s surd).

vitez=zehevalier, eikze_--guerrier.

olden,

-25vsl. [Ionia (pellere), (expulsio), oblgonitt

(abigere), pogon4 (persecutio 1, pogon?vsl. dobyti (AoswTH) dobond.or. (Aosa,A,T,) adipisei,

a dobindi.it. esp. veto (lat. velum), alb. vela, rom. val.

vsl. va/ii.-_--unda, valiti (volvere), provaliti (d.evol-

vere), navaliti (se jeter), a invalni (fondre sur).vsl. skompii (aanz) (avarus, parcus) ar fi trebuit

s dea scimp, dar sub influinta ceh. skoupitiserb. scupac, lit. skupas (avare) i s'a schim-bat In u.

val. golu (nudus)=--gol.gr. oiyelog, mgr. yeldc=--folos p. faos.

vsl. prafta (funda)=--pra§te, a Impraqtia!vsl. pufika (n8w6KA) (sclopetum), rus. puqlca (canon),

magy. puska (fusil), alb. pousk6 (fusil). SlaviYl'au luat de la Germany: vhal. puhsa, buhsl,nhall. bachse, mlat. buxis, lat. Pyxis din gr.Thavg--==buis. conf. rominul buoci (boite defer du moyeu de la roue).

DupI cum faucon, fauconeau a devenit ter-men de artilerie, de aseminea vsl. sokotii etc,a clOtat acelaqi sons, forma saceildiele parecit reproduce may curind pe lit. sakalas.

vsl, pustu (desertus), pustynI-nikA (eremita),mittere.

-val. gra/. (cantus), sorb. graja=parole.

izgoeii

napu-stiti=immitere,

26

Tatul nostru a lui Luca Stroici 1593, Moldova,

Parintele nostru ce esti in ceriu, swincaske-se nu-mele teu : se vie inperecia ta, se fie voia ta, komu iein ceru assa ssi pre pemintu. Penia noastre secioase denoai astedei. Ssi iarte noae detoriile noastre, cum ssinoi lesem detorniczilor nosstri. Si nu aducze pre noi inispite, ce ne mentuiaste de fitlanul. Ke ie a ta inpere-cia ssi putara ssi cinstia in veczij vecilor. Amen. 2)

Tipariturile facute in Ardealin Veacul al XVI-lea.

Din catehismul tip4rit la Brasov atrg, 1560, 3) pro-babil, dup1 cum doveclqte Dl. Hasdeu (Cuvinte dinBAtrinia II p. 91-98) prin anevoinca lui Hanes Benckner.

.1L 8 H KpEAHHUIA Tk8 4:1M8Th BI. AfICAh.

P. KA1111 AH.IlTZH AE (J MITA noynnYeil KpED1 11Tp8 AoymNE-

p8 fi TATIlAh norrkpoinvnis (1)Z1{6TOPIOA MENOASH WH AAk

I1 M/SHT8A8H ozpyTEnwp6 WH HEBZ;8TEAWp. KAU an ppm AE

cagnmuph.r. illa ,yrpoy oymoyn Aonnum IC. XC CI).110A6 A8H AOM-

1. HgE8 4E-oy HaiCKOyTis AHHHWPAS I .1Crii AE TAThAla HiliCKOyT

MAHHTE AE TORTE othatipe. A8MHHa AMA ASAAHHAS AONINEgg

AEpEnn Agit AOMNgE8 AepEnTh. HASCKOyT 11Ca% HEItAK8T6

2) Vezi Cuvinte din Batrb.ni" II p. 119.3) Bucata este luata din Cuvinte din Batrani" a D-lui Hasdeu

II p. 103.

T

.muuwr 31h39 V9V1/3 um 441.18U

urn 91h44Z11W4' 9 VI V EH 'VAON*VHNX 341/ NON adu arfq.aws

-211 311 3h 3J.3VIJWN 1j^ 3FIA0V 3E1 AON

11111 °Hdifion dmvtit1lm3di

HON urn [91,A]'Ild3 WAON '3d13VON 3V9VVM3dJ MVON 9JAV1 NM

'112T.L3V MVON an-yV CV3entlY3 wdlnon rluu .9111WWWLI 3(111 NM

VMV 'adak 11^ WA031 VJ. V09 3.1.4) VJ. 31il-AYLI4 3:18 'AOY.I.

3V3WJ8N 33-W51351,t1N413 '01d31. Nfil3 3h A0(113011 91/1V" *rj 9W31-

11*VIA1* 33 3rh3nwwsd 9MVN-3hAti

-3u mnAy urn le .liarrriv '111.13UV

9(111 '3X '31 11111103* Y.L`CIVPIC A0-31. A0d130N 9VIIVI 313yr 'irj

.31111 Y3 'NSVAON14361 3ff11YA0930, 3h 3JAVU V3dJ, V 3131Y 3h 't 'INIPNV 311A1 1< Aqs u(1) d39 NM 9dOVIlt1dMIN IIVAO1VVAON3

9Wq1U3d1V '3V3,1,VHWU 3,14VI Y3 Y3 9e3J,09 irAo 3rfipuditod,

-dww rsadloas qdovuuur uAorsdonv V 91143 vititcyLiA( urn

NAhMdOdU 9.LNBdJ AOV 9WAON '9WN9WV3 Y3 NM 91VCVNIAN*

VOII4) * I NM 9179,01 L NM 3Nti8 9V9J.V1 VV3V CV311"31.V(1)

Ka 3h VSHW0V 9JA(I)3 MVAOXV Si 111-1-1 '301413 3V 3V113d1 VC'

9111111 '303111Yd9AN 313Y/ JON HhOV wItiwdwut- YN '11:01dOW

1111:0 VN3VAONI V WHVV3

hON V9 -3N314 YdVI NM 'MUNI Viall,d

-3V tl 4,VYM NM Old3k >l 111103 V NM 9dA011114d313 wuitoV 112

33148* NR1 9.1.VUOCIJ* HM 9J,HAONNN '11114011 *3t NIVV

-1111 9.LUA03 HON 111U3d3V $p-itoddiuilmund 'h0(7 nwm urcp %Thu 4 urn Tuicin mv.hord 11.3V 91A0N34.41 Aar um 401d9h

*BV 8v4H11138 51/(113V0N 3033%113H 411.13d3V NM *H1N3WVM HON

91U3d3V 9111Y3 31AONY(J) 311101 314Fik .91V1 AOH 9VAONAO

- Lg -

'Tr

*

rig I.

311

NM

vadd, v

*OH

28--Din Psaltirea publicata roniineste In anul 1577 1)

la Sas-Sebes de diaconul Coresi.

KIHTEKOyAls AOy A1i A h. g-g.

C14111E AOyMIJE;E8 WN CZCE pZCHF1'kCK115 Appriu A0111.

WH catpoyrac AE (Imp noya 4En ME lig NRECKh

KO '/M6 nitApe 11)8M8116 AWX

KoyM6 TOirkylEcE mtpa AE (I)A1 o AWA CZOTAIM nZ-

K/TiTOWIH AE +ALIA ;ESASH

5. E AEI) Engin CUE BECEAtaCifi

CUE iggKgpE IMRE WH c10E IkAoyatitacx ilBECEATE.

IMITALIN gEgAgH KINTALIN H8MEA8 (sic) ASH.

KAAE +A4E411 4E CSE CORE anoyci.

AOMH8a6 HOyMEAA AoyN WH 6oyK8pA4NBA .11,NTR1R11CII.

10 TgpRgpACE AE +ALIA Aori

TATAA6 CZRA4NA0p6, WH 2K8AE146 EMAgWAoph.

AOyMNE;Eg .11iAoKSA6 COI% Clg.

;EgA6 AoriE Tail Kg KOnIETE .4KACA.444

Uth CKOATE (1)EREKAgilf Kg KaRKTAtirE.

15 WH AWA 4E MINYA/ 4E BY,a 4MOpMEHTE.

AOAMHE KZHA6 EWHAH 4111TRE WAMEHIN ITZN.

KaHAS TREAN .fnoycrie.

OIMANTHAII KOyTREMOypaCE.

WO 4910A11 mum.

20 AE 4AgA ;EgA0y11 CHHANHIs.

AE (WO gESA0101 AOy HCRANAII.

Bueittile aunt luate din editiunea Academies I. p. 170-176249-251 9i 403-405.

EA6.

(.110K8A0yHl

;EgAla,

Aitti

1)

EannIpm.

'HU 9dOVHkV(IV 3V313UVH WHIMH8(113 9V832 1'31111(

H3HtIdOW 1.611N3 SHWOV 9110/0V NM

WH31.3Y1.13Z) 8323HW1ted 4A06,30H 9v8323Nw1t0V

(d?S) W.:1130H VIN339,113 8323HWA0V /AVON 3If1V9ALL)

'M+142 3V MH2 NVIOHI,VrtV 9.1.11110V)0JVVB

'9,1,11801130JVV9 83.b11W8V clVitONWitV

'NOLL* 338H338HIOdll 333k VI

.unawvto if 1.dri) tnumplu

'advVwdu Hva,vttwdu `91vvu1lr 8(1.1.H IL* HV.I,HAO3

'91.11.4311" VIIIH341* HMH9.dLL1111" 9V8HWOV

3331f13V0d 4NA* 9343dlar8J.10 HM 9513(11.148.LHAO H8V83,i

"IIHVIJWAOHir MHZU Wd1Hir 9V8HWOV QY

*W3HVA.1.1.111( 3IHE3 9v832 gds akvst` 311 VI.OVYLI

[3117.13H4r 3VHd8VY.11 3(1VH W2111,113d3V

wrc(1.1 V8Vmu 'w4,v.13>11 *dst+zu

nnvdd `i18y84 Id8Y4 Viumwvni, 9,3m1:1'yumt

H11IVJX14 e Old3h aa,duk iVetistti

9dlov 3V 3dHk8Vi" H8V 3V3dJWAO 3V 9HOV9NI1V+ HM

.3.1.HINHIVJV (d ?S) HV891V81011 3VHI1361

96,10:( 3V 9HOVHM 3(111 8.i, 3dHVV(IIIOV VNIX

'930V041 11333V 04.3BW.4430

'HVV1t0J.H90e 9HHHVII3 VS.I.V(h.L14

*TIVAOW 1.11V111 .tON %MAUD 3Ik\OV 4V8.1,HILHION 3V1,V 9v8HMV

gf,

9G

311VVOV H1t0V84351AV 17.1, V11 3,I.V.A0V 8H HVIH80-1.0,1 (...3

8311Wdiali* AOHH 3VV1 31HA8

'ff+11(l1HMY.thti) noJ.3 X8.1 `L "SH NM

'3VV.L .1131bliHHOLIOPV 3HIALVDt Hd38Hilfly,IJIC 3VOVU

6g

a

VIVOCI

1.dsshui

'441dEll

VG

tqa.

'3181VI8 )VVJ 8E3 HIOVAO3VVJ WH3VV

'31HC19/3Edi° H8V01i3h cO1J3k4 r H83 3h

*H8V8HWOV 14111VIHEH

H8vs32 HIN.LHEH H8V81HWWEU 3VHOWdElnir

'8323HWAOit WdIEH H3 VHWW `JIHnOUV 31H14,12 3XUA`I'03

'913UAJ3 11-3V HI(101WJA0d 9HHH

'0109aEd 9d083h 31349WHV 3f1dVLI3

'9V8INHACIV 8H HIMCIV Wed' 1431110E)

'Hal3H3Wit HhH8W 3%) 9692 *3:(133(11. 11,3V ViOVHHHVVJ 3i114,1"ldllE2

'3d8dVV HItivd%ug xidosakAoVn 30

vatv )dai. vd. rmadvas 111V

tion 8dItair HVIIIV4 3h 111,3Vh, 3HWVOV 3fill.dEl*

V3 *181E6i 8H 8323HVV8V 3f111,101WdOU

H8V8WHVV43H Hyh3V8H: 9dOVHHOVOHV2' HI h3V8H:

*9(10V HIhHVEV2 9dOVH3VA01 Hih3V89:

3d8W3dlilr 9V3H8W 9HHWV.0139 W.11.11

'9VHV(131, 8V 3vwdvoa2H 3V vioiwttV

9V832 HhH9 3V9 WH3(11.3394C

WHEUWEI 3.4+ 3P 9HOVWHW 3dU)

'W.LHEH 31. 311%10(111V HIA3V8W VdVH81117 3INHV

'81H(1)311( 33h 9.1.12dEU1l' 831W H8V832 3VHdWV9Wilt

'3NWV0V 3VV1 avidmvstvile

wdAo4 3182E8 9311HY V8HVIV 3V HU, 9dOVHHHEH 3VH9WHV

'311HE3ilt 8E1 9V8d0hH11 aVio 33E3

'H3IdEW 31131VHHEIVV 8(11H it 95Idelik

'8NdOIHIlf 9HV3V9 5V 9V8HWOV 33H2

'3VV, 3V3VVM3dJ14 8H3dJ, 3h H8VA0,1,31fiVH HARI

OE

g2,

02,

99

09

99

09

- -

31

MLIH CAARM ;E8ASH.

cnpg igpAnAk mApE 4)pzmc1lit ASH.

WH Tzpi At Asti 4HSWpH.

80 MHHSHATI1 ;ESA6 4C4/HLIIH CZH ;ESAk 118 liCpAHAk.,

EAI6 Aa spaTorrg WH LIHNSTE, WAMEHHAOph CZH.

6AAr0CAO6HT6 ;ESAI!..

vsl. nastipii (nacznz)=--nAsip (pulvis qui inspergitur).vsl. rasypii (diripere).

KAAE (})/01ELIH 4E CSE cnpe Anscg=exaltez celulqui est monte sur les cieux.

;E8A6 Aorie oynIli K8 KOVJETE TKACA:=DieU faithabiter en famille ceux qui etaient seuls.

WH CKOATE (1)EpEsa4rif K8 68p6r111i:E=I1 d.elivreceux qui etaient enchaInes.

WH AWA 4E AAZHIA 4E HU 4kAA0pMEHTE=MalS lesrebelles demeurent dans un desert.

KIHAE TAAE onoy 4trrpawc8=ton troupeau s'yest tenu.

pnzAttpEcg 4cgAmmH6 =11 devient blanc com-me la neige du mont 'salmon.

KZ AOMH8A6 4HTIL1 DU& JFKOTME1AHT6 ==y demeu-rera a jamais.

poATA=:cavalerie.ormstr1pgs6=20,000.npx&ATAn npiENApg=--tu as ameno captifs les

prisoniers.npYwras Am)* 4 WAMENH=411 as pris les dons

pour les distribuer entre les hommes.

32

KW CE flOTNIKECKSCE JIIIME=MeMe entre ]ea

rebelles.EAArocAotarrk A;VMHOyAk, ;11 :V AE gN N=qui 110116

comble chaque jour de ses biens.nEpin KrkipEoyan 4E TpEKS ill'PEWNAENE WE=

celui qui marche dans les vices.vsl,vsl. iubi (amare).

cnpE MilKiAOKK AE (IrkTE Tamnznx=a,u milieudes jeunes filles qui jouaient du tambour.

AWAINSith AC iGsoap,tne A8 IcpanAh=vous quietes de la source d'Israel.

4TpEAA8pa==dominer.

moym41n loymnAoph BASAIIVH Aoph=--(se stint res-

sembles)

AE T EECtpEKA Ta 4EPC-AHM (dans ton temple).

pripzrkipE rapinimopk mit TpEcTIE---reprimeles betes sauvages des roseaux.

;Koph AE M811411 wmenEljni=les veaux despeuples.

CZ4fIKHP ApLuTH K8 ApynnT8Ak=ceux qui sont

pares des lames d'argent.copE HpAlit% ArupE cppzAwkwk A8n==(magnifi-

cence).4ini8Th,__puissance.

4E

--p erficere.

ljubiti =ar

33

poyraoi noy mwycH omoynh noy AOyMNE;Eg.

AOAMNE NZA`kMAE SCE W H NOA 0.? 190yArt LLIH Itpo yAx.

AMITE FIZNAC KoApn Hoy (PO/Mt WH CZCE (I)AK,T NZMIMITSM. WH

TJATrYt ASAAt

M Kh WH NSNrY. At Irk Kh Toy ELP H.

NS TO9NA OMSAI 4lCMEpEN

5 WH 4HCAH (sic), 11/4Tonpm 0:1111 WAAAENHAOplx.

KA WAMiE AE ANN .filTpE OKIH TSH AoanthE.

KA YEN AE Ep TpEKg. WH CTpAMA NOINNEN.

WH WKWAPt .:11/411K/Ts BA 0.AEMAINt4A KA 'APRA Tpt4Esn.

10 AEMZIA4A .11/441A8pHSA WH TrbEga

E rkpn KaAE BElpEMAlpE WH OyCOVKX%CE.

KA KOVMF1AHN18NE Kg Mall IA TA

WH K8 OVpvIll TA TOirp 6SpfliMSN E.

novcaH 4,4,K AEIMAE NOACTpE 4fiTpE THHE.

15 WH EAKSAII NO CTpg 4ASMHHATSAh OVEN TARE.

KR TORTE PAEAE HouTpE CKZ.pyptli.

WH K8 WIN iA TA KSAMMHAASNE.

ANN HowpH Ka I1ANNiKHN. 41334ApaiCE

;'HAEAE aNiHnopk HotppH eitHTpor;HwH, WANTE ;E`111 AE ANIL

20 E C8E 413PZTSTE, W fah ;EMI. AE ANN.

E MAN MOVAT6 AL EH, MJV WH Aovrkpe.

KS DINE EArIdgiE CURE NON W H 411Z4tAM8NE

NENE 411E LoHtirk nnzHiEH TAAE.

AE (ITHKa TA RZCZSAII TS Koypx

25 ALPt DTA Ta AWA cnori EN% H.

neiph

VE

34

mit 4)EpEKAgYit toy HHEMA .tmalimpIE.

vroapvE AOAMNE TI Mil. }MHO

WH pOyTATit OH cripE WEpOH Tan.

,itAnnnoym8nE Aemxtykto ,AE AEMACH*1.0 AE MHAOCT* TA AOAMEIE.

30 wit soyingpamstig Wit RECEAHM8NE.

.1TOATE ;HAEAE HOACTpE BECEAHMOyHE.

AEpEllT6 ;HAVE NE 4FITNTHCE HAEKATOvIlt 11

WH ANN 4NTJMNWH Kapymt% pZOY

W11 !worm cnpE WEpEIH 'Mt WH cnpE AOyKpOypEAE TARE.

35 WM AEptvE Om nopb.111H OE AOyMHHA AOyMNE;ESASH 11:CTp8 CIVE NCH.

WH AOyKpSpEAE AAWINHAWpli NOACTpE AEptuE CripE HOH.

WH AoyKp8Ah Mr1SHHHAOPh AErk41E :

WH 4HcAH (p. ;KcAit) droap4Et4ngx 01111 WAMENHAOpt% (en

terre).KA ;11 AE EpH NE TpEK8, HL tiontoEnr=et comme une

veille dans la nuit.

AYACTZ KINTApE. .1lAAT8pE CKpHCIAE A8 A146.WH A 4, a p x AlE C*M A. pit AE ICZNTVIE.

ICZNTApE ICZNAla CHNrOyph A0y11TXCE KS roniaps:

mHICh Epx quiTp8 +put It MiEH

WH MAN TZ14,46 iurp8 KACA TATZA8H MiEg

11Z111* OHAE TATAA8H MiEg.

MXHHH&E MtAE 4rksEpx wprany.

5 11111 Att,IETEAE MERE AA8Hapx irlATHpt.

Wit 41111E CflOyHE 40MH8A811 Mid

J

35

.itticautt p,wAAHSAy fiCBWH Aoyp.

.itticSilly TpEAVkCE 4nipSAy C84, WH ASwmiL AEAA OHAE Tam

MASH Alia.

Wit OyHCEMA% KS oyHTSpa Oy HnEp* CA

10 4)pagiii MIEN RoyHH WH MApH.

WH Hoy AoyAmE spy rituTpactuuti AomtiSitti.

EWIIO 4HTHmnHHArk AATSH crpitiuk.

WH RA2BCTEm/fimN. KS HAoAIH CAH.

E 04 CKOWh AEU ANHUI cnATA7 TZA10 KariSAh AoyH.

/Mu° AEAA 4AHH AN HCpAHAh:

I. TgTHIMINFBAZ511 1).Tiparitu pre cumu se pare, la Brasiovu in ainte de a. 1580.

in fol. fora paginatura, in 30 quaterniuni. 2)

§. 1. MATEI, 1, 18-25. wt. R.

ilAoy lc. XC. HrIcKoyToyA, AWA EpA. AoroAHTX AMS MSMA

ASH Anapigt AS ktcHtph, MAHHTE fli HST. H8 CE AASHAcE. Ati)AxcE

AMMO ilMALE AE AXoyA CVNTIs. IwCH11% RApgaToya EH AEpEnTk

403. WH Hoy Bp* Al Ca W wsAH4ACK,t viE Bp* (1)8pHui ca w AACE

A. PITA EA (KOyi,IETA.) ATiE .1kHnEpoyA AomHoyASH Mena IL COMM.

rpvi. Iwcwpg (1)11on AS Aeo Hoy TE T*ME A'mark Ta 4E E AMS Tp8 A CE HacK,N. AE icxoyA ACTE,

HAtIJEBA AMS 4)YIOA. WH ;HMEBEpH HoyMEAE ASH. IC. AyEAA BA AMoy

mifiHTSH WAMEHIH Aoyn AE MT.KATEAE AWp. PIECTA TOTE (1)8 Ca CS

1) Buatile III, IV, V, si VI sint luate din Chrestomatia ve-nerabiluluk T. Cipariu.

2) Titlulu lipsesce, foliele dein nainte fiendu pierdute.

quingTapE

IIpIHMH Mapi-h

C04-Tk

36

11.;R,v,HA'kcHz ;Hti Erk nripNIHAWp AE AA Aonnuoyn rp,tHHASAE. AAEKrR

4ATA 11RIHMHBA .11 MALIE 11111 NA WM 4)E4opoyA. L1111 ;WIESER H Hoy-

MEAE ASH gAINIANSEA7 NE CE Cf1SNE KS NON E ASAANE;ES. CKSAASCE

IWC114% AE COMN11. W H (1)t%1E KA ;HCE ASH 41,1EpOyA AOMNSASH.

1.11H npIHAAH mS,Acyk ASH W H HS glint A. M INfi HXCKS 4)rio ASH

AETX.10. W H ; HCE FISMEAE ASH IC.

Aibendu. derectu. ce. nasce-va b i s. dice-veri b i s. se spuneexponitu r. de in fece. ca s icut. dise bis. ea acc, fo-ra pre ter. filiulu acc. fora pre bis.§. .2. MATEI, XIII, 31-55, ;101. ar, H-A,

(.8HcE AomuSAk) noAoasx ACTE 4114211.11A 4ERIOASH rpxoyHHoy-

Atm AE morpapH. NE noriv WMSA W H CEMtNifi 4TpS A rpSA ASH.

NE MAN MHKfii ACTE AE TORTE CEMEINIEAE. g KZNA6 MAN

MARE AE TOATE litgEnE ACTE, W H BA 41H AEMN li. KZ BHNK fACrR-

pHAE NEploA8u. WN wAtixNEcKE. cripE CTAMISREAE ASH. WH AATZ 11HA-

11HAArTi IT1T111 AWp. 110A0A6AS ACTE 411ZRZLITA NERIOASH7 KOBZC`kAA.,

NE W AS R+ MSnjYk. WH W AKOFIER H 4 4/1fiH1115 AE TRE H mitcSp H

UihHwR KZ NO Aocntipx TOATE. PltAt TOATE rRiA11 IC 411017111BA

aiROASASH7 11111 (f)xpar, n HAP 11EAAHKiti Hoy rpacH HaTpxmw1H. KA

CZ CE H;BZNAtCKai ;WIER* np-poHHA 1E rp%Hpx, AEwKHAEBolo

4 n HAAE ROCTOyA MHES. W H B010 pifirxH ACKSHCEAE AE TOKMt-

AA ASMIE H. ATSHNE Aim% rAOATEAE 11111 BHNE 4 KAM IC. W H

AFIROF1H1ARXCE KZTRA5 EAh OrIEN IPIIH ASH WH rpaittpac. cri8NE

'NOAW nHAAA nAtsEEH A rpAcSASH AWASH). EA6 pacnSticE picE

AWp. rkmacux mrk CrTal(TalliX 6SHAS ACTE 41):10A WMENECKh.

d A rpSA ACTE ASMk. E LSH CAM151414X AMEIrk MTh 4111 Dna-

pvrEipH. INABEAE CZNTh 41111 tunpiTop10At3H. t gpx.mmawoyA

NE W CtMfTill& ACTE ARAKOyA. E cE4Epvitowk cppawnToyA BtliSASH

Itc&ME

up

(I.

`ME

E

WW3H HM *HSVOld3k VAWdZ1111( 8dj.11 31317 3dCW HVW 3Nith AOWV

.1VHIMIJ 31 Ud.1.%H HIMIN3kA0 33WdVINUOdlIV (191.14 Vwq.dat)

V,o hv2 LII .s §

"effhV 3V su3dJ.

41713 YkV VVVHU 31 NMY114)3 VH*V 84) NM '31/11H38 NM 3VANCOH HOV

1/01dVNLL3N8 IV NV 3.140H3 3k CV3h "OldO,L*3U'H VAOWPA 3131Y 9HHH90V

-On usvold3k vxlirvdwu* 33311V8* VCAVVBIAMH 9101 W4.1.11 9IU3d3V

'dfINV 33112 9V3 .3uwv0V row wduwd.1 .311101 4..L3q.kv ut3tqv3ti1l

31 dov HWdJ HM *dOVNYINHV 36411M%613 NM 3d3tINWV11 WI) V8 1911102

'510(1) 3V VOIdOLLUSH Jr vmuudv JI Him -dmvuhu3d3V vAomovlumw

3V mad anq.vv dons aV Hid3tnit HM3 dons um *H813314 usysma vitcAuvuvvux H(1) CH VMV °WdV()V WdVVIVIJ3V 1113dIAOLI '33V8

HIN89 Wd331,VV 3V Yd823fil HM '311aldVW VV 9V3 Wd33V0H3 VHM

-8Var 338VNIaH 3h WdVNSVV V8W4.1.1 9101 3V NM '3dVW 1l^ LIV31N8dV

VSVOHWN *NSVOldlk 55111Wd%114C 313Y/ 89V0VOU %d31 *WdWUWAOH VHM

*11V 91Y8 9.101 8VNY8 3V 33338V '03dH ilvsw aV ouirludvmdww vAouAo wv4Iv um -udv.Ludludww 9N89 WISVH 3h ado.i.mhsau vAowivt

-fi8vold3h wli-mdsvug- 3131Y W9V0VOU HM268 *VV3h11 VSJ,V3 wd2uwsu Hm 8VN%a sHv 9,L%H %1101 NM a3d*w 31d8H89 aV Nm .W3118313'0 %VAN WV4:IV

M 3k '91V3 11:

W3H8H3V WdVOWOH '118VOld31. WitiWdWUIV 313Y/ WEVOVOU

41111YdVI 'W2A0V adu2Aov 3V HH3dA0 3dV 3HHh NM 'HEW HSVW.LV.L

WitudWIMI: dPA833VHHWAOV NitILI3d3V 311181V 1.4111MZ63

adalIHWVU HP V8 V11101 'H04) at voidolugs 11; VHFIVNH8dV NM

-3111.v wdw() uldollemw(f um` Huv wItiwdmui 3V HXdOINN2WV9Y)

0101 vtisVv V9 NM 'KW Hy13611^ 93133H3WArt VOIDS!) V83,141W3dd. '13/8133h

-V 118VSHIA VAOINMYd4:1)3 H(I) CH CMV 'd/68N 3VdV 510(1) ><^ HM

*1/VHHINU BWV (PAH %31 9114%3 uidant NIdOLLWd3h33 9 -31)W

LO

..90 IaLtvw

1Jr

83

dmtviihmiV

urn

VHSVV

Y3 9 BJ, 31731Vd(1) H438VV+V 34V1V893V 31 V HM '9(18JHH3 VV3kV-

HM 31133HHVV 9V3 91i11.1.NV9 0 HM Wrell 31131Vd(1) 3111 3thun

-3t/J 113181HW Niflahl, 3V 9V8HAO 3k3H wdvtu Y3 01d3h + 9V

8(1.1.302 H8VTIVJA 4AHNVH+ V011 3 8H vmv '31HkW1W(.15H l'AVOH NIIT

Nh32 /AVON 3Vq.h 9,1.9/9 3V '3/0.1,Yd9 HVW W 3V V933Vd8NA09 Y9

'A'41.09 9933WdJ 9(12113V4.V `VI 3V4)V V Hill 'V.LNkWIVI VIAOZH V9 3V

3kA0V 3) NM 9d8VY11 g ftV0H NM Hk32 MVOH V3WV V l AOH AOC'

/ VHAO 3V331r HT 4J likV1Wd V9 Hm 11/6 5V YLLA03 M HH3WA1 3V 5HH11i

3H H(I) sedv Y) 'advu MV08 W9 5k HItiNdall WM3V8INWW Y3 NM

318V)i 1939143WA% VOIX(I) 8WV 311H8 .01(13k [ 3V 83AW H8VW.LVI-

VhVoto 9VZI visdAou dmv Hxd3rig- vi 'ems Hwv 95133W6 H3.1.81NW

101314 3V V8HAO Hien 8H V 9/2014.1511 '901) 3Y v8d3v1 1f^ Hic13

V 91VIFIRCIV NM H9HV V H9/11 NOV 9,LWM3V W11VH9 + Y1

019/6 8 AON 3,1,3* 9193HH9 HVW '3H11.1. VV3V WVWLIV, 9VHM 91/31V0311

`3(114.14 2wv9s) AOLL VOINI1 Hal delvHh4,s vim+ 314) Y1

9,LVNI18(1V IVHWBV 9(1'001401 MVOV Hill HHI'W NIVOV 31011 '918V3 A0V3

91109M + H(id3W V 9.1.3V OMNI HVW VV 3V 9V3

WVW1J31.V NITI W ;VI 311411 2WV9V 8%1 VBdOhHU 8V3 CJ. VHWW Wd1.1.

V 9 '51/1/3+ 9H2VV923 3k VV3hV 9v8wt6 91/ IIV9 W3+ '3V31l 2VV9

-Y3 111139 V 8WV 3.1.3W 3083H '51,,HVV983 9V 115IWA0V 3V9 `Haxclzw

sdHsvos aVHAOlh,t,V 33 B3 HM

HAOV WIWI. 3V 118V8LLV3 V WfINHMVI

3d82nwin ins) 14(1) Wcin Hhov dOMOI HVW '3111,1W 8d1+ 9V3d9

ak 14318111W li1f13kV 3V VAOHAO 9112WV9Y3 CH 91. VVak VIVI '514W

IHNW '831W 3V3WAOH + VITIV 9d0h34) NtVNIdll V9 3k 8WV VV3h.

'148VOld3h VIfiWdSH* advw HVW VV3hV V.1,3314 VAONHAOdll VH

Nd3W3 V9 3) 3k VV3h 118VOld3k Aod.olf 3111(4w Hillg AO

11Id0k3(1) VN Ht111() V NM 9,1,33TIVOLL+ W9 AOH

V Yx 'MVOS 9933

-116 91113(13V 33111 Hm 'Ha 3V 90V9.'NW 33811 VHM VA051H8dil .31

V 3

3V

V

Neld3W

31 V 1(*

LirreHil '3H11,1,

-HAdU

3J.3W

WItIVAYUIF

i

39

Hoy Tim AcKoyATApE, A K8 THHE rapis OyH8A6 CA8 AOH KZ AE 41/4TpE

pOCT8pEAE A AOH CA8 A TpEH ALTAPT8P IN MTh TOTE rpmcith.

CS Hoy ACK8ATApE EH, CI1SHE AA sHrkpEn, g ca AE REC'kpEKtli

ME118p3 A H8 COKOTH, 411E OE KA 8.11, narxmi WH KAMM' d..

TIMM gffillirgAIIIMP.Tiparitu, de o data cu Tetravangelulu totu acolo§i si cu aceleci

litere. in fol. farti, paginaturit; in 31 quaterniuni, Testulu Evan-gelieloru cA, in Tetravangelu.

§. 11. DUMINIC'A III. dupil, Rusalii.MATEI, VI. 22-23.

3HCE AomH8m6. JIOyMHNA TPOVII8A8H A CTE WKI0A11. CZ AM8

(toypE WKIOAls TZ8 HPOCTh TOTE VASA h Tab AOyMH HAM BA (I)H,

CZ W KIOAk TZ8 XHTA`k h CljoypE. TOTE Tp0y118Ah .11T8HEKAT6 BA (PH.

AM8 AOyMH HA ME E ViTp8 THHE wilT0yHEKATili rACTE. AMU Ori

T8HtpEKOyA K8 KZT8E. HHAVk H8 MATE A AOH AMINH CA8MH. CA8

AM8 oyH8Ah BA I06H. IAP56 AAT8Ah BA OyPAS W H AM8 OyH8A6 B.

LIHHt. tApZ AilT8Ah A uoym,, COKOTH BA 7 0 n E. Hoy norrEqH A8

,1,oyArmgE8 CA8MH WH A8 MAM NHL, AEP E ATkA rPECKI1 BOAC

HOy Bari rpHinHpept coy(pAETSASH gorrp8. ME BELO MaiJI1KA CA8 YE

BE1 H Et, HEMS TpOrl8A8H BOCTP8 4 ME BY REHIL 4161MA. A8 HOy

HEM E COy4)AET8A11 MAH 60y1I8E AE xpaux WH Tpoynsn AE BEWMHHTE.

magrekto Min ILACEpHAE 11910A8H, KZ H8 CtMacH HEME c.k9Epa,

HE4E Ap,oyHar, jl 7EHTHH4E. WH TATehAlt. BOCTP8 AE 4 mEpu xpmark-

tpE RAE. HOy CELO BOH MAH 68H H AE A AE. M H HE AE BOH II/HM.1HO

WH MATE AAA81,IE BPZCTA TpoynsAsu AoyH oyx KOTh WH AE

BEWMHHTE YE Brt KWHrAl ;H. C3KOTHLIH KPILH8116 Kamn8A8H Koymk

CZ

4

4.

"AIVON Ild09333t1SVVV ILV01

1.1/1.14 NM til8V 1.1.VIU3d3V NM 8323NWAOV gy Vat1W(1211i^ 3.LNHVIN

11W3d*h 23 3h '9ld3M3V sthifiv witO 3 wi 3k2M V9Wd9* '9W28 3N

3h * SdI3ON IIVSUA0d1 9V 310N 44.9 WEB 3h Wd,h3V011 VhVA8 3V

$II WilZ9* WWI% wadi. V 'N8'SV3 NNI,V0V NOV V WM.

-SU AON IIWA09 4IIVNY9142 W21.d%93VV Sd2A0V 913314 vdvoVv -Haub

-dow vsmadvig.utho sdianlo -cV9W14 1038 NM V.11429 4.1811 Hd32

A011 H31413I8 VIINWAOV 1114170WON 1.d311111Wd13 3dU VV Hd32 114.V ILL

*INNW urn 4.d3V2INMV '983d4 ISINAO NWIIHU V8 821 IIVSUA0die

910/ tiladtt lid39 HM v51Nd.L3 11139 IIVV9 V0190 sIWSH NM 'L'NHW

-Acv HSVSUSdJ. vOINit 313V1 IIWAON 313VI 3V3d8d9A0V 91V0.1.*

-3V08 4,1NHVO '9,1.*WWYLI NA0113h 3V NM adsduAov

3JU HIIVJZ9 9.3 MANN NhV3%V 814 Wd.L3V08 1.1,14N4V IIWS2 NhVJa

-SU IIVI129112 3X auwhysi- SW)117 VMV -91NWINZU adu *ma advou.

-udau vdvowoN VV WW31111 `IlW39V IIWA09 tOld3h * Wd13VON VdVOW09 9W3611411d.L3 Y3 PIM 9WYNSVV `Z) IIWA08 11.1,111132:

-OV IIVSNWOV 17d3 NIVIINVA9 lip1131.17 31IINVW 'N3IW

'31 A9 IlIff13kV 9V82%17,1. 31311

V1331.1 'ffiV08 3I'ISVYV 9(109 3) 31V01 4,v4,kv urn '14/tCV 4.LVIU3d3V

NNl'8323NWAO' $V 1V11111,0ZU* 31NNVW uhad*h -*V4.1.12 W93111151393d1

VI Mak aV Sd1309 alrh -9d3h 3VIISINNV *V1AV SWV

311101 'V2Wd9W* IIWY9 311 3h SV) 9W3d9 3h SV) V211WW

III.V.3d9 3k IIV101%dJ swo 11113dVJNIf1Y2 W8 AON 2i-110436i 241141A011

(AVM! 301Yd9 IOW 91%9 A09 *W9Vd91V* IIVVMV 8323NWA0V 'WHWA0(111

HdOlUS2 W111.11WW3V 9 9Viitixt) idzI)v Hgvsuwn 9v8HZ4o In 9

aV IIVSNAO v31 ILLVHIABW* N0V V9VV3 S&L* 914.11WOV

-cd 31.311 SN -mv09 9933Ydd '31,dV01 31.314 338V11 10313A0314 '3d14.61

9WNWNdJ %)

1I

YN 3dv0i.wN3dl

Y)

W.I.NUNV SH

NitlVd(1)

9VW.I.V.I.

1[ q.s

NiC

4.v.p.v W.1.120.1.

OV

IINV(I) 9WON VH8VV 3VI.ktiA03 3111311 MD 11f1V 3111311 WII14.V8N

1W.1.29WW) 3V H2 * 9W/ft wAo 4wAom mmitdodu wAtt.w 8V 1.a.dv1

lff u3H(1}13 '3IN31.30VHW 3V 11111 3N011aW.IA0d 3V HM '9812 NI

3V -$3DHuvAoV sv vBwA0v) 3V Vd3 auemil adrw dmv 11111 'HOUV

1111' dOV 91/A0dNA0V 11,L0.1. Vd1732V 311 H2 V4.14 MW Wd8N211) 811

8618V W./10 IMO 9WiteN 'HABoVim wdsimh adrw axdu. gN WNNWd

-011 W.L3V14 W 3dU 9.1.01N11)3 8Vrt I1111 41133,139WW3 VA' H2 9V8NINOV

8Y.LH1101/30JVV3 vtq.hti 4.1.1.13d3V 1111114XHViVi 84.3 *.LLIVM V WCIVI

VI 8d.L11 i 9.L112) 3h 31VO.L 11111 Wd1IW 8,111WW%U HER 9VOld3h 832

-amvAoV 9,L8H5(1) 8v 3vH2 33V111 Si 2N '3VV.I. 3VHhdOU 8d.1.1411' 1141)

rH 3V3dVN V.k011110.1.3 HIAHN V.I. VXdVW MAHN YNHNNI8V3 HMO

Vi. VJ8V) HhHN V.LV411 Hh1114 '821 V8d0h3(1) HhH11 '81 MAHN

' 8dNA0V TAO 3h311 31,V(I) 811 VV/1 Ile '82.4 H8V8323NW8V H8V811WOV

VIT9WW) advm H2 4.,Lurm V >H medv, -aryl 3VHd8dNA0V

9.LVO1 314+ Hd32 HIll VdN8V Hdas 3VH2 93VM V *H1h3h 143

W.I.W9WW3 3V 112 9wAosi 3r4H3wou 8323HwA0d ad,rhyt%dJ rmv

. 9)mmedou vdd.ru v u* 49/10dOdU 113AMW 3dU -dovti8oVH3g 3Vj.V avad

-v}i VIVIIH3 3V H8VII.NAOW 9V8X261 WCILLVXU 3V 3VNV1 ANVOV

3d1.1 4832311WA0V 3V 33HdN3 Vd3 91NHaltON adrx "13NA01132d

'43rd' 3NW.A0V 9.1432V 8VM 9.LHhIPA'dOU 8v 3k113d

-3V NM dOVHSOVIIN: Vd3 MUNN 3h IV V.L'i'9WW3

'WHM3dJ 811 'IVNHW314 *V1,1AV 8N HM 31.V(I) 9W1LAOLI '314H9 dov

-11H3WAI 314 V VI`I'9WW3 9WitON WhYHNIV _31 TdVVI 'SVIW9WW3

rda 311 9.L113(13V 'W8Jd8W HH33HdV(I) 2dVV1 'W.1.29WS) 3V 112

'NAV 3h1.W:U3 9.LLIX1 3V '2JV011s11 HUI W.1,111.2'1414 Vd3 311 34.1W8W

A% 31 WN3V111111 422.1.311 3V 3AV..JA3 W.L3Vh SL 4H3AW Kink')

LIOT tax vona ninuv veinp 'x -v-,DaNavina gt

"ft

31319

VJ,

313W

5L3

*

1<

'3093d111ir

*

nou

'WM3(11.339111/ HIII3WVAI 9.1(13W 3d861A0V 3J.EN 9.1.113(13V *a drsadamt driviramHw vdsvklivrilr adu CH330011 3.611 3) 3h CWHA09

8)I V1CJ 'CHOU 1143 C8 OVONV 'WN34339 VV IY4ANV1)

NM "CI 4.dw8w 8}1 HID sv.r.smad.r. WNWWWILIY3 IL'13V1. Ile

IIIHM3(1,1 /4q.k IN4k 43VVI 3Y31CNVI 11401 3.14w UI1V VIVOd II/14111

"8V1 3V 3YHi 331/M 3V3h 9.1,1114VA 8)..L HM 911013+ it0V NMI 3du 9wANI _)X _31 sy) 91f01:(4) 4 3(111 8323NWA0V 8v 9dvX YV

'104NWW3V VY8313 Wl38 31 CHIN 3111IIVIN -vmaHHwAoV w24.9dy) vmv

: 9WHJ.0}103 V NM 9WH9I3dJ 814 3h VI '11d8W CB 811 9Y141,3Y410A03

Wth1.1 "HV3ILLA00 V8 HM FHISW C8 31. 41.181441A0d1 VN 3V 9WHNt

-HdJ V 3VH6 33VM * '118Y8131413A03 VNIFICIJ 3V Hill '83a311WA0V RV

V9SHAOY3 3V 9WH9'I44.1 3) avw Jr 9w.A0x 31HW}10,1, 9,1,NM3 3YHdOLIAL'a

-(1Y3 31. 3111311 VN 311 3) HM 9W3111

-d*w y3 3dv0ltsr23 3v Ha 4- 811 LIWII13113YN 8V3

311 V 8V3 (9WW(l%Ll 311 V 43d9WA0 9,1.1i0) RV) CHilarkZU 9111A03

9W3V3111 `Z) 431.1A09 HIM 3INNWM311 3Y1.1. 4 9W%N(A9W* 311 33

1181/861A0V 4.111/3`ZY 8N NM '141,V3M 8N talNial 811 '93HA0Und

*V3151411WSV V9d'iL3 NON *ACV 9WV1 MUNN 3k II' "3dV93dINIP

'83a3iwAoV 3V 9143

-YY 913043 81, wAox likododu HItl_14413 9111E4J 8v1T1 lumioAdedu

8v 9WAON ' 3X 31. RV 9Vt311111311 HITI 443MCH CV WIlal HVINAON

-dov avaaa.zdur NM 9130(1) RV mwAom .33AlfW RV 3VV uhav 3d.v8w

HM 'HINOVNUI VN 9W3NNh 811 '1433139WW3 9W8NOY

IlIHNHWA0V WII4W5101 3.1,31Y di111/111411Ifi3(iN MON '93NA0113;:i

'IdtiviiHoVim Ca VIT1WW3 VMV

N.HHil V 3) 311 3VVII '9detIVNIIIIFf1361 ANON WI/12V 01293d1114'

'Z(13)NhAO IYHM 'UdViOWIV 9VHdJ.31U 831 9Y3 adu '08V111(iV4

9,1401 rim 9V3 3th' Q .33111411 NM '3a3IIWA0V %d21 NhIlY1d01.1 '9/10(1)

gt

WHVdU

-)H WWII VI

8)1

11^

'HkdOU 91,IVELL'I'911' '3WHkEdll VI/

'9WHVE4))

THA0d1H11" V

-311 IdOd5.LA0.1. Hm .9dOVNUONM '9d0vif9ded '940VH11140.1.3

-83 HM *chi\ VfASVY11 .H3MHW dfAVHHAOW NM WH3d1.339 CV 9)133W8y)

H3dV51 dtAVHUOU 31H3.L3OVHW 9NV(I) 3V3dV}I f 3V *WVHIN OVONV WHOV

2) WN3(11.359 VV HIN3WVfA 9Jd3W *V(1LCU V .

34e 9.141WHO.I.

31.113d3V HI11 3h '9VHHIffl 9NA09 933V3t1* RN HRl '8323HWA0V

RV VNIV3L1 VdSIWN3HHWSN WfASV Y3 9.1.11hNW(1011 Rv 9wiON

*VIVJ 91HY3 H3,C51 9WAON 'WN3d1,3339 CV HIN3WV/A 9.1(13W '1Y3(1,1. V

39.1.HVOW 3J.VV HM '9MVN31.0 '9VNYNH '8323NWA0V CV3V 9.LVRV 81.1.

3V3HH9 9101. 9.1,113(13V TIVX 9VNYV VNA0(11,Ni^ '9V14H9dJ Y9WHV

RN HM '93CVJ WAO 801 CHAALHNIr H1110.1. *VdOCISIAO.L 1431111W.LW(13)3W

3VHON3N NM 3V3VVNH1 311701 41.1.13(13V Hd3(11.1. Mm '31101kWJA0d

WNVCI) Y3 '9VSVO(1214 91,01 RN Hlll 'UM RN CNAC1.1.4' OVONV 9w8s 'W)13(14,339 VV HIN3WV(A 9.1(13W *VOVV TH9dfA 31f13H C31 (83i3NWA0V

8V 9VSVNVI 9.LNY) H3dVN I.WVV3MHW 3th] ittlY2* 1.18L1 Y8 VMV

dAICHtldYN 01(1019H111 3;[(1) Y3 CHOU 9WAON '3ff1W893(11. *MO *HAOV

avawiton 14).114)3 9W3.1.SU 3h 4 NM 'Hsv 1%I.V3YV wos wuoV

-vxs Hill 3144) sitC3J.SU %MN 314 -HAOV 3V3(IA0V) HINHEfi361 HON HM

832311W8V 3 3HHh HIFI '8323NWA0V 3dll 11.1.3HHh V 3tf1w893d1 9LIHN

3h 16 *1YWVV3MHW 349* Y3 WdSLLYtlY11* 3dVN Sit : 9.LNY9

HU'dJ Ht139 3V SWV C9 Hill 'IN Y(1.1 3 31. 9WO ativahi. 31V011 EWAON

'9.1,12(1383VV 9.1.11W8 "ION WAO Ht1VV RN 3VUAOV Ht1HYd..1 CSINHV RN

9VNYN 4H011 HU CMV '3hH2 9_ H(1 41011,11114e031 Y',ILLYN 9V_UV VV31111U

3hH2 9WAON 'HAd0.1.W.LVAON3V 3111.V3111* dtta ION 3h 919WHV WJ.VV

361 RV) '9J3V3t1i RN 3V 31f11.9(1Y) dfA0VHNWWA04 WHHICLI.) Y9WHV

arhwvi., vuou vs4,V (ew as)ovo(I) 3h 1.WCV3MHW HON 31111.v3hi

91N3IRLI HAN3WVfA 9N33YdJ OVN3dLI V9WHV VI_N(11)

8323NWA0V RV 9VSINWS0)1 3A0113

Y) VLIOU OVONV 9WSN *851343)

-39 VV HIN3WVIA 9.1(13W 30(INA0V 8(1.1.1711 91113d3V '9311A0U3Yd

CT?'

-dmvithrd

:_3X '1.31

3.L3W

...3X

M

HM

*

V 4 3IV_Ag

4

'112d 31111 3h NUBS 1131% 3du VICIVI. 8H '1111WOV 311U 14111 Ndw.i8v2x

NHOU '111.10N311112 1611V 2V2 361 314V31 51013VkV W.1.671. 3VNA0 '1131W

N;OlVd(1) 3k dtetV141C61) /41C09 VOld'CUNI 831 931161) 9WV urn .veriAou%vu 3drJ. 31W HM WJ. 11(13) C11811111dN3 851 9N33d2.1.1111' 11M

IlL,214383VV '9N33831V21 311'01 231 91VIRIe WV urn 9111103103 HM

91N11111311 9WV 3HH9 `9111131% NM '0110012H 01_10113 d/V

-3k 11111 'dffiV11VuUV Mm dNVHhOdOdU Vd81U101313 It' 3V 33CON3 '9F1V

adundu r.3Huw8V adu dmvuxv_A2 3VV 3d8NV2.1. 3.1,31.1.V 9.141741V

9WV V1TiV `H31VA2 VA0111131. IVL18V 11,1181W1121111( dAVIIN3WVA4 3118U)

V 11111 4118V380110dU 113 NM ll'IVOU V3 WAON dr111711IV.A2 VAONV21

3V '0183dU iii1V8W V C3111,CV(3314 9.L8211) 9WV vsl.V wq.kr wu8V

31fq,n(ww8d zrvus)rdu ton VA0V3JHV833.1,3d1 91(11d2U141 9WV 3V)

930N3 9WV 131.1.11 91113d3V ' ' upp riluotu2vJ3

'91111INV 311WCOV /AVON 3H2% A01 3h '91_143

1V21Y.I. W3134,312V3 3) NM '311A09 3d13170H 3V3J.UV(j) HIHatv

-vs wrs 1131 WVVHU aV urn '3V3IVNYU 31V01 aV %mot

-3(I) 311 23 '8323Nw8V SV *soo.irdV 3dLI NM viHd(j) 31111 4,1,313*11331

1123 11111 '341111( '3V111.1A0V3 11111 411:001.3(1) 111111f73d31 NIN3WWft

'41,3VNV adu NM '1.13 adu wu)Wsvuw 11tiq.J.3s 11113WVA1 318VN

23 311.3 VV 11111 arnvdm 11V NIH11111361 51,9W0V3 2L1A0V N111

"113:08121121111' 9V8310V VV NH11111361 NIN3WVAN 3Hdl,W L'J.VOU 23 1131

NM 9111/131H031 3,1,3W 9V8dNA0V 3C1V0.1.'1,9d23 Al 1114111 8111 N3

3(1861A0V 313*hV 93IV111 811 Nm '41,313d3339 VV 9J113W 811 11311V31 wdW

:W3134339 CV 9Jd3W 91d3M3V IL"3(18d11A0V 8d.LVU 3134,hV 9NV(1)

8H HIP 'W31314339 171/ 9Jd3W 113611 '11M4.17 8V 'iihwq.N 81: 111.34J

SV 'N9C1,23 SV 'NHWWA0d 8V3 '148JNAO 911193 11dC31 1,313d1.339 VV

ilIFI3WV,V4 9J' 3W 3d5dMAOV 84,1,VU 3134,1. 9.1.113d3V . : dffiV1111101.1111,L8

tt

45

ESUIH CZ HS R HpE CHNE. WH KApIH BWp ()H KS HHHAF. NEpTAL1H.

EH CE HOKZACKA WH C& RACE p88TArk 11111 CZ .1%AlgAE KS AEpEn-

TATE. AMHH6 KEAN8rh WH 6.1111:H npE a4EcTil As KpS 4HASpATSck8

A Aa mSnx,HoyAh (1)opo

WC-Mg KM 4ElltIT6P11.Tip Arita, la Brasiovu, in a. 1580-1, in fol., Ma% paginaturii,in 39 1/2 quaterniuni. Textulu Evangeliiloru ea mai susu.Titlulu Cartei.

Kxprk ME CE K1 AiltY1 evAYE KS quizoTSpx. AE 4 TSCIIATO

VAHcTIH antc. WH AE .711 AASATE AOyMNE.gElpli cKpHnTspH. WH

AaTrR SECrkplINEH ASH AoyAmigES, 4 TOATE AOyMHHENH A CE METH.

AWHaiMpE Wit AA A0vMHE;EELJIHAE 11pA;HHNE, WH AX AAE AATVp

C4)(11H. cnpE 413Z41 ITSpili KpELIJHUHA vp %/amain, KZTpri6 AEpEfl-

TN* corpAETSAsH WN TpoynsAsH. nth KS AMOyTOplOAL% AS AOyM-

HE;ES TH11/fipHTN% ANACTiN C(PHTa KApTE gvnIE Koy ,DszivfiTSpa;

(cps) 4 ANN MN 4 ;HAEAE MilWIEH AS BATZph Kpilip0Bh, K8

MH(AA AS) AoymHE;ES lamops .4 ToaTa; napa SHrSp*CK/67 WH

f1p)A'kA67 WH /RH W141 CEKSHH. WH T ;HAEAE MApEASH AE

(Aoy)mHgES AOyAAHHATh apx1E11-K0nSA8H rENapfrIE7 'r (1)(ocT6)

CIVE TOTE AEcnoycSA mapIEH ASH, KS MHAA AS Aoy(AingES) Kpa-

Aurropio AEI,IHEH KpEIIIHACKX:. IITOVPIE (Elm AE)CIISHT0p10 4Toarm

4apa poymxwkcKa; ROIRISA6 KpElpH116 WH AOyAtIE MHXH`k flotipoAai2

cnpE AEcnovcSA AOMNIEH ASH Kramirropio AEVIEH KpELIIHHE MA-

pEAE CEpAftIHMh7 ApX1ECKSFISAII. g KS AMOtiTOplOAh AS AoymnE;ES

Wit KS BOA ANECTAT TOyT8p/p1 WH A c(IaTSASH AIYES, WH AAZA-

TN(); MOVIIZHSAk XpZMHAh 1101(KAU moyAELl8A6 llpAWOBSASH,

WH A TOTE 11HH8T8A6 Span. MEASHH WH AEA6 AE AE

.41 AASA1, TATX,A8H7 WH 010118117 WH AX 8ASH NETAT`k

:

itInga,g8w6.

111H

ccim-Th. fi

ES

TnriaWilt,

4G

41411STSA8H AOMHYEH M'kAE 4 EPALIJOak. (WH) C418 441118T6 PIACTS.

KAPTE rit CE THIbNpH. .yrpgn(ap*) (pitoagn inn goyuctergith.

AS AOyMNE;ES7 AA W MIE c) n. A WTRHTHIA, ;1-cri, ASH.% AS

AEHENtspiE Al AH1 (WH) crk8 CZKPZLIIHT6 AOyKp8A6 AA W MTE

4)- A -. A WTEHTTIA7 4A8HA AS IOWA, KH" AH6. *

§. 16. DUMENEC'A publicanului LUC.XVIII, 10-14.

BHCE AOMHSA IIHAAA aMACTA. AOH WAMEHH AOyCEP5iCE 4 6E-

CEPHK115 C3 CE P0A1,1E. OrISAh otoapHCEH MIMS AATh MHTAPh. E 4IA-

pHICEIOA CTA AWA7 wiurrpg 6A0VWH CE poyra. AOAAAHE ANoym%

Aag KZ Noy CZNTk KA AAAALIH WAMEHH. PZI1HTOpH. HEAEpero. Kgp

Rapt. cag KA MECTI1 MHTapH. flOCTECKSMM AE AOMV WpH fi CUITI%-.

MZIllK um p.stwk Ax8 AE T TOTE laTk KZ1PHrk. PAP& MHTAPIOAk

CTA AEnapTE WH HS Brk NENE WKYH CS prISAHNE AI %KPH NE ormirk

111EHT8M6 ASH rpZHA. AOAMHE MATHB6 +IN MIE flaKricTOCSAk. rpx-

ECKk KOAW KZ AEIVHHCE VIECTA AepEnTaTk 4 KACA nevi. MAH Spa-

TOCk M AAAAT6. KZ TOLIH NHHE CE 4HAA41K IlAtKASCE. F mime CE

BA flAEKA AE CHHE 4HZA4ACERA

ilkLIZLIAT8pArt AE MACTA COIT/E gvAyE.

9E E AE MHTAPH WH AE (PAPHCE10 11HAAA WH ASKp8A11. KA W

.413Z4XT8pArt WH HEBOHMIX ()oy TOKMHT/T1 AE C(1) 14IH WTE4H.

111IKSTZ CZ CE KZHTE WI! CZ CE MET*CKX 4HTP8 ANACTA AgMH-

HEKffi, KA CZ HE AEpEnTzmk. WH CZ HE r7THMK CITE corimETtai.t

HEHOHHLIA A HOCT8A8H. . .

giAYE : (PAPliCEIOAll CTZTS AWA . . TZAKIs. 1kMEEI8T8Ak

Tp8(1)EH AOC(XAHpE ApATACE. K6 wKapagIE npE AAAALIH WH 4HT03

W HEMHKAt H8H COKOT*41E npE A4E/A. KZ OVHHIH .MS MtCEPTH7 APE.

At3i-

.11

Lae

Wit

.

81111 Z31 *W3kV41 V 9W31811 WtthlkV 113:01318 *VVX 8618V who

HhHH '9383 3V Vf8V3h IIVOIdO.LSWV 3V WdZ470 T3* '9WV11111)

-3HHh d.V.VH141Hd*,1,811 VOA 811 NM, Z3 WV Z3 9 324.08V HM

*dB VS 3k 3V 11111 11011 8 J,N1k v.,21.dshov 3V 3.1,3V 83a3uw8V wdvr

Hill 31111W 0.LN* 3 qAdvx Fa23nwsV RV 0121.1.1/8V 411. '83 811 wdvt

urn 8323nwsV 3V iihnsvuw 9)n3dvs 3h 411V0140.1.W.A3VV 31.11/1 *dB

AVM. 811 EA 3hla 9V3V0.1, j1V 11M '13133V112 M 3h 1331. 11V8d1 dats

a) 81!3rn3V sdluie `V31731 49V8HWOV HYHd vs SN aV %5I `arfiwzdJ

wrivr 9vs1ododu 11111 *W1111W3H 3141.1) 1413.1,81.1 814 31411W 3V WdS(I)

VI 43X 311111/211.1 '91189 8648v IVA° 11h11/1 HAMM3H 3,1,VOIJ .8H 83i

-31W8V 8V IVOMOISWV WdV111 S11 '512911V Z3 Sthltfl RWV mvswit vuoj, .9,1,118%,613H 84,V SH 9M118V 1.(11.1811 SS SA 33110ZU 3V311Vd113H

31V01 31. .3v*d 3.LVVVV aV urn 3thruzd AV 11111 4.i.rlu3daV3n TIVOI 3V SeW8133090V3 $EJ. vordolgulv to NM 'anwred lu.8sm4) uvw

.Z)1 swv 4hHa' 8H 'Ycla 3,Lsvu1k wcpsdl RA urn 3dvilv8si, RA

V1 3.1,V0,1, 4ku2 31%11 q.,0q,hr wusV wdvi .uti5s)3vv3fivsw 3trwroV

SWV WHZdJ Ss '11.1,113V31111r 3V HID 9H83 IIWAI 3V 11U111 *AV 91811314

3V H8V 3V3111113811 Hill **sr 3h 1438d1 NM RMHSV V 1.drhvmull-

4,du Hifi 9V11%.1.3 8V NIVSIMS 9V01331IV(1) WIT(1V Ilmts d,nsurt)

1111HhH8W W118 311113V ditV3.1,111%11 HX(10.1,W31%43 8S HIII 'HI11148d,L

Hifi 1100.1.HVY30V 010/ 3(1113 4314() V 361 WYNTBEH 48323HWA0V

svr *dm 1Y4.1% Vit'd W1.14 9,1,U3d3V '143dsdsystt V A.4111WW

-V 1.1. 3 vitpsdJ. wdr, ri d 3118-1, d IAITIJZSAN urn 114)

HM '91189 HVW NM trirowyen Ova. 3V 3dVW HVW urn 91u3d3V Hfil

911HHd4,18U '911109 HM 1,118S WV811 3V *9.1,113V3H4f Hfil 841ih4WW

4du 3 ZA 11VtV811 3dva HM8V3 3dU NM '3131, 93Vd1 YUAN.

-V 1133dTdVIAN ZA 4HIT10.1.111V1 urn 1111113d3V3H 11.01VY .33usdvu

urhodu 11111 9J3V3illk sH EA HitivV vgivi veltsd 3V Fixture

Li

*

8J.

d

CS

Z3

*d

48

It MS ;WIE. E WM8ASH KAA`k ASH. N k INH KIE 6Sp6ATSAh

cam ncnpffietcgai ArkpvErk fa, AEpEnTE. AMkA AMS CZ HS HE CE

napE KS HSMAH 411111HE ncnpminmh HEBOHHNA EHPSHpEH. KZ A Ka-

vrpal ACTE MHHE RA BP.k WH C4i CE HEBORCKT. CITE Mt A MAN 68141.

tAra AAS AMHE;ES ACTE, %AA ME CKOATE CIVE A8Kp8Ab. MEAA ROyNSAh

KS DOXTA MCA B814.1 WH KS OyCPZAiE. lApZ MEAA ME HS MATE AA

npE timpE. ME AE 4 RSHeliTATE BA CZ W npinmt [Kai, WH rpziAlpE

KZ W nom AOCZNAFf. cprk IACTE TpS4),11 WU AASAK. ME AMS ;HMH

KZ AN ME HAN ASATh. '6" CAN WH OAT6, NEW 8 ME TE AA8;11 KZ

HAN MTh. gvAiE . .

*) Din precuvintare... tIAEpEn.rk prkA ES movnainSnh Xpz-

ZHU 1J0yKAMH MSAELISASH AE T 4ETATt KpAWOBSASH Wit A T0711

LIHHSTSAh KPZCEH. 4)OApTE KS HHHMA ClEpRHNTE INK KS ma AE A-

nptitnx AE MSATh. MEASHA AA AMACTAC A0VMHHAT5, KApTE. AEpEEITII

AAA MSATE nzpio AMh 4TpERATII WAM KZSTATh (AU( W AM,

A4)AAT6 4 Itapa poymxAcKx. AA ApXYAAHTPONOAHTSAh CEPA4MMII

METATE T TpzrwRinpF.. IAN% ASnx, ME W AA16 OBAHMHT, rap%

ES 40apTE MAMh BotosSpaTh. WH KS MOyATX pOyriBMIOHE MEpW8-

TSAMIs AEAA C4N1141A AOyH, WH MHWAS TPEMHCh. liAptli ES A'ku Wez;sto ME 4B3t4vrgpx, 40yNINE;EACKAS WH Kb' ( 1)0ANC6 C04AETSASH

WH Tp01/118A8H ACTE itn.roit A1. Ii1PX HHHMA CE 4ASAMH WH

CPWAPTE MX ClinTSHH KS ASMHHATSAII MApEAE mwrponoAnTSith FE-

nnAI.E. AE 4 TOTII 1411HSTSAII ApAt ASASH wpib TEn. WH Koy

AlOyATia nimpoch AE npESnn ME AE TpEESHA AMACT/Z KAPTE. .111Kai WH

KS T01411 C4)'kTHH41.11 MIEN WH KS BOA TOvT8pOph ANCCTOPA WH KS

BOA MHTp0110ANTSASH MApEASH GEpacim.t h. not W A*AEArth AS KOpECH

AIA[i0N8A6) ME epA MELpEph 4BZIL1ATh 4TpAMECTh AOyKPS. AE W CKOACE

KA NS

Ji

.

ork

AM,

49

AE KAprk CZ (MAC KeT% npE AHMRA poyAnainficsx. quipE8n,Y, 1.1111 KS

AEAA EECtpEKA W HA Npk, AE AZ ihrZ METAT'k GpAWOROy-

ASH. A NOVME 11013k ITINE WN nonA AAnxan. A FPE (PIE KZ GpOwAlk CZ CE

*AAOyALItCKAS 4 MOVATE 11,9411 WH K11110Vpn KOVRAINTSAK AS A0VMNE-

,SES. WH CZ CE AAAgra; CiipE *EZL(AiTSpA AE11,111EN KpELIBIACKX AEMH

AtKA sz;sto WA E ASKpg AOyMN ESEECK lApZ GS Nov MAN KpOVIAAH AE

fi AgiipE MEW' 3 A AZPFHTk AE AJVMNE;ES A AA AA AMECTk ASKO?.

NE AEAk AFH WH OrIEN IIMHAOph ASH AE CZ THilikrACKf% \ CT(Z KAp-

TE 6VA ..1.1 KS *13ZIOITSpAl. *TZH CilpE ..T.k WII AARA1 c(f)nTE11

TpC4ILIAS 011116 AOVIVINE;ES. WN CllpE *13ZWZTFpA AEI,INEN kvAmEnnA bvp

KpE WW1 H. KAM k (l)OCT KO% 1,IETA'rb. IllN AMACTA, KA CZ OE ISIth AEC-

NE WH MAN 10W0p11 A METH WH A *LtEA'kl,IE UNITS WAMEWIN MEA

npotifin. W AM13, AfiOyTk (1)0ApTE FpHME MARE AE AMACTA KA CZ CE

TN iltlip'kCKA. KOVMAML. (4)ZTSHT11) KA N EMENS II CZ 4)IE AKOHEpHTIA.

ME CZ OE MAN AECNE CITE JI11(EA "C11) WH WATNE METH Th soy 41)0-

AWCh WH KS .11AEmnavrsp,vi. MAN BPZTOC6 MEI\ N pa NE liWp METH KS

rpHMAI WH KS COKOTHNLIAc NE BNP ETA CZ HASTE, EN sop AcI)AA.

AEpEllTh ATLA RON IORHIIINA iVP6 KPE 411111 DI AS A0VMNE;ES, KS A pa-

rOCTE MU Kg HNHAJLE KO% N.15 C7. i1piHMH1411 AMACTA KApTE : .

. VI. 1111111111 ad.ea, VECIII'A. Scriptura.TiparitA in Orestia, in a. 1582. in hi. fruit paginatura, in

19 quaterniuni si 1 terniune.Titlu. KApTA AE npn inet AS 11/10Hth

§. 21. Genes. Capu I..1kNMEIIST 4)Z KS AON'M NEVE? M Ewa h WH tizmaurroyA. E 118 -

141/TAIT8Ak EPA nscrilo : WH AEWEpTk. IfN 1111 TSW4EKk Gpa copE

AATINKI% : WH AXOVIA A 4VAANSASH CE I1SpTA cnpE Ant. WH ;NCE Aoym-

4

11pEZION

'MN

*).

.11

.9

-v :83F3rnveolt 3:112 Hill '1153 VdJ,VU v yfili,uvwed HM wdlo

En '311H9 3 Y.11 48303HWAW 8SZ Nm '9>I3d1,H8,1,1111t V13V V1111W8V

IldadV1133V HM *H3Itmo14 MU H3.%%82 WIDV9SA0113 Y3 Hal '',1111,,VW

-211 3du) 3ptitv8v '11SVOld3h 311113 3VM, 33811 Hm 'min*

3V3V1.13 WIMOV *H311111014 92113VN18V3 y3 W)111W HVW VFIHVU

- tOV HM 'tram ,A)31)VW8V3 advw HVW 1111HW8V 419(1VW HHI1W8V

AV/0V 331111, OV 811%4) HID 8+ vrnv V8.1,11WWY11 3a1,NHW8V

9W1 t09 4118V01431, VX(1V.1, 3El.untv8v yl :PINV nm 3VH2 'amid

-3113VV invatls 411W/11A 5.L'adV HIP '4,LUVOH HM V853 winivunV HM

118V Old3h 1Yi4%.1, 11* 33 VOHHtV tOV 1118.1.11Y4) 3:14 : 839311W8V 33112

1d 1y3d1 V W11.4.11WW3V NNl wd1,3 8+ Hal '311H9 8(p %,1 83

-3NWA0V A02811 NM '3(1114) V) V 51,118V '3VV3 3V3VVVOu VIIVV1 311H)

8dJ,H4r 31111h 'if dOLLHVOd HWOU 11M : 30d4.11 Hill wscivi vst.nv.vzu HVOd NM VITIV 84) H111 '91,11YW21.1 3(1113 311H) 8d,LHI1t 314) ,A4111WW

advm 0,y) %sq.+ '('UJt(V sy) 9v8Vmd 011,2)11,4) HWOU

10111WWZ3 9V112)1%4) at'dq.s tndv, 9V8.14111,1VSU wo4,tvd :833nwitott

3)112 Hill '311H9 84) VI 83`.1-3HWA0V SEVI 11M '3dVW WW3H 9d0V311

-V V8311Hd.1,3 HM 49.1.11WWZ11 9V8J,V)13A0 830911W8V WVV3/1 Hm *VMV

8) OM '9V8i,V)13,t0 S' V8 3) %3 '9110V 911 tOd1,1111r Old3h SIMS) 3V

3V3UV arvaindia :83a3ntv8V 3)112 Hill VOVV vsi ,,t4q.nyevuat 11111

Yd11.) 84) 11111 '11VO1d31. sazanwmV WW311 HM 'VMV 8) Nm 113-Sd8I Vd1M033V VJ9 Sk vvq.k vvaV '31(1Z.L 91U8) 3V Vd3 31.

3V311V HtIdY1133V HM :3idyJ, 830311WMV 3h4.41 11M '3UV VV3V 3V3UV

WIldVU33V '940V311V V8/10VWHW 1111* :3idSJ, 3141 830311Wra 331113

HIE '01HY,L113V vsa wil*Nwwav 3V HM VA*, 8d11111' 3V 84)

41111 3d,t1VON 9V85134118111* WM 'N HE CHHW8V WW38 11111 '9113d4,11

-81H11 VV3V vnnwsv 8303nwit' 0111%033V Hill : VHHW8V WH89 11()

tedvx 83533HWA1V 80ZI1 HM loinw8v 841 HM : W1111W8V 31() : 832311

09

84)

I

£3

WICN,L

urn '9

93

Niii

-g) HM

'3:091 Ph

8d.I.Hdr

I.)vmv wirrpwwaV

Nm wd*) 84) NM '314 t09 q,(111 Vd3 Nm 9)811Y4) ah 3 LVO.L 83£c

-3/1tVta SOYM 11M VMV S(I) NM adoiliww 3du mmuv VN

3131) 3h 4t. NM 691NWVV9,11 3d11) WII`VJI,V 3) 3h 31V0,1, 11111

rusvonlah 31443)V11 3,1401 NM 4148V8111WWMU 3VHINTJ14IN 31V01 14111

`3dV)111WW NVOS 3i(1) '1W ON 4148V Vi0V*4) 3V Will1WW%3

311H) 11* 8V 3h 4HIWOU Ht10,E, NM 491,11VVVMU 91i141`VIVY) 31,1'4) 3h

1,Nd11 WIVOI it VON %IAA/ `Mk? WNW '33u2 83i3utvn urn -411,11VVMU

3(111) SPNW,I*V 33 3h ',1d0V11(13:[(1) (3)&4111 V 14m 4118VOldah 31114dW3

-VII 3(111 1411141Wittt 11M 49119 1111148619 NM 49VSINTINYLI uhavuvvi

Nm iNtrutiv IOW* W9 NM utrathq,dm 49d0V 3)1d NM 113 N9 119 : 83

-31,1WMV NM "113 851Y(I) 3dVISIV 111.11 9.1.v9dz9 :'1V3 rtOMI) 8331,14VAN

92Vd9411 3(111 42vd9it 3(111 14,nV WA1 3dU 80Z(I) 8323NWA1V 11111

'9INW111ZU 31U 9JV(1.l, 3) 3h 11IWd3I11 111101 3(10 urn risv8d.uww

-"Zu 1110,1. V nun vidovrinusuw nun `nu0id3h Rd0V11 113V8N0111 NOV

11111 4113IdYW Hpf1311 3d11 7.N31,414VAIse 3h 6N0N 311141VIOV 3I(1) M3

31, V tOUHN 3(111 VilOW/ft 9W314(1) : 8323N11A1V 3312 14M 4341149

3

833141Vta 82Z9 nun '9d0V V tOV*(1) EU tOV Ild3;k4) nun .11X1411J

-NT '311V011490V '1/) *(1114) wimoV 14:(11WJ1191 VAOINTINg11 WN)1.41P0d

:832311WAIV 3)H2 um 192 J.KHUk V Mill,4191V3V 11111 Yd1,3 84)

11M '91NTWWU 3d11) 3311,513*t11' 10W1lik 3V11dM3V11 NM :113X9dTIV 3)1311

-V rthavuwi. urn .0141v/owl-lie ms 14111 1411314dN : 9VI4T)Ild 311W

Prn vs Nm : 311119 3 MN 8323uwed 8288 HM '8Y3 vnov44) wu8V

wdvo92 31, 'CLOW NM V3 Wl1nOV 3V3UV WdlIVR1d 3k 931)31

-"MN 3) 3h L3VHd314J 31V01 NM *V10,1,1111

!VWVIN 3) 3h 411E11311 IldVW

833111111V4e 8NZ4) 11M '148V01d31. M'AdZ,L 911183 91,11WWZU 3d11) advol

-wd892 HdW31111 11111 Hp111J1191 W)13*V0d M) 14M M511/4) M3 311311

19

HM VOWAst 8383NWAOV VAONWM V fft8V HM 93H.LVdd83 313W vvakv

8 d VA0d1V11 WXdH3V 3d113 WdAON 3dV3 93HdJHJ. 3VH3dJ. VV vAo

HM *H3XUVdia' IIVSLILWZW%1J 101 3(1113 Wd8N VV3hV 3VH

-oV vv N8V8Nd 3V3WAON HM '30NHXHNO WIJWSN3 Wd.LVILJ NM 9NOIV

-Ws 03wv4)v OVONV 'NAOS HVW 3.132 VA0d0V 9,1,NWWYU HBV3kV Hill

9(18V 33WV(I)V OVONV NM HSVRIVV1483X VAO.LHWW%U Wd01111H8N4r

31% VV3kV '911031{4) 3WAON WSNAO `913UVN SdIVU 9dll VV3hV 3.Ldvu14'

33 ak `usvolvd wthVio aduo uaij-lakvAoit 9vAomov IL^ 3V 33V1 RHd

9HA0 HM H,t0VAOWd HM HA0V311149 113:081901 VAOWOU HM H8VOlVd

VAONOVINNW 143111318 VAOWOU NM cVNNSI/W V 3hVA0V HID 417.LA05GN

V 30W8d+ mvgwou 9101 '9INTWZL111* aV alfivfm V W3YV gazauwittt

VAOHWitit NM "1113 WdN8V S7 WAOM 9vito7mwdswile mvswit 33A0U HM

'W.1.14d1V3Yd WdlYN Nif13hVRV 9volvd 831Y4) 83311VVA1V VAONVMV HM

SIN 11.1,3V41A03

VAOWO 841 NM 6SX2 9V3 4! WV(1)83 HM cILLNWIN

-%U 3V 9dWJVS9 '[ 3V vIWO 3du sxmcl) sasauvvmV vAouvvivtV Hill 'HBV,SINTWVI Vt1V4) WIVOI 9VNWVA0 Hffil 9VNNLIOd.1.3 UNWWZII ile

3V *.Vd8,13N 8V3 WHYLLND:13 0 ak VAO.LIPA'WZU 36i8V S7 3dVN WMAG

!VON Vd3 RN Hlh "9.1.11WINYU O'U 9.1,VOVH Cd3 RN WNNAIr 8381NWitit

VAONWMV 4:31 91E013361 Pd] 511 31NHVW 3k HSVSUWgN V9dV1

-VOLI. NM '9.1,NWWMU adu vd9 AON 31NHVW HylVN cILIWYN Jr uxwou

uhcm, NM VA0111WWYN HM 9VOld3h 830311WAIV SW.V(11 9V14YN HO II'

33Wd85124) NIVNZN 'VA0111WW2U urn 9voidik wds4) vrn Aomy(I) urn

NbMd S3533NWANV avadsdmAov 31V01 3V NIIHNXHVAN Vd3

V11,hV 3kYN 'Vl utuicto urn INO alurm v lays NIN "1,1,AON

-Y41 Vd3 3k 3V148618V alvol aV '190 *LLUVMV N1f uuXuVm HID

'AONY(I) 3k $Y.3 VA0618V 11 1,111VMV >d 8383HWN SVIJW11^ NM 9d0V12

VSVOVOU W.LVOJ. RN 9V8INWVVYU NM 9VOld3k NMYdC1)3 33 VM1.1

nciv° *u9i9 *gg

g9

VJi

.9t4OXHJ

II_XV

3h *3VV3

11* Y.l

urn 'figvsmasarn v -3.Avwm3mV aV vdttovvmV tvadits mtivmvg. H8v8m

-935M NVGY/SYN VAOMVdM MI 3X 8V Ha!V 9vOliOlti8V38011061

.mtiv(arti amfaX vINclv unk mdovritiwvvrtd V/0110131111 933VV

OIVXHIV 9MVVd0j, 8B 91_114)3 H8V8 XV VAOIHMd2SM) 8N NM N8V011(1)

NVOld0181HV 8>1 urn 81Z311WrINV HAOV 'VHW 811 'TIT1120Iida

"WdVNIIIII8d 33

811 Nm 6HSV MWVVV HVAIJ HOVNYWV vda

to HAIVIIMWV 114) 9(1013 pun `HaIda tOW IIU3V VS 33 urn 'vwAow HM

8'1) VT1V1 12)MV V8 VAOVV/A 91U3d3V "MIN, 913V/ 91119dM9

aV SN ",0131.11,9dY9 WIVVV3)I 11) VS V13VkV 11.w vidvm

3V 31.1611 VI3VItV HM LOVIAN 3V33Vit II" at 'WI 9113314 9WVVV 33H2

urn '9w Vv vv VI 3)AOVV Urn adysw smw(I) mwvVv sdJAIr aV )0)13

Vd3 3k V13VON II° NV 8323NWAIV VAONWilIV lin1 4V-1 91U303V 311dVN

811 8V1111" Hm H8V 9V313VON aV VN,t0 rent' 'HINdAoVv vm4,V Hin

9WVVV 3dU) IININA)1) 8343NWNIV 9V8NIVAIV IP38V W' '118V VrI9W1.3V

9d010InV WV4)V 33 8N WVVM 1.18V 3k 118V8LLNWWMU 3VNd31(1) 31VO1

urn 118VOId3k 3VHd33VU 31V01 Hm 3VHINTIFIN: alved. 49dmv V 3V3W

-t0H 8N ',map WW31)1 NM '3V3IVAON 31V VMV `3VNINTJIM: 31V01

91Valf 9117W3}1 8V %VP' 3dVM S l cavw vW331 wdv mwsm WOVN

IVAOSI witVVVII VV 3V'' 33Jt0VV `118V01d3h 31/14dW3V0 31V01 NM H8V81

-11SIWMU 3VHTHWJH>U alvol 1111141/VVY.11 g" 3V 918NY4) Vd3 83£311WANV

VNIN MN '148N VNTIV33 V 0ld010111V H8V W3kV4) Yd8.111143

314) Y3 H8V8W/11 311H9 3 ICON

: 83311WAIV VAONWAIV 33HZ PIM '11d8W

9d311 31dVOW nN 9V3 IL 3V VIINYW '039 H2 advm g VI '91.1450.19.W

sir Y3 81 118V8Yd HM 11110V314149 H31dA0181.1f1 VAOWOU >4 3V 3h cH8V

-OlVd V tOWOU 101 9V WHFITNYW 9VNTSH2 H8V 1011 '9V3

VIN31,2YLI M3 NM 'admsv 9IV8N 1.131.1131.VA0V mva 338u

C9

VHEW III 8V1411^2V 'INV/NV 9113.VIVW 8}I NM d0V3d1211111

tl advw vlodathaw 8HviIV smsdam 88 83533HwitV H$v vvilw aV

*H8v axd%w 8d1Hi3du *S3Z3HIVAV 3d11 HI1VJSd 1Y1,14 8d,Liau 9(10V

-1411WWriAd HhVd4) M011 11,1,118dEV 84.17 Hill 38113 IFJNII(EV WIIHilt H1189

11113Wit 1111VV 831 urn *W1VAOW WVVISIV38 Hi" 311613 81.17 urn 9V0Id

-01011.1V LLMil 88 8(1) 141111.41) 14.1,33,1 8V WIdEW urn '3111083 HfIT

HdEUH1 31VVVV Hill r8 890311WMV WHEU WAEU 4431 %3 HhdEH NOV.

ad.m.kv who' v83V rnfr oidod,H8Hmv *Hrfr4d8JHAo Hawfth Hill H8v8vv3V

-dv odionitnx 83 VV H.1,33,1 9£41..tus 91111338 11111 WV.) 3V 911WOV HSV3h '9VVOX314 NM 43X.LIfl 0111E11E 3V eft0V 91351.h

3(4)011 V 3HdH3 OWEN 9.1,31.14 H3V WH8dEV : usysvq.Vdv wVoHHma

TwitinwHIR mdz.Lvil 8V 9V3VH0 8303HWeAV 8V VVHW 11. 3V

-INNuvu H08 3du W8339_3V9 87 8303HWi11V NM WAOH HhH83.1/3

&WM) VII WHEW 3h Hlir 30711 111101 9VH11.1.31. 1Y4AV SdLH3U 'WVVM

-3dJ 4.14 Ed,L3V011 308 831 3 $H SN Wd8111dE83VV 3:4 8173 SN WAOH

SUMO/ H8VO4(131. v 3d11 9IHM3(1.1 V83h VV41V Hh38 *W3VOIWIPZU

Y'NSW 3h '9(13111111( 3V WHEW 93dOINJE (Au, 8V11 4911411313A0 %VP

832311WitV 118V 313urd'd scia,Hau HON 983313483 OldV1113H9 3dVW

VV(j)V 9dEll3VV 8H 0138 EH 431HHVW 9VHH.1.31t 3H Hil3dV313V88: 814

BM 11118/31. NM '11NEW8d (10Viii1V4(1) MOB WH8dWV 9V urn 'V11111E31

HhOd_dU HhVV NM 'V81) dh WVV331 33 31% Htfv.H 8dd.vu urn .v loHlvd_du

InAmw 8v 3VV HhdEH c9 W313141WW/M1 W9WHV 3(111 W1134,9dE3 um

'W83Vh3dJ urn 'W1131.80VHW WEWHV H3V W33V0313 WHW8W advw 8H vfl.kv 84.LH3u *9W38V $H EBWHV 3d11 HINEWOd HON HVW8H 8323HWANV 8V V

9.1.118EV3 3V3.1.11W11851 sdJ.Hdr 9)o3d8v(PH1( Hfh 8v 3VH9WHV 31V01 wAox

mwsslya 311141) H33d9luHdH3 3IHVV38? 8(1,idau vustid44; wAou

HaIdoVaHaX H3111U3WdV8 VA0U0110d1OU 9Idp1V Hm H8v8wodov

vAomvdo II L H3SV3.1HV8g VA0d01H8V39000d11 11).AAVIN V3M111f1911 88

t9

I'd13VON

NII"

utthl.dcb

Nil'

Y) 4.(13

YH

-lit' 8H

31'001 31114.V3114* NM VI VINH61(11 8153311WOV Nlfl .8(113mi vsi. -official. 3V 51111E 3111NV NO93(11 V11711 31% 8(113311 91P9.14,1, NM

'alma .11VNY90V 31/311 811 Y51 .11Xh111141012+ W3h CH '3dav,(1.1.

-11 8'0114149J H1113911J 33 V9WHV 84 3 .3.1,11V 11i131'188 CW3dH

8H 814 BMW VMV .8d0V nhadvdmwan HS 811 14(1) 8(103 1411N08V

sdov airy al I

Hasp' 31V8W 8(11141[ SN 8WV 3V-361H N9WNV

3,1,17V V8 89d N11l4VIJ 8N '23 "111-8VNZJVANd 311/J113 8ded81.81

Ilt 3111 111-1 41M '8J8M113VH14X 3V 9d9(f) V.L ViA'3(1111.

4,V311 V8 830311W0V NM '31410 *kV .3111511 3111 V8 -CV 8MHd8(1)

4,V311 VH 891 9V9117.1. NM 1111111 (184) 01d3h NHV H8V9IVI 31-9JVId 31HO "31VJ83 .3.14V1113V 1131 WAY 3{131368N 311'01 3V

111N3d2,d1d111' 1111! 3.1 3) '311.0 Cmv 30111*V3t14 31N0

3) 3h 3X11V3O0 YVI Vi VMAO 31/11514111t 11111 881 IIVONJVV3h 84114

Ed111"31VA131 '3N-swzdito4 331153 VMV 3X 3X AonwoV

-8303nweV arfwtstdi

3h 3.1,143WV HiliCtV.V Mn] 11111410H03 314149 OV 3d.1,37AH 8d8v3HRW0V

31f11119(.1J 33 Oh 3XV3J11V83X C11143 11111VIVOH3V 1111VI1V 41111Vd(1)

ipvua iktvna .9g1ogt II nItuP119ff nil) 94u9An3" .17°A

*679£ 109129129 Pm) PollvAT 0

I

1101111311V 1V NUS 1111S03 13011V NI) 01591 V1 30 1010311110

axrfpxdret 3.1.Y.L3h 30101 V11 _3311 : 03_3X C3133V

HXNV :3,1%,143 14111d9H 341,34,1% 81.38314619 '1111d251 3131,1%

8d1114' 83£53111A'ffiV CV 3V 9d0V31V)191.1. VICVL1 NM : d0V1441489 VA03

-0VO4) 11113113111C011831 '9.1,11Mik+3311 Old3X13148 NM 811W81i3 oldrInthu dmw 311W sdlni^ vvtira 14133 951 Nt1NJ,3h 3V NM LtilnWtigi

M03 931463 91A'q..11 NM 4Wd8HYVLI 311 14M 9V111413h NhdYN 3.1.31,1h

99

4.d*Vas

it

(VI

B3

'01

v2 Ps133s

F111" lfr

-0d013 _mod

dMVHhvdij

40113 3k8(1031 3.1.1111,V 01111113d 1V11139 3IVVON%V 'V(1)8(1.1, 'VJAV

-NSW VXYL1 3.1.11HV 'VSWO 31111,)09WYJ NM 3(11111[ VSIV)IYU SN

$va SN '17311I'SW YIVC.1, urn sdvwv 3(.13611YVU urn *SrlOVHh

1,61)11.(1%513 3 MOr *pitinw(18Vv3N SrlINNIr 9 1V+V

vss3d4.dslu,sd ,111. NM *S1NH13311 VS3104) IL^ 'SV3 SN 11d39-31

-31.SV Old31% 11(3V SY.1. Vq.LVW VV34 3(1331.13(1 9.1. 3) 9h3V 'VENV(JV

3 H vsndshmaw FJ.O L Y8 9VWFT11111" 91 33

HSV2IVI V311)1 11111 .11SVOIV(1 VilVkV8V urn 01(13h MI^ VIIHI.A1

111113VNYBOV 33 3V 'VI 4(101113111109 31.1143 33 3h 'VI V.1,118VY.1

-Y4 NM HSV VSLLN2138)1 HVM1( 33 3V HSV SVOII(1) 11I(1) 33 3V

8V3 33110 V8 S(18 9 Hi(I) "3kNO VYLV,I, 1,1AV IN 314(11 0101i1

SU 81.11*1 AO SU 3k3N 14111V3N ,LWINSV HT. 3V 83118MVI

HVV VS,L3V4103 EN1 urn Vt111V3N SH 11V13 SV3 add.* urn

'31(101V 11/3V 3d3.1114r urn 31(10W 3V 3Vh NM YIVV3 9VH9 UM

11-1H111 SV3 S8 118V 4,0 4,V NIL' ',NE* 33 NSV VINIJ124911

11^ H V13 usv VV113 3dU3 '3610141U urn 'SdZiN NM 'NINA\ SIVV

s*h SV3 sdA.Vs4ti 5V3 "18111V3119(1Y(1) 0,(1,1AL^HV '8 °S&L

SIVV 51.h SV3 '3V3IS9Y8311 urn 3.1,V0.1, 9V31S9Y9 'SVS111[%11*U urn

SVONJ3k SLUV4) SV 9V3 '8393111V0V SN 01(13k 3V Y(JUS3V 1111VVrille

33 vtvadu urn `usv3.h3v+53 4.d5ku3v3truir (4)11M 3k V '3 Old3k

)1. 143 3h V3h S(1130N 9V9J,VJ. '3140 '31V,193 3V3(111119

9J1.V3111111f 33 8(1013 SN 3V LMIVM3V 3INSV VI3Vk IL'113V SIV113(1

sv 3l 33k 11:01VN3d511111( 1`.-`3k 11d1310)103 511 33

WW111 88 811 3V I "SY1 'UO1(101011111 SthLNIIE 1111VIV38 3thIk urn

'111111Y/J 3h 11L13n4A3nNIL^ Y3 '91114)3 H3V.A0XV Nm troVap) urn

11SVW11 3V3W0N mi. 11113) 3k PlAluVZ3109 1108 1108 1111VJS(1

SINV VITIV 3kHO '31VJ83 '8%1 VS1N99811 3V %1114 3,1,1111V SYLL

VSIVN3VN urn '3VV1 31/11(12111V1) 31V01 01.8 urn 31f1/1 3V313118M

99

.9

8}1

-1114 NTWd3I8 *V

VSMVVVWV111

SE.1,

$H

93

SH

8.LIV S*11

'3181(1%9

1I

'8%3

VH

SH

0)

-gd.ni.

'5

57

TgWAr0. WH MHZ Prk A TOATA HEAEPELITATfL. KZ 118 rpZELPII

TATAA MIES ME TATAA Hourps. A EPEEPIE TOLILI ClIML(111 ASH CE-

6. [LH (VIE AtiH AEAA SH TATA (1)E4OpH MZASAADE ASH XC-. EAS

H KAHSA HOCTpS E ASH X C. KAHSA i-E 0E8AS. EV-rA YE. SHOE

CE C(I)ELIOCKZ-CE LISMEAE TZ8. AM `k 0H`rk. (I)A 118H C(1)11411

CZ CAZIACKZ-CE KS HON. H8MEA E. CAABEEH TAME. KztrpS ens

E0WTEOAT8-MjAM8. CE CLPHHtCKZ-CE CSLIMETEAE HoncTpe.

,DHTps KoNT`kyhlirk HOALTi Z K8 ME HoAcTpk Kspe nsKpspe

CS HPOCAWkCISZ- CE FISMEAE CAAREEH TARE. 118 AZCA UGH CE

pZ11 CE NS CE A'KZIACKZ CAARHTSA H8MEAE TZS KS 11011

7. 4E CE AASAE. HSMEAE CTS M TZS Cf1PE HON Kpetunpits. W

(1)EPIIKATS HAP HHTE 4E ape (1)E40pH KA AMEA 4E CE AASAE .TN

CAARZ KS EH HSAAEAE ASH :EvrAYE. CZ BijikE ,Dnzp.nnin TA.

Jpnzpatiiin rpzingte A AOAW BEILPETA K8 CA.BI MAPE. MiiPEMS

CE KITE Axsn Asti. WH MHAA ASH .111TP7ZpEMHAE HOACTpE CE

HSTEMS 4)AME npe K0 ASH. KS ctlykTs KSps. AE KS ss[Ks]pYe

CE ALPEEITZMII BE.11pETSA ASH. WH dikRiErk MWPL(HAOP8. WH us-

ANSA. HZAAHHAS-HE cnpe MUM CAABEEIL A H. WH CHPE CASM-

8. 61 HOACTPZ. EV.'r AYE. WH CE (I)IE BOA TA KA [W] H JJl MEPIO

WH 11 E 11XMAHT8 : - Ksms J mem .itkiepiu BOA TA OAKS.

W H vitnpeovpa czliTs (WA WH NON Aecnpe EIZAZIITS BOA TA

CE (PAMEMS. AOMHE 3E8 MAPE-H WH 411PEOyPZ KS TO1411 CLI)ELILICIH

Tali CZ OHMS. ENerAIE. flZ.119`k HOACTPZ (61111.VACA AZ-AV

MAW ACTZOH. CAL0:8 rpZAHIE 41 RCTE +Hp* NOACTPZ

E wns A (flit TAPHE ACTAOH KSBZHTSA ASH AOMHEOE8. A TA-11

KZLJJHrA AE AAZaliPE. nenwin ASH XC. ACTE 11Z.ILPE CTZTSTS--

9. ASH HOCTpS. WH TPE.gHTSA8H HocTps, WH atrTSA WH ASAAH-

PATSA. CZNHEAE ASH X C. npE CHCENIE HOA.N. LULL CITE BIALIA

.11H

(TIMM

WE

4E ,IE

-0WVtft %914V2d SVSMVIVIU(19 SVON*VMHX 3h 'FIVI NS 314111 MVC11

31.V(1) YtiV,11 $U H3 Q11 314V914X [14(]3VVVtA 3V HON 9931,1189

-2H 311 93 I 3hHel 811 3V 1111VSW HtIVV 11111 3X VV3V %NM 14f11

'01114 11'3V SWAN HZ114 Waif 33V0N3 JIM '01(13h 11E3V SZY)I SY)

VSJI1M1INVX 3h VSNYdV 11f VS114,11,114X 31V,IA3 '8V3 8111901

8/2,1/ 3k 8(10V3k 8 Q3NWOV 3V SJ.HLSJ /4-3k ',1'111/V3 3V 2d8d89

Hifi H-SHM1140130V 3h3dJ. V9 3V urn 1.ITV9Z(1 830341WOV

HSV V01(10,LONIV SR 51%141 V9 111T-HM *VS11 C9 3h VV3k 3 SVV.1

S&L* H(I) C8 8114111J1If HM '3,10CLIY11 llr 3VV)1 3141314

VV3k `Z11 SWNWHOU 3) 8JAM(IY(1)3333V 8(1)18V NM SW311V

33 3dVV9Z(1 $30 I armed tow voulolonlv 89 3h '1413TUYI1 3V

SWH(I) 11111141111.111' 811 33 3114L1)41 )(eV SN *VVI SW3d9 SVIPZ11

8WW8d 311 33 3V 3(IVV9Yd 8W39V 31111114V3(131 admvou 143

3VV 8111Y3 3V3111113H SN 11111U3H tlf 311 WO9 8)1 HON SWYV 311

3V111 3) 4411 9.1,115(13V 14:03WV/It HON 111W33

-311 1413VUYN IL. HON 31,8V 311 SU '3117.1.A3 '81893(113N MV011

31.V(I) VII $V3 HM vrnv rdrfrou 001/11(1141139 NON 3kV4I) SW3d9

aN '830311WOV 3V A\VON VHS3 YMV V3YV VH $I1 '8yd

sluadaV sYd SW3d3V*V 33 MV011 V3YV V9 511 sad swarluu

-3WOU 3) idrhou grigvuhvuonua 1/3%V I 8w3cl9 HON V9 ANVON

8V3 V3VV V9 VMV SN $W14(J) 11(101MV9Yd $W3(19 VII MVON

LLVdV 830.1A11 HVW (AVON 3311V 33 WYJSCI 311 Y,LH[SV]ZJY(1)

EIJOV JIM 9W HM36 9d0d13,1A09 WUSV HM 3hU3d3V HdTflON

SCISVH11111113dJ SW%32V 'Hu 14111 111 '3d13V011 3V3VVM3(1.1 (AVON

83VV 14M 3AV.1.213 111VJ 9W14(1) /MIAS 31'CO1 11^ VJtONWOV

33110 8)4 3W5V 3V 31.101 SW3d9 3(f1ItYW YdiV.VOV SN

VLVJ SW1441 33 148V 3V3611Z3 VE441'1011 urn u8v vtuivau

swioadawsu 311 Y3 %(1%(1) 140Y13V 'Y,11-SWYJSd Hk*Ii 3V

89

"g I 8N

8N

VIHU3H

9V-3h

Y3

Y3 RN *kV 9dILL

WIN

Y)

Y3

zdihu

1'13 89

YV1123AM1

'II

Ig

'59

cripE NON WH IIEHOE AOPS WH 110AW. KA pZAHKII

WApilEAE WII divrpi J41 EAS LUN IlpHAZCTH 61313A. WH glIBA

4WEAZ ITAAM. WH nMpti AE R841ATATt ASH AOMNEOES. Nth

13. EH WH ;MESA. WH PAINIZ cripE i4Itic8wii XC. pitntri8n WH4Tpz 4 (1)Ap 1cEH. wH 4wEAAN, Iovm I CURE 11E140 ca.

WH AANYH AASANH AEpENTA`It NS AE WAMEptl NE pSrzm8 CE

HE H;BZIACKIN. `IE AE ximArkti8n epammaw8A8 ME TONH NE

;EMENTt11111. AE CE 118-AK 4)ZrZASHMS EAS errp8 NEAINKh. CE

tIS EpHMS KS EAS. ME CE OypHMS EAS d4ltITp8 NEM1110%. WH

NH CE KAAE CE AS BAZCTEMAMS EAS KS KS[BZNTSAS] ASH AO/NNE-

OES KZ A TA ACTE Itnapz4IA WH CHAA. WH CAAHA J4l BE` LA

14. B'kK8/1811 AMHNK. 4pantla NON A4114.11 411 AZproipE CS ABEMS

ovnonNiftiz TOE. KZ JIMIZpATSA A TOTS IACTE TATZAh

NOCTpS AE4 %mime). um I rigq-kpmaS WH CAABHTS. AE CE Sf1013Z-

11Mh KS KpEAHNNa TAPE IlErZNAHNAS-NE WH CE KZ XIIIIA`k.

NSA8 BPEMS .711BEIPIE WH BpZKMALLISA KS CHAA TATZASH HOC-

Tp8. WH NE BEMS FlpOCAZBII.K8 EAS. ANON MIAS BA IlE111PH 4F1

CAABA CA EAS BA AA KSHWH Agna ASKpSA ASH 4 EWA IltK8-

ASH. AMH1111: I1HC I1011h Pp/11'01)1E An NIzxxHio. BAT. fr.

Kg. WT pons B0. MCNA. MAN ANC. AMHNK.

7Teac-ul al =-VII-"Aa) ARDEA L.

1. HO 5/11 TgGTANI9HTII*)TipAritu in Belgradu, in a. 1648, in fol. XII. ski 658 pag. inse 329 foi.

Titlu: IL T., CAS, 4nzBARth, AS Atkrk tIOAW AMIN IC XC-

AOMNSASH NOCTp8. H;HOAHT6 KS MARE COKOTHIINX, MN H;BOAA

*) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 83-90.

pIfi ()PIE

LJJHM

x. o,ra. I.

GO

FPVIECKS WH CAORENECKS, flpE AHMKAS PSMAWkCiiifi, KS dilAEMNAPA

Wit 11SpSN KA, AENNPESNAS KS TOATrfi KEATSIAAA, A NU OEN CA AE,

rE NprIE PAKONH, RPAIOAk APA`kASASH. HIVONA. TV117, PHT8CAS JIATpS

A MZ.ptiH CAE Tvnorpti(l)1E. AENTZIO NOAVS, .111 apAt Alt 4 mETark

fiEnrpaAtingn, ANN AEAA JilTpSHAPEA AOMNSASH WH MZIITSHTOplOASH

NOC'PP8 IC-. XC. AXMH ASNA ASH rENSApIS, *)

HPEAOCAOR YE KZTpAi Mzpira CA KCIAla ilpA`kASASH. 9HIICTN-

TSASH WH ASMHNATSASH WH .IllITZMCZLIATFASH KS AECTO WITE W

KS KpElPHNZTATE, MHAOCTHRSA8N IT(x)PrIg PARO1111, `HA MAN

mapE, Anti MHAA ASH A8mutEsz8 EpA WASH ilpArkASAgli. . . . Hilp0M

. RZ;ZNAK WII Jill4EAErZNAL% MZPIA TA, KS NON pSMZNIN KApIH

CZNTEM r 100A MZpIEH TAAE, n8 AREAAk NE411 TECTAMENTSAK MEAL.

NOS, NEtIN 4E1% BEKK) AE flANNk JilTpS 1111MRA NOACTNR, AAZpIA Tit

H MA"CTH RHT KA O% /Ul Rpm MICCTHRIN, WH AVIAN nop8iyalTh.

CZ KASTb, mTEH ripEgto KApTSAApH WH WAME 1'1 H 1kNE-

AEHLIN, KApIN CZ tiff E tfg130AN TECTAAIENTSAK 4EA nog, A Aomtiti-

ASH NOCTpS A ASH IC. XC-, ANN AFIMRAI rpVIACKA, W H CAM eiCK/Tt,

WH AZTHACKal KAIrk BZ;ZNA6 nopEuma mzpiEH TAAE AM WH (1)Z-

KtiT, W H MZpYA TA ilia% MACTNRIrk, AE with aASch ME 1.11EpH

CTPEHNH AE ti t8 (I)%icsT TVI1OrPAIIIE. WH A'kH AATI NAATZ AHN

RHCTIAP 10A 6 MZpIEH TAAE. WH 11ENTpS KZ VIECTk ASKPS &SIM UM

C4MTh, /UTE .rIENSTII ANN ClVATSAk WM ANN AEMUIZT8PA WH KS

KEVISrSAkt MZP1EH TAAE, NENTPATkA CZ KSEHNE CZ ACNt CSFITII n8-

MEAE WH cgwrs COKOTHNLIA WH c8nT AEcToiltopiLa MZpIEH TAAE,

NENTp8 KApERE CZ MIRA NSMEAE MZpIEN TAAE [immix NE °VII-.

TATX R`bi H. . . .

Ca8m; MAN MHKAc WH HAEKATAC, A AIZpIH TAAE. GUMMI

K-.

. .

fpnYti

Jr,

A)

4

Tku

61

Crgq)A1111 ApXIEfHC-Kn6 WH MHTp0flOAN 1"11, GKASH SASH HEAPPA-

ASASH, WM 11 BAASASH, WH 1I Ampamopzw8AFRI um A TOATZ 14A-

pa ApAtASASR.

A dou'a Prefa4iune.ilpEAocAosiE KZTpXt tIETNTOpN. 14ETNTOpHA0p6, .111TpANACTZ

C4)11Tit KApTE, MNAfi fl PIE ID 11 CtIlaTATE AEAA TATZIlk, A0M118A11,

nocrpS IC. XC.

ifrIENEHIA c(i)i-TE KzpuiR TpERS/A4.1E Ca 141 111111 W F1 Ca

AECIIpE `1tCTE nstipspn KApEAE CENT CKp110E nps pznAS,,

L. ibiEcT TECTAMENT AAS 44EnST AA N;130AN, gpMONAX GE-

AN6ECTp87 AER nopSnKA WH KEALUSr8A6 MSpIEH CAAE. WH t:Ak CAS

OyCTEH HT KZT CAS 118TST. WH KSp$IIA 1111 CAS TZMHAAT ASH moap-

?E. 1Ap2t 11011 COKOTH11 A Ill F1 AE.I1A AMi1t1TE IFZCHTAMk MEAT,)'. AKICX1.

11111 rpEnuE Jitti CKP HfiTSpA ASH nENTpb HE TLIEAECSAII AHMRIEH WH

10941H fp FIENTpATII/A 11011 AM6 .114511STII A 1111 TWO AAK noc-

AEA811 LL111 OVHAE HAS (POCTIs &NNE AM6 NCIVZ1311T W11 AM11 11/4A11.

VASTk. LIJH AM6 TOKMHT6 AN .11 KZ'rk AM6 fISTSTis. LIE NSMAN

1ACTA Ca 11.1H411, KZ 110H HAW% CO KOTHT11 ILISMAN n E OyH igBoA

CIE TOATE ISZTE AM EISTST AfPAA PpE`IEIJJHI W11 CZNIEL1.1H WH AZTH-

11E111/17 KApEAE AS (1)0CTII 11;BOAHTE AE KZpTSAAp MA pN WH il4E-AEraTopu AA KApTE rpEMACK/117 NETNT11 WN AtMft COKOTNT67

`1E MAN IrApTOCk mkmh 4N11ST AE H;ROASAII I'PEtIECKS. WH AMIs CO-

,KOTNTII WH flpE HgliOASA ASH gpoNHMEt, KApEAE AS N;BOANTli AH1I-

T A10, ANN A NM&A't rpemAcKx ASTHIA 1JJE, W H AM6 coKoTHT6 W H

N;HOASAII CAOHENECKS KApEAE H Hp0AHT6 CAOBENt 111E AHN rpviactcx,,

tIJIE THfl'Ap HTIs ;it napa NiocK8A8R. WH COKOTHHA AACTia TOATE

43ApE Rapt AS dilM6AAT6 MAN A flp0AH E AE Kart rpE4iacisin AEnpE

AM6 COKOTHT117 .1CI! AE 1.1`k rpEILACKX NS Atm& AenzpTATK.

1p

..Ttion.kyno,

A-

A`kM

JorkiA

62

ViHno Ha Omni% AS 4AEmnATE, Gyr-AticTYHI7 wH ANC.. Aia

A CKpIE TH A NMRAC rf ENACK/11 TECTAMZHTSA N EA NOS. WN HApTrk

rpE4AcHa; iACTE N;130p8,1 NFA0pAAA1TE.

6. ANACTA BOM C7 w11411, KZ 11011 4 NECTh TECTAMZHTh

.IFTZIO AM (1SCI1 WSW AA TOATE KADETE 1E, WN WSA1fli CMITS

CTFIXSpN, KApEAE ApATt% man npE CK8pTS ASKpSpNAE CE CZHTK cHpHce

4TpviE1 HENTpS CZ Clfi MIME MAN 4AErpARai NE BA Bpi ca

HASTE, wH 4 TOATE KAHETEAE TOATE COPOANEAE AtAnh Mkt.. KS NS-

MZph KApEAE CZ KYAMili CAOREH E, CX-, !UNTO KZ MAN TOATE

ANMEN1E BEAEN16 KZ AS ANECTk N;B)Ah AE C9N8 Kd CTNXSpN 11E11-

Tp8 KZ (1)0ApTEN AECHE A ram Ji1AErpAgAi NE BEAM Birk CZ K181.1N

fi HSA1ZpS1 cop0A9Ewp.

ANACTA BOM6 C7 tpH4H7 KS BEAEM6 KZ 0% HEAE

KSEMITE 0% HIN N;BOA NT .11TpSH KNH, AAlliN .711TpAA lapa; 11011

AtMh AZCATK KSA1 AS 4/OCT6 111 N;ROASA rpEN ECKS, 113Z;ZHAk KZ

AATE (OMEN *KN.% AE 4HN6 AWA. KSMSH cvnarorA, 4111 HOB 111K1Hh.,

WH rAtirpEHA, WN I1IETpH CKSA1F1E, KApEAE NS c IPS pSA1ZWINJE,

NE CZNTh FISME AE WAMENN, WH AE Ati1111E, WN AE BEWMEHTE, MN

AATEAE MSATE KApEAE IJS CAS 4118 psmmit yiE NE CZNTh, HON .11Kill

AI A1h AZCATI1 l'pENAWE DENTpS KZ AATE A F1MRN /Vial AS ACA Th AW ,t.

4. ANACTA .1114(11 BZ p8ram6 CZ ASALH &win TE, KZ pSAAZHiN

118 rpiEcH8 TOATE 4ApZAE JI1Tp811 KNIT, .111KAI HENH 4Tp0 %pa:

Tao quirrpSH KNIT. HENTpATkAl KS HEBOE HOATE CZ CKpIE NNHEBA

CZ INEArill TOLIH, ITZNFIA6 OtrNk ASKpS OVNIH 4TpSnk KNI1h AA-

ILIIN .11TpAATI1 mink, AS HEwma(n)T, AS BACE, AS AATEAE MSATE HS

AE HSMECKS quvrpSH KM-16. 611H E IJJHMK KZ KSBNHTEAE TpE 68E CZ

(I)iE KA RAHill, KZ .6AlliN ANEA CZHT 681111 KApill .111MRAiti .11 TOATE

4103A6

itKA%

KAn,

4

4KaS. IE

nk8

63

L1ZP7AE7 AWA W H KSK HNTEAE AAA* CZNTIs ESNE KApEAE AE 4rAEAErz

Toro. NON AEpEnTh All*A H*Mh. CHANT AE KZT AM I1STST, CZ

H;ROAHM AWA KSM CZ 4,14EA*r1Y. T A/H. rApN, CZ tis Hopi, 44EA'kvE

TO4111 NSH AE ENNA NOACTPX6, WEH AE ENNA 'MASA AS pacipirpAT

p8MaNIH tip H .11TpAATE AE WAS MECTEKAT KSBHNTEAE KS RA-

TE AHAAEH AE NS rpZECKS TOLIIH .,DTPSH 6 KIM h

C. MAH AnoH AE TORTE psrzAA ripE MET wropim ME14.1I.H KZINAH

Cfli H8 NE 1,1 IOAEME NSAAAH AE KtliT6 FIZNAi HS E01 6 COKOTH H;BOA-

AEAE WH HEU,H A(1)AA ripe `IE KAAE AM6 4M6AAT6. iTAEBZp6 WN HON

%/AMEN 11 Call TEM LEI H AM nsTsT w H rpEWH, CZBA KZ AM CHAHTh

AE 4 KZT6 AM IISTST CZ H8 rpEwum. 11IAH 13ZpTOC6 AE TORTE

np'k AMACTA N`1iM6 CHAR r cz LON EX1 4LIEAEC8A AX-SASII

KZ C9HEITSpA rimpai .1lINEAEC6 ACTE IC% WH Tp8f1SA6 cpApA; csrFAETk.

ifiacra n0rirrHAA6 AEAA TATZAti ASMH E;ZS . . . ilM HN.

§. 33. NATEI, Capu I, 18-25, ;AM. C.

lilpa NA 11.1 9* ASH IC Xc AWA (PS. Kai iHHA A )rOAHT/t

MSMA ASH Alpita ASH IWCH(1) MAHHTE na1M i NS C Yt AASNACIE

Af:PAII:Cat 4rpEsiwrz AEn AX -SA 111p,E IvecHrti EZPEATSA E

41 1:H NAls AEpEnT, W H HS Bps GE 11 szA*chAr,, BpS ca w AACE

4NTpACKSHCh. LIE KSYETrIcNA EA A ACT*, IAT(11 HEpSA AOMNSASH

HC(Yi ApZTAa ASH COMN6 rpzHirA, logr(pE 4)i:i0n ASH AasHA NS

'rE T'kAIE A ASA 111 E MrpiX MSAP* TA, Hai ME E /ITO? A A CZ

NAIVE AEN AX-$A CN-T . IIIH NAIJIEBA 010, Hi H BIN KIAM

NSAlEAE ASH IC. KrYi AMEAA BA H;RNIBH I1J,E wermEHIH AE .11/4

NAKATEAE A111,11. fiFILICTA TWT 4/8 KA Cift C(E) 4nAE ME ;HME A0M-

NsA npe np-pirsA ;HirzriA. ITIKA rlivioapa prka, RA ripYHAAH TH CNN E

WH BA HAti1E 4 w, W14 BEN KEMA NSMEAE ASH 6MA118HA : KApEAE

LIZA,

ctinfTh,

EH,

cH-T6.

4

C KH

40

64

its CEISNE KS' N311 ASAINE3ES. IAp.Yi CKFA 11/411ASCA1/4 I sYCH()Is AE T comn,

(paKs KsAASH nopsH4H ASH .41,IepsA AomHsAsH, Wit AS .V npe msArk

ASH, Lull NS W KSHOCKS II; E flAtIAS NS HACKS +1:10A 611 MEA

NACKST AE 4TA11, WH KEMA IISMEAE ARH IC%

34.34-1-MMATEI

bg Capu VII. ;AN. K KA

IIS 1,110AEVAPEttis KA Ca1/4 NS (lino 1,110AEKAW. KA KS NE 1,1i0AE-

KATA71/4 BE NH NIOAEKA, 1,110AEKA BZ,BE1/41H : WH KS ME MA1/4C8pAi BELIH MA-

(spa, CA BA mzcspA BOAW. Aapz Komi' tilE,KSA7 OSIO7 (1)pA

TEASH TAB, AA A1/4 6AphIA KApEH OK1011' TAB. NS W AN AMH NTE.

wig KgMh ;NM tlipATEASH T AS, A ACA's Ciii CKOL4' WL1 A DOKFAh AE

KIOAls TAS, WH IAKAH RzpH 4 °MOAK TAS NINE CROATE

STAN BSpNA AE JIl OK I0A7 VAS, W H ATSII`it RASTAS AE COATE W-

141110K8A7 AE 4 OKIOA' (I)PATEASH TAB. HS AAPE4' c(f)N TA KAHHAwp,

N EU HZPCAPE147 MA rApilTApEAE BOACT, E 111/4NAH [irk flOrlHAWp7 CA NS

AE KAAME KSMBA CSFIT n11104.EAE AWP, Wit ,yroptiZ NAECAS C7 NS

psmnx ilpE BON. TkpEll' UM CA BA AA BOA 41/4/ : KASTAil) W H 6E11'

CSNA11 Wit CA BA AEWKHAE BOAW. gz TOTIs `IHNE MtPE

ABABA, W H `HINE RASTAS WH `MASH ME RATE, NC.% AEWKHAE.

GAS NNNE ACTE AEI:MPS BON WM, AE AA KApEAE Ape ykpe ()EvopsA

ASH DAHNE, AS AIME 1 ASH NIATpA1/4. 1BH AE ApE %Ape Awe AS

tll`kpillEN BA AA ASH ? AE9' 4) BON pzn, LJIHNH AA 6811 E OH-

Awp Aelt,)(% KS KAT. MAN MEAT' TATAA' ROCTpS MEAL ANN

meplope BA AA RSI1E MEAOpts NE MEI:17 AEAA EMs. TOATE AAEKIti KATE

ALIN Bprk Ca (I)AKA1/4 BOA 1) WAMENIH, AW'k W H BON (DAMN' AWN

K7 ANACTA A CTE AI)* W if npopo9 4Tp ripe noApTai crpzm-

: KA FDApTA AApiVi1/4 WH KAA'k A A'rA1/4 As4e 4 nepHpe, WH

Ansmo CANT AE KApIH 4Tpim flit 4 A. I Ip.Yi noapT.t rrpawrx,

A,

.

YE 4

AIPAA. ME

A(1)Airs

BowpH,

WH

4

4

TA

9

.11;VIVV814f%8 VH 811 HER 43d1.1.81.1 3dV Ok C13h VH 113 3du V11%911i

"211 iFot vds.L%tizaile att avgVrodvi WdV(114W Y3 `413q.kr 3113111NRS/1

V1114143 V)1 4V 8() HUI '3dvw H3 141111143%d 84) urn `$2 51 urn

V3VM 3V 9q/H90V %) Nf11 43(/8111Y8 ti'dVV()83 NM 3d8Y(/ 4,1/(11111

-38 Hifi WVOVU wdodou urn 4LIH3 2H 3dU H8V V 3V1I 311V (1) mavgdvm

`lisagu usyswit wyzutwnv 131.V(1) 3V SN Hill 4,1)4,1111 3VIAV 3V31

-141111851 3V8 V 3V34/V)1 V 8 Wit 101 11 III wd.r.vIu 3dU TIV13W31 rdg

sa.vi pi Hifi vq.hr c3V}I 4F/H OV 93 Hill 43i/81118a vdvvq)83

urn `gdsmd W(1/11138 urn 43rovu Yd0.1011 H FR '514dIVIU 341U 118V 113`01

akvb m gra J\H ,,LU3V31114' HSVAVit V3 3dU V$NWWV3V (314(1) 3V H Ell

1,131.1(12 3V4W 3V3INH 8851 3V8 V 3 V3(IVH 101 1.3111'

31113VHH X 91131

HIAVH H1101 314NW VV3V unulnrJusvgH 'Hon 3dU ,1S1,11h %MC'S

8N Y.1. \ VA% ,k3H '1)1 Clit V 11)11(181d Mr 0109 411a181V H111 ',.1.811Y41).

,WV 3V011% 31V8W 8%.1. 3V3W811 8)1 HER 930113 WV HIkVdV 881 3V3W

RN NM 8%1 3V3W8H 11:

,a,n hododu 8V `anwrold 311WV0V

lifl.kV V82 3IW 31H2 1111V8W '01(/3k IL" 31311' 311H k

H8V`IVI W011 3 kV(I) VII 3h VV31( 3k 4111t173(101d3h WI112d81111C V(111('

3HWVOV 3HVVVOV 3IW 31,.H2 V8 ,W3HH k X101 Fill 'H3 3dU 3111V011

-8H ,1138 11111' CliV V 3V3WVOU 11( 3V 1.3V "Z3'11)1 H8dV }10(f) 11'

11 `11331/1

31489 3WVOU 3kr41 51. V8WOU ".V51V(1) V.) 31183 3WVOU wzd

mvswou IW)144) 3V1.(1 3WVOU 111183 9 V8WOU LINO(' SD akvii)

sv*d gwrou 8yd V8W011 WdV-1 43kV(I) 31483 3WV011 H83 V8WOU 101

WMU A 3 HHHOW3 H VH3 HH V 8 \ 3 411(18J8d13 ,H11 113 11' 3V 314V8H ,d011

9(1V0 V 8V (H3 3(1U 5f1VOI1851 91139 Hi. ,dNv mvs'dod it. 4 rolod,truyi

HUSV 91F1Y3 8(11110V 113V !JAW "(L 111/14M 3Y311114VVM311 1L^

HOS W(LLYN

11118 NIC101 (1T1011011.1111W ,k0d.dll 3V 311111INV WIllitIVSF 15' 361 YV(I)V

34;VIV51 111Y) 11141811 NM 'tvtivro 3t,8%, ViV)1 31311i CW138J11+'

99

viq.kv

SH d

- V4 1

- 811 iWTH

1L^ dos SIW

VS

814 ,d,o1

,1011

1L^ :,VIA

- -

66

tilATIIPTE*).Tip Aria in Belgradu, la a. 1658, in 4-o. in 18 foi nepagi-nate din ainte, §i alte 300 foi paginate dupX acelea.

Tilulu CArtei: Tamp*. YE CZ .SH`lE, INN TAP*. A (1)E-

p1111TSASH npa-ptt W H quinzpAT Wm,. KS KZHTZP HAE ASH MWVCH.

MK KS CSAAMA W H MASIAAA, AA TOL( H *AA° MiN. ii.;110AH TX KS

Mac E COKOTHN WA, AEN KiHAOKECKk, nE A HMENt pSMAHkCKac.

KS 41,110TOp IOU ASH AAA-14 qES, WH KS gumemnApia WN NOPSNKA.,

EHEIP E8N,T KS TOATA-4 KEATSEAAA A MOH C AA E

Kplit0A6 ApAtASAS14, Hnp. Trnzpwrscag 4T08 A MZPiEH

CUE TrnorpA0E, AENTZ1O NOAW, 4 ilpAtith T NETATA EWA 17A-

MASH : KATO ;pri-D., A WT pMic.CTEA XTKA axHA. AUEM Kg. 4(1111.

UPEAOCAO iE KZTPXt MZPLA CA Kpa WA RPA*ASASH .

FE WI, PYE PAKOLIN . . . ihtCTA TORTE BZ;ZNASAE,- WH A84111 A SAE

AMWITE MZPIA TA MICCTHRE AOAMNE EpAIO, 41oApTE AAA-HE;EAtp

U.I H 1-1PE MARE A ASAA ASH ANNEPS, A H nOpaNYHT NOAW CASI,I EAOP

anzpiell TAAE 4f1PESN1TI KS, CEMEWN el.gPifini, MHTp0n0ANTSA6

CKASNSA BEA VPAASASH . . . CZ lig ROA ISAA SAATHpA ASH AB A6,

,EN AHME.T. Mimostosx rips A HAARA Psmantacx, KA CE W NOLITX

-METH, l4EAEr8NASeY WH MHK W H MAP E. NENTPS Ka BEAEM A ABE

KZ TOT 414NSAII R EalPH HAOP6 p8MZNE IP H IIJH rpENEIJIH ACTE AEN

irAATHPE 11ENTPAAA tinApTE AMON% WRH'IAIOAh AOPh, Ka

AS CASMib WH pgratuonh p EH csplinT8pa cgolTx. N8 ANN a+nz-.113pH VIMENEWH7 Ka Aeoszp6 4AEwEpT8A6 NIINCTECK6 npe pimpsES A(PAZTSPH WMENEIP H. KSM ;ME xe. AA MAR.. 6r, C)C. A". 11111

AA ICAIA KA..? C)C K. ME IOWAN AN*CTA AS 410CTI1 CAANNT`k AA, KZ

INAS +OCT `KT All $ A HAAKA AOp. ME 41 AHMKR: CTI". EMI KAPA.

*) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 100-105 si la p. 113.

HPOA

1TOPI'lgK011147

ANN

.

.

.

67

MSA1411 HAS 410CT 411EAEMHAh HEN H non1H7 NE TOKMA ACRSATATO-

OH, nEwrp8 KAptA. M8114H AS mEpcb. K8 Anape is,wph AA EECti.HKeR,

KA CI 414EA rrE p8MNIONHAE W H KZHTZp HA E, WH mzurzEpnAE,

CZHTh fi irAATIIJ.E, M(:.% NE 4114EAErMIA6 AS AM pc8 A KACAS

MAVI,XIIH1411. IApi flE HT, AN* A HtMh CHAHT6 A1411 IlOpSHKA MAP 'AR

TAAE, W11 AMh H;BOAHTh, WH A tM HCF1pZEHT11 r.8 KEAT8tAA A Ma-

pIEN TA AE, KApEAE HOXTHM6 W H NON AEAA TATZA6 AOAAHSA HOC-

Tp8 Ic XC-7 CZ OE crips na8Au N8mEn8H C4111-4IEH CAAE, 11/11 ripe

4TIMM91h C8(11AETEA0p T8T8poph KpEtlimunnoph.....

§. 41. Psalmu I.q)EpH4HTh RM6AT8/1, KAPEAE HS 4MRA 4 C111AT8AII HEKSPA-

IIHAW ph, WH KAMA HZKZTOWHA0p, HAS CVATST, W H T CKA8H8A6.

6AT1,10KOpOW HAWP 6 HAS WEVT6 : 9E 4TpS A`kl,l/A AO MH8A814 BOA ASH.

WH 4Tp8 A`k klgt ASH l'ZHAt E CE .g8A WH 110A HTEJA WH B1, H KA

8116 HOW. CZAHT6 AaHrrR PZ8pHAE Ail EAWP, 4EW AA p0ASA6 Cab

EptM/A CA, WH ci)pFnsa ASH H8 KAAE : W H TOT NE 4:144E cnorkipEcE.

118 ALUM HEKSPALI111, (118 AMA *) ME KA npax8A NEA At EMITSA.

(MnPE (f)A14.1 nzmzn ) AEpENT A irkA, 118 BOP 6 CTA ners8pagYn qt.

1,110AEL4 : NENE nanTowIti 4 olwrsnk AN, EF114HAWc6. Ka WYE p011A-

H8Ah KAMA AtipEntoraph! W H KAAt NEKSpAltHAATh nEpHsa.

§. 42. Psalmu XVII.lOsacs8TE AAA-HE TZP1A M. AM NSA (THUM MAI, WH META-

TA MA, W N liggZEHTOplOA MIES, AACHE;E:?A MIES, TWA MAI, 4TPS

&6 AAZ HZAZNISECKh, CKSTSA6 WES, W H 10;.148.4% AIMIT1311p YH wk-

AE, 411ZAIIAP,A AA/A pE Am-48m6 NEAT l n8Avr6 KEMb."): tuif

*) Cele intre parentese, a§a-s in teestu.**) In marg. A 1,1 10 TO p.

EA-

romE

AI

MZ

9V8V3311.WV Vii5V WW8VNYH(1011111( 89W%d1) 918,1%) 9WCN HM IHSV

- 8N.WV 3 ,LH%Ll WV Ma -91/V3VIN 3V*W d0V811%W 1YItl%d8H '1'118V

wi.vd.u3d3V YU8V V811WV 9WHI%V11 '3IW HOB W7.H WINN 9r3 -214 81.14%W%J (NV NIL' 33170313 WW 83IVY 9VSAY01 9V8N_W V 8(1)

Hifi C3V*W HId%d%U83 V89 8(ili^ 3/NHVI43V 3dU WW%dV817 9)INVIr

1%9 3V vd2 Wird, HVW %)1 : H3XW HIdQ,LH3H net° at NM 9NNFId3180

83XW 9VSMVW2Hil 9V WWHH%9214 '31V8W 3UV NHV MOH) YW HID

: 31INW 3dU tft8V gi'W NM 49383 9V DIANN .3VVI HINYIN H8V8X8V

WdVV(1)83 3V 311VVV vi. yidvIdak aV 41,13IWSV 3V3IV3IN31 W2Hd3110)1

-33V HM `dovauv 3vHdiptuOv wdvi.ydv %) um -H2 31u sVd3Iu

HIM a` 3d31.1V8() H2090V3 NM : 142 3dU WdHHM%d HIM 431/V3 aulfiall

H2OBOVO '9H0(J) 3V H1189d%)1 NM 311HVNHO 48%3 9V83VVJ 3V4./It

mvslyiumull.- urn `9vitwV HdlNd3h NNV W)18,1, Hill 'imo4) 3V H1189dYll

311/411116 414XeMON Wd8N3d1 CHSV WINHVNIlt H3h 1YdN 8V%Cila

-H8v8.X8V2z11 Hidmou $dJ.NIL 31V)13)18111r 3UV : 883 MVSJAOH HBV

9V8(,011.13dU1k : aim IN2W3d3U0H 31111.34)18111( 3)su N111 H8V811129

3VNU3dV '11) wdo : wdros2 NM (HWH98d3X ;du) WV9N1I 14111

3V3 V0hHU %.U$) 411d8J311 NM 4Wd0JOU NM 3VHdOld3h W)I3VLI

NM '91/2 VV3V HMNHdUV )11189d%)1 Hm CHSV VC18,1 H3V OH1011481311WV

HO+ Hm 4HRV Mt:0%W N3V '9W8(1) 3)%)1HVZJ HP ado (8y23u INV)

mlwIngw Vd2 7,34 13Ydnlyvm : wdlid,%vx s) V01118W 3VHIV3W31

urn 9V8INYVVYU Vd8W3dISH %3 NM 33H,LYVH *H8V avHH3(18 >< wdj.

'HEN VIIIIIPH+ VW 1YdVJHd13 11111 831.W V83'CVJ 113 v eA'1_1111)

VHH 4339 113V H28V HM (83IW 9V8%2311WV T(IAH 01V,INd13 Hm

49vsuwoV ado 01VW3H 4)!IW WdVOIWNdl) 55'414 '111311 : H3X hdOW

avauism aluHvHaV ado wvvvirsv `,,vwydvdouusmi^ Hsyslugwdow

3Vild0d8V *WW7dC(f8W3(118H Had erAVNII3WIlit 3vHdsd HIN .Haiti

-dow 3vHd0(18V YVVY irdO1e13(iUlf 1431W 14.0111W21111 3V Hazn.i.0 vg

89

NZH

1YW

Hill

V

-Y.3

14111

ay

'WRY

(IN

'MOH 8V '21.IVUI uI (4,

NNl 9V8HWV Wd1Z31 :231)V181NYW 14Z3 91-1411. vd2 811 NM V111(1.16)

"9.1.V1Y1 9WV1 H3'AVV W.CCI2IA0 NM 5kw Ham dovumvwS4ru WhH9(131.

9,1,12V NVIW NM "OHM 911183 riaIw ugnvw2uu 91VN31/11 HP NM 0109

-2%d 311U3 3181d28 8)1 91111W 'MU 83HHk1[ HVW Hal 3114,W 3V3(11701t

-HU 9..U33 wd822N `vv8)13 vedsIsu W3 sn NM 3dU 9vvv,83n8u

-d.t.o *HP, 3dU INcll '%(1)3 WW sH WHYU 83(1011111^ WVW 8H NM 'It?

adu 11WV1 urn `traIw uymvwfru 9WCJ.HNOJ :av*w avradJvi

vedu92v3 SH NM ciHNW 911183 113TW Covumvu mvsmov irvd.undzy

'8VW8,LVlV2H4 V.L vdsJAtiv.si. NM 43HHW 3dU 8V1V8IVW/12211

vd.u*dutl urn 43VV1 113AH31.1) VFISN3 HIYAVV8IVV '3V ,W auativds

11^ 31N1JV 3V 91/831V 3331fi39odV2 NM 401092Z(.I 3du3 avpv 3V8H2W

whvnIr 3v3dv11 V13 V VNYW3kV(1) 1111r1VV1 3du3 NM "adovusdak V

VN av*w avadvohuu mVirusu vvv IYVV31 W.11.(1111" 3)8U urn 34a,su

su 311111414 YlV 3HHk NS'ZH.111jV 81113011 111/8M11.WV M(1E11) NH11

-11,18U H3H11k 8V3 e",vsti,w4fit vedt(i) 8,z2n...wV 1131111k 8(111111'

dovirdolusVwVmu 9d0d8,r,s1 NM H811.1h211831 H8V8F1..WV V81

-H211831 :Baxw u8v8y2nwV 1YVVN '9V8VH2 018313(11 831W

vs%2n_wV su NfTI `mvsdzsv.i. oix9odV2 31-1H1 831 211 .av*w 3VIlk

-3(11J18/1(^ 11231111W8V 831w 9v8Y2NyV au-WV : VW VNNW8V HI-1131%8V

-Yd1) 8J. 211 '141.11/U H11V11V2H11* NINA% HM INF11332U3 911/313VU 9V8W0

Yll .1,41 9:1311 mvsmmiluvizVi, 831 NM 'u4 9(138

93311V 9V8351/V 831 NM '114) (1311 11780H11113H IV80HIA83H 9V81V911Y3

8N NM 414(1) 1:138 981113.VW HX111111.VW 831 'H81/ 910VH310 WIHN111111"

avl.w dovsnzw nhzdfor zusV IWW vurd.uadaV ,zusV v8N wV 31W 3V

-*V wu(n .WW ILLVIZ3W2113 JV INd34) 9WVW H111 4H8V 1111111VH11^

(*9J3d111" .10011:1 WV N111 '3HHW 3V 9,LvId2u3V W)J.V sir N8V 3Viitl21

-113d3V NM 49,LH23 VW WINNVH11' N8V avahaVoul 3J.VOJ, Sal .sapv

69

112

8)HHdU

va,

tiff]

zll sv up,

H%J*(1.14

9311111112d2Vg'

inoplyw 'BrUTU III (4,4, NH; '2.INUI III G

51/9WHV 113V IHV08iH SV HIdVN 41AVVN3VV 3V 8 0 d0V3k VSVONiH

HM IHIONO3 WV 1Y13'illa WUBV '149 fiN WNS34U1ir 18141411 WV 41!N1ir

11011 4V11114ill HSV VSVONiH 3V 3UV0dUV HVW 32N 180%9 WV HIdV3.1

NM NdVW HVVN)VV HINVSW V 3V3VVO96N LHJ.OI03 WV 11,114 11'11SV

Nm 923H613 31.3W 1YdVN 8dJ,1l 1111139(41VNIE HISWHV VSVONiN H105103 V

1141/113 1130.1489 HVW 49510(i.(11.1 NV 9V HEW VgINIVV41 '4VNHVO9i1

'HON ton wvadd.roil wx3v1,3dd 8011 VSIN3WV133.1, WdV1 CYN3VR

VBWHV HVIVN HkO_ddll 101411 3)14.9 wri*v vs,XV

811.1. VBWHV ,1',1,VdSN HVW 148101 W i L 431,114)3 N3I8IU1413

VS.I.HVONH Nm limy 3vciyu Jr 1Y.N 9V 69d09iN a^ 3V3U

-WHV HVW HM 'W,LVd851 HVW H8101 VUV SN V.L3V14 VFW:rib '03.4

!VVHIV lid011413k WdIVI 3ISOV)0V3411 :r/5.1V0115EI '66g Tog GI

'NIA 11 WIPZU NSV H301111,1W33 Nm

CMV_NY HSV HSVS314A0

WVHW NV11 VIVI:1 HM 883 usysdadyull: vii) -,LD NV1-114211! 'VINYN 0109 Std, HSV3WSH NNl 31:11/1V HBWHV

311111 3411 SVSVV V/ 4.14 IL13d3V HVWSIHREBill 91U364314 v8J.v9d89

3V Hlf} 49.1.111V2N1if H \W 3HP1W 3dL13 'RHONA %) 3k 51/3h 3V IfiT1

'(** HOIVV HIMYWiHU 3V sas.W voidoldinsll '311HW 1,1183 HIHAVVO

WNI.VLI Nm 31W WVIVZBiN 3V3dVN "31/*W HIP13L1)

WilVV1411r V) Nm '831w avadvd, 91,1493_VS HIM '9v8ti_wsit

H81g dswadd,ss tvdv.i.sys urn WdSiV1 VIdHi3d139 HIM

-Id13 HId0h9(I) HWYdHINNHW HHHI413 H001.3(1) WWWIVIVSN312

H3p1900 VSiSV Sdlt 'axw 9vvv4a8io 4.rh0upt 11811 3h HIN3WVA%

4d0VH9WHV 9UVN 11VWS3SU 49dOVHN3WVAA 3V3HV0JHdl1 3V V1WHITHINYN

49 3411 OIVNV%N 9d0V31114VA0 VNHI 1731 Nm 4148V8IHY9 WINHVH*

mvsXvdu vs Wd811:1 NM [12 34U 01I9OdVi Nijn H2 3411 HiSV

OL

-/V.V14111 * 41_ H(1))

1HYdi >E

$y3

Sdl*

51,4e H8%2H_WV

8)1 11111

'31:W

-ill H8H

71

MHAOBACK/ii 4 11)EN/1CW/1/4 (AHN rpE9 ACKM ASEIANtA fi MSATE AHMEH)

1111 0 1' NAE AM BAZST KA NS CAS (1)0APTE AEnApTAT AE H;BOASA

HAOBACK, NO H AM AA CAT 4 AOK, NSMA H KA AM CAMNAT., KSAA KS

WCHE'klp E AE NEA MHAWBECK, WH OyNEAE KSBENTE A'kAA6 nSC npE

PAHA. ME A`kM 4KHC T nApHNTHMHW, KSMSC NtCT/A (.) : !API% an-

TE,IE A`kM n8c ripe AAApkIHNE KS N*CTE CAOKE, MHA. NSH, NE CA

;114E, KA 4 twioAgn niNAOBECK NSCh. WH AA TOT tAAOMSA, *TAIO

AM rioyc CSAAMA W14 11/ mine tnnominop aprmiA KAPE tAAOM

KATE ['AMIN npE, 1111 KApE IIApTE naNA% 4 NE CX- AS COpOAK(M KS-

npHNAE, WH AEcnpE NE rpaAllIE np-poicIgn. AtifIX awkrrA AM riftWH THTSASWSA, OYNAE AAAA PACHT WH MHAowkwE 11111 AM TOK-

MHT6 AAOAAill TOT KS CTHXSPH, KA CA 110ATIR A 4IAA AAAH *AE /TAR

NE BA Bp/A CA KASTE. ,48na; ATkCT/A LONNA, KA 1111 OVN ASKpS NE

E (1)AKST AE MAIVF% AE WM NS flOATE 4N1 (I)zpir, PpE wawa. nENTpA-

Tk/A RA p8r2m CE EpTA11H NANI rpEW HT, AS KSBANT AS .T TYnnp.

Aia AM11;ES KS NE APArOCTE AM CKINK 113H, KS ATLA CA NETH4 W H

BON, cope 4Tp7mn pia cg(finETEnop Boncrp E. A 1A-NSA NO CT(3 IC XC

(PIE KS C8(1)AETSA BOCTpS, ANAA (1),IE Kg BON, AMUN.

IMOIN1713LiNfl=

GIMPHI0111Tipitritu in Sabesiu, la a, 1683 in 4-o, fol. paginate 168.

Titlulu CHKp1110A AE aSp. KApTE AE 11P0nOBEAANYE

AA MWp14N. CKOACX% ANN CKpHnT 'pH AE C(I)NTE : KS 110p8NKA W 11 111/4-

AEmuark AllzpiEH CARE, flLlflpH NIHVI10, Kpnion ApAtn8n8H.

TimzpiTlic 4 TimorpupiA 110AW, IIETATE CACNW MEW. arm

Axnr, CEn.

*) Vezi Cbrestomatia Cipariu p. 114-121.

CA

13,5 fin").

;C.

cAr0i:

72

IIPEAOCAORYE KaTPZ MZPYA CA KPAIOAll . . . Alnxedo

/Y1110(TFIRE AOAMNE ? C8FIT6 AK811 AOMNiE KfailpE, WN csnTh AAE

ESH aptinn, T na4E AMU. WH 4 6 H8wSr MAPE AMh TPZHT Kr AE

ANN nznlic AK8M6. 148 NSMAH N ME 4KX WN ilapa ounrsfykaix

TOATNI II1H 6EC*PEMNAE M*AE AMZpZTE AS AOR75IJAHT11 CKZEIAPE WH

CK8T*ArTI. CHAHTAAA KS AtiECTk WkAAk CAZgHT WH 4NTSNEKAT AA

NWCTPS A IVISALIEMN NitYlpiEN TAAE, ME AE CAZENMIONE MAPE, NAM

AB8Th 1187'kpE 1:8 AATA, itzp,s NSMAH KS pEirwikniE nEnTp8 CZNZ-

TATE IlliZP YEN TAAE, Wit A CKASNSA811 CASBHT6, WH nEHTp8

MHTA KAM A IiilZpYEN TAAE. IprYi AKSMh Asm ME ANCIIE;ZS

mtinsnATh KNn6 H18 A ygTATk Avn,14 c8p8AnzWia iHwAcTNic, K8M

TN flOrpA P8MZIACKAA, W pZAFIK%Mtx ANN NOP8HKA AlImplEN

TAAE, Agnar, NN111OTA npEstinnop psmznEtpn, 41PIEN8TAM A TNE1Zp

fiZTEBA npon3ReAanin nEHTpS 1/4 rp8n8410trk moiniHnxp, W H nEwrpg

1 AMACTA IACTE rizpra AFINTZIO A THnorpmpIEH H NACTPE, KS AATNt

AKSMk NS (STEM, ME KS AMACTA HE ./IkKUNZM 1113p YEN TAAE Kg

MARE cmEpEHIE.

CAS1,01 MAN MHMH W H NAEKALV1 AN ithpYEIS TAAE: DONA 'WAN

ANN EHNL1h, KS T Al! IlpOTONWN TN W 11 KS TOTE CZROPSAII PSMZNN-

AWP ANN APA`k^h.

R8R75NT6 KZTp% MET NT:p11. . . /Inncal ACTE AEP ENTh 4CX AE

K8RZNTSA ASH AmNE;a8, KA W N AE ASAA WA 4 KACtli Rp`kMA AE

NOANTE . . . IFIACTX A F1NCZ W H CAIRFPNONE, RZ;XNA 4.rps wkNisn

N cTp8 KAPE nzHiB ,irparmTa AS COC NT NEHTPS NE 4FAECSA

tHpHnTEpHAwp, K7T AE 110p0IPINTE AE Ann-igz13, MAN TWATE AS

BEHHT witTpS oriTapE. nEHTp8 KAPE ASKpS AMII NE RONTh AE M8AT/E

BPI/ME CZ PZAHKZM THnorpmPE) nEHTpg ASAANNAPA WE M8ASH NWC-

'rug. Ay8TAT8HAS Am-HE;78 .7F MHNSNAT KIM ? W H AM THNZPNT

Ilna(f)H

4-)Epn-

cz

73

A TkCTE rip0HOBEAAHIH (118pra THHOrpAC)IEH) AE HETpEKAH YE MONO-

Awp: MAN AA TOAT41 EiZpCTA AE WAMEHH AE VICES H. TEMEMA tacTE

TOT AHH GiwinT8pa c4th-T,m. K8M ca WH BtAE KZ TW ATE K8BHH-

TEAE cKpiinTpin CENT 4IC7MHATE K8 Kan w H APANEEH NELJJE

KSE KITE, KSM Kaprk ASH INK, KAH A. AE riE npaAwrwpTH

ASH 1W13. AE tam CKpHC A NSME : (CARESWtHYH XNAAEANYH), W H

maTpa camnx (11ap68nK8a8w) 41 illpHINE AA -*) K.IpE 41 6 HEA

CAOHENACKX HS CENT, A+ANAEBEH 41TpAATE KzcHi H NEpKAHA KS Ark-

AHnc ficliANKEH WH KSBHHTE, flEHTJAKZ P8maraH H8 rpaHm TM.;

41TpSH KHH, KSM KICTE7 WKA HH%, AS AAEREpHIRIA. 41 WWI,

4111pOTHILY,. XACHA 410NOCSN. AAAShaNA, RAellEHIA. WH AATEAE KApE

NAM HSC, AS1411 WRH'LUOA KSM rpaEcK npE PIACTE AW Kgp H. AtkaAvrkat p8ravk npE METHTO pH, OVHAE BEII acima rpEwHT K8 AX 8a

KaatilvkqEawp 4ApEnTaq...

§. 51. Flp:n.KEAauTa ATpEA. RZHA AV)ApE OVA KApE AS

H7I4HT ROAAE atiwyn wu nargRE MSATE.

RSRZHT6 AEAA bah Kan Ai, cx" KA W BoH Hp1ATHHIH

MIEN mHASHLI HAMS, MHASH4HMai. Ka MZHA ASH Aiviu;z8 ma RZTS

npE MHHE.

Twq KpELpHHIH, KApTH CaNTII C811Th MZHA ASH AM-HE;ZS NA

rpHmHT0apE, WH CZ CZAXMASECK c8nT apHn NNE C1) MIEN CNAE Chi

H8 (PIE CTZT/ISTOpH AE AAt H67 ME TOATA1 CTZTIY,TSpA M 6ACV:3

CZ W AACE npE ANAH;ZS KApENE 1,1SAEKZ TOATX. ASMAI 41 AEpEnTa-

TE ; I1EHTpS ANt/17 CKpHIITSpA C+HTX t MSATE AWKSpH7 WH 4t

MSATE KHIISpH NE AOMN.WktilE ; EVE pasAapE AE WANE. 41TpE AMA-

TE C(1)11Th IIA BEA linen AA pammkqn KAH RI CX gI. AW (a HE

*) Marg. 4 Kai WH MAN MSATE BEN A 4Th A.

CX-,

d

I1 HY

ik

.vuv rHulcduli. '2.113111 III (*

-361111 3 daBv,i. WdVVHIVNL^ 11M 41VHdYdVI MAidHJAJ H M

.31114W 3613 W6HVVIZI1 V118d,14 a dV01114h3CV 3V1,1% H8V avurim 4.18F11

-113VV HSV 3I1HW 3dU 351 8V1V HM (4, 83,1,W VSNIA1V 11^ 3111114 84 Aft

1/3 WINYW VSNVV1 : VNV1H2 ..1J 4151 4.I4 X3 yet

LIV5111,^ 31412

81411311 31011%YdVXV 3V 119 361 8VV818V114: sya_wy HEV8311111dY/18U

3V1111YIN 3h (118V HjNHJ,WIdu A'N3VV) H9 v..oud.olr Nm wdvv RN 3V

YN C3dVi11.1,111/33311 31N111181 3118U3 'HY) 9dX VHNHIVIdll V 33VOILL3IU

3 VIIINH NH 9Vt1H8IN HM 43dU3V 31/31111138N HOUVIlir VIIMV 31fil,1139!

-OV Mir 3V11%V3 alminsH RN H M 436 \W 3NOIMid3W3 RA 930,1,d%11 HVW

3h .8%d RA mvsYd WIndlit 851 V8V6.LIVI HOUVNi^ VINdV011if %3 re 11.11N 49H10118 8N 9V8IIHN39 HOUVIIi^ 3d83ZW 'Z3 1:11 811 9119 YdVI 1H

UVN mtlxVvii g 311V0d11V HCW HRV HIFILLVIYALI HSV 3V142i3OV 93/tVVV

Hlto WdV1 VFIVI H M CV83110. 3dU 12dmv 144) wdvv 9ttuvi 9v8Xdv

-1da.vu 991V1 IIVS111(1/ 3 91811H h RV) V13 VI4 "I'IVV V V41. H M

3hdvoi4 vluvitiV usys,ivdsm vi-R4 3133dU V8314Hh HBOV lvdqA,

gh 48%d 851 HSVSYd 9t1011211110(11.1 WS 8N CMVA111 9:111 89 Ythil

: IVNVIH ifipawoV 3N V/M'C gVIT ,..X3 9 HIM ''O'V%V

V811-WV 48d13011 mva J0114303 3 kVSV .8'%d 3dU 3V311119 SN anummi. ak

`RYA att 418)111%1111r H14 ,SN H8V 9vs1v1 3dU Hugiev 11510111 3V H1189

9V1IVIVI) VI3V14 '9V2 3dU 9VVICVV i'VMO,Lt311^ Y3 3611

-U'ZW HBO 48Y1 9V8MV1NHU 3111:011VVYV4) Y3 43Ma %NIL" 'SI .X3

'IV811ta 3I.H2 14,IAVU 0108 sa H M 'VV11%92H 3 1.W V 4313W 311(1113

YN 4113.1.11YAV IINOV 91[IVV 3h 4H3Avy uplvdit 9mun8 8d1113U HAIR

9il3dHVNY9H 811 .1'0 X3 YdVl H M =3141 1L hWI9 HIN3INVIt

111111 SH CH1TNS1 VV3V u(j) 3.14011 ILLV1 11HV : 31112 IN X3 Y6vi H M

'HIN3WVIV. OWL V 1.1111112Ni 31311H k 3V 933V3dVN H hHUN1 dJ 41111H1

8I1 Y3 svc sdimau syd RN usd%wau :9V11g31Hi 431114,113WOV

tl,

w8uq.vyd,r,g^

W11.1.17

3/14 18V

Y)

CAI ..3X

-dix

-Fee) H4) wdv VI3VIAV dMVNHNrfi3d>I wIdod.gd3d3ld 14111 4.1311111. :93112

H(J) wdv 9VN89 NM VN WW1,111118V11W cW1A'HillH8V11W : 9V11%71112

31(400 31111198H 8N HIMNYV V1; 3V 31filA0'OU 3h `rtf voVi5 .9had11$J.

-)IIWV WW 811 31111W 89 311119 %cid 911314(.1) '1111111/3338 WW %3 11M

(9i11/1811V WW %3 9%101 91NN39 9t1V advl NV1N 3k "9113eiNIVVV 311

V.3 3V1.1N 3V112MOV Hill c3VNWN1VU 9W8N VVY,51 wdv %8 8N MON

NM NNIIIVAdU 51. HMVVV2H11 11(11 1115'1W 8N NNE : 93112 11(.1.) wdv

11 VN :113TW 11.1.11111VIdU 1018 111 : 9VIMIN' .Htitiamylu 3r11

-4.11%1811 Hil^ 31htiovtitv NdAVIVI Vh*dll '01%111 :91N%3 lidANSV

J 31I11188N 3dVN 31.1HW 361 81%3 WW 8%.i3i12INV N8V VNYW %51

'WV1'141[1118VHW (WI1I1t1H8V/OV 4H3j.W NZNNJ.WidIJ HMS XM : MVNZMH2 3J.

-11131. 811/NV 3V 311019831 3131Yladlif 11%3 9dit1111NHIVIdll 3dVW 3111

-3d3W3 851 3d1W8NVIIW %) VIVO(' 111.18V 4118V 3VN2%30V VMV 9901 311111V114," 1Vd%1V811 N(I) wdv 31 %U8iit *Wd%3VW%d 90.V11t11111V V 3V).W

3V3I116111111 111,W811 14111 112dVN3110 V.) HM 'WI/111111V Y3 VOW VIN

-dVN 3V li,VVIU VM 3VVW 3V33Vit : 31412 '.51 X3 .3M1W 89 9N)%11111

-0(111 Y) 9111901 9WV 3dU 'VW MINN %1I8V 1131.

WN1L'' 3d11 arfq.dlo %11/ 9V, WO 9101 ',1'e? X3 '93118U3%d

31W 8VV litV811 (VON) %NV VIIYN HM '31111W 3(111 )13%d 10 `LW MAW

113h IiIhN8d1.1 HHl WN1Ir '1131W IiIk118(1.1.1 8d111311 H9 9113388VNW WW

9V11%8 '831W 9V813V4183%d 3V 3rf42odAlf Y3 VW .q.dwsw Nm WNIf

,X3 'VW Vd8J 831 9J0d %W H 9VI1251 IlhN8112 HhHH '93118U3%d WV

11W811 NIN 'VW VJ8V3 3 U 49.11013 9IVV1111/ 01VdJ 89 : 3141 _10 X3

YdVI urn .91111Ad13 911/0 3211 VN '31111W 3211 91111t1 SW VMV 'av*vtr

3V1481/3 Hill 'VW V3V11 4 N338nV 17IdVN 11Ad*V311? *19 _X3 '31111W

3211 Y412111110 SW 1131W 111111111111014851 14rn (3V)AV 3V3V8d tr'11M

-(1%4)3 V.) it X3 "31111W vvaV %dVIIIIAd1311' 1131W NPINIVIdU Hire

.31111W 3V HI1NtJ I131dVU3V N3IW NItIVd(1) 3dU 83IW 118V81d08 V8d011.1

92,

'W.1.12dV

INNEN

*H

Hidni HIHHIVIdll

Hill clunitv

E3

76

nopSHKa ASH IC MAA. Kan E7 CX MA) : KSM KS nupaA-

[WM AWI1 4ICAS CZ (PAKft RUNE, Aapz BuN KapTH CZNTEHA npIA-

TH11111 MIEN, N8 11H;MAW H : KWIC NS MS mHASH4H npE MHNE ?

121TpE/A, WKA : HE FITP8 4E CSA MHASIACKX

HZ NIZNA ASH AAA-NE;%8 M7 RATS npE MHNE.

TpERA 4/1 NE BA :

ilkTpERAPE ; ilEHTp8 4E ;HNE 411T8A

npE gAh7 ;11KZFIAh :

IIHHE Apx 118TA

101311 KZ NIZNA ASH

AM11E;A8 AAS RZTSTh npE ; newpS KZ IP HM ANN KAPT`k ASH, KZ

AHIABOASA AAS 4EpSTI1 npE GA a(pApla ANN Malta ASH AACNE;ZS.

KSMh npE Mb Tp8ACK(15 ? ilW A 4ETHAill fi Kapq-k ASH Kan

CX. Ar, H8m6 KWh CAp/B 4)H (km oycnzTzm (PE-

NOpYll ASH IWBZ, KACA lIZCKSTSASH AHNTZIO, ATS11411 CASIIIHAE ASH

AS (1)0CTI1 AP ZNAh KS BOHN, W11 At LINN a8 (km nzcKzHAAOKK AE n7w8ne : CABESW 1H lAS AOB HT npE ASNWIH WH MA pXA

W AS npmarn, caSki RAE At8 TSIAT6 WH KS apme tag wmopvn,

wH nSmaH oyH8a6 AS CKBHATk AHNTpatIW TH. W H rap a; CX £51. Wit

}MAK A3 11)ZI1T11 COASA6 NEAK AHNTZIO : AT8N4H COCA AA AWHAE

COAh, WN ; HCE : (1:10K3A6 ASH AM-NE;B8 KZ; 3 MOCK ANN 4Epio, nut

AS ApCh WHAE WN CA81,1H 1E TAAE 111H ES cHurSph AM CIMIATIA CB146

(DARK WH IAloZ CX ;1" A W A IACTE CKIMCII, KSMI1 KZ rpz-

HtiA, AA AO HAE COAll COCH AA 1W136 UM AA TpEHAE COAK ;HKZNAls :

MT.% XAAAEHH KS TpEH WHc'krdpH compac, WA MA:MANIC KZMHAEAE

W H npE CA31)HAE TAAE AE TBIAprt, Will wmopzm K3 ApmE. WH ES

cznrelph AMh CKZHATh CZ1.1111 CEISIO B*CTE. tApai CI Hr. KZNAk Kirt

rpzu AAlx TpEHAE COA IATX, COCK WA AAh naTp3 ;HKzHAK : (PE-

4wpIH T7H WH CIATEAE TA XE, Epa .11 KACA (I)PATEASA MEASH MAN

MApE A AWpK, MaNKZNAh WH EZNAIt 10111h. CX AI. WH CS CKOPFIH

AE KaTpx, nicTIE Blixoph AE [MTh MARE WH CKSTSparl TdCflATp8

HrA Xe,

Art

41-

till%

a,

rJIl

ri, 51.

77

oriflOpHAE KA all. WH wsop,L KACA flfE 41E4191H TAH, WH m3pH-

pas, WH 118MA H CNN rSp AAAh cRznaT cztib, Aas 13*CTE. MN-TpAtl'kCTI: EISTEMII FlpE91 f1E7 KA. CAHA KZ AiiABOA3A6 W H nzrzHiH

AS 1.1)Ali3T6 MgATA; nArd6rc ASH I0136 HATpiapon, NE AN EA 113

CAS n3T3Th MH W KA (4rp3 AA'1;NSAt ASH 10E10 (papa AE CA060p-

IA ASH AMFlEpg. W H N3 ;FINE 10E6 KZ &I AAZ RATtiptX flpE MN-

NE: ME Anna ASH MAINE ;z3 MS szT3 npE MNNE. flEIITpAl`kia

;NNE : CX rem, AS% GWIITh aHN HANTENEAE MA WIEN MtAE7

W 11 tapi von Mz. BOLO TgpIIA. AM-1(All MiAg AATh ANctigAll MIAS

AgAT67 RAC-1311Th CA (Pig N3MEAE AAMISAg 13Z;ZNAII W H as'pHA6

aitc.rt TWATE flpiATHNIH ASH 10B6, KApIH Kg KigHt1TE RECEAHTJA-

pe, wH KS mzHrziapE a8 Bp3T TpERSH CZ maprric AA IOB/t. mpg; 6H

Nd AAS BECEAHT ME mail TapE AA8 +Tr) HCTATIs WH na8 AMZpZTII,

IIENTpAAA CTOHrtY. IOBIN K3 ipA10 .11IIAAT6 .gHKAip,6 : WX BWH np.-

ATNNIn M.EH MHA3HLIHMX. MHA3HLIHMAi, KZ MANA ASH ANI-NE;Ag

AAA R3T3 npE

KIIPAPB 11Pg CKMPT h npE *)

ANTE g E").Tipiiritg, la Belgradu In a. 1685, in 8. VII din ainte nepa-ginate, 101 paginate, si III. in urma nepaginate foi

PrefaVmnea. IlpEAocnoBIE ICATpZ NETHTNpH. I0611TE METH-

TOplOAE, pZNASAk HapapH MHMH NOBZEISNTO/IpE npE (panTE

ESNE. A .7111344(15 EVE TOT pzu11,8n AE WOMENH T TOATZ 11ApCTg

*) In esemplariulu D-lui Cipariu lipseste foaia de inthiu cutitlu, deci ilu scrimu numai dupti Disert. despre Tipogr. pag. 25.,7KzpapE NE Capp cnpEilvinTe EgNE 11ApEnTzToape. r llzArpm 1685".

**) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 127-131.

E3

KA-.

mithE.

.

A4E41.1:H

78

A8Rp8 R8u WH AE OAOC CS(IMETSASH: 4E AEH, racTE ApArz, cnc-NY

c8(1)nET8A8ii, plac'm KApTE 4ET1il1E7 ACKSATX7 WH .THAL4411 KS flpE

KanE ANAnTas KA A4*,fA TE BA 11 Rapti npE KApE AE BEN *MEM

AosznAHKEH risme RSH6 WH nowkilx NE oriTATin CipE IIZAIZHT67

WH 4Ep10 wAtixth% AE BE4iE WH 47115pHK8410HE c8(ImET8n8H Ka

ABSHiA, gOrZTArk, 4HHCT*7 AECTOHHH4IA, 4E46 B:p 41)0AOC6i, KZHAt.

BEN COCO 11ZH1 , M npnr8nh M0pI4XH, ATSH4H 4E BA 41.14E CS4)AE-

T8AII TZS: AtKA 4ACTZ ASME HAN .1lAIRAATI1 KS AM-HE;ZSA TZS.

C4EpH4HTS11 A4EAA KApE HS CZ AZ post A4EwIH ASMH: IEW WAHx-

AWE C8(.1)AET8AII JitH AM-HE;ZSA CZ8,. A4EAA RA A(I)AA WAHxHar, WH

xpzsopie AA 4ACSA MOKOH. 114acTx (1)EpHK8410HE nocirrEcKS TS

TSplip 4ETHTOpHAoph, A4EANpA KApIH WAS AAEC6 flpE AMHE;ES nap-

nwph, BTALViS WH BIHTOApEl flAAHH6.

Totu de acolo ¢i inceputulu dedicatiunei (not. c):

11poAocnoge KZTpZ Mapiht CA KpAIOA (rapz ANN limo) agaplH ilpAtn8A8H, AomH. AOMN. &AO AIHXAH THHZpSASH AIM

milky ASH A8Amiga8 K)A10 AAEC a opYm ilpwkA8A8H. AomNSASH

Ilap4HAop IMYH oyHr8pEwH WH IIIHAHSASH Gm8HA.vp. Hopo4".

Din aceeasi, inse din esemplariul D-lui Cipariu mai incolo.

'ADA KA CZ. HOATZ .TtAASAA KS AM-NgZ13 .rpo KAAE7 TW4H

KApEH foRZCKS A lizAZTopH A8M C(PHHYCA, tipE TV/411 rH JrtgAll,X7

nontrkipE, A4ACTIR MHKZ KapapE 114148AiE HSAAHTffi, 4E W

4M6 4T0pC6 npE AHMRA p8mzirkom, ripE 4)0A0CSA WH itTpamxp*

wkm8n8H uocTp8 p8mauecR8. KApE 11041TECKS WH AopEcK8 A pzma-

11/1 CSCITI% Aprinme CAZGHTE A Magen TARE, 4E CIENTO THICZAOWIA

HOACTp45 HE AgzHA n8TtpE KS AATA : MZ JtHHH, WH CZ ./ItKHHM

TOT Caswp8A6 NWCTO K8 PlACTA% liZpTH4/A HaTpa AlapiAt TA.

r

Jik

.rk WH r YAMS 4 min

WIN

79 --

notpTHHAk K8M ANCHE;Z8 MEA AE TOATE nsrkpum, npE PitIt

TA CZ TE np1NMACK1Yi AZ H rZ CNN E. . .

GA8Phi MAN Mil Kai 11111 11A EKATAit A A1Nip1EN TAAE.

II011A IWAN6 ANN fiHNto.

GOKOTIHJJE W H CZMN*Vt KS ANACTE Ar CAOBE .11TP E giTIP HAE MIS

PZCH8HC8pHAE. : (ZAANiqA% : 41TPE APE ; K: czmwkp: KZAZTO^.

ploAsH. P: czmirk;ai: pacnsncsAb. 11: czmirk;x: noozonTopon.

§. 54. A-. .1k.Tzio, 4TpERArk. KZAZTONO SN.

A811Z 4E A1 1M6 p3rAT6 ASH AAAHEps, ANN ME B010 KSHOA E,

Hz 4/A 11TEAE AAA E flOT (f)11 68HE ?

Pzcn3HcsA noszowropponsH. AE ANA BEN Hsu ompE, K8M KZ

Auk ELJJH &wow* KK flpEBErAPE NE 914ETAT(1111 KA WA K3 psrz-NONE HE .114ETATZ, A. CX4 MB. AEpEFITk 41CNI npEBErtAIJ,H,

KZ H8 ipH4H '<Ape 4AC6 AM NSA BOCTI:8 BA BEN WN lapi11 KAll

It67 cf AEpEFITI1 ANtA 11PEB ENALI NB 4117 H8 gimps ;SA, NE'IE

C8A6 fi KApE (Pi 10A OMENECK6 BA BEN H; Awia KSM WPM XFIKAEHiht

ACKSH CAI A GATAH E N. H HtlE K84EpHIP1141 nzrsswroape A ASMIH,

XPZROPiA TP8113A811 TZ8 flpE TIME CZ H8 TE AMMHA CK7A.

§. 55. I .4k. K. IIpE AEN AcpApri, HSAAE. CZ HE nSpTam6.

EHTP8 KZ AE npE ItunTEAE AntAE ASKpS AE (),Aoc fiat AE-

AEw 41HANHTE7 PO rSTE 11BALIZMZ WH AE npE ATLA 41 4E HHn ma

g ot* nspTA WN ripe ANN A(I)ApA?

P. 11. A-. FIHNE KSNA6 KS WKYN TZ 4)0APTE flPE CSC 118

KZ8TA, AW'k TE +gap, As-A6 SA OM. ci A. Am-HE HsH 41HZA-.

LIATZ NNHAAA Md1 H NMECII 41HZALIALIN WKYH MiE H.

e, quo TA CZ H8 CrYt APATE W6pAgHNKEN Cy Fr.KA KSpBA KS 41ALIA TAPE.

MA1A.

Jp

NA-

NAB

NONE

id,

npHi" yj,

80

r, rilspAVAK Tab 1014E nyk pzszTopo, NONE nocomopzTh, Ka

ARA TE BEN ApaTA 1311 KAt 11, npHC s CX- rr. wAtisA xHKAtH

.DRA?6, K8 rsp,t X)IKA`kHAC 4/A4E KS WON, IpaAl.pE KS 111140ApEAE.

A, IV lanHE TARE Ca HS nyk pzCHHHTODpE HHNE nirk

cKSAAnE, npwi CX- K-t3K;

67 FIHNE !MAN Ca H 3 FIETP VI 11 K8 RATyoKspz clunTEAE WkAE

flaKaTOACE A paHnoph. $40M. pC, A. (KA How.vKYH) 'IE CE MEC-

TEKA ,TTpE nzrzHH, WH +gap ASKp Sp NAE AWp.

£57 OywA TA +HA HHT`k KaAZTOPHAWp NN4E 4)0 ApTE rpm H A

W AEWKHAE NINE A W

flpE PICA K.91 CallTli MAN Ana pH tun MAN SaTpaUH AE

KaT THUM NHHCT`klpEH K8M Ca K8BHHE, Az AWK RaTIMINAWp CKS-

AZHA8TE )11HAHHT* AEKIT. A.I cx- Ae. qiNAHHT`k OMSA3H Ba-

TIAN& TE CKOAArTi7 WH 4L 14a oms'AsH gaTpari NNHcrktpE.

Ff. 118 !WEN A WEEAA AA AOKSA AE C3C11 Ela Ha 1{ZillAk 1.13 TE

13 Alp +OA. ASK. Al, C)( I '1H Kallp BEH 4)H KEMAT MEP V1

WH W gls AA AOKSAN NEAh ANN MOCK.

118 rpzH pzcn31GHHA Hall% KaNA HS TE BWp6 .DTPERA, 19114. 111,

CX- %HINE paCIISH,E HE 41lTpERATlx, IACTEH 4814 HESSHIE WH pSWHHE.

1-7 [18 TE 1lTpNCTA KzHA tam KykAAA Ca TE ESICip 117 MINE

Pap RUA All illHAHHT`k TA flpliAEM AE nAzHc6, EKAE& cx

IACTE NAME AE n1ZHC117 WN KykmE AE pack.

NI0/1 14TIE 11 14 11 h,Tip situ in Belgrad in a. 1689, -in 4-o, VI foi nepaginatede inainte, 222 paginate. ski VIII nepaginate in urmL.Titlu: l OAHTaBIIHKk. 11;BOANT ANN CAOBEHIE ripe AHmsa

piAnzu LACKZ C3I1T11 KpziipiA WH SNp3HNLlA nyk AISMNHAT8M3/1 WH

Vezi Chrestomatia Cipariu p. 134-136.

BI*7

(I)IE

KW,

.DKHAE.

nwph,

H .0.

r,

*)

g",

,r

A.

81

mACTiissitsH ANNI, NIIM114/111 illliRpil, MEM& MAH MApE. AHtt

MIA ASH AM-41;113 KpAIOAls APAtASASH . WH KS 6A-rOCAOBEHTA

opt W c4 lou-LoTsn8H napmfre. UP/IA/WEI: illiHrponomi-

T8AK GEA6rpAA8n8H, WH A Torrz gap, ilpAtAsngu. g[pEano impoy.

TvnzpuTsco.8 MHTPOIRMIIA KEArpmgmbi. LIM AnCusautNum% Arum. Ka AE £5HA. *)

§, 58 Pgalmu XXXI, de la Botez.(J p MINK Kzpopl AHCZ rApTA% cTpzmgaTzamAE, WH Kapopi

AHCZ AKOH1p 111KATEAE. 41EpH4HT11:61pEAT117 K1p8/A FISH COKOTtIPE

AM14SAA HZKAT8A) MINE ACTE r 18pA ASH .11,W1A/910HE. KZ T1-

K8107 41BEKI1p1C1 WACEAE M'kAE, CTpHi'111Ah 'DATA 58 MA. 111 f3SNA

WU HOACITA Ca 4rpE81atix. clips MHHE M1HA TA : .111TOPCSAAAM CIVE

*) 118131HTI1 JilHAHFITE K1Tpai npt wc4mimii86, um T XC a8-

hmaT8n7 UP/MIMI Ylpxi OCtionh : WH ANHTp0110AHT8A :

TEM Mirrpononin A BEArpAA8A8H : AA6 KAASASH : an CHARAWSA811:

AAA (P1r1pAW8A8H WH AAA NIApamopzwgitgu : WH AAA efliK0011HAAT

ANN pp.% Oyur8pracKA, impo4.

{Irk w ccimumTE, 111pHNTE, BEHTpS KS AtIACTX KApTE Ca

.11/44.kHE KS mapE TAH14 A C4INITSASH EOTE;. nEuTp.vitia WH

AECAPE TAHHEAE C4)14TE B010 rp1I1 AEcnpE zorkvrta ii8 RoI0 MAN

CH0p117 9E HSMAH AECTOHIMNIta Kann' KS TpEll KSBHHTE Bolo

ANN TOTE CZ li*AE KZ atcpwropton EH AM9E118T

411NCT AX-SA1 C4LH Tc riimu sapsnliu C411 14H pzc84)AATA : ugamit

AMACTA CZ BtAE AINICA KZ nantm AHHTpi IIpEWI4H HE 414111ErINAA:

THHHKSpHAE7 plHASAAEAE 4:10ApTE KS NE&ECTOHNIPIIE CAS umpaswrk

TOATA CASMEAE. KApE A8KpS 111;111Als 'COCOA TA AHII HE AVIAN....

CSAls KEATSAAEH 40YHHA ILK LiapA AIIIICHT117 'HAN KP81IATI1 KEATSAAA'

6 )

. .

Kvp.

C

8

Dr.

PZTA AS

-

:ll :w 'mining NHV NINVItt

VU011 ,01(i01112:8113 Wd Sd8U 4 3X ilVallySt 11" 31(V.I. H3Itl11+3 TIVU

-9HHwy Khuixnurhadx nm Hxhadvas q.dowzditi, oda, Hosdu:ii

ttihou Y3 11(186187 WNW NM all 11M 3VV3 H3At7.11413 118V3W8N VV8V1t

3(1U 4 VI WIt1_HI1), OdU WH3V1Vlia 23 SY2.311_,INV 9V8N1Vit 3dvx sdie

-NMI :Nd012J3V31111r 311 (1,V,V3h NM V833VYil1L a(1u 30113 Hy 31/121 HO

- N41) W1113710V3CJ Va 89 Oh `g139 Zi3N_WV NM %MSS 8618V 91331441.1

loa)(Ino,a^ 41%1. VNYW 31111W 31:1113 WSVIS3(1.1* Y3 W,LUVON H171 n82

mll '1,82 WIVOI S3IVV vslans II- 61V4,W 3V33VM 3)Y(11123)1+ '018*

-Y,I, Yll '3NOW11VYMIlr 118V MINH 0111' 3.1.3V1 HON 4W.LVIY9WYdll

-9v8HwV brfil.lomo) H$H 1Y8d851 In9d83 1HhHd34) vs.i.nnu 9.1.Hl31t

-oHn 8n3 1182 HM 'CLV,L29W8d,L3 V.LdV1 7,3 11851 119,1411.1013()

arganwp aide '1799I ulp ea'! Pad ,c1ricr 1*

(**VIVNNH 82 110111411V 1101. ilvVSILV 11111 47111-1U34

-NV IlVd8289 Yll HM VSNW4V1 llr 811111111V3335 *V(101111118)I11* VS 9VVVH1,9

Nv8H_wift Sr( 10,10.1.H8V9.'3Vym sdu wdVI `HEIV8301VIZU 31i(10(1SV 311/8W

'3N14.1. WdLYS1 3IU0(11112 Y3 8N NM 11(111Y(1.L3 3V (1/AV 3VHKVV.V1 8t(11)

11.* NM 3VV9Za IL' : 3(13(11,VYtli" SVN HAdV2 `VOIOHM5LW 11111 49V8Vit

38W831 9ti3d1(1) 811 'OM 11p1fflt 31011, 3 (1113 010BVI/Va2d z71129Wi"

'`23 vidni 8thol 3VV3I 3(111 V.1,113d3VIV 0102 31, NM 0102 3111fill3VYHIrt

"2(10111INS5111( WW 3h V/31. 3V 5L'W314,1729a11 ww wxd8H8g 'Mil IlLV

3k V2422) 3V ww q.douvo Hih2 8,14 Wy.11OdUll NdX 2 23 811 IQ W(11.22 31781,V. 3UV V VSUOIOU W31,Ir 'W944.1, 3V AVIA* 49V8)1111 28H

101 3111 SIL'JVOd Y3 NYI,I.V 8(1.1,71311 '3V4ON W.I.WHNH WI11 Y(1851 311 J.VL

-(19 HO 8,1, HID 4H8VRN.V1 3V),W 3VHIIIV Wd2471 3NHW 3d1J3 0101113114

-8.1JYW 49mile .J.Hdauomn WVV 8H 831w mvs.LnHyu HM 91,81130118)1

IINV AI WW 4.1V.LYSWZ(113 'VW:MO' Z)iMellik 23HW 4VHZII 3/Vd`21181

g8

.6tTTAT .d upnrIn vpurnolsoaro !zaA (4,

18Zi.WV 3 du .B.ruttr 110

Twurur 811 uxhuadriV Hh01 HilVV8YV 6HIhU3dHV lif 111V3)321 w urn

Nvsu wV 4. wsuhvd8Nsll Vd0111H8N* V8 IIVVVHW V8HWV 4 9V01d0111

-8VNMVEH 3d0 wthn 49dOVHMOIZNYU 3Hd0d8V 3.I.V8IV '31111.1. 3V ap -oduv 33 8N %) HdIVA NV 48Wd(1) * 11111 SVVV9Y2 4 Vd8J 31V vdod

-gx :auk:mynah+ %Myr!) 93HION NVOIONMYW urn V8VVN 38W8N had

-41) 811 .831W 9V01NO 8N 010331118.1:2403 4HVNW* '23 1edV51 01* TV

-VN 3H141 adu vhzsi WON 31 UM mosaluhuavatni. .31,114W adu tvwtd

-othadui. nadirszsu vidvardd.) 83i 43HHW adu wwarti*Izu advdzus)

9V 4831W V83H931311 Hrh9 81 9v9 3V W1UOdUV 9d08 33 8H 3.1.178W

sun v avaVuAo 9dz93Vv 85i :wsvia. aV awl.ds 4 .9V830W1W 9101 VI W.11/0d Y3 VII.I.V 8d1H3(1 '8311N H8V8IVNYII CLVIY9WEd13 clIVI -d9 Nv 81 HM gH8V8HWV 3V).W 3VHf13V Ild7.4) 31.111W adu) 01083H

-SW 9IT1H : 91Hd3110)117 WV OA 811 VW 1YIVJA9WYd13 urn 431h In -zdn gwvmh 83-0 .ays.hvxyll Tdvs 3V W1.311.3 361) VW VVV1H311%d

'W..XV 4.3X H8V *d3EfIVN VV3V wdv, ..awd, 0.11,VVI 'Vd080d

`dH13`ZIMIN * :H3HXV11130dJJA0 VdVil WIV01 V neVosaog wsvdr)

-VH llsoisw 01 NWOV Hsys,Lvuuwsv *du vudvuuli. fq.)8.Lud

-vuuj, -riaxwsv dmvudoJAhmai. uhuudmu dietvurnitussm*du v Hai

V13VhV WthIAN c1AVONZ3 ..2 0V 01fiwNod. `Nv..3uv dtfiVlitlH(1)3 3V*W

-3101 c314v 3V 010,1A1U3dHit 3.1.3111 V.1.3314 'VVH9Vdil : npu, .apuTagd 8gT al

-said it a3ucq2udau roj Al tr! 0t91. .,e 9 vioe00 tr! n.yrdhl, (*'4.111411! 111/11g1 11 .1

:unn-tPck (2°

.VIFIVIVA (9

ES

9.1:11C1/1+ Wd111 '9VE3HNV Wd1211 WUVH3 3dU 324.1U3dNVIV

E3 VH 31101kU31/01* 3%P IN211851 NV PH '852311.VVV 148V 311V0d

33 23 IIV83Vh 101 141 'awls 3diinsv RH urn .31Xou a'st

wx3viut6 y) `nri) v .1.vhiasi^ wdsluirtho sd.t.ilt 43.1.3V1 ordolvit

, 111113N3WM 31111d8V112.1 3r4W14XdU 5h VV3h *wsl.d.L VW NOB RH 89

314080_XV 514dIfl WWV3 vu 9d3a VJ. vakvw nouv .3111(18510W

-1%19 lituridiU dittinlb11.rth3 V NM '111/3.UV &AVIA)(j avavq.wmol 3144

RN E) 9kruivinw VV 314111 '4.V 33 811 23 111.61W 3V W11YW Sdli" Wdpi '31N51211 3P d0VH113WVM 31/3.1.3V(1)83 VH3VHH8 PH W8H 11,1111171.

Si' V 8d1.143V 3113811" 33 23 11111 43131111h 3dVW 1L via in V WHIM

23 VV3hV '3.1.dVH W1.11+3 W134,102 *V2H PH ''NSW 3dVH CV *WVIIVIT

3dVW RH add.)vos divivrihH4)) %red ww w34. HsvordRk virhxdyui- VP

3VVH 11111 30.1,2e.H HVW 51/34- '3.1,VH2U 8H 31111121 91H23 31% 9d0V3k

101311111h3dH dlin3.1,311(1)83 Ird2H3VIINH 5V WI01V*41 31V8W 311113 8d.1.11r

3dV wivx Hsv H3wd8d. V 3dV0122,14288H &Avg!, dmvritet !AO&

-321.1 1111311493 NOVH '111113112W8d 1.141,1H_XV NhVd(1) 3d13VO8 d01101.144))

wx3q.ti zw8d V9VVIIV 3d1 wynnvdu 3wstiv '31dVH W131,1% 911013 21

`3X 31 148V 83KW Hsysnwid vsvd sa NM orvi.aersH 11/1.14 RH 'ON

PYWNV 3dU 3J.dVH RV 3VN9WNV 3.LVOI WOW YH 'WV11410H0a

9d0833q,HHti 41.rniti 1413H 3V

14811 14111 'd0V d0833V32V 43V31VN8U '32V 1111311 Pd0d2}1 '41)4)3 51.XV

1411114WriidU '3111) U) NM 3kVU '118V8V*Vdij Vdth U'IVOW V 'INVOLIOdi.

-HW Hill '4uon3Hu9HXdv 83i3H 148V VVHW 831 13111/U11641?

'14111h_114)3 9,1,114/

83231.1.INV VP 3V 'VH3:I,t103dU 3d1.18U RH Itir1V1 'd0V141411180.Xt-dOd

-8.1.8.1, NM 'd0V14h03dU urn 'IldOVIALIOH3119 '8323N.WV 3V 9dOVHd0111901

urn 9d0V111111V000d1,11W 'NUOH3113iXdP dOVIAVHFIVV8V J,dU '1110d4,3149

1131.114)3 111.1111HVI3V14 0101 2d12H 31110V30V3d11 :'Onj0.1a

T78 --

3h 41'3k

*V

4` 111d3W)

3)

29

2k

"9diV41/

'..VV .Y3 *VW

V4,333 'NV1,V *(*** '..1 'N11) ',111,N1 *W3119 '..1 '.X3 ..,VV 11326 (**

'3,11) 911111V11 HVW 11111_14E '12)13V3.1.1V *vomvdu 'Stout of (*fa

I13h 3dU W)VV SN 111i133.b11WV 3173%401AL, RH 111,1011IN5M 811 Y3 92W

-3J.3 WJAVOU 9h VV3h 9111834.^ 3V 31.1111 '11SVSINSINZU HI4VW aV VS

-31111h 3V H34111118d 9J, SN Y3 VS "9h1411113,L30V 94 dMV9h MOMS;

gd,1,4^ sashi_wV IOW 91101:01) 9du HyV SN Y3 y31 4118V *111,VVI 8d,Li

SWUM aV (IVv3d, .1) 91V31 3.L 811 Y3 31114,10H33 4311113'SdJ 3D14)V11

3V311VW wthil '1,914dJ 311 851 mgrsuyvV v3thigv 3hV4 3k VV3h 91VV11

-odu 4VdS111111193 91f1Y/Yil VI '31,V4 V 913V1 83`2' 3N H8v MVSdSSV

SIM 4411WSV3 4I/VSdl 3V 36001 851 Nm WilN11101103 SS 9k 'SINN

-Vhi1lf 314811 91VOU 811 9,1,4Y8S31 118 91.1111 9.1,Y.31 '3dV 011011.2143M3V

VJ,yLV .341d3u it aV 313V1 9VSJ,3V43S3 MN 4VUO0 gv) 9vsuo5o_u9

'173 1''il13.113 WJ,V0,1, 9J,WdO3tA 8V 81,1 SV 491V113411WSH 311 9NNV,L

3V 9vsuito Hvwsu .V,INSV3V V9 33 4 '31111/YdJ V.1.3VIAV `C4**3 xii

-91%/10 OSHN V5(1,LV HIlf 3INV1,V 'QV 913.400.1,VV2 9417AI 91NC113 91%42

ak aVnuduaV .vd.svi vs 3) 3m.). 3VHF1YW Sd1113V V,I, V91110311 Bd.!,

-1434 aVtA it HVWSN Nd3U VS 3V SN 3h 014911 '91411190.XV AI 43131f1

-1,10903 43kV SI 4(** V41111311)13 affit'YdJ tisiad)to 3V HA8.AA ..1.811V4

$V SN 9d8.111113 9V36231 43141,1,311 V 9483 8618V 91,183119 1VV 8V3 91

-*Si^ 3) 8N Y3 HAlnyv 3dU 9Vu9t1Emlf HM `vaiiiias HM 4WVONS01

vd2(1).`9v9 3d11 9V1192%9 *11Y(IJ VS 3V3dV31 OV `9V3 9111 VIVe,N3V VS

491113V3-11P 311 3 31111h HM '9NS3 3d8d3ISV 311V4) V 11;01VV 3dU rim -11f VII 9W831 9340130U 3H NM 01d0d.SHI1fl3N 9M834^ NCI) V9 3V iNdV/

'91.V(1) V Wd0,1,VV 4111 1.V tt1Y3 941S)11^ 41,811 V3 31/311V31 aV %MEIN

G 9141111AU 3VH1fi33311:1AN NM 3V3.1,,,11433 9331.11911011 W831 '9V5tiV 101 3d113361 V.131419 41111.1183413IW 111301.1 V 91301 01d0LVV 91083* 9U1111

- 98 -

H8NV2ZdU 3VV Vvm `usv vsuni 3' NM NEW V818)13'214 9V

CHNVA11 V0161%23109 urn 3k31V !hi WINO !NU V811113NNh 3V liffl VdH8V V wup( 33 a 3V 3Vh

VV H3V NM VHIAINWNV INN8V WITZU WH)*NXNVIVt 33 Y3 urn

W3VHV 9:Jd*W 23 15/h3V 3:IJdO.L3V V1,H4)3 V3YV VS 0) VNIN TAU

WHOHNIV8V WHYU NM VWHOJ. 338VNYJ8d 3Jq.814dU 33 Z)

alunwv 3dV8V 811 NM '8323NW8V HSV VH1.1d() SH W3HYdli* urn 'dot

uxd0k3(1) 8H urn m3vud38w 8H PIPI3WVIA N1101 3UVH3 `1) WH3d4,3143

VV NM '3171110441/ 3V NM 3141dVW 3V 3VAd8dH8V 31V01, 3V WH3WILl

-M 3) Y3 'VI% V81Urft VV WIY9W23 wdw 'WH31.1311141A 33 Y1

WH3q43() 33 Y) gla 2131./4 3V 111364 3671

-PA^ 3V dVV 3dV 8323HWEN HSVV 'H CHYlik 313VI .VHNNIAN'SV VAVI

TWIii 33 31V1VUYd 9V urn t3dliVia OV dv adv V129W93 'V

LLVOI 3V NM IINIANW NN3WVit aV

NM lidYJSVYH aV NM NhANOdU 3V ISM NUOHNIU9 T9 .§

-dcsy) 9M1Y8V3hV JW WU8V urn 9113Jr0'dVH 9V N8V8d09Z3 v

W1711E3'6.1 £3 V WURV 9,LNY3 NHVIII3dVir 3N kLV,13V23V NM 117,13V

8V 9.LYH NM '91HY) litiNV380U3N 3N 'MVP, VS INV380U3N 8q,3 !AYH

NM 31% '918Vd3AU 8*3 311143 3dU NVW811 811 2H 3VN8VCILI dttlififf13

-3311...VVV V OHJOIYHVYN 9148 VA NWPIXdU VH &AV 9VII8VdU V3U3Vall

VV3hV *MHOV H8V3kV N8V8UH3_119 Vd81YhY811^ WdY(1) 3VHINVV380UN3

NM 3V313118H HINIOU V NN,iYdVII' V8 311H} 44(1) Y3 918141I

V/V8H3V 9d08 3J. 31% 193h 3d11 NM Mil ado Nun 14d39N8INYW

.111f132.YU 3V 33 31111Y1711311 NIhadVila 31/14811/11Y8Ilt 3JAINVN HVW

3h WVVWHO1 8N NM Wt1NNI0H03 851 W311" IdYLI Win 3V *134,14 c*V38 Nd38 81 '9WV11 W9441 89 3km2 3r4d.o3o) .H3 adu naumw

-8H 9h vdovak NM 'Vd0V3hV 9dVWV 3hdV0114 9d08 33 8N Y3 WdV

HINYJYU CH 9H3310H03 3) FlIdVH 314IHNINSH 3) Y3 HM1H140133V314

98

illdtu

*V111.1.2HVVIIV

21114

HH1 IN2t129i. V4100

'9V14d8121121111.

34V

87

AEAA AA HOAWAt MAC I1111 AEMZHtLIA TOATT ;iWA. .1kTZIOA

CTE4AH, MAN MAPEAE 110MEHHA CZ H inpz;AtigNm. AE

tomatrkto naNac CAPA.

14". 11)ZpTATST88 COPSTA CZ H3 W/A) NNW 4/PATETZS npE cop,

iippKTaTNTag ca NS CE hl, KZ CE rpaEcitt, 4)patii cgchETEtpit, MEW

CI NT npo C4H TA elifF.AIE7 WH FICTilTA KpSME. awitmAEpt wit

KgmaTpgn KgmaTpaca ca NS W A7 napx AE CE HA TIIMIIAA COPE

ESAAZ TPZCA CAS COPE (1)E40Pill EH CII8PKV11011E, NE CZ At Am-N;Eg

ca NS CE 4:mac, IApt AE BA 4)11 BON COTh APZNECKh KA Al EC".

TA7 E All CZ CE TkpTE 11111 CA CE KZIACKX NSMAH KS MANE 1.12.()1

anac. WH AtgYA ca NS CE KAMAN Egtli oyugA Kg AATSAh, HHNE

HAWSTZS COpSTA CAS (1)PATEAEI HHIIE HA WA 4/PATETZSI CAS cop. ca

CE KZ IATIA !UTE ChtIVE MECTEKAT. 0 MHE AE TAAEPE CE rpatA tpE TApSA HZKATEA0Ph.

Al. An AOHAE CKHIJE AMECTEK ATh IACTE AE CE BA /14AA TATA

KS (pATA ASH, A HpEHT awkia awkc.re AOA AMECTEKZNIOHH AE

1IE CZ CE AEcnaptia;, WH K AE A 11 CZ CE OOKZACKa, WN METANIN

.11 TOATE ;141E KhTE Tf.ES. TPEHAE ChN LIE AMECTEK AT AE CE BA

410A ()PATE Ks' copg 6! All CZ AHEM HOKAAH YE, WN METAIIIH

MITE Tr. f1A IIATpSA6 CKNIIE AmEcTEKaTh, AE CE Kop AMECTEKA BEPH

IIPEN13PH. 110 KAAHill AN, WH METAH 1H KITE po- vik ;H7 rapt% AA

NHHNHAE AN MN BERN nptampn CAS AN TPEH (1,E CE EJp AMECTER1.

AEPEIITIN ANtAl CZ 4)HE noKi.th Iet, AA AO HAE REP H I All, UN ME.TAN IN liZTE pNr t g11. AA TpEHAE 13,EpH7 N An) WH METAH

;H. /IA WACEAE ChHI,IE MECTEKAT NE AM ;HU+ MAN HAN UTE, 4)TIOA6

NEAR NE BA CIISpKA HATSA TZTKIHHCZS, 4E CE ;NNE MA LIJ EXACA CAS

COAKPM CA CAS MZTSW irk CA. AA IIIAI1TEAE Ch1111E AAAECTEKATI AE HOPI

$H AO H 4)petto AA W MSIAPE7 CAS 40A W CSpOpH KS 01/H6 KAPBATII.,

MtnINK

ALARM,

npE

KS

bl,

Chit-

AA

BI

p%11.

C1,

-88IAN% AC tio, 41H KS HE aykar CZ CE HOISZIACKX 6" M.

ars AE CE Ecp 1.1 H £4." AH7 U H META HIM g 4 ;H. IAPZ AA W11-

AE BA 7 hANIIAA TAW KS 4)E4OPSAh KS W MFIApE, CAS 1111-

HEI E KS COKPSA k KS W Mt lApE7 S, AN CE HOKC MCKIM A`11 lilt, INN

METAL' p-

EC. Cz. HEW HHE BA 4)H 4)CCT 4)8p WH BA 4)H 4:03paT MFAT,

CS H8 ENE KhHA BA ha flpEWIIII7 AWHMAEPt WH 11PEWTSA AE BA (p11.

4 SpATK HERA, rapA m H8 BA 421H 4)01Th Jit015 npEWTh, 11 H BA )11

OVMEAATIA AA j)SpATk, AME(TA Hai CNI HS (t) YE, NE MAN BPTC Chi

3 dA .111B3NZTFport KA 81.1 K1 psapto WH KA W KSPBai.

KA. CZ HEIJIHNE +SPX B Httf.EKX W NA of NH PIINAh7 CZ

tvk MAN AISATh AE KIT AS 4)8pAT. WH CZAh BATA 11P E MATE A"

AE TCIAI,IE. IAN% OPE TAA HE KA. KZ AE AKMS CZ HS MAN 4)SPE.

Kr-. 111p,.% HetpHHE AE BA Brk ;HAtCKAS W HC'kPEKtli AE

4 TEM1 Alf, CZ BYE AA CpX1EpEFAh AE 1 PE A`IEAk AOK7 WII KSM CE

HARE CZ H 47 AKrri ASH 41111CTE7 AEMH Z A 4Tp1 Re of E ANHCSA gn--

txnsith, 4 KITE ;HAE EEpH nEkrk n8mitho, Ructi.11KA KS ASMHHApE

KA cz 4)TE AE AAh AariA AEH AecT8n KS KSB/INTE AE MZpHr E (If E

AMNE;Z8. wpH AcMHHH Wp H £5 WpH WpH A. WPH A. KITE

EOph 4)I1 1IIPE fIST'kPA ASK, WH HPE AMZp441TSA AAKA BA 1)111 A-

HUTA AF C44TFAk KTHTOPSASH. CZ CE CKOAAE En CKfSAh AEMZ-

WH CZ MZCSPE AOKSA h7 WH 4npEmfp8nh noKSAFH ca 4rpa-ACKai KS 11101.P57 CAS WAVE HE AKC IlEPHW7 IL N CZ ArIPHII.Pi ASMN-

Imp+ 4 Az8HTp8 4npeopsn8H. KA CZ 44Entrx KhTh AOKK BONI,

ASMHHA AFAAHHZI HAE7 KhTh BA nsvk AnpHHAE KT IITC pSAh TOATE

Pte. HAEAE. WH AEnz ASNHNA ASMIINZpHAWP7 AThTA AOKI. CZ CEMH§P.

H AMA CE 44)4 rt% 198HE ME IACTE CTABP011Hr. WH CZ IMA'lliCKfTv

apxiepESA, wH cz p8rm8He. w H CZ Jikwrk rhz A ;HAN MEAA

Lpi [UNA

Ttinb,

g H.

6 (1)`

cz

HtliA

.11

+AKA

CE

f N

- 89 -ME BA CZ ;HA*CKit, WH CZH ViE ASH AE RACBEH YE WH AE A8A1H-

nap E7 W H AE CZHZTATE Tp8n8AEH LI: If CS4)AETSASH.

11132,10M AE c8rpFAAAT WH AE MOPTZMICIUM CA N8 CE

FSCTE VitCrk, (1)i.EW KApEAE AE 4 KpELPHHH, HHN CZ A CI liklE AB

MEAA ME KSprIK MSH rhTSASH) ME W1( KApTH AEHTPS NERSHHIA ANA%

4)A144. AMtCTA, KZ 4BAlitIC Atlyk AS AAAHE.SES, WA KApHE 4TpS

ChH E C8(11AETh CZ HS MZHIIHNE. AEN KZ A TOT AORHTOKSA CAN-.

1,1EAE ASH ravre CSAMETSAh ASH.

qHHE BA MIA KA ASMI, CAS BSAFIE, CAS KZHHE, CAS IIHCHKX,

CAS APFIMIO, CAS (UAW h, CAS HERZCTSHKifi, CAS BtREp WH WAA-

TEAE AATEAE, KATE CAHTk HEI,SPATE. War HE gpOACKAS LIECTOACIR, WH

WAATEAE KA AM`kAA, CAS KAAb, CAS AAArApio, CAS AE WkAE CZA-

RATEME, CAS M AE ASAAECTEME, KZTECh NEKSPATE, ME HS ;HMO

AMA AS ASAiNgES. tAPX AE HS BA 41H npE BOA ASH, ME AE HEINE

BA MZ4KA CZ CE 110KZIACKA A MTh. WH META 14.1H I.IIIH MINE BA MbIIKA KOPgh, CAS 4011)(1, 4,:spa4K,E, CAS KSKK,

CAS KOpSIO. CAS BAATSI CAS npugerHToapE. HIFI KA AMEA A &NH

CZ AHRili HOKAANYA, WH META Hill fl." AE ;Hwa.

AG". flonx ME HSW BA l'AZTSPA RHAI EKM WH CZ W

KSpZLI*CKli W H HS W BA 4(1)ph,MCEHA, W H n8 BA COKOTH 4TOATE

ChMRETE, Oy HD! KA AMEA CZ CE RACE AE npEwHYs.

IlonA ME BA grk AA KphtlifMr%, CAS BA MSKA, CAS KZHTA Ai-

pEwk we, CZ CE l'OH`kCKiR AEU HOME.

A. IlpEwTSAh ca H8 MZHhHNE HopacTpx AEAA BAKA ASH. nz-

HA A CZHTZMMIX. AW WKAErk W H TOLI,H KIEIJIHNIH.

E BA 4TpA MAHE 4 sixkpinrat CAS nom.; cz n8 a (1)AHa;

AETEprIE FlZHAS A CZCITZMhHric.

M. 9FIUE BA ICZA* WH CE BA 0/ NHAE AE sEnx Beta ASH)

ft,

CCP ll'TA

A.

41,

A.

90

NECTA CZ HS CE KIIHTE7 HHME CZ HCE CPA I CiR ASH flAMETE MINE AT

rifiwpiE, rapx AE BA KZAt AE HEROA ASH AE CE BA OrlHAE W H BA

MSpH, AMECTA CZ CE KkHTE7 W H CZH 4)AKAC ASH flAMETE.

ma% Gz HELP HUE BA n8pTa nYme AE KAA CAS AE mArapio, CS

HS jllTPE lkoickpifivA: He CS CT'k acpapac KS M8EpHAE.

M. II,EoT8A AE BA TYk4E AENTPS KNOW HHLIIII ASH wilTPAATA

14APrii, CAS IlTPAATITi NETATE, CAS JilTPS .111 wpAwh. orisAb. KA Dv'

EAA CG HSAII RACE CA CASMACK1K7 I1 HAS CE BA AS;H AE AHHCSAh

KSM AS 4)0CTI1 BHACIA ASH IkTpa wameHiH ASH. W H flEHTPS ME

PZHAK IACTE HEM'kpHHKh, W H ME AS 4AKST. CAS CZ AASKX KAPTE

AEAA 61(CKOIISAh 11E1A ME AS I1PEW/4NT. CAS CZ H MZPTSP HCtCKtli

MCOBIll PIKS CZS AE AHHCSAh, AE BA 4)H AECTO HH HI% A CASMH7 ATSHNE

CZ CASMACKIM.

gEniirging J4lBaL4aTOApE, CAS

Tipitria, in Govora la a. 1642, foi, IV. foi nepaginate dinainte, si preste 600 pagine.

Titlul: BBFATE quwanzToapE, CAS KAP H YE f/PECTE ASMH-

HEMHAE WASH W H AA npapH9E rnAcKb, W H AA AM4H

mapH. CKOACA W H npHAAEHHTz AE 11P E A HMRA pscaciu flPE A HMEZ

P8Mbl1tCKA KS BOA W H KEATSIAAA KpEIJJHUSASH AwAAHK 11111TOgIO

EACAPAKA KOEBWA /14 tic KS OyCTEHtAA W 1/ itssomirk ASH CHAHBEC-

srpg GpmoHap. THnzpHTA 411)8 ASAAHE.gEAcHA aaRpa roRopA. Hark

IACTE XPAMSAZ OVCI1EHIE BLCE. WT CZ;AAH AMIDA7 ;p HA. WT 13Z-

flAZLP EH ill rkiA LCXME. mega cEnTEspYio AH-H frit

Din prefa0. KtivETa CZ CKOL1 ANACTAS C14)14'..Tift KAPTE ME

CO Mt% 6VrAiE 416ASLIZTOAPE ThAKSHTZ7 CZ 4) YE FlP0110BtAAH "ICE

Vezi Chrestomatia Cipariu p. 127-131.

II. Ki1311HIg. *)

COILIK

A)

91

KPElp HHZTZIAIEH HOACTpE, A C(1)11TEH KErkpvi I AllOCTOACKNI A paca-

pnTsmin, AE WAM 11PHMEH HT AE 4 AHMEA PSCACKfi HPE AHMKA PS-

M6N'kCKr1 . . . KS HOPSHKA WH KS BOA ASMHHATSASH AOMH MO'.RC. BO. W H KS 6ACBEH lA npt. c41N-qtrSaSn MHTp0110ANT KVp 4}EW-

(PHA. 1l11PESHA KS C(414Y141H WH IORHTOpTH AE xe apxYEricKnz KVp

I rnaTTE pp] HNECKY11. Kvp GTE(1)an ESpecKIn. WH KS c(parrSaa

mlincTillinaopz 6041pH A H ippkEH p8m6nEw, AEHTpS KApIH MAN Bhp-

TOC nSpTATOplO AE rpnmE, oyp MIA nacTSpEa npEAocao B. AtTZ3P MZ . . . tapa ES mSaulEmEcKh AomnSaSn MIES I xcw %HASH

NE Mil .illTZPH .FrpS p6RAnpE, WH MH 4ASamn .rrpS c8(parrSa MIES

ANECT ASKpS, WH 114CSMH MSATE OVICTE1111AE AAAWW, WH HPOAHHAIs

THIlZpHHA .ItTpS ASMNEPJEIACKA AABpiT. czaatuSa np.blEcTEn, ro-

Kopa, WN KS AMSTOPIOA ASH AM HEXES . . . OHM AWL& WH ES

I1PEAA BTOPO KApT6, Mr% OyCTEHIH KhT nSTSH KS miinvk M'k A A

MSHUE VWA WH HOAllTt AE THHZpHH ATkCTE ClaTE K(414H, MN.

por 4E Bob 4-)n II: irrz Ca HS mac, RAZCTEMALIH.

§. 63. .I.EzoTSpas AE 4Tz10, 4Tp8 ASMHHHKA, KAPE E OH-

TpS BAMEWSAk. IJJH otapncE8a. 6vr-AYE AE fi ASKA

Hi, Kan n-o..

3HCE AomnSak, n nap ANACTA, AOH WAMEHH CZ (SHIM j1 6E-

C'kPEKac CZ CE poayE. o% tam (papncES, rap A ATSMI BAMEW. (1)ApH-

CESA CTZTS, AW A CZ Ora CHHE. MSMIEMECKSLIH AOAMHE, KZ

HS MIT KA AAAMIH WAMEHH, paovropn, HE AnpEn4H, npfilosnTopn.

CAS KA ANECT BAMEW. HOCTECKSMfft AE Aoaw opt 14111 CMITtEMZHZ A

.1,'"kNt M8 AEH TORTE KATE KaiLJJHrrK. LApITi B1MEWSA AE AEI1APTE

CTA, HS Birk HHNE OKHH cnpE 4Er10 cz p6An4E. 4E °rim*. niEn-

%) V&A Pravila de Govora, pag. 3.

4.rpS

VV31 gdj.Jr 431/NdelLIVI) 31V01 V OH+ 3V 3INHVW IL'18113(11 4,1%

V/W1,61 WTI 41'1113(U+ H3dH323V1W8V VV NI43 3V 31NHVW 3V LI,VH)

V314 3Ifti V8IN8dYWV 831 14361%21NWSV 1A1PRIMV Sg 3V3INNdYll

%AIM VI3VIAV q.W8V 143V W314,d1 VN VS3Vh )1 Spfl V81341VJA

-3 3htfi V.1.31114 %11.13d3V 83148N3V 3 HP '1.'3111W3N 31VOLL 31111 3h

H8V3h HM 1H8V dOVIIHM 1,11.114VIBIr 3VVOJ SINS) 3,LVOI EN 6130d1.1

31042 WV W8H CHN38 &till 3h 3V*1. Nm SWHV 3V 3113h NM 3INHVNIIr

dffill 3h wvq.k C3Iffi 3V 3,1,V01 N3dH323NW8V *dHdY1/11 8H LVIN

-3Wit HM 4.643R.3uw8V 4,11011.T93V1.1 NM 4.dNdYW 4.3X sdli. ;dud)

titvoV 31111M3V (AVON II/J.VIV cHallW 3:(V.LIA9 WI3Vhij

*N8V wduzi3uw8V aV

Hsv vidHdyw 3V HOU: WNW NM V.L.H413 SCILL)1( 't .§

vpJA9 -81dzw H2Z1311 3V3dVN 3'P M3VVV8 133 h 3dLI Nm VN -1,2q.lu3duV

HSV9 9N33%NOLI 3) 1114dVN siMOIYHEU 3dll Nm 'WV8VV M WIN3d3W3

1113VhV Yd121 'IVHYU 'V3V YNd011ir Z3 3h Vd0V3h 69}1338V3

-011011 NM 41,1t1U3d14 3`0131 3dV1.1 %3 NV 3h Vd0V3h Hifi 4V811

-WOV WVYNIN M V/I48(11 V.L3VhV SdIN3LI:WHNVY'd H Oldah Tdi%31

Nm W231,1111W8V H MOIVIZLI 3du Hifi VI3VkV 1313W 'ZHNW8V WIN3d

-3W) NMYdV1 "383111" NSINTWZU 1083 3IN3.1.3%1J0dU 1k NM

414311ONV

H 3X1.38 3V N8V8H3d*NS,L1tr VdSJ3N 8N 41Vd8IYU3h1L^ V) V 'WdH2YU

SH 3du Nm VI3VhV *Wp4)8d1 HM (WJAVM3V *WkidZW

313V1 3.1,VISZd 3101 YN : 31V01 aV oidolsyh YNAO VN 3.1,1114

-VW 311.311 3V HJ.11%/1113d3V V OIOLLOY1111r V81Vd$Lia3VV 3X -au.* 3V 9111Z11831 '1133)VtIVYNII^ 3rh*d3w3 g3 3k VV3h

Yd111 4V933Hd3W3 YilVVNIV Y3 3h 11101 SN VV3h 3V 930,L9d8 HVW `V3

V3V3I Sdli^ 11.LVILI3d3VW V13314 .Yd0JOU Y3 (1'N 4ttlVa 4H33W4J dms

-aVu "IV8301WHYL1 31W HI(1) NN13VW 3NWV0V gV/H2dJ HM 8%3 1181

g6

Z3

H(t)

111(1VIV

NM

3X

U8V

ZI8L1*

HIdVN 11036*

gs88

93

Ep8 ca czgrawacKa; CicCEHIA HOACTP/A7 0y118A HZCKST (I)If0A ASH

AivingES, um Tom MHHSHATEAWp MSAEKZLIII AAE ASH Tk ACKSHCA

AEll Eit911.) WH AE trkmSpE MITSAATtli BPS CZ W apaTE. TOATE

amtcrk AE Lpi8 IC Ka Sn ASmuqes aAEsapair. RS mzpiirk A8M-

tigEHIAK CC, A8ANE 4)111114 MHNSHATE `1104E A8 (1)ZKSTZ7 AE 4

AMA BUN, WH AEN nStorrkitE HZHNH 4 AASMIHME, WH 4E 4

mapE K8 KSTpEM8P ACKSATin npE EA. KS KSBZHTSA A4ECTSA 4E

4 MSALIN Ginnpx Appiill K8 KSTpENISp, WH CTpHKALIIH CE KSpz-

(mac, WH CAZE7H3I)I11 CE 4TZPNP1A7 WH ;rpamIt0H Ca AEpEn-

Tap,m, WH unsiwnYn rknEAE 44EnSpa A 4EA17 WH cSnin HEW11-

0HT A AS;i17 WH msqin AEpEnTa rpzEcn, wpsYn ASMHHA 440HT1Y

EZ;SpiTI. KS rerkrk IDN x8 K8BaNT8A ASH ic X C, moinfiti AE

MOpMIHTE CE CKSAAPX, HE imprrSaapiti nrkmbnAplA1/4 NEplOASH

+ALIA ANECTSH Bz.;8 map* cz p8WHlhT WH NrkAE HE CTASTS.-

TE AAE CAAE 1tRAZ4;11; raacSit AYECTSA aSpipx, BMIT8rHAE WH CE

srEmSpx. WH jik4Zp/ibT CE 4T0ApCENT. II1H N8 ATkurk 4'k4Epx H8-

MAN, YE WH AAAH BMOC AE A`lt(Tt KS Mapupk ASMI1E;EHpEN TOA-

TE BZ;STEAE WH NEBZ;STEAE grkNE7 n.kmspE AE 4INEPH 4 AASATE

ISHHSPE WH 411118PEAE AWP MAN npe CSC AE AMIE, CZAAWSA YEA

AE CSC 4Tp8 XOTApiKAE HElpISTE, WH tapx 4Tpti ThAE

;STE 4Eproa Wit TIZA413,11T8A1 mark Lau TOATE KliTEC 49,phnca, B6H-

T8pHAE, AONK8pHAE7 BPEMHAE, WH ANN WU Bt4T11) KZ TOATE KS

EA (1)8pm, MN HEMHKi% It)spx EA 118 4/8 KAPE 4)87)7 VIECTSA TOA-

TE (¢ZHT8PHAE NtAE 4LIEAELATOApE 4TpS YEN AE CSC KS .K8Tpem8p

CI51cECKZ7 L1111 xEpSsYmin KS CHAHMiii '11 ETAS 4111101TE, WH cipa-

41ImYN CE p8WHHt;i1V4e CAABA ASH, WH (lIttlEAE CAAE AKOEIEP7 11111

TOATE nSTepito TkAE NEAtEITE ,P06*1}1E 11 (TAW 4HAICHTE7 CAS

*) In marg. IWAN :

4.1i11E

n8npl,"

AtKA

4titAE lat

A.

*

4

94

MNNASH KS ONUS, AnpHpEH ASH. LIE CZ MU (1111 JrpERAT AE BJE

KApYH CTAll /11NAHNTE, WApE 4E E MAN MHNSNAT AE A4ACTA, KApE

41*4E AMNE;ES 4EA MARE WH MHNSHAT JilTp8 ASKpSpYAE CAAE, CAS

rapac A4ACTA, Kg AWA SZKASTORFOA 4EA A1HNSNAT, WH AiApEAE ASM-

NE;ES, KENN ellTpAT6TA nAEKApE 4* MAN 4\1 Anon, WH 11Tp8

AapE, VIECTZ MARE WN MHNSHAT AM-NE;ES CZ CMEN1 npE ONE, UM

ASW AE pWR, MECEpZTAT* DIM CAARA 471Ipt noArrpm WH A-

T6TA Map YE, ASMHhl'h WH gorz4YE .711 npE8nas KK AmmuspApE WH

MECEMATE, WH A4* IFIZHMATlii cur RASH KS CMEpENTE.

III. ilkITLIIITSPII lipECTE TOATE ;HAEAE.

Tipgrite, in Cgmpu-lungu la a. 1642 in 4-o, III foi nepa-gin ate in ainte si 55 paginate in urma.Titlu: 4EZNZTSpH NpECTE TOATE ;HAEAE, AA*CE flpE cKsp7

AEn MSATE Am-FIGZELI1H KZ(N4H AE 4)0AOCHNNA TSTSpop KpEtinnm-

Aopz npEngcE AE flpE ANMRZ rpENACKAi npE AHMR p8MZIACKX KA-

pEAE ChNT TOKM*AE CS4METElpH . 0VCp8AN6IM TWANIEM

NMAHBENY6M IERMONAX MEAXTCEAEKA ir8MENA CT WRHTEAH OyCFIEN.

Nfl CT61A 64 A. B AnzrommAn, BA*T AX MB.

Din prefaVA. TST8pORZ RA-1.04-CTHBHA0p6 KpEtinnin, nA4E

MHA/B WH gicCBENYE AEAA AOMNSAZ AMNE;ES A TOT OnTopion

NOXTECKI DIM npTEcKz. 410A0CSA A4ECTOp MH411 ,DRZLIZTSpH, AAEBZ-

pATZ f181411NE ChNTZ tap% AWA MAE ChNT RSHE . . . rapx .1lBINI-TSpHAE A41 CT* MAE CZ ACtlAr% CKpHCE npE AHMKA rpE4ACKA, KA-

pEAE HS AE NOT VILIEA*1,1E TONH WAMEHIN qapKn NOACTpE AN BpE-

MTH AE AK8m. ram MOH iEpmonax MEAXHCEAEK, irtimen c44TEn MZ-

HZCTHpH oynAE !UTE xpAms'Az OyCNENIEH nirkwinqn 64H, fox-

*) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 141-149.

PAR

K Hfl

H

Kg

Tr . .

95

THTAMZ WH AM HEBOHT AE A*M CKOC npE AHMEX P8MH*CKRI, KA

CZ 4/YE M Tpthsz MN AE 410A0C, HS [ISAIAH 4EA0p8 ME wig, ME

11111 MEAOPA npoljam ME HS qinK, KApEAE ck,NT a. dikBZLIZTSPH CE

41AETElpH TOKMAH KA WH 4*AE .3.' AAp8PE, AE 4/OAOCHNLIA C8121:1AE.

T*Clisii, KApEAE ES BZ;ZHASAE AWA, HS AM BpST CZ AE AIC ARO..

11EPHTE, KA CZ 118 Mai APZT AAHHCZ MHHEW KENTON°, KSM HS K..

EECKZ CZ CE 440AOCACK/A 111H AMON WH AE 08 n8man nEnTp8

MHF1E ME AM BpST CZ AE THUZpECKZ K8 KEATStAAA C4:1H'TEH MZFIZC-

THP11, WN AE AM CHOC A4)apx AA ASMHHai, KA CZ AE .1l14EA*M5 WH

MHMH WH MANI, MOW WEECKZ 6811 ZTAT* C84)AETSASH AOPh. ME

ANACTA MHIM KapTE AE *KatrATSpac apE mow. *KagaTKpAs WH

ESHX, KSM AM ;HC WH MAN CSC ... 110XTHTOPIOA AE ENNE, BOAW

TSTSPOPZ liPEWHHHAOPh, CMENIT8A MEAXHCEAEK lEPMOHAX if'SMEHZ A

C4:1H"TEN Aa Bp* AnaronoAcKwA.

TvnapKTKcag 4 Tvnaptrk wk AEn mil BAkT AEAA HAILIIErk

ASH IC XC, a-xmK, MC Loa cEn. ;1" AN

§. 66. ilA TilHA* K811614TZ WH *E7.10T8FA, nEnTpg mirk

AE Awn Tz.

Row CA B1 OOBECTECK WH FIEHTPS MEAL ME AYE Apar apynn-

'NA, wpn Kap Yn AS AB*PE LIM W 141111, WH NH4 EH cz 68K8px AE

AHHCA HH4E AAttY11, ME B010 CZ 13/15 CF1810 KApYN WH 4 ME tom ChNT1

10ENTOPIH AE apyinvra., ns HSMAH MEAL ME AS ABSUYE WAVE WH

118 BOP CZ MHASIACKAG CZPA4Y11, ME .11111KiE WH MEAL ME AS 1181411Ht%

WH W ACKSHA WH H8 Bop CA MHAStACKITt 14114E W AATM EVE 11H-,

MHHE, ME EPOAECK CI LICAKX WH MAN MSATX ASSLI1E, KA CZ CE 41-

6017.14*;E, WH AWA HEBOHHASCE AWP 4Tpa4'k.A AE BHHE MOAPT'k

WIN /A K8 TOTSA8W TOTZ, WH AWA mar% 41 AASH Ka 4* AE BENTE,

KOyM AS A8ATZ WH ne IOVAA flEHTp8 lawk ASH AE ApymiTz7

4tihNVVVIN 3V .11 A WSIVV OidOLLVV Vd9 `MA\ NAO. 1tV14111444i TVV1111

OV NOV 1( 3IV19 VV. 31411.1)3H0U 31. T1/31. OV 1M1 CH *E.LVSW

'311/9111V 11%) dos 811 Nm 14X8111)0V14W3N HM .1.1114(KIT 3V NOUNS

-01 IIV4) 17.1.31.12 VH 3dV9WN8) 4HN39VV.1 .19 18)3vzvu avadvs gYNNS

3V 31V4.8' aV. H w usv2 uuvssvds3 %t+ 3) 91139VVJ NA° 8H wlsrs vi um 411NV9 I 3.LEH rdVvs cadVq.s 3V H V814V VV tit WY) NM

gV3EV 14CW 0108 al ,zu )CV cliVV HXW V3 NV Hsu uhvs8V y .p WAONV msdvi NM 43VIIV.1.30)1 9 319)1 313V1 Yv8inisV utivs8V

V 3k'4 341V31 141119 3V 'ad) 3k 'y Hdlet 9 3V MA' WY) aV

-PH 3)14h' 31% 41411V9 3V w vdVvs 310(4) 3k 4_1 8V3 'HNC% 9 Vt6VHeit

3V111111 E3 V8111111 WAONV 3k 431113.1.YV11 5111W E3 ENV Y.1.33k i a.ss

-Y) 14141 whosv ydvi 4111111 37 3dV1,11 9 FIVV WY) Jaitoi,vi 8V3Hil

HM ctiV9 RAO JAV WVil NM 11%.1.81N8dUIF Vq.d. WAOHV `vslugasH 8}1

c }MA HM dteV141.11114101CV WV4.1.0)10) HY4) N9 NV V3kV d.1.111t^ 3V11H14

E3 WAOH 3h3V 'WtJVk SV3 4.LNAO 8V3 11148 8V3 'NY Y) Y.1.8)1Y4) 84x s'idJ 1911 c9:.1.411041V 3V H00114901 91133101103 cl1V4) 3h 141113V311 3V

14t1V.I.V8113V VI 11(JOICV Y.1.119) 3V 3h 1.7 317 8V11 NM HV4) 811 Old

ENV V3kV41.1.11' drtvishrdr3 wvuwyllir E3 11011V !Lick!, ssd., 8V3 INA°

8V3 V831. tY E3 8VV 3V EV 11:11W4.1.11! V V14911 wdvi gtfitIlH14(10

VVV13.1.3A1 36-033dUIV V NM avrmio NE) 111.14011 E3 CH VITIV HV4)

31.911 wdvV 49HYd.1.3 3dV)131111 113311%d V11911 14114.1A9VY3 NM 11TYUE8cd

HUSV 3111141-1 9Vdd 3V 9: 9V(1.1 37 avd,h N HM 414(1E011113 149 WdYW811

3V 3V 1133U8M H9 311146N8LI HM HINVE 118VV 3V HM

Y3 811 7.3 PH tdM H3d1 3V Hill R1VOV 3V wdzwsu H N9 4HH19 NM.

-VIZ) sstho av 71198 NM 4WVHY93V 11111/9 clOVNI.VdE3 $vV Hxdvs

utivJos uhvstv .,08 E11 TIVIV1 HM VVAO! $H TNAC3d11113V 3k3V8U:

33 E3 VS VV3hV 8111116dV 3V 01(10114901 MVO! avaths udit stisM

311149 Hill 3X 31 81113011 vgNwoV adu 3) 331.)84114 5kEH

96

'2X

H1(13k

)

RJ.

V

VH

W811 31.1"M1Ir

TN

V Ti'llY.11

L

kliNNVVNit w5.4,18vvgdul4"zuNI,3VV1111 HM 21,11HeldV 3V 016111901

31.28 NM 'Rh Vd23 1131 3dU NIII3VH9111 BV Mf13083H WA 31.24 11117

3V HI1132d1 21N21.1 NI'VV8H ILAV1 1,1411/ 9112W2d 3k 1F3k HMVV 3V

NV 3198 31Vel ode NV SN 3V 1.0 HIN 31. 43Vh 118d1HAO 9H9L1213

Nall 3V sui f'd, V813141)83 33V1 Ni18VH28 31.2)1 43VV1 3VV 211143

')f 11T111 Q3 1,L) }1.V 31V0.11, 3V 3,1,118W 31VV NM 414813 HM 2dFV

urn TIVSIV 3 .1.FIV NV 3h2N HM3(11861. 31 3h 31442 3WM 4213A001111'

zriviv 1 11191) NM ailmtdJ 2WAOH .11,d9 wdv sN S3 `11dV)12W 4,d9

wdvV TdVH2W 1,11412 9UMW2(1 31'31 ,0 urn cmioNtit.1 Al lot advolizu

-3(11 HM 3V3d18U 2,1,149) 3J.VCJ. H1W8V 3VV 21W) OLLZM WM 4113 3It

1141.1111HVINAI 3111HI1'V 3h8VV ,L011 MACH H81 43V313V(I)E3 NNl mvIiiga

-V HID Vd3XII MaV 4911.38 3V Id. 111118W I1 VIVN01 WJVB 1183,i311

-yvt? 4V3hV usul3O yvv3N 3(11314 3d11 HID 3h3V '01dOIVV Vd3 N3k

HVB V althu 1423 513 vguurhadu 93 3V31Vd4) 33VMHddi H3V3dVH

112}1211 H4t0 HVWSH 31d11 23 .Cd2 814 V9 2'dVl 6:FIV 31. 3,LVNELJ 34t

31W 3v4,k 2'1(13 H3V 1V83012)12U utuivvv,i, 3V vpv 911 vvak wd

-VV : VV3hV 3J,31J 3V3dV51 WdVV ''I'dVOW 23 OVO)1V 9.41HHIV31

vg)utiV 3411 `...VJ23 V3V 33111461 V) cH1139VVJ 3V W183 3,h 8d1H311

31LIV1V HVW 1`L3 ILI/HW W8V4) 334 23 8dH 814 Mita Ht114IVVI ee-

31vv 4,k 331.09 Hak VV3k 3314210V VVON 314181V 'whlouvad. w,ims

1/31. 8d8 8H I/3 4!1'11J11.1t117 HVW 3t 3HHW 3V !VVHW IL'NV(I)

3301 3k 4WV Hsu 3lvd(1) '3)Hrd H81/3 WdV1 40Id:IVV N1f19 IA'3k H1133

-Ted 3V 3.'183 W2V 33N c288EIV VAOJAM HVWSH NM cHN33

-VVJ 3V W183 AI otdoa,vV vd9 145k ugv vv gliuuded.vV um) myv(i)

-v utuivvvl 3V HIW 11143k VidOLLVV 3V H929H 23 NM Wd11(11V HM3

W.01.1 Va WdVI 4Ht1nvvra, 3V artv WJ.d3 HUM VA03111V 3V WV

-uvt, gum(1) 331 VV3hV 3kH8J,V 42.'IdV1 IL'W 3V 3uuw 3t yVNW ILliV(1)

3)01 3k 4WYII 84 r331d H8I3 Wd171 CIVN31.12VU HH 2)18UV VHF11

L 6

HI(1)

f H

VH

Wd41 WW

h HM

q.k

49NHWV 'ammduln.

3N dit.V1114H Ih3H* *VIdEW 3.1.3V1 111V8V3hV WI 3X .31 80,30H

N8V8NWOV *dvV TN83 RH 3:kh38 3V *h VItlEdEUNIP NON NM WHVNE3

Y) VH 4risv v3vm vsmvdv.) 3dU W83VWHIdU E3 NM 1Y avad

-VI `admovmw 3V3dVN 41-183 INEH8H 3V0dVH 4i1VH89 avadvm

avadvm umV uv%V 4W(113V08 VINWSV 3du Jrnd dovutivd4 wpv luadV .1.A0H3EN W*N vvlom NM VH 'W3461.W 1Z3 WOMB HVOJ HVW

-814 NM 4W93EV 3V V WOH 3.1.V01 1.1.14V wally 319H re wthi

'OVONV H1131h0W WfAH 3V q..01.hv aV uvwsu `V HRH V.L8WIT

3V vpissv R8 sr) xg,Ltizsgm RN q,141,1h WitH 311 3V 8V3 'WHEd.1 OV

NA09 INEHRH 8V3 1/410VHM/dE3 303.1.3 VW VV WOH 9V HVW8H

3W8t7 W.1.3Vh *kW, HON W3lV 31 ir 3V vvtasv RN 4:111HW

-314 HM *NV Fth 01 HON EW3.1.1193 uns vvahvdlit -advxu um 3V3d

wmpAo m *Ali rsdv, vm um usVRUNAIM *dVeVill VH Ht13.1,H93

EH 3hE31 43.1AVOW 3V 3J.HHWV Hh3h8VV WS 3h 41108 3du3 832311

-.WV NM 'ahvep V vmv utimih 3NH9 VMV H(1) h38 3V EH

4H9H13.VW 314 HN1 WVHW !VI VI) 811 WdV1 4141.VdE3 Wd.LEH Fidel

-N8VNW NM Hd01118dEV 1111114) V NM 4141w3EV tft V 48323N .WV

118V *130,1V0V 8d.1.113U THOJOd 4EINHeldV 9V Hd0.1.14901 H113111E3

WhEH Vd.L3VM1 VINWSV 3dU Jm1 dOVNhVd(1) 194.10, 8d.1.113U 31. VH8V

3riond.1 ad.dvow 3. rh N...3.1.EJ 3J, 814 3h 9.1.U3dV 4311H1 VV3V V8.I.3V4)

-8) NIC:3111* HhE3 doe 3HHWW 9.N 3hEN 431dVOW 3V 3.1.NNWV

Hh8VV wq.kv sihNau !mvdv Hifi2 ammqv %Av.' 1VJO9 )11119 Id2.1,3V

Hffl mrh9 RN 31111WW WdVi N1h9 N2E.1,310 41/314WOV 3dU mualvIdu

HM 6(1,11.VIII.VdE3 'EV 11311 1Y8V3h MINNeldV 3V 3dVOIHBOI HUI

86

V!

V 1VV38V

WA SS

' 1.1.3*k

-V03

WLIV41.

99

IV. IIPlIGHIIHI mape.

TiparitA in Tilrgovi§te, in a. 1652, in foi., XXV foi nepagi-nate in ainte, 795 paginate in urmii.

Titlu: .Nperrrapt neyin KS AM-11;ES. KApt apE TOAT&

iKSAEKATA ilpx1EplicHa WH 4114Z9ACCKA AO TOATE IIHHHAE npEw-

LIEWH WH MHpEHEWH. Cft)H-LIHAWp YU-CAN, A,ItAE g

111H TORT. Th. AhfirZ A,i'kCT* WH AAE CT. MC.

AiMiH. EACIA. BE 1. THMO.O.EH. Mg. NHAOAAE. 'O'EWAWriA ANCHE-

gEEIIIHAWp Br-ocawo. CKpHCE MAHHAHHTE WH TOKMHTE KS flOpgil. WH

4112 OTSpA 6A-r011CBFASH 4HapAT KVp : !WAN ROMHHHFA. AE KS-

KM MAK. AA Map. REC'kp. AS AAA Ng. Wit nz;Hvp AE HpA61111A.

KYp RAEliE IpHCTHHS. lap AKSM AE flpEHSCE TOATE AEflpE

EAHNtWE flpE AHM6Z PSM KS HEBOHNLIA WH oycEpAia WH KS TOA-

KEATSI-AM. A npE CT: AE XC 6Vp GTE4)A11 KS MHAA AS AM-H;.

MHTp011. Thies. B8apx HAMM WH A TOT. OW'. fi TZprOBHWE.

TVHOrpAtiliA Hp* ASM. an1E8 AOMN : 11V. NIa.r.o.EH BAC. CT.

NtHTp. r KACA thAltHp. AOMHSA HOC: ie )(e. Mp. BAtT Bp-g,

aa8H xc AX H6, HOC. 6EA.

Din prefacA: I. IlptC+H-LIHT8118H WH np'k 44EAEHTSA81$

MIES, WH KS TOATE CirkAlOpHAE AE clmswpH AAE Aap8a8H AX-8A8H

C4)11TZ 411013,06HTZ7 TOKMA iln-caHawp, C. C. GTB(pililli. IVIHI-

Tp0110AHT AAZ TaprwinujiYH. giap)Saz HAAIOASH: WH A TWAT&

orirposaaxia. 1ZA RE E MAH ;60C cHpHt, KA 811 4)110 CSOETECK%

111H AE HEMHKA pwsz, KS TOT C&IMETSAZ ItpE poaras WH npiatpEz

TOATX C6HZTATt7 WH ESHA 11HTpEKAiliE7 AE AA OVHSA6 r Tp-OlIA

AM 11g8 . . ntlACTA ASV1HA6 WH E8 MAH MHKdAh npoc.r8m6 Wit

HAEKATSA npax AE CSIITZ 111140ApEAE v11111CTHTE AAE C(1)1114HEH TAAE

Vezi Chreatomatia Cipariu p. 164-168.

HP.M1/111

HAAAtCTH119.

IITZH

'Mt

./11.

BA. 4

.

Ht

MK.

a

n.e

a)

100

(4./ C4 IfTE Kpt !pyre) AE MSALtH dAKEAEAA0Wkil H. BO Hi0 KS TOATirt

MHEMA KS arOCAOBEN TA WH .DAEMHAPt CIFdLIHEII TARE, A 11PEF14NE

ANACTx 4APUIT/IP9 AE n.kvE Az ripE nHAnsa gAHNtCKtli, IIpE

AHMEAS 11POACTAI AOLIpai, Az elt NEEPEMIHNIA

THmEH nyknE, cas Az BPE of TP3 ,DBZLIZTSPX) .DBBLIATZ, CIA;)B 3-

MAN KhT M \M ncHHTHTz A A HINE FIPE ANN A4)APill 11811,11NEAA rPAA/1.-

MAT HKA WN CVNTA3HCSA NE KS TOATtR MHIVrk .71\14EAEINHA A pzTA-

cH8HEyk WH /MP E TArk A KSB I.00SASH el1wrp8 IEPAA011AW KVP

IrI1 TIE IIETpH4H, WH A ISH HAHTEAEHMONZ AurapHAH, AaCKAAH

AECZEhPHDITZ AMbNAWH AEAA XIW, BECTH4 WH 4/0APTE ticKscHto

4TpS TOATX ASAANE;EIACKA CKP n'r8px . . . ptwC4)N"C i BA Id:HEIIOTPERNKIH pass. iHAZ M. HANONAH ..*).

Din H. eTg(plinti KS MHAA AS AMHg87 MHTPO [WANT

anz ThproniHwin, g8APXSA 11\ MOASH WH A TOAT/h OVH rpo finaxiin.

Ilptc(laionwpa IIIHTponwnH4H. posirropHawp AE

Am-IgEs gdCKW1111, grSMENHAOP WH TSTSPWPZ ITZPHNLIF"P A X°..."

BHH9H WH HpoTononn XHPOTWIIH1411 AE Aild'HE;ES I1ECTE A1hII Ap-

xi.Eptctm. awHmAerk WH A TORTE PlthIASIAAEAE ItAE AE a4mpx,ChHZTATE W H cif cae ponrx wH npiawE.

TOATN C K p H nT8pa Hawk IACTE .DC84)11E411Telri AE AM It W

flIMEOCAABIIHN Hnwp PITHTOP. 4)0APTE GICrE AE 410A0C AE ,PBKLIBT8-

pnt AE ji 4:IpsHTApE AE ,DAperirapE Az DEAEI1CHPE CIE ApEnTaTE :

KSM rpaimpE AsaltiqEEcK3n AII-CA. KA CZ 110ATA 4H OMSA AS tipMH.

;ES AECARZpW liTZ7 WH VINE rzTHTa CIIPE TOTS ASKPSAZ RSHZ

AE 4KAPt WH ItACTA ASMHE;BIACKt7i ./MPBTIT11P5 AE A*1,1E

KAHW.111E11E ;HK a tchTEH WH ASNINE;ZELPH ripARHAE . . . ApEnTa

41Th WH CMEPECA 11 WACTPAS BZW1AZ 0 KOMOAPZ KA ANACTA

Supt pagina 424: AAHHiAA &AKAN.% MOMIXA 114NONCKWA.

PSAitarkoim. N8 A AC-

pt

FIPXTEA IHWnN1

...

AC-

5)

101

KSHCN, WH KA OrPBAHHM 4ISSIATZ7 11AHHli (PHHAZ AE TORTE (PAW-

(.HAE AAPSASH A)(13ASH C4/11TZ AAE n8pTzTopHawp LH 11 4,6+11W-1.11111Wp AE ACH;ES ITZpHINH CII/HItH WH AM Ac3MIH pCKAAH W14

ASMHNZTWPH7 KapIH A8 .ikflAST TOATA4 ASM* AE ASAM* 6AFO BOH YE

a Ax SASH) rEnAnto ;HKIIHAZ: MC 4/3AOC rACTE AE AMhHAOANI CZ CT*

.JLNK8IATE KSMZ .P145 CKpH flTSPA ; MAN shrroc A ASKhHASMH AAIHNTE

A5 K1:3131111T3A CTZ111418ASH MISS XC nEnTp8 CASrA 13HKA*Hrt ME

ACKSHCE TAAAHT3A8 nammirra, ;Hui: CZ AAS 111H ES ME BA A0M-

HSASH mIES AE 4%, KIITE MYAS MT, KA CZ HS WI ApT CZ ;HK KZ

BOECKZ HSMA H (1)0A008A8 6HHEASH MIES. ME 1301110 KS TOATA HHEMA

KA CZ HS AAC KOMOAPA A CKSH CtS HIP1 rpzAinia .iticstaTx: ME CZ 5,H4E

KAIIETEAE ASMHE;EELPHAWP EipaonaE7 CS AE AASKZ W11 f8 AE npE

(I)AK. AR FlE g1AHIALJJE npE KS BIJITE 11POACTE POMEH*1)1E. 11111 AM

4 KST Arvkyepe AE MSATE WH RO TE HPARHAE TPHMELIMIAZ 11Z14

W11 AA 4111BPZT*CKA 4 ETATE, AA C11111-TSAZ HWCTPS WH ATOA-

TAC ASM* IlaTpiapx% (KS HAM BpST CS CKPIS AZ npE 4*A THnapnwie (t)IiniAgami rkm,%, KZ AE KhHAZ AS 4KZE18T8 KZPLI11

flpABJCAABIEH AA NINA EpETHMHAOpa, EH HAS A HIICHTZ A HS RZI'A

KhTE MCBA ;H.;AHY.11)7 11Z11 ME am% acpaaT AA 4lincrwr8a nocTpg

4:01* 03+AETecirs% fivp: rEwp. KapHAH AEAA Tpkw, KAPE AS +OCT

B EHC cKpinm KS MINA. NiSAEKATA TOATAS Ap X HEIACKai 11111 AhN rifv

AHHCA WH .1TZPZT*CKIi. KS TORTE KA HOMIEAE AAE C(I)H TEAWpZ

soap% WH WH A MAt EM311 .EACHA YE, WH AATwpz AmnE;E-

ElpH 11111 C11/1111H nzp Imo 411PESNA KS 4}EWAWr. ASMilgZEW HAW')

Erocawlin, CKOACrE WH TO KMHTZ KS HOPSH KA 1.11H 413ZIIZTSPA

rOMECTHBSASH .1l11BpAT KVP IWAHHZ KWMNIISAZ. KS MAPE WH MSA-

Tai CO KOTHNLVIS7 AE 11PZBOCAABH1111SAZ .1kTp1.3 AACKAAH AYA KOH, UM

nZPITCpICA AE TOATA 11PABHAA WH KAHWAHEAE Map YU llEC*PH4 :

ilp*

ilf1"AH.

6A

rIC

...

Ca-

102

Rvp gage POAHNS. IDN AWA KS AASATti% OyCEPA YE W H MHAPE7

0 AM CKOC AE HtPE KZ AA ASMHNZ. W H KS &SNA ROE A ASAAH-

ATSASH W H arONECTHRSASH MiES AOMNZ : 14/ MATZEN flOEBOA

llAepa&. WH KS TOT C(IIATSA M.ZPiEH CARE) KS RICCREN TA nzpii-

'MASH MYES HATpY.apx8A IEpc-Annm8,1814, W N KS /IA EMMA

AOH 4)peatH logirrvorm AE ANCN EP 8 .INN TOKAAA CASMHTOpH AN

ORAACTiEH CMEPENIEH HW CTpE7 THNZpHTSCtS7 KA CZ 470:E AE 4)0A0-

CSAZ TgrSpwp AE ORLIN, KA 0 rpm Hut% fANNiR AE itoitopu AAHpOCH-

TWApE AAE woos H. CAS KA Su HCTiAp 10 AE W&WE RectpiNIH

WH AOMNSAZ !MTh OE K8 BOH. am Hut, HA or,' TA Trli T81-gpwp

Jp.rps npaKocmoYE AE W WE; WH RO HTOP 10AZ Ai TOT HNEAE :

NEAAW KApEAE LUTE MAN Oka CKp HCZ.

§. 67. Hams mgmHzTopio. KW% HCZ KAAE CZ OE MICCpAZ7

H CZ NS Hptp KSRHNTEAE NEMZNSH (papa AE 4TPERApE. FAAHA) nEpBALA.

HAAECE MSAEKZT:PIOA 3 H7 AAEKZ iipXYEP ESASH7 CZ CrE AC'hMENE

ASAEKZTOp WASH NEASH ApenTz S w H MApEASH iTPXHEp ES ANCHSASH

HocTp8 INC -. cz TsTspwpa NuCcpAz NE AASHaTopto AMHNTE

AE pz3 HE maHioca, HE 4At4aptimiz, NE ASZTOP10 AE AAHTZ) AP EATS,

CZ N3 Kirkp AECNE INN (low AE .yrpERApE npEnSuEpHAE W H nA-PhAEI WH RZN AMA E. HZ AE BA ACKSATA WH BA Hp*AE, mommtnE NE mas ,DnoTpHga 4ENwpz sgHE, 118 ACTE Ap ENT& riEwrpgRa

mSALIH (E M3ATE WpH CZ III EAEIRECKZ 4:1)apa A PEHTATE. KiNE N8

KASTZ M3AEKZTOPI0AI RHN *).

Fp/A[1JF WH AMNpECKSAZ 3AATA oycira, HS CE KAAE CZ '<pep

(IpE NHMENt (papa AE HcHoppE**).

*) In marg. NIAT.0.01 ToHNavropion AE A'kcIE WH IEPOMONAX KApEAE A3 (1)OCT CP0APTE 4U,EAEHT npE nopma RAACTAPH. **) BAATOOyCTZ'

iLliCYE

4)YE

A

il-

103

NISAEKZTCpIOASH7 HCE KAM CM AASK% AMHHTE AE TkCTE Trait

JSKp8pE. 4TZH KZ E (WE AtkIE JVIEHZT0p10. AMA, KZ HpE WAMEHH

WEAZASAUJ)E. ATpE/A7 KZ ill BE41E HS E .riEHZTOIHO : 4E WH GAS KA

OyHZ OMZ BA CZ, MOApZ.

V. KAM, cEas Ktilt 4119/1gCN/17511*)

Tipgritu in Bucuresci, la a. 1678, in foi. mien. IV foi nepa-ginate, inainte $i 108 paginate in urmg,.

Titlu: KLA Jit4lEAEC3A811) CRUZ flpE A HM6a pgmzutcK%

wcpAIA npt otufT. Kvp EAp h1HT. Nrp. &tax. 4 ;HA. Hp* A3M.Ann: iw illgp. EOEROA. WH CAS TVIlZpHT .1 MHTp011. RS-

KSpElp. AHHH AOM. AX OH.

Din Prefap, : KS MHAA A3H ANCH.SES 14)(1E-.

(1 CUM. H MHTp0HOAHT6 AA6 TZprOlIMPH WH AM. CKA8FISASH 3KS-

pEWHA0p. 63ApXZ HAA10A30 WH A TOATX .6PpORAAXTA. T3TSpOp6

flpABOCAASHIPIHAOph KpelpHH H7 Kap1H CZHTZ HZCK34H AHAA6A

-HOACTI)Z pgmz,whcKa CMIZTATE alCH.1E7 poArffi WH flpIALIJE KS

TOATX. HHEMA . . .

113HHA6 WH CMEpENY HOCCTIVA 4HAHHTE. K8BIIHT3A cTarm-

H 3A8H HOCTpS ASH ie Xe7 nEHTps cAsrA Atrium, . . . AM CO-

KOTHTI% .711Tp8 HHEMA MA I: KS A AA8ATE pz3Tato IMALIA Al uAI.

AnpErirrk tork/A, KHR;8w0 : KA CZ Hs MS AlFAS fiPp8 VkliE HEN -

ITS HErpwKHprk, TAAAHTSA8H, KapE MHCAS AAT M HE AEAA CTZ11/15-,

H8Ah WH AMHE;E8A MYEg XC. 4E KS /MT MIAp 4)H 118TtpAk

flpHItHEIAH MtAE CAA 4M3ALIECIa6 : .11ap3 H'kMSA MIES pgmaHecKh

*) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 181-185.

la

4TZIO

EflP/111A1111

4Tp8

,rk

it-

104

111H AYACTZ COKOTkAZ W H KHRgFAAZ BINNAh 4TpS HIIEMA MA : Ki

AMSTOP 10A AYEA ME nETpt,IE MAN ne Atc.inpa 41plopHawp 4TpS

mzimpt 13.k9NN HaPHNTEAE 4)ZEZTOPIOA Rt'INA WP 117 W 11 A TS -

TSPOP11 (1)anTEnopk : an8r.aTganam) w H KS MSATZ 01 CPZAIE AM NE.-

I30 HTL, WH AACKAAH AE TvnorpatpYe AM A gal C(I)NNTA WH AE

ANCI4E;ES I1Z;HTA MHT1)011JAHE A CKAb'H'ASH UsHs'pEwHaoptt WH lam

AID EgATh W H AE HgNOABZ TVILOPPMPIE AAE KZ TVLIAPIO AE THNa('H-

TSA KaP1411 lOP b. AM pZAHKAT : KS TOATE ME LIIEP W SrSpNAE KATE AS

TPERSHT6. WH LAPaW MAN AE Hg-NOAIM KS TOT AEHAAHHC8A COKO -

TtArYt LI1 H MEPMETAF E AM 4)aKST, ME KAPTE ap H AE WKAAATa

MAN AE 4)OAOC 4TPS Irk 1ASA HOCTPS P3MZNECKII. A Ca THIIapH, W

A CZ AA 6EAPVII11 NOALTPE MEN HpABC CAAHN NM 11 WH AM A4)AAT

AMACT7 KAPTE ME CZ KAM7 CAORENtLIIE : KAK)Ma PAgSM*N /A. AAEKa

ME Ca gHIE pgaataNt 1j1E, K'kA 41t1EAECEASH 4/aKSTai. W H KSAtC111

ANNTPS MSATE 0;1.4[11'8pH C4aTE. KS 681,a, coHorkax, CKOACtli npE

A 11M6115 p8CACKZ AE rip t 413ZLIATSA KVP IWANNKIE rAAETO6CKN. AP-

XIMANAp NTSA YEpNHrOlISASH. Hark +litho THnzpirrx 4TpS BECTH-

TA METATE A ANKORSASH. AE ANACTrt KAPTE AM fISCh CMEpEll IA MA

4 coHorka,E: KSMh BA 4)H AE 4)0A0C MARE KECtPEMHF1 IAZpiTtH HOAC-

TpE PSAAZHELIIIII WH AE 4APEHTAPE A MSM4H coin 4)O'OCFA c84mE-

T8a8H n1 m8a8H NOCTP8 CKOL4i1iiliNFCE7 AEHTp8 AK011Eplipt AIIMRIH.

-cTpIHHE. w H KS !MAT& wcpaAYE AM IIERONT6. WH NAM FCIANAT6

ADITp8 HIAITTA AIONHCHTZ A Ark : ME KS MSATZ KEATEILlta AM

TOKMHT6 AACKAAH 4113Z14 114 fl INN A'kM AATL% PIACTZ KAPTE AE W AS

CPC AH npE anmga p8ckcHz npE AHM6A NOACTpZ ppEfITIs ON%

fit LPE. WN nEHT03 KA CZ CE 4A1FAIrkCEZ AYECTh AAR% 6811 111H

CRS= CLARE 414EatkiEpt Htm8a8H HOCTpS W AM n8c 4 T VflAPIO

KS AMSTOPIOA 68NSASH MIES CTZLIZNI1 WN AMNEgES IC xC KAPEAE

l

A

"1)1)313/483 30V0(J)

31u) *HIVSV HIT1 dorrh_FI)3 dcdsIsd. 2V8VV 3d1J) IYW V

W9V0d08 21)V14 314 LY/1.1a J,U3 ENV *dov 3V1Id0IT9(12) HtINS115.261

23 HID `832HvvV Hsv vVsvr ado) 1,3d4.333 Hi131lq 2J dOV 3V3W

adu Nm `3d13V09 3V1409311 31V01 Sdl11 1401.43

hV1N33 23 NM 1-413111,141dU 23 VII sdlnau akv(I) cos vq,kv HU1 (adi.

-317011 3VN93d1 31V0,1, SIAM MW 4HON 361 V99 OH UNH 3k i `12dV

2) MOB 21N(IS 3d1.1 H1W 483.H_WV HSV NON 8dm3u mJvcx.I 2J 1,,v83

4d0V V03 V,L2dV 0109 V4RV WLISV '01d3k 1101_H(113 .VV(1)11 2) VIVSN

1.1H9 3k 11 '110;31(2W 3V HdOlVIV1) 1.1.,VSW 8x VLL'ZdV V Wd131102

-4.N WV 59 NM 93)38Vwm1) 3dVW NHl 3kVU (addivoN dov3J.

-mi)s) 1")13V-ISd2V V3 HSV '111011/JS(1 '14.1.11319 VSWOU 1L^ NV

11,11.V8V1[r MB Sdl,B82V 94eNH141 H M HSVOlVd 3VHW WV08 331,01

M3V 2) HM 'HINHAdLI 29 VOld3k 3k 43VHSH)V 81811 29 8N 9V8111WW211

H03 3dU `NkHH3kSW HtIVVS2V *d(I :9VW1')IN2 ''.013VhHVONYV9 NRl

A')INHII1'V)03Vd1.1 Ilk Wd13VCH U134339 WIN211 V1T1V 2)1 ad.ovou 3V

-1193d1 31V01 NM MOH 3du V29 3H NHI 4140N 8(1.1.113L1 83214WV HSV

WJVOd 2J itIV))1V NM ''.V511,111114.11 Vh 1,(IHNXHVO 3d113 : HSV01d3k IYAhzd

-van1 tv viluadid JJaw 12H aV HmsH '9u,dd, ma 9VHHm9 dNV

avalav+s) : %low 9VH23 1111.43 H3k HAnawro vvsmadu : VH%2adm

dods.hs1 V vmalawsV Hm `HinFRI» dovah doviiIrmHdYu

V v33lmws4d 3thvsH2zdu HsysJ,Hdy.nd r wd,ovoN r43d4.)3g

d0v11ti_H(1)3 dod518.1. V rNamovsV vy .08 .§

"1)11613 9)53 HVIN 31)`11 3V3dV9 MVV31T

43V311119 J,OJ, 3V 016011103 NM `arfisit 3tt apvvnavdu 861.11 ,lliodsd,

21Vd 9118 CH adHlomo) mnss SA ViIHNO83H WIVOI

Hd2141.1, 23 C 131.131t11 SV) HM :ad\ HwaVir 2,1,3VkV 31W ITV SVAW

-- 901

(I'd131/a

83

-811 01dO,L8WVd111,

-V

*WVNIN

Y) c_3X

-doyuku113

RR

106

§. 81. ITa A II- A8mHHEliz 48na noropapt 8a8H c4)11-TZ.

.1k pax KHn8pH tACTE KErkpeKa, oyHa MOTE KApE BA 401

tiAKSTAL AE OE NE A8Kp8, A8 AE niaTpz AS AE nEmNS, sErkpom

KA A'I1 AS (1)0CTh IlAKSTIs COAOMOHA 4111ZpITSA H;DPHArktiHAOp

METATt iEp8CAAHMSASN7 WH MB IISC IISAAVE C(1)HTA A C4)H11HAOP.

KZ AWA AS ;HC COAOMAVN P8rhHASCE ASH ANI-NE;ES. ;HANNA AM ;H-

,ANT REckpm AaKAW 10E) npEK8M MZPTSptiCtLHE JIM A Tc EA KAp-

TE A .1U1ZpALIHA0P7 fi H KAHETE. 1440Ar1 BECkPEKiti ACTE MOP-.

HHKZ KAAOAHNACKZ7 AMICAS7 A48HApt WAMENHAOP KpEMINNOWN7 KZ*.

Tpriti KApYll ;NNE C(PHTSA IIABEAh A HOCTOA67 rpZHHAil : 130H CZHTEI4

KECtpEKA 4M14;ESASH NEASH 08. PIA EEC'kpEKZ EVIBOCAANNHKAI ApE

MAA n8TtpE WN NIINCTE 4ATIB EN, KS King NHHCTE WH n8-

Ttpe I1OATE HS NSMAH npe mnitHH*), WAMENYH NEH NE C44.1.0107

WH (IPE KAHpil4H7 WAMENN 01)H 1011H7 NE HONTE WH HPE Aqi611-

Kflifil NEN mapH no. mop', MA E A Ni84EKA7 AN NEpTA. W H AN

AEcnapHH, MN 11 A4SpHCN7 KA AWA AS ;HCIs CTZHZIISA BEA-

pENlll )(C1 npEKSM CKPiE C4)11TSAh NIAT.0411 ESIISAK BECTHT0p10 4

KALIETE rpZHH411. M BA rpEWN Kz,Tpx TUNE 4pATEAE TZS7 HAM.

11I HA eapEtpE npe ca jilTPE THHE7 WH .yrpE Ahnic8a6 ca11rbph, WH

AE TE BA PCKSATA7 ATSHNE AN AORZNANT npE I11PATEAE Tz8, tapx

AE N8 TE KA ACKSATA CZ AN KS THHE rapx &ISA CAS 17 Ka AEH

rspa A AOH CAS A TpEH mzir8p1H BA CTA TOTE rpAIOA rapx AE

148 BA ACKSATA HH411 flpE polnitnIH cn8HE RECtPENIN : AllpEtiTti

MtA ApX1EpEHF1 NEN MAN mapH W14 MIN tiFINCTHLIN AATOpN MTh

CZ (FIE ACKSATZTOPH CECtpENEN MEN AE WH CZ 41E CS-

nSWH MSMICZON WH CZKOpSASH EH KZ AWA AS ;NCI% Xe: tapx

*) In marg. a8mtHH.

+CI

n8p8pt,

Xi

107

AE N8 NA ACKSATA WINN AE 6ECrpEKB c:m4 I111E OE KA 811 num,.WH 11AMEW. A E4 H AMA RECkpEK% n AKOCA.ABI1HKX, KS MSATE 4YkA10,.H

AE NSAAE CZ nsmtwE, KAPE NSME wit TPS ANACTAi KgANYE AE AC-

TZ;H nOtTECKI A AE CFISNE7 HSMAH NE pork npE AomnsAk xc- AE

itinSTOp 10 WH npE Am-wk soacTpas AE actiSivrape.

IV. EHBAI /1. *)

Tipitritit in Bucuresci, la a. 1688, in foi. mare, V. foi nepa-ginate de Intitin. 932 an pag., i 1 foe, nepaginate in urma.

KHKAY/A A AEK/K ASMNE;ErACKA cKpnnTspz AAE MEN

ZEN WH AAE H NOAW Ark1,1E. TOATE KA DE CAS TamannT AsnpE

An.visa EAnnian cnpE 44En.hyEr1 AnnARYn psnAftnEwn K8 nopswa

npth RSHSASH KpELJIHNI17 WH ASAMINATSASH AOMNI1 hunk 1111Plifillh

NTAKS.SHNO KACtIpARZ HOE BOA117 WH K3 JMEMNArk ASMIAASH

KOCTAAHHK KfahlKORliNSAh MApEAE noro(1)z.rk HEINTZ AE copk ank

mzpTEH CAAE KApEAE Asnz ni HCTZE AIECTSH MAN CSC NOME-

NHT AomnS, nsrkpunKFA Ardn;z8 A EN A A*11,1Ep* A WAN` toph

p8mxnEw H7 npE ASAMA ASH AAS KOpONAT KS AOMFNA WH crzn Nal H.

Pt A TOATZ U.%pa ovrp,BnaxiEn WH .111Tp8 gHAEAE MZPiEH CAAE CAS

CZBIRpW HTh ANECTIs ANCIgZECKK ASKp8. KApEAE W H TOAT7 KEATS-

NIAA AE CZMpLUHTh WAS pZAHKAT. TnnzpwrscAS .111TX10

CKASN8A MHTpONOMEH K 3 KSPELPHA0p117 Bplanda NZCTOpiEll nrkc444HTsn3n nzpnuTE Kvp 'O'EOAOCIE MHTpONOAHTSA qzpin, wit

EgAPX8 AATSpHA0p1s7 W H DENTPS ,rk AE OWE npin wiz CAS AZ,p8HT

14I pSmAsnECKk AA ANSA AEU itianEwk ASMIN ;pm".4. rapx

AEAA cnacEnta nSmIn axn H. pit ASNA ASH NOEMBpE Jfl 1 ;HAE.

Vezi Chrestomatia Cipariu p. 185-191. $i la p. 194 *) DinEpilog.

rriau :

4

*)

sit

108

Din Prefata I. Icank lfizpsAnh KANTAK8 ; HHJ EACAPARZ

BOEBOAh, AEH MHAA ASH AM1 H;Z.3, A0141 HS WEI 6HpSHT0p10 A TOATZ

0yrPORAAXYA . . . WN ANACTA AM (1)ZilST AA TBAMMEIrk AYE (J1 IN

C4)11TE CKpliNTS'pH, (1)ZKIVIAll MSATZ NEBO HHIcA W H AECTSAZ KEA-

TSRIAZ7 AECIlpE 0 NAPTE FISHNA AACKAAN wiSLin (boapTE AEn A HM-

RA diallACKAS NE lip* .1tHEAE1TSA YEA AENTP8 A OMAN AAECk WN

ApXYEP ES rEp&ILIHO NHCHCh HIH ASHZ FIETp`blErk ASH npE Ant(iN

KApE CAS .111TrISMNAAT7 HIM AECElpE AATZ DAPTE A H tiowpn OAMEN

A H AOKSASH NS NSW H NEAE411 11 JilTPS A l'IOCTpZ AN MRA YE III H

AE AHAIRA gioth.kcg% immiAk W INN HZ KA CZ 0 TZAMZ`lt CK% KApIli

ASX,NAlt ASAIHNZ W H AENTPAATE H;BOAAE BEK117 W H AABTSNRHASAE

KS YEA GANN ECKII AA NEAOP 0 AE AACKAAH, KS Epizpt Agn Anntqzg

A CAS CZIMpLIIHTII npE KSM CZ FAAE WEI MaK 9% KZ AA OVNEAE

KSBHHTE CZ (PIE (I)OCTh 4)OAPTE KS NEVE TA AMZNEITOpHAOp nEnTIN

CTpHMTApk AHMED' 1)011171E41H, rapa qumw Anno nnnAz npETZAMZ`IHTOpYll A ATHHHAOp W11 cnotAnnAop, npE KSM ANEA Awn inn

AN HOWpH7 AZCAT npE KSM CZ NHTECKh AA Nt AHN'kCKZ, MH

48n8 ncripzBityk Tznmz4HTSASit W in 410AOCHT0ApE W H C(1)NTE

OCTENtAE, ASXNA AgilZ R8M CZ KAAE W 11 ROE AMA C(I)H TA MK

MSMA NOACTpZ REC'kpEKA `I`k MARE, CAS AAT TIINOrP4IE AE CAS

Tunz; MT 4 COI TA MHTp0 FlOA 1E AEn ESKSpEwn ttlYnnAh Apx1EpES

WN 11ZCTOI1O KPEtpliNECKSASH AMECTSA wpm:, nprk ccinii4HT8All nz-

pHNTEAE HOCTpS KHpk OE0AOCIE MNTpONOMITSA.

Din Prefata II. rk ASMHNATSASH . . . local IfiEvEnti K.

BOEBOA . . . Wit AMSLIN ECkpEN IN lanuo, KS cmpnnT8pn

NOW pzcHnivr% critmAk, Asn% 11;BOASA NEAk REK107 WN KS HEBOE

AEPAATZ ACS ETH, AE flpEWLIIN YEN AE LiApZ, AA ptY,NASIAAA TH-

FIHKSASN EAHNECKh copE AECNE NETHPE W AH TOKAANTh IIAOA " W

T

E. It

AtS

109 --

A11 Tr1AM84 HT 11 AHMEA RSMAIN.k.CKZ7 WM W A H T1111ARHT wI An nTp.),

4wAp1n TA AE KEATSranzi aT,YTrk KApto saga., II A k A'HH MT MAN -

'11N 611CtRE4 In A CZ `NTH. 1'1TpEA Kz 613K/A CKPHI1TSPZ TaiAMW-

IIMIASW flpE ANNIEA RSAIAIACKNI A ABE A CZ 411TH W AN 11)ZKSTI

KZ AE bpi ME 4E N8nA nonnTIPIEIIIHAE AE1,111, 118 CTi KAAE WMSASH

rp EMI, A HS 11111 AE1.1 HAE rPENHAOR, KS KAiTli EPA MAN AHPE 11Tb

19E1111114'61 ()SALIM C7t WYE AEI,1 NAE ASH AAA-11E;AS, KARE RCTE CliaT A,

CK(MHTSRA. WH AA ERZRA'r AA pgman H cAS num rim KSeamTS.1 A-

liocronSnsu (.1th \ nu. HARE AS ;KIN KZTRZ XAAIIIMSA .1111ZRAT`kCIH

CO:14 [-mop, WARE KSNOW H 4'kAE 4E 4 HTElp H. . KS KNTI% MAN

EtTIPTOCK gp.kein HK AE MIN AE A ASAE (,=tp ArApIAT,A, KA AA oyn6

nop,)A, 4,TpEr A114 lit:RZNTSA ASH Am.H.;zs . . HA cz AsmHH.k.g

AN) AEN KACZ AN 6Ec.13 IH nopziAAE, P8m,m111/0p, MOAAORtlINAOR7

WN oyrposA Ax mop. 14E4, nnaT.03 ctithT8A ,gAATASCTII npE pSmacn FI7

'up E KAp1H WH AZKSHTORIN N ticTpb'ASH 411 n$PAEctch ntTo nticE4 E

TkAE RECERE4E11111, .116811,1111All TIRE OVNIN AENTRAillW IN KARTE WH

AHAARA IfkCKZ7 11111 KS A4'kfA AS lktiMpAT OPE 4EAAAA411 .

CTRAIMN CKPINTOPIO AE 113AltliNTK BREANN4I,A WH mzpiirk p8A1i L-

'mop CK, 11111Ak, HSMA H 11PE OCTAWIH RREMIN A4EIA RAPE 4a

CSHRA IBRZ7KMAW HAOPIs imam 4n nSmzpa rapin fi ;11/1EASE MZPIEH

TAAE, WN R Ap &alp, WN MSEpH WH TFINEPN ABNINALt AJ)MA suptin-

TapE ctim-TA uspiinTsps OlpECKK s'IlHOTPNBZ.

AocHAEs iNEH AIHAA ASH AmigzE: IhTpl'Apxk c+nTEN 4 ETZ411

I ERSCAAHAASASH MN A TOATA [IAA ECTIMA p8rzTopio AE CMIZTAT`k

TAAE.

§. 82. TamEyk, RAll F, III, 1-7.Ilipa w.kp nenE EpA MAN AE KAIT6 TOATE XIAPZAE

TkIkE Atctinpa nuvrinT8A8n, KApE nt8 (I13K8T6 MA.)1;718 W H ;HCE

H

4E-

pH4

A-

. .

.1)/40/1

41IEAEEn6

3v11d5u3 Hill CVHWYN 'WIJNAO 9111WIJNAO NM V1HUON Y2*1131N3111111^

3V*k Sd1N9V HID gYVV,12W8d .L093 911 9V3h Sd1113V 11111191W 811

1L3 *141.11 Hill '9VIVI111WW Y3 *131,14 902011190V YdS.LYJYW

-sd 1140513 11m 411dY14ZW3f1 fAVOV 3V Hal 91fINJ11.A0 Hm `Y.14991

-NHU3 VIHUOR 9 1191% V8/101H9OV '930VdCUOVHWZI1 Hifi 4V8d9

-VVY2 HM 4V8V0d011H HIN NH1V9VY3 LIC111 HH7 41/09H9 N1T1 Zdvrodumx

89d0h 3duvu u3V muvh KM NM 113V valw HN7 CHON 113V V911H11

4t1V9111'W 93 akvolusoV 91)*115 V9dY:13 YIVO1 OW/WM 811 Y9

usysLuiwwYu vtiv(1) 3du 391Y/1 3V119WHV 9.1401 sdamoV Isav Vod

-%11 H8V HIti) Y3 48Y1 V83211.WV 9V8/1 VVV 933VV S*1 31111.1, adll H1T1

8V, H9VS925NWV PIRVSNINV 111113 9101(,)3 sVod2u HItYll '91dOW 9411

cdrhos dOVIIMAN VSNOVWHW 8d11111" ZdS1H98M3VU uhausu 811 141tmd

-811 Y9 SN 48d1308 H3V8323HWV H8V811.WV 411311n3 Hal)

'IsI 'AIX ')V Lax voVii .§ '9dSW9dUllt Hd36NHI( dov 9d8 11Y4) 9MHM 41141/WW2 9V 9211861) Y(183BH

`vd9 husu)3V INsH Ydsmouom urn .vdodsVuwwv ;Ivo YdY3H9

-rnaV Y3 UM ylvmuww HN7 %311WV 811 113 118V81V9 SYS Km 9V*V

rn 4%/11111,W

H8V vVvod 119V 9V11W8V 11111 '3UpHd11 VV 3/3vi 930W

-8d(I) Km 411X90 89 *V39 VC .1.89YVU 3 W831 11111 adouww CV N89

VS11IN3V 38W89 *d/SW 82%11 '3V311H9 Kill 9VSYd 9VIITH3tA11

-ON 4113211...WV 31111111

C:1 114) 1111311 Km 'Hdffwg NINO

3VH91113V mdos

3) cV83111'd1HJV C)111WW 141911 192 311 '[ wsm 8Y2uvvV with m>1 8d1

-11311 "3.1,dVOW 8/1 udstv 91138 Su `adwsw YdlYN 3v3udvm 33112 Hrll -Htwisw 511 Y) 84111311 41V831.P.VV 3V uhailuulv Y9 Y3 914111 cV83

-111Vd1113V HilCNNWW 811 Y3 8%211 WV %Ha. BV HINHVY&I 9VSNOVWHW

9.1.3V1 3k cHSVSNW3V VVVOd N3V Ydw 11911WW WON HINHVZdJ H8V

-8NW3V vVvod HIV `q.rs.wsw 33H2 'HINAVY4J V811VV3V 9101 113V

41111114WW 811 Y3 g8Y211WV 3H2 8V 251 3k 36V8W VLLY/1 3v3udvrr1

OTT

84,1,11

HM

y3

Y)

Hm

H

V3I

Hill

111

WH 11410A, KaNN CKOT p8NaraT8pa eorticrk, WH 'comm.% n8 ..ityt-

MEtrkp NEKSPATE CART BOAW. 111H macHspsa KSNH .iiknEmEntp,

'mum)" pleura W H 0 triAlpE ovNrIA AE KO UTZ, W H ANECTA

mzrzT8pz NS p8mzrz, H EKSpAT E ANECTA KOA AEH KapHSPHAE

ASH Ca HS AltlitIKA1411 WH AE MOPT7410HEAE AWN& Ca 118 B3 ATHtin

llEllk. IllH pitcrkc icApe BELL MihHKA AEHTPS TOATE Kr17tTECII .11,Tps

AllE, TOATE KtISTECK AA Al AE itfoinn WH COAPI MaiNKA WH TOATE

UWE NSCh AA AAE A pHI1H I11H COACH Ca 118 11/. tIKA HEKSPATE

+it AAA BOAW. TOATZ rump* KSp.Ta M1MIKA. W11 AEIITPA-

`ItCrk Ca tiS MiTaIKA4 AEH RAE BSATSpSn, W H rpiincop8Ah wit68AT8p8nb, AE mixpe W H mom, w H KAA, 11111 `1*AE NE Ca ACAMatl

ASH. TOT KOpRSAII, WH ACtMEHHAE ASH. WH crp848A w H NIOX8117

WH RAEHLIA, WH KOpSIOA WH MEN ArkMEHE ASH, WH 6p0AAVH Wit

AESZAZ, WH CTAPKS. WH MELO 11111 flaStlh, W H AHM1TOArk. WH

Rapp, WH WOO/VISA, W H K1hTEH CAMatla ASH, WH n8nap, 11111 AK-

ANNUM. TORTE, TapitHTOAPEAE flACapHA Air/ HEKSpATE PACT'k CriiHTIN

BOAA, Ca HS MrYtHKALIH AEHTPS AAE. TOATZ ;ESpaToairk ic8p1rz Ca

WIN HMO. 11111 TOAT A4OPTZ`II0Ht Ca 118 MAN KAI4H. %HASH HEAP-

NE 6 .11/4 METZUIHAE T)AE Ca BA AA WH BA mainita, c.\8 HE

AA %NASH CTO:1111, B7NE H0p0A ctintT 6tpH pacHSASH Amgagn8it

Tz87 Ca N8 (1)1Ep611 MIEAS KS AAHTEAE MANIIH ASH.

§. 84. Psalmu LXIX.MCHE;a8 AA AMSTOpSA MMES A AMHHTE, AM-HE KA CUM A-,

MSTOPEP1 MIE CNIPrSALJIE. PSWII Ht;ECE WH Ca ,Tt4V8FITIGE NEH Mf

NAP Ka CSILPAETSA MIES. 1lTOAPKZCE .1lAapaT, llIH Ca ca p8wit11r1p

MEN NEM HOp MIE rkne. 4T0Ap1ECE AATZ p8WHHASHASCE, NCH NEM

;HA MIE EHHE 6 EHHE 6. ESKSPECE W H Ca BECEAtCKa cnpE THHE,

T01411 NEN NE TE KASTa npe THHE p8mHepSne, WH .g HIM n8p8p*

Ai

p8-

EE4

BELO

HANK

r

Bop

112

maptarzce A vi-riSn, MEH ME WRECK MAINTSHJA TA. 111H ES czpeur

CENTh7 WH AltCEP, Am-ri;z8AE .msTzmH. flms.ropioA MIES, WH

tr;R z orrop MIES gt.pn TS, VA-NE NS .1'7 K0611

Din epilogu pag. 932: TNNa7wrscas oMACT C(1)11Ta

EApTE 4 WpAW6 6SKSPEL)JH, 4Ca K3 KEATSIAAA [NA ASAIHNATS-

ASN n,.i KpEWHNS1SH WH nrk KS6H XCASH AMNS1SH WH CTZME-

ris,184 H xrps Ilizps:ani K. G. B:EBOAA 6198wrop10 ASH LEE

OKAZASHTOPIOASH TwaTs, oyrposA.IxiA. lilpx KS NEB, HNLIA WH

A HpEnTArk MEAJp6 ME CAS 4TNAINAAT AAC iaAH, WH MAN MSAT6

AECASIEHNASCE ripe AHMEA PSMZIACKZ AE MEN MINH WH NAEKAIAH

AENTp8 CA81,1 HAE mzpiii CARE. Ill zp 1 AH6 s F16 Br AOPC(FET, N spaT

ro PnAgn 11

Pag. din urrnit A TOTK me tp ep arsrsn TH no rpa(1)IEH, WH

4AH, ENTKOH K3BWITEACT PSMZNElpH wcrenwropio, AE A Ari. ig a -

KHTop ion NItrporpatii, 611HCHOIISAh M XSWE. WH CAS VIENST ANECT6

A11 -NE;ZECKS ASKO' 4 ASNA ASH Ho Emop e 6- ;HAE7 ANSA AEAA

4MENSTSA ASMIH ;p4-s. WH CIS CZEZPWHT NOEMBpTE I-, ANSA

..;!)4;.1kc W H PIECTA Ca 111Y/17 EA AE BEN WCTENH A ETA ripe

AA1ZONTSA6 44EAECSA6 AAh AM Hp CI:PN'TE CKpHNTSpH, WH AEA BEN

EOTpHBH ES NHCKAPE H;B)AAE A impz AEri wknE 6AHHE Ir AZTH-

ti awl, AS C1OBENEWH AS A AATOpa AMEN WH NS CZ BA NOTEMBH7

CA NS TE l'pZEEWH 4NA 1TZWL% KSMBA A A Rin, ism x, ME CZ KASLIH7

EA 4TpE GATE H.SBOAAE VIINELINI BEN AlJ)AA 0%.1411 H.gBOAk ME AS

4)0CT6 THnapwril AA 4)PANKO (porrt, KApE H;BOAls FACTE ARIPE MEM%

BEIM an 013 AE A ACHAMI BptHI ME 11TJAOMES 4)HA1A?.A(11SAK AS

11)Zli 3Th AE AS TzAmmwris cirpHnTSp c+HTa trk BI KE7 AE npE

'')4

IRAN

A 4

4

4

Am

113

b) DOCUMENTE.(M.govisceP), 1622, licirtiet.

Tiganuth. Dumitru se vinde cu tote ale sole negutitoruluiStand, pentru urnatoriult prett : 1 cald, 600 bani, 20 ocalede fern in valdre de 300 bani, o pArechit de foi in valOrede unti galban, gi inert. 6 galbini cu can s'a rescumparatlide napastea unui Turct.

(Archiva Statului).

t expucam Es ANIIIITP75 LUIC1II16/1 4)1448a As fiP1Mg111.

wiEcTa an miE8 pnic KSM CZ CE LIME KZ MAM lIZNAST ES KS CPA-

M'kE AA'k Wi KS TOTSA GT/Ill NEFSLITOplOA wr TP 'F-

rom]. AE a wk k8na ROC KSM CZi 4)18 Iwo AE MOWIE. WNAE CTrIZMOWiE. Wi MAM BZNAST AEpEHT 811 KAA Wi AEf)EHT. X AE

WI MitA8 AAT XiEpS. K. WKA AEpEnT T AE KAHL M MitAM

4AKST NOKAHE7 Wi MIIAS AAT W nap*KiE AE 4)01 AEpEnT SN FAA-

EiNS. Wi AS 400CT MS.1LIi WAMENi EStli KZNA AM 111)ZKST AACTZ

TOKM`kAZ. Wi MZpTSpii. WT APArOGillfiglif.i KPATli EanAzpap. i eTilll KzaAzpap. i 1111PHIL i rPocud.

GTIIIEN/1 i MIPS WT.C1PG6/1. i IIIR 5iI lI AINI1/-11g WT T1Z511g111. i BPAT, HUM.

i NIKII1Z5/1. i PilELil urrimsii SNKSA ng ANNITTPZ5

illrill1611 WN MZTSLUACA7 WN AS 4:10CT ANEW WAMEN K8tii AA A-

trkCTZ 'FOKWkAZ. KSM .CtS TOKMIT AE A Atil EStia HOE CZi

ANMSA WilpEtlICKZ EVE 6ANN*CKZ7 TZAMZ`INTOON AApZ AN ANELPH

4(1)11TE CKplifiTSpN npe ANEAA A18 AAECh MAN AAEBZfiATh) WN A8npE

-ANEAA AS WN TZAMZ411r.

*) VediArehiva istorieti a Remitniei de d. Hasdeu T. I. 1. p. 128,8

ZSDZHSASi

'6ANi

WT KPIGTIgliE111.. MfiXfigqi.

(1)1E

HHAPHI. I 111E

I

114

Lunn AS GT11II HEPSLITOpSA. Wi EA Wi 4:11IM'kE Agi Wi AM cHpic

ES NAP:11111 rpzanzTiK BAIT 9<;pa. WH awl*RAW 4E CANT MAi CSC CKpHWI AM MAI ASAT ES A8mHTpS UHra-

HVA Sr. 0. AE MAM HAITHT AE SH TSpliS AE 4E MIA ICI;ST a-

c8npz. (Peceti).

Tismena, 1669, noembre 21, heirtid.MihailA di r.. Groseni, in intelegere cu a1Gi mosneni, amane-

tdza proprietatea sea din acestt satti. monastirit Tismdna in?suma de 7 talerT, cu can sA pita plAti mlerea

i baniT haraviuluT pentru satulti intregti, erA dreptA dobAndlcede monastirii cositulA fenatelorA.

(Arhiva Statulul).

SIAEn Es' MIIX'hI'Iil AE 4H rpoulimil. aipior tun map-

T8picEcKh B8 A4ECTA AA MiE Otr ;AIM; HA CI (1)YE AE KStiz 11pEAHH-

11Z AA ccpanTa MIHICTHpE THGAVEM. W N AA mzNa

apxYHmArlApHT8A81 HgTPOIlIg WIC AA TOT CI60pSA. CONTEi

HICTipi. KSM Ca CE wIE KZ OCAS 4JIKST GIHE AE mita8 MT. EMIL

.TAAEpH ; (7) AE MAM fiAITHT. AE mi,wk 4NrizpzTtaz. Lou AE

Itipt2A ppm8Asi. AE AM MT HEHTp8 CATSA rpOWAHYH. rap two

MYIS (1)IRSTh SHHE AE MYAS MT ANELpi SINN ME CHOE MAN CSC.

EISCAMh ;ziotT TOATI naprk ark AE MOWYE ITOIMINH AE

IVECTE TOT CATSA. AE xoTap8 nZN 4kti xoTap. KS TOATE AHSE-

;HAE. rNCa papa napTA. ASH. IOU EAAHAgi. rap AATE flIpLIH4

41,E MOWN. AATOph (4414H. AE MOLJJAHH. W AM. 118C ;zawr nENTpS

A4E1.11H RANI ME CHpiE MAI CSC. irkams iNINT6 AA NEVA CATSASY.

mLape Wi HENTpS EHp8A XAPAMSASi. WH W AM n8c zaaor na-trzt AA CATIA AHMHTpiE. 4E4 AE BOLO HSTA AA RAHN CI LOS MO-

*) arhiva istorica a Romilthei de d. Hasdeu T. 1. 1. p. 95-96..

papa

impcircitescii

flEpillTEASit

Maw

4E .1111

r

HEN

irps

Vedi

115

MOWL?. rap AE NS BOW HSTt AA RAHN. CZ AigZ AM AA 11ZpiNTEAE

RANI npE MOWIE NEi RA 4)H npE48A, WH CZ 4)1E MOWIE CTZTZ-

TOApE AA C47NTA MZHZCTHpE., 40.1 Kh WH nliAt. AM (J)OCTI 4)Z-

KST amEcTA ;AnHC CBMITA MZFIZCTHpE. 4)OCTAS MSAIVI WAMEN1

Raw. Bapinw Bop HSHE mai iKOC HENELIHAE. KA CZ cZ KrkZ. Wli

AWK AE 11EATE 113CAM Wi ES Arkl,IETSA KA CZ (PE AE 19E-

A1014Z. nnc MECHLtA HOEM KA AH RAtT ToAGn Aor(punerea degetului :) WT CP01111111I. -1- lap caROM AA RAHYll MAi KSpZNA [MHZ AA naqd rap nEnTp8 A0EZHAN

BANHAWp CZ Alin IlZpiliTEAE A KOCH 'NATE (paN*LIEAE.

j- GT9TCIFI MONAX mzwrdpYA. AOGO,O,TgF1 KAHCEpSA

t Ill6Pg1I11111 MApT. t MOUE AGM') WT rilcorauMApTiip.

Farce loco, 1679, apriliu 27.Vel-vornicult Badea Balacenulit insgrcinezg complectulu

municipalitiiIii de la Pitesci de a cerceta, decd mgcelltria eraasedatg de maT 'nainte in casele ce cumparase logofatult.Necula de la Nedelea fratele Cala dreptii. 3 galbinT ungu-resci; era in cast. contrariti sg silescg pe Necula de a in-three casele la proprietarulg primitivti, priimindti baniT Ma-poi de la Calea sora NedeliT, care nu vrea sit sufere o mg-celgrig in vecingtatea locuintei sale.

(Condica MS. de la Vierorpl, pag. 184 verso).

EflAS 111/11111118/1 BEA BOpHHK cRpiEm Karrt NOACTpZ

MSAE148 AE WT 1111TElpi .tnpE8nz KS npEoglin. WH KS wpowanInt

BapE CANTELli WAMEN1 SZTpZili AKOA*. AZAiSn 4 ipipE KA A/14`k

*HAHWI'k HOACTpZ ABSTAS 4TERVI8HE AE 4)a4a KS EIgK6/11 ao-

ro4mT8A WT TAM (de acolo) WH KS Itil/IS copA

*) Veqi archiva istoricg a Romgniei de d. Hasdeu T. I. 1. p. 60 -61.

4114

.2zGPOH IIHC

MECUM

(ISCrti10.):

Bs

111111111

411

t

aTe

EIC-AVIIII

116

IFIENTp8 511 AOK ME AS KSAANZpAT flgK?5/111 AO I% AEAA nAtirtspaTEAE Ki4/1114. Ap HITS Sr r. WH LONE CKASHE nE A EA AOK. tap

isztp, AS $OCT ,7,103m CinHA KACA flaPHNLOA0p 11/1/1I14 anpoanE

4.14EA AO K. WH AKSM tACTE nE ckma El. N8 tz c8+Epe CS (I) IE CKA.-

AE AKOAt 41/4NAHNT'k KACIII EH. ;FINE CSI .11T01P KZ &AWN CZ CTp11.-

NE CHASNEAE. nor AWL ;HCE KSM KAMA AS KSMEIZ-

PAT ANEA AOK. AEMI N011 NE lipEPOJA NHMI npE 8ti8a 11 119i flpE AA-

TSA. MN AM AAT FIE Ct AAA BOACTpZ NH CS KZSTALli J4l1 BpEME ME

BELO SEA* KAprk NOACTPZ. BOi CZ BS CTP H N1,1E141 TO 1.1,1 AA Su AOK

CZ KaSTAt4i WH CZ AAERZpAl(i nE mzpsNTSA. 4-)zp AE 4)ZLIZP XE.

KaillA AS KSAANZPAT IIEKSAA AMEA AOK AEAA 119Atil% (1)pverEnE

111111I14. 4)OCTAS CKASNEAE CIAKSTE AKOAt AS 4)Z KSTSAt8 NEKSAA.

ASIIZ ME AS KSMNZPAT AOKSA. A EN i npEKSM BELO MZPTSPiCi 111

OAEIMpA KS CS(PA ETEAE BOACTpE. WH AEKA BA (1)H flP EKSAA ;NNE

IIEKSAA CSWI LIE IIEKSAA AOKSA KS 6811Z namE tap AE BA 4)II npE-

KSM ;HNE KAAt CZ H ,ivroapsz RAN IN IIEKSAIH 4tianoi. 111 11 flpEKSM

BELO IN BELO TOKAIII WIll BELO AWZ;A. A W A CZ AE 4119Ni W H

CKpHCOpi AA MZNEAE AOp AE .1SMZKZ1811 E. A ACTA CKpIEM. an g at.r

.,7$;Pn; tc) MOLDOVA.

a) tipcirituri.I. KgeT pomzurkcim AE

Tiparitii in Jasi la a. 1643, in foi, III foi. nepaginate inainte, 384 paginate §i IV nepg. in micliloeu, qi alte 116 pa-ginate in urn A.Titlu: Kam pomawkam AE 4BZLI8TSPI% OMEN ENNA E flpEC-

TB AN. 11111 M npapiNE I1 P TEL1IH. WH AA M11 H maim. KS

Vezi- Chrestomatia Cipariu p. 204-210.

Ad

rap fig112611i1

BELO

-N3U YfIVID(^ 811 3WNN V.LB.LV 314114 8VVNV 431/V*d8 %.LV8W 3V HVW

9V14811VIII 1304) 8V 1V1 113d8JAIZ94. Viii dONHVVN3VV V3UHV

-NA! HM NM HSWNV HihVV *.LCIVN 36*V3191111( V 3.1.3V1 3083N 8}I 'V)

VBWHV 3dU 31dVX 3dVN 3k 12}13*NZWOd %d13VON VBWHV 301d8 HVW

91VSW 8)1 ' ' ISNY(1) 81,V WNIfilk*B Vh *N8hU3V311111^ *dVN VV

V) WNHI'ldVW VV HM V8H0d03 vv" mvIvm 31VO.L 9JdY'W HM 2V911.

4 148V8I14EW%11 V NM HSVOld3k 3VILUV() 31V0.1. 9VNEN 01d0d.N.L3k id.

-H901 AN 4313111 868V 3118/4W idvw 3V NM '3v)j 3dvw 3y

-oidomuat, Yd.LYN 9.1.11%3831 HOBO VVON Vthn 3V VA0d,

-HVOU0dININ NM wvvvdvg tim)...u9IXdy 9v8J,Hdaw9 tr 'HMO.LV4Y3 HfiFIX NM Ht13dV.LHAO 811 HON 3dU Yd,L3VO8 VJSd Sd.LNIC HM

HhH113WOU HON AU VNNJ.3h VNL" Hdu Hm -H33d3k doVto RAO VN 3k 11331

-N3VV3U sthigv MAO ION 8N HtIHNVHdU AN Y3 HOB YdV1 cil3dU NH118U 3V HM

313V1 Nk1NfiliV308V(IU d0V313V(1)83 30VO4P 3V NM Bd8lEhBNI/1" OV

*kV YUEN *SIZZ.V4 HEN YV8VV 3V 01211k Y113*N2W0d V)WNV 3dU 3.LdVN

111113N2W0d HIBWHV 9dVV .1.33KV HON NM INN8dZit 1H8dZV 84.11 3V

143 vvHw gdJ.16 HV syoyvV J.Vd$V . 8v) a.wx sd.ar HV -2X 21 sdi.

-3014 VOld0d.H8'Z S2H HM 8V5 VSNWOV VV3V Wad .h VWHNH TWV0J.

811 "Z9WiltNV V.L)VI.Vdd.11( HIMINVV308VdU 9V41V V 3k *43VNH.L8.1.3dU

VI3*NYWOd VIt1l3W33 2.1.V0d. V 3J1133 U) NM 310211 NM 4BVHW urn

412V 'HavVvow vdvh Bd,V0d, V %mixed tan .adolustho 11M 01(10111Ih

SYO.WV NSV vgdvt SH VON30g Biviloug tfq WN31.113WANJ V 1n

-113W13 W.LVOLL NPd.LYN "Z1183dUlle 9111Y8811 Hivjaaci -cum

'JtVXV 7X VV3V HV3.1.H_13 H3dd. V *d1.L3Wi1

-SW NL^

HM111 4' 143311WOV VOldVUNI 1t^ HoHoVvow VdV11 3V VS.LHV

-000d,LHW wvvvdvg 3V -wH31.11YWOd VBWHV 3dU WM:01380V) V9WHV

HV cW.LHkWWVY.L HdELUH613 3.LV8W lit NV H3NOVVOW NWCIV1

VSNWOV NM vsVoHnog 3p/1)Vg 8V VVVJ8.1.173N W.1.110.1. 8N NM 117H8

-- LIT

S&L

*II

S3

V1211

*

-VB %chi '93133311HOJV ITN .1.0.1. lir HV Wk4.53 V finV NM 'WHYWT.1.

-11111 Odd& wittrV aV WW83133130U 'MWWV9 Y1331.V VN 80 `Hdradsx

HtthathiVati NdthlYNA011V 11143VVVAN lit1VVVV VN RJ.WW) 811 Y31 4WV8Vv

3111 gyV 3HWVO4 314113 8d.1.1^ VJ8d Y3 IYMV HM Aolw.i.) vs33Hdr4

Hh3V "11119WV2 VAOJAV wdvi `sniping) VRHAO -Ora Y3 Z3 WN31

-4039 Ilr wdvdiallt 11113WVAN NOV *V.1.3VI.V VVVHU V8HWOV mg '31311V31 3V. IVVON 11111 Hh3£1 9.1.UM 4 V3I8V ir

NV VIV.JA9 '118V8MIVINV9 V NM 118V89311dV41 V313H3W8V 16 .§

'9V8INMY(183

.11111 ISZY11 9WV 181131.11^ WUSV 8Y£1.WV 118V VigIVV 83i 1,1917 HM

*.LVV 812 HaIdYUH.I. vsdHsv 101 3dU3 W.1.111.03103911 WV1I8IV331 '113330V

-VOW HYdWil 9V8HWOV 8U3NWV HSV V8dVV 831 v3VoH3og aIvung arti

9)83 Haw 31613 31. 9 /SHWA? '11 VAdzw schisv adni 3du3 '93133893dd.

3.LYN 9VHd8.18Md3M3W 3.1.V01 851 4VOldVUN.I. 93HWHd.L 8V '3VV3 1131d

-YIN V.1.(1)0U ado avadvx vpod WIV0.1. V urn HRVSKHVVX 11A0VA09

-31N 9.1.1111011011111W 11M 911113U9IX(115 'VII0VV8W 3V RNWOV 3V OM -3(1) VVHJOW 01311 311111dY11 9V8.1.1111113113N+ 1.du oidolwluadaVi

sthisv V.10314 3613 3VV) maId%w ..i.v.wzdv 8V W31111441.811 *I. V3 CH

-YW 88 8Y53,WV 9d8JHZ3 3VHS 3V '14163.L3V4383 9V4.11 8d1H3U HM 3h

111f13118d1 3V1.1. 8d.I.H311 HVW8H 8H 3X HRV 9d0VIiit V830V0(1) 3V H89

HYUY'13 HAO VN 9VHHIN14.1 WIINd4339 3V 01d0J,N901 HM '991113h0Jy9

11M HHIfi3dN SHWA' 911 tO VII V3 WIdWW 11980VVOW HZdZil VA0HW0t

8Yf3..WV H8V VVHW 831 V8V08H0g 3(VH)V3 tftll 911INOV 1,18V8NNH8VN3

-08W61 3VV3 11302W W.I.VJAVIV '311613 WV311,V HM 3d13V0N liXhHd4.3

-39 W1VV313VV HIV.1A3 H3.1.H983 HAhHHHONV2.1. Ht101 11( NV WV1VH8

-V '143IIN 9d31/11MOW V .1.8V 3t 4.1. win 111. 18V ww sti YHYll J.%31

V mthlivw vxdo.t.vV miAvu h011 HWY3 .LVV 811W 31. V8.LHVVV.L 831

8YOINV BV IMO 3h 3111HdOINV H/tO V31 1304 8C11W 9093H 3V q.kvii.

811

41VHWJ HAO 3hH11 SdHAOV 11A0 3kH11 313V1 AOH dOVNI.VdY3 5VHNN11,

-83 3,LVOI 33NdH3 HX date 11111 3VHHM3V YdDINH 83 avutidvm YH 1198V

c 3VpV 3V1111W1W9*Yd13 8V13 VI WIFINVH* '83IW N0V8UVH VA0d^

-WU 3133d11 91HMZ(19831 8v 3VWW 311t1W.L8Yd 11111 '1130WW VAOUH)

-YH 9.1.231 3V 930.1,(189 HVIN '3VVW 3V11113V 3V HAW4) 11111V811V* 8V)

831 '3VWW dif1/31VH211 111WIMVAOW Rd1113U 01d3h WdJAH H3XW NINA

8H JAINVH 83 Hill 8V13 83 93111110133V 111W83 SN %11 VA0301,1,31111.1

3113W ww31hl,tiwdsx 3HWVOV wuwdi NM VJA0d Y3 3.LHH8AOH 3134.1.11

AOH NM 9J,113Ill * *VIIRAO 83 1419 3,1,61.13V 8111'13 urn 311,13 3V11,

-VHWU 3V 3J,11HWV W3A0VV m3v3dvx ssvgnwwra VJEld 11111 8voi*V. iitivIvAolDu b93ovo(f) * Aod9 3V sti) `usv irdvV 31.1111 4H8V 9V813011

3hHH Hk3V '8853 WV 933VV 8V 9130U V1)3kV SH YHO_ddll V111/31 31.1111

HAOV 9V813011 3V NM '8%Z.. WV NRV Wind M VH 313V1 11A0VA0dVNYW

VIH313,VW WM '8%9)0 3V ,1,,LHWNIdU 843 ICON 118V Y.rdvV *Mil.

-uau wIdVritvw 83 3VV3 3V1411WITH89 8(11H311 NM *NYIVHN3/6 VNIT1

8Y3 3v3uvodul.V 3du VIJ.383VH V1331.17 TdV/ Yuvredav vd9 qwlosi

iftiffil 3V 911NW 3IX NY) HEN '9VA0IA0H3OH811 HM ci/A0H113d13 WH3V3

-01 83 3VV)I 83H 148dH8V 3.1.3q,14 31a43 31. 1Y8V3k YH : Vd AOHV

Wd8J WdV1 '31189 Vd2 9.1,Vd7'83VV hom N8V 3VNd8dHA0F adv IV. * NV 410.1. 'Jr NV 8853.WV H8V V149 V WV HID 3rhvo0u YH VVA0

-WV 83 VV3hV 9V83311dVd1 NM q,hVdd,N3U "VHV JAL'H J.01 4," NV Y'llr

-1,02 113k3d1.339 VV NM THYWWILIT3 Odli' 3V1143 TVOV WIJ,3011 ed

CHISANVIM WHhH9/IN WHV 3W1,61 VIAVdJAI" Wd8.1,51,t188 t *VHE3V11V1,11* 143173 178 23 3h VV3h EdV1 '12823Nd3W3 vtIvulnir

VH 23 3k VV3k 311Nk 3IX VI *VV3hV JAM 3V '103 V3VH * 9LI,U3d11V

NM 111331.V ZdV0J011 Y11 WV011 11H339,dJ Willi : NRV830111,11YU 3XW

HI(1) SH13yw 3NWVOV .V(1,14£5 11M mluaxu H* 1Y1W9 83 3h '01d3Its.

YdlY51 3kHVwd M83 NINA\ 31,1111 *dB 8H 5.LdV11 3V V13 VAOMILIV

6IT

*V9W3Vi1nitlir md3w3 VS %3 314

-Nit NM 412333Hd3VV3 4314113 3d11 VtIVW14 Vs `Z3 3N1.11. 3V3dVN 3I(1) SN

411001 *VV31.17 9V03)11dV(I) 9,1.V1 3V 49.LU3dHV HVW 123 V3VN %d9.1

-OU V1331.V V8MWWV8 `ZN 'WV0E1 9N33%41,1 9d'i'83Vff 'Hm.itnzw4.V HArn

-FINV syawuwsV 11Wd.1 3h 411i1VIV.t0N3V '311N3 34U ONION% W3 VI

HAWK 801N3U 19VW111361V11^ 9MWWV8 3dU Whl '31013 adu W1U3dHV1lr

W3 %X 111.7N 11101151 `vwdoimmuw 83mdv() 3du VI .arfil.dww mvum

3du wz*doirmulw syz_wV arfinydJ 3h Vd811111dN3 8V1111 Hal

'H3033113 1111V.I,Wilit09 8d111^ VW1r1VWHIr 4118V 113AN3d3W3 Mtlh'ild73

4' NV 9g1WWV11 3di1 'N31113d3W3 V83N%4VY&I,11t 9V7d0.1011 N3V

113AdV11%W ILLVIWN,t09 IL' NV 83311dV(I) 3du HMIli* NV FUTIViliOdVI

%Y8N,t0 3.LWN 3VVN %3 AOW8N dtdA0V11ZWV N1ZVU '8%53 WV 9h3V0111

-II1'A011J3dHV NIT1 9V89H13.VW 9101 S b.4 1.1ad.LN3U '8%) H 10V313V(11

-AC3 V WN89 4,1% vVvod 'd8.1. 0)13 3d41/V 9111%11 lin0 8M VX

'HSV 3V3INH118N 9v833udv() vldvi '311,t09 3d861,%0V 3V Wievod N8V

9V/0131/4003 831%11) `3.tu3d3vv) Foi Hm WW61VV ICON 9V8MWWVII HWdJ

3V 3h 3,1A132.tON IY.1,31.1.Vd1N31.1 V.1, Ylt1H383 wdvm NWW1NVV 8}i

(NM 3A113d3W3 8N WW1 3h 13113W 3d11 NM 3ffil.WNICIU WW 3h '9.143M

-3V Jr 3N3W adu 31.1111 V3WV WW 811 uhaV lvtuitiviou 3(1U3 11W351

118) 'ON 9111WW%11 adu Maki. 3V 49111N38 NV 11111(CLWNWIl

-N311 %N *V.1.3VhV111 WiTh11.1,8U 313V1 3VV1 H3619,1, VW WdV1 '89 9/13%3

-TU3 WW VN cWhNH1AOU 313V1 Aoti 11113WVAS VV3V advw NCw

31.3V1 CJ, VVHW 3h 3VVIV 3V3IVNT11 9.1,W%3 3.14 tOW 9V8301WN9.11

a NM WW31110Wd8N i9J0d WW NWW6IVV FIN NM 'auvvvoil 11113WV/ft 3V

Ndolusci Hm 43dvolusu33V 38u.1.3vw 43H141 Wdl%N 93d8N 9WV *kV -(1.1.113U '3 vq,d avl,h avyw 3V3111V(I) 9VN79W9 (Wt1J114r SW itou

%3 `MIL %W 9,1,11WWZU 1lf .9110V NAM 0161. 1IP '3VNA0 9WVI1 Hrf

-A043 V 3W149 9WVN aVuAoungd V 831W V8V3WV 8J. mph itOH %)

ogL

9w.11

;kith!'

gN

A0d1

23

V2W88

V.L3Vhy 31111k 9)130118H 9V83 YH V,1,3314 V81A01130)18)1314 HWWV

"HcIAOW 14011 SdIN3L1 V133102 V.L(JOW NINWV 'HVOJ 83 HON A0(11

-11311 SN V.11,33hV 9V8VOJ vett WHW 3,Lu3tmdsd W1401811 WIVA031317

-931-18* 8V fix Wow NM 'INHOJ Sr FIN3WV/Ii Nb up,vdt, 3dvohnu

8)1 HVIOVit 4H)Ift) 8H Hy (J 91A0)1W4) SVh 4V.103kV 49VSUAAL HWWV

'9J,Vd8,1,913 ' 8V HhVAOW 3du 311HZU WHIlhAOU 8H HM suRoivp $v

vuvd.Li. HV HIM &HD '9.14113A0 3du VH advw adu 91vvs>4 svk

11A0VV 3,1,V311111 3V Wd`i'430 %WAAL 91331.V HWWV '9dOVIH/VV8,14WH

iyos Aovuilr 23 14W "doviinadr(f) 1YIZW 1401)111 Y3 HM '9dOVH80VHW

VI,131413V IIVO.LOU .1vsv svk vldvow H314303 3VHIMAOW

-9,LVVHL1 311WOV 143M1,303 93*A0(1,1,WIl 3kA0dH 3du 388 AOH 'ICU adviX gN min 9J.WhI gH JaususmIr uuuu) 3V viAousm

HIll ,LHUMOIHM NIB '93H1.110 WVNIN 3V WJW4) Nm ,LA0,LW9 41731, _31

HAOV 9VA011A0(11 1411/114 '9J0(1 YIN 31113WYJ8d WHOIA011 3k 1013h

3dVW FISIA0V WHHW3H '9114(1843 81,V 91113WIIWU SVV NM HI.1143k8

ILLAOSV 8191 'vsmittmowd Fan 171331AV VSHV612) HW'L'V "9lts3wdwu

muuddi H$ V3I NITI INIIJN,L3Yd .LVIIONHH 148 VH 313.01 3h V8.1,Yd8

tiM VSIVIWHAN 1V3hV V81dOW 3.LVVH11 HWWV 'W.VJJ 3V MIVVHLI CV

tOV 83 NM 'HSVHSIt Y3 31.1,1A0J.V 9J,H3WdWU Litioa, 3V HER %LIMN

-J11,1,3Wd 9kI1OdH 3du SII13 9VO1d0,LWhWII* HID SVOHJOINSU33V A053W9

VHI V1,33100 4V8HNV SdJk 430kFINV361 49dOVHHOVNW VEIV433

* NV 311111VH3V NM 9,LVJO9 MWAN 1.13'0'VIAHdV * NV Vd9 51% 94)14301

111138 3kNAO,LV '1412X1/W1 NOV 9(1,1,* 9,1,H11J11.1.31V.1 3kA061 3dU Y3VVVWd

9ds,11-83 HVVVAON 'SYS)* NV 3,LCIVLI 3V WdSJ.W.L) HAOV HINHIf10118)1

0101 11T1 'WdW3HA0H3V W3 9dANI/HHOVNW V5INd4J 3V NM 'HSV HAIANH,hAO

HhO,L T(:11684) VtIZH 'SW3 HA0V31111VIYIJ 3V8NYW 9VAO,L3V4)33

11V811VVV 3V *V 9M3k WdV3 Wd.LVI 3V 1431132 A04) 9VIIY11

ohatv 4,1% ra.wswm) vy g3

'31)1M

851

ik

Z) Y.LV1

NM

AON

AON

11 IX WU8V

IZT

122

AtKA A8s511 nHAAT, AT81PIE CZ 8MHAH WH Atm Tp8nSAk Aort IC.

rapx iwcH4A Aoya% TpoynoyA6 CBH-14TEH CAAE A 4oAAH8AoyH AOyH xe,

AE ilpE KpOyNE, *rIpE0y1,4% K8 HHKOAHM IJIHA 4BZAH *Tp0 mom

liSpATZ xoy oyHcopH AE now

IllIIIT9Tiparite In Iasi la a. 1645. in 40, IV foi nepag. dinainte, si 339

pagine, dupa, care Inca 2 sau 3 pagine nepaginate.Titlu : IMA11TE TAHHE A RECtpViiH. THIApHTE K8 4BZLII-

T8pa WH HS TOAT% KEATS/AAA MZpIEH CAAE 1WaHh BACHAIE ROE-

Bop 4 THHAplOA NEA AOMHECK Tfar 1 raw. BAT -W p-Hr,HOES.

Din Prefafa,: Ks mAA ASH ArdisE8 IWAH &CRATE BOEBOAA.

Anensit l4 paH MOAAOBEH Es AAEB%pAT A8Kp8 tACTE KZT pzCApE

COApEAE pp/A 11111 A8MHHA ASH. MAHHTE A0B`kijlE T M8H14111 MEN

MApH. T8pH8pHAE WN KonANIIH MEN 4114Al1H A8MHWk53% AtlIti WE-

(SpHAE WH BZHAE. AWA itTpANEAA RHO. AOMHY/A NIzpin TAAE, KS

AACTE WtHTE TAHHE, KApHAE AtH CKOC WH A`kH MT fi THIIA-

plOA AlzpIn TAU. *TM A1,18H1,IE 41 Tp8 NATA WA *HAAT% C841AE-

T'kCM. 4Tp8 ApXIEpEH WH 4 FlpEONH, AE A8MHIA£5%, WH 4 pH-

pEraTopYA 9k ASMACK1 4 4oAnHH WH fi Romp', AtiiH WH .4Tp8

MEH MAN MHN, A1,18HI,IE A8MHHA WH KUA8pA. AE A8MHH'kEiffl WH

414%AetWE npE ToHH, KATpa 110/A ASH -Irk MINT.% ... GM'kpEHYH,

ElpAAAM, ilp)(.1611CK1711 H 111111Tp0110AHT GSNABCKlif.

§. 94. KATE TAHHE

4T2,41 TOMS tACTE, EOTE£58A. f1A0a MHpSA. 11TpE/A AHTOyp-

TTA, KSmEHExamSpA, TpSnSA WH CHHI,IEAE ASH xe. map.% npEoy-

*) Vezi Chrestomatia Cipaiiu p. 212-216.

If. T11111191)

rH.

...

COOT.

/I

123

IOC 1 4H114* NOKZHNNA. 11 W`kCA K811811HA. IT wtnTrA MACAEAE.

46 CASIBECKIs flpEW14111 AA BOANAB.

114`kCTE WtfITE TAHNE CZ 4npEoyfix liZTpa; WkAE urkrrre

AApspH A 11XA8H (MTh. KApHAE CSI1Tk HHnSpE BZZSTE WH ATWICE7

sapm fi csetiArrEAE KpEAH1140WHAOp AApSpHAE ASH A-NtH Ens WkAE

NEBACCSTE. KApHAE CANT TOKMHTE WH AATE AE AA AOMNSA NOCTp8

lc- xc-.

Hems 46 C21/1Tk TOKMHTE TAHHEAE. 4TZIO KA CZ Cr% K8

NOACK,15 CZMIISA 4EA0pA 4E C21I1Th AAEBZpALIH (PH ASH AM-s3Z81 KZ

MEAA 4E CZ 411pEOyiii A4ECTOpA TAHNE, tam 4 sEctwa ASHAM-.82187 4TZIO ArisAsAap WH ASnz Aap clato ASH AAA-oaS. 1 AOKA CZ aum mum KrEAHHIAER NOACTpE 4Tp8 AM £3Z8 4TZPHT1A,

K8 KpEAHNliA WH K8 4)AnTE 6811E netrp8 MZNT8111111A NOACTral 4'k

BE4IIHKA5. IT TpEA KA CZ ABEM coo BENAEKArk lI21ICATEA0p

NoacTpE.

§. 95 9E TpEKSAWE AA ROTEn. rAAB. A".

czurSra KgpATArl HE AMECTEKATX KS AIM/1c NEMHKAL WN

11pEWT CZ CENNLI'kCKAL Kg MOAHTF1EAE IrkAE AE BOTECO.. 1100ApTE

61111E L1111 INNS CI KAAE AgfIZ KSM THIIHICSAWE AKOA`k. W11 IMAM

flpABOCAABNHK KA CZ Al 11p8NK8A AN 4 NIZNA REWT811811. ASna

nSirkpiA KSENNTEA0p 4E AE BA BIM 11PEWTSA KW BA TOyptIA ANA

,npE 1Ip0v11151. AE TpEN Wp11 SHKaI1 K lia HAA'k . . . . R8 A4ACTA

HAWEpE AN 4-TpAtia WH AN 4 A)CSA CBUIT CZ /MAIM WM1311 Kg

.AACS3Z87 WH CZ AZ 4TpApE AA AtnaimiliA 4EplOASH. Anna 118B21NTOyA

MANT0FITOplOASH xe. 4EAA 4E Ng CZ BA UWE AHHTpAnz Wit AH

MAX SA CBZIITb. 118 BA 4TpA AA lumpzipA uploASH.

VA. C. 114ACTA TAMIA 118MAH AE W AATAS CZ IA. tApZ AAOAPA

418 CZ MAN MATE Aoya KZ KSM HAWEM Aztizwaim Tp8wkwEl

A'6li6

1117.

124

AAOWApX NS (STEM. ALA WH AaHmvaplic HE ROTEONIAA 11111 Hawn

cs(jiaErkws, rapx AAowapi NS F1STEM. 11.1 60TE3 AS (I)OCT 4A,OAX

KHI1SpN WRIPINA gErkpesz, sznp,h AS +OCT Is soTEosHA,. oyHIH

AS acpSHAAT npE WM KS TOTSA 4Tpan8, AALtiF1 NSMAH AECSF1pA

MIS TSpNAT A"k8 CKZAAAT ni)E WM. lapis AMZNA0Aari WRIMEAE

CZtIT 4TpS11 KH117 WH 4)AK SOTEO AAEHZpAT7 KZ WH HETp% AirCAK

KZNAh ROTEZ 4Tp0 011 l- AE WAMENN7 NS MATE X11 flpE TON11

A(10311AAT :japan. rapm cumi' WTEL111 AS AAT 413ZLIZTSpA;

TpEH A4)SNAZTSpH CZ KOT'15E flpOvNKSAh.

§. 96. KITE 11Zp1411 ApE HOKZHNLIA. rA.

TpEH. 4TZA flApTE IACTE 4(1)paNiEp,a HHHMYH. 11A0A HMO-

BEAANH/A. 11TpEr% ASKpSAN. AAEKZ, 41A1.1T8pHAE N'kAE 6811E. WH AI`kCTE-

napp, oyHa cpzpz AE AATA, 118 CE CIOATE (1)101E flOICItHt110 4Tykra-,,,

WH KSMS CZ KAAE.

ibrkCTE TpEH nap4H AE noszmnoi, CAS A4)AATII W11 4TpS

WAMENIN AEAA 1111HERIA. RANA AA'kpCE AA MINIII11 IONA Illip0K117 AE

AE AlZpTSRPICH KSBUITSA ASH ANCOZS KZ nEHTp8 nagatimmAk

AE AS,IHNOpb. RA npznzAH AM gab METATA kop. fITSINE 4nzpaT8A6

HHHEBIH, Atm 4szvrspx. 4 TOATt% METATA AE ONCE. TOT% W-

NMI% CZ CiS 4T0ApKN. MHNEIL AN ICAAA ASH 1`k pp/A.

§. 97. HEHTp8 NEAA 4E HA MZNKA RAMIE MOpTZ41011/E7 CAS

AE cimapa CZARATEKit rA. iv%

ex/p11 HHNE BA WANKA RAMIE AE AO6HTOK MOpTk. CX8 AATh,

CTpZ111.7 NEU cnaprh agnYit, cab AE AATAR XTAPrfil CAS 'JACEK, KSes

ivt8ti BSAT8p8n7 CAS AATE nacEpH ME NS CZ AVANZ4IIMS. CAS KAPHE

VIEKATA ME El (PH NJEAswviTa, ittpx NS BA 4)H CSNI1IEAE EZIKAT6

XEph. CAS CZNI,IE CIIPIMENHTh. CAS AATE virmati, 4E CZ rz-cEcs8 AA BAkitAN7 ii8mgch K8sEviYii, 6p0A111EAF CAS AATE A CICMENA

4

cliapm

K8

C.

4

125

ECTOpA. AE EA 4)11 11PEWT CZ OE AEnamTh AE npsw4TE. tapa

E BA (f)11 miiptuh, B AN, KA CA H8 CE KSMHNH4E, 111 H CZ 4)AHZ

110CT WN pSrm, w H A ATE ESIIZTZLI H.

§. 98. DEHTp8 wm8n6 ME BA (f)II MOpTh7 W H soft 8114E WA-

mEn iH Ha MCTE HaPKOAAK6. r. A.

iFIECTA ASKP8 OM% CIA/1E14N MEN HP0111H. rapt% H H4E 4TpsH

NS HONTE CZ ()YE amEcTA '4mo/tali 4E spluip AiaBonSAE CZ

Hp E WAAAE1414. CZ 4)AK /15 ASKpSpii icSm 118 CZ KAAE7 NEW

irp8 KA CZ CZ MZ H iE A AA SZ8 A csripa Aop6. (I)A E A4A CT A C'kMNE.

11111 AE MSATE wpil HOMITA A paTA WAAIEHHAOP6. Ot HOPA AE AE NAPE)

Ka SiKA6 K8 AAEEZPATh ripE SPE Sins WM6 AE meipIm fa8

tiOytiOCKAWAk MAN At HHTE. WH 4lit1 rfascms KS AzliCk.

aapzwh ezAis fi COMH INCE, O'[HE WH AATE7 SHE AATE BeliAh Jul

HAAE. OVNAE 46AZ AE IMTAMAS 'vs .VAMEN H. W RAN AE H ER811 iA

op, CZPA4TH., 4EA MOpTI 4 4E KM.% Ca WAAOAPRi FlPE NEN SDI,

a18 AA Am-ers ca(f)Is A4ECTA ASKp8.*

IIPAMIllg .11IIIPITt1111H. **)Tip ,rite in Iasi la a. 1646, in foi. nepag. inainte,

186 paginate. si XIV nepag. in urmg,.Titlu: KApirs ponAzirkom AE quvALFATsps. AEAA NPABHAEAE

rllap%TElpH W H AEU AATE 1j8Ati4E. KS otic& um KS Totax KEA-

T8MAA. ASH WIWI/11B fi011E00/1. WH AMHSAk MOAA0-

13 EH AN 41 MSATE CKpNNTSpN TtKAMZ4NTM AN AHMKA HAEtitCHtic,

*). Numele autorului se afla In capatu1 textului pag.317 de desupt aka : Muer° rpt 1110:117 HHEKA84 Hiatt pAK11CTpATTE &KIK Iloroclwr. Tp8Ao Alagt10E.

-**) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 216-222.

Minh

amisytaix,

(porn.

AALIYH

foT

LiZpX11

4

III.III

126

npE &HMG). POM5.14HICKX. 4 THnapioA AomnEcKr. CAS THIAPHTla

MZIlTICTHP'k A TpEH CTHAE LAWN MAA XC. AX-A13.

Din Prefacii: Tot 4EA ME CaMTlx Rs:1E11Nm flpABOCAABIIHM*

MHIIE BA METH EA CZ 41.0mkrx... ApEflT AWL% WH an torus rip*

118MHHATII 4TP8 4EIPHHZTATE WH 4TpS KpEAHHtloic, ilWAH EACHATE

.BOEBOAA A0M11811 WH 6HpsiiTormA tizpzu ltionAogEH 8pAnNA spmx 4E-

AWp 68HH WH 414EAE1114H AOMNH COKOTHHAII HENSTHINIA Wit CAZ6H-

M8HA AMECT8H AJK6, WH 4n84linApia H;goApawtop CBHHTEA0p cluninTspri

WH A AATOp 48Z4OW81)11. Wit KSHOCKNitiA11 HEBOA ME BA BEHH Wit

cimAtpia acsnpa wamEatinop ME BOp 4th AZI(SHTOpH 4 14.1pA MOAAO-

BEH. (1)YHHAII (.1)ZPrK 411Zt1AT8ptt. BOp 44/1 AE nspspia 4carnik tint

MINCHLI KA Wit K8M11 APE (I)H ilTpSH AOK6 CAMETOC6 ( papa AE An/6

WH MAN Bp7T3C11 BZ£57HAh HEApEtiTZIVAE Wit AC811PilAEAE MHWENAOP1t.

KApEAE (I)Atils slEit NE411ZLIMAH WH HE44EAErZTOpIH. AlipErzTopiu wit

y8A,k4EaE AEnpE AA TOATE CKA8HEAE MOAAOBEN. ApENT AMC% K8

M8AT.15 WCpZAiE CAS HEBOHT IllzpLa AtS mEpKAT npE AASATE

liZph frAHM ANS 4AmpEnTAT Amti-zzs At8 racHT OAMENH KA AMER.

AACKAAH WH (1)NAOCO01 At8 CKOC AEH KARIHAE EAHHElpH. Wit AZTH

TORTE TOKAA*AEAE MtAE 68HE. WH 1,18AtLIEAE MEA0p 68HE KPE-

1pHHH 111H cotaitt 4nzptu4 KApHAE KA W ASAIHtlai A8MHH`k3i% Wit

ApaTx TOT A8KI)8A MEA0p 4T8HEKA4 WM npoljni WH HE 4E1104 KA

CZ K8HOCKAS CTpZM6aSTATA T8T8POPII., Wit CZ 1,18AENE npE AHpENTATE.,

RAPEAE CZ KIAMZ ettivis lipAsimEnE4nzpacTEtins. Asl*CTA 4LIEAEIPISHH

WH A4thCTA 4BZII(ZT8PH Wk8 AATI1 WH H'k8 AZCAT HOW TSTSPOP po-

Agnsti POMZHECK6 KA CZ HE 4)IE HOW AE n8p8pa. mpop AE Bitag,.

4 14/1MII HECKZ(38Th Wit HE CBp7WHT11. ARM TOKMAAA WH HEBOHNLIA

MapTH CARE AOMN8ASH AATSCAS 4B71I4ANT8PAS 11111 MIE SLASH MAN

MICK Ill 14 IONE AE W TirkRiK A CARE pwa.filiCT.PATIE 6616.

Jul

r

CA.

AtIZPIII

HEW,

V4,t1dY1111

lithV HIT1 WVVWHO.L WhV 3hH(113 2) IlkHNVOS 31+ 83 wrh3hv v83VHAo

41710V 118 3da VV 'THY+ V113k sdHsv IV)/ $V3 V83V14./10

WH31,30H

8V3 3UV) 83 311H2 3dv) 8W8H 311113 3VHV HMV NJ O adH 8V3 86I8V

11A0 3d8 WildV1111( 111%3 -H8)13311 IHwavHdu u4 IN Y3 3V '."(1

'W.LH1YVH311 Hrn 4w,Lvdm8aVr Nm TJ44111^

1Y13 83 VH VVVWHO1 VIAV '34vol81813 3141 83 91HYdJ $v3 dOV

vvvwsted. HUI H(181(1Y.W 1134J. V 8V3 HOV V WIFIHVI1N3V H(18111YW

-YU 3dVH3HN 9WHH3 83 411(IVJ8V11 HOV HINHO1 d09 83 3V

'WHHW3F1 WV HVW

811 83 H(#) CH W8113:111 VIM VVVWHO1 Y130(I) 11() VH 3V 3V YdV1

VINHO1 3X (1:1

Y3 1NYW2U 1VVd1H3V NM WV HVW HS) TH3*101103

33 83 *VVOHV saiodu HVW Hur 1NYWZU )IHW HVW J.vsv 314) 83

1MN8V 3V V811A0 VV4:117 VH 33 3V 11M 4101311 H(/39 MOH H(139 H(181

-NYWY11 3111311 39WHH3 83 11(1VJSVU HOV HW}101 dos Y3 3V .9 V? M 83 3011 89HV 811 83 V51 Vil.hV 3kHN *VONV Irmnsdv $Vh viumw

-Y3 3kHH 9k 'YJAIV IN8H311 NM '31.V41 VB 3h VVOd N3V 31tHN Wd81

8d111311 31111 H8V VHNSW 8(1111311 91.1111 ',1,11YWYL1 V3IIY(11113V

WHI1W3F1 V 8h1 Y) VH W(1818i1881L WZV 'H8V81FIYWYU V811211%13 ;du 11(1) V8 $H NM VNYWY3 urn vs vAov) vdv vs v3V

vsii.Hwwyo Vl^ Vd1,11^ VH 3V 'H(JVJSVU N3V 3111,1k*de9

-sv Hsvauvodul.V vsdv.LoX 3h811V Y3 8Y3 V8(11'10X 113V

111M3 V .1.113:1,11%(1V1Ir VSW8H 8N Y3 VIVI 431V.11.13(IHV "IV81112Will

353*(1518V MY) NM' 3dV 111%3 voidusvu J.MJ, v 8)3Vvll

o4a Hdusvu 8d111311 '66 '§ *Hh01 311111,V

-abik TIVOLI VH TH31,11YWOd WBWHV 3d11 TH3Vh3dJ 3(IV0314dH3

113V .111HkWWVY1 WIN NM 3vHsvd11 3131MC 30)1) WV 3V 4913()0J011

-zdv

Irsadli -vv

8N

V)

Lgi

128

A. AE CE BA FACH NHHEIIA BPE SN6 HACTOPII AE WH. Ca OE

--11/18ArAHA6 W HAE CTAIllitHSCAS (pSPHW7 WH AE BA )H BANZNIHAK

1)P811T8A CAW nIrapoa CHMKpliA) WH CA (p YE RAT8Th cpoapTE.

A. 9E/A ME ROPE% cpspa nnsrh. cas xEpt, AE nOrlicas ysrh

tun AE ca, up l'ACH. CS COKOTtCKA. ANN ESN CAS ctoSpaTh (lath%

4 ME if H CAS rACHT6 AEME CA flAATtCKAS npE TOATA: ZSA), KATE B1

ACHpH KAPH 4)AK6 B HOTPOHHMH AE apy HT, CAS KATE CA BA AA

0VH3H WAA6 NE AsKITkis,a npE 6H.

E BA ASA [MAIM AEAAallt0 KOS AE AA nASrAp WH

BA 4)11 gar& CANATOC HS BA AS HINE W BATAAAATSP.K. rApA caps

CA BA A4MA 600yA6 AS K8 IIHMORSAll cppanT AS KOpU3A CApHT67

AS AE BPE 0 H WHIO WP RHT6, CAS WH AlOPA BATAMATII CA 1,03pE

BaKapion KIN HAS 4rain3Th CA GPE BHKAEW8r6 WH K8AAk HS

111H HEAAHK/K AE BATAMAP/A E38A87 CA (1)1E mom.

HA-. Ai BA .Irrpa Anwrorism, 4 BYE. Las r nomaT WH BAKAA/A T BpE W rp0Afirli. CAS CA BA itnapa rapAh Inn aa mspH.

KA CA H8 AHK(Ii HHME W HEBOE MEAA KS OA. CAS KS IKOMITSAII.

Hr. Oph ME 4)/AA6 AE 40E HTOKh BPAHA6 CA CAE npEcTE

rapAh, AA BYE C38 AA HOAAATII. WH AE CE BA AMAPA, Ca HS AHR/r4

HUME W nArssx MEAA KS rAPASAh.

OH% klEAA MA BA TAA BYE poAHToapE, CAS wH nscopH. pac-

.TSIA CAN TAE MIME, WH CA FIAATtCKM, WH nArsca. NE ca EHME

npERSAh KAT BA 4)44E.

IlE/A ME B )pft AllPHHAE KACA WMSASH. CAS AP/A KS flartHHA

CAS ApA KS (p1H8116. T HIPANIA. nEwrps CAW6 PACKSAADEPE AECIVE

ESH BPXWMAW MEN B 4)H ()AK8T BRE W PASTATE, npE OyHTN KA

AMEA KA CAN APOIT 4)0M,

mr- AE CA BA HPHAEMH AKA AAOPYH CA 4Ht%1E HECKAPE IlA

`IE

MA%

OVH

r

fi

r

OW.

129

IVIZHTSpH) CAS KiH CAS 1110AATE. KA CZ 11AZT*CKIR nar86a cTzna-

ti8mh mopin rapx AE 118 CZ CTilt wnpirrx moapa.

pm. tlEAA ME BA (1)8pa, 4:18pT8ular6 main. AE wApa AEHTZH

CZA cnz11 z8pe.

par LIEAA ME BA ASA EPE SH6 ASKp8 AE AA KACA ME ApAE.

EApE ASKPS AE HApE 4)H A8. P, ape (ton APCk AKOAA7 AMEAA CZ n8

i1H6rR HHME W NEpTApE.

RApE cn8r1T, CAS HZMHTh EA 4)81,IH AEN KACZ .1kTPATk

OH) KZHAS CAS 4:m8Th 4-)SpT8wArSn. Az npen8c Wape KSM7 KSAA

'CZ 4)IE 4/ZEST6 6Ak ANEA 48,.T8wArk. ny8nye WH AM ECTA CZA MSH-

%MOM. AAErtEHAK AAKA B? itogywrb, CZ CZ (1)YE ACKSHCK CZ HS

cz atom HEKZIOp H.

§. 100. ENTp8 KAACIS.gAHH MCA ME (OAK 6a NH pzii, mt. A-.

B. EA OH MEN pan CZAAT AE TPCH qvkAtopH MECTERZTSPAS.

NE CZ ;WIC a8pSA6 4en KSpATEI ME APE 4)11 CI% 4)1E7 6 HA criSpErIS

HA ilAtCTEKX7 Ap1,11HHTtiA6 A W HMAEpE. OyfISAls ANIECTEKrE K8 ApAME,

AATSA6 4)AK6 KrAp AE apame. WH HSMAH KZNEN CI1OECKk A*c8npa

Kb' apunnTk. ANACTAH oyna. aAow CA pE 4)H W H KSpAtill W CAME

AE SAN H; EH 4)AK MAH AAHN ACME HS AI,ISH Ph AA KSMDAHZ ME H3-

1' EEZCK6 WAMEHiH MEA NCH AS. ATpEal awnmAep E ca KIMMit MEN-

48Nowh. nenTp8KZIE KHHSAk WH cipnnT8pot ME 11SEE EVE AZHHI6

1ACTE MHHMSHOACZ HS IACTE 4AKSTAS CBAT KS .IIE3L4aT8pA KS HIM

ME npe Opium KA SH A 8Kp8 pz87 ,JEnT AAA Atpe 4)11 WH KS-

pato KS HEMHKZ MECTEKALIH. ELM AtpE 411H WH AE 11 A Hills AA K8M-

111ZHffil TOTEM O%/'N ASKO AIEHMEMIOC W H CS KtA/Vla MHHtlIONOC7 C046

41SPTSWAPSASH.

9EAA ME BA EZ*H BPE SN 4)AkAk AE RAH H) 14)THHAL AE

9

CA'.

(1341

AEN

130

ApAmE CS apATE KZ 1ACTE AE ASPIt CAS AE API) Mak. CAS AE BA

RUCH A P1,111HTSAII CZ ApITE KZ tACTE ASP1. CZA WMOAPAI.

§. 101. EHTPS MEAL ME SMINI% npE AA141H, fik. Al .

1. HECAPEKA HS CZ cn8pHx, AE CH1111EAE cab Bzpor npE

AEPEI1TATE HAPTE. NE CAS BPSTI1 CEISPKA KZHAS CAS BPST11 BZpCX

IIEHTpS HEAEPEHTATE WH KS HZHACTE ASKPS.

A . Gr3pKapE Ought, CAS WH BZASt% KSPATer. WH AE NHFICTE,

AE B) OriHAE flpH NEAA NE BA CZN +AK L CH ANI7 WH CZN crpH4E

4)EVPY/1 CAS CS W pcwimtsE. H8 CZ B1 NEpTA NINE KS 01'H (1)A1A1:.

AE NEPTXPH. .11Crli AEA B) oyHHAE .111TpANEA11 MACK NAS BpST CZ

+ARIZ CHAAS. MN% HS AATAS

KApE MStApE BA AllSKA CARYA R1P6ATSASHWb. CAS KSHHT

CAS AATIli APMA NE BA (1)11 n8c 63P6ATSA CSI1Th nATSw nEHTp8

ovviirefi m8rapiAw 111H AEA BA oriHAE 11181APA1 npE AZHC1s, ca

H8 ANRir. HHNE W mEpTapE

IV. illiTZ5PPIA*).Tiparita, in Jasi la a. 1673, 4-o, XVI. foi uepaginate din

ainte, 34 (1. 36) & 49 paginate in urmii.

Titlu: AIZIACKA AHTSpriE. AKMS 41TrYH THIMPHT/Z1 PSMZ

HAW, KS tosvra WCZpATE, CZIILIZAhlrit TOLIH Cfl CENYAI A811 A3 ate

KS 4TPEr .111111AEC. THI1SpNTSCAS 11) CBI;TA MHTp011011iE r Am,

MIL MAN .1111 1118116 ;p-n;.

Din Prefaca I. KSB11T11 AeripEstix. KaTPZ TOTit. CE MITA

P8M44111ACKai . . ARA songop. KS MHAA ASH A3 -ZS A111

11111 WRAZASHTOPIO A TOTS tlapa monAosEH7 AAN MAX WANE, CS-

11 A TOTS CEMENVA PWMXINIACKM. TSTHHAEPA NE CZ A4)1145.

*) \'ezi Chrestomatia Cipariu p. 204-210.

4E

AA TS.

caw

IWAH.

131

11TpAMACTA AHMRA flpABOCAABN1146, KS TOTA HILEMA NApEM, AEA I

Atin6 41,3ZS WH 14;RZ1311TONOA 113CTpS XC. ANN KAT CAS 1 51,SpAT

A15-Z8 AE WAS AZp811T6 MHAA CA, Azp8HAA WH non ARMS AE M-TA PIECT A911 AHMRIN pSMANE11115 C11TA AIJT8prYE CKOCA npE

pSMANITICFLA AE npE gAmitcKAN AE A. ASH A3 83 CZ tnizmAra

an. Kap-fit NS 11118AErk CZpRALjlE CAS 6AA1111/AlilE. KApA 11pYHMF111A

KA 811 wAvil NEM, MAN CKSMI1 NEpECKh, npE 43 z8 CS AZSA114 11111

npE NON AA C314-TA p3ra NS SHTApE11I6 WH LIMLik czurrwwk.

Din II. lip1n3munaT8n8H .1kTp8 YC xC. IWAN 43,8K, 110EVAA

A118A8H WH WRAZA`711TOpl0A8H A TOATA NUAAOBAXYA . . . 4Tp,x-

MEAN KIM WH tozpita TA MICIOCTHRE ANinE TE LIENOElph 11ENT118 LIApA

TAAE CZ W AA8411 Al RHNE WN Tp8n Awe WH C4)A-Tt14.1E WH

FIENTOS .14EAECSA CHTEA01.15 KZp1411 (MU .1511EAVA 1111E AHMR15 CILTA

WH AM115ZIACKA ANTSpriE TpS Kapia ACTE XpANA NA AE MLA

HANFIFIKA CSIM-TtCKA5, AH NEROHT mzpYia TA NEK014(1511A KEATSt(U A

. . p8r7+Topion mapIti TAAE cmEpirminz AOCOAEH m11Tp3[1:11HTSA6

4KHNZM KS (1)114A MIA AA 11ZMANT KA AnniuSH NOCTpS MACTH11.

§. 104. Iwana pocTz AE aSpz.

Ks flAME AM-NSASH CZ HE pSrAMb. lionopSn AM NE MHASA111E.

ITENTpANA AE CSCZ WANE WH cdceniAk CRIMETEA vph 1101CTpE

AN(H8ASH CA HE p8rzm. nonop8Ak

HENTp8 nawk A TOATZ ASAAA, SSNA CTAp/A, CCH-TEA ATE ASH

AM 115Z8 RECAp1146, UM A TSTSpWpA 8n,thotiE7 ANinSASH CZ NE

p8r1RMZ. nonop, AM-HE M11ASAlpE.

HENTp8 CHFITA KACA eourra 11111 KApiN KS KpEAH1111/15 11111 KS

1181,m BEriapE, 11111 cppliKA ASH AACHoz8 ItTpx .itTp8 AztiCeR, AldN8-

ASH CA NE p8CiTIMII

11ENTp8 ApXIE1I-CKSA8 NOCTp8, HMA, `IC TNTA ni; aciatmE, 11

TC

W

AHM-

KA

MAP111

132

ALKonumE A TOTh KAHPSAh WH 110110P8Ah, AMNSASH CA HE ps-

ram% AM HE MHASALpE

IIENTp8 nrk aSHz KpEAHHmocz, WH 106HTOp .11k ANCNAA

rucTp8, Lynn, HMA : BOEROAA, W H AASH NHNCTHTr1 i AOAMH HMA :

WH AE AAI-NZAS ArlipSHNANIVPh CAN (PH, HAIR. BENTPS warm no-

WA, W H K8pTi? ASH, icnnuSnsH CS HE pSramb. AMHE MHAS.

Hams' can nytoTorkzE WH CS NAME cSnTz fiHN 41ApEAE ASH

11 pE TOTA, nHpinwSn WH nswrxTopionk, AncrignsH CS NE PSMAI.

I fonopsn ANcNE MHASAUJIE.

IIEHTpS C CNTA ANIKSHN4A AMACTA WH A TOATE NETAiLth

WH CATE, WH npal Karim KS KpEANHL4rA AAKSECKA .rpInticE,

ANCusnsH CS NE psr,Ennz.

IIEnTpS ssiun cracmnzpark BA;ASXSASH, KSHA, poam KHnT8pH-

nwpz NAAA/ANTSASH, WH THninSpE KS WANE, AmHtinsH CS HE pSmInz.

IIENTps NEAT E JIINOATAi, KSnrliTOpECKA, ROAECKh, CA TpSAECK, WH

.1%, PV61E WH AE AIANTSHNI4A AWPII AAA)ISASH CA RE P8r/AM.

IIENTPS CA NE HY;6hiBHM AEAA TOATiY CKtlipKA, WH NE-

EOL AnenSASH a. NE pSFXMII. HonopsAk MA8ALIJE.

GnpumHntwE AA/ANTS/AWE AAHASALpE WH NE (1)EptipE AnCHE-

£5Z8 KS AA TM AAph. 11011OPSAA Ant NE MHAStAlp E.

E nrk CBFIT 1 KSpATA nrk 6ACEHTA CAM HTA AECNSHT0Apt

NWACTpac AM NESS Hzawronrk WH nSpSrk (1)H4onp,E nipLa KS TW4

CENVH nonnEHHHAz npE iW HH E WH SHIN flptAAALIA WH TOATtA lanqa

HWACTPA ASH Xe AnnHzsz8 npE CAMX CA ArliAAA. nonopSn tvr,e pm-HE.

Hz toaz KSEHNE . . WANIENIH AAIHNA *).

*) In fine pag. din urina, KapYH AS TpSAHT1s, GTANKSAh 1.1)A8-

h AS ASKpATh WIEL1HAE, BACHA IN CTABNHLIKIH THflorpacIL

wpx-

WE

NE/A MEC

SpnIA

43,11,1 -HE

.

XC.

)(e

C

133

VI. 11111./ITHP1t AEtionEc slay. si roman. *)Tiparita in Tali, la a. 1680, in 4-o, III foi. nepaginate in-

ainte,, si 212 paginate.

Tit lu. iyiNATHrk AEHLIZAEC A CH-WASH .prizpaT np-poK AA-

BHA THEIZpHT/t 4Tp8 ReCEIHTE MAEAE ANZpilth CAAE nrk nsmmu-

T8118H .Tturp8 IC 'cc lwau ASKA floeswAx. KS AAHAA ASH titO-Z8 AM-H6

MOAAOKEH KS KEATSIAAA mph,' CAAE WH KS HOCASWANTA

CMEpEHHH HOACTpE A000.0.01 MHTpOHOAHTSA C8sIABEH T THIlApHFILIA

cdTEN AllwrporionTH AW. BAT WT Lvv. ;firm. mclia A-

npHA Al AH-6.

Din Preface,. ilyk novmHurreyntiu uotTpS Ma-Oa CA IWAH ASKA flOEBOAA. ANN MHAA ASH AECZS AM N6 opmi

MOMOBEH IIETHHAh GpAINHYHAE WH TZAKOBAHNAE CH TEN cKpim-

T8pli, colmzm KZ W za%4E nENTps qucticsn 4LI8AECSASH. KApA W

REAEM BpEMHAE HOACTpE, KZ WH A4Al ntitymix czppg 4E W

BZI4A 'AE MAZAEIgI 4utz CAS nzpzcaT J4l 14,Apa% . . . IIEHTpVIAA

WH NM WEpSTH M3pIH TAAE MHAOCTHBE AN -E, KS VAT H`kS 4)0CT

rISTApA 4143AECFASH AM CHANT LUN AM CKOC ripe .luialkEc p8maulEcn.

viacTac CBHTX KApTE *comp/A CBH-TSASH niipon .iinzpwr AABHA

. P8rZTWINOA NIZOH TAAE CMEpHTSA AOCOAEH 11/Iirrponolorm.

§. 106. Psalmu I.Ep 11 FITS H gzpgATSA KApEAE HAS mzpc 41/4 C(PATSA HEKSpAllif-

AWN WH J41 KAA'k 11ZKZTOWHAWp HASCTZTST7 WH T CKASUISA HYEp-

OZTOpHAW? HAS WEOST. LIEN T A`kkl`k AOMHSASH BOA ASH. WH

leklyk ASH CZ BA .zszto 98a WH NOWA. 1.11H BA 4111 KA AEMHSA

paper num EWHTSpNAE AFIEAWN KApEAE poaAa CA BA AA 4

*) Vezi Chrestomatia Cipariu p. 229-231.

ItzpitH

r CZ;

Atfl

+-

4

vd9J,H1089 1If WHO 82 Wdp '31d888s --selquuvvid urn 'adanugvu

V8Z3148VMZVZ) VdV3 '148V 11/011 WilV111 1.11 4H8V WA(Id8 113INWW

Zll '148V H31 N 31111140 Wd14113W011 t114311418141ZW Mil '148V HIMIAI11851

*du usysnwoV ilvd.ugll 'TIVV WdV0,1811 u(dvs 3V 4L'WHMHSINEW

483.AW V813V 418) Vv.' H11V M230N3 311WV0V WW14MHVO13H Mm 31011

311113 0117J111113 6831W V8ZZZI1VVEN 3 NWV0V '31141W 3V Hapv ulmvw -24111 1HV3338 841 Mm MV3INIVZ411 ZW gH 311WV0V Olosuativzil

arKX. rturIvsd .80T '§

'14 4113N3W(ft HA(1) HMH11113W1['

*WORIZFFir ZUSV '14:01V4IFH3N WV Si' 6163d1141' '9,11.11 Ile urn `V1)5102

v8Vod 3V 1110/103 robs 311 Mill rid3(1) udas an anwvoV s j lilt 3d,

^1.1Y1M 3V 941HtlEdial IFIZWZU 3V '91H d8WYV 9)(117 9111114ft ; 311118M

3.1,14M1811 H8V814W8V 3V3114143811 '93* 3V 14 %NJ( 0108 ZW 814 1011 9d

-H8J,N2W Sd.14 0108ZW3N811 'VEMWOV 3411Wi JJ 3p111c 0108 SIAINV 4131/

-HZMI4W VSFINII)83 11111 41tAVH(1334,W V84111}1 Sd.1.4131.1 31)W 311 uvvott

Troll moth ',LIM HON WJHZV 34113V011 3V3(18.1 : VVHd2W W41.1.

-)VON V9WH V 9}1119 3h I1/3h advolvuo 3dvw VSWHV urn tadvolgvgm

3VHd8J 3J.vOJ. v3uwoV v83Vdvxll '3 V4,41 wduzdJ tv3nu sdmiurn

'W31411 sdlik 3dvoJ.gvgm'[ Hd8J : 8Z3 3V3UVO(JUV 3V ZdJAH M1V3d

-12/1 HZdJ 31dVIM3V '141113113WAN 1414:4 4114 (d 3V34113VV TdVd3MANWIP

%) 'V8)/AY88}14. fU Z14018011' 2) 251 3NW'OV TIMM VSIHnir

'IX 111:ffreSd 'L 0T '§ .udau vs dovuhvd

-Bmiu *VOI Mm td0V14111131141V *VIM VSNWOV 311f1 gg -dovuhuaduV

r8d,v(I)) uArnolgsgu 3hnn 413Voul vv Ktivdss3u vv8s) dos g)

gN va,)vkvcIJ.u3ll HBV8INYWYLI Vt1V(1) VV3V ZV8111W11 51/11148d V V3V3 J

-1711 011 vFXvdu vs 9h 'WM V gN `dovHilvdsHoi wmv 811 -H Jou) vs

3h11(1) 31%/1 3.LVOJ. urn '*Vgs V8 8N HaV V9N841(1) H r) WW:1411

135

AV1A7 H8 AAOK) KAWTH 41AK. AOAMHE K8 BOA TA, AEAEW 41pZMCELON

AIAAE 118T1 pEl 4T0pCZW H4 AANT. +A44 TA WH MS (I)E4H Tspas-

pATII. CITE THNE AOAMHE CTpHrAg0107 WH cnpE A8mNsz8n MIE8 p8-

ramzsolo. KapE (1)oaoc8ii .1% CZHVEAE MYE8, KZHAk MOH noropm, fi

in8TpEy8nE; ag AoapAs MZpT8pHCHWICCZBA 1.1ZpIHA7 CA8 cngnega AAE-

BZ1)ZTAT`k TA ; A88hi AomuSA, w H MA mHati, Acnvw8n 4)8 A yicTo-

pion miES lacpczwls HAAHC8Ah MYE8 4 R8K8pYE MYE, pgmimune

Apzipt1.1 M/A7 4NHHCZWHAMiet K8 BECEAYE : K8M KA CZ KiT.HTE

LfiE CAABA M/A7 WH CZ H8 MrTi WBHAECKk. AOAMHE AgMHZE5Z8A MiE87

4 irk," Anirr8ptictimzsopo

A 14 0 11 H 11 A8MiH. *)

TipAritu, in Iasi, la a. 1698, in foi. X foi nepaginate fn-tAiu. 138 paginate, si VI nepag. in urmn.

Titlu. known CAS NEAHABA .11111EAMTSA8H K8 A8MA cag

AELISA CtiCET8A8H K8 Tp8118A. npNH AE Tp8AA7 WH AE WCTEHHHLIZ

110611p* AA8H !WANK AHNIHTOE KWHCTAHTHHII EOEBOA. .1kT7IO

60AHT7 WH AE HpIWA HZ ANN BEKIOAli WH HW8A TECTAMENTk7

CUBA WH 4:10AOCHINA MOAAOBEHECKSASH /MM. .)t BVEMHAE7 A M.

OEN CARE 6A-rOMECTHB8ASH firk ASAAHHAT8A8H MOAAABili W6AZA8H-

T0p10 'WANK YINTYWXh KWHCTAHTHNK BOEBOA67 AAKZT8HT . .

L1WH. EAT. AMA 1.1AAMII C. !ADZ AMA MAHT8HHIJIA ASMIH AX -NH.

1,11 If CAS THEI8pitT6 nom WCTEHIAAA cmeinumoiph WH MAN MiNHAWpk

AINAHACiE hpomonaxgahl WH AH.:111HCYE MOHAVAlt, MOAAOBtHYH.

§. 116. HAIrria mt. et7

TittEAEHT8A. firkpAllt WH AW 1104)TH KA CZ TE 4118 (npE

E8mh MHCZ HApE) W ASME 40AAHHKZ7 AMMIHT0ApEl WH TpEKZTOAPE.

Vecli Chrestomatia Cipariu p. 245-249.

WH

LITE.

Z5

y10-

11;

411

4TAA7

4

H.

0)

gvHdYV

- (131w23V Hill 31421%4033V 3J.HHWV NW 8H 3VWW 3VW181189 Iff13V

- HHVJM SH WW VBCOVOLI Masmdu sH V*W 3V3111,3W8(141 Hif10118N

'23 NM Hen] 814 HhH SI+ V Y3VOHOUNHHW

-WWV VIWSN SIFIHW 3V 3v5ld3m3V rim 3V8H893H Q .Twsr 'V .VJ 'Hilyvvv 3.1. ASH 3hpws(14) Hiwiov v 8x 8II .§

.3thwi.H3) advVnd 9.1118V3V1Ir NM CEV

-1111/ 2117J03 44U V3 V 30:111 4V13V114 8N 3h 43IflINYLIVILI LIMN VHit

HVW (3) Wh HILO /I IL 814 HN7 : YVBVLI BASH WV 31 W831 VIV98J

-8111 H 423VOHH141HW dV.11114 YWV 3V H1112 1`201 VJ.WJ.V dHW VA/

111V8W 4HV 3WHN311 dnVNNV V SLIIH3 LI Sdal '0,1,31Y 'ZVI:41'12M

M 111 3IV.1.1:13M3 V 43L1H1 FIN Hi 113WVA't H 4HIH3WVAL 8N VI 1AI3kWILL

- 311 3d VelYLLY13911 5 J. H8VOld 4.13H avOissv 2(1111 .141d8W 8V 3.11.

-dVOLIV 8N Hal 4.1,VN HYW 811 49VHYNVVI 81Z3 Hsvoldrn.LHVH2 V Hm 'Hsv

-s2syliw9V VNH8d01.1 H ITI 314) V VIllaW 811 V WVVV H8V J.HkH9d

8V 8%35:11W8V 31. V3 h V8Wit LI VII 811 V WiJ. SW HY/ dfftVHWOU

3 V3WV(f.LI H 411XWOU Hal 43L/V0IYNLIO.Li' YNHIN311 lE HI11 4311VOIYOVI

43IVOIIIE311133 IIVH8(1851 VIVI 3 V VW 3VH(101141 '113hH(111 ''ILLWN 3 (ILI 83

-HvINSH H(1011() 3V SHHVU %NH VVIJ Iffe5 VWH al V '53(1}1 urn 81 ffl HILI)

8`ZZ FINN N, V VIH8W2V1U IVSN LIVdVI3Vg '1/81U3V3

VJ 43(/ V012N (LL WWSV 'L

-3HHw 8N HiN3WVM Hill H3WV(et 851 Nib SW Hal 4..LH8,18M(131h3W

SVW 9VH WV 3ANIA'8(14) LINN vdd,* 9 VHVI 3V 41114V 3V 532 9111W3

3V31414 .1.0.1. 3V HHVU oid*.ous ',Lvdy33Vv HVW Hm 18VV0d

3V HHHVU HWOU 8V3 'LLWOU 3V YHHVLI YHHVV/J 9.1.HV H ..LV(fZU

H5V8NHI4h*11 V 1YIH8W2YVU H VIUV4) 9,LHH3 *WW817

91 W83

>lilh9 sIVHVI 3V HETI 1111.19 VHVI 3V HT119 31% MILL 3111Th

9E1

3V1AV

%) lit18VN Hln 43dV0101

-OU

fT1

83

Mill 3

M

ill 82

uxh

VIM 18)1%(1)

*W4/11317 1.61 WV4V11 dV3HN 3V dvwcw 111T1.131433V *di] `WON

NM 6Z.LUVIV3hIlf IAN 6Y,LUVAV 1,4111 I141 V w VH14105103 6WV14448V

NY41,11 11313VIYZYNWV 11" 14:(4) 111V8133VIlt NM (3131f14.14XHVO

'41W34, 3,L

814 iz) V311WV 3V dvV 31.dvow 3V 4.diisu offqVuwj 'y olinissx

111W31 3V 911017314 3.1.41V4) 4r N3HHVIN 8A HVW HI(I)

'8Z41 3V 341V018:4Jfi HXWHHH V83118H3Vd,LIIr 314 1 t1811 Y3

4,dvs 3C9 634114hild3(1) VJ.V 383 340 *du 4.1V t13£5V1111.3 ..2

d3h Y3 SYSII

- WV VV3V 111YdVI WITH 3ff11411V 3J. 313oxcIV 8N 3V3311WV VV3V Hm

31vV miwsduil Hot dvh mix V31 31vV .LHH) 111i^ INTWYLI 3V1idV31 13\108618V HM 631489 3V*1. 831 3151f1VH18V3 -£5

'VVI1WW1

thtli Z3141 VJ. VVVM3dJ 8V3 VVVIINNW3 1414V 3VHdV31 611/VIA 3V IOU

41 3V 63f11V,OH03 3V 3N119 34113 Y8114/101111 3v4,k 3,LV/VI .2 -3tINH8v8.ni, NM 3drV

-9zd Foi 3d349 6310744 33441 44V31 6VVV1411.183V WC11341 TIVIALL

'31dVleU Y3 Y3 311141 WdlYH 9V81VV

NM VH 'Vs NV 9W8313d41 69V81VV WdlY31 %JAVA' II 3J. Trny '1411141,1.3 Y3 148dYW314 NM

6111011 91W31 3du 311149 H811 31(1) w(1:1 ...9

'1113 Y3 9)81183 mdmv 'zovwdAo Hxdlicp NM 8Y£41 WV 1181!

'3I4 14101840U 9d0V14141019 3VIT '6II .§

.951v41 E3 91)M1) FIX dV11 01-154,31 V31

6238V41V16131M2d YLLVVi NM *Yhyvni- 413V 'Jr 3W1,130(1.1 advw sH

av3dui 6W84) NM 3d39V811 3VV1 31114121Y41333V 641lAVH1VOW 3V311114V

HM (d1 VildVXVY,L 3VSNYW 3VVJ. 3vHd8H83 HAE(19 WdVitV4130 'CH

NM VadV1 VH vJ. V9VMVOU NM 3V3tIVO1A18d4) 53%3 .v8dnu3v3hir

-- LEI

138

§. 120. YI AAT8R 413ZIOT131/X%.

KIAAE 4 pamE5z87 N8 TE mykae mpg TUNE. 4:1z Thrtg. xK-

pNWE. K8pATE .1411 BApCAS pFymae. KS `It'AE fSIIHHTFAE TE cag-

mktp. AE 4thE MSATE (1)Sym. M8ATE ACKSAT;fi. rpZ/ALJJE 11131411

TtAE. TAN 11 `I AE TZHN811TE. .T.HALiZTE 4EAWp MAN MF14. Kp8105

(AAEKA 4)AKMANCZ MHAZ). TIEA811 MAN Nupg ovpmasx. ilwapTzTE

4E11 13,E W NOTIMBrt. PZA11 ;ZRZHNAE (AAEKI N8 (I)TH A`klIEW6).

IIEMNHZ TE mmpa ilospz;tipE ElpE `1EA6 maimApS. 'rkAE

rkaE. .1kBALtaTE ASK AM-11ZZ8 A TpZ11. .11HALIWTE A MSpH *)

%) In pag. nit . . . Hp*A8mtiNaT8n WH RA-P0411CTHE{13A A0M11117

IMAM AHMHTpIE KOCTANTHN KOEBOAA7 113 N8AAAH KILT AS WCTENNT

AE W AS AE NDIOABZ AAHZTSliT WH W AS KS TOT ot AkAIOA AE (1)p8m-

ct4E *110A0611T7 tlE 11ENTp8 MAN MEAT (410A008A NPAHOCAARNIPINAWp.

WH NENTp8 lit411 HKA nomEmmpt mzpIm CAAE7 KEATSNTAS AE W AS

WH Tmnapwr, WH TSTSpWp 4 AAp W AS ppz;HT.

c LEG-ENDASaiitei Parasol-Ave patrons Sas-all/I ()

de

MITROPOLITUL VARLAAM 2)

11811A GKTOEpTE 4 HATP8CF1pE3t9E 3HAE, 4gatoT8px AE BIALIA

ilptmSulwacem MAHMEH NOACTpE ApACKEBA.

IFIACTA CHZFITAS WH nptmgeixacx (I)Etioap,x ilApacmgsa gpa

AE MOWIE AH T 91111RAT) FINICK8Telc AN* 11XpN111111 KpEANIPIOWN WH

1). Vegi Foaia din Moldova 1863 de, Dl. llasdeu No. 7.2) Carte romendsa de Invepturti duminecele preste an $i la

praznice impArAtesti si la sfintT marl. Cu zisa §i cu toatIL

it8

illanzAx

139

KPEIJIHNH 6814H r 41/4TPS TOATA BYMIA CA KS MHAOCTENIE W11 KS (PANTE

ESNE ASH AM3ES At4ACTA CEMITX ABSptE WH

AATK 4/E4Op6 FIAPTE EXtp6iltatC1itli, 111.E KAPC AliAEFfiah nzpHuttim

ASH AA KApTE WH AtKAM j1BEI.pE KAPTE RUNE, WH ASM*

TOATA nxpxcH, WH npE cHHE CS HzasrzpH, !BIN cpoy nSCK IONE

AE Haasrzpie g.ommiE, WH nurrps msaTe A ASH EsH,T,Tmto 4)oy

nsch ilpxiepEs 111H rucToppo AA CKASNSA 4ECZ KEMA HAAAAHT117 11111

AKOAO MITE WH MApH MIOAECE 415.KOVI W11 Aillt% moaprk ASH H3-

nom, AE mHpk as Hspck AH41 Tpsnsah ASH. Elia, cszwra fi nacA

nzpHNLIHnopk C7H flETPVISk. LINK HznAh 4oy AE E AN AE EZPCTE,

ASEItt KSAA AB1 WEHVIAI A nz3H EerkpEtu, mtpcm diarrpSHa AE

cheltuiala lui Vasilie Voivodul si Domnul titre! Moldovei dinmulte scripture talmiicitA din limba slovenescil pre limba ro-milneascii, de Varlaam Mitropolitul de Cara Moldovei. Intipariul Domnesc, in manastirea a tree Svetiteli in Iasi, dela Hristos 1643; in-f. TipArit cu ros si negru. La inceputpagine nenumerotate: VIII; apox file cu numeraciune : Tnd

(384, adecg. pagine 768, intre si afar de care, la mijloc,IV nepaginate ; in fine urmeazii file numerotate din capittsepariminte! pzI (116) sail paginate 232. Viata Stet Paras-cheve ocupX filele 12-16 din numAraciune,a separath. Poar-ta hartiet se deosebeste in uncle esemplare prin figure sichar prin cuvinte. Biblioteca UniversitAtet din last posede4 esemplare, mat mult sail mai putin complete, ale acesteX

pretioase raritlitt, cea inthl carte tipAritA in Moldova: daniad-lui Petru Asachi. Despre mitropolitul Varlaam d. Cipariuse rosteste asa: Varlaam, metropolitul Moldovel de Suceava,ales in 23 Sept. 1632, a scris Cazania de Iasi de in a.1643, si Respunsurl asupra Catehismulut calvinesc tiparitIn Belgrad in a. 1645".

ditra,,A8A. (pzi),T.

IlifiPHH4TH

140

3HAE AA W 6EC4EIM A lip`kI FICTEH7 WH AKOA) 48311 NETHHAII

CHWITA g &VIA YE KSBZIITSA ASH AM-'3Z8 VIEAA NAS 311:h : %IN E BA

Bp* CS BYE A8ri8 MENE, CZ CA; AiillEAE AE CHHE W H CZ IA KPS4

CA WH AWA CZ BYE A8fl T MENE. AE 4NECTA KSBZIITtt KA AE W

CHIIATX (J)OV chMIHTAS AA I1HHMrT W II AI KA EWH A ttil sErkpoix,

Tz4nimai CtIPAKk WH CZ AE3RptIM AE XAHHA ME Ali* Aec8-

ripa, WH AE TORTE 11)A0A6EAE 4)ETELJIH, WH VIEASIA TORTE KS WCP-

AYE AE AtAE, WH &WA 4 BAcA HalpHRIHAOpli BE HH j WH A*KA (1)8

11118T8 AE 11ZpH110, W MSCTpAcal AECTSAh WH W 6rRT4B, KA CZ

113 W11 AATrR AATA : ME 101*A RSHA WH NEAtnTA

cpE904fiffi AM*CT/A NEMl1 C 118 AE COKOTIA, ME WAATZ A MK AATS14

WANK TORTE 110A0AREAE CARE NE riSpTA AE A*Ae, WH 113 IOWAN

AE AAWPH CAS AE TPEH WpN, NE AE MSATE Wp H A CZpAIIHAOPt%

BEWMHHTEAE CARE, W H HEMHicli 113 gh;ra Jik CAM% rpTark Wit

tliTRHAE. NE ASA AE AA HarpHHLIYil CZI1 HEHTPANACTA. &NH KZ

EpA Anwiticar AE MEAAI-1 YE ANCH3Z111(Klii, W H HH HMA EH APA* KS

IFOKSA AX ASH EH CBMIT6 WH f.ZBilA ME All* AM 388 HS n8T8

MAN MEAT CZ 0 OE ; NE AE TOI4H CZ ACKSHCX, FIZpHHI.1,YH Wit CE-

MEHLIYHAE, CASIMAE Wit CASMIIINEAE. AE fij,ESHli W it TOATA (I)PZM-

C*H/A AMELJIYN ASMH fiffipZCH, W /I KS MSATiR czprsHpE AuSticz aASN-

KSA6 118CTiEH, tjaHHA HZ AATA HEMHKXI HS 1134TOAAE CZATAPA TpS-

n3ASN KA BiAtili 11SCTiEH. AWN 'kA -KA A 1,18HCX AA I1SCTIE, Wit

AORZHA B)A CA AE CS Bt1538 flpE CHHE CA)ROAX AE TORTE

w arspiinE ASMYEH, KS TOTSA CA A*AE HOCTSAFH WH HEAOPMHPEN

p81,IEH NEHZI)XCHT67 KZT 11811HH T Bp*ME WMOra TOATt%

nova Tp8n8A8H. AKOAO BYAO 41,IEP*CKA BYELISA : Anz4BaptH EpA

AE EpRHAE NE KpELJJA AKOA07 WH .14K8 WH AE AtrkAA KZTE 1181.1H-

KEA W H H3MAH AZHeT,WApt15 .11Tp0 3H AE liZTpric CAP.1;. 91111E BA

OVHh

(f)AIM AWA

KZTp,15

WH

KKAK-

4

: V1MV 3311E Hal VFIVI.LVI HH39 3V118 9.1,VIIHW8V01.1 9}133TE..uvit

9911H1109 uR it0gE9 c33*31111111* willinviiws RN Walt wcIJAH 3118U

-YVV NM WHIIFISM 1.8V 111811/89 4WJ8d 36.1 aVI.V VNII.V 3111V0H

Willie A04) VIM 43113811 11^ 911V8W NV 8}13d1.311 1111%,,LTH89 mwaq.hv

SM .H3 whq,3wwicl) 9933d31. 11V8,1,VdTH1[ H901 EN H8V890(10(111

V8.1,11Y1189 V1311HV 81/114! xILI,VI `11V813V(I)f3 3MWZ411.* 4MVIYIV

NITI '3VV3 N3d1443, VdUS3V 11093H E3 3HH9 3V wmjj .iry.uHrxd 3v

11111 V9Hd.L3 3V 9d011-101 3V WHH9t1INVU VH Hsv 3V-1(PJ8M3V)1H9 HID

'Hsv 3vinisi5md3rfi3v 31V0.1. 311111.11,9dT9 wm31.d3sw adH(I) 11.

w8v3kv 8>1 11111 4113 TVWV311 W3811 3F3 3V VV3I. 3d1.1 V1139

Wdr01.341 VH,t09 31. 8Y) 9V8JHBV011 '1113V3WdWIJ t3 cVi NEB,

3Idr113 va.krdv W8HVR1dJ wdriX lidtt3,1VV c1.10Z1311

31.1d*M 14(603118 :akunSod,/ 4duksywn 89 urn 3.1.VM0}1141h1)11* NdElTd

-V S9 1,dVdWUq3 M 1.V VIVAWU 1112W811 NIVOBVIV 9V8H4AINH9

c 338vIIHIEHdJ NM 338VHH083H Vi,L31,1,V(1111/ lItd8d5U Hi1vs3H8dAt. rds

H HWW(h1VV 3V 11p10 urn 'VW11111i 11q18V AI 3h HVWSH V.L3V14 3V

'4111,11.11113(1) J.h 1IrXd8}189 3V NM VHHWSV 3V 11111 VI1VV3 3V 48W3 HSV3d

-NW Vd1.,V311 3V 111018V11,^ V3 WSN ".3X 31 118V 1}133d3h 118V3d11W

3111i3 3111 HVOJOV VII E3 W89 "9V8.1,3V(1)83 0133WY444 V9 M8W8N

4WATHY 9111)Wthal311 Hun MIAS] 11.d8d811 V,L3VhV 3V 118V

8Y3 HSV3d11W TdV11111111PY,L 3V NM c31X %3 V9 31. 118V81113V016 11V8311811

-3'1'd 3V 11111 118V8131/031183 11/014,11189 3V HVW8H 31. :311FINWEV3 3114

8V3

`1'3V9 3V 3kHH 331.W 3V HM 141,911EZW 3V 31.1111 11.18.1,811d3MV 3V PIM

31113WM39 3V 31.1111 I all 314V 3V Sr) 314893 11(.1814)Vd 8}1 11VA 341t

3141H (1103 3V 11d8J8VU 3V 39:14,1 OVONV H3 Vd3 811 1311101 3V1,9 3h

V/8V3h 4V0190 HVW8H Lild13.1,3V4)83 3V1.1. H3 3V3.1.11V4) 4.V39 WIVOU

OVONV 3INHN VS1VP CO En VI /11.1.)39011 3V Mill% 31114HJIMUMINIV

c3V1111111138343VHW,1,61VV /113 3V31-111 1013138 NM 3113V8(11, 38u3 q.d,su

Iii

Y3

Y3

`9V 9V

Y3

(A

WHVYN

wd*d.su

-3VdV11

Y) V11 Y3 Y3

wdur

'3X

E3

1

E3

142

AAIUN 11SCTYA 11111 AA MOW IA TA CZ TE 4TOPIN, KZ AKOAO 14H CZ

KAAE, CZ AAIUN TpS118.16 flAiNIZNTSASH, W (I Tr. EIH AHJI1 NACTiTi

ASME ICZTpAi AA.C3Z8 NEA1 NAN 106 I1T6. 114 1CTA RHA'kN1E CBMITA

A*KA RAi38, npipiEnoy KKR IACTE AP NITA pE AE A Ailic3ZS :

RHIIE .11TPETH KNnh narrpS Aecnaipilript Tp3n8ASH 4UTpAATh KIM la

CZ CKpZ6YA HE HTPS na,p,T,thp/a nScrYEn, 4cz WH AE ROE

118CTYA .111H CZ 4TOAPCtli 4 asmF, WH AA IiptirpaA BEHH,

WH M'kpCE 4 KECtPEKI IlrbIFICTE H 9E ECTE 4 EAAXEPHAs Wit

IlKoana CREHUIEH CAAE KZ38, W14 KS MKPiRAAH CZ p8ra AW A

wn BINA: AEcnowroApE ASMIEH MAHKA ASH 1c. Xe. 41-8Z3ASH

MIES I TOATZ HZA`kMAA MA W AM n8ch npE T NH E, 040441 I HS

MX AEMRAA npE W CANVEY% KA AlEH E ! HS TE OCKPZRH AE W APRA

TA ! KZ AH.11 THHEP*HEAE Ah`kAE OVHSA HASCK8Th (pY.1011SH TAKE AM

KZAZTOPHTh ! IjI1H, 41E40ApiR, HEIV:THINA 11NpEH MSEPE 11, WIN

CKPZ6A C84)AETSASH Afit 8 ! NAM AATiii HEA`kNiAE HAAi AA'rh AK0-

IIEPEMZHTh : TSAI, 4)111 4APE EITA1TOAPE, TSAR X.IH 4)3AOCHTOAPE WH

TOATe% !ITALIA COKOTHT0ApE I KZ [MIA AA1 .116A AT 41 118CTIE

npE THHE AM A R8Th A ySTopio; rapir, A KM At KA MAM 4TOPCh

ASME, NE Ai;110TOpIO AAT WPE ASMH TPEKSAWE AE THIIE ?

AENN MIMS, AECIISHT0ApE, 11AHPEEITA3tRMX 11 HZ AA CEZpWHT8A6

BIERE H MtAE, KZ AAT41 HEAtiKAE 118 AMh. 11W A KS TOTh C84/AE

TSAh CZ p3rvic, Lull AI i1A)W 'IA CA CZ ASCE, WH AKOAO HS m8aTas,

Bp'kME EIETpEKS : Tp8AiK KiRTpZ TPSA W H Ac+ptpE KZTPIZ A8ptpe

Ki nom wn KS HEAOPMHPE npE CHHE CZ ll'etvzmcEtta.

ErkmE m3mrx Attu, TpeK8, wY8 AE MOAPTA CA man

HHTE NAME, WH 1191HW CZ 4Toapc% cnpE p8rx, wn KS AAKPZI111

IIAMZHTFA FAA WH AIDA CZ p8ra AE 3H4 : I06wropto AE WAMEHR

AECHSHTOAPE AOAMHE XE1 KAWTAi Altik AZKAW8Ah TabS AE CSC

nnpiEn

cimpx,

HOW.

C.-

.rp,n

MO

4I)A:pn

Apnokrk,

AENA

1Y

HirIVSV Y.3 4Jd8) : 4114..LY'd%Ui* vq,kv VIVNIIWBV N8V 33HE 314181V

41,NYWWU 3dll 1/1513VAXV30thl tt1 Y3 9102 8V NM N3 wtIV3WYd4) 91H9

8mE3uw8V Yx `uhurfr SN my 9.1.rd.uAo HtIVV 3h `393H3vd

- "II H311:1390 VSUSdl 9111101103 Nhvu 3h sdiar3u j 3x.rdin3 : DHE

Hifi] WNHV,Aqi V3V WHEW 3V VWSV 41Y314(1111HV IIVSNAO (Vial '11,1.118W

vv 9)011 sEWN 3h '9d0V VIMW8V 3V urn Yttivvvviii) 3V V.IJASH

./t0.1.811 SN silYN V1Y,LV 9VIIH9d011V H3 V8d8113dUJ: 391/V 31113WM39

851 HhHHHON 3V 3WI1InVEM NM MVI1YE3M 1.1,VHHW8V 9HSVN3 9H8 361

Y31,1YdYL111^ /ft 3401.11 IffpV 1.111V011 3133dU 49rrirrh3du HID 91189 WM

3:kJuA tl3,1 VW3N V3h 9VSNAO 'YdV1.10hIlf 9.1.H1118L1

-4" 41101 11V3hV 93HHV 3nr0duv urn 4WHHW311 3V 8d)18V 9N AO 31X

WdV3Rt/ 313V1 9ui di. 31. 9VHIliffl 3N HM cHt1H18N1143N HN3WWA

3ff13H VN W31.111r : TWERJHW 3V 4HHVU NM 9V3d18U3N 3EIHN3VdV1

N 31.19 VERIII 9VSLI8d1 SdVV(I)V auvod.ri. VS) 9VNYI1W3 NM 49111118U

musda. 'IV3hV wdvsv 3V HHHI-11361 3111314 3t111 TJ8d 31. 4HAONYV

4.1SLI SN 311011.018U11^ 3dVW 3V SNOV V3hVd.1.11,- 1.1.3d1311 3h 8d13VXY3

%MAO urn M.LYN 'W}144.1. Y3 4.18U SN ovo4du mar advomu aV

`9VumuwE 9IVUOdJi1H H5V NM 49dVIJ,W.Vd81 9Nn0 udsw 3V

envullrzj, mwmod. 31. 4V3 V3611 WN3VSTV3Odll Y3 9VHYd8 SY.kWV

'313V1 3H141. NM 9130(1) 8V 3VHS 3V 338U3 33 SH H8dYW3H

urn cgmEtvV usv VNEW SIV3 9VSJAV4:e3 91VNI-HVBV 341)1.41) rnwrnv

Hill -9NHIVief Sdllf 9.1.1411J .V9 liffi3 VI I 91HIHRIVd13

8'L'.L usysugvu) 1id,HHVH11^ 8V.L3 Y3 adurrEydVid 3rf1.9oVou) SW

31. : HVONVIIV HIH1.VNH8 NM HIINV3IdS113 3V HSV VANS, W111(111/6 31X

8H Y3 urn `83:kw MVS13V(1)83 31.VLI 8N VI Y3 "IVHSV9 9d3I'l4^ V HE

4311WV0V 31-Vd8Vi SWNV urPI WW VhVIS Sdli" 9,1,HdOlYVWN

311H1 l'USV NM 311001 11.1.V3YV WV 9d.HY113 yak 1Y1 3V3W814

Sd.1.143U SA I 13YV YW 3h1H `v.r, vsdvrn 3113W 3dU H3YdZU 811 HM

CV(

3V

-01 8"

...WU

HIMNYILLIFIN Wdr11

E3

-*

Vdifl

11r

CHq.9

WIVO1

9WV

144

TR8118A6 MISS WH 11 AOKE AE MHHCTE CAA 11811EHH; HA Hoy nomh

pfISKAA flOTOARA ANEA8H WANE! KAM 11 KS WH ES ./IIK/71 CAMT wmh,

AHlk 3rtES AE MOM% HACK8T% : mowia MA IACTE 1f11RATE, OVHAE

AAKSH1111 HON AKM0v. iFIACTA BHA'kl1TE 13301/' WH W NISIARE NE

W KEMA I1AHMII .DTpAMEAAW K111111 WH .yrpvitiaw HoAnTE

WH AA0A 3H AmaHAOH .DTE/811 13 flh criSmpa TSTSpoph, ilNrkcTra

A.kKA AS3HpI Toto, Kb' gSKs'plE wu KS MARE WCRAATE KO9C/T4/1,

KS ASMHHH WH KS T/EMAII, WH KS M ARE NIINCTE W ASApa WH

EAREKA CEEHHHAORE W unt AKOAO MSATE WH MK-

HSHATE MIOAECE 1:11ANA, ;FRS ,IHNCTA WH CAABA CBEHTEH TROHUIE.

HEHTRAMA WH HOH, 10HHHIll A011EH KREIJIHHH, CA 1.1 tliME MEHTE

ASHRSRHAE CRENTEH P1E1411.41; A.kmEA ca A3aimh AMEHTE WH MHUICTA

WAS AS'ATK AE AA AN1-3a8! 1113 AOAR/E HAS 11):ICTE WH AMACTA moy-

tapE? AS AoApac HAS AHSTh Toni, KA W11 NCH ? AARE KSME AS

cax,EcTpHih! K3m6 AS .11 HASTE% BOA AOVH AM-8%3 I. Ka HAS MA.1%-

KATE MSATh KA 11011. HINE AS 4)iT.KSTh ASKR3RHAE wkAE Apa`IEWH7

AE 41ANE11 11011 gptAAA AtKmor: 1,10KSRHAE, KAHTEMEAE, SE-

111HAE, KSRRIHAE! HAS 10EHTh ASAA KA 11011, HINE VIIIEAE EH: HEN-

Tpprk WH AM 3a' W AS MHNCTHTI. 111H fi mEpto WH npE namaHT6;

nEHTpx,rk AS AORZHAHTli KHNEAE AMEAA KAREAE HHNE WKH AE WME

AA8 13/7138Th, !ANNE orpEKH AAS AS3HT6, HIPIE AA HHEMA WAA8A811

AS 11TRATE IIEHTpAwk WH TS W WAAAE AE LC1:H BOA CA CHAIM

AE M311411AE AE BtIH 111 11 Ca INORARAElpH KHHEAE AMEAA, A'kFEIC47%

111/1 131YklilE WH Toy ASwk; ca HS AE TOTE KA ANACTA CHANT/%,

.11KAH 6SKSRIA WH BECEAIA EH: HS TE RSKSRA AE RHHEAE EH, NS

TE BECEAH AE (1)pamcthuiEAE 111 11 AE HOXTEAE EH, 1I8 TE 41A8/14H AE

TIAKATEAE EH I rp1 AE4 mph .fgaivaT3pHAE ASH Xc-, tapac CAMTE

AE (PoAoch mapE! HS KAWTA hISMAH HEAT/31AAA MHAOCTEM:EH, ME

AlfAH 113C1liNt,

.11

.11

;

41

145

KAWTart 'NE 811`1E Elp-poan ABAh : NEAR NE .1lnavre WH Aars MHWOH

atoph, AtipEnTevrk A8H BA TpriSH 4Tp8 ANN AE Bttl H NS VZWTA

NSMAH CKpZgA WH flEA'kCICA TpillSA8H, ME MAN spzTOC IA A MENTE

AoszNo RHHEA8H siEpECK 118 COKOTH NSAAAH rIATHMA ppAt A

Vp8CI8A8H, 4E4 AA AMENTE AE WAHXNA AE B*411 A CRIMET8A8N

AE BEpH OypZ TkAE TWELpH, flpE AECNE BEpH MDAA WH M.kAE C8-

4IAETELpH, WH AE BEpH nzpacii TkAE A8MELpH, !mop BEpH AoRzHAii

WH NEpEipli iknarmAtia ASN ANc3z,8 Bark 14011 TOL1H

W AOEZNAHMh AE AA IC. Xi. aAEBZpATIlt /1/16Z8AK NOCTpS, WH

11ENTp8 Ora CBENTEH AE ACT8311,

..1111211110

MEG-ENDASantei Para,schive patron.a.

de

MITROPOLITUL DOSOTEIU 2)

TNT:30:E ABZIJAII PAE AA- (31), 3SA ApE Nac8pH 04): (11),

manTA %IWO r1: (13). .11TpolacTz AStiz A-T (14) nomEroga

IIIAKSBIWACEH IMAH'ITH HwcTpE ApICKEKIEH, BAJA AS AASCSW pa-

1). Veil! Foaia din Moldova 1S62 de dl. Hasdeu No. 5.2 . A sinaxarului dumnezeesca sfintii carte ; Iasi, 1683, in-f.;

t. 1, pp. 64 verso-66. D. Cipariu citeza acesta carte, numitagencralminte Prolog", inse atilt a estrage din ea vre un pa-sagiu. D. V. Alesandrescu a analizat-o, dar torte pe scurt,adaugind urinaterele cuvinte : Nu mai memo= de astit da-ta variile note, istorice, preserate

si curd vor fi, speriiin obiectul tuna riitor arlidu suciale".Nu ne indoirn data, cum-caainicul colaboratorul nostril arfi avut Bind de a mai memora, intr'o alai data, si legindasCintei Parasceve", care e anum8 bucata cea mai inscinnat4

10

I

Frp8CZ.

prol(igelor,

si

ift4k

41;AE

CIAAHH6.

11

Si d'aduligal

-146 --HZWCAT8Ah 4 6SHM KpEAHHLINt HWAHK EACHAYE .80HBVIAA AM"' HAk

AE gaga MOAAOBEH 4 ;&11EAE AM'HiEH ME, AHHIs UPH-PPAAI Kg

MAPE HEBOHHLltT WH KEATgiAAA4 NEH3MZpATX7 WAS AWEIATI1 CRH°-

TEAE EH AIWIJAH 4 CAIKHTA CA HECAPHKel5 AA T(1H CT TAN 4 AlUbt

Jul CTPAHA %It MA(IE *).

*) Calatorul Chevalier povestesce asa : Basile, prince de Mol-davie, desira transferer dans sa province les reliques de8ainte Paraseeve, qui avaient ete jusqu'alors conserveesdans l'eglise patriarchale de Constantinople ; mais la loi des',Tures s'y opposait; it est defendu chez eux de porter uncadavre au-dela de trois mulles, it moins que ce ne snit cc-), lui du sultan. Basile paya 300 bourses a la Porte, et itff obtint sa demande. Les reliques furent conduites it Iassi, etdeposees dans le monastere des Trois Hierarches. Lors_que Sobieski, ne pouvant se venger des Tures, tournait sonressentiment contre les malheureux Moldaves, et abandon-),nait leur pays an pillage, it somma le metropolitain d'Iasside lui livrer les reliques de Sainte Parasceve, ou plutot leacoffres precieux qui les renfermaient. Le metropolitain re-))fusa et fut jete en prison." Iroul-mitropolit era Dosoteiu,autorul legindei de fetid, scrise cu trei ani mai'nainte, prada,Iasiului de dal, &tea lui Sobieski repurtandu-se la a. 1686-

din scrierea mitropolitului Dosotei : 1, ea este compusA ernu skoasg, ae pre greceste §i de pre sarbeste" ; 2 ea cuprin-de in sine alusiuni biografice despre insusi autorul $i desprecontimpurenii sei; 3, ea privesce catra o sfinta, devenitg.quasi-nii,ciunarA, eel putin in Moldova ; 4, ea formezii, un in-treg bine %esut $i bine-scris, un ce de sine stattitor. In re-produpciunea noastrit am modernizat puntuitciunea, liisind or-tografiea $i stilul neatinse. Cuvintele $i espremerile limbisti-cesce remircabili gilt rarite.

9V314 4.Lvd.sw 8VM 9VS814HL12V13 91WOJSU SV3 3033H 9V RWOH4441

1VSHOV 9VHWHSUWH111 49HHNLI2V13 HSHAO 917811V213 340 ouvoduv vdvu

VHIT1 Cidn92d0H RAO 114(iSW SIN 311481V IVVIIW21 SV3 NM

'Virsv V3 %%till/40 CV 9V IHSHSH NM 313HHI. urn '3X _31 113 3V3dHW

V141NV 14111 82EN_WV NSV CHWW 51V1,411a 3V1YV A1V08v NM

tlYI.LVdHAVVVII vv 3:(1110W CV W3dVOLLH23 IIV1W13(1131.1 9V3HW11811 OINVOH

-V NTH IIVHWd3IdISH 31H_8a 9V41(iSHAW NM 4: VVdJ11_dil CV HH98 HM

gYfIl3SU W3EV 313V18 IIVHWENHdll 3:0431/8r133dU CI V Hill *HVHTH

-1128 3VVM Wd113V NM WIWilSH3V `82E11 WV zda.wm W11'41241* 11V8.1,

SH tth3(43U 3h C9V141411NV 314143 CV CHAO 3h1411 91113/1141W31.1

3V 2dv, `9VH.iyuv 334141.14 383 9V 9V1Yh 2(112}1 51/1183d1.19V 3V1116411WW3

HM WINNW 402121189 it 9VHWHHWSV2d.1.3 Ct1t/18 111SVHWH3d1311

VfMV NTH : VJSd 14111 3V14W1461VV vda 143 CHVa 3h CI(181823 3V 3hHH

XdVHF1WW 3V VINZlithl Sil IVNWHIII.WW2 91781.101 196Y.13841(ill NM

9V8.1.3ttll 8N CWH34.(131.14E udguaVv SN whvg :W9Vh%V.1 2d24) WSH2V

aV apogu w6.11^ : wuudvdd.HE) 9h2dAns9 us urn 4143 avadraw

4.3x sH_wV yusV ww(lo tk w)vhd8u LIYVVSV 9VF101 811 urn HI1431V/

-OU NM 14:0111144/2U MSVIP.V32C 31% 11ffiV113M11W 9VHWild2LIWN111 3V39

.-COV041 MSV41W312d9EaV 49,Lvd.2dv Sv 9VI4H111) Mit 10141102U CV H3111

- 14W 2d,L28 9t12124189 alvFw IdaHHg 31hwri2w8j 2dw `1183313Cd

-YE 9Tf1Wh3dd Wth11 cHHOIWll arhwumdo wdatiHu wwvim IYMV 211

9V3W8ii 838U 8171 WIYM:1H3L1 40314118 9V oda,* wi,85132H

:umEHyy vv aV wuHIX dirty velH.Fd%V 9dovItnuid2u VJ8J NHV

8m32H vda rump! 'WIfiOHSN a!kusdu f414V ;on advm : wm34.d3nilt

Ovum 2 thL211 VIIWJ W3 L1 *Walli3d28 CV W303 VH071 '0117109 3V 31Ni1d9

C/V 4114S9 141141flid1 9hHHd211 v WHIT:4 *YIldHIVVVII WILL3h HHV

4911,11:INO WWV/H 2) 3h Windt% H8dd.HuV toovsdza vdvh HHV vd3

1183313CACII Wd13V0H UMW HM W141.83 w,L3vhu

LT7I

-0(1.1*

HM

-0.1, 911171.

.2)

rt,

t

23

cvnlYil w2

9,1

- 23

w3Vit :08)11.dli

148

Irp 8nh MAN A41811AK7 CZ EIS noorar. EWH AMA FISTOAPE7 KZ EPA WIT

Apsmatithwp KS OypATh A TP/VIE AE HSTOAPE FIPAKOAA. filpZ

WIN 4`k KA A83INE, mApcapa WH cHo4capai, AH11 AWK TpSnSAk WHA

.A8CZNI AEAk rrponapA AIWA WH CANANAk atimapa Tp8n8n6

elaTEN NECTPHKAT ,yrperh K8 ToT8m, wn CZNATWC, KS mmpocAtto

cKlimnE miipocasHAh MAN 4p8mwc, 4EKZT TPANAAX11p8Ah W11 INEIMT

TZMAJA, W11 AEK AT TORTE mHpoc8p1 CKSMHE ; 11111 CZ M11PApA. II-1101 COKOTHPA WH M3AEKAPA, KZ AAP X H PIECTA TP 8n A GENTEN,

imp )01 APZTAT6 ASMNZ3Z8 KS a1HNSNj, WH nacap,a AWK Tp8-

1181% GEN-TEN, wHurponapa WANE% Tp8nE .1kn8TaT6 copoanE IIIH

KacHA (1)8 AA N0MITE7 AAEK1 OVNSAII A*%1E/N ANSME riWpriE BZ8

CTpAWNHKA 1111At 11 YE : W Ilmnzpyrktz wE3acHAk GKASN WH

1l1HpAr8pH MSATE AE JrtklEpi npEy8ph pENCtE 11111 At KA W BZ38 Ka-

38 AA HZAVANTh. LitipZ OVNSAh At EH G1311-.1.111 41,1Ep1 ASMI1tIALIk AA

ASA AE MANN' AEA PZAH K N11H 3ACA : COMSAE 4ApZ NS TE

irEmSwt, AE AM118 ZS, KZ VIECT Tp8n6 ACTE GENT? A \ pa WANE

Aqh JIVPOHATh VIEA6 Ti SI% .1111SHAT6 AZ11 TPSIISAh CKN"TEH

111Ap6E A ASH AmH3z8 IlApAcKEREH? 9E AKAAS CZ AIEP1,11: AE CZprh

CZ cnSH T8T8p.vph ca ma MAN TSracK,t AHNTpATATA F1STOAPE rapz

AE NHll,h 4)AME CZ Hugh KZN, NEN.] KS (10K6; AE AA Am-H3a8 : KZ

ES 1lKZ CANT W Mb, W11 Mill mowy,A gf1HHATSA11. .1kTPATUA NOAH-

TE W H W (1)EMAE ANS'ME Vlita ANECTA W h 61.1C Ea38. Hill AEmm-

trk LOS CHSCZPA AA TWO W H miapcapx, Ks nSmHni WH KS TWTh

RAHpOCSAh : ASApA GI3N-TAL% TPSEIK A B -TEN, W NA nSca CE-

KOH KS 41111CTE BEC/APIIKA Gi6N -NHAWp ITnOCTOA1. Hill AKOMX

MSATE HCLitAEtall IgKOP A11411, .11ApA`IHIVH TANIZASHNAls, WpR ill AS

MMIANAlt, WK YWEIIH .1l6AANAh7 W11 TWT IF/MM.% 1& AE ROAAE WH

Atlia AS3 A MApEAE linapaTSm. 1.hvai6, (11i10A6 MApEASH

(IA-

npl

fi 45

Skil16

149

nzpaT Actrik NIEA811 EZTpmuis, AE 410AACEAE CBH TEN WH K8 A01/6

MEASMIA67 NOAH CZ AA811/ii CE111-TEAE EH N1.01011 AA CKA8118A CZ8

TpanNIISAL, AF1811Wf 4/PM119111 11APHrPAASA6 AEA IV

WH AA 44mAE mapEnsn 411ZPAT ASH IWAlik 11C`kli6. AVII1 ASI1 148

TPER8N AP41111T HIM ASP, WPM nETpn cKsmnE ; NE K8 Ap Arm

WCTENtArli CZ pZAHKA% AE AASCAS GEN-TA WN llicHHTSAII TPS11

C1311TE11 11APACKEBIll 4 BECTHT8A6 CZ8 wptuu 4 METATA Tpznw-

B811814) EWHIlAh liA MITE K8 mApE wumnzpzTtcKx ANTYE, KS rh-TpiApX8Ahl WH KS KAHp0C8A67 UM KS liZpOAK MApE KS ASMI1N1 WH

K8 TZAA/RH, WH KS AE TOATaS MHNCTAi. 111H FISCZ1415 npE GB11.14IA

CA 4 RECApHlit% ikt8 CTZTST MSAg6 AN, 4TIMEAh BAKh, AE nyk

TEinn, KtRNAN LONA 11pE4111011 A WKSpliAE nprkKonw. 11111 HETPV1E

WH I1 NB ACTZ3h C1311TAK Eli TP8116 liEllSTPE4h, NAHUM AE TWT&

MHPWCSA MEA CKSMF16 AE CA /MAE Ggyr-At, WMSASH AE g3Kspie CS-

4)AETE1 Cliai CZp8ThiliA8AE) COMAE CBII4TE AE AM-11388 '11111CTHTE

MOA1111M. AFINTp0 flAAMars A C1311101111 CARE ACTE AA GEN'TA 911-1{11

AA PWMAHK W E8KZ1I/A WH AA ESNIOAELph oyn myETb, aA8C ANN

Ilp ThrpaA AE ASMI1TpAWK8 (BUrchtja) norocIATsAk, npEKsmh mint;

cnsc IWpAAKH (Cantacuzino) cnatapionk AA Mao, AAKIVICIFI 604N17

CZH nomEntcKx.. EPAM6 ES Olin emEpHT AWC0.0.01

gll-Kflk AA AMEA6 C111.(T6 CKASN AA PWMANk WAM AAEREpNT67 KAM

MST AE MSATE WpH GElfTEAE MOWN, CZp8TeISNASAE WH CAS-

HMO KS GM Wp8A67 AKMS 4 MAEAE NOACTpE. 11pEKsmk 3NOIE

PACTAACA 3EMAA H [MN MHBRilp TN NA NEH ; a KZ 11ZMACNTSAK CZ

p0AAE 1.1111 CA CKI1M8C/AWE7 4 TOO BAs16 CKHMKffiliA8C/M ma AA

npEmEwha net irkn01, KtIMAK BANNON AM11-3Z8 4/A1IA FIZAAXIITSASH.

IFIEASA CAAKA HIM nSTAp,A 4 BA%

In vietele Sf. de Dosofteiti p. 70 avem: istapp,E acKSpbTE,

/ITSIINA

AM11-.3Z8 LIN

77

/1AANti6.

a

SE

150

ibidem plural OpO?AiNE

ibidem p. 82 cristalti mai virtos leau scrist §i proloage s4 li s4 ci-

teasc4 In sfinta besearic4 s4 le auza, crecctinii s4 se folo-sasc4 qi A s4 po/zuiascci din via4a f;i petreaceria for ariasfintA. Dosoteill predosloviea vietilor sfinpor.

Cu KM11TENH Dos. . . V. sf. p. 2durori griele ibid p. 5

curundt ,, ,, ,,

sa, minunN, gi increstei ibid (cristus ?) se facu cre§tin ?q,i mg, curteneage la Imparatul tdu ibid (a facecurtean).

§i pre li de ai lui= preces de ai lui Dos. p. 6.$i deaa, v4zu imp4ratult stavarul §i taria gindu-

lui ei Dos. V. sf. p. 7.Si addposta ibid.

.

de o strujiia cu blind de heril Dos. V. sf. p. 20.de cerceta pre tofi Dos. U. sf. f. 2 p. II.,57, giune curat f. 29 'Dos. I. V. sf.$i eu ion invitat pre toti ace§tia asupra voastr4

V. sf. Dos. f. 28, p. II.Incatatil cu t41p41* de heel.. Dos. V. sf. f. 22.Ce iani bl4matu la marginea m6rii. Dos. V. sf. f. 3-1.de agiunii treY Mile nemincatt Dos. V. sf. f. 31, p. II.§intorcIndusa" la mo§u Bali sa era de la clinsul4

din mgrastire §i e0 de §i af14 o pe§tera,. Dos. V. sfe

p. II. f. 40.

.

--151b). DOCUMENTE.

Trupesci, 1610, Iuliu 6, hcirtici.*)Mitropolitul Sucevei Anastasiu, camarasul Sekeli, ci mai multi

alt1 boierl ci mazilT, reportea, Domnului despre resultatatul cer-cetlirir §i al limpeclirir hotarelor intre satele PetricaniT ci

pentru cari se judecau vornicul Urechig, cu calugArii dela Agapia.

(La Arhiva StatuZu))

t NiHAOCTHBE 11111 A8M11TE (sic). AOAMHE. pSracM MNAOCT11118A

ASMHEpti. WN AA ASH NEB111,10BATAS MANUS. CZ MIME HpE mzpiA

TA %%CTN. 1184111,1* CKpl1CoApE AE AA HON. KS ESNE IMF!. WN KS

CZNiZTATE HETpElifl111A. MHAOCTHBE AOAMNE ARM 111111pE MZpHEN TARE.

11111 A TOT CRATS111311 mzpiEH TAAE. KZ NIS BENHT 41111CTI1TA BIWA

'AMIN TAAE AA Hoi. AANASHE 1J1111.E KA wk I1OXTHT. IspEA1111,106

GotApHNSA MApIEH TAAE. Z6PIKg 130priHKSA. AA MApirA TA. KA caK

xoTAspa,bm. Ax CAT AA IISTPHRIINH. KS KzA8rxpin nrimuitAE liZTpaZ caTsA lop npnnTo W 68KATZ AE xoTap

HS M8AT 118141111 ASKI18. A8MWkACA 130pNIIK8A 16P1119. ynwk KZ s

AMEA Aoiswop A IISTPIIRM114/10P. KzASrApili AE 11NA

113.8 ctIOCT A Awp. AZcATScA8 111116E nzpulime. WN BOpHHKSA grkKE.

WH KzAKrzpin AE FlpECTE WAME1111 681417 WH RaTpzum.

ANN mEtjHrAWi. AuSmE NCH/11g AIM b5PBKgIII. WH

AnpoASA AE AKOA1 WN 4EA MAN EZTpaN AE AROA.k. KApEAE

AS MAST EA KS pSAEAE CAAE AMEA CAT 111FIEVIIIII /Imam

N11/10P. WAS flOXTNT WN BOpHHKSA 16PIKa. KS ItzASrzpin CAN

AE AA CIKNII. WN WH nrinumn. CAH kiSpam KS MARE y8-

pzmffinT. W N KSM Bop AA Eli KS cS(jAETEAE CAAE. npe SHAE AS

OCT VTA(18% %1EA 67Tpzn. npe AircAt CA XIE wH AE mom ROTA.

%) Vecii Arhiva istoricA a Romiiniei de d. Hasdeu I. I. p. 22,

Ingit-resch,

Agra

lill'IP6t1111.

Arnim

Araflira.

nbTPfIIIIKQ

BMA

152

p8A. 1.18PATStAM .1kHAHHT`k A TOT HZPOASA 4HHE EPA AKOAt. WAS

MApCS EN npE SHAE AS 410CT AE BAK XOTApSA WH KSM AS LP HST

EH K8 C84:1AETEAE CAAE. npE AKOArk A8 MiEPCS. W N MSALtH MEIPAWH.

AS 11)0CT AE npE JimpEySp AA ANEA XOTAP. TORN KS TOTSA AS gffiC

KZH npE AKOAt RE SHAE AS akspc8 A4Elki WAMEHH RZTPXH Wit

HOH. AWHMAEIMAE WH KS MSALIN goiapH 4E CA8 TrI5M11AAT KS 11011

AA AN EA xnap. AS BA38T KZ H npE mark XOTApSA 45A RZTPAH.

KAS ()OCT SH rapA RZTPIKH A IlgTPHKfilill/10P. 4knpESHA KS a.

AE BAK. TOT npE AOK erasHA. AE Epa TPOIAH

41/14K8T8. npE AKOAI mtpcEpm WN A4EN KZTpetdi H. KS CZ KSHOLpt

KZ H EVE AKOA'k. At4Hrkm pzAHKaT ripe AKOA* CTASI1. W H AtM

camHaT AOK8A T.T. AE KZTpZ TOATE DAR HAE A HII flPE1)8p8. WH

CA8 TOKMHT gHHE. KSM AS ()OCT AE BAK. rapa AE CAPE W H MAl

CKSAA AFIIIIM11114 CS 4:uttat Kpo naps wit ca HS CS L41E AE atHE

MZpila TA CZ H8 lc E;H. KZ A HMEHT1 HAt H8 CZ BA AltAA. tapa.

A'kpE rpitH 4 EBA flPEATp8H tlpHK AEAA f111g3/111APN BOA 4E Ht8

Apli1TAT. W H AAM ASAT AEAA nrinum KZ4 E A4EA SpHK HS Epa.

A AOp. HH4i CKpHIA AOp. 4E CKpIIA SH8A IlgTPg FPO 8wEpEn.

4A8 CPOCT AA Il11g8flilAn5 BOA. WH ram ivrpEsaT AS EH SPH4E..

CA8 HCKHCOANE CA8 HECKApE pnHcE. npE A4EA CAT CZ AE CKOALVE.

W H CZ AE n8E AE (Pap, ca BEAEM KS 4E 1.11/tH A4EA CAT. W H AEAA.

HHE AIN A4EA CAT. EH CAS T8r/KASHT. KZ HAS HH4i W HCII1PABITi.

HH41 8p1K. NI14E HCIINCOK. 4a8 ;acc KAS nEp HT. WAS WANST KS

NECT SpHK 4E AM ASAT WH SpHKSA H8H A AWp. 4E EHA LOCH Az-

AzTzTSpx AEAA Ri11IIgf1 4 EA EZTP(K1.1. 46 CA8 (l)AKST KzaSrap

AKOAli Wit AEAA HH141E P8AEHiN A K11/11111614 AHSME Whirl 4E

MAN C8C CHO E 4E AS K8A1112%pAT AE AA AHHWH. AEPED A4t CZ APE

EH Wit AA846 HECKApE Sp HNE. CAS AATE HcnHCOPIE. MZpi IA TA CZ

illirAP9111I1/10P.

153

HS AE Hpep. KZ AA HON Ark8 TzraAgHT KZ HAS Hittli 814 AEpEc.

rapz xkqita Hal AM rfaHT. WAM psraT flpE HOPHHKSA. CZ AE HIH

MAN AACE AE IllTpATkAE HZMAHT8PH. 11111 A*8 AZCAT WEHTE

11ZMAHTSpH. AHH TIAPT* 115TPHKAI111110P. AE EIPE SHAE MEpI1rk

EZTPZHIN. W H AHH XOTAPSA NEA EZTPartH HPE SHAE AS +OCT AE

ANACTA AZM hJ]HPE W H MZpTSPHCHM MZPi EH TAAE. MHAOCTHESA ASM-

HE;SS. CZ A ZPSFACKZ MZPi EH TAAE. ESHE [MN H W H MSATZ CZHZ-

TATE. Kg AOMI4HE JIVIt EASH raw'. 4Tps Liapa MZpiEH TAAE. AE M

XpHCTOC AMHH. HNC 8 CEAO AtTO 10A S.

GMEpHT8A filifIGTI1C15 milTpononHT8n AE

raiTopion Anzpi EH TARE f WN pOESA MZPi EH TAAE CSKI41111. mAs

+OCT KZAAZPAW. KS HAEKAPE HE 011ISHH/EM MZpiEN TAAE Wit [BATS-.

ASH MZpiEH TAAE.

(Iscalitti:) f C'kKHAH KaMZpAW HCKAA.

floH rapzw MAI MHNI pociK MZp HEN TAAE. 60rAPH 11111 MA-

;HAN. NE litM TrZMIIAAT AKOA*. AA ANEA xoTap.

1175/1 oopunic8A. tun MINIM 4as 4)OCT sow's. Wit 1014.4111K0

.110A1.1 4,18 +on' normIAT. IllH TOIL P q5X/111 mA8 (tom' floc-

TEAHHK. llIH IC.01111111K0 uIKPf1t1I NAS +OCT CTApOCTE. W H EH-

Elf; Has +OCT CTApOCTE. W H 110GTfi11T11111114111IEA/1/1. Has 4.4ocT

BZTAX MARE. LB II 111130P KilligHgN. !RH Immo sorapH W H CA81,1 14

AOMEIE 1)1 AW HMAEPE MrT.4 TSPHCHM KAS +OCT ALA KS AAEBZPAT.

KM'? +OCT 411PEC8p/LHA ANEA IRSKATZ AE WNHNrT. finalltf111111

cinpih tvknE W H Opm, Hcnpasz.

KOGTHUI 111111llflAi1. M-UIR% ABOpHHK NH B.

HK/Y.

B ,Ac;PHI

CVIYIE11. ps-

t

[Iscilliti:) I1 XA11,

111GPIIIIG-

EPYIETA.

154

tin act de Impeicare, din 1646, scris intreg cu mama111itropolitul Var laam, *),

t fl plum iipxieF1HCK011Z. 11 AAHTpONOAHT CSNABCK1H. CKpYEM

WH ASM gimps KS AMACTZ CKpHCOApE A NOACTpZ. KSM CAS 117PZT

AE (FAL.VZ .TNAHNTEA M41EH CAAE ASI BOA. CAAA 41ZM1 IA h8i ASMH-

TpAWKO WENTEAH9. nEKTp8 W DApTE AE YPIHNZ AEN CAT MN p-

XApE1411. KApE flApTE. AS ;HC CAA 11NAHNT'k AnzpIK CAAE. KZ AS

AaTO ASAAHTpAWKQ WEFITEAHN AA 60AAA ASI. SNY14 KSKOANE MAY MHO.

9A5 (111ZISST MAN anon KS pima, rapit pa.ra (PAT& ASH KS 4)Z.

Antra I`k Aewrzi. Kapt tACTE ASI1 wertraH AnSpr8AELI. ca HAIRS

Tptga. AnTpamt napTE AE WINN& WI AS ;HC KZ A', E WH MAp-

TSpi. npE flpEST. KApEAE AS 4WCT 48)(NBNHK ASH (qters) ASI

ganivrpawrio WH npE amp carkra KApEI AS XCT AKOAO AE CAS

flpHAEMHT. anzpia ca BOA. IAS TpEamc AA N01 CZW AASKZ CAAA

AtlEi A'ApTSpi. WH ASXWBFIHKSA A4EAA. KSM BOp AnpTSpHCH Ei KS

CS(PAETEAE CAAE. WY AS MSC CAAA ASXOBNHKSA. WI ANE1 WAMENi.

NE CAS ElpHAEMHT AKOAO 41NAHNTt NOACTIM AtS AnpTSpHCHT KSM

AS 40CT AAT ASAmTpawKo wEnTEAK4 AA &mu ASI flApTE AE

W9HNZ AMEN KSKOANE MAI 4118 4)ZKSTS W KS 4Amtia NACTS

Atnoi KS CAAA. WH AS 4:11'CT 41ZKST WH gANHC. rap% AtKa8 no-

potimHT AtS BENHT WH ;LUTA (f)ATA MA1 MARE (1)ZM*14 ASI

1.11E+AN M8priMEN lApZ ASMHTpAWKO AS' ASAT pI1HCSA AMEAA WH

AA p8nT. WH AS COKOTHT CZ )(YE AM1 napTE AErr Pppetpi, WH

nptiopEArk npE 8nAE sop mai )01 $aNtrire aAnzNA8popal CSW LIE (ppa-

041E. 11TRAMECTA (sic) Kith AS MZpTSpHCHT AnapT808. KAS AzcaT

48mKTpauto KS A HMEZ AE MOApTE. BWINAS WH CAAA onzpTspH-

CHHA81 ANEI MApTSpi AWt. CAS TOKMHT CSpOpHAE ME npE SNAE BA

*) Vecii Arhiva istoricA a RomAniei de d. Hasdeu III. p. 226.

4`k

H

AAMH41.

Tk

155

XH. W1 amt mars AEN pxapEwi. ca 41E 41()ZIrktilE pATA. WH

K8 cop8ca. WH WAS OKST ;At1HC SHA AsUATta (sic). KA CZ 118 CZ

MAI nzpacmw nEnTpaNit AtM +UST WH AEAA HOI A4ACTI CKpH-

COApE A HOACTIM KA CZ 118 MAI CKOptACKZ nap& cab ca ca MAI

nzpacHz. NE CZ AE, XiE Aop ANACTZ CKpHCOApE AE HpEAHH4a.

IIACTA CKpYEM WH AaM wHpe. 1111C 8 mwrponoalE (scris in mi-tropolie) MIAC tOA (luna Iuliu 10) BAT ( PHA (7154).

11; (eti) flapaam nairrponoanT. (L. S.)

Bisericanii, 1650, Iuniu 20, hartici,1Un negutitor din orapl polon Szerogrod offerindu-se din devo-

tiune a face un ezial pentru monkstirea BisericaniT, cAlugarii dinacea monastire. neavend un loc potrivit pe teritoriul lor, se invo-esc cu alugaritele din vecinata, monastire numitg Depreste-valle,ca locul sa fie al eAlugilritelor, spesele ertlugarilor tgi usul pentruamandoue monastirile ; erg, la cast de stricarea contractulul dinveri-o parte sit se plAteasa o amender de 50 bol.

(Arhiva Statulut).

t ilAEKNI ES nona MilTPOVIll EPSMEH8A WH 11011A 1114-

WH TvVT CZKWp8A AEAA CBMITA MZEItZCTtipE AEAA llgGg-1? RIIIIH. 8NAE IACTE xpamsa CBINTENE ZAArOBillpEtall IlpE4HCTKI/A

BAAA114114X NAWEH H npticilop,*gbi ( prea-euratei noastre stA-

pane §i pururea Fecioard) Mapta. fuzp.r8pHcHm HOi KS ,IECTh

;antic AA HOCTp8. KSM AS MURAT MHAOCTHB8A A8MHEp.8 WH CEZII-

TSA xpam. AA CBMITA MZIMICTHpE AA figGgPgRan NE MAI CSC

CKpHE. SH IFEr8WKTWP AHSME RAAMh NEA HiAMA5 IWAFI KS 1,1811Z-

litCA ASI KATEpHHA. AH,Tt 4apa AEWACKX AH.lk TpZr AHH MApX0-

pwA. ca (1)atia, 81.1 XIAEllIES AA CE7HTA AAZHNICTHpE AA EgGBP9-

*) Veqi Archiva istorieit a RomAniei de d. Hasdeu I. 1. p. 78.

I

,AG3H1

At-

156

CKPHE M \I CSC. AVI HOI AWK -"V pnatilE8 HAM ASST.

NE AtKA AM BST KAS HAEKAT ASMHEPS flpivIEA HErSLIASTOP NE

CKPHE MAI CSC. HOi WkAA TWKMHT is CTAPHLIA APOCIIMI WH KS

TWT CZRWpSA AEAA NIZH/ACTHpE AE 11PECTE BARE) SHAE IACTE XPA-

MSA nrhuspronENTE rocnom sora (Transfiguraiunea lui iesu-

Crist) AtS MT 811 AOK AE XZAZIJI ES NE AS AAEC AA CAT AA Alk

ligq111. AEN AS MT AOKSA CZ E;HM ASEA )(ZANIES . AWKSA

IACTE A AAA) rap KEATS/AAA CZ OE TOATX A HOACTPfi. JIM&

AtKA CZ BA EP )(ZAZWESA CZ HE 4) YE ANN Aoaw. tam ca BA

TWA XZAELPESA frklyEAE .1kHAPlet Jr, q0AW. KZASIZP IN KS

KZA8rZpHIPAE NE CKPHE MAI CSC. W H [MIA BOP rWHH ntgiE Kg

HIRBOASA CAS KS mirkma. AE BPEW Tprhtli ATSHNE CZ 4)HE KS

qmp T8T8pwp. KS A Knsmptinwp WH KS A KZASMPHI4HAWP NE

MAI CSC CKPHE. WH ntwEnE tap czn ,Ttriaptix Jul maw. Ittp,E KS

CAKSA WH KS OyHANA CZ 4IHE BOMNNNH KZASMP TH WH liZASI`Z-

pHLIEAE A ram WH A [VINE rrktpE. tag KS AATE MZECTPIH CS N8

4BAE H WIN SH TH HIN KS liPZAHVE CS N8 OyHAJACKtlet HHN BAPA HHN

taw. AEm 1101 HtM TWKMHT ALVA AE RSHZ BOA HOACTpirt. tap

HHE BA CTPHKA ASACTA TOKMAAX. CZ8 CZ BA PZAHKA KZHABA sIH-

HEBA ANN MOWN CAS ANN ISZA8r3pH4E KS naps. CZ 4/HE BHHO-

IWO nwp4TH KS. H. AE 6OH. rAPir MAI MADE lipEAHINX I1SCAM WH

HESE4HAE AAZHNICTHpHAWp. t HNC 8 ligGgPgRYINI B AtTO

ION, K. AHH

HYMN NE

CSA

157

Peatra, (1650, lartici.*)Targul Peatra vinde monastiril BisericaniT o dumbravit a o-

rasuluT pentru ca baniT pretului 100 lei batutT sau 400 lei proct;Intrebuinteze pentru echiparea oamenilor de oaste, cerutT do

Dabija-vod.A.(Arhiva Statulut. Pecetea municipalia(;if, tipArita, cu cernettla., presintS; o'

-capra cu coada carligat4 cu coarne plecate ind6rat, ears impregiur inscrip-liunea Iletrbrb OT Namelie adeca sigiliul Petrei.)

j iiAEKZ HOi Tzpr0sE0 AE TZPr8 AE 11i1TP1 mairrspimK8 ME CT pniic AA nocTpS npeKSm Frk8 BEH HT W HEBWE KA CZ (1)A-

EM WAMEtli AE WCTE AEAA MZPHIA CA AEAA AAEnit swA. ANY HOI

AATZ ntiTtpE HAM A BST KA CA (PAMEM WY CA pzAintzm AMACTZ HE-

EWE. Ae4 HOi RZPIHA ATZTA HEBOE HtM COROT HT KS TOT Tzpr8A,

WH AM B7HAST W ASRptum MEl 4TPE RAASPH CBEHTEH A17H2CTHPi

ligegPM1111/10P WH wk8 MT nnSrApEi W CSTA AE AEI EZTSLii

WN .vrSHwk 4MEAA AESA EZTST HATO AEI AE &Atli npourn wiwzm

;1111EAE AAR LOH BOA W H 4TpamAcra TWKMAAZ CA8 FlPEAEMHT

WH 11PEWLIEi MEI AO/111E10 AHSME npESTSA ITP:1111K0 wi nom%

11&11111111K0 tili norm Rotwir WH AMA ASMRPARZ AM CKOCIV KS

I1 p AE M WH AS (pocT xoTArninK

libiX6111 WH Irk S WH YJAnIC nE Pit ASspasa WH

ZAHL.SA 4H KT CAR AZM CBEHTEI MZI1ZCTYpi &th i CZ Ai 6a A W

tjh'IE IIli ;A BIC AomnEcKS nEcTE ;AIIHCSA HOCTPS WH HEIITPS

ESIIE KPEA1111 LIE AM n8c wI nEwkrk TzprSASi 1101 AAI sznAbT

ASmRpAgA KA CZ AE XIE MOWIE 411 WH IIEME CZ HAI 61 nsft

Ti-911 A CKOTE .; 1 II IC DE ASAlEPARZ II ECTE IC ME AM 111ZKST

1101 INS TOT rap rSn CREHTEi A1a11aCTHp1 CZ 115 CE BAkIE $11 CAW&

KZ 1101 AE MAPE HEEOE AA1 BAHAST AMA ASEPARrK CA AE XH M

vecii arhiva istoria a Romaniei de d. Hasdeu I. 1. p. 79.

ff1

411

EgCtinsliilln4IZKST

-

ed-I

IIGISIiiIiIIO

5E4i

19G11

158

WYE 418 11'kMi HEKAZTITZ. (pecete). t IIIH cab FlpEAVKHT

WI BaTZMAHSA !PTAH WT EIHTZSPI Wl EfIGH/lIg A A81

imAoung. riaropg WH TOFIA9P

FBPACIAA.

Peatra, 1665, mail 7, licirtici*)Corporatiunea butnarilor din Peatra, cu starostele for in frun-

te, §i cu asistenta tuturor municipalilor represintatT prin §oltusultarguluT, vinde o bucatil din teritoriul corporatiuniT monastiril Bi-sericaniT, pentru ca bank pretului, 43 leT bittutT sail 172 leT procti,sA-T intrebuinteze la echiparea oamenilor de oaste, cerutT de cAtra.Dabija vodti prin trimi§ii seT Bantil §i Arapu.

(Archiva Statului).

AAEKB 1101 R8THApiH AE ansmE. RACHAI9 CTA-

pOCTEA AE ESTuapu. WH 10111111RO *201175A WT TAM (de aeolo)WH 11311NTIg WT TAM. WH ITGDP119 P8C15/1 WT TAM. tun

TO1IA6P A rtOMIffil: WT TAM. H BpaT Ero (si frate seu) gfi-

GHi wit ANNIFITHI111110 (WIZ 111311118/1. wit Will-THIWKO MHZ A11116/1. WH Efielliag CHH MAK. not TotoCKpIEM W11 A16riT8MCHM. K8 AMECT AAELIZpAT ;Mint AA NoCTp8 KEN

AM [MAST. HEWE ME A8 clocT .fhlTpE sago'. A HoacTpeA E8THApHAWp ME CHHT AE 4Tp0 raraTp% ME RCTE AOK8A figGS-

Pail1114110P cnpE A*A npE W wspawle ME ACTS npE AEH 1,100

qmpe AOK8A MICTP11141 nanz fi 00914 cgnT At% 4Tp8ramps ME /UTE 8H 63./ip6 4 L*MHEAE WkAE BITME AM BZHAST

CBEHTEi AAZHZCTHpli EgegP6101111/10P sznA A8 MAST Wit TZp-roENTH A8mspABa rap fige9Pg1011111I0P wit wkg AAT KlAti-

MOH. M. AE AEI E7T81411 WH AT8114* 4MBAA AE8A A. AO sani

*) Vedi arhiva istorieit a RomAniei de d. Hasdeu I. 1. p. 79.

CHHZ

AtArilliE

us-

CfiliCONECKZ5/1.

ArisPisitikl.

159

npotpH Wan' T ;HAEM AAR HMS BWA WH ANtAE AtAtINE

BZNAST KW, AS TRHANHC AARHVk BWA. npE ASAANtAASi ripe *Roc-

Tawrini EAHTAW Wit 11RE KOCTANTHN flpansa. CS 4)a4Ean WAMENH

AE WAITE. AENi NOY tialIZNA 4E (DAME CZ RZAHKZM A'Ik NEBOE. NOI

WkM KOROBHT K8 TOI41H WH AM !MAST Pl`kAE A*ANH4E. EgG9.PgRi11114/10P. WH 4Tpa4ACTA TOKMAAZ AS (1)0CT Wit 0,8mutaasi

KOCTillIT1411 111111T1111 W11 KOGTAUTHE1 fIPi1H 51i. WH II-Gil 11 womr48a. WH nona 101111111K° WH TOA9PAII1KO YO-KO. Wu AMIN wpaarkrii saTIAH11. Wit THNERH. auk cicrTEm WH

AAZRTSRHCHM NOi K8 ANECT DAEBSpAT ;NI1HC AA NOCTRS Wit 4TRS

8pma NOACTRZ Nina CZ HA RZAHKA AE JJi (1)E4OpiH Howpm ca8 AH

HEnatia NOLJIRH. CZ CKOAUIE NECKARE ;nnucE CZ MAN ;HICZ AS

TrkEZ K8 ANtAE AtA14110. Ka CZ NS CZ MAI ispt;a ANtAt ;A-micE KZ 1101 AE MARE NEBOE Al M MAST AlitAE AtAHHUE WH

neaps Mai MARE KREAHFINZ. AS FICKZAHT AHERN KOARH. Wit WOA-

TS;SA 48 nsc nvitrk WpAWSASH. WH nona IGEMAR1K0 HCKZAH.

TSRA WA 1,101 TO1411 AtI.IETEAE 4E C2t &NZ NENE1111. CZ CZ IpiE.

MECHHA MAI ; AE1111. B AI T

Viena (?), 1660, aprile 14, hartici *).Hatmanul Vasiliti Cdura, fratele lui Georgia voda Stefano,'

intaresee ela dania frateso, lapadandu-se de propriele seedrepturi de mostenirY asupra satului Mihnescil.

(Archiva Statului.)

t /UEFA ES 13/1C11/119 )(ATKIN. Mai MHK +Nam Inge;CAM AS1 liw rEwpriE Cmpart BOEBOAA. AZAA8 gulps. KS NACTA

CKRISCOARE A NOaCTRZ. npeam mzpira CA. 11w ITOPrIg

Vecii arhiva istoriea a Romaniei de d. Hasdeu T. I. p. 108-109.

;por.

gi

5t0

4

CTBVIti

160

tiOEHOAA. ABZNA A AmspIH CAAE. AHpnINTB. cam CZTPZNZ. W H KS

KpEAHnuz. AHSME TO.11013 Z5FIMPAIV5/1. KapHAE aS ChS;KHT MA-

OH CARE. Mal A VINAH HTE BPAME. EOEPIE ASKS A4/1M. 111N KIM

CAS TZME1AATS 1WAp TH CARE CKHAIRAPE. W H 11PHRENIE. .111 NAPA CTPE-

ASmirkiSi TOglAgP Z5FIR5PANN/I. caS Alma& AA 'roamCTpiENZTATE. WH AHFICA ChAE WH a NOACTPZ. KS CASM68.

AnpAnTa. F1ENTI3 ANEW. ASKO. ez.pHA awl/a CA ilw fabling

cTgwit liOEBOAA A ASH AEp.k wrz cASmsz Cab' MHAOCTHHHTS M%-

Ora Ch. WH AAS MHASHTS . C1T ANSME MCTE

LIHNSTSA TOTP?511INAINI. KS TOT CA TSA WH KS Tali KESHOH.

WN KS TOT xoTapsa. KAPE CAT. AS (i)ocT8 A HpEnTS an Hccrp8 AE

KSMINATSPeirb. AE AA IlYPHHEIN HOglp H. AW HMAEI HAE W H AWL CZ.

11A WE AE KAPE AS (pocTS ai Happti AE MOW IE. ANSME

TOMsI ASH IIITANPg 11,11n1116,1 Es' (1)EMAM ASi. WH KS TORT

SEmopim ASH. um AN1116.il et)EmAra ASi WH KS

ToLli ftplopYH ASi nEHTp8 AMEAA ASKpti. WH 110i 11Z;Z HA AI H ISHPE

AELta MZPIM Ch Bop. LAM timiST WH NOi aMECT ;an Hc AE A

NOACTPZ ESKA 1314/E ASMHCAAE hSi TO11,49P NlifbPAIM1 Ka ca

i 4IE A8M11HCAAE ii,HpArrz wain WH mouriE 111H ctlemEti ASI WH

4)E9OPHAWP ASi WN VE11104HAOP WH A ATOp CZMENI4iE A ASi. ME CZ

BA TpauE AE Azucsa KAM i AE KAMI HEN m,TH r. rapA NHME AE

(1)E10 OH MIEN CAS AIM NE11041 CAS AiNTIMATtli I1SAZ A HOACTP7. ME

fACTE. CZ HAH6A TORE& KS A EA CATS `IE AlAll CSC CKpIE ANSME

MHX11$111111. 111 H KS A4EAE AO hi CAAAWE AE tuirinn. NH 11E 4TPS

HEMHKN. CA NS CA AMACTVIE. KAPA %HINE CA RA AMECTEKA. AENTPS

PSAEAE 110ACTPE. CAS WH aaiIIN. Kap+ 13A TpHMHTE AA HAOCTHKSA

t_,SAINE;ZS. CA (I)iE A KCAO. 1i1 qapa ALIO INN Eop

orptika frfacrz a NOACTPA AAfllE BIN A1HASHpE. AMEAA KA CZ OE

MHZ.

mapYil

.

minim

lui1' 1n6d. KS

Jp

'IE

AS

1 \'101100$31. Cooi

161

GAZCTZMATS etc F1HC WT ;EMA'k WT GEHA. CO BAT

,1Gp8H mtouo anpuA AY. (Iscal4f :) sag (eu) fifIGHAI5 XATMAHHCHAAA. 6H11 MHT MAM TZMIIAAT AKOAO AA NUT%

Aauie. /I; rile.,apnig- ttinvp HCKAAA. KOGYJEITIM chuiz th111611

ruic (a scristi.).

Stetin, 1667, clecembre 24, hartial.ScrisOrea intimit a lui Gecrgiu voila Stefant. cittre fratele

sea hatmanultt Vasiliu Ceurti, revenitti in Moldova, insciintand.ultidespre nerecunoqtinta lui Toderit Ungurenulti, cttruia a fostA datasatulti. Mihnescii, ii rughndulii ca sti staruescit pentru ca aceltisatit sa trecii, daniii, la o alti slugti mai credincOsrt, aniline Stefanfiiulit lui Audree§enu.

(Archiva Statului. Sigilliulu de inelu, en care e pecetluita scrisdrea,pdrta In marginile stemmei inicialele G. S. P. M. Scrisoarea este intreag5, demana Domnului).

t Hoi rgcapri5 Grgq)/111 BOESOAA NE AEH MHAA Agi Al3m-

1-1qZ8 AS (13WCT8 Aomti8 ivicadAoggi: tyNNCTHTSt81. WH IORHTSASi (1)pATEASI HOCTpS ASAIHIAASi

XATMAHSA. MSATZ CZNZTATE WH TOT RIHHEAE ASMVITAAE

WH A TOATZ VINCTHTZ KACA ASMHTAAE nocirrum AENA ASMHgZS:

KZTpa ANACTA (PAAMEM 41H 11.14E ASMHTAAE nEuTpS pzuASA NECTSi

(ImPlops AASi IIHAPLIWAH ASi Illgq/111 ASMHFATA +WM UITH

6YHHE KaT HE A8 CASMHT rim CTpEINZTATE AEN uonunpira m3i

WH 11711 ARMS AA CZnpoWtHIE HOACTEa TWT +HTpANEAAW KHII HE

AS CASnHT KS AEpEllTATE. AWrk WH 110i AKMS AA coma.% NAME

118 AM ABST KS ARTS KS NEA MHASi CIENTO AH1IfCA. NE AM COkOTHT

M AAM MHASHT KS CATSA uovrpg Kg MHX119.111Ill. KApHAE Wif

AgAAHrATA +Wit% +A EJJYH. WH CS611 Ka ANEAA CAT EpA Awr MAHH..

*) Ve4i arhiva istoriett a RomAniei de d. Hasdeu T. I. 1. p. 109.11

HEMEWS1H

11X .2111GOTTI

opzi

CHAIM

Gil-

162

TE AE NJI ASi Toy' Age M111-15P13111N/I nEnTps KA CZ NE CASMAC-

KZ. tap EA KA W CASIM pk AS (1)SyHT KS 4)SpHW8A AE M NOi KA

w ca?ra EHKAttlZ. WH 1411Ni K.IpTE . . . (ruptu) Ns wag wEp-insT. nENTpS AMER am coKoTnT AE AM MHASIIT KS ANEAAW CAT

MAi E INN E npE ANECTA npE KApHAE AAS MZNKAT CTpEINZTATE W H

A HfICA ATZLIA At i. HENTpS Eia E1041TECES WH npE AqmnraTa 10 -

RHTE (tipATE KA cai 4a.H Ji4tiTpA1,110TWp ANECTSI CapAK AE Ei,NNHA CZW

COATZ AE.I.RATE MOW .1..41 ANACTA WH AA AOMNIE WH npE AlOpHAE npE

SNAE EA TpERSi ASMIltaTA (1)1E NEBO iTWp. tiOAi WH 11/4HtttliA0p

1101pp1ll flOMANZ BA 4)11 NE.1lNET 1ATal. Wit EA .1111.1Kai npE azuraii,8MIltaTA CZ BA Ain' KS CASMKA KZ AlOpHAA NS ApE AWK 8N KONHA

CTpEHN. WH Ca 4:1-in 48MHIATA CZNZTWC. S CTgT1111 A TAEK KA. FlICOPUIg soEgwAa.

(Adresa pe coperta, totu cu mama Domnului:) %Inc-

TPIT816i. WH IC,EHTSASi cltpATEASi NWCTpS. ASAAHCAAE ASi .EaCHAiE

XATMANSA KS T.vaTz CNNIZTAATE. CZ (I)IE A AT/11. 411 tiapa Mon-AO BE i.

Fraric loco, 1695, iuniu 30, /arta 4').Dumitrache vatavulii visternicula Goea scrie catra fiiult. set.

Sandu §i catre toata, familia sea asupra unora impregiura casnice.(Acesta documentd, ea atatu mai interesante ea na arka forma scrisori-

lord intime la strabunii nostri, se afia la Archiva Statului).

-I- /fa coLisa MHES AA COMM Nth AA coRpzmE 1IAHKCANADA

WH AA XHIOA MES M CAMS WH A ATOp ICSKONH AA TOLO KS MHZ

TATE M7. 4KIN ASMHAOpEOCTpE TSTSpOpA. NENTpS WINE CZ 411114i

ASMNAHOCTpa KA KS MHAA ASi ASAANE;ZS HE A(PAZM KS CZ NZTATE.

*) Vecli arhiva ist. a Romania de d. Hasdeu T. I. p. 62-63.

;OM

163

AE411 1AKZTZ KS .rl{SAEWI NENTPS 4)pATE MYES KZ MH

Ag ASAT WECE EOI. pEtli ES NS MI WIS ASI AATOPI. FlAZTRACKal

pSmne;es. WH MN Avropi EA MHE W H MIAS 410CT MH 1Z, AE A,a11-

CSA. ASna CKana41ONE A3i. pap ES tam Tpiivinc ASI p4 (190 AE

Heppe AE BIN AA 110T11115311I CaM AE 6.1 NI KATE 811 WPT11 nE A-

Apffi. AE'll A it tiTpPlEi &Mil AS AAT 81181 lop.in AA HIES. F1ENTPS

XZpTIE AE B (2) AEI. AS A.T i3Y. (16) AEI LUSH TSAT13, ANN RANH

101EASi BUN. AMIN RANI .[C TOlii AA AZ [RSA. WH ANN KANN `IE AM

MT AA IliqUilgataid flENTp8 W MOW iE. ANSME NENTp A011-

Mg1111 AM MT AA AAZN A ASI WH MIAS TPEKST B (2)

rA1MEtti MAI MSAT. CS MN .111/414TOpKZ. WH Ng MN Mg MAN 11wropch.

Wit NOI AM sznpsT naTps 4pa11i FOg WH

rOg spAT (frate). WH poi KSMNAIIi A HOW TPI1. .ANSME Ming

WH TOA9P 11.61111111111 AM BZNAST. 1.10i A4E1111 naTps

Kap'in AM CKpHC MAI CSC W Mt:411TE AligME TORIBMII. A TPHE flAP -

Tr Ap'knTk 11. (80) AEI. Aif IlTpPIELI1 H. Fl. AEI CZ .71111TOp4EM

ASI K7 EA HAS ASAT nApTE. CSI IkTcplEm. AE

41pATE KATE A (4) AEI AEIJJI flATp13 41PALli. KAPI MAI CSC CKP IS W Tit

4)AK CSH CZ AE C3I. (16) AEI. ASI 1111APllgill. WH ES AM ASAT

811 neA0601{. AE MUEpE. AE AA AOPOOTSA M6111175. KZ MU CAS

pSrAT 4lpaTE AE CAS NAZTNT AE W AATOp HE. MAS

ABET WH E3 AM 41ZKST oipHcopi. AA MZNA ASMHCAAE AOFOOTSASi

AZ6111.6. W 11 AM nsc ganor. Th/1111/1Z55311111. nzu H CA AA mil-

EPE. CAN AE MHEpE. WH CZ E ;anticsit

AEAA ASMNAA81. 11ENTpS TOA9P1111111N ANII1111,111. KSMNATSMHES.

W H COPSME. KillIAAKIIg. am K8mnzpAT. A Htl AOIng111. AnnnapTE A0p 1.1SMZTATE ANN TOT AOKSA vIE CZ BA Bi111H KS TOT 1311-

1111T8A AOKSASI. WH gA1IHC 1113 MIAS 412KEIT. AEA CZ BASTE CaMi

1111A PgIO

4paqi.,

AE`n

MMES.

ANAPHM11. AMES.

faigligal.

EfiCILII 4751111THRII

An'211AVilgEll

31HArli0111.

A151

164

cli:tAKZ ;arm AEmi CZ, CTAi GIMANI1g. CZ rpzEtpi KS AHNCSA CZit

(PAKZ Pm. ES A.), Topi NS MS WIS. KS CSCPAETSA MHES. M4T8-

pHcacK6. IkHHAHNTE ASi A8AANE.SZ8. KZ NSC AaTopi 4)pat4naop MEi.

nnmi KSAINALIHAOp AAHEi 4)ZpZ AEKZT. AM CKpHC Tapia% lam Kap/ E

WH nEnTps KpEAHNUA MtAAA nsc. nEmETE AIAMACTA BS CKp HS, CZ

4111.10 ASMNAKOCTpZ CZ tIZTOW ION A AZN (30 qi.)AdAirp.m. [L. S.]

CRONICI.(Din Grigore Ureche*)

11Pg3,0 G110EIg.NISAL1H ckpiwropn CAS NEROHT AE AS cicpnc pxnpa WH no-

EECT`k topAawp W H AS 'MCAT HZ130A npE ovpmz, w H E8NE WH

pZAE CZ pzmifiE 4/1190pHAWp WH NE11014aAWp7 CZ AE XiE NtAE E8NE

AE 4KZL1ZT8pZ7 tap 'rkAE ptAE KA CZ CZ MATZ 4)Epn, W11 CZ CZ

COKOTtCKZI WH YEAWp ESNE CZ OvPM'k;E 11111 AAI4i H nnpasunil,,

WH )FMANHASHA7 WH CKpiHNA, KSAA WH ES FpHropiE Ovptiin, RARE

Ann MHAA Mu MAINE;Z8 11111 AA AOAANgASH ME8 AM 4)OCT flopunK

MapE, K8 M8ATZ NEE0111110 AM NETHT nial,HAE WH H;BOAAE 1E7 WH

A AE NOACTpE7 WH NEAWp CTPZHNE, WH AM MPAAT Kan WH

FIZT8pZ MOINHAWP AE oynAE AS HpOp?hT fi nap, inn cas 4MSA-

LIZT: WH CAS AZI4HT7 KA CZ 115 CZ llNENE ANiH HEN TpEK81411 A

TOATE LiZpHAE WH anon CZ n8 CZ T1OATZ LJJH HE CA8 ASKpAT, CZ

CZ ACEMHNE xnEpEawp W11 AWRI1TOAMEAWP NEAWp MSTE, W11 4:1ZPZ

Ve5di Letopesitele terei Moldovei de Dl. Cogalniceanu I p.

Ai T ,;C1'.

g)

414E-

95-98.

165

MHHTE. 09MZHA, W H MZICAp KZ CZ AIIPAZ W H AE AMIN

CEMHATE ASKpSp HAE LtZPISH lawmogiu, ansKaTsaaam MK ES A CKPIE.

pE ,ikmEnzTspa, wu aAlocsa, MAN AHOH WH cicAAEpt, KAPE CZ BEAE

KA AS BEN HT T 3 HAZAE HOACTpE, ASFIZ KSM AS 4)0CT IWO& tiapfmt W H CIZAVIIHTSASH flOCTpS a InwaAwEiu. Ha Ksaa cz TaMilAZ

AE czpr WH AAA01,IE 110X01011 111111, WH 11Apztull AE CZpi CK AA E WI CZ

.Ttnstou.k,;%, AW A CAS apwc wH iklainAwga, KapE MAN anoH AE AA

/ATE LIMN CAS AECKZAEKAT, WH CAS ASIj T AE CZpr WH (tpapz. AE

;MASA. IFIEAE mF pima, AE AM .11AAPEUTAT KS HERO HINZ, KZ H3 NS-

MAN AETOHHCEUISA HOCTPg, ME WH KZp1411 CTpZHHE AM MEPICAT, KA

CZ ['STEM Atl)AA AAEB4SA, KA CZ HS WA Ad/AS CKpIHTWp AE

B HHTE AEWAPTE, ME AE AyknTE ; Ka AtTOCINCELISA toms mEa Moa-

AwaHHEcH AWA cKpie AE FIE crispT, KZ H 114E AE Si A1111 AWMH H1Op

KApE AS (1)WCT TWATZ Ha;pma Hs AA'k1,1E, HEKSM ASKpSPHAE AEH AS-

SHTpS CZ AA PZ, W H CIE CKSPT CKPIHHA W H ellCEMHZHA AE AA 41-

4E1IST IIZUK AA A0A1141A ASH lIaTpS floA NEW, Wu CAS Melt HC;

H a AE aH4E fi KOAME HAS MAN CKPHC H !MEWL IIHIE ECTE A CZ

MHpAPE, Ka cHpiwr,vpiH HOCTpH HAS ASST AE OVHAE CTPZHI,IE ;

KZ AE AA AZICSHTWPIH AEHTZIO HAS (111)AAT 09Hcop H. KZ HAS AACAT,

KA HEW WAMHHH HEAWZ;A14, WH AAAH MEAT npmpH W H HEKZPTS-.

pap H, ME WH Ell AS C1911C MAN MSAT AEH SAME WH AEU now& tpE,

ME AS ASPIT &ISA AE AA AATSA. gAP CKpHCOp HAE cmHtninwp CKpiS

nyk AApr WH AE KAPE AS 4)WCT PZBH HTWPH Ul H KEPRI1H14,

HS HSAAAH A AE CAAE CZ CKpIE, 'IE WH CTPHN E. I1IH AE A-

KOAW ASZNA MSATE, WN AKIHHASAE KS A AE HOACTPE EptM11

Tp HENNA, WH AM CKPIIC PIET AHTOUHCELI, KAPEAE WH AE HS Ca BA

HOTPHBH Ile AA MSATE AOKOH, MEA NE BA XH KS MUTE, reSHAECKS

Ka MOAN BA SHUSH; KZ AE MSATE WPH WA SA .11ANCSW H TkAE ME

AMEA

1/111

1{3-.

sass

WK.NtlIE

IIO-

4--

166

WkiNE K8 WEiN CZH 118 NOATE CZ AE nsE nE pzNA, WN AnsATE

3MHNVklilE, WH A8 CNSNE MAH MSATE7 AS MAN IISLIHNE ; Aap TkAE

AE AEMSAT WH pZCS+AATE AE ATZTA I3JAME AE ANN ! LIE ES ESM

AM MIMAT7 AWA AM ApZTAT.

ITIIPOP19 0 Y MU.Ewproik

vsl. nevolja= necessitasvo/iti=a voi

vsl. rendii=ordo, gradus, natura=rindvsl. vesti=nuncius, pove'sti=naratio=povestevs1. izvoditi= aducere, extrahere, traducere

izvociii=origo, exemplar.gr. nElo,ua=indignatio, odium, pertinacia.

11911TPI5 A9CHLABKilT411

11 hPiAI3 NIOAAORgli.Flop oywi H CZN 3F1K8 MWA4OBEH KZ AS KEMATO 4E MAHNAHNTE

C4HTIA7 ca8 GitivrYia, npE AHMRA CAWEENACKZ; NE Cl4HTIA

4E AWK M8AT7 N8 NSMAH AA NOCTp8 NE .itHHAE WH ilpAransA, WH

LIAPA 11118NTENACK8, WH KAMI1111 AEcnpE WH KOITHIME W

maim MApE WH 4EN qapa IIEWACKZ, KEMATSWAS orlitt WH (PAA-

Eh) AE npE (PAAK XATMANSA PiEMAENECKSi NE cKpis AtTOWICEliZAE

AZTHNELPH Kit AS 6 ZTST pZ;60AAl KS CKHTW npE atItCT* AOKSpH ;

AVIE CKHM&KNASCE WH CEHMOCHNONCE NSMEAE AEH TAAKIA tA8 3HC

flAAXIA ; NE NON ANECT NSME NSA IHSTEM AapE tom,' NWACTpE

AIWA4OHENI NE 11ZPAH NISNTENEWH ; KZ EH NS Bop CS AEcnapto

C7 @KZ Aca LiapH, NE CEO:3 KZ a8 IjOCT TWT o topor, WH ovu

MARE.

KSHR101-

il cTpS,

167

AWK. VS NON acfnzm Ka M.WAAOBA CAS MCKSAEKAT MAH npE oyp-

nra, WH Alstirk Him MAH AeirrxH, MSKAP KS CAS TPAC AE AA 0yri

;gimp, WH AlWAA0B*Hi H MAH npE oyptinz.

CuiS RATE HCTOpi H nEnTps uopa NOACTF1 ALIWAAOBA, KSM

AS CTSTST nScTiE HECTE 600 AE ANN, TpEKNINA npE nwit TpAIAH

411ApATSA PAMSASH, A KSPSA Ca KSHOCK8 CkMNEAE HSTEpi H ASH, PIPE

OVNAE AS TPAC Tp011N, HECTE MSATE L4Sf.H, TPEK,KNA KS ww HA E

ASH UECTE KNMHH, WH HE CTE ANE. ilTZLIA ANN CAS A4AT n8cTHE,

TIMIS KrXHA AS BAST MH wcrtig8A ASAANE,j'SS A NS ASCAP* AMECT

FIZAASHT 41ZI.S AE WAMENH ; ME K8 BOA CONLON CAAE .1lAEAANSHASCE

W CAMS AE 4EM WPH AE AWMNH, MN AWMHIHAE %Mg 410C9' npE asitnE

.ErkmH AA Pmn, nth KS W AMEN i H AWIl AEN Allapamwpzw, BiHNA

HECTE NISHLOH Ori ['SPE [pH, WH DECTE MS114i H LIZIAH MWAAOBEH,

BAINSNA XEPE CSARATHME, HENS AS EWiT AA ATM MEN 8114 EM NIWA-

A0BA, r WH HHA SH 8 Hmsp8, KAPEAE AAS WH BNINAT, AA AOKSA OVNAE

Ca KMAIS AKMS CATSA. EwsptHim, npE ATkA All S A MWAA0 Bi H, WH

AS nsc HSME anEH, AEH 3HCZPS MwAAOBA, npE HSMEAE OyNIH ntrkne

MEp 3vrk NionAn, Expt aT8H4H ronHNA glimsptiA tat; ,THEK&T 4-

Tpawk AfS, WH AE npE NS MEAE AI1EH CS pime AKMS WH

AIWAAOBA. IIIH A'IEA EW MIA AA AOKSpH cppSmoacE WH AEWKHCE, AS

COKWTHT KS TWLIiH Ka IACTE AOK KSH AE xpatiz, [EH nnzimHAFAE

TSTspvvp LAS 4Topcs 414nnoH Inpuu 4 lidlnpannopmn, WH WAS CKOC

WAAAHNIH TOLIH .1kTPAMACTS [pp.

flwHmArpt WN A HMEA, CAS rpAle11 NOCTPS, MN MSATE !MASH

IACTE 41SKST, W H HE IACTE AMECTEKAT rpAPOA NOCTPS ES A BENH

wimp AE nennpEknop, &maim KZ AE AA PAM NE TPAVEM, W H Kg

A nwp KSEHNTE NEH AAAECTEKAT rpnion. 9E 4)IHHA gap MAN AE A-

HO H1 Ka AA W CAWEgYE, AE n EN npEytop EDINA WH AEcnnEtczHAI

AlstirkuiH TM1

LIAprtH

168

AEll AHAARHAE awp CAS AMECTEKAT A NOACTpZ; AE na Ptalal;HH

ME AE 3HMEM AATI11111, AAEKZ AHAIKA AZTH1ACK7, NON 311,1EM 1111FIE

EH BliK Pails: H3H 311NEA1 KAphlE, EH 311K cam; rma gallina,

AISApE Tinier, (-4)EnntA1/4 foemina, AA toms roster, WH AATEAE

MSATE AEN AHAARA AZTHIP[iCKZ; WH AE AM COK3TH AEAMZp3HTSA

TOATE KSBHNTEAE A. ,ittizatvE. ilwHmAErk 1,1111 AE Al 4)pa,H4H

H3H 3H1E1t Katt, tapa EH cheval; AE AN 'KWH NON 3HMEMnpar,

tapz EH npor, Hnp34H; KApEIE NS AE 113TEM 4CZAINApE TOATE. 11111

HENTpS VIACTA CZ KSNOALpE KZ FlpEKSAI NS IACTE AECKZAEKATZ papa

AE WAMENH awz;a4H, awi; 11119E TOKAIAAA, 11119E W6H4`kEAE tiZpa.H.

SHIM 118C AWZ;'ATE; ME TOAT7 ANpEnTATth AS AZCAT npE MEA MAH

AAApE CZ W 11J1OAEME. Wli ME taS rizi)ST ASH WpH EHNE, WpH was,

PIE/A as cpwcT atyE; AE OYHAE AS ASAT WH BWE 11AW'k Alzp E WH

BdTpEtS. AENE KSM8H BOA AomusasH, NSMIH MEA KAST7 C7 AE HAA--

KZ TsTspwp, wpH Kb' 4)3110C, wpH KS 11 I 1.116 I wzpa H, KApE WRI1.

MAIO WH nzliz ACTZ;H TpZATE.

11(1)AZCZ AMACTZ LiapZ CS EpiE AZKSHT WH AALOH JIITV,11CA7

MAHNAHNTE AE NWH ; AE OuNAE Lizrom METZLIHAE CZ KS-

HOCKS A (toHpE ASKO? 4pifiNMECKS, AE AS AZK3HT WIJIHAE PAIAISA3H7

WH AS EpHaT AE MSATE WpH, RZTZNASCZ OvNE WpH KS Gli11,0,lH7

CAS KS TzTApiH7 OyHE WpH KS EWCNA, [1111 KS PSMHAH, WH AA

HEpCH TpEKIIS,NA. tIE 414111A KAArk pZST84NA0p W11 K7AK(VIA0

WIJIHAE, SZKZNA3CE AE MSATE WpH pZ;BOAE nE AMECTE AOKS(111, npE -

KSM CtMNEAE ApATZ, KApE BEAEM MSATE HpECTE AOKSA MOBHAE W11

WINN,SpH, npE 11Hcrps, npE npsT, 11111 npHil naAspH, Has MA11 HS-

TST A CS4)EpHpE, ME CAS EISCTiHT,

Asna pawAna top,tH AEHTZH AE rpESA 0wHAOp ASH (PA/A)C

XATAAAHSA PabAAA.EHECKS7 MAJE An0H ASnZ MSATA Bfl1 ME, KN,HA thE-

A4El)JIA

4

d imuooppEox IA: op peopioN xoie oio*odolori It;aA

Im 30(11YW c1V13 VI/ 3LIVW 811 WO 5VOg 11V4)31f) L33hV v(16

(.atioa-in aJo.Vpo op mnorj 9,,Gpir 2aa uvidlg valsitt,talautvo

.adv2mv Y3 V 11%11 411113WVAN

Y98.1V11

43.LLIVOW Y,LV8W 1Z(124) SH Hm 4338Vtmmo1od 4,hvVs3v svi 'uden

vsaIVI 3V detv vsJsil Lug) 381153 wri 5V1 3V Holly Hvw '1118(1149

11111 8V.11 Ili flit 91V8W 3V ill,hY(1) 31V1181114W 3VON2VI 411/111311ONV

8V 1Z,LVO.L `48J311 M VN SN *V39 adVN 1111181 8N um 41101117

HVIN 'vd.zdv dog 33 833 v84duwd vv 31vol, 3v3dvm RsoVvow VIV11

Y(11%51 33111111V 54' Hill '3)V5V 3V 11V8W 111)2134 NM 43011311 4104/

av 4,d8d8u 31t c%1134,14XHVAh 23 123YV HSH Hilpi3Vdti 3L111 '1611/V11

-11111 N9 Via 9Hlik adLI Hm 6VMV11}13 9V 3V3INWO NM 91., 4119(1) 9V

Y2VOLL1 HM 30113H HVW811 811 CIAM111Hill,1118W HM 4,3daVwHmu .3ON)

3du Huwwli H3V '18112(I) sv YVHW95.11 NM YVV(111 Y1

-V8W Hm 1Vdl1d^ 8V Yil3VM3V Vdvtl Ilf 14dit alvsw 3V 311W33d1H3V

331/7111VI'd WW1 CdMV HINWOV 3du amid,' 3V 111101%1L(81.1 VHWIIV

: donladum vdi 9h HHHh311 lihVV 3V urn 4171iVj Hm 1111111D

%ChM 3V 833 V8INWW211 NM VIVt1 3(1311V 11M23 VN 41,1.'24) 3V09

-5.2d Hill HOLIV HVW 8Y3 3(1VIV VV. YHYU Hill 81113H11 VV

ENV] 9h 'tin/4 1,300 8C3V 1OIJ,3dH9 5V) ulamVvivm 'an 14VW8H

811 311111VH4f VIVZ>13361 Hill 938VNlit1V8VV1lr 1101JV HVW 0,1148W 11183

H%111,^ LIAN3V%1133V 8V111 'INMAN 8V 9V AVNW3411 8V 1.11t1VV 30L1 NM

fTIVIOWVdVW vv 3V HS) HV 3du 3Vd1 gv vsmov VuBfrzd c3dvod.

,Idgm auv gN urn '334.V Hil8Vg11 811 IHMIINM3V HUWIL,N 811 '31V1

-%(1:133V udslittv thiv,22u 'HIHA\Vvow VUV VV 111d3W11H 8.0 NM '11714

201211 MUSV 8VHWd0J011 111113d8JITRO H3V HHWOV 3V H3h 1001%

691 --

170

AErpasa EIZpCA CZ111,1E FIERINOBAT ; AE MSATE opT AA °CHEEP omopia

papa msAELI. flapz .1kFITPEr AA MIIITE, FIEAEFIEROC, 1111 ASKPSA CE

WiA CZ7A A KONEPE ; WI SNAE NS KSHETAI AKOAO i A4)AAT. IIA AS-

KpSpf AE pZ;ROATE MEIJIEP ; SNAE Epa NEROTE 411C8WI CE Ezpia, KA

liZ;ZNAS'A AT CET, CZ HS 4nAzpz,nTE;-E. 111H FIENTp8 ANEEA pap

pz;solg AE NS sipsia. ilwnmpiEpEa WI SNAE'A 6ip8ia AANiT, NS nEp-

AEA nzikEmAEa ; KZ Ell IINASCE KZ;ST MOC CE pZAIKA A EACSEIP \ RH-

p8iTopiaop.

gapz ASnz MMPTEA AST, 111 (1)ITSA CEO liorAAN flOAZ spma

ASACE AE ASKpSpHAE RITEMEIPT ; KSM CE TZAANAZ AIN [IOWA 8811

WI poaAz gsnz CE 4),ANE. .1kurponaT'ag npE CTE4)an Rop,A 411

MZNACTIpEA 118TNA, KS MSATZ MZAE WI naznyEpE TsTspop aoKSi-

Topiaop yspii, KAT flAZIMEA TO411 KA Asnz SFI INZpINTE A AOP ; KA

KSNOl1JEa T0I41 K7 C'AS CKZHAT AE MEAT NINE WI ANZpApE. 9E ARIZ

MOAPTEA AST, Jp1 ;INEA CItliVITSA CTUPAII 8OAa, NS IIENTP8 CS-

SAET, KZ ECTE 411 AMA AST ARMIIE;Eg, KZ EA ZFIKZ (J)OCT OM

KS IlZKATE, MI FIENTPS ASKPSPIAE CAAE `MAE RHTEMEWI, KEpEAE NI-

AIENE AIN NINE MAT NAINTE, NINE ASIIZ PIETA NS AAS avi8Nc.

Flega 126E Petrlt liare**)EZP.NA HETpS flOAZ KZ 7AAO

11Zp14lAE, WI AT CET 'AAg 11ZPZCiT T0141, AZCAT1Ag CKASNSA, Wi

C'AS AAT cripE mSnt.ti, SNAE KsnoacanA KZ NINE AKOAO NS CE BA

n8TE MICTSI, AS COKOTIT CZ TpEAKZ AA Ligapa Z6nrSpEacKz. liii AMA

A4IAZNAS'W1 KAAE AECKICZ 'WEN Txpr OPEN IlEATPZ, AS TPEKST ripe

**) Vech Letopesitele tereT Moldova. de M. KoggIniceanu pag.162-163.

A'S

4 OM111,

wilMilpECSpAT AE TOA-

Ti

III

BEAMAIMal

tlilY1SYd 3V5hVALFNV V3 !Ell IVILIZN3 VUNI(1) `1V3 V3hV,dlit. 338VNP

-av!du 4%Vog gdJ.311 vv Voduv 33Y384) 3h 3111k 3dV0 311111011 N8 YdV6

11YU30 18514 sal V3VN VV J.lwldu svv, adaoivdV gN `EVog

sdiall 3V VNYJ3VYI111. vadvs `%Vog sdlan 3V 13 VI3381113 Y,H1V1

3d0 31111 !1SV V3V3NYU811) 3dllivwss vv.sv .Lvv(I)v sv,vsu vsuwo414 3 dB

3k YVOg 8(11311 851 3dVW JSM313161 VIIVIV 130(13 517 3V3dC31 `11)3d

-5J}1 01(13103 1808 V3VN VV )8V 5VV, 1017313Yll 31.3V '185130H8N 8VV 811

3113WIN 1111 YN3V3d8J112 VWV(1) 113(111 18513d1 8V CENV !ill .1dV313YLI

W311123 : )Id 13V 13 .C.11-123 M3VVTO 9h IIMNYV adu IVN3d1114," SVI

43111111(IVW VV YWV(113 3V Y13V3d8JN2 3.L)VO Vu!!4:1 !in vvaVdu VV

30313 Fry, !rn 'tram N>l NVNYWON 1VV sal IM V 3V 3l3vodu

autvX 831 IV31Yd9W1[," 8VV, J.V(133N11: ,51/ YNVV In] '13 IM VNNYW

311 3V 3133dYN3Yll 1131130 '101(143 3111311 SN 101 3149.1.1 831 IVIYL130

8VV, 3V 4dov VSNVIO VV 3SV SVV Im 41VSV $V1 3085189 831 111439

-VCJ 13 VNYY11 If11 d8V 3V INVN 1N39VVJ 3V QL dov ,LvV 5V-3V

V3 vivg "2W1731 33 Y3 YNIVV3N Iffl 3.141113d1V 831 !X dos 01" wss 1,3ltuvullr .1.Vd5M 3v,3 INYWYdST 831 13 YdV3 IVINYWIYLD 4V 3

3V 33sVulmos1d4thIle %Vog sdlall YdCB '11WOU RVV, 3130JCdV

8N (VWV33 .LV5V sVl YNVV 116131 'advsnu arfuu au d.vV sv 30111

3d2u us CV Ild3W311 SV JIV3d1. Im VilYWYV4) 4311481V 03411

338V1118VYWir 3V! 333M 3111^

vmv !Ill vsvs 3dV3YV V 1VISYN 5'01

3I 8(1133V3U 3V 3kI11 VVN 3V amyl vda 331 3V 43V3hV YN IdSJAVId1)

CV J.\ V 8v ylivsou mdz+ vvsdV ydy(1) 11NYVV,d11111,^ 31118W NIL'

451dEtV311.130 gT pi- CEN3C38VEVSX Y3 108(1) 5V d8J

-HP IM VVN 361 J.VN3CYNNi^ gV 43133100 V3 VNY1130N8N 3h3V 3V

-HOU S.LCOU V,Y3 CN vad!Inumur ylvdsulns.sui. 31/111dMI1 3J.CO.L 03V

!Od Ng VN 3V118 sCeL8Y.11 'fld!,,,3%!mw vdus)v3V ad.usuv 1411^ !HX!VO

1M0931, Y1VOIJ Y3 VN 338VMYV im 11/101319 v3dw,32usw YJNYV

ILI

lin 13

d0V

`13

V1116(1114 3V!

3311138 3V 3k %SdY313 YIVSIV 8d1113U 4I111V388 ItIVIO 3V IM V11\1311E0

V350111) 3V 1M CY1-1111Yl1313 Im IMVIVI 3V 133 111(1) 3V !m `vii3vg

V) CHWVOY d 3. VA 3dISJNW.1. 1111 3d31.114%1711 OVON1j '1OUVII* 3d0.1.11*

8C3 d0V V3.LNIVNIV %VON SdJ.311 .1,18V%V%X SV V112.5:211 %wds

H3V C1110J 11,31. 13I YdVB '311111d011 3p111* SV 1111 18V83h111

-3h 11* %Vog 01311 .1NdJ.N* SV 4sg 31d9w3d,o9 !SV3(11203

-Yd 11* %.1.%9W%3 1111 443h111 VV 11303 SV 111111C93N S9 Vt1WJd3W UT1

%313133V 3VV5i JAV SV1 1111 %VON SdJ.311 3U J.Id3UOIV 8V %11111V361

831 WJVOd 33 I 3h d0V3k (10(18181 d0.1.181/Vd8110 1,31. CVO!. F32311W8V

3h '31'11180V %.LVOLI V,%3 VS1 VHd311 V8)111.CV YUSV .1,111dOU SV,3

11-11 '.L5 01158 SCV, 811 1111 1111111`VV 3d1N311 ISHad,L St' %VON 8d1

-311 WSH 42R3V3d8.111R VU:Vd,L3 VV Cd3 3h 3.1.3V0 31338 3V 338311IdU

Ylvds 113V Y.}1 "Cd3 814 %8VB% 3V HOV SN 41V}1 333111 SR 11%.1V3V

.141%.1 S121 %J.VV11* 1111 ,LV.LIZU30 SVV, IIl ,LUV3dU SCV, 3.1,30JVCIV 88

18.14.9 SCV, %RCN VV3hV 011 YVON 8tho11 !sv tip.31du Vd3 VV3hV

IfT1 3dVa 3133d8JHR NIdV109 18118 V3V9 CV 11303 8V YNYll *WsdV

3V %d%((1 1dSNOV 3d11 3d3W SV 11T1 'VCdLIV V31%11 8}1 1VWSN NYJC3V Hli

d.vd.u3M3V svv, YNVV !m .11-1vvvdv,d1HJENNou gI !fri $,V11

$31 NLIC3V SV %3C3F1MLIs05 V3kV dV3 4yVog sd.ull 3d!HX!V0 V

YNYU VtIVIVI) Y.LV8W 2I109% 31%111 'V3.1.11111811 .1,1WdOVV SV CW111!

331sV111214Y.V9Wit 4.LIROd09 SV1 7.111Vd, 3V 3111I118}1 3.LV8W IfI .1,3%.1

-11YW SV,) 1111 J.Vd81189 8V3 IVSW 4V3 VJ8V3 V3V011.111V361 3(H %VON

8d.1.311 V11%2%11 3108115 '3V3dV011111 SV1, 3V .1.8%>1 ,5v

.VON Sd.1311 S33 vsuwoV 3dU 18:13014831 sv vavVint 182ZH

!rn 393(111111r 16/113YU tV 3d3W S%3 VSNW0V 3V C83k

3(13VZ11N* C31811 dV W831 V3 Sd.M1* V11%.1.31188 1111 '3011 3) 811

v83140-1 3V s11mt4 !In '!)-msw lvdd.mlf CV y.Vog sddoll vi V3

bNIIfII 431N8W N3V 33I11311 3h V31hIs Ildn13%U 3V 18V %d338U3

gLI

173

AC811P7AEI 1piltIASCE AEH KZTZ AnpipE AS KZVT AA ATZTA FIEAEA11-

CZ. AENil IIETpS COO A8 .1kilTpAT 4111 RiCEPiKZ AE C'AS

MSA4EANillA ASI ASAANgEg KZ ''AAg iyEaKiT AE AAZIIEAE BpZMMAWi-

A0p

9ApZ GSATAN CSAEIMAI1 .1\111ZpATSA TWIECK is OACTEA CA

4111 SpMA A81 IIETp8 flop Al Mo( On, mgmrz npap Wi cnAE-

pE (paKznA nEpii, Wi KZAKZNASO, A$ Al. INK nzuz AA GSNEARZ) KS

MApE 8pnie Wi FlEMAIICZ TSTSpOp A7.KSiTOPiA0p.

Din Eustratie Logofatul i dupa dinsul SimionDascalul Calugarul.

a). Pentru ijderenia Moldovenilor, i cur au beitutau izgonit pre Mari de pe aceste locuri. *)

CKPiE MEA NtirSPECKS, KZ OikpEnNA F1PE ANECTE

IOKSP1 AS +OCT AZKSiNA Tvrnpi, Wi 41AISALI7NASCE AMECTI TATApi

C'Ag TRIC M Ag TpEKST Wi DECTE MSHEli AA Appro. liii JpM11111-

rZFIA nE 5nrspi AEN ominEnE nop, n'ag MAT FISTST A CSIfiEpiPE;

ME cinr8p llatAz8 KpAi8A 5nrSpEcK37 Kap8TA ;iKg KZ A8 (1)0CT np-

X01111iK7 C'AS CKSAAT M C'Ag 48c An ilmnzpaTsn PAM8A8i AE'W1

Ag NEpLUST OACTE wytwrp'amsrrop .fmnpoTisa epzmmnwinop CEI. AEME

4mnzpAT8A Pzm8A81 AAT AmtProp n8 TA OrzoiT, NE LIg AAT

PlalSNC Wi A3 ;iC; ,,g8 cur M8paT, KZNA AM CTZTST AA .11M-

nzpzitiE7 OM AE m8AEtt8A MEg CZ NS niaE; nEnTp8 piEEA7 MSAUll

OAMEIll pEl C'Ag (I)ZKST 411 tow MEA, Wi KATE TEAM*, TOATE

CZHT flAiHE AE AZHWil. Illi NS MAT AM NE AE 4)AME j NE Ltil !Wig

AA EVE CZ 4:1Agi ipZilAZ KS AZI1Wii. Bapz TB 41 timpa MEA CZ

*) Yell Letopesitele terei Moldovel apendiz la T. I. p. 3-5.

411K111AT7

CEI.

§i

IIET0111C1L1SA

pi Vlisail

174

tis'l An Ai AAstal K7 ppsEcK U,IE." liii AE czpr 4tusz17lCTIANCEPZ npE AE TAg apc .fmnpEm8p8a nan8A81 AE AEAg

fINPM0AiT flZpSA, KS Sil XEP 414NXEPRZNTAT; KAPE CEMN TPZEWTE

Wi [MHZ gICTZ;i 44ti lump MomonET WI AA MApAAAOPSW, AE CE

NEXASECKg npEmNp KAN. AENE ilACAZg RPAig, AAKZ a.; ASA,' AYE.%

AMSTOP TZAXZPECK AE AA .1k.mnap1T8A ezm'SAST, As czniT AA toapa

Ntir8PEACKZ7 Wi AE ANi npE KZWAEI,IlAE Rpmi8n8n8i7 n8 Town n8-

TEPEA CA C'AS ANSKAT AE TATAPi Q71 RATEPE Wi A11 ronipE, AE AS

TpEKST MSNTEAE 411 4EACTZ LIEApa npE AA POAN1, EVE KAPE KAAE

WI CEMHE npin AE CIENTPZ AOSE AOKSPI CE A(SAZ (1)Z`

ESTE AE liACAZg Epai.1. I is AWA roninA81 npEn WNW, CKOCA Wi

npE ANECTI TZTAPi, KApil Ag CPOCT AZKSiTOPi 4414 MOAAOBA, AE IAS

PONiT [MHZ lAS TpEKST Ana CipETSA. Anon° 1hcA Kp i8, YE

CE !CLAW. AEWEWTE CTANiCAAB, CTZNA JI1H liEPAASPiAE ADO, 5 cTpi-rAT NnrSpEwTE: CipETEM, CiPETEM, AAEKZ : NAANEMI, NAANEAAT7

CAg KSM ;NEM NOT: AWA MANE. MAI ANOI AAKZ C'Ag AECKZ

AEKAT MTh n8sanT8a A81 KpAi NE Ag ;IC CiPETEM Ag

n8c NSAIEAE ANEi : CipETSA. ASNZ MSATZ FOANZ, NE 40 rOHiT npE

TATAPi AiN 'MATE AOKSPiAE AE SNAE EpA AWE;ALIT, CTA ji1N MSATE

nonSpi ./I4AANOTP1RA OWTIAOp AST iliCAZg Kpnis AE YE NEL% NE CTA

RZTSLIT EPA KZ n8 CE nsTE cnpi3EIHl, Eapa 4ElA YE 4)81,1EA Al CE

AA ASNrA 11NAiNTE Wi CKZNA. riPE ANEAE BpEMI Epa mEwEpw8r8A

Tvrapiaop, AE CE 4/44EA A RAPE AOC, Wi Ana 4NAATZ CE 'nTop-

INA acSnpa NEAOP 4E1i rOHIA. LIE NENE 8n cnop 118 AREA; KZ

KZAEA 1.1 FlPiMEMAii AE DEPIA, Wi OPI YE 41En8pi AE A1EIjlEpIII8-

rSpl spEA (PAYE, TOT aop Epa AE CMINTEAAZ, nzn IA8 CKOC AEH

TOT AOKSA, Wi 1A8 AENZPTAT DECTE HicTp8 AA KPAM, SNAE Wi

INZNZ ACTZ;i TJZECK3.

TOM,

CTI1.44i1 .11H

uopA, AE

1e1

':al

175

AS AKOAO c'aS 4ilTopc /lac %zr," RpaiA Ks' AASAZ Wi RipsipE

WI COCiNA A KACZ fiN .gioa AZCATE1 CZKSASI AS NEPWST AA Enic-

KJIlii aop EAA rOCAOBEN IE CZ'A AA CZ TPE AE Cl CE SECEAEACKZ KS

AOAMNAWI WI KS Roiapii cEl. HAA ro mesh' AE AS AZCAT CSK

MAP141 KS TOATZ ESpTEA CA; KApE Og Hai CE IONE AA AEI,IEA ACT

WI nztia ACTZ;i; AE AINCZ CSK MApI41 4111 CZIITZAAZNA NOCTSASi

EA nape.

b). Pentru descellecar ea Maramoruplui.11ACAZg Asnz i;sznAz Ks NOPOK NE AS 4)A-

K ST A csripA TaTapinop, Wi c'AS wgaT AA CKASIISA CEO, C'AS CIpS-

TSIT KS ROIAPII (El' NE vp cilavE KS VI Ei TZAXApi ASACE

AE AA 4AllZpATSA PhiM8/01, KS KApE MApE ipZNAZ

4AKST7 AE AS piciniT FISTEpEA ANEAOp TZTA pi ; KZ Cl AE AEA

A-OK Wi MOWIE 411 LEApI, NS cs4)Epia AE MOWIE, El-

PHA Ha CENT OAMENI PEI WI StlirAWI, COKOTINA HZ AE CE 13Op

4AASALli, El CE ECp 414TZPi, WI CA NS Ai CE TZ AWE sp'o 110i4E

KS El WI Cl nETPEAKZ mai p18 AE KIT KS TzTapii ; MAI anoi

Cl NS AE XiE An7I flEpAEPE Wi KpZi EA. 9E AE -AS AAEC 814 AO K,

W 411ITZAIT KS MSN nENnpEmSp, JittiTpE 14EAPA

IIEWEACKZ Wi 'NTpE LtEapa NurSpeacKz, sum ECTE AKMS IlEAPA NE

CE KIAAAZ NIApAMOpSIBSA ; AKOAO AE AS 4MilaPNIT MOWII AE TZp-

rspl WI AE CATS, SHAE TPIECK Wi n1141 acTz.si.

c). Pentru descalecarea terii Moldovei de al doilerand, in ce chip ;Si cum s' au qezat.

ASnI picina AENTE17 KSM CKpiE KI C'AS nscTiiT AE

rpESA OW TiA0p ASI TAEAX XATMANSA PtEMAENECK, C'AS KSM CKpIE AA

AETonichiSa %I EA 7511r8pEcK EIENTPS IIACAZg FpAiSA 11r8rECK, KZ

AS piciniT AASALliMEA T,aTapinop AE npE ANECTE AOKSpI AE AS PE.*

ANS

EPA iSA burbPECK,

1E7l 411.

TP7AMSTOP

AS

Nurspii

O

MOT LISCTi iS,

LIEP1I

SET

176

MAC AOK8A ; 11A41 Aro Anna MgATA gpEME, KSNA (1)111 NEI

E AOMNI Ail,' WNW Z6NISPEl111 noropa,,HA ASna MAT, Wi AS

HEMEpIT AA ANA AlOAAOBEI, 11Z.WIA no 0'0 Equivr EI KS ISZMn

mufti, KS rizAspi Aece, WI KS AtlE w3przToape, THApzviNA AO-

ESA, Ag Tpac nE AI CEI AE '.A Mapamopsw, Wi npE

AEAWAT AE AS till Ag AECISZAEI{AT 41ITZi8 CSl1T MSNTE; MAi

anoi 4MgAtIZNA8CE7 Wi KPECISZNA THANITE, Ng [ISMAI ANA MOW-

BEi CAS GIpETSA AE AS +OCT XOTAp, ME nztiA lux Iliurps [Ili 117U

AA Main ea8 aziliT, HZ `IE WI pZCROAIE anoi 4mea KAAflEpE LIEApA, llli 11ZNIZNTSA CEg AE KZTpA GKiTi Wi

WI AE 1[ZTpZ AANI BE`litli ME EPA FlENTIDEMSp. 9E AEZNA wipTa-

Topi AE rpimz npE AOMIlil AOp, KApei pZAiKACE Aiwrpe ciNE, AE

1t3aTe Opl .74fl geapa ileweacka A8 411TPAT Wi AASATZ npap, Wi

i;Rama a8 OKST. 41,01 Kzawi npE Tzirapi IAA CKOC ; KZ ASwA

pICINA TATApiA0p 4E1 roffice oapenuA dacaz8 bpai8% 6NrSpecK8

AE npE AMECTE AOK8pi EApaLLN Ag cDOCT 11119E118T A CE TiNAEpE AA

KZAthi. . BAp AARZ AS gNiC ANEI. cpe41opT AE AOMNI .;;A161)8A. tag

608p8A ME Ag 4:00CT7 '<Sart CKpiE duronecVa NEA 1110AAOBRIECK, Wi

itwrs'pHzufAtke +Hanoi L6' NEMEpiT AA AOKSA 811AE ECTE AKAAS TZp-

r8A GSNEBil, AKOAO MipOCillAgAE 4ISM AE 4)0K, Wi (PUNA AOKSA AEC-

npE arm, KS nzASpe mzpSwm, CAg norom npe MEpOAEWEA CM-

AA8A8I7 SNAE ECTE AKM8 NIZNZCTipEA YIROAO ripe PlEAAWi

nog, Ag rzciT o npican KS cT8nY, WI 81.1 MoWNEAr RZTpZN npi-

CAKApig AE CIMiNIIIE AS tpocT p8c*) Wi 'Ita3 KIEMAT gA4KO. "Hi

Cronicarii Moldovel subt nume de Rmi intUlegO. pre Ru-tenT sail Rusneci cum le zicem In limba popularA ; fiind

Rosienilm le zicil pururea M °scab, de pe numele vechiTcapitale Mosca. (Nota D-lui CogiLlniceanu).

i18CTIItI

BEniT,

MVI

roTi,

BLIKAHlt

cA

aaun Ag AMI-

Ca'lui

.

A)

177

4111TpERZHASA ANET AE AOMNI, NE +EA AE OMS'i Wi AEH

HE liEApa'ij EA AS cntic KZ ECTE AIN LIEApa IIEWEACKZ p8c. 11lw1m-

AEpEa wi NENTp8 AOK 1AAS 4NTpEEAT, NE AOK ECTE ANECTA. WI AE

NE CTENZH ACKSATE. 9Ai4li0 Ai ;IC KA ECTE SN itoK fISCTiig 111i

4)zpz AE CTZNEN AE'A MIVSNECK (111EPEAE WI NACEPEAE, WI CE Till4E

wit8n 4%11 moc nzna 4u ASnzpE7 EAP till CSC nzuz 411 AE

CE XOTEPENJTE K8 ilEApA I1EWEACKZ, WI ECTE nuKSA 4)oapTe ESN

AE XPANZ. .11W14EAEr7114 ANEY. (1)Emiopi AE OA1N1 ANECTE K8KitITE,

At; CiprSiT AA IVIApAmope7w AE WI AS T AC OAMEtlil CE1, WI I1PE

aALlll Ag WI aS 43,ECnAEKAT, 411TZ1 CSET MSNTE, Wi

C'Ag Az4iT npE 14IOA408A 411 MOC. BApz Balm npicAnapiSA. 4AKZ

as .1iNNEAEC AE 4ECKZAEKApEA MAPAMOPIWElliA0p, VIAATZ C'Ag ASC

.1111 LlEAPA IIEWEACKZ WI A3 AASC WI Ag 4ECKZAEKAT rips

ANA QSNEI3I1 411 CSC, WI cnpE C1pET AEcnpE UOTOWENI. 1111 AWA

AE cl;pr Azttir POMEtlil MOCK WI "IMF.]: 414 CSC, Wi C'Ag

flAilliT TO \TE AOKSpiAE KS OAAIENI I4lITP'ANE3CTZ 11EAPZ AEN MSNTE

nrismz 411 FlicTpS, Wi moc nanz snAE Az ii,EnzpEa EiAos,

WI [MHZ 411 LIETATEA Wi -M KIAIA, Wi AA PEII1, WI NE

IlicTpS 11 csc 11EN% SIME CE 4113AllpESII% KS XOTApSA IIEp11 IIE-

WEWTY., WI DE IlpsT [min 111,11 CSC AE 1-1E;AIZS1(1 Wi npellEpivtSw-

fiwimAEpEa wi Tzprsn BATA, ckpiE KZ Mg AECKZAEK1T NEWTE

OAApi. gApZ, GSNEABA 0 AS 4ECIMEKAT NEWTE KOMOKApl SlIrSpEWTY.

NE CE KIAAIE npE AIMEA A0p EAp4 CSNEARA 11pE AIMEA A0p CE

KIAM33 KOMOKZpiE. .riNTp'ANECTA Kin c'ag cl)zKST VIECTE. ClitIAATSC'Ali

ANEACTA LIEApi Wi HETElp. 4:1Z1l8TE MAI AE 4EMSAT 43,E IA110-

EE;1. (VEN013E;I) : LIETATEA AA TzprSit C8mEg11, WI gETATEA AA XOTIN,

WI 9ETATEA YIAEZ, Wi IIETATEA MANY, Wi IIETATEA IlEAM14,SA, Wi 9ETA

TEA NOSE POMANSA, NE i C'AS CSPNAT NEN17iNTSA LEH AS MOT.

12

It1E4100

11X'443

.V14EA1NAT,

:1E4

(tag .411

411

Ohio,

G041,

.1111Tp'

goegog .d re/ 0 gIg .d g.? c1

11111300p11000 peopioyi piat opipFloari (*

ffitIMAIN 313VC3WSH 3V 91dvu (u4.1fisvii NM NVBEAVV/41W

'WS IV 3V 1)3hV 3V3WSH 4Y Hm 1149'1303V $V3 VHY)1 3V NM 4CittV

VSIVN3VYN33V VV 130(1) ?V 9WSH 31. IUS) 414831itiV

-3314 34U (JAW HIM/AWY(1,1,3 HiMHHH INV VHS 3V Hif1VN3VVI

33V Y.LVVAN MP 411423 WV3H HS 1/61 Yll 'HM3CISJHS 3VY(1211 HHV

(ANVHNYWreal V Hifi 4383 HVW 3H613 8V3 WS513dU 4143H3INSW NVI

-%11 V urn VMV HM NIBA VVAAV V 3(113V1Vin HYdYt1 HVI0J,H8NYV ALHY3

31hilitvz3 NI11 dit92H 3h hNV 4HSVSWV314 V0IV3(1) VI3V118 VV Hp/

SV .1,1V013 Y3 4YVV3H3dAtt Y13VhV 3V NSUV 1CW Y3 VSVNYJ ti,V1H8d

-HH 3(13dSV HONHNH 313W 4WICLI41613 3V WV) A% 3V V.133107 VSW

V3H d.VVHSCIA' YdVNit 3dVW SN 4314dH33H MYCIVI V3YV J VSVHYJ

3IdVU3 Y3 431SH3dL 3NNW 3.1.33dU HNV 3V 3183 C1131 Y51 HSV

-SWYJ VS11(121114 Huai, ry 3. 4HYIHNV ditITYCI2h VSIV13VVI33V

VV 3V ildpira YUSV V13VI.V VVV3H313,11 HUH*

vsJ,91184 ISIY1.3 Sy %NYLIWSH VV 3wvf9 Yi.v8w 31tho V 4111WW

-YU 3V 1111(12U 3133hV HtIHN39 IHT3 3VHS 3V HiY.L3V YHYLI

414112Wity 3W'SH .1,33kV SH H1f13dSJHS 3VYdZtl N33113111SW

N33N3110VVOW H,r8wr3N V Hm V11%133102 diVVYtiZtl VSISU3hH4'

*HhdYM HIM3hV Hldtf111131. YdlYll H3311313/AVV1MW HSVWV3H V NH1 HYINHV HISCV

-Vtt\W IIYdYh V3dV313VYM33V NHV cadVIHMISH 3INHVH* HVW VI3V11

GgIU01700V6d11 .upsop uoam >ni voluoJa

IVOYLISVY11 VIV3I1V HM

VSVVz3VV HOIWID VS3HYV YUEN ) 1'S.LY4P3JOW 31112(11336

SLI

pclu

a.h Ntlf

NY.LNIr

1

-

- Foi

*ISIV sd.L31MH

SdIN11"

Mk NM HM

um

1111

179

IIA7 XWTApZAE IAN npE SNAE AS (PWCT 4iNTZHI NE APIME LIMA

4NTZ117 WH nzuz AKSMA tIHNE A4 AZKSHT MAH *I1AMITE AE NWH

npe A4ECT nzmanT, WH CRT NE NSW CKWC AA Limp* TSTSpwp

ca )0E. &MBA MMIEBA, HpUTNNE, Tzgi8 CUTE A8nz CSTEAE Ac

ANN KSAA CS B wp ntirk gin HCTWpIHAE AAEKEpATE AE ATZTrk EX-

pzcn8g ES : AZCATAS n8T1 A8mnep8 ncitScirrg *d-

r/tulip MHNI.MH WMENEMH, concvark AnnTp8 RAF)* AAKB BA HE-

B WH tl*AE TpEK3TE KS M3ATE EpEMH AE KA CISTt LJJH, WH

AE KA 11S`rk OK %WM, WH NS NSMAH ASKpSpHAE ASMIH, CTATSPHAE

INN 4114NECISTSpHAE LIZDZAWN ME WH CZNI'SpZ ASANt7 NEp8A, nzmzn-

T81l, KZ CZHT 3HAHTE AE KSBBNTSA ASH ASAINgE8 %NASH HSTEpithit.

Kpeg Ann cKpnnTSpn, yam, WH Ann cunnT8pn ABEM WH

C4MITA KpEAMMZ A nwacTpz KpEtpliNtCKZ, WH mzwrSupt, KS

KWEWIATSA 4HHOASH AND ASAINE;ES, WN 411Tp811Apt 111313ZNT8ASH

NEA MAH JIMAHNTE AE IAMH, 4Mpt WAIHACKX, WH ckpz AE

CIZKAT. CKpHNTSpA NE AEWK/1,1,E MHIIT`k AE AMONHEM KS KpEAHNLIA

cnpe ASAINE,T;E87 ASXSA NEA C4:18NT7 WH NEI3Z;ST7 WH HEKFIVHHC,

WN NEAMSNC AE AAHNT'k WN AE pip* WMEN*CKZ. CgpiinT8pa M-

11BpTATE ASKp8n AE WKiH nwippn NE (LANE AE AE n8rkm BHA' KS

K 8yET8A nwcTp8. CE NS 11WMENHM AE MApEAE liAWNCH7 KApEAE AS-

n pa ArAlrk Alin AS CKplit ,ArkTWHHCALISA AE AA 3HANyk ASMIH:

K Z AMECTA AS /MST npe cznr8p ASmnep8 AaCKDA WH itusaitzTop,

KS pWCT KZTpZ pwCT. G)MHp 4:InAocw4)8A ./pn AWAW CSTE WH

91.111pIH AE ANN AS CKpHC ASnz puma TpwaAin, papw/AnE ME

AS (1)wcT. ASH THAH111 IIASTApX8C JIM naTp8 CSTE AE ANN AS CKpHC

KHIALIA WN +mime, BECTNTSASH JirtNtiZpAT .1104 ASM*7 ASH ilAESAN-

Ap8 MAKEAWN. THTSC AHBiSC AS wilt KSpCSA A TWATI 4nnapa-

tliA PBM8A8N, 411 WANTE CSTE AE ANN WH MAN CHNE7 ASnZ Spp-

Kgpil :

WADER,

180

TSA PzansAsit; WH KS WCTEHEAAZ AS CKWC ASMill AA HEAEpE HC-

TOpiHAE.

ilkHAEMHATSMAS Opt MAN MEAT AE trimula AMELpiH [MN,

AE 21WIEHSTSA WH AE AECKZAHKATSA FAH YEA AHHTZH7 'rWATE AATE

HZPH LJIIHHA .74PIEHSTSpHAE CAAE. ilASA WCZPAi/A ASH 5p'kKE fiwp-

miK8A, tiApEAE AS l.1)ZiSST ANN Apar,vcrk AtTwuriczon

cz8, 4nc% AE AA Apar.vw EviAz, A1111 AECKZAEKATSA AAAWHAt

ANE111111A A MWAAWEIH, ANN Allapamwpzw cKpiE; rapa AE AEC-

NZAEKATSA NEA AHHTZH KS PWAAAHH7 AAEKZ PZMAkH117 KZHA AS AEC-

KZAEKAT TPAiAH .111111ZPATSA fiZAASASH KS PWAIAHH7 HHMHKZ HS 11W-

MEWhipEj HSMAH KZT VICZMH`k;-Z AA SH AWK, KZ AS MAN (1)wcr

tiapa WARTS AECKZAEKATZ7 WH CAS HSCTiHT AE TZTApH j WpH KZ

HAS HST !MHO, WpH KZ AS (1)wcT AECTSA A cgpiE AE man cx8pTE

EAKSpH. AECTSA AE AZHCSA WH ATZTA, KSM HWATE XiE 4HHE CZ

3HKZ HSMAH ASH AE AYACTZ HAPZ 1AS CPWCT AAHAZ, CZ HS IA-

MZE JrtHTpS 4INTSN'kpEKSA HELIJiHMIZH. HZ MtAEAAATE ME MAN CZNT

ClipHCE AAZWCZTSpH AE SN glICTIATiE /Evrtv(toz,T8a, WH AE SH CH-

MOH AACKAA, I11H AE SH NiticanA Rusrz,p8A, NS AtTwricELIE, YE

MIT WliZpH NIH EACHE, KApE WH ATEAE HS HS4HHE.

AAWA ertHAEMHApE MiAS (PWCT. KZ MH CE nape, EHNE HS 1pHS,

KZ HAM 13Z.VT AtTWHHCZIISA ASH glICTpATiE 4Iwr,v4)zT8A, pp KSM

AM 1lHLIZAEC ANN mon Romp', WH MAN AAEC ANN HHKWAAE

HSXSW, ME AS (pocT ilwrwIAT AaapE, npE AYECT CHMHWH AACKAA

C\SCTpATiE ilWrW4ATSA AAS (1)ZTAT KS SACHEAE ASH, WH punmaxAtp lizAsrap8A AE AA CHM :141t1 AACKAASA AS tIACKST7

A4EAA 4)/1107 AYECTA AAAT HEHWT; WH AASAT sAAZ MHEP M SHA1

AS acpAAT 1AH MECTE RACHE. HZ Z5ptKE fiwpfut8A CKpIE KZ na-

Tp8 ;all" WH YHIPIH AE ANN, AE AWMHiHAE N'kAE AHHTZH NHYE

L pAH

o-w

AINCAIA

181

W cspHcwApe Hs CZ Aftin AE ASICpSpEAE AWN YE CS BWp XH ASK-

paT, !AK HIPIE CTpEHHiH .11HK8 HAS 1pHiT HEMHKZ AE AZHWiFf [M-

HZ AA flAEgAHApS SWAB YEA mApE WH 6814, AENiH CAS .THNENST

IICTWpiNAE AEWELIJH A CZ CKpiE, MAN AAEC ENEACKlE WH NIApHHH

ilawswscsiE, npE sapiH lai SpMAT pznwcaTsA NpizsE gwpHussA,

AAKA HAS (4wcr Aapz CKpHCWApE HTZH J H topz, WH HINE CTpE-

HHiH HAS WiST, WH HEMHK7 HAS CKPHC, AE SHAE CANT Axpz

NtCTE RArflE, K7 MT MW111 II L4ZpZ11 ANEWF1A ANN TEMNIfilHAE Pz-

msASH, AANH TpTpS Ayo.rwptork ASH ilACAZS KpAt0A NHrSpEcs, WH

PWAAZNiti Ep% ATSH`I`k AA AM1 BP*ME itH AlApANI.VJAW, .11/4H 3HAE-

AE ANEASH spat° A ASH IIACAAS, lAp MELJIH AHN KWANE, SHAE IACTE

AKMS NIwAAwsx, tap MEN AHHKWAA0 SHAE IACTE AKMS LiapA AISHTE-

NtCKZ, rap HEN AVHIA,H, npE MAT, SHA`k WH AKMS C7 nAlmEwkwE

tiapa CPATSASH, WH PWM HiH `IEH AECKZAffiAlp AE TpAYAH lkHnz-

pi's& PZAAFASH 411 lipACAA.

gS, IOZHTE YETHTOplOAE, HHKZIipt HAM A4AAT, HHNE AA 811

HCTOpHK, NONE AATHH, HINE ilfAX, WINE 75HrSp, WH &ALIA Mk,

ASMHEPS LJIHE, KS Mt AparWCTE Epam ns'pspt AA FICTWpiE, TATS

KS WH F1 I1 AA ANACTZ BpZCTZ ; lAp AE ATkCTE BACHE NE AS cgpin

tAH CS CAMZ IAH WH AE AtIACTI WKApa. I1IN HHNE IACTE WA-

rz A CKpHE WKApZ Bt`11.1 FIKZ 811811 111 M, HWpWA; KZ cspucwark

IACTE litNFINKZ; WH KSHA wvzpzm ,ikuTpS spE W 3A npE

IACTE KS [TES A pzsAA. Aapa 411KZ WN .TH B'ktIH. g5 wu AA CA-

M% AE A AE M*AE KITE CKPB.

ag8T8L4am gswA wilfITZUAWAATZ AE MApH WH ffECTII4 11C-

TWpH4H, KZPWPA TpZECK WH AKMS CKpHCOpHAE 411 ASME, HIN BWP

Tp7H 11 Brk4H. 11111 AWA AM NEB VHT CZ NSM rpHmz, AE Ap

KzA* ANACTZ KApTE wpn npE AWN AAZHZ. WH ANN crpEHHH.sApTH

4HNEBA,

At

441E

182

KAM W11 4.11/Ka AE AMZ11811T8A CMNIITEANAE A NCTWOEN AWp. gH

CUT 11WRZLISHTWOH MIEN, EH FZCHSHA WH HqMAWHAWp NEAM8-.

ASH ANECTWP 111ZFH WH 3ARPICTHF1411AWN WH .11HTZH 8118H BM

CHAO:6, WH KS SpAAZTOON ASH. THCZ PIECTA 11CTWpNli H8 AMA

rpa NE fl[HIATHN fACTE7 ISZT NSMAH ANECT NSME flAAX AN ne

Tux XaTmanga Ka IACTE CKpiE, 8HAE CAS AASNEKAT WH CZpAR8A

NIA Ke fl11pHHK811; Hpe Aim NEF18TH1110/1 WMHHEIJIH. lap MCTE AA-

TSA AE HI MS11 C7.8 /It, ION BAMWCRiE, KEpEAE Wpb NZSZAtIllE,

KZ H8 CANT NIOAA'AlYkNiH, HH4E NISH941.1111 ANN PZMANH, NE

TpENZHA 11E A114* ripe A4*CTE AWKSpH Tpaian 411111ZpATSA PZA/18

ASH, WH AZCZNA CASMHTWFH AE nap, AS AEISKAT W CAMS AE A44"

AFfMRZ FZMAEACKZ. EHAREN A111111 KSONNTEAWp ASH paconc wnmap; NS AE AA A1NNE, 4E AE AA NCTWpH4iH KApIH CANT nwea-

LISHTWOH AMEN, AA pznA8a cz8.

nsTtiNHISSA 48Mtlf.g87 4HNCTHTE WH IORHTE 4ETHTWPIOAE7

CZI411 AEp8eachz, Asnz PrkCTE KSMI11111TE BpEMH A A HHAWp NWWTp/17

/MARA WH MAN CAWRWAE saisspn, wi17p8 RAFE ripe num AATE

TFESH. CZ ANKH eprkme WH KS 4ETHTSA IMpl.IHAWp A (1)A4E HCKS-

C11TZ 3ARARZ; KZ NS IACTE AATZ WH MAN 4:1p8AAOAC87 WH MAN AE

(11WAWC jlH TWAT RIEALIA WM811811 3Z6ARZ, AN KAT 4ETHTSA KZP-

141111.14; Ka\E RS 4ETHTSA nptinawp w 14 a cicptinr8pin Ksuwatpeaa

ripe aHANTCp1011 NWC'l p8 Mathep8, K8 4ETHTSA AASAZ .711H et/A4EM

11ENTpS TWATE A ASH K1TpZ LAWN RSNZTZIA117 K8 4ETHTSA nenTp8

rpEWAAEAE HWACTpE MHAWCTHE .11A 41A4EM, AEN cKplinT8pn ditHLI,Z.

At1,1EM MHNSHATE W11 Irk411114E (PAHTEAE ASH, A 41A4E 4/Ep11411TZ.

BlEALIZ WN HEMSPITNApE arounctipe NSME. Cznrsp MzuT8Prw-psa NWCTp8 Awmitm WH A8MNEp8 IHC8C Xpicroc NE 411BALIZ ;H-

AMM j IICHHT1111/1 CKp1111TSpHAE. CKplinT8pa AEIWTATE AWK911 AE

183

WKYH NWillpH NE ilNBANZ, K8 ATkAE TpEK8TE BpEMH C7 ripPrknEm

TkAE ENTWAPE.

IIETENIE K8 R&M CZNZTATE, WH flPiHM*NIE A uwacTpa H8

AparwcTE WCTENEAAZ.

AE TWATE 44PIPIHpH WH Aap8pH 4E AA A8MNE;E8 KWHTWP.

NIIIP011 KGICTI111,

KApE AAA 41wrr Awrc4orr MARE 4111111wAAwBA.

fi 0 POI1G11lIZTPZ 9ETHTOp 10.

(.1)0CTA 4 raiNASA MIES, IQ&HTE METHTOplOAE7 CZ 4)AK AtT0.

(1HCZNSA LOW NOACTpE MOAAOBEH AEN AECKZAEKATSA EN YEA AHN.-

`MN, KAPEAE Ad (1)OCT AE TPAiAN .11nzpAT8A, WH oyppczm WH wit-

MErIZTSpA AtT011HCZNSASH. CIE comp% Ac8npa HoacTpx. KSAAHANTE

AmtcrE HpEMH AE Alms, AE NS CTAM AE CKPHCOApti, ME AE rptiME

WH CSCIANSPH. 11111 AA AMECT Onto AE cHpHcoapE, rTHA CA060A WH

Op% HAA8pH TpEssiatpE ; rapa NOM npzsitm KSMNAHTE BpEMH, WH

KSAtinaNZ MAPE fIZAVENTSASH HOCTp8 WH NM. AE4H npiHM'1IJJE A

%UTZ A,ATz ATzTA AE1.1 Tp8AA NOACTpZ KA ca H8 cl oyHTE ASK-

PSpHAE WH H8pc8A t.tapam, AE ovum ai nzfacHT A CKpiEpE pan. -'

WCATSA Otrp*HH .E01)NHKSA. .214)MBEH AE AA AParww fioAz AE"

AECKZAEKATSA Lizpxit YEA AA AOHAE, AA AtT0f1HCZN8A ASH, I1PE pmn

ASA cz8 cKplicz AomtilHAE qapaH7 nztia AA ilpwli 110AZ7 A AOA

AOMNiE, JApz AE AA Rpm.' ROAZ JilKOPIE, 4WkflE A4ECTS ATonn-

CM", KApE NH AAM CKPHC t4 oi, H8 H8nA CApE Rags AE AMZP8NT8A

TWATE7 KZ 11'kTONHCZNITtAE NtAE CTI.EHNH A8198pHnE 1.18m4H vrknE

MAH 410EMNATE, OW CHNT8 pZ;60AEAE WH CKHMRZpHAE CKPHS A

184

1.1ZPWWP MEIIIAIWH ; lApZ AE ME CZ A/3KP IA.gZ JJIKACA AATS/A 4EA-

NIZP811T8A ASHpSpn 44,E KACZ N% CKpHC. W H AE a ASH /1*Tn1HrAtley.

AE MOAAWE \14 CKPHCZ N8 CZ A(f)AS. Iapz T .VT BEN A4)AA OPE p,tH4

cHpHtz TWAT E. IIIN iv tim, LJJE ANACTZ 4AT7 ANACTM n8Liwrk TpS-

ika,, A NOACTPX, KAP E AM 4/ ZK8T, CZ NS CA TP*KZ "ISAMU K8 ovH-

Tap*, AE 01/114E IACTE 11ZIACHT ; KS AN CTZ 4Z rZASHWAZ K7 INN

/1.k.ronHcz48a fTpEr C7 AWE II 1411 4E AA NON, 4E ROM ABR 3HA F7

WH NS RA XH nSt nrk rbiNHKSA C$AT A 118T*PNHKSASH A8MNE

gtlfi8 LJIT.pTiH PIELPI/A LON KIO W H COOK AE czEvApwups.

NUPGD11 RGDGTIN.

HEIR BEA II WPNHK UMPXH E MW C.

/1751 ITOPVI GTgq)1111 COATI.

AEN MINM1 `1E APE OMSA ANSME : REMPEA7 AtiiP EA, Mi.-

1/0CHPEA, rScTSA WI ninzirsA, MAT AMHZPAT AE TOATE ciAwipiAg

ECTE BEMPEA7 KZ ION A8 KATE ASAE 0A18P, N8 CE 110ATE MEP

AEnAIN K8 rZNA8117 ECTE AWA ME CE ASAE A; Fig ECTE, KZN1 118

TOATE CANT A4ERZPATE. KITE BIN rip EN Ag8A NO CTPg. 1.111

Alipoc8A AE MSATE Opl ./FMILIAAZ7 1111414 MSATE mipoAEHri. AEwrzi rpE-

ae, Eapa anoi aura WI icKsciT mipoc (PAK. F8CTSA JIHICa ECTE AWA,

KZ MSATE NE nap KZ MIT ASAMY., Anal CIMLIIM awl), WI Taanpo-

Tin MSATE AMApE K2I MT NE nap, WI 48AN1. llinziT8a,

cape( MSATE ninzim 4N Kill AE SHEAE, Wi CANT AATEAE, Wi Ng

AE (STEM K811031.11E HpE CHirgp ninziTsa 43izpz BEMPE. gap% BEM-

put .ikuvatui Az TOATE AWEPTE 414 amazp mHA8A81. Hoag, Wi

ME CE BEM KS °Ka 118 +MEM CZ 4)/ E JJLNA0IAAA 41.1 K811 01P iYLIZ.

iiWA Wi WAS, 4ETiTop4zaE, Kg MSAT MAT IkECNE A CKPlEPE

Aomilign

CANT

iSBITE

11644,1

1IW1

185

AE AMECTE Kp Emi 411 KApE MAY. AA TOATE NEAAA flpiAEMiT cinrSpi,

liii UNTO; ASNyiMEA KANITEA0p ME CAS CKpiC NENTpS 4NAEASHrATZ

AOMN1EA AST BACiAiE BOAZ MAY. CSC. AEN EWiTSA NEA AENTZi AEN

CKASNSA qzpii A AST BACIAiE GoAa. .1k.NtIENEM A CKpiEpE AE AOMN1EA

ASl CTE41AN BOAZ rEOpriE, KApE opi. KS Alpea(IT% KAAE, OpY KS NE

AipenTE MIZAOANE, pzAiKinocE /toil-1p AomnSczg, IAb AsAT A0M-

NiE04, TOATE SHEAE KA AMECTE AEN opzHASipEA A81 ASAAnwt1 A ()ipE

CE KpEAS.

.1kNAATZ ME CAi AWEpT GTE4)AN BOAZ rEOpriE 411 CKASHSA

AOMN1EY, KS C4)ATSA ASY. KiMENi IANZW XATMANSA ASI. PAKOLO, Wi

A A111;81%81 n 11118nrEnEcK, Ai AAEC 1111 AEN OACTE &WS-

pEACKZ WI AEN MSNTENY, W1 AS AAEC Wi 0 CAMZ AE OAMENI AE

ItEApZ, KS HATpawKo MOpEAN8A XATMANSA, W1 AS Tp1MEC UTE

XOT1N 4N SpMA A81 BAC1A1E BOAZ.

1111A W1 BAC1A1E BOAZ AE TOATE ME CE ASKpEgZ 411 IAW1

411 SpMA ASI, Wi AS Tp1MEC W1 AA 401AE (ANA, AE AA XOT1N COAY.

AA KSCKpSag AA XM1A XATMANSA KZpNECK, W1 AA NiNEpE-CZg Ti-

msw, vEpwznA AviSTopig KSM MAY AE Cipr. lift lIEt1J1 ZNKZ ripe

MINE M'AS Tp1M1C AA cTapocTEAE AE KAME11 1LIZ AA HETpS HOT01.01,

AA AKZpSil EW1pE AEN posiga lipzAASASi MARE AviSTopig 41/4): AEAE-

CE 1'iAC1A1E BOAZ KS 6AN1l. C. klECTE AASKZNASY AM1NTE .1111 no4).

T1), CZ CE A4'AE AE Ay1STOpig AA npimmAiEA Asi. Mi KS ANEA C0-

A41AZNA flpE CTApOCTEAE, r;AAE AE TpEl ;DAE MAT CSC AE KA

mEnio AA NEWE OH1NE A ASI, .1lNAATZ Ag AZCAT TOATE TpEthE

CAAE, Wi 'AS FISINEC AE Cipf' CripE KAMENILIZ. 9Ap nzn A cocipE

CTApOCTEAE AA KAMENNZ, A.Ag WipE AA XOT1N ASY. &id/6E BOAZ,

KZ EATS COCECK OW1AE AST GTEtAN BOAZ Acgripz'Y. AS CTZTST

.111N rztiA8pi AEN TZT CZ CTEA CZ AEA pa;goii-3 KS MIT OAMENY

IAEA

A,

186

REA 111,E AZHrZ CiNE, Ka ZHISZ EPA TO41 goiEpii. AE CRASH KS

rAOATEAE CARE KS EACiAiE E0AZ Wi KS EOM EMI:TAMA AE AE(1)E41.

wi Rap 'mil Tanga AE Azpagatfi, wi AREA Wi GiiMENif ep'o 60,

wi IIEMLII Bp'o 100 citoapTE 6SN1. gapz Atom AS ez;ST p%4EAAA

TsTspop, wi A KZN1TANiA0P Wi A casmiTopinop, ripe KApil AREA NU-

PE NZAEMAE NENTp8 MiAA 4E AE 4aK8CZ KS MSATE RpEAAT MAT NA-.

inTE, c'ag ansKaT AE TpEnToapEnE iliCTpSASI, cscninznA npE Uom

KzniTansa WE npE Kapa KZIliTAN8A.

1ENE C'Ag KR;8T a NOMENiPE nEnTp8 ABEPEA AST EACiAiE flOAZ.

tIE Epa qui NETATEA IlEAAALI8A8T7 AA KCII.E TpIMICECE npE NEflOTSCEit

CTE4MilLIZ IlaxapniKsa RaciaiE PoAa. i1K0A0 AA XOTiN wiz ACE KAZTPE flACiAiE flOAZ Ab COCiT Wi CTE41Zil1tiZ Ilaxapniaa Kg

TOATE AEFIAill AA EaciniE floAa, AE RAPE AAKZ .0 AaT wipE KZ

COCEIIIE 1111 GTEONillZ 11AXApNiK8A K8 TOATE AENAiN, C'Ag &SKS."

paT flaciaiE Eo Az ;iranA: AE AKSM IthAiNTE flan?. AA KZMEWZ'MY.

6013 AA, WI N8 BOP PiAE HEFlpiETEN 1 111i AWA ftACiAiE flOAZ TpE-

KSNA NicTpsa it8 0 CANI z AE gOTEpl, AN8ME TOMA KANTAK8;i140

lgopnissa, rEoprie XaTman8a, IopraKi fliCTEPHKSA, Wi K8 MIToiEpi NE mai Epa crpzuwi AE KACA AST, GOYEpii NEYAAMIY. TOO

Wi K8 CASMiTOpii K8 H8W9lAE eA8 witwropc cnpE /AMY. AA 40M11

TZHZp. fill TZMNiNZNA8CE KS 01111AE AST. GTE(1)AN E0AZ 414 ASM-

spABa anpoanE AE XoTin, flan A CE JFNKPEAEPE 8Ni1 K8 AAlill, Ag TPE-

KFT KZTERA 4EAC8p1.7 .TN KapE ;z1RAIL3 Ag TpEKST flACiAiE E0AZ HiCTPA

K8 TOATE KACEAE ROiEPEIlli, iltICZ H8 (j)ZRZ MARE HAr813a 411 KAREAE RO-

IEp'Aop AA TpEKZTOAPE7 Wi MAT MEAT AE TzprogEttil AE XOTiN KAPiI

szpnA cnaima Wi rpARA AA TpEKZTOApE7 npEKSM cpavE BPEME KA AMET.A

Ai; MT MAK .itn pzmzwLia KApEAOp, wi MSATE PINE CK8IVINE Wi

AHSKAT, KZT AE AT8N4I MAIM XOTiNE111.

NET

APO 11-

Tgpi AS i1mso1'N14iyiiam

-18711118KACE OLP iAE AS1 GTE4)AN flOAZ ripe 0 CAMa AE NEMl41 NE-

TPEKSLIY, Wi AZNA Wi AEN NETATEA iiikOraAAE IlaXAptliKSA AE KApE

C'Ag HOMEN1F MAI CSC Ka 'AA(7; AErAT AA 118W415 AEN CAKAASWE)

U11 NZ BaAiNA Wi CASMiTOP11 AST GTE(I)All 110AZ AS NEWT FISLONTEY.

FlEMLII AA TPERZTOAPE KS noAga. gapa AA wi agi. Ea-

dale GoAa AE NECTE KaT 118 CE anponia MIME AA BAA.

118 AM )ocT .iturp'amea AaTz AA TpEKZTOAPEI Ka TpEKSCaM

I1iCTP8 MAI NA/ FITE npeKgm AM 110MENiT. gtxpz AM JIM liaAEC AEU

NEI tlE AS +OCT A KOAE AE (I)AUZI KSM ciurgp Eaciaie BoAa, A3

()OCT WE;at14 4111 LINEA napTe AE flicrpg npe 8N cmagew. ICI

caogo;iT TzproKeRal Uli cngn Kg imsztizTgpa Moraami Ihxap-niKga, 8N CAKAASW, AEN KApE CAKAASW raowtga cpoarre nE anpoane

AE flACiAiE flOAZ AS A0BiT. GF1SPKATA Wi NE6SHEACKA 4)ANT? Wi

118 412.pa OCiNAZ KaT AE TZP;iti.

118 noiig TaNE AIME !UNTO; METATEA XOTiNSA817 ME IIECOKO

TEAAZ A 0 AaCAPE ImAaTa npe AAZNA AATSEA7 AE NS AE awrz

AEMAE 11ENTp8 TpEKWTOApE7 Ca XiE (1ZPA AE rpime eag Kz.g8T Ca

118IE °AMEN): CiNELIAW17 Wi ME OAMENI7 Tpe1 ;e41 AE NEMO: Ca (I)iE

1180 Ca 0 LtiE AECI1PE OACTEA MOAAOKEI Wi AECIIPE rbpi K8 Alai.115 WAS 4)OCT XPANZ ? HaNEA StiSI CAT AE AA XOTIN 0 ap 4)i 118-

TST 101E 811 AN, CAS KaTa EPA NSMAY 411 Tzpr, tni a4ea `IETATE

OPY NINE BA BPE Ca COKOTEACKZ, BA A4)AA Ka AS 4)OCT A PiCillEY KACiI

AST flACiAiE 130AZ npimina ; wi AE anz BEY /1111TpERA KSMS J11141 pacngn;

Ka AE ap Xi 4)OCT AOAMNA ASI .RACiAlE ROAZ 411 klETATEA X011-7

HSASY7 118 AA CSNEABZ, 4)OCT 411 11STEpEA AST GTE(A11 flOAZ

A RATEpE NETATEA XOTiNSA817 KSM A3 BaTST (1)zpz rPilfia META-

TEA CSMEBEY. Ka AWA BENiCa flaCiAlE RoAa K8 CSATAIIII flan 44111

IlpsT K8 °t411 Tvrapnpi; 'lag 411T0pC XANSA, Ka COCIA KPAiSA

G11MEHi

}hap;

NS-

`IE

11 08

188

AEWECK. GAg KSM ApE Xi SZTST GTE4)AN 6O47 METATEA XOTIN8-

ASTI Wi XMiA EpA AA XSCETiN, KAAE AE 0 ;i AE AA XOTill. IlE

MSATE ap XI nsT8T ASApE GACiAiE ENO, Wi AOMIliEA TOT NEKAZ-

TiTA'T. CTA AA flown, nzuz Tzgi A8n7 nsATsit NEMO GSME-

AE GTE(I)AN GOO.

GiME papa CZ NS KiNSEACKZ C4)ATSPiAE AE atiSmtl. .GE;Y. rPE-

WEAAZ NE C'01 (:MK8T AA AMECTi RECT1H1 C4)ETHiNI. WH AMEAA IMPS

Epa J1N fISTEPE A (I)ANEPE ; EAP EPEAA(AE AE AKSM8 118 CZNT .1kH 118-

TEpE Wi NiNE 811 C(J)AT NS ./kNKANE AA rpE KA VIECTA ; 1:)ZPZ AE

mzpT8piE giK KZ ECTE COCiTZ nEpipm. BNEM KZ AE AP Xi KSTApE

WI KSTApE al) xi riNTP'AAT ; EApZ NS MIT BpEM1AE c8nT KSp-

MA OMSAST.7 NE RYETSA OM c8nT gpemt MSATE wi MlpT CMINTEAE

AM AN8KAT AE11 ;IAEAE NEAOP MAl EZTpZill. gAPZ 4L11 ani8nrz

Wi piac,m 81101 KS AZCAPE (I)ZpZ OWENI. A METZLOI XOTiNSASI, MN

napE azcapE ECTE pzcina A TOATZ AREPEA A81 GACIAiE COP KS

KACA.

IIENTPS METATEA XOTINSA Tzmninzn48nAz JiI11 KAAE KS GOT-

napaii KpEAiinlioc NiCApig A AA GACiAlE GO4Z1 Ag IlNTPEg1T7 KA

EA KENYA AE AA KpAI8A. MiC Inn AA PZCKOAAE AE GACiAlE GOP

WI ES MEPIJEAM .1lti CSC 0101 CTAPOCTE AE GAMEN10 KA 8N OM 4E-

NAN NE Epa : rpimiTag EiNE METATEA XOTiNSAST fi 1CIAlE GOO ?

118C9Ag OAMENI Wi TISWNI AS BA? PZCHSHC : KZ Ni4E 811 MAN

AA NSPNECSA MES CZ CE rPliKEACKZ METATEA 117AM BZVT. 1 CSC-

111NAT GOTNApCK1 KSM ApE Xi Wi8T7 KZ CE BA AMA NE COKOTIT%

METATEA AMElA. 9apz NOATE Xi KS yi8M148A 0181 ASAINgEg cnpE ME

TpAyE, K8 ANEBOIE CE MSTZ KS C(PAT8A OMENECK.

4kuTpa EaciaiE G0413 .1%11 KAMEN*, MIA AM COCtT Wi ES

KS BECTEA KZ EATS COCEIJIE W1 CTApOCTEAE AE GAMENNZ KS MApE

BIT.

Kin

YIM

189

4arzAsinn% tin KS KanAtipz. CZ CE AcIME AA A4EA IipEME KSM 111'10

4)OCT)

Din Neculai Costin."').Ritsbolul Petru Impdratul 1Yloscului, cand s' au lovit

cu Turcii pe 1-)rut din gios de 'fuel, la Stetnile,,ti.ABA C'ig AINtIZAEC Ain MSATE Ki 11Spi AE OAMENi AAEW17 EVE-

AE TOATZ OACTEA NIOCKNEACKZ MAI MSATZ h'Ag (1)0CT AE 90

Mil. KS &Sin KS FiErsitiTopi KS Ton. gapz AE oACTEA

TSpmEacKz. cnsn Ksm cz 4)1 (I)OCT 150,000, annii ;11C KZ ag 4)ocT

Wi AA 200)000, Wi XtIFISA KS TzTapil Kp,tmsnsi wi A G8-

vEaKSA81

ASHA AS1 ISAiE 7 ;iAE. CAMSZTZ KEAEAT 7219 cociT'AS

wi ImEw rENEpAA KS OAcTEA nsi npEKsm c'ag ,;.ic mai CSC. AA

IlpsT 414 rgpa CzpAnii AE MEACTa flApTE AE IIpsT ApEnT noTpiKA

noAsnsi 4E'A (1)MSCE TS(Plil; Wi KSM Ag VARZNIT .111AECApZ Eva

Tsp4iT wi TaTApil All Wi flpifliT AE 1A8 AOKiT .14NipAKZ7 WI AE-M1

Wi AllISKAT o CAM7. AE KA1 KS nz;iTopi KS TOT; Wi AWA TOATA

NOAIITEA AE-AS AAT HEIllZpZCiT pzcsoig AE TOATE IlZpLOAE. LIE NE-

IISTZNA c54)Epi, lA8 KZSTAT FISMA1 a CE AA +Hanoi. KZTp7t Ai CEI

AlnpZHASCE flZHZ AA Trtszpa AST IIIEpEMET.

fI AQA ;i IASmiNiEz ISAig 87 AS Wi TpEKST TOTTEMEiSA Tsp-

minop, wi Ks TzTapii IlpsTsn AinKoamE, WI mapE Hitt A8 AaT

AA TARZpa AS1 IIIEpEAAET, WI AFHI A WiMAEpEA Wi ;ISA WI 140A11TEA

NEVPIETAT: Eapz 4EEA IlApTE AE IIpsT AS (J)OCT AamA

*) Vecli Letopesitele terel Molclovei de D. Cogianiceanu II. p.117-120.

lue

KSM

pm, KS

aattii Ain

11611 Vgi3IN3,1. Vd3 3VHS 21129V.I. VV V3684) 1M V8101 311 %WV

3V VMV im '338VHI8V28144t 13V3dV>1 V31111Vd4) A111,3V Vg1VV 3133U

V8H8 VV 2}1 `ILUVOH V3100,d1H4r IVN8UV 5121 YVV031 HLV AtIVSW 3du

IIhVV 3du !m Isar SV 3h 101 8}I vvd3H31 Ng adu im a.vHstiv sv

V33hV VVV8211 RN 11T1 ,1811 BN YVV310NO3 CV Vust! IptiveV 2118V

YVV112H 1VV gy UT1 431)311 3V VH22H1d11 AIN2J211 317 '3133 IgN V

3V 31111. VgIVV g11 VSHS VIM 33 SH 3V AtldV1V 311113 :1118V V3.1.11VON

.1411dOU 1317,3 31. 1,811V IX dV,14 3H811.2NId13 2N1W3H .1d12V NOV ITV

TVW 338VH2d211V 2VVINNO1 SN %/BLS .1.11.1.2V11 iX dv 3V im cv33kv CH 3drolwydia 0 VII itvv>pow 3315V112228 advm 3V

.vd3 doviriasoVvow vwds 311 iimvNOJ Alhdgi 2N A2,1,1111^

3.1.11VOW 13043 IX V3da 1H3BOVVOW 3d,11111' NO41 Y31129 V3d8 3V -211

4VV 36/d211V V3181.1 311 811 TIVV51301V 31,111 1M 42d29V1 N1If ,LVJ29

grA 2H211 1H3110VVOW 3U LLIHOJ gVi HE 'V81101 ,14121 gV1- 2.1.11V

Vgd!Olj 1/17 V,SVH2NSV 1E11 v311!ti V 23!112131d11

1111 1idgl 3113V 3V 11111NUIV 3V V811V,LIU211 3U g111 3V m133110E1

3VONV :t1HOVJ 3V V89VVYNd211 JVIVVR 1M dad31.1 gV 3VONI5 d01/11%

-d81, 3VItlIV83 3V lId3U KC ThVgIV AVIV 3VONV 3VH8 '101 SN AVM 811

111V gVIFTI, 3.1,3UVN 313311 AtIVSIV TVW 21114WV17 2111'd 0 1M 'NIL+ !rri

3VV9 VI/ 211VOJ 1111r kgVH2811 VMV Im 4111,,Vd40Hilt gVI NOV Hi^

-2I lm AllAgi 31. 38LIV 36.133V M2Vd91V8V 3d1133V VSVV3V

-213 3141 23 ,513w3,1, 3V Aviv Td813Ndom AVII3tH 31V1133V311 AVVN30141/

1111 3d3W gr,u yV03 ommvd,yvsy sie92ma VilzV 3h .dovitawvo

3v1h33Idu VV 31.1 2dVil NiU VH SXV21 3\ W2d SV 31% 1313V0 VV 3d3w

VW 1VH 241V3V 1V8V gV Wg>1 ihVgIV AVW SN 4000g 0,d9 1304)

3:(11 23 3a.vou 'A23 Al11380VVOIV gH stidvX vv zVog ommvdd.!wsV

!rn .1.11113 gV OVOHJJ *A2NONVN VV1/2.1 3V 30W 11!V 13041 5S 0 3

-2sd .1,33INV :Yuv vv jcivnoolv amoduv 811 23 IN NO41 8/1

061

191

CIA TPAC MAY AA AOK AApr AA CAT AA GTZNiAENIT ittrrp'8H KZT

AECIIPE HOT, WI AKOAE AS AErAT Ta Rap Kg nzpi; 41MIIPEI,IiSP,

Wi C7Ag MAT ,itHApenTaT 0 ACTEA ANOCKNEACKZ.

IrikEpil AA ;iSZ C7A8 Wi ANPOINAT AE O Sr,, WI A 1 AlIgKAT

411 AOK METEPg, BAAEA 4EA pznoaca j Wi AKCAE A3 Tpac Wi

11811141AE 4EAE MAO ; Wi M\pE NZBAAZ Wi pa;qok Ab AaT AEcnpE

napTEa anScgagi K8 ToaTa TSp4iME, Wi TzTapl ciwz usmap,

CE 41NTSNEKACZ WI COApEAE AE npts 4E EPA, Wi AE RSXNETE

4lA0p Wi A (J1AiNTEA0p, Wi AE KiOTSA 11Z rZN iA0p AE MSANiME 4E

Epa j KZT CIISH Ka SN !NNE() AA A4EA NZBAAZ 4E Epa 11 4)pSwra

c'ag MISKAT K8 NIZIISAE WI AE nzpicauE. Ili pz4 itipiEnscz A CTPlBA

IIE 11AOCKAAi INNEpii AIN METEpE;E, KZ AFISKACA Wi 131AEA rIPSTE

1481181, EApZ KS !ism 'AE 4EAE MAO KAM KOBZpIBIA, IIZ NZ AE At

ASAT CAMA A1OCKAAii Ini4Epiaop AE &Mei CTpIKA.

LIE AIIIA AS EWiT *WSW HETpB )11A111ZpATSA AE Ag MT no-

pain KS wnara, AA Ili 41E pOATE 04:00pI Wi AA rpANATAPi, KApil

noapTa AA CINE RSAABAPAAE AE 4EAE MI41 AS 1f1E1JIiAa AE ap$214Ka

I; WI AWA Ag n8p4Ec .11HTVA4EAA 4EAC pOATE Agna pOATE,

BzpczNA 4)0K NE fIZJACiT Bp'o liZTEBA 4E ACSpl cnpE IN14Epl, AA

METEpEp ; EApZ AAKZ C'Ag anponiaT, ag .iliPIEFIST A APSIIKA KS

rpANATE acgnpa aop, Wi 411 AOK iAg 41/4mnittc npE TSp4i, AE iAg

CKOC Wi MN METEPEgAE AOp atimpz, Wi AS ANSKAT 45,E AA T8p41

WI 4INMI T8NSpT. Gnsu KZ C'Ag OMOPiT 4kNTPIANEA NZBAAZ 7000

E INIMEpl, +II METEPE;E7 AE FPANATE, UII. AE W flZkliAE MOCKAAI-

AOP ; KZ AS FIEPiT MAI NISANi .1kNA0iT Wi 41ITPEiT7

Amsz Ng C7i.kg HSAAZPAT, AAEBZPSA Ng CE IplE EAP AiNTVANE FA

nanapa ag DEpIT AASANY, KZ 4I1 AOK Tab AENZPTAT flpE TSP4i. [Hi

ALBA JIANTP7ANEEA ;1 mapqi TOATA ;i8A, Wi I1ECTE NOANTE Wi AAOA

LIKE

KZT

11SW-

MN

amid ;1K YE

I

192 --

miepHSpi AE JAMBE naptike, C'AS BaT8T PZC60I8A (PAO ; `IE

KagtHA Wi Ka nEpipa papa CAM% 03 4tPIETAT A MAI HZ-

Ka Ai; [Hi AAIII1 CI18N NEKSM AE BENICE BECTE AgcnpE llpziaa FIEK8M

0 MI AnattAiTso AlocHaaii. II1i awa quiTpicyanAscE ca cpiE Tpi-

MiC El 4NAINTE 8N 18pli AA MOCKAAi AE A8 cTpiraT AE A

H8MAI Ca AE AEA MOCKAAii ME 1104)TEWE flE;ipsh.

illocHaail CE PZTEA ca M.11 AEa SN i8PZU.1 MAPE TSp9iA0p7

KZ. AKM8 CAZEICZ 0 CAM% p%8 Wi AE (I)oamE, EAP% MAI B4TOC KATY

hop; Ha AIN 114KAHE A+Ap% flpE LIME N8 AZCA Ca EAU,' liFIE AA

EAfiR% NHE AA A11%, EApa KIN AECA lIZTKA7 Wi AE 4H9Enscz A XaM-

NECi Kali; Ka sup a;' 4)OCT ossVh nE AZFir% IIpBT, REAICE AIN

ASHK% TOLVI KONAiii AE '<JAME AE'wi xpanTa Kail, Wi AE C'Ap Xi

MAY KaTST BP'0 TpEl NATO ;1AE7 AKOAO nE &OK ap XI paws Tot it

LEAEcTpi wi ha MARE HShAnatta.

M1EpKSpI Igaig 11 1-1PE AMEA;% Wi CTPiraT FUME AE

41I6E AZNA MOCKAAil ;zitor nE 4)EITOp8A A81 IIIEpEME'P

AN8ME Mixaia biopic AA MZNA Tspliaop, WI nE AAT ROTEPill HpE-

Aitptioc .fmnapaTsasi anshaE llapon Ilia0p0tt, WI ca AEA wi 15.

TATEA 11;ANSA7 WI ca C8pHE Wi NETATEA NEA 1108% tlE'i. AA xoTap

AEcnpe Rpaoh; wi npEKshh a5 rpaiT, AWA C'Ati 41N8T AE KiBNINT.

astipanAscg A4ECTE p%.;60A5 EAPZ MAINAiNTE K8 KATEBA ;iAE

AZI4 4)OCT KENIT TANA AA EpZiAAI WI LAN EON% TEpyimati8a (1)pa-

TEAE A8i IliK8A/11 OAK, Tp1,11IC AE Bgip8A 4N AOC AE AOAAH q%-

p11, KApEAE 4HAATZ Ai till cKpic Aa Nan KaniTatigh, wi aa ROC..

TANAAKi /IPA, Wi AA TZAZEZCKSA Wi AA MANY Rokpi. Haqi EPA 65

?MILO' /NA AIZNZCTipE AA ASAA4ZHINA, AZHA8AE A 4NLIZAE1,1E1 KA Ca

Aea tpipE Wi AATOP EgEpi. 411 LIANA AE IJi0C NE AA REMENii, KA Ca

MEApr% AA AvVICSA7 KA anol NE mEpranA BA HaAg,x qapa 4N IVA-

gi

T8piiI

nmni,

141, Ag

nApniAE,

Ilia

193

Az. Illi Ni91 SNIT Wag BpST CZ mEaprz, KS TOO TIM) EA NS..

AEMAE AE iCR1KHAA ANOCKAAiA0P1 WI !Mg AS rpewiT.

4%.11TVA NEE.% AATZ, EATS BENI.% Wi PEN rENEPAA8117 Wi COCINA

AA (1)0KW ENi KS '00MA CILITAP8A MSNTEAN8A, Ag PZA1KAT Wi flE

KS4I-BA MBNTENI AE AA MApI.IINE, Wi AS TPAC cripE llpziaa. LIE

Dan floAz TEpyimanSa 4S,NLISAErZNA AinTp'Sn pzKaw a a8i IRAN Ka-

fliTANSA KSM KIN MOCKAAiT) AS TpEKST AE NEEA narrE AE AgNSpE.

Din Acsinti Uricariul*)

De adoa domnie a lui Hicolaa Aleesandru Vocia

Rpm A Clip IE A A0gA AOMNiE A Agi HiKOAAI Goo OK 411-4EnEpE AE SNAE AS Ii ZpSCi T pznzocaTsa IliKonal HOCTi If 4E a

4/OCT AO r04)ST MADE, KAPEAE ic AOMNiA 4EA iNTM A Agi

lIKOAAI HOAS W i AS CKpiC IISNS AS MEP C iIiKOAAI &AZ AA PA.

AA Ui WI AS TpEKST AgNSpEA MEP rZNA CURE IlapirpaA, Wi AKOAO

nzpzcinA AS *H4EUST A CRP i E M AOMN i A AST ASMiTPAW KO floAz

HANTEMi P. .1riNNEU7NA Aap ES A CKP iE AE SNAE Ab ASCAT ASMHEA

ASIA N 7AM ASCAT NEEIOMEN iTE NI41 `MAE NE C'Ag 211NTA5MIMAT Wi

C'AS A8KpAT AA AlgiAiA AST HiKOAAi BOAS, KP EARN E 4)iinA AE no-

MEHIpE; wiinA KS WI ekE AA NEAE 4E CE BSA A 4/1 COKOTEAE

HOTS 4E1 qudizaEntiI a CE 4)OAOCi WI A ASA AgMiNS AM Agfly IT

iCTOPiA7 HAMS NA NE CIOMENiTE SHEAE AIN NEAE MAi MiNi 4E elkil

41NTtSMEIAAT AA MASI/tit% WI AA A Am AOMHIE A ASI HiKOAA1 HOP,

Wi AL1 41PIE UST ASIFIZ NE AS TpEKST TPEI All 01 A AOA AOMNiE.

A mzpiEl cane A ctcpiE, Wi AM .itwrpaT q1/4wrp'aa flATP8AE

*) Vech Letopesitele terei Moldova de D. M. Cograniceanu T.II. pag. 133-138.

13

AH.

Ag

194

COCiNA AA liapi rpm HiKOAAT flop A EKE/MOE 25, JIIH 3iSA

HAWEPii AOAAHgAST HOCTPS Da% XpicTwc, Wi mEp rztm ApEnT AA

KACEAE 4EAE nzpitnispi 4E A KEA AA (PZHAP, 40 EPA KSpTEA AEWKi-

CS TNT ROTEPiNAWiT ASI CTPiHWT TORTS EpEMEA7 Wi MEp-.

UEA HPIETEHii AE CE JiiMIVESHA JitH TORTE 3IAEAE TpiNiTEA WiCOO 4E EpA pirpm nE Aparo MAN it Aop AA NiKOAAT E0AZ

AEI 3i4 KOMHAiMENTSpI el% MASH MIA KA CZ Hg (pan ROE pEA

AE AM EA TAAAHAApE A MA,glitiEl.

Wi flgip8a AE A8 KEMA T nE NiKonai flop JIMAA-

TZ KS nOBSHKA ditarknapaT8A8T Wi nE NITS KA Ca7A MAW rzE, KZ Hg

Era Kg KOTA GEgipgAgT ANEA MAgiA7E npEK3m c'a3 HOM EH iT AA AOM-

HiA Agi AINTZI3, Alp malf szpToc 'ani3 KTEMAT KA CZ'A JIINTpE RE

AE BELJII, 4111HA MEpC AEKSpSHA AECIVE A4ECTE AE AOK W

4/ZKST TAI HZ mom nE To Lti a( )apz Wi A8 pzmac HSMAT

MANAOT AASATE KSBIHTE /1,E AAttfirZEPE lab 3iC ATSH4EA flgipgA Wi

KSM KZ) ECTE CASTKRA 4EA KS ApEHTATE KSH:CKSTZ AE 4/1/1HZpATgA.

Wi CZ HS 011)AKZ ROTE pEA, KZ 4)ZPZ AE 3ZRABZ 1 CE BA AA A0M-

H iA. Mnz amFEa 'al i ittapERAT HEHTpg KETT AECIVE HZpLOAE KpE-

IJJ1HELJI 4E OAS Wi 4E CE ASKPEA;Z Wi HEHTPS OtplAE MOC-

SHAE CZ A4Al. MAKAp KZ OlpiAE MOCKNEEpi nzuz aTsViEa,

Mil Hi4E A8 A4)AAT RiHE AE CTpiKATSA namii, HEHTpS A4EEA

4)ZPZ AE KECTE TaTapil KS 9EAMR8p .11th NKpAitia A8 p0RIT

MSATE C84)AETE HECTE CAMZ. (1)0CT7A8 KS A4ET TZTAPT SH CSATAH

WI ROEBOASA Ki06CKi KS IIEWI AE A AST Wi KS Ai mu HY, Wi c'a3

JiliNTOpC 401AHOT KS WANE. 4nIcZNA MSATZ npao Wi CTpiKZ4ISHE

Wi 44K4KA HT AE OISAAFpl. AA A4EACTZ 4HTpER84ISHE A flgipS'aq

maKap KZ COKOTiA Wi wia HIKOAAT BOAZ KZ pZCHSHCSpiAE MIT KS

iAlpE npimEmpiE Ail 0 speatiE KA AMEEA7 HE UliiHASCE AA 4E

Wi JIiH

VI

TPiAitiettS"

;

Ag A-

CE

Ki4Eya

climp-

napt{I

j

AC-

gim

195

WIT BA BENZ TpEgIAE KApE CE 11114E118CE ; Aap npEK8m Tag A8MIHAT

A8MHEgg MINTER, AS pZCIISHC AA TORTE, WI AS C113C 4E Ag IpiST

1111 4E Ai COKOTIT7 KApE MICZ AE -AS cn8c flE;ip8A ItAinzpAT8A81,

cn8n KZ Mg nAKK8T 4IoapTE.

JkmnpE8napEA, A4EEA A A81 NiKOAAi BOAS K8 figip8A WI mAT

Barra KZ Ad 4:IZKST TAIFIZ K8 AtICHCSA, (NE Ogi4IIISIT ASKO ECTE

KA Egipi cz 4)AKK TATUM KS A0mNif MA3iAl) AS 3appiT 3ABICTIA

Aomninop Wi 4EA0p 4E EpA ma;ini IkH liapirpAA, WI 4EAop KS Aom-

NU, Wi A ; 111146118T AA 3ABICTSI N8 NSMAI NIOAAOBEHII 4E Wi

NISHTEHil Wi 4EpliA CZ A(iThE ep'SK MiMAOK KS KApEAE CZ1 110ATZ

CTpIKA. IlApE MiMAOK WI A4)AAT A8MiTpAWKO BOAZ KAHTEMip

C(IAT8iFIASCE AIME .1H tor& K8 0 CAM M goiEpi, Knpii H81 Epn

KoiTopi AE giNE KSI NiKSAAI BOAS, AAEKZ CZ TpiMATZ gOIE;)1 AA

Ilogrz, WI ca (1)AKK MApE MAAORZ FlpEKFM IIIKOAA1 COO Ag 4M-

KST MSATE HEApERTZIII i1N gap, WI Ag MAT AliEpEA g0lEp.A0p,

WI IIENTpS HOKAONSA gAipAMAZICSAST. (4E Epa cA'A AEA ASMiTpAWKO

BOA KZ SN 110KAON 1kA AiAECE fliKOAAI BOAZ VI HOSZ ASO' 4E AS

AomniT), cz 3iKa KZ 'AAg ASAT AiFI nap Wi 'Atig 110FlpiT AA CI-

HE, COKOTiHA Kg KS A4ECTE HOp (Immo mapE CTpiliZ418FIE ASI HiK0-

AA1 BOAS, NWT 814.1 i CE BA CTPiKA FISMEAE 4EA 68FI ME ABEA Wi

KS rpEg 1 CE BA AAA CKOATE AOAINIA, Eap KS 4EEAAAATZ COKOTiA

Bop 4)AmE MARE nAr8KK W1 czpmiE, KA Wi 4E ApE C% AEA TOT,

Wi AA MARE ArropiE Ca 414KAFIZ, KZT Ca HS MAI 110ATZ Asa N141

OAATZ AOMiliA7 AAP 314E SN am') AATEAE CENT CchATSpiAE OA-

MEH1A0p Wi AATEAE flOp0H4EIVE ASMHgEJ.

(pZIMHOCE AAp tipinmapz AS opznA,SiT AsmiTpAwKo BOAS

npE NIANOAAKi PRET B0pHiKSA7 Wi npE JOAN Cp8p;A EopniK8A; Wi

npE FEoprito lizmniKSA, Ka ANECTii AS npiMiT Ca (PAKZ A4EACTZ

'AA

196

CASiNKZ, Wi AE -A8 4)1KST 41104 AE nxpa 4E epa CS 41aKal AE -A3

AAT 1111 1p OA AO TOATE BEHlTSPlAE 4E CE CTONCECZ AOMIllA ASI

Hi Konai ROA% Alli 14Ap87 AA RAPE 1;130A Aoa AsKpgpi spa (paK8TE

Ain KAU Actupz, (loam wi maps AO OMEN1E, &ISA KZ n8cacE

imnpgmsTa 4E AS ASAT BlKOAAT BOAS AE AA KOTEpi. AE 40Z OpT

Wi ANSME AE AA (VETE KAPEAE 4E AS ASAT Wl TOATZ CSMA AEO

CEO, EAPZW AA AOEAE KZ 118CZCE KZ AS ASAT FliKouti flop 110K-

AOSSA RAipAMAZKSASI A1N LIAPZI Wi TOKM/CZ Wi 1P0A4EAE 4E EpA

AA BiCTiPlE AE BAHR 61PSASI 4E CTONCZIE wi TpimicacE AA Iloap-

TZ, Wl Ag CTp1KAT 8HAE 314 EA gAtili RipSAST Wi AS CKp1C 111N AO

KSA RipSASY, A gAipAmazugAgi, KapE 1P0AAE Ag KZ;ST TOATE 411

MZHSAE ASI BiKOAAI BOAS ARKS AS ASAT EAPZWI

110pHITIAg Agmirrpaw KO BOAS 11p5 A'IET KOlEpi AA gapirpaA

FIJI KS ip0AAEAE 4E AE 4)ZKSCE 3iKZHASAE KZ BOp ASA JIMBZOTS.

WI AE AA TANi0 KApEAE Epa Kani-Kixae ASI AgmiTpannio flop,

Kapii ARKS AS AkliSHC AA 11AP/PPAA A3 raciT raTa npE 13Esip8A KA

CZ CAM KS OtplAE CZ MEAPrZ 4111F1; OT1KA MOCKAA1A0p ; AS WHAT

AE ClAg 4MIlpE8HAT OAATZ KOIEPil KS BgipSA Wi AS cngc ;BMW-.

KiAE Aop j AE -AS pacngnc d41tiTp'A4EA Arm figipgA Ka sop AREA

APEfITATE. ARIZ AMEEA as E WiT Be.sipgA AlF1 IlapirpaA wi a8 MEpC

AA AAST-IIAWA anpaanE AE IlapirpaA, KAAE AE Sti NEAC ASF1Z 06-

MEISA 4kAArlZpZ141E1 T8P4EL)IT 4E AS KZHA BOp CZ mEapra AA OAC-

TE7 W EAg AKOAO AA AAST -IIAWA KZTERA 31AE KA ca'wi aAgKa AANTE Wi CZ CE rpimacKa KS TOATE 4EAE TpEESiT0Ap57 AE KZAZ-

TOpiE Wi A5 OlpiPE. NI.Epc'ag Aap wi AKOAO 601Ep11 AE c'ag dpAA-

npEgnaT KS KIXAEA fig;pgAgi. wi KS BE;ipgA wi cap c'ag mE-

AgiT AE lliKonai Roo Wt C'AS pgrar ca alga 084E4 ApEfIT ; EAP

Egip 8 n aclutanA COKOTEAEAE AOP Wl 11111114 KZ I1S'A MRpECK KS ApEn-

40

Amnia.

pa

197

T8A, AE-Ag pacn8nc CA meaprz ,fmnpEsnz K8 SpAia [ma AA Z6Apil

wi anponiinA8cE AE MOAAOBA AE BA A8A CAMA, KZ Ag 4) ZK8T BE-

KiA FEKOAAY ROO npE 4)PATE-CEg IOAH E00 MApEAE TEpII1MAH.

Wag +MST KOYEidi A 491 B8K8, OWY Wi AE ANEACTA Wi AS 31C KZ

BOp MAY PMZHEA 411 IlapirpaA KA CZ CO r2tTgZ, Wi AWA n8p-

4ErZNA figip8A EY AS pzAAAC 411 IlapirpaA ; wi BZ;ZHA KZ HE-

M1KA H'AS 118T8T icnpaBi, Wi COKOTIHA KZ AS BOP mEpnE AA 8p-

AiE op iCnpaB1 wi mai pag, KZ AS KSHOCK8T npE .Egipsa KZ ABEA

AparocTe npE EliKonai flop, wi c4:17,T8inA8cE NE BOp 41141 Tat

4HAEMHAT PIE& LI& CZ AEA p8Ka, AAEKZ pZBAW AE HIAAORZ AA

CiHr8p 4 UMZpAT8A. H11 AWA 4HTp70 3i BEHIHA 41MHZpAT8A AE AA

CK8AAp1, KZ MEpCECE CZ CE 4HKIHE Agin oBitiEl8A jpanzputiltop

Tf3p4Etpi, napii MEprg 4H TOATZ BiHEpEA KATE AA 0 VEAM1E AE CE

414KiH1 Aa yEAMHAE NEAE mapl 4mnzFaTEtp1, fag 141H8T KAAEA HOY-

Epii, wi anpiiganA pOrMiNA 4H KM At MT p8Kaoa. Gn8H CZ

4)ig SIC AT8HNEA ./mnzpaT8A KaTpa HOCTANI,Ii- BAHIA, ANIA HpEK8AN

CE BSA CAMIHZ CZ OE HilpE Tzanig, AE BpEME NE A g empiric po-

roinina 411 Kan.

A8Kp8 mpapz AiH KAAE WI (imp AE COKOTEAAZ Ag 4)nK8T A.

ma soYEa wi npEB8m CE 314E K8 KAHETEAE Aop ag Bp8T cs yioa-

NE, KZ NINE AZ p8Ka Aix 4MHZpAT8A CZ KIAAAZ KZ H8 earl CAMS

npE Egip8a, KapE AS98 ECTE AE mapE npimemAiE, KZ Egip8a opX

tom Ap noT simE KZ MATE 4HTOKMA K8 JP.MHZpATS& j Aap

°cash' wi AE ANEACTA A CE 118HE 411 HpiNE NEI MAI MINI K8 NEI MAY

MApi ECTE HER8HiEl K8 NEA AE noTpin AE CE All8KZ HEIJAHE 411 npimE

Wi 4HKI /18 CE HOATE CZ H8 CE HZFRACKZ AMSHAOY, flpEK8M Wi KZHA

CE A8HTZ Aoi NE MIT 411Tp'0 HZPTSTE AE Wi CE .THTamnAa AE

8H8A npE aAT8A2 ,Ap 411KI Wi YEA ME A§ Rip8iT c841A1

4)i,

Gir:tap

.1011

19 8

TARE AE OCTEHEAAZ Wi CAZBEWE 410ApTEI KB KIT MAI sapToc MIA

CE an8Ka HELD inE 4U4 npime KS ME& MAI MApE Wi mai. II8TilPl10C AE

KIT AZNC8A. AE 811A KA AMEACTA AS 3iC 411LIZAHTSA eipAL OAAA

Wi KS KZAAApEA HS DOATE CZ CE AOBEACKZ7 KZ AE C'Op A0B1 EAp

OAAA CZ BA CTp1KA; ACEMiHE ECTE Wi niEpa RoYEpinop K8 Aomnii;

AE KATE Opl Ag MEpC KOIEpiY CZ 11ZpACKZ AOMNSA MgiA AA Iloap-

Ta, ni4i oporra Wait n8TBT icnpzsi anal HEM1KZ7 KZ AOMHill Opi

KSAA ap 41i AS lipiETild OAMENY MAO Wi CE 11811 nEwrp8 Am witwi HS AE DOTS CTp1KA HEMiKZ Kt? napa. LIWA N'AS 118T8T CTp1KA

NiMI ASY HiKOAAT BOAZ, KIMY Ltd IlpiETillI AREA M8A1.07 Ka MAI Togi

4EY KS AipEraTopii AA 110ApTZ 41 EpA soiTopi AE gitlE; AAp AZ-

czti4 avi8Top8a YEA AE M OAMENY, BOiS ;PIE KZ7I AIJ1STA A8MHE-

pg AA TOATE TpERiAE A81 KZ MSATE ESHZTZLiI 4AKI3CE 4n yaps

AA CZpAtli Wi AA COHTEAE EifEpiNI. IIEHTpS AYEEA Aga NI AS

MEPC cz'a nzpiacn C'Ag 4HT0pC *Hanoi K8 paninE, EAp IliKOAAY,

BOAZ Ag ASAT EAJAWY Aomnia IilloapoBEY itn CK8pTZ BpEME.

Din Ioan Neculce. *)

11P9K75flifITIIP9**)illiECT IIZAMIT A 1110A0,01iii, HIAg (j)OCT AWE;AT AE AE MEAT

AI OAMEHY3 CZ 4)1E (j)OCT TpZiT 411 TpZNCSA KS 1114E ; ME 411 KZ--

TEBA pznA8pY, AS )OCT Wi 118CT1g. AVII flENTO AYEEA7 ti8 CE

*) Vecli Letopesi(,ele Orel Moldovel de M. Cog4lniceanu T. 11,p. 195-196, apoi la p. 229-230, la 257, la 265-268.

**) Ortografia pAzitl, de Ioan Neculcea in cronica sa este in-tocma aceea a Jul Nicolai Costin, contimpuranul Ben; nu-mat cu atAta deositbire cft In multe andurx In loc de el

. se slnjeste de S, aceasta ar denota o meteahnit In prunun-ciatia autoruluT. (Nota D-lui .KogAlnioeanu).

yS

WVV, 14%d.L89 V3k 2V0g V3I8V VV XIMII 8)4 :d011THWOV V3d1HOW0t)

8d.I.H4r ad30x3 v '383 3V vdvh aV updog V39 8T9 3hV88511 HVOI

V3 TM WVW8ICHW3VH1le 3.1.11p/H1lt YVOg V93T9Vie VI/ 3V %dvg

J,Im3 8V,H 2VV9T

VV W83417 %H8U im 3.148HILL SIV011 T4) do dvV 'v8.6%41oJoy Vv

-Ill 3V 3.LHIVHIVW 331613 im T(1) do 3V 'Ti) 31VOU 31d11) 33f133Y.1

3) SH 3,Ldvu aV Avw dvo v81.,z4)oaor Nodjw 3V 31du) Ivw en' c zw44 og vutTsvV VV %NV] 3.1.HTVH4( 1VW %dr8 'Hp,)011 IVVONTH V

0114 im 1781%40JOV HAM TM 30W8d4) IVW .1.TBOVOUWIlr IVW fIVV,

&VIM '833111( :%V0g HOU ITV YHZU 11831THdOg 183d2 Xsv V8V093T

3H 3V 3Id)1) 3V1/, %Vog m3JvdV vv 3V im %Vog moJvdY vv YiliZU

3083 f;VV im IIITZd.L3 IhTd0.1.3T V 08.Ld%W 88 .1.HYWZIJ .1.)3102'

ado LLIVLI. .812 311Th VHY,I.ViV 1TW8V V8.1.8113h1111' HIV )0513 ,81/V tin :lyclooJor V38 819 1111.3011 IVVONTH Z) kl!!4) IT80.1.3T 8VV, 1181Y(f)

-OJT HOdTW T80.1.3I 18.1.8U ,8V,H JAN 1m 4-1331uomv u8 18,m4) Er 3V .LY(130J01! V38 HILL30)1 H0d1W ,I8VV3HW8V 1VH8UV $V,3 Vd0.1.331.

-V vwd8 ado YOB .3d3V3du v pu3wvo elOU 3V 8u dov v 3.1.8y9

Fyn 3.1428V '3lvd283Vv .1.3o4) i4) dv 3h 5V3h IhIll 'dov 3vido)Icho

lig 3H3WIll dvV VJ.)V3kV Sdlt1311 !"1dVXVV.L HIV INV Y3I VIITOM)

1H390VVOW ado Ivwpul)3V ev VI '00131 VV 3HI9 ,14.1.3h 7,1.3

3V PIVIIIK81111r3H 1113WV0 .1.304) ev 'T4) 3.14011 JI.I.33hV IVW811 °%Vog

Hot vv YHZU vsuvudog podyz nchn ev LLYN )Id83 evv, dv3 Irn `vsamimor Ilvd.oug u8 pm v8dgdsvmi vrony us Tm vInovV

uo!w!D u8 im `vmudog 193d91. ,8118V .1,8NVI) 1VW 81/ J,03115

'%VON HOdIX ,18v vapiwoV VV YIPZU 3093 evv,

Tin co3m3r Ihoo.or -pa V 3vood.)1 HIV mho ev 3V v8wpdog

pi3d9z Ivusuv ev,3 eI2IYI 'EVog mond4q1 Div V8.1.11831/831)3V CV 3V

1W3d8 0 V/ 3V 3h 'pl311 AH3.1.11'8W2l1 3V 33I61) 0133111013V EV(I)V

66I

200

cKpic AE 11E Hi 111E ICBOAAE 4E AM A4)AAT AA 814i1 Wi An1411, Wi A11 4

AS;iTEAE %imp saTpaHl: soiopi ; EApE, AE AA AsKa .GOAS 4EA

VIAiNTE NENE SHAE C'A BEAE AA AOMIliE/1 AST 10AN flOAE

ANABpOKOpAAT, N1M1 AE npo 811 iCROA A Ni AlEptiT, 4E AM CKpiC cim-

r8p AiNTp8 A MEA 1E114E, NET C'AS TEMHAAT AE AS 4/OCT 404

B1AlJA ME)... 118'MY. A8 Mal TpE6S1T iCTOpiK CTI)Eill CZ NETECK Wi

CE CKpig, KZ Ag 410CT CKpiCE )pH 1HiMA MEA. AE41: BE 1104)TECK

4ET1TOp1A0p, 11PE SHAE Ap 4)i rpEWiT KOHAE18A MES CE

CZ H8 raHAigi Ka AoAps, liE BOIEA K8113A CAS 4k11 nicma KSYBA, 4E npo-

KEW c'ag TEMHAAT, K8 AAEKIP C'Ag CKpiC j Amp NiCKAI BEAEATSpi. A A-

AE C'Op 4/1 rpEWiT, EAPE 4EAEAAATE 4H9rpg aAoKap CAS' CKpiC.

Mal COKOTiT'AM Wi A1H AETOIliCELISA AST glICTpATiE /10r041E-

TSA, Wi A A81 CiM1ON AticKAAsAsi, Uli A A81 Micain Kantiraptiagi

K861liTE KETEBA, AE NS AE-AM AECAT CE NS Al CKpl ; ME

AE-AM cKpic, MAKAP KE A8MNEAA8I NlipON /10r0(j /ET8N Wi KS IIl-

KOAAl 4)ilg CZg, H 3 AE -A3 CKpiC, Wi'l OKEPEIVE, Wi CE KAAE

OKEpEACKZ, SHAE 4)14E KZ CENT MomoKoHii AuN TanxApi; siHE

4)A4E 14'1 OKEpEIVE, Wi ;14E KE CENT KAM. BAP 11ENTpi 48m-

cps& POW1E, KSM KE Ag ApaTo llorAAH fl:Aa K8 IIEU111, MipoH

A0r04)ZT8A AS AECAT AE N'Ag CKpiC AAp VIEEA ;i.Kg CZ 118 41iE

B ACHE; HOMO NEAM8A NIOBiAElfliA0p Wi KSM Al C'Ag HSMiT A4ECT

OW, A1NTpS 0TE4/AN flOAE, 4EA 8811 NIOriAA, EAp HS'i. BACHE ;

W l AATEAE MSATE, H'Op 4)i 1pi8T icTopitiii. KA CE AE HOMENEACKZ

TOATE. AE4Y 0 CAME AE iCTOpii MAI AAEC Wi NOY 118 AE-AM AECAT,

CE 148 AE opim; +Hca NS AE-AM CKpiC AA PENA8A AOP, ME C'A8 118C

AE ;0 napTo; 4111iNTEA pomuioi Cop c'Ag CKpiC ; 4E 4iNE

BA BPEA CZ AE KPEAAE, ENE BA EAp 4iNE NS AE BA KpEAE, EA-

pawl 6111E HI 41, 4iNE KSM BA (I)i 10E11 AU% BA 4)A4E. KZ

Ga-

TpaN,

npiimini,

HiA0p

HIIjJE

Cal

AA6i2KEI

()i,41

201

MSAld iCTOpiNi CTp81N1 AE RATE Lopi, 118 AE Wig TORTE KKTE CO

40AKg JAHTp'AAT BKMKIIT ; TOT MAT KiHE IJJI MET AE AOK7 AO KKT

NET CTpEitli; .11klICK NE CE (FAME 411 Rioana /top. EApZ HS JAHAE-

ASHrATE 11pEMY. Bap 1CTOpiiAE NEAE BEd' MAT BiHE AE icTo-

pimii, K% AE /kg CKp10E Eap 118 AgiTE.

RENT 4)pat4inop METiTOpiA0p7 KS KKT BS BELI1 JAHAEMHA A ME,.

TipE flpE ANECT AETOrliCElt MAi AASAT7 KS ATZTA ENT 1pi A BK

4)EpipE AE npimEmAii, IIIi BELO'. 4)1 mai itaztiani ampE pacnsti--CSpi AA CitlATSpi opi AE TA1Ha, opi AE owipE, Opi AE 110p0ABE AA

AOMNI7 Wi AA HOp011AE AE NiNCTE.

10/111 111175/14B6ie ee.a Bopuie.

Descrierea iernclrei Tatarilor in Cara, facutd deloan Neculcea.

AENI 4111TpAT'Ag TKTApii 1111 14ApZ KA ASnif .1111TP'0 TSPMZ

AE 017 AE C'Ag awz;aT AA EpHATiK7 Hill CATE AE OAMEHT7 AIN IIp8T

nu?. 411 HiCTpS7 111i MAT CSC nznz 41t HKAAKpliT HE

VitlA HINT 0 MiAZ AE CKpAKA AE HApK7 KSM ap 4)1 4)OCT nap

(papa AE AOMH ; AWA EPA MAK .11111TpKHCA7 KSM ap 4)i 4)OCT

WPM npimina pasTmii, KIN Ap 4)OCT El CZpANIIC(1)KTSiT CK

BIE AEWii. KS OACTE AA XOTIH7 KSM C'Ag 41HASpAT A AA gapa 411

rump, 4)Spa KM 0 HEBOE7 HINAT nEwrpS 4)piKA YEA BAKCTZMK

11EACKZ7 Wi KiBtpHiCAAA AST Aid COKOTiT AE Ag EpHAT TITApii 411

topz, !MHZ 411 npfmaKapa. olMipil 4)1 gap AEWEACKK NE MK-

MICK rocnompii KACET, MKIIKHKK Wi ET Wi Aid +pin WI CTpIH.

cape AE PoxmicTpil hop, AO NS noT CANE OAMEHIA0p pasTzki.

Bap TZTApil CENT ASnl ansKrropI7 npaAal pOBECK8, HATg

Wig

AEU ililniiEi,

ET

(pi

202

WI liZPIECKg npE Hp EtOti, HE ARENA piano, 11141 CTPINCOApE AE

itlapp4i1 not); Wi To Tapii NS mottowto KA NiOiMip1I 11E AAZIIMIKZ

rocnompil KACEil 46 MANZIIKZ TOT KAPNE AE BAKE WI AE ORE, AE

Mei MATE Carl RipSEACK1 KS xpatia npE pima 1111 npE KAil /top;

KZ St1 CAK AE Op; Aa nE ;1 81151 KAA7 WI ISZT HS 118TEA CZ An-

IIRNME SN KAA 411Tp70 ;11 4A AEWRpTA A111 TpAICTE WI'A CTPIHVEA

AEOCZET; Wi AAKI 4W1 c4:topwia KIETSA OM own AIN rp0A1M7

EAp ToTapsa 4A 41Z4EA npE OM AE KSAANZpA Op;Sit 4EAA 4E CTp111-

1,1EA EA AIN TpAICTE. NIMIKAT'Ag TOT Wi IlZNE Wi AOEITOK)

AS MRKSIT TOT norm AA 811 Kan AE ap; npE Amu( AS Wi p0-6iT +SOW, +EMEII (PETE, K01111; pRMAC'Ag 6iEllll OAMENI H8MAI KS

CIA)AETEAEI EZTINI Wi cTptitptitimil, npeosm Epa MAI pg WI Mal

AMAP !ISM NS CE MATE 11141 A CE ctcpiEpE. NM A CE 110BECTIp5

KA;hIEAE Wi 841C8pIAE /top 4E Ag ABET AE TETapI. Am MINAnpimosapa C'Ag PAIKAT TZTAPii AiN 11APZ.

9apo NEMO TOT WEAEA NON NETZEli 411 NEAML1 Wi 44n Cs-

4EABZ7 Wi MSZKSIA 4E IlSTEA npevi8p8A meTzicnop NENTPS Anti-NAPE Wi 11110AAOBENii CTA KS OACTE 441 npey1803A 4ETZLI1A0p 11/I

CKOATZ 118TEA7 Wi CTA npitt npe4i8plin 9ET2atinop wi

rroTAeagna AREA KS WWII RATAE Wi BOTEpIMEA AE npitt npEIIIBp

EPA SEMEHilli AE pz84 A0p.

118p4EC'Agl M AA AOEAE AN A AOMIllEI AST ASMITPAWKO .130AZ

Ra1TaK8gino, Egipt311 R8 OACTE 411 topa IIEWEACKZ npE [limit?,

npE AE 4EEA flApTE7 TOT CTOCZNA Wi agittA npitt IloAonia mETa-

gin wi Topspin; KS SAAIME;SpIAE Wi 1181114EAE 116AE MAO WI

XAHBA KS TaTapii palm Tom EloAonia, csc natio AS A1,118NC

M ZEPARHA

9apo Al4E A. OpZFIASiT npE KAMAN IlAWA KS OACTE TSP4

(et Wi. 118'1

VI

;

203

NEACKZ) Wi K8 NIOAAOBEHii AE Ai CT6T8T npiti npsknspsa NEMO

C84EB1l KZTZBA BpEME, Wi 118 n8Tea CKOATE nps HEM411 ME EPA

.1111 YETATE [MHZ Ag 4:111aM8H;iT) Wi C'Ag .111111/HAT AE K818 BOYE7

Wi 6111481E Uli 110p011K1 AE AA ILEWI CS EACZ AiH NETATE. gAPZ.

NEI AiH NETATEA HEAMLI8A8I HEAMA R8KATE, 117A8 pROBiT M8AT,

YE a8 EWIT AEPZFIA TAKKJA AE Ag MEpC M G84EABA, AA NEY.AAAlli

NEMO. OPA ATSHNE IIAEKCANAp8 H8V1111 XaTmaH, wi K8M labs

XATMAH8A H8X8W M ilop,iwoaps anpoans m Tzprsa

G84E6iT, wi AzHAME MAIM BiTEMEWE AKOAO AA HOAiWOAPE K8

CA81TOpil C81, A8 p8MHT TAEZpA HEMI4iA0P 411 Aoa. AT8Hsts Ag

A0B1T AitiTp'sH ding KAA811 AE C8HT XATMAH8A N8X8W7 Wi 11KVC8

XATMAH8A 41.4Tp78H PK.SOP K8 4:11143. 411 cgc, 4E 118 CE H8TEA 411-

AATI CZ CE CKOAAE j Wi NEMO HZIMA1A CZ'A AHSNE. 9Ap 8H KZ-

11110AAORAH 41116ME AEK8CAP87 A8 rp86iT 118 KAA8A acsnpaas,

wi C'Ag All8KAT XATMAH8A AE KOAAA KAA8A81 A81 AEK8CAPK) wi1.ti1l1A8CE KiHE 'Mg CKOC A1H HaBAM llsantiinop. Avti XATMAH8A

411KKAEKKHA Wi nps MT KA117 AE-Ag MAY AAT HZBAAK HaTssa

pamtipi, Wi m8a141 AIH HEML Ag nepiT; sap nps 8171 npific

el; sap 0 CAMI CAg TOT AfIKPAT7 [ma Ag 411TPAT 411 NETATEA

G8NEB11 M NEYAM111 NEMO.. Tpimieag NE 'lag npiuc

411 racsoug wi KA11ETEAE NEAOP moptii 4H Tate., AA AimiTpune

cit%11 wi AimiTpawHo COO TA8 TP/MEC AA 4mnapatda.

AEA nps418p C84EBi1 OACTE Wi 148'i 118TEA CK8ATC, Wi AOI

ANl TOT Ag 11/118T NEMO: METATEA G84EB11 118 118T8T CKOATE.

Caracteristica Mitropolitului Dosoftei facutd deloan Neculcea.

Aut.", Aoco4nEY. MiTp0110111T811, US spa. OM IlpOCT AE 4 1EA8A

4HT1MH1HAT

H1TAH

YAg

MEI B11

Illi WE-

METa411

.1A8

46

Manna

204

MA; gap REAM AE MA;lA npEa ittntattoor M8ATE AiMRY. tpia,

BA1HEIJ1E7 AwrincipE, GA0B1NEWE7 Wi AATE. Aprils Ain gapni IJI1A,

wi AEnaitt gaa8rap wi K8MEpHiK Wi SABHA KA 8N Mil& ; 411 LIA-

pA HOACTpa HpE ANECTE gpEdi NS CE A4)AZ OM KA ANEAA. 4 i8(1B 9E

Ag MEpC AA MOAK41A7 411 118HEA KpAISA GOKiEUKi AE CE 4MKpaKA

KS BEWMINTEAE MERE cg8mnE Wi OAOAPEAE 1V1iTpon0nie1 LppiT HOAC.

TpE7 Wi CA32ISTA AiT8priE AA ;111E MApY, Wi I0pAAH AA BOROTECGI

KS LIEpEMONlE A8FIZ ORIME18A HOACTpE7 W1 CE M1pA Kp118A Wi

TonY Aomnii Aewspi, Wi AZ8AA 4p3MOACA 14EpEMONiE ME Epa 414

R10Ep1KA HOACTpE.

Moartea lug Miron Ckmlin.

TOT 4twrp8 VIM AN MAT VAiNTE AE ME AS mEpc AA GOpO

KA, CTpiHC8C'Ag TOO 4IENIOpi1 AST FABpiAitil Wi KS AMY golepi

m8mti AE qapa AE vIoc AA HSNTA A81 IOAN IIZAAAi, AA llaKAHI

Ain c8c AE llapaaA; Wi AKOAO AS 4)0CT Wi 110pHiligA flEAiNIKO 0.-

1M KSMHAT A81 IIAAAAi; Wi CTpiHrINA8CE AKOAO AA PIM 118wra,

AS C4IZT81T Wi ClAg y18paT g8 T01417 El 4tH AE ET, CS +Sr% 411

4ApA 11118HTEHEACKI AA EpZHKOBAN8A flOAZ CZ AE AEA A1,18TOP AE

KEAT8EAAK7 Ca mEapra AA HOApTa Ca nispEacga BE KAHTEM/P fi0A

MIA CKOAT7 Ain Auntie, ca paAigE AOMH AINTPE Amid): BE figai-

%ago flOpHiK8A.

AENT C9Ag CKSAAT 8N BOrEp A1HTpE Amwif AH8ME IAiE

4 CK8A7 HpE KApEAE flOpEKAIA MAI HE Spatz AE'I 3i4Ea (Ppiyi-

EAK67 Wi iAg nigpiT AA BANTEMip flop BE goiEpi AE AE-Ag cn8c

TOT C41AT8A A0p Ki EPA BOIEpii AE M 0 BPEME BPEA C8HIpALII AE

*) Tviiop AE NENNIT0p, 314E 'sonic% IIOCT. XSpMS;AKI.

:

gala

yapii

4A

w8sv :%Vog d(waluvll 3 dvowo V,Y) vads V NYH YHroditnik rdvtt

Mit 11684) 8 V aV vsmud31.3!g pivVdoi xsv 3d1111 JAIV gV 3V 'omit

-Ivag Issvi) 8V 3h 3V31119 8(1111311 1111(101.1 VILNIV113V V811 V/1

Fel aV 113111V011 30313 SIN, Oil 1V.I.V83)11 8VP 331111" V3 fill 77It1ol 9411 1(10W0 V3 3F1 V3 311YW1011 3 NYW 813 V118113 V3 3V WI

'Edvowo vyV 3rf132mu tijs vnv vsu 4181Y 3 Ivy, aV dammdd LV

31 SK 3W3d13 3V" : IZ4VIOU dIVV3INVII 18V 3!E ,8v1 3V 43w3d9 J,VVl 1V

im 8V 31a181V 4osxkor3u Isv xivalatdum xk3V ,1311.33 Fa' )14N14

1F11 'VEIVJ8V28 9 84 81E9 8 V11, 3INYW Nd^ YVoll (Imam' vH

Y3 V(I.1 II* 3 h N 811.3" 11101 IYH 3V WO IVVV Vd3 QH 8(iL N3 U 1/8)11YV

Y 2. 3V Y VV3I3 1111 V33 V Im 31A19(13 31111110 Irtv vsdos g4 338VN1101011

x,rfigdzusll 3du)3V 3dvw iVW vpaisrE Vd3 xmvi vv 38 en,

5h 8 8V vtimuidog ospgvag 361 1M VV 3SV 8V,1 31011 gvt

Vd131 3 dU (1V3 t 33V3H3INSW VdVtl Nd^ da11Y43 .810 11F18 -1h3V *V311%

.00 3411 #101 3(111 YVII1d11 VD 0,1.13!8V3 83 im 1,8V -1V 3V IMVN3d

-3103 ILLIVON 0,(11114t 112311 Y im 8V 'YHVH 161411 3 (VI HLV dovid

-axos V V3kV 33vytmi. gV vvss cmVog dcwaluvff xk341P

dov!d3rob

v idvw dov3k d0V33V4 1d8vm3ii 31v8w kV!) VIT1V11 [(4103 33W811)

Y 611 VV 171M3 VNYH 84 314811 3V IhlW VW 1,t1VVV40V3h V311131

-OW 3V pH 41(13103 1,0V I31.12 3V 1i1VH V %X 314/ Y) 1434)8) V31811 1VW

811 awads v3kv 3411 xIdaxos Ik34it vaxos r43 3V W8 H vdvh CH NYW

Im VI3111d33143 IOV 113314 IA3844 V81111101313 VVd0I SH 1111

-34310 Hatioll viovwd.vx Ivwsti 31)1111. N1V Vd3 Im ARV rdslizu v43 WRN Zusi xso Nil' Y201 1.,811 E) Idel09 OV pd0lk34i xfrpig

v43 3141 11113 3V V8 HWOV 431/1(18WV3H 3W VSNWOV YH 43VOff

d1W3.1.11VH V314 1111 IN3il8VYLI IM 4013 IV011 41h1WOW 3V 1401,h3(1)

.1.01 1111111403103: Y113V311WOV V31(184 VV Vd3 YH YVOU dmaltivm

cog

.1,vrz.i.

Ylvt tut.

1211,11

'Amyl

1V+3

831

4t13)

206

1A§ M8ABIZAAi T WI rOpAAKi J1111Tp8 AM ECT Kin KA 811 rpEK. MI A-4AAPZ AT8NME HENPIETIN il BP EME AE alCEPZ A81 RANTEMIP flop;fionn AE BpEME KA Al OMOpIT nE BEANYKO ; TpiMETE AE npium

W1 npE (1)paTE-CEO A:Upon iloroizT8A AE'n omoapz ; opi BINOBAT,

Op1 HEBIFIOBAT, CZ 118 owe, KA 1.moi Z11 KZ A Xi MAY fag W1 AE

Ti NE WI AE NOY. C4 A ENT BAN TEAM() BOAZ 118 WY113 CO KOTIT BIEALIA

A81 KZ Epa TpEKRT K8 CZTPZHEIIiAE, OM AE W EI1TEI'MY AE AHI, AE

H8MAY ISZT 111371 NCI CZ MEAC8A MOp 141Y Wi A81; NE C7Ag noTpiBiT

NEF1PIETEN1A0p WI 118 111YA8 Kp8IVIT C8(1)AETSA CEg, NE KA 8N Ti-pan Jig TOME C nE "kiwi !MT.% B8A AE IhxzpnitlEY K8 CA871i1TOp1

POMAN, AE 'AA ASAT AE AKOAJ, AE AA KACA ASY AE Aa Ezp-

sowi. AE 'AAg Aft IlZNZ JOIN POMAH 1111 YA TZYAT KANSA. IIIi KZNA

7AA:3 rzciT MAKpi AKO AO Al llzpsowi, aTsinE 40: nns'picz wi kusnz-

HEACA. WI NIMI KZ 118 IJJla AE C4)A93A (I)pZIONECZ g CA31 AE 44Evp-

Anne. BO1Ep1, KA N8 EPA AMECTEKAT K8 NEYAAANY ROYEpY AA C()AT ;

KZ EA 110p OM A TSIP1E npE 811 411EN10p A A81, FIE BiKOAAi, CZ EA

(PATA MIMI BOAZ AE AA ItapirpaA, WI CE rzTica WI KS MEAA-

AAAT (PENTON K8 IhTpawKo Kmapawsn, CZ EA 4:1 ATA A81 KA N-

TEMIP BOO, CZ CE NKSCKpgE, WI 11 INY KS mnAsn 118 rinnAia KZ

'IA BENI 0 4)OpT811Z Ka AMEEA.

3ic8TA8 n8miTopii Kznik rzciT na llzpsowi, ca 4:13rz,

KZ AEnapTE 411 NEAMLI8 ; EAPZ EA 117Ag npi1MIT wiinAsce

ApEnT, ramAia KZ 'AOp AtNE na !awl, WI CE BA rtnApEnTa. Bap

Agna ME AS BE NIT WI BiiUA 3arplig Agna 3nnmig CZ nEnpa

NS ing MA1 ithrzASiT, WI Ag 118C AE AAg TZTAT 4 P0A1AH, Wi

M3AT C'Ag pgraT AST illaKpi ASKZ 11 ZNZ Tawi. Bap Ma-Kpi KA 811 CM pas' mi AE NIMIKa, n8 )(Jig (Fon' MiAZ AE CS4)AE

TSA CTZEIZIISCZg, WI C'43" rpZ IT AE omopiT KZ AE nap 4)1

Altl

'nag

811

ca'n 411

'AAg

MAKpi,

207

Agc 411 Iawi, name eap 4HApEnTaT wi 4)1 IlEpiT ; KZ

MEIATE wig. CE TJAMIlAZ AA Acme. opEAHNE AE 118 CE rpnEcx4

Wi ItEpECKg npE CTZF1 HIl AE I1 KAT, WI Mal nE spm% KAAg AA

AASAa Wi AECnpE OAMENY., Wi AECIVE cTznzni, WI AECEVE A8AMIE

,;E8. gAp AYECTA. KA 81.1 BAKip, HEVNA AE NIA1IKZ7 N'Ag COKOTIT.

KAHTEMip flOAZ A811Z ANEEA MEAT C'Ag !MIT YE Ag CIAKST Wi AE

MSATE opi 11AZ111,1EA .1lWrpE TORTS KOiEp1ME,17 W1 gAZCTZMA flE 111-

NE AAg 4IJAEMNAT AE AS rpniT AE lab TZTAT ; KZ Agra LAMM

Wag TraiT 814 All 141Y1 KANTEMip BOAS W1 AS MgpT.

gApz nE Eacinig EoptiiissA ()E4Topsn A81 Llli nE

()pATECZ3 COAOMON7 Wi nE 4)pvrEc88 Kormi, WI nE reopriqz

11111TpE, wi nE AEAltin enzwp 1p6ZHAW7 W1 flE TSCTpET cpE4iopil

A81111/lipoN lIoroolAT8A, npE Tot4Y npE AMECT11 laS npiuc wi Y.A

4uth1c, npE SN11 411 T8pN AA K8pTEA Antheacn, npE SNll AA Gil-

npE npiti 6e418p17 wi nE tlixonai (1)Enop8n ASl MipoN

il0ro4 nT8n mEprzriA CZ CE 4NCOApE AA 1.1ApirpAA, 'AA3 4NTOpC AE

AA EzputA AE 'AAg .1U1K1C M1 nE AffalC8A.

gApZ Ihni3 4)Emiop81 nth: rapiAito Wi KONCTANTiN K8MtIA-

T8CZ1 ITAXAp111K8A LIAMRp1110, W1 KSMIJATSCZg 'GAWKS, 1111 fINT1OX

1110pA, W1 EsmopmEwii, Wi Anti" AiN llsm)paNEg11 AS cliznAT 411

gap.% NistiTEHEAcx% ilp2ithosati8A flop wi AE AKOAO C'Ag FZ-

TiT W1 C'Ag A8c net NAp113 Aa 110ApTZ CZ 11,19EACKZ nE KANTEM1p

E0AZ. II1i AE -A3 31C AT8NNE BpZIIKOBAHSA .GOAZ, CZ 118 CE rpz.

SEACKZ CZ mcaprz ATSIPIE AA 110XpTZ ; KZ ECTE Eqipgn npiETEN

K8napEtpinop; mi El ll'Ag ACK8ATAT W1 Ag nz;iT AE AS MEpC.

gApZ, KAHTEMip 00AZ, A8nz YE AS JpflUIZAEC Ag pzngir Wi

EA nE normal XATMANSA W1 nE IopAaKi MET flicTEpHiKSA7 K8

&Atli soigpi m8m4i AE tom AE ciag mpiT KS Totvii AA AlZAI17 W1

n'ap

rasp:A11.1%,

anvil

as

208

lag AaT flE TOO AE rp8mgi AE L 8 n8c 411 mg, wi IAS AA8C

AA KANTEMip BOAS 411 fault Ava KAHTEmip Bop A8111Z NE YAR

aA8c, iag 118C AA THKicoape, wi NS Tag OMOpIT, KZ AS nopoN9iT

iloapTa CS NWT. °anomie; Wi 'wiag aA8c AMINTE Wi AE kngpzam-

T8A NE AR 1n8paT KANT Emip BOAS A81 raKp:aiNz EOpHiK811 `MASI

szTpzil, CS ofuli ATiHrZ CARiA ASI AE HEAMSA et)emi.opiaop n8i.

9E AR n8c KANT NE T011., CZ'1 .TNTOApKZ KEAT8EAAA AE AA "harm,

wi Iag f18C npE BNIl KATE 3e4E n8Nyi. AE 6ANI, npe am.01 KITE

94141, npe AALUI KATE K8M A5 COKOT1T; Wi Agnz NE 'wit0

&Anil, JAS' 4aT ne KipwiE wi 1AR CAORO;1T. AE41. Kapii AB8T

118TiN48 Wi IllpiETiNY7 mai. K8pZNA AR AAT7 W1 YAR ca0g4T; Eap

KAP11 AS (1)0CT MAY NEn8TIN410Wl. AS WEVT MSAT 11NK1Wil W1 npe

SNIT lAb' WI E8T8T naNa WAR maTiT &m11.

gap (1)E410piaop asi MipoN Aor04AT8a 118 AEAR ASAT N1-

AUKS Wi I&8 AATI1E Ki.T3ZWIE, wi IAB CAORgiT. A1N TOl1 goupii pz-

MZCZCE AgAisA CIIZTAp 11( RZNAW8A, JVIK1C .111,1 TgpN8A KAOnOTN1-

4ET AA Tp11 -C4)ET1TEAE, WVA n8czcE 3E4E nguyi AE sag, wi ti8

AREA K8 NE [mini, KZ EpA 811 OM MAY CicATIAT ; Wi. TOATE AREA Wi

nicma npE AaNcsa, Kz'a cKoczce Ao8a pzNA8pi ca'1 TAlE KAn8A.

ANY. EA 4Iurp7o NOAnTE a8 JilMEZTAT ripe Gi11A1EN1, FIE CTIAMMYIT.

Mei% 11Zg.A, W1 CRAB CAORO;iT KS 0 4)paNriE nE 0 (I)EpeacTa

T8pN naNa Vioc, 1111 AR An8KAT AE as VIKZAEKAT npE KAA wi K8

A01 41E41.00 W1 AS 030T.

AAP KANTEM1p BOAR A A087% 3i, AAKZ AR OgA141T KZ A CKZ-

FIAT, AR nOpONNiT CZ NWA MAI KASTE NiMEA) 11111 Ceit Mal roNea-

cgz 81KZNA KZ AE BpEME KZ AS An8KAT AE AS 91NKZAEKAT npE

KAA 148 ECTE FEIME KApNIK CTEA 4AAnp0T1BA, CAR CZ7A. npiNAZ

npE OM npe ANEAA, 411A BITEA;' 6811 ECTE, KZ AS 4)0CT KS

naiNiT

A3

qui

CZ'Y

KZ'A ME

Ain

209

41,ZHCSA AA pZC6Olil Wi KBIA AAEPrA nE KAA KAT nsTE.1, czpiA Ac

nE 811 KAN nE AATSA7 Wi 11311E4.1 TpEi KAI AAZT8pEA7 Wi AE nE yloc

to pZEIE;II Wi'l CZPIA nE TScrpEi nE csc. lis Epa TOT OM 411 LV4-

pa KA AZIICSA XAptliK Wi BITEA.S flpE A4EA BpEME; Wi [eta p6O-

zir opea MEAT Wi '1111A8 4)aK3'r nvie Wi A RENiT 411 top, wiEpTAT KANTEMip lop.

A811Z AlEA K1HTEMip flOAZ AS CTpiKAT AOrOANA KS lizTpAmo

lizAtzpAw8A 4)E tIop8A A81 Mipou ilor04laT8A, wi AA EC AIN

TOUT 41E410pil AE 4)E4i0p8A ASI 10AFI PAtogiqz

flopnilisA AE AsAT I,1;NEpE, KApE A4EAA MAY nE 8pA1z Al A-VISI1C AE AS cpocT wi AOMN7 liZpSIA Bilig MixAi KOAA Uli Ag

1:1ZKST I1 NTB KS AzticsA AmANEAcn, WI 'nal W l 60TEp1T7 'A/0

(tIZKST K)MiC MApE EAp MAY nE Sp MZ '110 (I)UST CTJANiK MApE.

'FNMA): N'40 ABET napTE AE Azt1c8A KZ 11.4.0 TOZIT AASAT KS

AZNCA7 WI lab AASpIT 43i1Ka-ca (Aomilito CA4)TA), Kz41 KAirremip

Cop Elm KSA'arrps KS IOAN PAKOE'LiZ thpionisA, Ka't

GOTE;ACZ KANTEAtip Boo FH KOnL1 AST IOAN PAKiBiUZ MA1 Mi K AE KZT

Wi ifIENTp8 AMEE1 El3ATE (1)1 1;44 pZgA AT ASMHE;E4.

118MAI AiliKAAAKi MAT nE SpMa AA AOMN'EA ASI INTIJX EOAZ A3 ASAT

ATZ 4ATa AE 601Epii3, A AEAiSASI GnATA?sAsi AE AA VAAA4I7 Wi KS

LIMEEA A BiEtiSiT, AE AS 4171{8T MONT, Wi a8 (1)JCT WI AOMH.

Din Neculai. Mustea.*)

Arderea Curtei DomneW.9Apa Kam EpA Ana 7231 iinpiA JIIN 20 4irrp70 vi cam-

ASZTI nE AAAE4Z.;i C'118 CHOpHiT Ai4E 4N IAWT7 0 4)JpTSNZ E

VecIi T. III, p. 76-77 din Letopesitele terei Moldovel deDl. M. Kogalniceanu.

14

311.15

iwia3"

6JEpl1, npE NiivisAAKi

'AA

KScKpScal

klitiEpiag MiXAAIKi

4')

111

- 210 -EMIT MApE ; Wi KZNA CAS CKOptliT 4 10pTgtiA A`IEEA, CAS: anpinc

KACZ A gligl nonz Ain cSc AE giCEpiKA C(11ZtiTgA8Y wiKZT ICA1HAAA OKIgAgl C'Ag Arip7tic wi gicEpim ctpzuTSASI AimiTpiE:

W1 VinA EMIT mapE KA h`lEAA, Wag ll8T8T CTINklE (1)OVA, MAIM)

KZ BEHiCE Wi AOMHIEA KS `MATZ TAOATA ; KZ Epa imps' MARE wi

4t44)piKowaT, KZ AE AA 610EpiKA C44Z1ITgAgY AiwiTpiE. Ag CWT.

11,101{SA 4HA1FITE KZT TpanE Ks CZ1,1EATA, AE C'Ag AllpitiC Kg TEMEI3

KACEAE 411 pm1A, KSM arEpr nE AZH1Z gAiltA %Ka mapE; Wi .1111'

AATZ CAS Anpitic Wi 6CEpiKA NiKOAAT, Wi Kgp1(1AE ACM -

HEyll AE TOATE 1140E, KZT lig C'Al mai nFTST nime anp:nia,

AomniEa cinrSpz 411 KSpLii caSas:Top'Y CEimENT aaEpracE

TOtil TZpr, KA A0Ap7 ap nSTE crinkle 4)3K8A. UrAg flgTST

CKOATE A;11 KACEAE AOMNE1111. ITZE114A 0110K8A : 11E nsmaY. KZT Ag

EWIT AOAMHA Kg KgK01111, Kg ME Ag AflgKAT EY CiHrgpY7 Kg An

TpEi. Kota Ain Kam; Wi a3 EW:T M MAIVA GAXASIgAgl ATLI CSC

AE 110A Kg mapE cnaimz, wi KS (PgrA A8 CKZHAT nE vim gapz

m3ATE ASKOpil aj Apc 411 RACE; KZ HS CE 118TEA H MEI A ripon'a As

napa (1)0K8A81. AT814E AREA Epa gE.,-)TApEA AE AA AgMHEpg ;

AE AA K81.111FAE AOMHElili Ag CZpiT 40118A nE AE Al Apt wiAKOA3 AOZ TpEl KACE ; Eapa KSPIVAE Aomunpi Ag Aix KZT 111.15

pZMAC NIMIKZ HE Af C Kg KICEpiliZ Kg TOT. 1111 1.18MA1 FIT Ag

Apt KgpLIEAE AemnEtIff VIAATZ A8 CTZT8T BINTSA WI C'Ag AAIHAT;

WI nznz A A1,118111,1E 40K8A AA Kgp141AE AOMHE1111 MgATE- KACE 60-

YEpEli1T, WI A AATOPA, A Aft KS TOT Iff Ag ABST; KZ HiME 117Ag

118.1'ST CKOATE HiMin ; KZ KA CZIJEATA A8 mEpc 4oK8a, KZT Wag

II 8T HIMEHE apAepE awa 4Hrpasz, wi 4H 418AAZTATE AE NEAC-

C7Ag 4/1118T TOATE AllECTE ; MAI MSAT i H ST. 9cpTapE AE

AA. AgMHE;Eg Epa rpasniKa nEnTp8 KZICATEAS NOACTP E. gap& Amp

AiMiTpE ;

411

Wi

0,

C1111.1118A81

c411144 ; 00

EA;,

Wag

1717 JAN 3hV0119,V EVC09 VoLISIOV Vd61131.1/ CW413 311 '10 -dzu 3.1401' Hi 3.13V9 Im 3131021 (dowo ztv8p, 31.3WC04) EUSV

*Ichh 3i.vv,(1.1.N!du )8V tzv,) 814 xtrzx g3.1.3v4)8) 3.r.v8w 1148w RV

:13V pi ?!vvvw 3V vtii3w )Ns!fiv ttv lay 'advw 3.1.3WV04) 9190d

EUSV !rn 31vd x Iva !;kbwaii 3U EIVON3 23 VN

EVog XVX!W ?v,)8Vif IvVviu .1.!9)(1 Ni 3HVIV31

Ihwall 1rd IA Etv `nwoV J,IN33 vv w831 `EVog Xlvir isv V alloyed

n3(1.1. V H4 IVVUWE1 SV,3 1E11 EdVil Hir i0N VV Im 14/393(.1U 'VI

-UV3V3U Owl; 3) `V3,1,11n11 3)8Vmhvitwwir !Itig93H 11$ 31,1e.

'4411 13314

,L01 1VVONIFI ySV8.LHY43 v5y13)19 !rn mi.!dauomg 33wvid.

Vii !(18dvV 3119330 EV2VJ CV IM 330V 89 M83 $)1 'EVVJ VV

38V 1133HWOV VSRVV JAL 8)1 !rn 'voso) aV mivm 1M V0903

Inzd.Nosi 811 1V924:1911i knv, urn :18n+ 01 3k vssisv) aV %Vog

ivXIY .Lv lw%tivsw Sri 0.0113 V39 p1V13311 HIJAHVI)H011 XSV 1111

!1(18H84, HIV IVY 817 '31(18989 adVW EVI 1111811 Nlif CIHNOV 33.,VHELL

-8W IM AllSV 8 11VU N1i^ EHEU CHWV0V 3da)3V 3v3h(13)1 3)3VN!.r.si

!lli 9)vowschl) 31flv04) 8!8vXvE alinaV V!2 311 3317,1 31VV 1ffl 189 -E(1) 1VW $17 IM 'VE9 33 W893411 J4WHIL $V -3V 3V virwvoV 3111

-)9V 3v3)ni 3V -[z1NII. 3)8VNvisuv Iflt :13V VWV) 311 VW.d.1 E.LVOLL

VHDEV cdVIN113 V39 1/1V.1.3011 HIVHVJOHOR 3(11.W 'VW IIII3HW3V 4.13V3)

VS(1)8v a.o.li 3133U 911,111Vdinl SVe1.30(1) '31dOXVVV3 841111311 3(1V 54

!,(13.1,80 31VV VV ill 1!8VNEdo xvw !rn J.1$93d,L SV ,Lvr

v3Nw3v J,OJ. 'SVC OP Im 4ISV813XCIO VSISH1111 118VHt(10 fly EIVVNi^

Lph3Nw3V dn3h18m vad,Vdv EUSV Edllg CHWV0V 3 Imed 3v3hd311

119811131 8V43 %NEU 133M Sv iln :C.LVV 311 VHS 3UVO(ILIV VFW (1)

'1/3611,10113 !HviaoH NIViir.r.)Nall 18v vdani. !rr Lvidv3.2u) !Vvv

-mil uoi ,TSC 3V3311( u k 51(13413103 3301 EN Hi IVISW 8V,3 V3114

lig

212

81111 OAMENT. N'Ag PaMAC 11141 K10 RPM; flu 411 TOATA Loca Era

ANEA 60ANZ AE AOR1TOPIE. 9Apa NECTE TOATE ANECTE WI (1)0K HZ-

flpACIliK7 KSNA Ag ApC tiSpulEAE Aommtpi. BNE COAOMON Ka : npE

NINE isnewE Asmnez,Eg .1A NEApTa IlEtiTpS KA CZ CE .1111ApENTE;E.

KS ANECT KSIMIT NE AnzHrzEm wi HoT AE TOATE NEpTapiAE NE

tiE BINS AE AA ASMIlgE3.

Din Demetrie Cantemir"')

OBAINEWECa FISMEAE EpAroAsH G,tpsacK, KApHAE d8 HaNST

HE 4)ATA AoAAHSASH POMXNE CK.

41411 1110'011NCE148A GApszcii mtazm, 11pEKSM ANEA KpA10 GiAp-

azos, KApHAE AS cpocT mEpwitHA nE gsAoKIA copy ASH iliwoHHH,

taps AnoH NS nE COpSCA7 NE nE (rEca GHAAoHHAHc AS ASAT7

(')YE 4)0CT KEM1T MHASTHN7 elmvp ASH GTELpAH, NEF1OT AATSH

CTE(1)A117 WN CTPZNEHOT ASH CHME011) KApHAE .11111TaH Jilt1TpE CTa-

ilititHTOpYH GiEpoutop AS ASAP THTSA AE AEC110T. LIE cmirspE KS-

1 HNTEAE INTONHCELISASH CZ AASNEM: Anna ME AS AgAT ;114E7 MH-

ASTHIl HE 4)1T3 AqH /11-1001414K (EAp7 KSM AS ASAT nE (PATA) WM

HS nE COpA ASH ANAKIIHK, MAN 1)0C B0M ApaTA), H CAS NaCKST

ANN Tp1FiHCA yH (pimp, impSA IRS ;HC KONCTAFITHII. hip% GTE-

,' (1)All AWHMAEpt 41440p ASH NIFIASTHNI HApHAE epA NaCK8T AHN

1511111ME6l `It MAN AHNTZI17 (AAEKZ 'mirk ;WU rpHropac, KA8 (1)OCT

14ATA AOMNSASH POMaHECK), KaghltiA 4H yPA MAlilEXIH CANE CH-

1;moHHAIH, AA8 ;ABHCTSIIT AA TATZCZ87 npEKSAA Ap 4)H HCHHTHTO

VecIT Hronicul Rom4no-Moldo-Vlahilor p. 394-402, tiparitin IalT, tipografia Mitropoliei; 1836.

LIE

CZA

*)

213

1,11EHTPS CIIFPKATZ of EKFP BYE. HA87 Hil KpEp,nA, KS AA 14 ZMH

7,AMECTEKATEAOP MHHM ION H A AASEfIN, AS npillic nE 4144CP8A

,,WH CIAPZ Fl H 0 MHAZ CKOC °RN, WH aurk cps, (fIEHTPa

',KA CZ IN KZ ANA HI4 BOA 4M11ZPATSASH) 4nniESHZ KS AO H KCP-

"KOHN ME AB*, A HSAAE ASUMAN WH lAtEW A H, AA S Tpmmitc AA III'

onrpaA." ASna AMECTE CKFYE slaw aKcno, npEK8m CIE(PAH op-

ESA TPZ HHA 41H 1.1ApiirpaA, Asnz MNNMH ANN, CJ) HTSA NEIMAN

K8 map E M NNSHE C7,H 017E AELMC OWN, WH it,Fnz aleaprk

TAIH EMS ASH NI NAST CA CZ OE ./IIHTCPC rum 411 CiLpsKmEl.

ynAE nfinnp,NA FIE KONCTAHT HH 4NNOPSA CNMCHNAIN, CaA OE

omopvr WH CI CTZTST 6A AA EWE. TIE AMECTE HEMSTZ

AA TEA noa(Tps, AATOPA AE AZ CZ AA, WH BEN NM AA KS &INT.

BENTpS AMECTE ti5 ATIRTA AM 4) 111 OA NXN HSAAA H KS awn It-CRP CACP BZCK, Ail W M RYA &Mt CTi W AAZPT81.HCNHA WH ICTO-

pHMYH fponipti. HZ 4HTZH AMEAA LEI ICTCP HK Irpnrepac elIHTVAME--

AAW AO K CKP1E, tIPEKSM ilHAPOHHK jpAt IlZPAT ABItHA mApE P

AE nETEA CA" PRIMP, W H Ksp,t4A KZ COpSCA gEmEYA7 (Ea; E 6pa

pzMACZ !MASH% gm IOAH 4mnzpaT8A ilapinop), flENTPS np 14-

H HAE Kat HAE MA H CSC CAS (RAM 11 NT, ASH Z A ANC8 CZ maprz, KINN

E8m N8 Kyk ; AE N EWE flEHTPS KA MI flA HH*CP flO KM..

TAT HSAAAH czw Al FIE (FATZCA C HMO H HA NC Asrm ANinc8A, cloinnA

RonHAa IOWA AE 5 AN H. fiNt CTA papa mirk aAEREptinAScaT

AKMS A BEM ArropYE A AMA, IIPEKSM ANECT MNASTHH KpAIOA CrRp-

EHACp CZ OE ASAT nE 4)ATA AOMNFAFH PONMNECK nE AA MISR

AEAU Xc. 1274. npEK8m MAH CSC AM flOMEH HT. IlAxiimEptic

pinsga CKP HE, n f EKSM amtcTs, HSHTZ A ASH AA HAST HH KS CHM0-

HHAHC (1)ATA ASH linAponint 4mnzpar cz ca 011E OKST AA tots&

1299: cloYiniA aT8tyrk MHASTHH AA BpACTZ AE 45 -A HH 1IM1,CT2i

cat?,

ft g

TZ--

HA

1a8

IcTo-

214

g.tpcTa RASH AilHAgTHN o CAMAAgELPE HOCOHIE HOTEAE ASH rpHr)-PAC AA KARSA AA W ! CE XE. E SPEME ;HtlE, 4E CHHrgP rPHrOPAC CKP HE,

KA AT8H,rhikilHagTHN EPA Kg 4HH 111 AHH MAH SATPASH, AE K

HHK JitainapaTSA, YINApottim Ham?, WAS A AT 4)ATA Agna A,T,Hcga

tpa AE 40: AE ANN. 1/1Ta KA NAHA STHH KAMA A8 ASAT HE (pATA

ASH IIHAPOHHIC AS 410CT AE 45 Mill. IIKMS AE ANNE AECHE I1STEM

CO NOT)), KA MHASTHH KX}IA cag 4HEspAT 4HISH AE BA 41H (1)0CT

AA s tpcTA AE 20 ANN. tATA Ka Kg 25 AWE AE 44.kCTS HSHTA

CHMOHHAIH MAH 401 HA HH TE AS AgAT nE +AT.% AOMHSASH MSHTE-

HECK? RAPE AN KAAE FIPEKSM AM ;NC, litj AEI SA AE AA KC 1274;filpz AE RA 4)11 CPO CT W H MAH TANS() AE 20 AIM (KAP E CA WH

MATE KPEAE), Mirk ik UNA MXII KS AHH .THHAHHTE Ca AORE-

AEtpE HPEKSM A4 EA AOMH POM tHECK CA 41.1E 4) 'CT 411 tiAPA CA

Kg A JAW iE TEMEA Pa WH AWE;ATA, Ka AE H1p 4)H 4)ocT Awt,

Kpatot G,spsz:g (KApHAE WH AE 4)ATA vInzpaT3ASH 1.1.9n

ASH spEAHH:c cAg c)HoTHT)- NAp (pH +Fin )wr CA A MgEpE A yN8N

WM npocT W H HE K SHOCKST, Mil MAH KS AtAHHc, KA flPE aTgtmk

Kp '1111 GITIPR Fir)) WN llgarzpEtilll KATPA MA H M SAT N3 CA SZT'k,

(papa HSMAH CA CA AMECTH4E: Kg AATE 4)AMHADE, AKAPOPA figME

WH CAINE Gpa MAN gligT, Kg CTA COKOTIEHA 411 BvrEHYA rpE-

.Ka W H HEACKA CA williTPE. /lurk Aapa ()zpz npEnsc pa--

g A CA KSVALPE, KA A311Z npAAA ASH HATiE Kg 29 ANN MAH

npE ypma 4N 14tpx POM tHH %Op Ag 4))CT )MH KS AOMHIE AWE

;tTz WH riTEViEATZ, AKA Kg KIh4BA ANN M1I1 AEK&T

[ism ngH KPOHH4HAE HOACTPE 6W Hp HAE AlMHHAOP AE AA APAt A,

AKAPSA /SH A AEBEPHIE LIZ PAM ECHE MH EVE ypAnz ca 0 APITAM.

ilEHTP8 IISMEAE A %PA A4ECT8H lkAH CAPCACK, KAPHAE /PETAH AS

Ell/T41ST BE 40.t.ra AONIN 3ASH POMItHECK, AVON WN HE 4)ara 40Ans-

11mpo-

hl,)Z

MSAIIIN

phIANNTE

A

'pa49-

.3(43V011 3V3 htili0dX Y4,HV1Y3111,^ 0 INSN ITN 3V 4.1ANILIWW1 9I(11

%) Y3 3INNVH101* FaW HNC 811W4 SN 'dot avwlssov ry 3du myd

vq.Vdu VV3V dovIthwoy witudslutt- YN '3.L33 ydvV Is23ds

'114VVIVIU I1(') (ICH NY) vIrep `y18:r.rf13N urn Yls,noNssan 31VHIV

-Vcto 3V Hm Indu tvo V }133dYJCSH VOlVdH CLI,H1438 3(101V 3V VHT(ISH

3'd '11m H Z11111^ 1,1.11SIV ((411131/Zi1li1k 6') 3VHdl4 H(10) uwo V3 hV

1304) 1.14) 4V Yll 43HR HCW HM tVV IVS)33(1U ZH 3VHCISINSV 31V01

JAMMU VM Nm amonNi Firm 3W3d8 YVVII'dSH 4%3SVI1H3M

-V 3VV) 3CHIMOW H M 3 VH (1SHOV VV 3(111 NM Y3SVHT:1(10.1,114^ HP13%

-19 HN vvss rs 3h (36,)VON 3 CH14010(1X N33 M3(1.1 Y3 SYd tvsmadu)

c.1.`013VV133V H d1,17 YBvCNeu at WSH r4 EH Mt' MV sqx

HM 3vHdmiwuy13 .1,1Y3W3114 SCR] M 1 INdu NHV IHm3

gv tvs43du HIlrm (tvHN2ydVN1lr 8N (vvx(1) Y3 ),9 U3d11 Y(IY4) V.L3'

-1.14 Sd1H3U Hm HhYN) 'EV03 MOJCdif Fr) 4V8(1.1311 YVou vsVrci

sr) HvwsN Y(1%() 130(') 314) SH Y3 VSIVV .1.111131V01.1 3Cd0J41d,1 VV`

3V `3W3(111 li.kV 3U N3IXVVg C HWOV 133hC WSN3dU 'VV31'13V4.111111( Y1

3 H St' W VV*101103 Yd. V.01 ah N3xXvvg r utvoV 5N YdVI (.1, Y(111

WV .1 (111V 3d11 SY) V;:.NOV CV 411(1V4 S(11H3U) WIdNO HVll 3V 3W

H 84 Nm Hth3d5aiR doviirdll q.dr.Lvss3v .LuF) vd9 q,I.Ns,ir v131,

NMI E4LLH3U `31VCU SH 1131.(1Y1 Hi Y3 Y3 YV1.101103 Y.1,31,h1C

Y3H11' 14"AdYHSV HIdSW(1 NNdU 3V avfitiylak YWV3 o vavyd 314) Z3 3/1CH HSV rVrdu YUSV H M WS43dU ,LVIVIV WV Nidvx

CdOVHIPI'WOd V (JOIN 11'1'LlY13 113 KV 1304) 11(1) dos YN 4V83111,11

HI0110) ra aV Hrwpn Ydycl) `J.glgu vvvn ud383Vv PR' C83VN,t aSt

WSH MOM (VHH31/81dYlV vsdzsaVr ,1,HVb(1.1. HTt1SU SN

8618V 14813314 q.4:1 V H(.131 N1L^ Y4 ulyNCW 41V1N34 314) VY) WSH Hm

13C41 31+ Y3 31441h 1.1HISVHIN NSV OHO 1:10VHHTVVOJ VSNWOV-

YdI31 VV3114W3 1111HM3dJ3 H 3(1111 Y3 1411 WS43dU 3133113(id H FVSIVOS

9Ig

3t 'w

V4

-V

IIHIU

-11311

231111^ WI,H

216

IIENTO rpEwina Aapa ANSAsH EwHpiH AOMIIHAOp AEAA flpAtAr

AE BPEME 4E AA lipEAOCAORYA XPCNNKSA8147 I'ApHAE BA ip ma A 11. g-

wiip.k ASH Aparow Goo 411 MOM0131, WH A PAAS/CH Pops JIM.

tiApa All.811TEN'hCKZ) CeBNTEM npE AApr w H npE AAT CA Apvrzm,

ANTk 411 C4),BMINTSA AmEtpin nEHTps MAN 6SNZ NOMENHIA

LIETNT0p10A8112 EVE CKSpT 0 ROM ANITA. ./ikliTtBAWAITZ AlEA A0M11

AE ICTOPHKSA IlpHrOpAC COMMIT, AS 4 :13CT AOMN PoAlxmop, wEE.

HtHA wAS AAT (pATA ASH% 1{pAl0A CilipEECK, npE AA ANSA 1274:

KApHAE eCTE AEAA 11 &Am 6782 : MN ANSA `IEA MAN AE ripe AfpAAz

A Ji4mnz;z141EH ASH MHxAHA AACOA0r. Illpa Emil)* PAAsAsn B;Az

11ErpsA o EASHE XpONHKSA AITAITENECK AA ANSA AEAA illAam 6798:

KApHAE ECTE AE AA XC. 1290: AAEKA KS 16: Ann MAH TUE yPA',Z.

AE KrTT AOMNFA AEAA rpli0pAC UOMENNT. fluiHmAEpt Ewmpt ASH

Aparow flop 0 nSHE NpEHE flOPIINKSA 411 XPONNKSA MS AA &Elsa

AEAA ITAAM 6821: KApHAE eCTE AEAA )(C. 1313 : AAEKZ KS 23

ANN MAN npE pAIZ, AE KZT PAASA BOAS, UM KS 39 MAN rips

pmz AEHm.T AOMNSA ASH rplirOpAC. BENTp8 VACTAW IIHKOAAH

KOCTHN 1101'04MTSA CK, YE 441 XPONNKSA CZS7 npEKSAA 411 Hp0ASAr

ME AS ABET 6A7 .illiCZAIN#Z ANSA A811 Aparow flop AA ANSA AE-

AA /1AAAA 6807: KApHAE UTE AEAA XC. 1299 AAEKI KS 9: ANN

MAH npE Spma AE EtnHp.k PAA8AsH BOAS, WH KS 25 ANN MAN RE

spAnz AE AOMNSA POMXNHAOp AEAA FpHropAc NOMENNT. 11110H WH

I1NKOAAH KOCTHN A CA COKOTtAZ BSHNA, *WM CZ illiKpEANNIAAP.

411Tp'SN 5pHK A ASH POMAN BOAS, CKpIC AA ANSA AE AA AMA%

6900: Hap AE CCTE AE AA XC. 1392 : KApE XpHK 3114E Hz EA NS

AAS BZ;ST7 NSMAH CZ (I)YE OPT AEAA AOCHAEH MHTp0110ANT8A,

flpEKSM AW4 CS (f)YE 4)ocT 411czAAHAT ANSA 44TP'A4EA 5pHK. LIE

POMAH BOAS (PUHA AOMN Asnz Aparow floAz, HatCAME

implo,

An

217

AVITA 118 141FINI, KS ME COKCT*AZ CKCyr1.NA AMHT, 'Amr1j1H 6900

ANN 30 AE ANN, nsHE EIIIHTFA ASH parow BOAS AA ANSA AEAA

ilAAAA 6870 KA( E CZAAZASHp6 HH411 KSH EHE1 M AAEEE, FINEIZ CZ

Al1K H8 n0AIE, AE Bj EME ME ILH XpeFINKSA ASH ?pEKE 137;4;11A rpE-

WAAA AHHAOp 411 XPOFINKI:A MOAA013C HECK, At H ICTO; 114 IN IIEWEll

AcHEAetpE, FlPEKSM AA ANSA AE AA IIAAM 6867 Ifrrep WH GTE-

(pail (prAtiYH, 4)H4OpIll ASH CTI4)111 BoAZ HAE A8 (potT AON114

ASHZ POMAN BOAR, CZ (PIE ARST pz;scio AA KqMHFISASHr

AA EliZ Kg TPTH ANN MAN AENA 1114TE AE ANSA KApHAE iltICZMN`h;%

IIIIKOA A H KOCTHH, CZ 411E (ACCT ANSA 1.11HpEll ASH Aparcw .Eop.

AVIH 114*CTA KSM 118 MATE (PH AAFE7 PVT Z. 4)IETEKSH liFFICCKSTZ

ECTE. IIEFITP8 VIECTE AApZ 4MHAETORTE LLH (PA1.TE rpEII1HTE CO-

KOTEAE, 11PEKSM nENTpS AOCACWHpt ANEASH AAEEZpAT AN A 111/1pYW

ASH karow BOAS 4H MonAcHA, UNTO A PAASAS11 BC AZ

topa NisHTEHtcHz, nsuesom 4EA 4E EOM 118TE NEU HINZ, 411-

CS HS KZ Aoapz CKpHCOpHAE AATOpA AE rpEWHTE CA AE DpST7M,

CAS 4F1 4EBAW 41114C1t OCTENHNIIEACp AC p CZ MHILUSIAM. (il`i*CTA

H8 At A8MHgE8). 9E IOWAN KA ANN XPON114HAE CTPZHNE, U HANK

COKOT*AA, KApt MAN AnpcAnE AE #AEbzp CE noaTE AAZTSpA, 118

NSMAN ANSA EU/ upYli nomEHHtmop 4oAnNH ANN ylpAtA AA NOWIN-

AE CARE CZ AAEKEpHM ; 46 .THEZ wn TOT K8pC8A AHHAop 41111A-.

HHTE TOKMHHA, WH AS19414AE riE AA EMHAE WH IHO8IHAE CARE

AAKZTEFINA, XPCHHKSA NIcAAcHYH, 4tHnpEst1 z tHH

NELp F1, AE AA 4%HTSpHAp1 ACMIIFIACp AE AA fl I1 PA B,

MH A E HOACTPE, ni.EKaa BOA A8MligEJACF,8 E 10:14 HE BA MAI,

CZ IC TC HC HM. 111 E MTN 10 nccirrvM) KA AE PACTS AA1 S.

1W AMECT E AE HHMH1 S AAE F OACI pe CCTIFIHNLIE CZ CZ PRZEACKZ.,

VI

K1 ?

BOApill

411

a yzpIN MEHTE

E-

Z 11E1

ALIA

BpAtA,

77-eac-ul al =VIII'SI

INCEPUTUL VEACULUI AL XIX.

0 naratiune din vista sociald a teranilor de pe lainceputulu secoluldi XVIII (Moldova) *).

Doi WMEI111 ANN maeHi 'calm MAi 1,10C HE WN1 11SHE

AE 4/ZKSTAM ANACTZ ivapTSpiE AA MAHA ASAAHCAAE 1,18117INSAS1 M11-

WAKE 11EliSM CS IpiE KA BHHFIA ASNMEASi 11H CATSA FlOCTP8 AH-

EEHH INN m7iprz11,,8 AA KACA ASH BACHA p8c NE C% ACPAZ AKSM lkil-

TpAATZ napTE WH 141HHHAS ES VI rag, z AA AaHc8A CAS Oral' mi.

4:111c sHHE K8 BAIII Caw NAZTECKZ HERM. ASI WH AM 41ZKST 6111E

KS B (2). ;A:tli wH TrKZHAS RZTZBA BpEME AA MHMAOK AM ME-.

PST C\HH Al AAHCSA WH HEASZHAN KAHN C3M AE AS ;HC CAM AE

g (CO), AE AE ran3w3i cam AA6' A11.1 T (300). AE 11pZ-

KApE ME wave MHE A1p CS Mill npzwzca ES WH AM AllIZPT

AWE Alp KzHA3 AS ti/OCTS BpEME npzwwr8Aii AM EMIT WH AM flAZTHT

liZTE W cop nz flIANNHA 49 EA Al n8c 11,4141111Z KA HS ME AA

411TPAAEC Alp ES MAM ASC AA ASMHEASH KSfHTaN KDCTANTI411 13Zp-

NAB WH AM cn3c FEBECTE ASI1Z K3M AM asiT TOKMAAZ WH IS

wpAHA,HT ASAAHEASI WA1SA OMH:AAE KS WAIElli CITEHi WH AS MEpCS

Ac?n% nopofficx ASMHCAAE Wit ASIVA K3M A8 AWZ;AT WMEHN AM AZ-

C1T WH E3 AWE WH AM 117.11HT WMENI KATE W nap nE 11p/MitliZ

11E g (60) AE IlIpMBHHE nth WZ;ZIJAS ES KS WMEHH AA wrop AS

HHHHT EA HACHA Wit AS czpHr Al K1AABAAHK WH AS ;NC NE MAM

4Z118T MAI NupE nE gSKATHAE ASH Wit MES Amr MAME Wit Ma

*) Vedt arhiva ist. a ItomAn'ei de U. Elasdeu III. p. 278.

AEHHTH-

EVAMHHi

MHHi

219

ASAT KSWMA AHII IMO AAP ES MAM ASC Aa C1T U1N AAZprZI4A8 AA

4AT 441KZ AS MAI A 1T KS npzmmms 441 AlHHE WH AM 4HTpE6AT

Ap8MSA Aa AEAENi Alp EA CAS AMT kWh HHNE WN AlEprzmAS

-AA MSAEKAT% 411KZ CAS ASAT ASn8 AAmmE 11114 AlAS MAI R'ATST WN

IMAM ASC AA AEAENi Wit mzprzmAS ES HE ApSm cA8 ASAT .Anna

--AAmmE WN ;toczwAS KZ. MA SNNAE AE T.`T ES AE 4)p1n AM AAT

,4mTp8 xa.vEwTES AE EpA CAM n8m 11111 KAMM WH AM TpEKST

napTE wm AM CKZHAT WN IMAM ASC AA AEAENi Nth NAM rzcmT

60EpSA AKACZ Wit MAK AS% AA EWi 11111 AM aRST WN A1TE TpE63-

*WU WH . . . 'nztiz AKS HAM INIINT AA AZN:SA LEIN ElINNAS

diS AAM rACHT. WN AM ASAT ANACM 11AZpTSpiE KA CA Ais3 ApEn-

TATE Wp F 11,1,E AOI MCII, Alp EwmmAS ES ANN XEAEWT ES Km Ask

.AA W/IllaTElli UM A A HANINT WM AE cl)pmma !cm WN AM AAT A-40) AES [MHZ 414 AEAElli W:EEN P AE AAT7, KEATSIAAa. WH nEmTpS

,NI11` mApE KpEAmwix NE AM n8c AEym I'MAE MAI yoc.

(Puneri de degettt:) ES Hz TO BZTZMAN, ES OKA C1111

111-ETPNKZ, ES ItIlEK:S. ES HACKAA. ES CIMA.

mEprzNA4 WAlENH As'na nortmcz Aa MZCSpAT A et/OCTS

4111H (I)EAAEIAE -.111AIIIPESH7 KS WMENN W H AlEprANAS WMEUH 44111pES-

41Z KS 4/EMEI vria nopomma flEHTp8 WCTENtAA Aop ram `INN-TNT

ES WKI AE XJPNAKZ. AAp A`lEi nnSw.m EA AS cTpamcs WH AS

AlZHKAT (sic).

Un ording Domnescu din, 17,25.'1)

t 1W AANXI pAK013110 UE13'4,0 etc. cmpiem A7.M1111A ME AA

HOLIIpli AE EZAI3A ASHVS (1)/1`1EM iiimpE 1:a Anil

*) Ve4T arhiva istoricA, a Romaniei III. p. 279.

,

414

WE

111H

E:rtkpli-(

.

e)peNij

220

aa pomnira ME AS MZAFIT HWH fHAEAES AE nFn anr8 WH HEg.

avzTaT WI 8n ;Anic AE AA TOAEpAtil KO HA KS.% FVEKSM 41 rCTE AA-

TOPO KS p (100) AEI KA pE AMACTa AATC pi E CZ Tpayg Arta naloho.

CTOA H Halt WH TCT AS 8(1N HT A ;H 411 ;H WH TOAAEp HAKSA HAS

M i A T KANii Wi iftS 410CTS n8c ;%1101' KS AAT ;A HC W MC.,APZr

KA CZ IA BHHIITSA AMEIJII 41E4opi AASI nimm8 wi AiN BilliTSA MO-

O ;14E KZ CAp XI SrAa 11ZIIIE KA AE All (39) AEI tapz aatii Rani

3a (61) AEI TOT a8 pzmac wi TOT aa8 AMZI,IIT KZ I& pa wi HS

na8 aiM AAT AEN IATZ KZ BS cnpiEm flE ;A HIC ME HES ApaTAT 41111

KApE ;anic IACTE HCKZ pznowcaT8 AIWA H0(:IIIKSA CA KZ.STAtt

KS KST Ap )(1 A\ \1 (ZMAC AIHTOMEA ;A HNC IISMAI C7 nai

MEIJI H &Atli AEAA APAITPAWKO ell ;NOW A HAKSASI HS MAI BIE

AORZ WI HEKSM EMI A(I)AA Witt Alll EP CZ (1)AME1t WI W

AMACTA CKPIEM7 aT ;car (7233) E'EN A.Y (19).

[L. S.]

Din Cronica Spatarului loan Canta. *)

A doa domnie a Constantin Illavroeordat voda,

ASHZ ME A/ BEHIT npoltnE AE IAWI KOHCTAIITIH flop, ELIATsial +II HTE TOA7Z KoiEpimEa, KS MFATa gsKspie, LpiillAS7A

AOMHIEA AINT71 KA ECTE OM RAZ tiA WI CSII, EAPZ A HATPA ;1 Ag

geEPiT AFfla OgitlEig : CAHASA CT8pp BEA 110F0(ItZT, KOCTAKi PA-

;SA BEA &punt, I0pAAKi 'LUTA BEA Coi-tilt, IAHAKI FpEK XaTartan,

Hp E. 4)E4f1opsa ASI flpzmito BEA IlOCTEAlliK7 1lIHApiEW ?OM` BEA

C MTN); MA HOAK' KOCTAKI BEA EMI) POCitT 14:6A1131t*

*) Vecli Letopesitele terei Moldovei de D. M. Cogillniceanu T..111. p. 177-179.

A-

CZ MA-

GTE(1)ZIIIHZ

AlOpT8p1S-

lui

221

CEA IlAxaptint, Tamp IlaAAi BE1 fliCTEIHIl llorAm, BEA

4CToAnitc, Ripio AP XK8A BEA KOMiC7 10p PSCAT EXCTOH BEA

MEAEAHHEN ASMITPAWK EIZAAAi BEA ASIIZ ME Al

s)TEpiT npE )TEPI7 A3 +MST Wi AA 1'A COK OTEAAA ;

AS DSC TPEI s7,1Epi n;SAEKATopi 4tH IAWi, npE loAn liEtisplEa GIB

-BEA GopniK, npE lo A Ki ASArEpiSA FpEK RIB BEA ITOCTEAHIK7 WI

npE ilpiCTAPX XPiCOCKSAES RIB BEA BAH, CA (I)iE .iklAn)ESna K3 RE-

MO ROIEPI AA TOATE TpEEiAE, MSAE AE Wi CCIMTSPiAE HE OD-

Cuff, Wi AE PAHASiT Wi AEA) A KATE 50 ACT. nE ASHA (1)inpE

KApSin BOTEp. AwimApEA Al MAY. AAEC Wi KATE SH AlpWi 4/AKST 1r11 npE AA TOATE LINSTSpiAEI Wi AE AAT

14iHSTSPiAE KS CASMEEAE MAHEAE Aop ; wi AEA AAEC CA EE pz-

cgpx mSMaTATE MAl MEAT AE KAT COIAHAE A)P. fil MAI AAEC WiilpE &NEN. NtA;ikt, icApii H'A 4kHKAD 3T AA Wi AA

Wi A/ (bOCT PAHAqA BE Ailli.A0P RAO. ; npE TOO

/1"liEX A3 nopowiiT C'ZI. 11SE AA CASMgE7 Wi AE -A/ PAAiKAT

CA H8 AEE HEAAin, niAT 11pE AAgiAii. Au pznAsA

AE 1,11OC AE A/ DSC AZMAY. SWOAP E. PA,NiKAT'Al A mAEA TSTSAop

.AAAnzcTip.inop, wi A TsTSADp npEStii.Aop, wi A Aimconittop ca HS

AEE HEAAin. KATE itScliEKALIY CE (1)AMEA, TOATE AE CKpiEl AA K OH-

piKA Mt±AEKaTopiEY AiH ImuT, wi ICnP16N1N11 AE AA LtinSTSpi.. RNA

.1.1)AMEA AiBAHSpY. TOATE MSAEKALliAE AE OpAHASIA AA colEpii Air" Lai,

SCA/ AA ICITABHitlif HiNSTSPiA0P7 EAPA A IRA NS AE DAPIEA OAMEHi.-

ttop 2KSAEKATA EO1EpiA0p, MLA 11.1 A113 kti Ks mzprSpiEA vi.Epinop,

,TtncSufi EA MEPNETA mapTSpia j 1111 Asna KSM cutoff°, AWA Wi

NOTAIAA. 11AEC'Al WECE Aorociniff AE Taira AE CTA 4LHAiHTEA A817

METIA PAR AW EAE Wi AE +MEN pzcnSncSpi, EAPA TpETll Ikoroo,T

IISHEA DVIETEA AOMHEACKA) Wi TOATE PAK AWE AE CiPiEA AA KOH-

10111

H 184Ep.

HEAILIT

A3

411

Anti RAEPii7

.DH

AAIfiAi.AE,

ii p.

IlliAIECTI

A1A;in,

'LS -AS

il1E4InpiC

it

222

Aiga, 9apz I;s illIA OM AiN K8J TEA AS1 ; AM EAA crpitivEa Tone pz-

HAW EAE AE AA oamENY, wi AE (KOWA J.RCn8NCbi1 (1)7p8 AE NNI o

KEATSE 1AZ ; ME 11 SMAY ME Al AiEniA0p KATE AOZ DAPAAE pZ KA W8A.

ICHiCOANEAE KATE mrpipa AA AZ NCSA TOATE AE CKplEA At KONAiKZ

M7 incripiacp Ag +ZKFT 0E14Eig EEMiNidOpl CZ ASKpE;E ASHZ KW.

AS ASKpAT WL MAY ./111.1iNTE ; EApa amiT °AMEN]. CTPZint }MO KOII

WE\E npE mowiinE CA a81<pE;e KATE 12 ;isE, wi CS

AE AEE A ;EMEA Al N TCATE. Uoirpiaop wi ma;iniaop AE-A3 4:1ZIIST

0Ei'l ED CZ A8KpEP K8 OAMENil A0p, Kd pi): OP WEA,EA npE mowiine-

AOP KZT AE BA (Pi :YEA WI KZT Op USTE. .11INCZ NSAAAT AM/EA ME

BOP WERE rpE MOIlliiAE A" p CZ AqPE.gE, Ed PZ npE RATE mewls): A

AATOp CAMEO: CZ NS CE THTi NAZ A CTZUZNi. IlpE tiapz Ag CHOC.

4NT7Y EANii vrEar8a8i itz 105 napaaE NOY ; amEA E 5 napa,IE

(pie A golEpilop ME liOp CTpiNVE 6)1141 EAp% 100 naplAE ca map-

IFZ AA fliCTEpiE. illUE;AT'Ag CZ itiE 4 N TEpTspi 4MTP"KN AN

KATE 105 napanE CS ME VEgiE ms OM ncap xonTE18a mEa c

nzpimii KATE 55 IlApAAE ; Wi AE-A4 Awls nE4ENT. TS.r8pop TinapiTE

aN8mE nE (patine AC P') N8MEAE LUi 110pEKAAI wi A8na ME C'Ag

AE - A AT ;AOTALUiY Wi ip0AAE, WI PA EiCTEPIE AE-A4 cHpic-

aa NomAiKa. flAKST'ag 06i' E18 ;AOTA Wii CZ N8 CSNEpE npE OA-

MENY K8 NEMiKA ME Aill7pg ASEAE 5 HA pAAE CZ7L111: K81111 NEPE MZ

KApE, 4C/ZH, rPZ8NLIE7 WI MS AE-dp Tpf 68i TOATE K8 RANT CZ1111/1

K8AMIEPE. 1ATE OE iNEI8PY. pEAE ME EPA MAT 4NAiNTE CZ FI8 (1)iF7

1.1141 Cn8pKATSA Illi CTifiklEPEA H op oA8A81, AMEA K8 N8ME 8PiT

KZ piT) (118/1All rpE9inop Apar (poapTE,) ca N8 OE, Hi'l noroNa---

piT, NIMI KO 11 NI4I AAZOLLIA rt1A, NIMI maK8p1 AE MIOKOI CZ Ng

ZMEAE npiN OAMEHT Ac8n;:inA8'i. DAFFY AE Nioc AE MEpl)EA npEar

giNE, Eap II2f,pEI A,E CSC ViNA npzAatfi AE otpENT, Wi aincigT AE

&op,

ML-

CABIT

j

115MAI

CO,

8o-

223

WANE, AE MEKIEA MAI rpE g ; KAM (1)S,1 EA AIN MEI. CaPANY, EA a 4Ei

MAI KS nsTimii. EPA MFALIEMill,T. A AT'ag MARE rub] coar E AE 4FR-

K A FIRE oamE Hi WI nE SNAE 4T a(i)AA RaTEA EAPZ 11P6 60P-

Ni4 iT tufa T7,r7 Asia [-IRE OAMENI 1111 AA HE sAigE Will'. TpiMETEA

AA OKNa. MA1 A AESEI lT'Ag Ka AC1 BA EW i COMA RSHZ AE

pzAiisn AenTito, WI zuzpiTFA soieRinop Wi MaNaCTi pi -

nop [Hi TOO C'Ag 68KrpAT. 1101EpiA0p MEA0p MAP. A'S AAT Kg TE

5G OAMEHI CKSTEANi'll AATCp 601Ep1 M4AY. KATE 20, KATE 15,

liaise 10, KATE 5, Wi KATE 4 OAMENT. CKSTEANNT. AAT7Ag WI AA

VISEIZNECE CapAME KATE 15, RATE 10 OAMEHT. CKSTE %UHT, COKOTiNA

ASIla ggEplEA gaps Atlinop AOp.

FiEuiT AE AA HOAPTZ SN TSpK KS (1)EpmAH Ca EA EIRE IIJ-

n8A Ara (1)EMIO p A81 ilnacTaci Copnimsnsi. AE A E MHE j CI) P AAA NSA

CKPi EA AI KONCTANT1H BOAZ Ca KASTE Ca'A TpiNIATZ Al ILI pi rpAA,

WI CKpi E TOATZ A BipEA MHz nip T8pMinop wi A iimuni-/top AIN XOTiN7 ;i KAM Ka 4:1)i musiT /IgnsA /Ira, (Filmlizpicana droi LiiHsTgn XOTINSA81, Wi KSM Ka AS CPO Cr AiRSIIC KS

MOCKAAri WI ECTE Loral' (Nave. AEI mzpiEa CA A4 MEJPIETAT,

WI pen cAi NA8CE Ka ilsnsn flra NS ECTE BiHOHAT, npi H mApTspii

AiN Wi ripiETENii Cal AE AA liapi rp \A, A8 CKOC npE /18n :A,

ilra Ai 14 Tp'AMEACTZ flpiMEMAie KEATSiT'Ag ATSIPIE YInx 75

ngw)i. KANT, Eapa mzpia CA Wi KS soiEpii 25 DINO CANT. AIWA-

ECTE N NACTEA TSptlEACKZ.

.1U TPS AMEL7 AN 1742 Ag UNIT AE AA 110ApTa MSATE XA--

ICAAEAE ACS rip toper; Aa ig0;la A8 TpiMEC 800 camxoRT, 150

lupe KS KaTE- BA Mil KlAE ETA AE-A$ TpiMEC AA Harz.

Kaun-sam A I c'ekg pokT KaTEEA 104141 CANT AE K8Mnpea

MENU AST Of 41/4.mnapaTEO.

6A

A- Magini

CZ'I.

'Yap

ItIO AAVRA,

ilsns3A

118;

.1l1 j

Ill

A3 OK-

224

KNEAVA POMANNOB COASA 4EA MApE MOCKHECKI C'Al viropc

AX 111pirpAA7 Wi. MINA EApNA AA TiriNE ICS 3100 oamsKi, Al

SAR)BiT Aga ASHI7 WI ASfla 11T3NKA AE TOATE `MAE 4E

AE A; TpE6SiTI ippa AE-A; flipTAT AE rpima NANA Ai IlSp4ECSA

AOp. hEKiT'al AE AA GANT-I-IETEpC63pr Wi COASA 4EA MARE T3p-

4ECK, Wi E1p3ui topa AE -AS 118pTAT AE rphsa AE TOATE 4E AE -A3

TpE64iT7 I1 HA 'AX TpEKST 4811apEA AA PAAANI; WI A4ECTE XA-

Id %MAE AS Kgripitic MARE COMA AE &Atli. hli nEKTpg AMEEA Wi

Roric.ratiTiK GoAa AS M11 AAAOC KATE An, 44)EpT8pi HE AN, AAEKA

6 motErgpi HE AN.

TOT 4111Tp'PlECT AN 1742 mapia CA 9AiLIKETA IIETpOKNA

..TA mapEngf TIETO ImnEptTop A TOATA Pgcia al CTATST

-111EpATp1l4 A TOATZ Nth. K)pmatila ET AS 413CT 1114Tp-'A4EAAW

AN 1742 ilnpRiE 25 ;111E. MAI CSC flOMEHITSA fINTONIE MITI)O-

110AITSA IlEpNiCOKSASI (KtpEAE ,11NTAi Al MiTpOIDAIT MOAA0Bil),

.1111HpEANNIT A (Pi WI A cagaii upawra alTgpriE 4mriptgriaKg muff .flpxigpEi CiKopaH141, qui ;ioa Kvoriatligi maple CARE,

ripEA CAABITA WI .1kmnapaTgac(a 4ETITE A MOCKSASI JIIN CO-

GOpH1111 RiCEpiKA A .i1ANp11ipEI MAI4i1 I-TEA-01)1TE. 11pE NSMITSA

ibiTonig MiTpononiT, MaplEX CA ImnEpTpip 911iCallETA IIETpORNA7

4giti IlEpHirog, M3TAT Al AATA Empxie mai MARE 4E CE KIANIA

Igmirpm iui OsoiaK, WECE AM AS 4)OCT 1111,Prpn.aiT AKOAO, WI

npicTagiT AKOAO 411 ANTI 1748 IANgap:E 41H 2 ;i11E.

114ECT AOMH KS AOMNIEX 4141A1 AS SpMAT KS ORi4Ei3piAE AA-

-Top AomKT; tipa 11INTV'PlEACTA A VA A)mitig mgaTa c8nap9E al

4raK8T LtapEi KS ORNEiSpi NOSE, WI maKap KA 411 Aoi ANI 4E

AOMNIT KalapiT H'Ag CK)C7 pp Al CKOC 111)E TOATI ASHA ;

wi CApAK WI ROrAT Wi TANN) fill RATpAN, TOT OMSA Ca MHZ

AE

11)p4 ii

1111.

t'Ag

4H

'AO

C'A;

A;

XApTII

225

IIENETE Wi (IPE TOT ASNA NEpEA RAnSpil wi AASANi

4)piKA WI AE czpz9iE 4)8yEA npin MSNIII, wi npiti Komi!

1111 mSm41 nEpla AE ()pir wi AE 4),ANIE, wi msNi mit 448Fra-

cATEn3p, c'As; ripimEmASIT Ks' snip, WI AE -A8 pAC 6ApREAE7

1111 KATE 20 mtpEpTspi ASA HE

Ks fliCAAA NE FISCACE KS A1141 aAAOC AASKAPEASpEAE

SiCTEPIEI. .D.MHZpATEIPI, Wi FlOKAOANEAS AA TORTE flOpLOAE7 KApE

TORTE AtlEAE pamAc !TESTATE ppiAop, Wi TOT nop0A8A 4 /1

glIECTAAAA. AApa ANECT HAKAT HOATE A-et 4)i pZCHAZTiT KS CiAili

LIA NE Ag 4)ZKST AE AS CHOC TSpNIY MN llApa, KApil CE AZHICE

flpiti TOATz wi NS EpA AISAT AE !WA IlAni1A0p7 CZ CE ups-

EIZAEACKA Wi AEHEA K8 TOTSA. .1UNZpATSA TSpNECK 'AAS MA;i-AiT AiN AomniE, Wi 'AAS ASC AA ILApirp.),A; Expa AOKSA ASY

Ag IISC AOAIN flpE 4)PATEIE CZg IOAH illAgpoKopAivr CooloA.

Din Cronica 1u Enache Kogalniceanu.*)

patra Domnie a dui Konstantin Vocla, 11favrocordat.

11,8nz NE Ag 4M6pZKAT ROCTANTiN BOAA KA4)TAN AE AOMNiEl

MOAAOREI.7 JIINAATA "lAg AAT WI TS'ispin WI CZNHEAKSA, AZNASI Wi

NUPE noponiss nEnTp8 KATE CUT TPERSiTOApE AA SpAiE Wi AA CApXA.-

T3p1. fITSHNEA AS pcnStic KAECTE AATOp K. CA CE CIAEACKZ AA TORTE

flOPONNiAE ilUnapziliEt KA 0 cm3n, EERIE NE ECTE; Wi JIIHAATZ AS-

ZNAS'Wl ;i0A 68iiz AE AA TOLII Ag 118p4EC AA Lai, Wi EWiNA8i.

4111AiNTE7 Ag KONZ41T AA (PpSAlOACAI ANSKZNA nE COTEPI K8

AAApE ritn4Easa, mEpztiA AE AA EY &IXEpEl map7t4A `NATE CATEAE

*) Vecli T. III, p. 274 din LetopesiteleereY Moldovei de DI.M. Cogillniceanu.

15

154 CIA,

MEIJI NE

Alt

NOMIli, Al

d

L1AHA,

+11

A

226

soiEpinop AE i AE-Ag AAT rN CKp1Cl JIINKZAEKZHA KS CASM:TOpl, KS

pn4ii AE Ag mEpc ciNrsp nE AA VIEAE CATER ANSKZNA KS MApE

TZpiE nE GOIEpi Wi FIE CZTENT AE npzTa PP011iAE %MAE KS r. ag

Wi KS Ogg, AE 4INKIpKA KApE KS SEA AE AC pXE1E, Wi

TpiiAAETEA AA SPAIE, Wi AA cappTSpi. 114E sz;aNA Tt:pmit

YEACTA AZSAA NE KOCTANTill GOA'a IIETpVIEpEA A81. KS RolEpii Ns

CO flOATE CKp1E; Asna !ism Eptt cpipEA nsi IIECTATOpHiliZ, 601EPiCZ

WI LIE 0 CAMZ AiN goiEph ME1 AMENCTZ GpEME Ei-

;ipSA ronics MSITZ OACTE AE AA opAiE KApE cTpirn Es TOO ACS-

npa fli.sipSn81; wi AKZNA FIE Toni Ai 11.spLiel mei MAN. fipMNIANii,

JFA [lapin Toni AA .ilkmnzpaTsA, KApE ASZNA ATZTA CliZP62 nEN-

TpS XOTINSASI, 411AATZ Ag TpiiMEC AE 'AAg

ASZHAS'I. FIVIETEA, Wi *MATZ Ag 1-p1mEc XOTiN AA YlAillAWA

MOAAOHANI,ii8 Wi 'AAg 4)Z.KST fli;ip, KIV11 CE A4IAA AKOAO E. \p nE

YEA M4iI pZAiKAT AE AA spAiE W1 'AAg ASC AA AEA10-

TiKA Wi AKOAO AS TpiiAlEC HAW-KAI-141i AE 'lag TZLAT KANSA,

Wi 'AAig ASC na ItypirpaA 1769. gap EET;ipSA AA X0TiN Ag CTpiNc

TOATE 01.p1AE AKOAO, Wi nE XAI1SA KS TOATZ TaTzpimEA, wi "ixR

TpiAAEC 411 4E1A napTE AA KAMEllillZ, Wi AKOAO .1INT7ANiNASCE KS

MOCKAAil C'AS AOBiT. 11110(KAAil ATV!' 113 EZTST nE Tsriii KST AE

H'. pzmAc, KZ KApE AS (MAT AE OACTE Wag CKZFIAT AA Tps.-

KVI'MpE. i1'1ECTE BZ;ZNA fi4iPSA 4)JAPTE C'Ag 3iKZNA KZ

AE sop TpVIE AiHKOPIE 41 Bop npiNAE FIE Toni; KApE IkNA.kTz ag

nSc rzNA AE 4)srz; wi AWA AA GENTEMBpiE 14 3inE C'Ag CKSAAT

KS TO1411 Wi Ag AZCAT XOTiNSA Wi a3 +SOT, cKosopiNAScE Ei;i-

psA ApEnT8n lawinop AA 1.184opa. 11Kon0 At MEPC AOMNSA KS

ROIEpiMEA AC C'AS 4m1pE3NaT KS Ei;ipsn, nopowliNA solE-

pinop KA C2t tI)iE Kb' KpEAiwia Roma, Asnz KSM AI ()OCT nzNz

41E1

A-

0541 11141. He

KAAKAKEA MAZiAiT,

AA

'1A3

cnapilT,

411

TOATA

227

AKIN, A &NA ACKSATAPE AONIN8A8T7 AA TO.XTE nopowdaE ./panzpz-

Tzwi, wi CS N3 CE TEAMS Ka NI NS'i. NiMin j 1111 fumera

JikanspzicaT npE T0141 KS KA (I)TA NE, AztiA8AE wi !An. gap Eisi-p8n AEaBonE c'A8 A8C AA XANTEn1C1, W1 AS TZEZP1T AMMO j Wi ANKa

4:11111A AA Usufropa, '1A8 BEN iT BECTE AE AA XOTi N KA A' T EKST

1111OCKAA1I Wi AS (118K8T NETATEA 3anT. gap AortaNsa Atm NE aR

HETPEKST nE 1Ri;ip8a nztiz an 8H AOKI C'Ag 411TOPC KS T0141 so-

wi AS mepc AA IA W1 TP1iME CTPZMI TOATE napilinE3

Eap A TpiEA 3i BENZ BECTE AOMNSASI KZ MOCKAAil AS TPEKST 1.IPS-

T8A W1 BINS 411 1,110C. /ITSNNEA AOMNSA .1111A 1T8 AS cHpic AA fli-

;ipSAI AZNAWY. lPipE AE HENiPEA MOCKAA1A0P7 Wi JIANAATZ AS 411 -

NEEIST A CE rail KA CZ F1SPNEAAZ. YITS114 EA BENT Wi 0 CAMZ AE

Taerapi AA SPATE Wi BZ;ZFIAteli 811NA AE -AS flaw KZ BINS 1110C-

KAA11, AA KAPE AE MARE 4)PiKZ NE A BEA A3 AZCAT TOATE KAAARA-

AaKSpiAE nE KUHL) KOPTSP1AE W1 TSNSP14 E Wi CAKAAEAE, Wi CE mipa

wi TaTapia AAKa Ag BEHiT. gap .fi1;4841 B8 TOATZ SpAlEA C'Ag,

nonpiT AE EACTZ napTE AA ICA KNE, EAR AA XA TENEC1 AS KZSTAT

AE AS BEHiT W1 XA NSA. gap llocTauTiu /30AZ 131;7tiA Ka 'dug

MocKaaii .itti 'awl', AS OAT KZIti.- BA TWIT Wi ca8miTopi W1 Ag

VINE FIST W1 EA A 418411 414 1110C AA FAAA141. gap IiitocKaail AS .11111.

TPAT 411 IA WI, EwiNA8-AE 11/1iTpononiT8a KS soiEpiI .111NA1NTE KA-

AE AE 814 NEAC AE C7Ag 1111K1HAT FEN EpAASASil dikturpz,HA K3 CA B11-

AE CKOACE 411 IAW1, 110p111N A -IVISAlliME AE OACTE 4111 4110C nE Tp El

AOKSpi, AALtT AA TOKWA1117 AM1,11 AA fAAALtil nE lip8T 411

1,1100. KOCTANTill flOAZ ZNKZ AS CTZTST AA FAA/Atli, EtiiNA871 Wi

KZTZBA OACTE TSPNEACKZ7 KS Bp'o Aoi muff. gaps OACTEA KApE

AS TpEKST no AA 4)OK1.1161111 0 CAMZ Ab ANSKAT noAropiinE TpEKZNA

tripe E8K8pEw1, EA P 0 CAM A Tpac AA llpZIAA. Y1T8IINEA NEI NE

AA 1.01

'1.13"

228

mepc AA ITAAA141 C'Ag AORiT KS TSpMii, Wi JIMAATZ Ag paczniT

nE Tspq, (I)ZKZNA MARE MOApTE JtIN Tpznwii, npinY.,znA wi msniff.

ilTSNMEA 4)iiNA Wi KONCTANTiN BOAZ AKOA07 JtMgAZNA Din

T8p4i, NS 'naS icSuots8T, wi pzniT, wi 'AAg wi npinc Moc-Kaidi Wi 'ALIg Tp11MEC AA Wi 4iiNA EARN? MARE wi I,IEp0AC&

C'Ag ROANZRiT Wi NECTE 11841NE 31AE AS Wi MSpiT AE EOAAA 411

IAWY7 Wi 'AAgi 4NrpONAT KS MARE MiNCTE RoiEpii qui IAWI, KA HE

SN AOMN.

tilATIPBtiparita in Bucuresci la 1756. *)

i t1 pissAk EARVAONSASH7 AKOAW AM6 WZV3Th7 WH AMh DAXIIC117

KiRNAk NtAllk AASC6 NON AMHHTE AE

.1VCZAM1H JICMHMAOKSAh ASH ANIL% CHZNVPATh wprAnEne HOACTpE.

Ka AKOAW Wk8 ,IlTpERATh npE non, MEN ME As p06HTh EVE

NON, KSBHNTE AEKXIITZPH.

IIIH MN 4E Nt8 Asch npe NON, KACNTApE. KANTALIH NOAW

AHHE, KUITZpHAE GIWNSASH.

11.8M6 BOW% [SANTA KANTApt Am7nsiksn JtlnRMrRNT6 CTpEHNIt.

AETEB010 OyTA TEp8CAAHME7 OYHTATZ CA +YE Aptnn

GZ ca Anntocz AHAARA AE rpSMAVAh MISS, AE NSMH ROM

AASNE AMHNTE AE THNE.

M NSB010 nsne .1kNAHNTE lEpSCAAHM8A67 KA lurrps 4MENST8A6

BECEAIEH NrkAE

AMHNTE AM NE AE ON ASH gAWMk7 Jt 1WA IEPSCA-

AHMSASH.

Veqi curs de literature, de Manliu adaos p. 7.

ag

sh.

'nag

Tall,

C1WNh

mt.

iTASnu

Mt

0)

229

Rap In perk, CTpHKALVIAk, CTIMKAHI AK nanz AA TEMEAIH-

AE ASH :

TATA BABrAOH8A8H THKZAOACZ : (0EpHNHTh E MEM?. NEBA pSC-

fIaSTH pzcnnaTnpt TA, KArk An pZCIIAZTIITI1 HOAW.

E p 11`1111% E KApEAE BA anthia WH BA AOBH np8wrin, TZH AE

nivrpz.

Din CarVilia MitropolituluT Jacob tipAriai, in tipografiaMoldovei in 1757. *)

IIIRCT)flhRs Muna Atin ArvinEgzS

SIPXIgHIGKOIlfi 11111 NLITPC01101111ThA TOATZ AlomAsIE.

RS4Eptinvinwp6 Kseinnitz flpEwiln IIIH pionn,111H AATWph HpABOCAAEHHNH WH tOgHTOpH AE AM-FIE;a8 11ETHTOpH.

ULNA., DIANE, /11145HTSHpE AE AA AAtCHEpg NEAk K8 TOT8A6 B8H6 BS

notTtimh. lilp% AEAA CMEpEHIA HOACTpZ, ilpxYGirkom Psrz,LIIN finarocnosEurE HZ TpHMHTEMK.

RzTpz NEAEAAATE MAN AEHAHHTE NE am6 41ZR8T6 cnpE JpArEfl-

TARE WH cry: nontignpE. fixTpz Kiiipnrap* motpEnnpYn HOACTpE

MEN AE C8C6, BITE WH AtIACTZ 9EACKZ TA0ApE. AAEKZ Rap-

t13itiE: AM& CZAHTII ilTp8 ii,AAHE;Z/ACRZ fpZAHHA AMACTA (AAEKA

4alTp8 C141HTA 11HC`kpliKA ANACTA A NIOAAABIEH. RzpiA Am. AMHE-

;SACKA MHAZ, HON CiTAITEM6 EIZCTOpH WH 118pTZTOpH AE rpHaig)

*). Vecii prefacla apol p, 55-57, exemplariul de care neam servit se afiLt in po6esiunea, D1ui C. Erbiceanu profesor.

141E

JilTp8

§i

8H VH :9WSLIAdV HVW 3h 3V3,LVV stid.N3U HM 43HHVI 3VILVd831

*dU NN7 3V31H.433 CV 3hV() 9df118 S3 3k 81114.10dUlk 3VHdSVLIWW11/'

8d1H5U 81613 3h 3VHd81Y11S81,11Ir *d8d8uV 3V Ht1H,Llik urn H111V1

-8SH 9dANVHilet3d11 HOB HWAr YdvV 34e *Fd,L3OH 9VV INTW

913314 8d.L1k lf.SVIIHVS3Sd 9.1,HH3.1.31h 9W ,H 9.1,VSW Vd.311hV VH

31611 8V3 4Sd8,1,11VS) 3dV0.1,H30VO4) 3.14)1;040 ft sdlt1311 NON 3dVH

'3h11(1) 31, Sp.1,H3U HM 431.12) S3 V 9.1,V8V $V WITH 3V HM -9HV(1)

M 3h WV.V 3,1.3V1 3h 9,1,V,LVIV 9d11V Hill 3V8VIIHd3U0H33V 49V0d011

31119/1. 3V 9V3h %di,SH 3V HiS13V SHMU 3114 %) 3k 4411/0VH 3V

9dffiVHd01%HHHI( 511V HdH8UHMIP Mm ctIdN*1.H9Att HM313 3dV0ISWZI,

-SH 913%4183 3V urn 3V*d 9dit.LV8W V 3drd.U3dVil1if :SN3VV 31,V8W

9.1,H1,3 3VHdH8N3V HM VMV c(3.LV8W 3V 3.1,)V1 9v8d111,c8H FIN

9W8H YUSV) '3dV0V() I'M *Y2VU 3h $H 31,1(1814v yusV

HM 4318VV89 831831 H3.[Jd8,1,IV *VV*d8 urn 43-1.1d81-All V.04.433

-8113 V 3V 3J.HHVH HVW 4314.1,3V4383 SUFIVIIHNOVOUg HslAJ 813 V 3V01

S3H8 9W831 cHHONVIV HM 'H1 liT3d11 3(1131/08 3V38.1,HVOW HMS3ir 8d1

-H3U Yd8d,Stl82114f :Y313VV YHHL1d8j,11( 32*.I.U3IVII,^ 3) Y3 3k $H HM

.1 HPU8J,J.11 11311143 11,W1,61 VV 31111V1 3V3dVOIYHY4) S111VI9 3V Ku 3V3,LHA3 *du sthhil- 3kv4 vvuwwdAr 9dV3 31. 31VW3W14d11 3V

Emondu 3h 31f134 sdi.N3u 3dvd.mdv :ms.oVn mtilihm'kd 11. 9.1,HW3

HM3,1,3V489 HdZ31310Ht18 3V Hd8H*17 4119 3VHd0V4) JIM c3VH2

-H861) HM 4VHHUd81 HM 4VHHI.Y.Vslj NM 414001/4) ndSH H13 'NdgJ.

-UHdH3 3.LV8W 9HHV S LNR L88V JJ VV*113.1,3tA Y.LVSW 9HHdU)

9W8HV V.1,3VkV HkVH VW3V1.11 VHHVZdj >4 91811,361 HVW 8V H14111

9.1448) HVW 8V3 MINH 49W831V YHYU *dvx zdJovos .(13114.1.11dii

HM VilHH1111 HI.V8V11^ C8 9,1,V8W HVW MdF,LStlYMIt 3V H9 9V8V0d

9H89 9V3k '823H_INV sdli^ 9uviisihaVYN 8(1.00H 4v8a.

3V4)83 9VIIHV3338 69L1W8313 461 4V3k H9 9v830d11W 8H 3dV0V4) 3dVH

00g

Z)

Vi

-YU

8(11113U

Y.i'HS(M) 4

Jr Ha:

g

%LC!,

OIT.LIF

Y51

231

K8M-RA AA W T(KAAHAApS KA ATI:A HEIllYNHA6 `IE BEHH (I)A4E, CA CE

(11AKZ MAN MSATZ rpEwanz, WII ;ZTHKI1HpE CVNTEH

1pz NEAEAAATE ARZHZT8f1 11 ME CMITh AE %EWE : CZ CE ihTtcHz.

Atn8p8p1 [won:, CVNTEAE KEctpiptH drrpH atiVn T8T8pwph, WH

(1)YHHAK KZ CNIIITK MSATE7 HR CZ RV/ph 118Th TORTE AE WAATZ ACS,

METH, NH parmA8pH CZ CE NHT`kCKZ, WH AE OyHAE BEL4 AMA WAATZ,

CZ .1%Tk1IELAH ARTS ARTS, WH upt,pwHHAsAE7 tapzwH CZ AE 411%1'k-

t1E4H ANNE VE10 : KA Ac.,a;.& cap, 118Th AE;ntpx, WN AE TOTh.

A CZ FIZPZCH AE ANtAE WSN'IthlOpH WH REKH AN

NEA.Vph AE AEMPAT .11KHHZTOpH AE HAWAH. .1kKZ WH nEHTp8 KA

11111 AAOAHTBEA,Vph ROACTpE CZ HZ A* K8BI11H`IOACA MHIICTE : AF HZ

iiSmh ApzTzAAK AIWA° FvE

911 .TTIEH WH MOAHTBEAWph BOACTpE 4kWHRZ CZ BS INHCTHLIN

K8 lijAHTE RptANINE H8MEASH lipEwatecHh. AE AA KApIN CZ 110AT8

ASA WU ANEH ripown g8HA HHAA% AE 4BZHZT8pZ. [Lk AWA AH4*

RiAlAZ NNHCTHTZ WH HAZK8TZ A811 AMHE;E8 HET PEKaiHip, AIWA

MEptIKA ./11riapzuk RELIH MOLIJEHH, .11lTp8 HE TpEKSUP BENH,

11EHTp8 NEA NE Bp (V,HAh A 118pMEAE 7IK.IAE. WN AECZ

TeRMHAZ AAE 6WH VIAHH 1E Huram5 cA8 Aim WApEKApEAE WCZENTE

CZARATENN 4).1EpH 6H AT8HA AnEprk s8K8p01101 KpE.p41411: AAEKZ

K8Mh KZAERA (1)11 Kb HCIVARZ WH K8 KM Hopothpa KZAZ-

Topita nwp6 : AEAE Ea 4w H dittimiNTE 11pEwm,

iiTstmk CSWH .11lHTOpKk THanoH wHzpaiHA WN

C8A8HHAh pp8A6) WH AECTONNWNiA npEwurkcitz.

K 11 II h g,NtAE AGATE MAH C8C6 ApZTATE noHTSpH ME AMII gam

KZ CE (PARh AE HzTpz oyHIH ANHh KpEWHHH, MZKAph AE Hill CASHTh

41<tin8Hpii

luPr6.

AMHHh.

Iiipa

/LITWIN.

p*AE,

1118:4 E4)10 8Va.V131 d1113 LI CWNOJ. HM lh : HSV 380v)od.9

M V8,1A3d11 cpekuHssgrid, 313VI EH 91TH Hrfigrorrfradu 3W71 3J.VV

ad.rod. \V HrwsH 811 EN WSH NM 44H3311M3d11 9V8HHh 311H9 31dVO4

EH31,10HHh 3) E3 9IHhH8dOU 8V HfIFIll YU Killl_413 LvIWSH V urn mg -m)st'v SW 3k VV BJ.W H111 4418 .3(JH 8V Hr (1132311W8V H4) IldfAH EN

3 ktiTHEW 3H2 SV 9V8V081YIV 9V830NHhHHW EdVI : 4182.3dH 81114 urn Nd5W nimis 3.1AVOW 8H EN 4WOLI [INV 3 kl1WHEW SN H3AB 11111 9tvvVix

HSV cummistioil SV sY53tiyV vivsd,r(Ivot/Lf VI40110.1HW HWHIdU V Hifi

IMVAES3VV 9V8WM CVEII3V CE:13VV : Hdtt VHilE18Ed Vd81E1131.11" 3.L3V1

V,LaVhij 9V361 HIH3WVIt CY,L3Ch17 VH CNnO VV HM (9V813V4)83 NM

IIV8VVA1 3811 ME3 IIVSVIIHSV83 Hr SVSVIPVIEHAN VH : 4.1.4h3d11 341

V,I0V14 CV II 'MI 311HH 4Vuw.i.ydv arh*luom EHHVI* 9V9 N111

H8V,SWAN 9V8Ed 3V 01101H08 IVHHJA) 313051111 3 kV(11 11V8V08VIV EN

11,11:1 311V0118)1 ALLTIV H? 9LOU 814 EdI/V '11FIH MOH 11314 HImoV

9 "3 dH hOd OH 841 4VVH 3 kW') V8 MIL" NM 314119 31.1d1IJW C83V

YN 9V3dm q.kusd.v H9 : 313,149VE3 3V1,1 3VHd3X41 `HMV 3 dVH 3dril

SV) 449 AHIR 8V) 4Hd81 5V) 311111VIllir HI1I9 VHH3V Edgl

.311H1 arulq.w 128118H EH MWSH 9VH125:361 933VV HVW 14111 `4183V4)83

VI/ 9IVHH11181.111' NM 9.LHOVIir 4.1.0,1, 3 rld*W VV : HOUVHir akdrodAlt

ii U7 E3 8H 3V urn 4ydr1im, 3V HVW IIM. 8Ed HVW 313V1 3h 31412

HM3HH3 SdLIA. EdV-I ytiv(1) 31firdwrit HUI 9V811 3V 3 VH 8thla

-11311 3 HH 3 311(11.w nursu c9a.,t3du 31N11 HMP C8H3V 4EH3VV

4Thc.; 9WV 11W851 yu8V 3VIAH HM 1 kV4) 31V01 SH

' 8E311WVI VIIIWW Hill 414 C 91VNELI EN 9W8H. 3111VOII8H 311119

aldvoric 3hv(t) it urn 3V11.(JH M 3v3dvm 3NHk 0134 VJ.)VkV V114

' 433811H4* 3k 9VIIHTIf1 3H 'INV4) 3V HVW 91.1,k H k EH : HhHW

IOW HM 3,LHdauomv HVW 9.11,W,V3 4,vq,kv 31V01 MINE : HVOVH 3V

ld 'AVHdOIEFIHHHIL' H V IldStIHMEWEd 11111 HdHVOldH rithavariV

gCg

9IA 341 49338V83 H M .3Md'ZNot HOVN HilV1.26/ 43S3 IlVtV 143h

Sd1H3LI 4 q HST11.13H HM 109 EN 51314 SCINSV 4IHd393VU : SEi3H_WV

aitwq.Simu mu89 urn ,ztltiVariu 4Vrisu8v 'wigs 8thrsv 5u1..m1:

SV3 m)ovocl) 3ILI3 BVVN 5V:.,hdSU 31t VV3h wpv 8(,1m311

M) N 3,1401 HSVS301.HHV3IN ZN 313W 91893011,..,N Mda Hh *vVus(1)%2

k3V m38V 4, Y3 V F Ugh* YIVVNit' %MUM CHSV VhHHVON suqu'r'

-HHOVi' Hifi (4V815V4)83 SH H9MV3 4119 4VHHI9 CHS148(1) ,S M9 tun

ouv HIV VdSIT.I.SY.N 33C/1701i' 4VHY/}1 Mdin MLI

3(511 VIH39 NM 5I9Vd011 `HMV 91,11C123 Sy MIVVII( 43,162E83N 11M

918FiZg aV.p. 51V01 V ISM IHXd%tV HSVSINNV4VM11 Nm HSVOld311 NVOld

-01ENY(1) 3410V1 9V2 MN mtvior NVHSVF(34}1 HM 1SM3 4V8VVN3VV 9d8.1

-HI ) Sdli^ NVHHsVN):MVEH 9:1041 3V NV2 49v83NTV MdIMN MUV 3d11

019 M3 VN 3X 9)H3 SW 3h siVSIHVIIISN MLIBV Nm 1.1(12 9V0,001.11.5

1131r HIVW3VM11 V311111/ Hm clditV HJWHHH H3dH OW" V VHHkH (hi

9.ry3v, gh SV 31% IY3h HMdW9M3 V q 3/41,81BU SVH HItYN

YHHhHdll NVSVCIMIV 313121 81-1 VIrt13hV VN HI L' CU 4.1,11,341 4.1,1th

V !V/ SW MN aw*ds aV) adoomvu 3V Mgr!) vnwito `FM' 9 VI %Imo'

sagutv_ie 3VW*VZH VH11'91/ 3H Hh1OV11' 3VV3111' 9dd3IN 913v(1)

-83 VV uhrurrhsuilr arhum VN HVIVSH Hh (MMIVOIAlt 33 Y3 SV3 9N3Md

-VON HM NIVSH 31% V'31% Sd1H31.1 M '"IVSIN 3141 3 di) 513MI:NNit HM

4N)3SVS3 %LYN V3VVN NHHV HUIVH1k M3SVHVM/0111" HM VMV NV361

3h 1Y3h Sd1H31.1 %NV VI3VIqf '3V4.410 H NVSWAN Mi.VS93V

V.11,3VhV '311d3IN VS SMd 3l8Vntruvw..a. ZN `9.1A13dll

SN HNV..V.L11' 31V 31(11 0123 HI.HN 31. '1Y,k11390V30J Vil HM V9117,1V

Sd1H3U 91tA3d11 VV und3tv SN SI'VN HVVVBH SH 31.112 4V3VO81/ IV

YdIN : 9V3dN SN VJAVINV MINN urn 3,01 390V30J yll \Y 'Z3 HM hLV

MN34,1H1% M3 NV %3 411'6341 VV MAVN M3 VN HdOIMVMN V 'VI 3h

H3h HrNH1f1301 3dll NVW.VilZ9Nit C9INS4 3V M513VV : 3WEMV Z11.14 W

c2g --

234

RAVI MS ,IlTASANHTh, HON KA HINIE HACTOpH AAEgzpoain A8pactiA8HE

HHNMA AE paTavirk AA1 : JIIKA W H npia, TPAMACTA AE M\H Apz-

Tax% KA C6 CE 4)EpliCKA AE KAA'k aAEKa, KSMh KA lidEW-

TSAh rarrE KS AAEINpAT CASrA ASH ArdriE;a8, ASN6 K8m AOHEAECKIt

CVNTEAE CKMITSPH, KATpA KApE .1,KA WH CKpHCOArek ME W APE AE

AA gpXIEpESAh tIE AAS XHpOTONHTh MApTSpHrl;LPE. AVM MATE IN-

WAIVE 4HHEEA W11 AE lIPE AMACTA : Ka AE NE MaiNYEM ATiATh NSW-

CIAHTh HON CTAMICHIN MEW H HAMANTEWH, KAMM. NH CA WKAPACEh

CASI,IHAE HOACTPE AE KATpA IHHEGA, ',VAPE KS KtY%Th MAN M8A1 h CA

SA ALEHIA IlEpECKSAh CTAHAIIK DENT pS wKApa civ3y1m,14) CAM, .ivrp8

HE %INUIT* CA: 4N rtvra K7 EA AECKONEPH Ak APATATE, Ka AlWAAA-

'MHO Apa'ACKR tACTE, AWATh AA MER ME CSASECKh 11PE I IPEOTh, IIIH

CAW H fiTO Kb AHNh KAAI AWPh, KNTh IIIH AA AAA ME !NH KS

.1kAOAAA MEprla : AAEKA KA ANE/A MAS CSASHTh WH AS WKANATh, Ca

AMA MSAEKATA WH AlSHEA : Mpa MEAAAARH (1)14INAll 4A0111.1H AA

HHHMA, KA CA NSW HCIIPZIO:(KA ASITSAk NEAls ESNII ME AS 4)0CTK

raMAH'I h. 11H Aapa w 4)i HAW, h KSMh 11pE AWN NENTPS AATEAE,

&WA WH npE E H, nEuTps AMACTA HA 41AEAAHh WH EA ./11BAL1h, KA

AE avkcvk CA Ea HAPACHL(H AE aK8mt, quicaiTE.

Din psaltirea prorocului si Imparatului David. Acuraintracestasi chip tipiarita, intru a doua domnie a prealu-minatului domn, Io Alexandra Ipsilant voevod cu bla-goslovenia si toata cheltuiala prea sfintiei sale piirinte-lui Kir Dositheiu Mitropolit a toata TJngro-vlahia insfInta Mitropolie. La anul de la IIs. 1796 *).

*) Vecji predoslovia toata apol psalmul de la p. A.

nIEpppin:

ci

235

HPBA0C11011I g.

Ala TOATZ flEriCONA ME Ca BA JpAEAETNIPI 11 AA `I ET

:op Am,HA rk Jtirrps xe 4gp7iowapE, Poi) npE AMEAAW

AZTZTOP 10 AE Xapsp H AN AzpsH TOATZ (1)EpH9Hpt.

itlEtpEwsrSa KatITZPHAOP AS 4)OCT NS IISMAN AASAZ M NEN

KEKN, LIN WH MAPE COKOT*Aa, Aklit 1000 (1)8A Ilv,o,aropa, ;14-

Wk7 KS'Ait Ka CSIIMETSA NOCTpS ECTE A AhaTSIIT JIATp811, A81IZ Ap-

MONIA AASCHKiE14, W N HENTPS A Ala AS.;SA OME NECK A pE MA pE

KaTPZ A pmoNin raacSasH, KapE APM0111E tACTE nsrkptomz A-

flP E4)A4E HA TIIMHA E OMENEIIIH, CKIIMK raNASAE ASHZ A AOP MINIM.% PE.

TOT ANECT 01A0004), CSHNOCE Ki CK.1pA AIHNLO ./iApz;Hrtk A xo-

Tzp,m, KSM Ka WH HAANETEAE 9EploasH mHwK,Y,HAscE (Fag Sti raac

Ks mapE /411110114, KApEAE ANN npoHia AMNE;EriACKa CAS onpHT A-

N S Ca asp AE oamEHH floiHNA Ka ANN AS AM Alp A sitIA apmotliH.

cap (pH IISTST OAMENIN A Ca MAN AINWKA, Va MAMMA IISPSpEA ACKSA-

TraNASW, mzKap Ka PIACTA tACTE Aormz gAAHH*CICA, RANA CORO-.

TECK, Ka IlpopoKsa 41.53A 1'1 NM FI AS rtH A HT, WINN AS B0pR WI-

NN A8 MSKAT, NHMN AS KaitITAT, (Papa !ISAIAH Cl)iliNA MN WHAT AE

AX Sit C(INIT, pIH KAINA EA TANNEAE E MAN-MANI ME H CAS AEC-

KOrlEp NT, NS A'kS APZTAT WIN KS KONAEIOSA. KS rPAIOA. 1111

A*8 RIME BECTHT KS opraNE RHNE PaCSNZTOAPE, KS rancspit (hoar,-

TE .pAspiwroar)E, aTkcrk AE EISIO JIAKSMHZ NA COKOT KOH

Ma CNAECKS A NS A Enap KS TOTSA AOPMA MIN CSC ;14CSASN ltliA0004),

4C2i NS AA 4`kft% ME ;ipirk Fa, Rsm Ka CS(I)AETSA IACTE AAWATSIIT

ANN ApMOINE, 4N KSM Ka C84)AETSA APE MARE nopHHpE WH AEra-

TSPa KS ApMONIA 11AACSpilA0p. KaNN (.1)iHuA Ha AX SA C441T 0.

p,THAsHHA KS A CA Bt'lliiiKa WH HE NISTATZ. XOTapAiPE, RA OH

*AAMH-

Hop-

1111pE

118

RAMA

HWUVi 851 `H5V8.1.11WW2t1 3V14482J 1114:1U 13111.SV2d13 31. 14311 461.1. ..VVJh SN HYVVSH VIIIRSV3 VBIUSV3 21VOLI, 1113(.11/ 2M141.311ll 11, VHWII

`0121 NHV dovn u0vHd8R1.8 HitiNH(1211 HM A13VHW:130H8H d0VHWV171.

3(11,18U 2d,)VNI5 22MV 8V3 dOVI1WVVi 1.a,dvm `31fiso Vir

3V2111 3h 3dvw 211HHIliUt Md. + r i 31V0,1., 43(1143U0N33V d0V3NHVJA

4H3971/3 3V31[1H14,,V2J2(1) 1111.118111 1.(1VMONH(14:111t" `141(1314 Otwi.t

Efl 4Htimit;.x virmomH(144 3X NSV 141(411'13g VIkOdOdil 114111dT3

-23 3V 1.1. V13011)0J011 3.1,3V4 ((WW2* 84.14 '141(1110+83 3VH(/8)211I

vachimthesm) nsvguseid. rimusdliff ulliglu91V *thoEN

-)ll 4H9INMLH8 .11.1V14(1211/ HIVI/Vait, NHV VII2311: 14190u 814 3h 141%2H

430VO4) 3b 31'q.k W2112911^ 341 23 `NON VtITIFIWN 3(11411SM3(fi3W

31% vsva Hgv VWHIVU 4.h2(1)3dll HM 4VINTH VHWM

`V 9' JA,Lydv 5v M 2.1,11114 V.1.)V14 3dvH 141VdV 3V 3dV0IH110,1

313V1 4.dV141W1 1130.1%11V 1,(1H118 V1,1.23 2(18.1.2J3Vit Vx `3dV.I.

-11W11 VV 214S3dU 10'13 HHdll (VHHASM34113W 4.130JVdV)

3dV1V Htw J.k 1.,huvi59 3111visdielt 4A1V.1,11211 MAY 2 HIVVVV.I\

IVINWN SV Y.1183(111 HO 3V3IVN SH VV3VV 3dU '111VWM1263 201,10M

-03 HVW 31VOLI 311Hk 211 14111493:2(1911( dOV3h 361113131(1U* 41401

-d21.1)3V d0V3h 3dHH8 3.1,3V1 (10VHWVV,ik V3dV.1.11W11 'HSV813V4180 VIN

-WW 311111.11WV911^ d0VHJSVHTJ V3dVd59 181 31114.V0.1.011 111.211 431all

3V 3dV011481114kHdU adrV `14SVS13V(1)83 11.111HHHV 31,3V1 dOVI4WVV4L

1.0111V11 '3(131W SM 2543134%1TV 3V illd.,L410V 0101 liCW 311,h F4161

`1411113V31-11k 143h 141d0,1.410V 3V11) WSN 2118V 3141149834 1114V 11,k 01110

-0V0(1) 2W4.3 3V adums Ed,z4) wiluvuldu '141dgIVS5131, rtinv8V

4414 (111 V31 `3V3W.10V 5N 1:11313:1MV M mdmInTH vhvhvs`e j,3kr(t

3k larigs 3.1.1.1V+ Ed,L251 IVN3V03N 48)31131V0 V8W1,11 4xv vskriclio

luph HH1 '1V1 211 1'111414) HID vaV °don 2d12N V12dV 23 v .101

advollo 3VHdSNI.Bir HID '823 VSH11.9i ton 31iikOdOdll V.NV 3V

9Cg

V

V

`tivicfriktiavlink

Li,u*valrilk ej

NHV a,h

Z3

Z3

dos 3.1.1188H /I if) 3331.1WV 831 14111.1.3VUI HWVP 1,11Z1V 1V8W FIVW

11'8 RH `4.12,Nux1r v8v5 vv aV v8X8V H110J V 148V811V,I(10 4.6'1 NTH

RN HVW8N 'V_SY vssododll 1818u sv aV tll `dovHwvvilk WINV.LHk

3V W38 V h118893d1 3 civil! 11M VW% LLZLI opiw 851 Z1185(/11 NHb Hill 1(10VH(10.1.H.1,41

lft `1,131..hC sHis) HID suh Hw8314- 82 VHvsli 4ftwvvi.

dovurf1335.3n_vvV WINCJ.Hh VV 1183143V ZW SH V (23.1A13(/V11 ZIN Z3 VH

'4.131.14 1(/}13 Z%V8VIIHM0}18411" 3 HilW adu Hh `Fututv 3du VH %AI

-)8w 551 Fp .iisysxv V YVV0(1 m HhHN Sdz4 (/01/11/183C1/ j V813 N

-83 88 HVW811 Nwtv8d `dovtiwvvAl 44361.v31111, 8(1114 113311141113V3V11C

Z3 fal 3I. 1.131 VIVA' 8(1111311 31,11HIPH1[ 38u 81.v utvvvi 118V111/d1

-38W H8 0VWW 3d11 VOI(/0/418.1,11TIV HM834. (JOVHWVVI NV 'WHIZ V8

-311 (101/3h (10VHLIVW1) !MUM WVW1122d 81,V t3V146438011t urn dov

3V14:18.1.0Z811: .11t11114ZU 0.110 111801 3414.1411 i 1Ir Z.141W3.1.1L

urn `md.i48.1.mstv 517V1 V9 RV) SLVOL VN W8}1 V111410803 311 `3VILVV

Hm '1113C8 %UCH cudzi,HIT alvEmv Z3 513309 YM3 (14.33H 11.' Z(1.1.11r

31% Y.LCV '3619 Mil VIV8W 340 034v3Vni. VNW1131%14(Ill

-3H `3rfipovo(1) 9.3 511 NHWHH 8(/.1.11' 31111,1Hh m 31a V3h NM ITN* ISUNdU C.1,T.14 SH '3CV j 88 V8311/11% 31114,J.Hh H M tf% 3V VdW `VI

3I1 31114.1111t 23 14111VV 3V `31h*.141 N1+1111 H VW `sdsmov 3V

-3H8 CV 1i k '3111TH 33 9.3 W88 SH WEV115. '11318138W V8.18M31h3tV

NM 1H SOVOUNI. 5V) 3h 1111.1% J(JHJ.VV,Jh 14 311 CV V}ItiVIA Z3 1115VHT1

-115L/11 1038 413k `1101111.1dEll 11.(1V11 551 I-IltlNHW V 6.1.1 AI J.):() 8V 3h

C11:1.h 4..(1HIVVIt '111(1)) VS_XV HM8311' 3V 8Z) VS)CVI Hill 311/INHSPW

um usiernolmtivy `14vJdo 8VR1 V_ 31% vil.k 01.144 410132 3V3I% avudoil.miso IssmOdu v V801 811 3V3611 VV88 V 3V

H(/8}11,9 e9 -liFNItiwll v5Jsm31h3v IHBoVotii. 5W 'Hwvv* lit1VV

NM '3VHdVVNV uHfj W851 3d11 4NWV4 tIVSW HIM-1433H HIVVN3V4It

MWdS 11, 11111 (NV '9t111118 dov v Z1V8W 4.h3d1311 Vt1/1111WH

010j,

-VIVI Z3

814

IVIHYN

$11

HVW 1.k

LP,g

238

HST* roHH RAT HMHAEI WH MAHBacpTOC AE AA MEN MEN 9HTECK KS

JANNEAtlilEpE. 04)TECK Alpz npE ToqH KtZLIN KOp flpiHMH A`ItCTE

'AATHpH, C7 HS Tpfaia KS KEAtpt VIACTZ RPFAOCAOKiE7 RZ4H 411-

NNA KZ APATZ nSirkprk \pawl/top, BA paTtANKA AENEKHp'k, WH BA

11PHNHOH ApArOCTE Ad TONH A CZ 11ASPOI JIMS 4HTANNA A0p7 (Pi-

/WA Ha MN C7 napE, Ka ANN NE-NliHNLIZ, ca. npoinuSiAtpE AA %IN,.

TM liE AENERHpE,

Vitra ASH HE HE HE HE cRpHc tvkcsnria AA iKHA0B117 A.

(pEpii,iir rap6ATSA KAPEAE HAS SMKAAT .1k C4)ATSA NE-KPE-

AHN`1011111A0p WH JFKAAt 11ZW7TOWHAOP NA8 CTZT3T, WH npE CKEV.

SNSA niEp;a.ropHaop HAS LuE;ST.

9H .icAttill AMNSASH BM ASH, UM ricAty* ASH BA KSVETA

;iWA WH NOdliTt.

Ilk BA 411H K. Su NOM paczAHT ATIVZ H;soapaAE ANEA0p7

RApEAE poa,sa CZS BA AA .fBp`kMt ca, RN (.1)pSH;A ASH NS BA KZ..

At WH TOATE OPH KAiTE BA 4)14E, BOp cnopm.

NS AWA NE-KpEAHIPIOWN1, NS AWA, MH KA npa4MA MEA CIISA.

KEPZ BNINTSA AE npE (1)ALIA NZMANNTSASH.

RENTPS VIACTA HS BOp 4BILA HE KpEAHH4ow1H AA 7BSAEKATZ7

NHNH Il7KZTOW1H .ic C4JATSA A, EtniHA0p.

Ka WiE AM NSA Howl; fps-Hp/top, WH KAAt NE-KPEAWHOWN

AOp BA riEpn.

AH.A

239

Din Petru Major scriitoriu ardelean, ce a traitIntre anii 1753-1821 *).

ENTpS CKHMRApt NSMEASH POMANHAOp 4EA0p ANN AAKYA.

§ I..1\ PMNIYINFI, PON1'61111, WH PZ5MZ51111.

ASH% marrs'pHoirk ASH TOMACO 119ETH fi OpilorpAria CA

Kan 14 Ilminisc CKpIE KZ vNEAE NEMO AAE ITAAYEH, MAN RAip-

TOC YMEpIA, Uill T TOWKANA NS AR`k CAORA 0 WH AOKtiA EN

CE *TpEgSNFHIA KS CAORA U, t111 WH ACTZ;H MAPE .1itiSPAPE ApE 0. AA

1TAAIANH KS U WH T MSATE KSKHIITE CE *TpERSHNLitp : HPEKSM

IStrOlUellt0 (HCTpOMENTO) WH IStraMeirt0 (HCTpSMENTO)coltivare(ROATNEApE) Wit cultivare (K8nTiniapE): Fosse (4)occE): WH

FUSS() (4118CCE). tItAE AAATE. HA WH IIATHHIN, HpEKSAA CE RtAE

ANN RERHAE Inuipnnurim, pwk, Epistula (nricTsm), MAH Rifiroc

AE RifiT EpiStOla (611HCTOAA). LirkAE AAATE. ACZMENE ;HK /LATH-

NTH robigo (posnro), WN rubigo (psoiro). E "NAE [IS 6 MH-

pApE, KZ POWAHTH 0. AA KSRHHTEACp mEttop IIATHNELpH WH ITAAI-

ENEEPH 410ApTE AA'kCE OpH T AHMRA CA *A MSTZ * U. (8). 110P*

AMN.NA0A0 AM*CTE CAORE KA WH ITAAYANTH AE *TpERSHNLVLSZ :

npER8m appannT, W H AA8pmFiT, NtAE AAATE.

F1 T p 8 A'ACTE vp.wkp. KZ POMZHIH 4EN 4ENHIIN *N AAKYA,

VON, npE K8Aa NS aG'k CAORA 0, KAM 6px Frarda, T A0K AE

POMANH ;114t P8MANN7 AWA AS VPMAT A rpZ11 WH

4)INNA KZ WH AA IIETAAAALIN POMANH Er)), A1THN8 AE:NE A CKHMEA

*) pentru inceputul Rominilor in Dacia tipitritii a-doua oara de Iordachi de Mdlinescu in Buda 1834, p. 132-135.

r

MKTA. 111H

VOA

4

istoria

240

o 4 U as nputic A ;NNE MAN BAhpTOC PSM.IH, 44E Kr TIT POMA NH.

ii%1ECTA MN CE RAPE A 4)11 4,1EnsTsa CKHMKZON CAOBEII 0 4 U.

KS8AHTSA PSMZHH, NS AE A 10P`k 4/Spa AEAA 4ti8WH PommaH.

/IA ITAAIANII CAOBA a ApE AOAO conspH, vHsa KIAp WH NEC-

HHC, flpE KSM KSHHHTEAE, Salto (cam), Rapid° (pail HAO) :

Sale (canE), W11 M`tiAE AAATE j AATSA TAiMn HT, U:CI MAN MOC,

npEKSAA .1% KSB HHTEAE cane (KANE), canto (KAwro) 'iano (MA-

no), 1111 II 4 TORTE, KA pE As'rm a 44aTa vpwkz KaHcoNAHTa

71, POMANIN 4Tps 1/4`1 ECT AE KSB MITE a. 4A PIK KS till

CSHET FIRE HAC, KAPEAE 6 MAH KS ToTS% AECKAHNHT AE CONSA ASH

a. NM 41)HpECK ; WN MEN ANN VA`lE 4E 4\ 8117,PE P0A1Z H 4A .11/4CtM-

IIZ A KSM KS CAOBA, cpocTas ITAAYAFaH 4EH 4E AEMSAT

CAOBA a. IISMAII am* AECKAHHHpE, KApt 6 4Tra ITAAIANIH HEN AE

AKIN, KA NS FISMA 14 KS CSNET AEWKHC, MN WH KS CSHET TAiMil NT

CZ CE pEcrisH4z, As map CSHETSA HEA WIWI HT CE pEcnsilkk npE

HAC, KS TOTSA AECKAHHHT AE CSHETSA ASH a, HEA 4ilipECK, flpEKSAA

Halm acTzp UTE AA PO/1/41M {1, HS .11/4HAE WEPT CE 110ATE lrrpEsA,

IIIH, 4E oApz ME CSHETSA NEA fipE HAC WH 4 Amiga trk 4)pm-mrkcia, Kap* 4KZ G COpa AHM6E11 MIEN ,ITAAYEIIELJIH, CE ACPAZ, Ma-

KA p Ka eppaHmiH H'SA pEcnsH4 KS A TN1TA CHAZ, npEKSM PoMZNIN

MAN AAEC HEN ANN KocolE AE AsHAPE, 6CTE a KPtAE Ka CSHETSA

AMEAA HS AEAA eapKApH (1.)s' ii,EpaT 4 A HIIKA `It POMMItCKZ, MN

BS CHHE ANN 'TAO/1 4A AA,Scepa Pomman AAKYA. ilczanEHE co

HOATE 4tITPEKA, 0ApE CSFIETSA VIEA 11pE HAC NSMAH KS CKOBA a. 41t

pm-1811411 ITAAIAHIH MEN 4E 4emsAT, AS papa WH KS AATE KO-

KAAE, npEKSM (PAK ACTZSN POMM1.111.. klEiA 61TE KIAp, Ka ANN 6A

POMAHHAOp tlEAOP 4BaIIALIN, IlpEKSAI AASH TSAiSC, ISAiSC UECAp,

CAASCTISC, WH AftEitopA AAM411 KS HCKSCHpt 6pA MSAT AECKAHNHTZ

41'h A10

/1;. 4Tpa

4

41

4

241

.AE AI1NRA 14EptNHAOP, WH A ovrawHAop, Kwk 0 4S7LIA Gii AE AA

Al3A17 CA, ElpEKSM WN CAA IrI8c Ai ./11C7MNAT. 9E NE 4111EAEK7 AA-

;p3 A K VkAE, KS 11111 CSNETSA '11)p CAOEE NS AWA HCKSCHT ep rik

rSpA LiEpi71111A7T 11111 OCTAWHAOp ElpEKSM r ['Spa vEn0f) .DIVANA(111.

E 1rNAE CSNETS11 4EA NGE 11AC eCTE A KPEAE, KZ AE NS A'AS WH

A HST KSAIli X MEN 4671/414H AN POMANNA0p, TOTSW H MSALIHME Po-

matmop Hs Hsawl KS a. 4H fi VHEAE KSEHNTE WH KS AATE BO-

EAAE .1%11 pEcnsHivh, A KZpSiA C EWA 10 I pmE AEcnpE 0 narg um AA

BEAEM. KS MAH KAAECZ A ifiSAEKA AECElpE 111111RA nonn8 -

ASH POMAN 4.k 6EK1l ANN ANNE Pomzuwop AE °EWE rp7NNA, AE

KetT Anti MIRA ITAttiANHAOp 'It AE A xSAI : AE 0Ap7 4E ITAA LIN iI1

fl AHHC W 'AS CKHMEAT A11116A, KA MIA ACT7;11, MAH ExpToc AA

TOCKANA CE NEBOECK CIVE A4E1/A. AT'LCT.X WH KoKmIsc, KSM CKPIE

TONEATH11 Kaprl 4`k M IN CSC ApriCTATZ KA n 9 0 AS 4c7mnaT.

ANN kl'kAE ;HCE rpmrkp, Kz CNN AlgApt NSAIE1VH POMAHH 4POM,MIH, cks Psma;HH, HS CE KAM A CE 411111STA eitticomos Po-

nuomp miEH KS RApotpl:H 4 AA K YA, 4H ANN A PIA161 PCMANHA0p,

ES Kap* AS BENHT 6H AHN ITAAIA, eCTE yr/VIM

Iapz NENSTZNA t NEAE irkAISpH A E. ECIISNAE CONSA, IIPH11-

CEpA .11 AOK AE A, A ;114E CONSA U. (8) WN AWA ANN IPSMAXF1H

lt/ZKSpZ PSNISN 11. 114tCT1 CIMM6ApE NA NZ WH 4Tp8 WtCA CSTZ

AEA& xpHuroc 0 Alt/AZM. BA 101/11ANAEC ANN NtMSA VOT 'MON WH

gn MOH AA PABEIIA 411 ITAAIA, KApEAE ripE AA MSAIZTATE CSTA

A WfiCE CKPIA IcTopb cx, .pEpEtVa, Kark 0 avk PomzHYH T 0ApE

KapE AOK 411pESII7 KS GAABili, 0 KYAMS GRA,/ BI1NO-PSAISHEHCE.

HENTO 114t npH9HH8 YHrsp1:07 wH AntItt acTz;H 11K7, HEI18TAXNA

PECRSHAE CONSA A. HS ;HK PSA1at1111, 411 P8M811H.

AE KAP'k HEmma HS aim amp; 411 MS MHp AE MHNT16

yHopal

A

111)pAt11`111

4

tZ.

242

RAPIN ANN CTPHICATSA KS AHNBA A0p NOME. PSAAt1;101, CE CHAECK

MIIKWOPA NAMIT`k AATOPA BRIA POMZNHA0p. 11w4 GAcFn gAEr)

opt NSMEAE POMZNHAOp (.4 ',spa ASH P8m8rol) H8 AEAA POMANiN

NEN ANN ITAALA cz'A Tparz, NN MAN AAEC AEAA rPENN, HAPTH

KZ CHAS ;HC POMANH, HENTPS KZ POMZNIH, ;NNE, ripe POIAANIN

MEN AEAA AFISC 411 lama H8 P8m8HH : NH POMANH. PONIZNIN ripe

rPENH NHNH 0 Al Ta NS la8 KIEMIT POMANH, WINN PSAASNIS, MN

rPENN. &OH rpENIN ApErIT AHN&A AOP CE PINK POMf H (PLO,UCtiOt)

MN T0KMA KAMA CIA() KTEMA POMSHIH, PSMSNN, WH IIPSNK

KZ MATE riprprkne, KZ NSMEAE PSAAFFIH, MAN BXPTOC CE T(IAI,IE

A Enn POMANH, AE KitIT AEA% (Pwuccioc), rpENH.

Din Georgia $incai scriitoriu ardelean ce a traitIntre anii 1753-1814. *)

INSn 13,,O. 13a;wHA ttliXain Kpni8n li8Arapiel, ;he fpe-ropA GTE4m11 KJ:WS.% CEpRiEI NS CE BA AWE;A, WANK KZNA

NS CE BA i;RZNAi AECH' E ArItNCSA KZli AS AEHZAAT ripe copS-cx

ANN KA( EA AREA HPSNA M A spma 1N gpzime, 10i CAA KZCZTOpiT

KS COpA .,1k14FIZPATSASi, A'S Tpimic CORY AA 4MHZpATSA 41N-

AEMNAT, KA CZ NZEZAEACKZ 411 CEPOA HON L4itr8TSA POMEiA0P :

CIENTO; KZ EA 411K% BA NZBZAi KS MApE OACTE ripe AE AATZ nar-

TE, KA CTPZNPAINASA AE AOSZ AATSPi CZ NS CE MATZ Anzpa, Wi

REPPI4A m8AT AiN gin8T8Hii CZ CAAREACKZ. ApenT AMEEA rivN A

AA C4 PWiT3A 11PiAAZBEPii Ca; rATiT OACTEA, Wi KS 4114EHSTSA

* Vecli Hronica ai a mai multor neamuri etc. deGeorge 8incai din inca, tiptirita in Ia§i in 1853, T. I, p.307-309.

4

14 4-

Kz,

Wi A"A 4

I

IMmanilor

243

gEpil 4kmnapaT8n, KAPEAE 118 ABE4 0411 iNE li8NC JjtMnpOTIBA CEp-

RiA0P, C'Ag TZBZPXT 414 WEC811 HEAA rouiET ARUM NETZLIOAE

EPA c8ngcE POMEIA)p, WI AKOAO awEnTa nznz ga a8;i 'FE C'Ag

4nTaAnnaT 88 N7.B$11pEA 4E A MAI mapE A AS1 AlliXAiA, KA EA ang

C8 CPAKZ KSAA I C7A BEMA MAI RI NE. lapz Mixain aA8nznA OACTE

MApE (KZNI ABEA SIN LIFAPA CA 12,000, wi TpEI MIT AE

nE MATZ), npiN napTEa MEA AE mrpz nalapnoanTe A gM8A81

At HZBZIAIT 411 CEpRIA, MAT ripe AKOAO, 4E 8114E *HUM P,E8A

eTpiMONSA81. AENI nATp8 .;iAE ASIla OAAATZ TOATE AE AS npA-

AaT WI apc, KtiSTE i -As' BENIT JJINaIFITE, TSIIIA Wi apgopil, IIIHT

CTZ11481 4INEBA 4.1Al FITE. ii 4INNEA 1,1 CIA IBIT lA CEPOE1

411 paw IT8A COApEA8I A48K MAO owl HS cinE, A AE KZ p. PA

APME K8 CTpZA8NipEA A8A BE4EpEA OKIA0p. GTAIN4 0111iftE PATA AE

A CE RATE, Wi pa4iKAill48CE CTEAF8piAE. CTEl11AN Kpli8A IIPE AT CZ1

iAg .111114EMNAT C7 CE RATS 88 illiMZ7 EA K8 0 MIE AE gznzpE41

cppzipinpf, KApif Epa mapi 441 Tp8n, Tapi wi (1)0ApTE 41fg81Jat.(1

AA RZTAIEI C'Ag CAORJ.giT AA CTEAPSA n81 Mixain, wi atiangnOpz AE M8HK7. C'A3 ITZIRIT AA OACTEA A81 Wi

CA3 K8AKZ114 MARE 11APTE AINTp'rLNWIT, EVE 4tnc8wI Mixain A'\S

npinc BVS, Ii pBNIT, MEEAAAATZ OACTE A A81 MiXAiA MAT MATZ

Ag flEP.T AKOAO: KZ141 AS 1V1AI PZMACg, Ai C'A' A8AT APMEAE Wi

XAINEAE, WI rOAT C'Ag AMA I' A KAM. Lap Mixain ASnz A'IEEA

MAI TpziT TpEI ;111E, Aapz AWA AE PZ IMP FISW*1 K811041E1

flEp4Ej EA CA anoi FIE MAI n8TznA pzgAa pallEAE, AS AA8piT A [IA-.

TpA PSI, Wi IlMI1ZPAT8A a8p,NA A4EACTA, 4:1ZISZN4 nEp-

pnA 4Ega, C'A3 VITSPIIAT '4N Ibpicpm.a

11WiWAEpEei CmPlE liANTAKS;ENSA, FISMAY KZT ;i4E, KR GTE-

41 An 88 TpEI C8TE AE ilAEMAIII C'A4 pEngiT AE Ed A'AT CTE1CSA

(Aommii

Tim

141i0oin1 TaiNA

Ai

1114I cal

dovp v5!do.h3zu 3133 V3 VI : 9V4V3V11 18V 1h3118113 VM15" : VHYHI2

11/03 YdWYH IIVILI R17 3Ih3W83 RH V5IV411 3VRVIIIRV 3dVH '7131153HYV

314 VIM) 038 RN 31.1201H1lt 1W 11,158 0138 3V YH '31V9a31,V1(1L1 5V

01(13(1) 88 I111 31.V11 RH 1t1VH(18114 88 1VWb11 '3413VON 3VIV3S1V3H

NM 81)V3118V3 83 3d.1,3V0 8 IlhdRH VV 10,V 11413014 10 HIV vsos ado

im810/ !n1 I vsov 101 H' YbrilVadm 89 !,hyvu toy pi addorca lao

-win RI(101VV ..NS) 3(1VH 59 VRI1.17(1VX V31)314 3.1.334U '3108 ZH83

91f V3ZV RIO,V 18 ',unw tolr ,tiasr vim `radalsu RH IVRV 1tIV,V

VIII+ v5u!da3 :luu'idv aV 3hdrw aV mw 31(1318 RH IlYVU RIO pi

V113V0 9 YHHRW dor!rho r3d3I'148d13 Hi a.vdssr itiv i Fords 53W VV

3VBFIWOV '108 '19 Rd1H31.1" : 311,13W0 at IVO) 111411 VRI%(19 RH 119

-408 RV VMV 9V4V3V11 338VU'19'14) V3dvx 'surll 3V 31311Ih ss 31301

-ON igvs,Lmsu 112V 811-3V 31VOLI, ctsv vsmani !rn v8nrI83 e v80,,dx

3141d1159 Fe 3h %L.I8V Vitt' ll113%thi 1111%133VW .1+1AVI.1 'ZilHiV3(i9 89

vp dry ru5-r3V-101 VRII.V(IVX RV) vs,Lss!thi, (scdr3rH) vsnu!du yx

domw '893V31431b0W 0 Y) VH 1401YHVV3VH* 10V 131,V 34.LHIV vois ads rib 0 83 RV3 '9r(IV)Vg adu V5IV61 YIV093 83 V331.11 V4V3h tqlt

P9 : RHIY(113 FWV3N 3V !ssov 33 v 3V 3 RH zdrati V3(1VH 'VX111-1

18V I5Y5114 yr `arvollui jsr vsu4 appioN 3V lm `isysvraVdif

vsVosrs rwoj, 3V Vuvt IVIPAIVN4r 3149W311130 IRV VII5V Hi' (40V

-illYWOd 1811i.V081021 1313VV) YVOg 9V(IV)V11 IRV V4V311 HIL* IS13d1

RV 111(183e HI411 'V3 V3(13.1,50 YIVOI RH ydrV (J.L3V0 aim J.d3s

-oci rodvil vF!rds 3HYc/13 RV 3h %USE/ 'occi ISVSHWOV VIM' Hi"

Y93VV '311H3VV011 3V )IINV34113H Vil. NV11111'3(1) 1143U RV VHY,H 'VV3hV

VRtiV lit" : aitiodu 31613 rmv .Voj svdr3ril 3du33V ydri lsod rau!ti pc 1V9 YU 14) V IIV

-118J RV 1111 '11740WO 114Y3 VI 54.1.14311 '1934 113433 ISHIh RV-I RN

V3314 R 41113L1 11111H!dil 131. ildVaVbll 311 VI lin 'AI vp2XIIAT vv aV

-1W VHZHI111 C3d31(13% V 3V Yd%(1) 1hINd318U 13h 1111 itt1H1dU 41111Yd1

-ZS V3VVI Yuz radw Hi( tm? %md2s 111113U 1111 V}1

V.1,3 Ih 08.1.mvuwg gd1u3u 0843 V3,1,8U IhR1 cOVONlilk jvw 31.1d3W

V318U 1kIU 'av!hdzu 3nv 3V vSm!U3h wilm3u dovpawod vsp,odu

-mt. 183 T31.81.1 33 Ihltl SG8 8d1H 3U L3VItId8 LI 31VCI 3V 013dZVEN 8}1

idVJ. VW 13h 1IV1i V3VV1 3dV01 VV% %1.3 0114311 3VHg c%14.1'V11.3 BIB Vd

...OH 3V YVVd0011 V38 V %).1 430 3LL1OU 3) 31101 11.114 Ih 411%8 vsktrifid)

ni vd3 My), J8 t8Vd11 V313V0 013111%) V3111867 Im 411831 mdsw

-d3h 3U VVEVV8 1147.W0t1 3d %LIAM ZVV8H3H 3101V8W `V33 V3VV51

V,3 V 831 338VHWJY9 1111 V811'61 3133hV VHII11131.1 d8510V 31V8W

VW 3dU IHYWOci 3V 33v1 . ma,hvutvs vd3 czJdkv !VW V3Vni vd3 3Vug

3J.rilvu I1 W im `.1,17C1111" C3 du auld 8% V3 V011411( 33 301 d tU 39 WV

31d In] t d811111851Hi^ 3) 3 \VN V3 dV31 V313PJ LLVOI sH 3VV11 0,d.134

1111311 5111VW3II1I Jt V 30II.HIV361311 Vi-11418VYJ d.vhu!Vadx

-H[ !III `d8513) vudgdmi. 33 vg!vdN mluvadiV V3 V V31 VJAdV v8 3V

go 'iv iv s}i H d811,111t 33 V 3V 3.1.1.1148,133 t Is 01. ,8v81vds

im `,Fildo.i.z1v8m3v lot V8 2/4 V13314 VHOZJE4) '9VdV3VH 8N awdv

VV 3V advnbatank t.1X %Li Eadl 18,1 Z43 0%3 33t VrIZ V3611

dov 1IVY Im ),8V 11111V130 V8IVthi .11118 II,V%4V21/(1) V ,1,8U3101*

UW1.1, .08)13 Hi" 41d8V%U 3d11,111 Im It11181N %.1,F5130118113H

%drab Hi* 1%3 dOV V im V3 WC3) 3dU v3dmXY2 vvitiv VH218113H

Im LY.I,V9 3) Y3 OV0311.4 VW 33h d8U yV LLVVIllk 1U3V3t11411( ICw

V3h v8.144» V11%3YV Im 33iNV 383 VW 3V3IN 18811 Ild34CU V811761 porsi.v ,231)oJvdV 831 II71 2/13V3IYthi YVIW 831 .LUZdYVHir

)030113 V33 hV 8(1,LH3U L9VdV3VH 311139d08 %d.L3V011 V3131.1.1% 3dU)

ztmlvms 3dVW 851 1 3HWVOV" :18vs!vdm rmr `IhNoV

3W8HV c,181180,1AJW VV 1111 18V81V0e VialW031 3011HIVVIN HOdr9 H8

77 .3VV3 3 V3e1V0VdZ9 HIV 1LVON3 .108 E909 43V3W

1111 j1d31111 H1L^

Hi'

1414

)1-

3d.1.114t

Fv

.1,12dJ v

Lk11 .L 1111' 34

Ild3210c1 vodvx 181'81V/11 V E8OH V3h 173.L31.311 J.)04 gy 411h31E6I-X39

- vg vslpouadu !adVug 811 .14311 gV V3dVM V3131.3H EM WHH

hVSW XVW tlhvy !m 'HVVHOU9 `raid 3V 84.1.311 61110.1

-8VV `31144H011 31dM3 V3d3V1111111V 4dOVIHEWOJ VdU93V 11111d243H1IC

311.10d8i El'Cd0 0 vadvm `,-utvui! v3ti8u..9tv3 %dvcin vgv ;pH 3V

11 'VVdJ3M15 VV OVOMV 3V IM 41/dV0MIINII VV 1111311 gl VI3V3I.V V3dVVI1

-WE11111( %Le 1'11117d11 '33V$31 512,11 gVV1 HIV 17.1.31180WOM IVW8H 41,d8JHR

11161 OVOMV 311.8 SV,3 J1dVM 401111E1/V0d vsdawsn avarfum VM d0VIHEWOJ

V 31/g1hV8W VM3V3HEM HIV 1111 dovuho vsds!riadu uldu vaVmm

-V13 ?V V39V3V -AH10040361 dal? V3dVdELIV HOD J,H1t1811 8:1 V91VdM

%dig 'LLTdOWO Fry dvvvv `vslvdm vt v v9litqloso3 avadvs adu `31)

luoeit 18v vgd3ik341 owa 361 3V3 831 IVNEd9W1k gy 31/311AVX Im

3V3WdV IMINHEISW V8117411 '911V3VH IRV 1VV gy 3V 31V01 advo

xtivuythimi. 4111VV3MH11( 1,VM 111V8W 11T1 INV9 3t 1e1H31.1 3.1.V8W 4311

- WHM) IdH,LHEIN111138 1111 3W012 311/81V g11,38.1.V8V ,1,80.1.11% 1111 ItIVWELL

-ES AmNidu ,E,HVSW EdVV 1111V IIIIEWOd g*V13:411 'E3gU33H 301

-V8W JHVW0 ada.u!V !rn f3V,182Z11 cA8V91V61 ;11111-V311VM Vd3 1,1dVM

4,11103dll 3144 1M 512,3?.1.1/dOWO .FtiVY3V 3V 3Igx 181E9 gv d.v

3V313UV31 Hi' VI gd,1.14311 : dvvvv V3h iihdow VHdVXV1 111N1(111 gV

31113W0 3V IVEdVE 41HVNIIIIWOV 3d.1.111V 9d1311 3v3lvd41 !rn ssdvin NIV V8HV93VU 13dVHq 1111EdV1 :18v8vvatlu vsvg HIV v8,101/4)1,361

avvomm 1rn vJamoll HIV vsa,pouadu v!vXriiv tour ,isvii!vdm V3131%

8/1 `11(13VIM 13.031331VW V91dVV311HYM-95) 1111 3.10H11% aV 3ldvo4)

Ivadzs `Irhasds-jasvu vsJipouadu FodViqx 130(1) .t.v viols wits' adJ.Hio 11130113dt' 101 Im 10311 gV OVOMDT 'EMI/111%$V 1M 141.14VIV

IFIVHIFIE3 V8H8111V EIESWE3 Id3;09 3V Iffl J111111dU 3V *VI - 30 3V E3E3U33/1 3W111V8W 182E31 gV 1111 3(IVW 123d11 3d3V11.8 OVONV

18%24) Itulvvv E1121.1 E.LESVVE3 3V 3dVVIIWEIN1Ir V0VM

9:g

- 311

H1L^

m)

247

CE BEM MN XpiCOBSA 4E CHAS 4AT t81 4E2K68 AiN 6AECPANT TOT

:traps A4ECT AN Mai NAINTE AE A nEpi KapE Xpicos CE

atIma AA (1)Elepaapi, wi CE Awa: Am AAT KapTEA A4EACTit

4NTApiTA KS HE4ETEA floacTps 4Ea MN 4HASHAEKATA7 HOSA tHi

ASTENTiKA. itaT npiu MAIHAE K84EpHIK8A8I RApRaT YINApEig lipE-

HOCIT8a3i. 6iCEpi4E1 11A6E1 CF6-KaNtlEAApiSASY Kspuii NOACTcE7 .Ilif

AH^A AOMNFASY 1330, AA KpAiMET NOACTpE lapawi 30."

Din scrierile lui Amfilochie, episcopul Hotinulul *)

Despre origins ronianit a palmei domnestidin Moldova **).

IIENTp8 MACSpiAEI KApE CA OBIPINSECK Jul rEOMETIMEA Ilpatimsz.

TOTE MAC8pNAEI KApE CA OEWINSECKK JilTp4 a4ACTA rEWME-

TpIE AE Ko3momETpTn, AAEKA AE muspwropitt ASMINI KapE EN A/A1

Despre vieta episcopulul Amfilocliie voiu inzice de-o-cam-datAnumar aceea ce reports, amicul seii doctor Wolf. El era ma-ns dreaptii, a celebrului mitropolit Iacob Stamate in misca-rea, ce se dede literaturil moldovene In stiirsitul secululuitrecut. Din opurile lur, cunosc o Geografie si o Aritmeticg,tipArite la EsT in 1795 si devenite astitzi forte rare. Amfi-lochie maT litsase in manuscript o istorie a IV oldover,

1,Xciyot xai 4,7a" scrisil, in 1752 si care se pristra inteovreme la protoereul Rodostat, in tinutult. HotinuluT, undo avezut o pi1rintele meu. Presintiind aid vr'o doT speciminT, scoqidin ciirtile romanesti ale eruditului vladica, nor urmilm siste-mului, ce l'am aplicat deja ca,trg opurile mitropolitilor Dosotelsi Varlaam, de a respilndi cunostinta set., mai bine ziand,gustul vechir nestre literaturi prin publicarea unor strasurilimi bistice§te Beg istorieeste maT insemnate. No ta d-lui Hasdeu,

**) Vedi Lumina de Dl. Hasdeu Iasi 1863, p. 58-62.

JINAPEi7

Jl1NKIAE

*)

inti-tulatA

248

1136OAFIT6 WN Aig 4AT WH WAPE KAPE HSME WN CEMNE, WN MZ-

KAPh AE HS CE WH OCNNHSECK r TOATE AOK8pHAE TOTh K8 OVILly

ANEA&Wit KNnh WH WRIL1E10, AAP6 rapzwH AE AMEAEL116 H8MHpH WH

CEMPLE CZ CASMECK h.

IST8Ah AE TOATE .1AZC8pHAE ECTE PM rP%SilLItt AE WP3h,

H8MHHA8 Ah AHHYE HAFIHZ ; 4 AE ANECTE AHHIH AS rpztzHtte (ton,

014111 AFIJETh L 4 AEIJETE (1)AKI. OVHh AATh AE M T H ; KS TpEH AA-

T8P H AE AS 12 AEVETE (PAM,. 0% Hh. nwtoph, KZ HOPI H8MNP16-

flAAM% AlMNAC ; KS 6 AE ANECTE 111140APE A3 Haws (tam,

mcq rsw,visTpiwt,

I'EWMETpYH WEN REKH 4)ZtlE1 [LACE? AE 5 ILIHNOAPE, rapa AKA%

CS osmissips AE 6, Asnz K8M WH AN'IN AA LION T MOA40131, KZ

CA 4AME M 6 (MAME aomNstpH: KS 3 AE ANELIIH num 4)aK6 W

ri;Aminia AE A IlipHmsasH, /km KS A Al/ph anacspz AE 11H9OPh

Cr) CTAAIE, AS KSMK ;HICh PdCIH, BEpCTh, KgripHHAE W CET%

Aoaa% 3E4H WH mistrati AE

mmaz NTAIIEHIACKZ H8npHHAE 3000 AE HAWN, wpH 8 craAIH.

CP) AEr% K8HpHHAE 4000 AE nawm, WpH 32 AE cTaAiH.

MHAZ HEMLOCK% K81-1pHHAE 5000 AE HAWN, A'S 40 As CTAAIH.

Z!SHh rplAh AA MEPHAYANC'11811, AS A NE1.K8ASH AE A MIA37311,

E8npHHAE 25 AE asrH, wpsi 200 AE vraAli.

MSATE WN MSATE Klif1Spil MZCJApZ WAMEHIN ASME,

mph HON C7t KZ8TZM6 a NOACTpE 06114E101)11 AE ANNt, W11 CZ BE-

AENth AE CZ HOTPF1BECKh KS A AATOILA.

11111 MAN 4T.1.11 BOMh 3H4E nEHTp8 nmopg napHnigmhs, K6

HS CZ nruftzstps ICHM14 Ki nIAMA AonaHeAcKz AE AHMk HKMN KS

11HVp8A NEAh BEIM Ai% POMIN, CIFLPIAh FCpEC 81Z AflatTh &NEM.

BEKIO, KZ CAI MZPIITII MAN KS AOAfi AEIIJETE MAN MARE AEKACT11

.,1k4E

Na

IN

num.0

4 4

01

a

Cs)

249

AM% POMYil ; KS MATS FiKAMEgupE (InKSPZ PEWMEITTH WH ACTPO

HOMIH DENTP8 VILICT% A44W1,1117E, .1110+Pli ItHAS3CE .11TP8 Mg,CSPHAE

MEPHATIAH8111. H, 4TO K4Th KZ 44Engpa AE HFRJE A KZSTA M%03-

PHAIE BEEN *) AMU HOMEHHpHAE ASH ECEIACYAHEt .11F1Zp1T11, UM AEI

AA ANTE CEMNE KAPE CAS MI-MTh : .11T,51H 11H40ApE [MUTE T nYA-

Tpz NE AA Nt:Tm4HT8r H. AA AOHAE CAHATE 401:Eph WH

AA TpEHAE, 11 M7C8PH1E AE AOKSPH Wll MHAE, AA naTp8nE 4 M.

gg) Pent: u a se inereditqa cat de adevarath. e acesta oserbare aInt Amfilochie, puteti vedea insirarea unui mare numer deopinil nepotrivite sea contrazi mere in famOsa Enciclopediefranceza din seculul trecut, pe care 1nvatatul vladica, trebuis'o fi cunoscut. Despre masura lunga a Romanilor, idea ceamat precisa o datorim hit Isidor, care zice : Digitus est

minima pars agrestium mensurarum. Inde uncia habensgitos tres. Palmus autem quatuor habet digitos ; pes sede,eim d.gitos. Passus pedes quinque; pertica passus duos, idest decent pedes." Acesta masurare, totust nu se preaneste cu a kit Varrone, buns, Ora. Celebrul Canina face lir-matoarea calcula: .,l1 piede sculpito nel cippo di Statiliosistente nel rauseo Capitolino corrisponde a M. 0.294: ilpiede Capponiano M. 0.298 ; it Cossuziano M. 0.294 ; PE-buziauo M. 0.297 ; e quello esistente nella libreria Vaticana,,M. 0.295; e quello ultimamente scoperto fuori di porta La-

),tina ed esistente nel museo Kircheriano M. 0.296. Ondeprendendo un termine medic) tra tutti i suddetti ritrovati

si potra stabilire con certezza essere it piede antico romanoequale a M. 0.296. Da questo risultato si vengono a stabi-l)lire per le misure di lunghezza i seguenti raporti calcolatia semplici milimetri del Metro; cior it digito M. 0.018 ;221'oncia M. 0.024 ; it piede M. 0.296 ; it pas o M. 1, 480 ;

1% CIUMF,

di.

e.

u-

250

C8pHAE HH40p8A811 ME AS Man BpEANHK8A6 &W418 q) p gYAH8

nE 3nA8pHAE AE AA A CA K8pTE 111 POMA; WH A4)AApZ KZ 4EA MAN

kpAnTz mzc8pz ECTE r MHAHAE pOMAHE, KApE CAg MZCSpATII AE

EECFIACT/MIll 4111ZpATh, AZCXHAII WH ANZCFpl 111140p8A8I CZHATh

trmE: WH KS A4/ACTZ Atzc8p7. cz cAMEctus Pomanlif nztiz 314A

AE ACTZ3H; KApE AAZC`:pZ AE nntoph AH4E HON 148 118TEMh 11811E7

HE H8T/1111At. KA CZ 4KANZ 4Tp'114ACTZ KApTE, mph Agin K8A16 CI

A4:011Z, CKpNCti AA% ABATII Anc8pa AE 01 N6 AENETh, KZ HE AMIE BA

K8HONIE wpns vinne A B:H CE 4Ep4ETE8E. I1IT2C map oyN8u AE-

yETK, 4E cz aim 4 mzc8pA AE 10140p81161 4E AAg THIZpHTI1 ./11.

mime Egcno,cIAKK +wan, !Ma CZ BEAE:

Mac8pa AE or% AEI,IETh AE At MZ(8pA HH4:p8A8H BECHACIAH6 :

ilitzcSpa AE oynia AEI,IETts A Anzc8pIm AE HH10p8A ApHMNAOph:

MHZ AMEEpHINA 4E AMli /MTh A mu8pYK AE 0(/111 AEI,1611.

AM-1h 'MAMA AOMMACKZ A MOAACHIH CZ MPAZ AMA :

savisHAhl Ka mu8pa AE 11H40p8A6 POMN H8 BHHE AE

W noTpKaz K8 mac8p1 on4op8A8K AE ilapimH, HAN% 44ETAT6 A

4Ep4ETA WH HEHTp8 (MAMA A0MHACKZ7 4E CZ WK114HH8E11IE AH4*

MOAAOBA; WH A8/15HAK CAMA Agna K8M 4)A4E H0p0A8A6 AAZC8p111

/14)AtiSHA6 WH nE WARE Kiln (Fatiz AE MAg4KpEAHHIJIATI17 K8A/16 ApE

la pertica M. 2,960 ; lo stadio M. 184, 900 ; ed it miglioM. 1480..." Identitatea deget)ilui moldovenesc cu acel romande pre cangiulti lur Vespasian, descoperita de eatril Amfi-lochie, o nespusi lumina asupra acestor incurcate in-trebari !

11

4

KI4H

4

arunca

251

mztgpa AE [MAMA AOMHACKZ. A: AnTZ, KAIIE CI etd)AZ JISCEMHATZ nE

+YEN% 4 gicTiEpTEpiia KgptiTh Aoratigym 4 i3WH *), WH A8RtHA AN%

4117pl4HTh 11l AEI,IETE A8n8 WE.H4E10, 4 12; UM ActIAXHA MZCdpA

AEHET8A8H ARni Kgmts CAd ApTAT MAN C8Ck AAMk ATOKMATh K8

A POMIH WH A nApHMSASH, WH AEKAtTk et llapHmSASH DINE MAU

MHKZ, rap Kg A POMIll EHHE TOKMA; KS ECTE W MHHSHE liSeAtt

CAS nzpvrh Ivrpg ANACTZ itapz W mugpz ATATA AE KEKE, noTpw.

*) Din ziceste cuvinte se vede, ca vladica, nostru a scris carteasa nu in EsY, ci in tinuta. Modelulti palmei domnesti se OWvedea Omit acum sculpit pc turnul bisericii Sf. Nieolai eelvechit; ceea ce autorul uostru se pare a nu fi stiut, petre-dind mai multU totil la Hotin, in cat era silit a avea re-cursa pentru rensemneminte la ore-care fete" si la cerceta-rea modului geometric poporan. Observatiile lui Amfilocbieclespre witsurile moldovene in alAturare cu acele antice sintcu atitta mai insemnate, ca archeologii nostri ail trecut nu-stin-eum cu vederea acestg importanta cestie. RoposatulDraghici niei pomeneste macar metrics In Anticele Rowa-nilor". Bojinca, In Anticele Romanilor acum intIea 6r6,romilneste serise", abd -abd atinge intrebarea despre ponduri

mAsuri" ; de si limpezeste pe largit mai multe alte punte,asemrinand In tot pasul, in pretidsele sale note, obiceele ro-mane cu ale noastre. Vom Insemna aci, ca insa'si Incheereaazitmeticei lui Amfiloebie este o frumOsa; reamintire archeo-logiett a romanismului nostru. Pentru a numera,zice elnRomanii cei vechi se slujau cu niste erestitturi att insem-zattri pe betisOre, cg, incA, $i la not tot se tine pontenire, §i

mai multt. Intre pecurart, facti a for semi pe nistelemnisOre numindu-le." S'apoi mai zica eine va, ca, au fosttimpuri, fie cat de fanariotice sau staine, sand Romanii sl-ari't fi uitat latinitatea!

1).

si

252

KHNASCZ K8 MZCSpHAE 1181I RecnaciAtth rtnapnTh : KZ A IlApHM818H

BHNE MZpHTZ ANOMIE K8 IVAN. AEVETE A/1111 MApE MN AEKALTK

%ACTA, W H AEK/STI1 A Pomlii.

U1H DENTp8 AMACTA B8310146 toiacT% CKHMEApEl M1M6 JpAEM-

NATI1 AE A CKpil 41Tp8 AM ACTS npLISAiE, NENTp8 AA831Ept AMMITE*)

3:0 Din cartea: Elemente arithmetice arlitate fireV ; acumtipiirite, in zilele Pre- LuminatuluI §i Pre-Inilltatului Dom-

33nuluT nostru Alexandru Ioan Calimah Vodil) e.cuvenie PreosfintituluT Mitropolit al MoldavieT, Chyrio Chyr

Jacov, intru a PreosfintieT sale tipografie in stinta mitropo-lie, in Ia§T, la let 1793 dechem. 11. San tipiirit de Gliera-sim Ierodiacon ¢i de Pavel Petrov. In-4 peste totti pagineVIII §i 166. Metodulfi e catichetic : cu intreblirT §i respun-suet. Acosta e cea intrte aritmeticil tipitritil romAne§te. ChTarprimul cuvint al titlului e un neologismti; elemente ! In pre-feta, subsemnatit Amfilohie Hotinul, se afiii, intre allele :Vietzind not bunrttatea §i miirirea acestei carti, am silit din

toth, prostia §tiintii mele de am tAlcuit-o §i am a§eciat o dupital nostru obiceiti de numerare §i in limba nostril moldove-neascit ; fiind atiita de trebuincOsit in toate trebile vietii nOs-tre, nimica nu se pOte face unde sit nu intre acestme§te§u0 : ea de vom vre sa ciutitm pentru lucrurile ce-P)re§ti, all pke-se fill% de acesta ? asemenea &and si cautAm§i pentru a piimentulut §i a sa impArtire, cum §i pentruchi lernisirea §i aperarea de tote cele improtivitOre, all pute-vom flirt a pune mai inainte tote in oranduelif, ca arlitatilse vede infra facere de negutitorie, a cumpera §i a vinde.ea flirt de acesta nu se pOte ? Me§te§ugfi §i cu

2,adevaratulti intru toate folositUre de la care ni vine totii cea

A -

in-

)) titi

f,

clot

invatriturrt

253

Din Deobfte gheografie pe limba raoldoveneasciiseoasa de pe gheografia lui Bufier, dupit oriinduiala carearum mai pre urma s'aii aseqat In academia de la Pa-riz. Acura Main. tiparita: In zilele prea luminatulul

i prea ina4atului Dornnului nostru Alexandruloan iKalimah Voevod. Cu blagoslovenia si

cu toata, cheltuiala preosfintitului Mitro-polit a toata Ivloldavia Kirio Kir:

lacovii intru a Preosfinciei sale tipografie in sfanta Mi-tropolie, In Iasi, la 1795 avgust 22.":),

KNE.11111Th IIITP1 IiiiTIITOPIO.

Egcrk KAPE Ag 6WHT11 nEwrp8 AMACTA KZVASAlE, KS NSMEAE

AE rEWrpA4)YE AE vestpE, H8 118MAli Jil (PpAHLtiE, OVNAE AHHTp8

..11T1%H as AWZATII WiaINAiAAA JIMTpA %1ECT6 4)EA107 Acok WH Jrpg

RATE AOK8p117 11111 tizpH, CA8 HpYHAAHTk KA ovNh ASHpS oYwoph

nENTp8 4sAt4aT8p1 fEwrpmpleil, T.NAKSHHA8w .T.4)1Hmi7 VEWE

KApE 4ApZ HE ACA AHMHZ. KApE AK8Mh WH JrTp8 AHOACTpZ7 AM

AA AA ASMHHZ HAS AMICHTIA, KZ`IH KS AAE63pAT6 HS gpA KS 118-

mithqz, ,6T1)8 AnTh KIfills. ACA AA W WpffiNASAAZ MAH KS oyw8-

polo, wil MAN KS AECHHpE flEHTpg *gaqzT8pa rewrputacif, gi-

A0ph YE BOECKh Milli AOKSpHAE AE VElpE KApE napTE AE A 11ZAVAll

TSASH. .Inzpziiiii, Itapii, geTzto, 11/18w07 WH PM8pH. KApE CZ

*)

bung stiIpb,nire ci chivernisire, ea, fail de acdsta not ampetrece o vietA, intunecara si incurcata,, nestiind nici cum§i nici cite s'a, lie lucrurile 1" B. P. II-ii.Vedi la Inceput : Cuvautti etc. li apol la p. 228-230.

31 Hill 4911018U 9.1,33kV 31113WHIdU CO1C10114.1.3k 31H901

'3V1111d2U 31V01 HOUV `ad.dvutt 3113311; V) HWIIIE

V13VhV SCILL)13)1 HM 4.WSV 21V01 84:11H311 30)VdJ0WiON 9611 44.1.41WW

86,11311 HVtVSH 2,LYCIV 3-t(1)Vdift3j 42H 9VHHI(to 4314)vddovv2oN

HOUV 43:(4)VdJfft5j 8W11If 8&LHHV 9VHHICI) 4rJAVkV 111' NITI `MTN

2U8V 43V3dJ HVW 3V3k VV 383 23 HOUV "VIOM HVW

2110111f 23 NTI41 3VHdS12112211 3.LVOJ, 8(1111( 9UJVH2W Hill '294VitV 2.13V3kV 311 Vd1())

VIMplif tun v 3V 561U3klidU 2)189 HVW SH NitIVV vtiwaVi.

'ado) mVwni *vvadH tV 21I2U 49111,2V SV) 2N3:1,d31% Vd3(1)3 8d1

3V3k 3vHdAY1-m8IV9'IVI 4li8VSINTIVYLI 9VS90VJ HI11834; Sd.i.N3U

2)131Y143110VVOW VSIVNV 311 42)131YN3iVVIN V9WHV 3113V 4131113kHd0.0)1)

01Hh2WV21 9WV 9VHF1112VdV11 Hon HM 3thigumir 3dvm 3U3V aVaa

9W8H siVSUIDI 2U8V 9.1,X2U3dVI1 SV3 HM 4911111Y(1811 813 61101

-2112534( ILVV 3V 9NHVU )3VV 9N ,0 3V 9VOld01

-S MV 8H NM 43WHCLI 3 VIVICISII SH 2W(1.0 3 U HVW 9 VV

91VHIld13 MVSUHH 9101 91T131f 2(124) 431(1) 23 9181

-SU NOV to %Ivy 3rJVH 421orm1r20w mvvszdJ8tn 3U311

ift V8V 9dV3 9VH,RH HM VN IIVNWI'VV2d 1,11XLINXid HIV 3k 2i111M2W

-2(1 'UM' 3V 4,3zticiJ HVW sti H9 41,13.3kV 3VHHCIII3V V 340 NINA°

1117 338VIITVLIWW14" HdM 31VEW 3V 91,.01 43.LVISEIJ M 340 VHHh

42311; 23 112 '930VC4 HM 401(101811V 11:03)1N1 1,2V V 3V NOV* 361H

631111413011 3V Hd8md3j3 achwhs ;Ow stholr tidsmov tim 'H(Nh

3V 5v3VVSN 311'01 3VNHdUSN 30V)) gdJk 43:01)VdJAX3J 311111VH3V

HVW sthhir vd;) qvvsy %118V 811 -muv HfTI 49111WW2U 3V 490VJ

N81331.V VdUS3V 'arhvoNgx 23 V 3V "IWSHV 2142L1 MISISU SV3 9,13')1

3i) -3dV 3VV8H 3h NM 43.13P, 9HOV 3V 31dVU 3k11 3(1111 43.L1111VV 311

-Nil 3VV 3V 49dOVHd3HFid, VfiNH3OV0(1) 8d1H3U 4V112,1:1 3V 4.kilv svis)

t9g

23

2N

itotimmit

13

Hill ``INHIVIVIPOVW

tdd.viu

23

1.1.17

255

wftiAlIZ7 KZ ne oypmz BEN [pH WH MEAN MSATh. HuH TE AACh KS

HAME, KZ E8 CrittIT AE A n8pstyk

orzToplo KZTPZ AM-11E;ES HENTO

+0A)CSA6 lipABOCAARIEN ROACTpE.

GMEPITSA6 11/4TpE flpxYEpeu,

IIMTH/IOXIg XOT1IIIN/lh

Cl MAN AA% WNE iiITpI FEWrpAtillE AlACTA WH nurrps wpa

W8AK tA1118A8H. CKOACZ AHNI. FEWrpA(PE, AAKZT8HTZ 4WpAW8A6

TAipHORTH mink oynrapiE) AA AH3A6 1704, AE (PpAHLIECKh 111mH-

AEr6 I'Ewrpacin, Kink 3.A9CIIPg NIO/IA0filI.lik1TpERapE?

I: 9E PEGSt CZ ASZAh ANIHN FE AECF1pE MOAA0EA

P: HpEKSAAL. ilpArkA8 ALIJA WH AM1CTA apE ltAecTsmpe 4E

tilmiKHT8Als /TAM, KZAELpEE7 6HXJAN. WH AISHOH .Dsorziono

KS 481)6, WH AWHitiAEVIC nzA8pH, 11.?MZT11 MSAT11, AE TOTE

(1)EMOA6 AE AO& H roa4E, WN ms'aumm: AE MiEpE. BAH TSWIEIJIN WH

pSMAttlElpH. acliyHArk ECTE AE 35, AE MHAE, I11H AZIVIAA`k AE 28.

NVaH AE M8AT6 AtIACTZ it KA Cl 118ME : iltAKiE PHtlEtiCACKZ, (CAS

/11111ECTpACACK7,) 4811Z A4EA AEAA MSATE (1)EalopH As nivastm Cl

Hsme rEnH4ia. WH roTYa. tapz AE 0vIIIS1H nArrk

AEcnpE mYat,z HOANTE nEuTps ctn.% 1111AmAlgYn WH M8UTEAE 9AKAA8-

ASH WH 'ME MOAAORA. inn nawrk AECIVE JAMiA;Z

AIXita AE npEcTE mtnniH KApE nznz AA All8Ah 1449, Al sHph

/IEWHAlVp6. rap6 alit?mh AS TS2K8a8H FIE tiaELJIE KApE : 580007

raasHHH HT.AIEHElpH, HaH 500, WH WOHMH 300.

2. IlopoAsa6 torn AEH'k ITEIACKZ, WH ECTE cinSc6 HA-

TpiApXSASH AE 111pH rpao.

?.

Rlllt

Apkiniurk,

liSmAHIA

WNSAIYE;H.

256

3. POMacHH, (CAS Pomatni,) CAINTk AMECTEKANH KS CHp611,

RSArapill ApMENH, WH Tz TapH.

4. AOKSA k 4EAk A ifliTitH r MeAAORA CZ EISMEWE BIM, CAS

111;3, KApE GCTE AIHTDONOAHCh ATOM lipiinvinaTsah, anpoanE AE

ANA npc,r3asti, 9Eca ti3mE MAN AEMSAT XTEpACSAAh NAE g(TE

KSpT'k lipHENAHriATSVH, nENTps KApE 4CSWH TpAANk TriZpATSMI,

.11KZpitEAE CAAE 47WIE A( zTApE, Ka api1H .;HAHTZ 1NAHNTE AE NA-

WErk ASH XC. NENTpS AZKSH Jt KONCSASASH POMAN NANA, WH A

CTpZMHAopk ASH, KApE CZ IISME IA;HrECII. 41/4KapE KSpTE CZ usanzpa

16000 AE AS11% AMEA NS n81.0th if ANN) TpEKX.NA AA MEM-

.yrpa TaiTrk pZ;MHpHLIE CAS .INOHTEll Wit CAS ;HAHT6 AA

20,000 AE wAzH, WH MAH AASATk, NENTp 3 TpERSHEINA Ilpithum-

nsnsH, WH A WCTAW HAN% ASH, KApE AA ANSAk 1460, .1lNpESEIZ

KS TOM wpawsah AE 4)0Kh CAS p.I.CHNHTh.

5. dim; as isaT IISME AE AA CTIAMHAE POMO' HAOpk ME

CZ K1EMA r1pirEc6, WH AE AA MENSAL% 4EAll AE EZTAE. ;laps KApE

WpAWK ECTE CKASEISMI ilpxiEnHcKonicH.

6. ila airs% 1465, CTE(1)1N6 nprituomak MA H CSCI1 NS-

MH TA KSpTE, CAS 4ETATE AE H;NOA HZ WAS ;HAUTE., AEAA KApE N8

11814111111 ANN Op AW8A6 CZ, N8ME CTE(I1AinE411. tap% Asnx ME 11E-

CTE(PANh BWAZ AAS H;rouHT6, AA A NSA6 1491, rap=AFINE flpH,IHN (POKSASH CAS npANZAHTh, WH ASna AMEA TpEKffiNA

ANN AA AAHMAOKk, NSCAS Nsmzpan .rrpa siEms 1toK6, MAN APAT6

AEIVNTII 600 AE

7. ilmomat wpatub GOKABA, (CAS CS9ARA) NS AENApTE AE

ANA CHpETSASH (CAS WpETSASHO 4TpS KApE MAN KS A`kAHN WZ-

AE 13CERJASAh ItIOAAA

WARN.

AOK11,

WIN 11E

opm.

--

257

Din Loghica' adica partea cea cuvintatoare a filo.sofiei" tiparita in Buda in 1799, (fara nume de autordsau traducator. '')

K A n C.

AB KNGIIIITB.54). JAEHAE, KAP E AE 4K1111811M, WH AE ANEM 411 MHHTE,

ltE C118NEM AATOpA flp1111 KSBNNTE, KZ KSBNIITEAE CI NT CtMHEAE

IAEHAop unpE AMU E Kg C311 ET 311KE1AT AE cngn EM.

C811 ET .14KEAT tACTE TOATZ 110p KAI lurk wmgn W gopwkipE,

11 CA flOATE CKP IE.

CEM118A MITE, A KZp8A' TAEE jikMH CT.TipNEIJIE A ?MTN M4

198 IAEE.

fiAE : AA KPZMHAE CA'41T CENINSA .1lTP NCTZp in, K.S IAEA AA.-

EP8M11A0p NE CTeRrAft WE RAW IAEA 311TP FICTZPI11.- liaN11 Ka% *BE -

AEA% (IPE dATSA AZKI. ZMellHA, ,ISAATZ NE 41inngn,vt 4 minirk nom-Tpz, WH rarmAnm, KZ ANEAA IACTE TpHCT.

55). M EgginiTE, KAP E 118M AM ;HC, CrUIT CtMHEAE IpEn-

nop, nwkark 11/4CAMHZ :

a), .71%. 118T`k HOACTPZ IACTE WPH NE ASKO; Kg NE Kg-.

134111T CZA 4CEAANNIM, W 11 CZA CI1SNEM, CAS PPE K3N1 ;11K (IHAOCCAPH,

N8B NH TE AE Chia C`kAANEAE ASKP SASH, KAPEA AN /11 MHHTE, Kg NE

Egg MITE BOHM CZAE C118NEM.

Ha (3,E H8 A p 4111 AHN BOA NOACTpZ K8BHHTEAE, NH AH11 A8

198pH np KSpIIE HSMEAE AOp, AT811411 AA TORTE I11 M8p HAE K8 ANE

&NW NSME CAP K1EMA A8KP8p NAE.

*) V&A p. 50-58.17

258

B). HE 11 TP A11'k/A ;114EM K8111111 TEAE, KA AA ni11, KAT Pa KA-.

pYN Bopsitm, CANE 44eAtra.

r). 110PRA NH111 0111 K811(1111T 118CZ KAAE A ;1111E, RAPE

I18 Ape 11811OCKSTA 4CEMtlApE.

RA AIII`k RA (1) H 118MA H CSNET AEW EPT, Ai:KA A11EAA, KS KA-

PEAE 801)6E111H, NS 414EdiclE, ME .T.cEmwk;z Kt.:BrINTSA, KAPEA C11811

T8 AFF17 It H 118 TE nOATE tiewk y e, ME BP'k 11, KA K8BIZNTSA IACTE,

KA CZ A pA Tg A AT&A BOA, WH rxitA8A MEA8H ME rpaAtpe.

A). RA M1 H AGNE CANE jilltEA*VEM, CA KAAE (1)0ApTE SHIM

CZ A8WM amitirE, W11 CANE $E; H A1, KA CA 118 BJp6HM K8 RHNTE K8

440,11AA, KApE WH A WH 4TPA AT K Hn CA flOT 4111E144E, A A FICA

K8 OVN 11813/RUIT MIN M8AT E TAEH 4110EM11 (RNA.

RA 118 noATE H KA CA 1113CZ 4T/RMIIA A A'Irk K K8

KAPE MAN MCATE TAEH WH A8kp8pit CA 4CEMNt;A, Ka CAStIT MAN

M8ATE ASKP8P H AEK,RT K8BHNTE fl E NTP Piii.61 IP HA 0 CO (118A CE KAAE

KA Ca XOTAPACK A R313/MIT8A, RAPE 4CAMIIA MAN MSATE 118198 pH,

WH CZ [RYE, ME IAEE, WH ME A8kpi' BOA t)lE CZ 410EAMAP AMEA

K8BITiNT, KA MEI\ ME &SAE, CA HSCA 4RAIMACKA ,itAoimtz, wit

MWIT'6 W H 4TP3 rum, wit .itTp 1ATA CACE nAtme, WARE pucTA,

CAS ATk /A RA Ca 4CE MAP, CAS SEA ME ROps'kylE, CZ 411,EA`k

rim; AMEA 1113RNINT oytt AFttpg, tApz 11EA ME A8AE 11813/1111T8A, CZ

.ittiEntrz AAT ASKP8, nENTP8 A11*/A MAN 4N3 HNTE AE TOATE MEN

ME ROPRECK, CAW 111 CAMA, CZ CA 1111(EA1 rA, ME rpzEctc.

E). AitirrpS BAR* K8P1,IE ANACTA, KSM KA ICFRHIITEAE .114E-

AEn4tmop, KS RAPE CI1811 K81,1ETE11E CAAE, ANA TPER SE CZ (DYE, KA

TOTA*8H A AAA* K8131111TE, AsitA*1.11H ifiyEH) 111H A898pit Ca .ItcEm-

trk;E, 11111 AYtAii111 A898191 K8 zorkatwH K813 HNTE CZCE cn8E,

:

4

A-

259

AEKa KSEHFITEAE NE MSTAT nSpSpt CA ./ICEAMI*3E TOT Al*A*WN

A898pn.

56). RSION.TEAE, KAPE ANEAULL1 A898 illCEMIrk3A, CZ 311K Ki

KSIMHT rpE4ECK CIIII01111.1111, NON AE nSTEm BH,IE AE 0 Y II 1115-

Mg, CA8 MAN ERNE AE 0 Y II /INKP6, LIAE KZ : INBNINT, rpm,sopsa, A 4*CT* (PIMA Ka opt ASKpS JFEArtwk3a,

ENNTE AE OVN NSME.

57). IIpa KrKNA HsEir,wr8A ANN dicEAANApii: CA ,'Ii ANN TrA10

CZ AASTZ, KA ca 4CEA1rk3E AAT A8Kp8. KAPE ape AAT N8ME, 11111

148MAH nEwrp8 4EBA ACZMZNApE, KAP* 11CTE .,DTPZ AM,71FAOAW ASHp8 -

pHAE A4*A*, Ca 3104E ICEMNApE, AIINTiffrh, tmEitz: 148 Ivrp8

CEMNAPEA CA 4* ANNT,K10 ; 1APZ K3B LNTSA CZ 3114E 11E14-

TP8 KZ AEAA OVH A893 CZ Mt3TZ CZ 4CEMN*3E AAT ASKp8.

58). : K8BrENT4A vou 4rp8 TcEmNairk cA trk ANN

Tam ca 3H IE, HiaNA twill 6A IttlEiVkl)EM NIZA8AAp*, WH Gap ra qqA7

K8 KAPE BEAEIA n898pHAE 4*AE, RAPE A8 Tp8n, KZ AMA 414E118T

CA8 JANASHT, K. A4 ECT KFAN5RT AWN A8KP8 CZ 4CEMIA3E ; lApa

HitHA NEEpHNE, K8M AS (1ANST WN UHLIEpou, gETAT* HopiluAD -74

W FISM*WE WKIOA 11ZPY11 rpEtispH, AT8114 H BE KZ AI ii 11-

TP8 .11110EMNAp* CA 4* AHwram, 4H M8'rAT Ca rik A Ca 4114EA*1,1E

K813/ANTSA ANECTA.

59). nEliTp8 VA/A KNIT K8 n8THin4a, 41/4.11EAEllITSA Tin 6'3E

C7, Ca 4)EptctiZ AE A META KSBNIITEAE Aim 41/4cEAANApt CA 4* ANN -

TAM, WH AH11 4*, KA AKSM AE wgipE W rtilEAto HopoA8A, na-

HZ 4E F18 BA xoTapx, MA/1 Jill1A1111TE, 4E BOA WE ca 4NEAtra I1PHII

KSIMIT8A, KAPEA m8.ra ANN .1k NEA'k CA ANN TrA10

§0). 4 FINTP.14*CT* 4BZW7M, K8M KZ NENTP8 Mita IACTE

Eopaa, KA CZ HE 4L EA` KNA14 130P611M OyH1H K8 AA TN.

:

111NTITT,

11AEKA

1l

KS-

t`It

-

(MKT

260

61). gAEKZ : KSIMITSA WKIO ANN BOpEA mt AE WRLJIE 4-CEMIlt3Z OyNt'ATA ATk/A KS KArk 41IELJJE ,IHNE) KApEAE apE AgACTZ

oywkATz, BI AE ASKpS; HAE 4*AE KS Tim.

62). AVM OHNA KZ * TOATZ B0p6A CZ KAAE CZ 01 pMZAA7

WH CZ WINEM 4CEMNApt %It NE MSTAT7 A KSBNIITEA0p, WII CZ

CIISNEM ASAAHNATI ME B0p611M7 NS TbEgSE ()ZpZ AE COKOTtAZ UN

Opz AE AIIIICZ CZ MS.ram itcEmHapth KSIONTEA0p7 KAM IISTEM

CZ EOpEFIM KS KSBIINTE NE MSTATE7 Mil CA LIHNEM *CEMNApt; WN

4114EAECSA K3KNFITEA0p7 KSM VILI,EAEr AE WEIJIE WAMEHXH.

63). Atm 4npEsuam MAN MSATE KSVINTE oyusA on AA-

TSA. CZ (FAME KSIMFITApE7 KApk CZ 3119E1 KZ MCTE nErsrSpA, 4-

NAETFITSpA7 WH liZCZT8pA7 CAS *KW* A MAN MSATE KSBNIITE.

64). MAN tACTE, KA Ca% crolem WARE NE *ApEEITZpll 11E11-

Tp8 (1)0A0CSA rpAMATINHA0p7 KSM CA 110p6tCKZ WH * B0p6EAE It-

AE AE W6LI1E1 WH WKIPIFISNTE KS 110p0ASA7 wil 4 TkAE 411ZI4ATE

KS MEN *EZLIAgH.

A). IPINA KZ KSKHNTEAE CANT CtMIlEAE, KAPE ApATZ rAH-

A8pHAE [54]. mionliti, auk TE 110ApTZ KA TOTA'kStIA7 IMNA BEN

B0pRH KS AMIN CZ COKOTEIJJH IIII4 61111E CZ MN CAMA. NE rANAEWH.

8). e% NS COKOTEW117 KZ TOTA*StIA *LIEAEWI ASKpSA NE CZ

CIISNE7 NEIITpS KZ 44EAE1,111 CSNETSA rpaponsii.

IN MSALIH ASA, WH 3IIK 4 TATZA NOCTp87 KSEHNTEAE Alt-

VA : HPBEIghl 11111 110FI BPT111111 rP911.11111,1IAOP 110111PII,

,Ilf 414EAEr ESKIINTEAE7 rapz ASKpSA, ME CZ ,Ticemwk3a npum MAE;

NSA 41.1EAEr.

r). Oa NS COKOTEWN7 KZ TOTASNA AtKZ 41.1EAEIJH MINN-

TEAE 4ECIANHTE WINS& KATE OyHSA, AE 411EAElpi Wit 411pESNATEI

11111 .*KEATE.

261

ilAEKZ : *14EAE1,1117 4E IACTE OM, WH ME riAcTE a TOT RN-nP111411, impesHz, WH *IA E AKSAA A4*CT.E KgBIIIITE WH 1111411

W 411,E1A1,1EpE 118 AS AT8114H AWkCTE K8B1INTE.

A). MZKAP AE 1ACTE * Ilgrkfrk HOACTPZ7 KA WPH ME /MPS

KS 46 KSEAHT [55]. a) : EOM BOH CZA *CEMHZAA7 TOT Ng CZ Ka-

AE Opz AE COKOrkAZ7 WH OD% AE AH11CZ CZ AMECTEKAM K8KHH-

TE 140AW7 K11F1A B0p6HNI KS AALIYH, AE BOHM KA CZ Ng HE p,m3a

wamEHIH.

KgB1INTEAE CANT KA WH RAHN, KZ KAHN, Kg KAPE CZ 4)A4E

NErOLIHTOP YH AA HEpUJH, AA Tsp4 H, AA P3W147 *TPAATE 1.1ZpH A-

4apz AE eTznatiHrk AOP 118 OVAARAZ ALA WV K8BHNTEAE, KANA

WPH HOAW, WPH ANN TPAATZ /MAAR% M WMSA K81311FITE7 WH 118HE

* 130pRZ7 AE Ng CANT AWkCTE K8BHNTE KSHOCKSTE 4 EA0p, KS Kapilf

B0p6ELJ1117 t'tp H KA oyH Gawp, WH TE 4/A4 H AE prliC ; rap AE

CANT ABSN1 41 Kopsz AE WglilE Oy NE116 ION H HTE ANN AHMEZ CTI/E-

HHZ7 CZ KAAE AAE LOH*, WH A Ng figHE 41 AOK8A A4EAOPA AATEAE

NOAW7 AE Ng KgMBA ATkIlE HOAW AE W6IJ1E Up 4)11 lapin H

HOCK8TE.

E). q) Dom KZ flENTP8 ATkilk BOMA/17 KA &ALIN ME *LIE..

a.krz (55. 1:1), H8 CZ KAAE CZ AMECTEKZAA KgB MITE CTPEHHE 11

KOPRA POMAACKZ, AA EKI ; HEMLIEWH7 CAS OyN r8pE11111, AS TspiEwH,

CAS CAAHOF1Elp H7 CAS AHHTPAATE /1111MRH7

Kg AE 4 EH MAN I1POLJJH.

IIENTPS AWL% AE pTC CANT /14 EA,

KS-

MAN AAEC KANA BOPRHM

RAPIN MAN TOT A811Z AA

IllTp8A* CAS" AA 411144HA* KSHANT AMECTEKZ KSEHNTE CTpE HUE, CAS

!SAHA 41AK *BZLIZT8PZ M HOPOA, .irorpeyH K8BANTZpH Cflgt1 rpE.

Irkwe, CAS AATHALPE7 CAS I8 AATZ IIHMEZ CTpEHHZ 118MAH KA CA

CE ABATE, KZ ell IPS AAAE AHMK H. -

262

$3). til,z oynAg A HtlthIpE &MBA NOACTpZ tit POMAN*CKZ7

W H NS AHEM KSBHNTE7 KS RAPE C7 EISTEM CEISNE Oy NEAE KSBHNTE,

MAH AAEC 111TPS W H 4 1111HINE, ATSNYH KS COKOTt AZ7

W H HSMAH KAT tINCTE minca, OSTEM CSNE ilTHNAEM CZ ASWM KS-

B LITE WPH ANN `It FPEACKZ, KA Ann 4.k MAN 41EZLIATZ, WpH

ANN %I* ITATHACKZ, KA AEAA A NOACTpZ MAHKZ, FIENTOKZ &MBA

foam% 'i1 Pomxwkocz tam NZCKSTZ ANN AHMKA N'k IIATHIACKZ.

Din Gramatica tipitritg, cu cbeltuiala din casa sc6-lelor publice in Bucure§ti 1835.

4111TPOP51-1gPV).l'PZMATHK'A ECTE 5118 MELJJEWSI'S npiri KApE 411BZLIZMS A BOP-

RI Wi A CKPI 0 AIMEZ 41 pa PpEUMAZ.

IIIMsa NSMIMS AYFAS mimnoics npiu KAPE +AY EMS KSNOCKSTE

W I AATOp'A IAEIAE CAS 1041014111111EAE NOACTPE j ACTS+EAS CANT flop-

RipEa WI GHpiErk.

RA Ca BOPHiM8 IIE CASAMS KS NitilE CSNETE CAS rauspi YE

AE EIPONSNLIIZAAS 4MflpE8NATE, WI ne KAPE AE 1.18AAIMS RANA

AP ZTS 0 (VINO CAS SN8 ASI98, KSM olvt8, KApTE.

HA CZ cgpims NE CASAMS KS IIITEPIAE CAS CAOBEAE KAPE

Cr15NTS Nit1.1E CEMNE YE APIS CSNETEAE SNEI MAW') KSM B7 Al UNA.

110I ABEMS An-3Egi Wi WANTE AE CAM, WI AE

411 rAACN NE WI KONCSNATE.

FAACIIINEAE CANT WAI1TE : E7 [7 07 8, a7 iT., Wi AE 8iNEM8

ACTS (1)EA87 HZNI CiHrSpE Wi 4/ZPZ A2KSTOP8A8 AATET CAOBE 4IAK8

8118 CSNETS) 8118 mug.

*) Vezi cursti elementar de literature, de Manliu adaus p. 79-80.

JILIALIZTSPH7

314Ep1,

.11M11ZpLOM8

A7

263

KOHCSNATEAE CANTS A08 -8E41: K, K7 r, e,7 m, 3, K, A, M,

11, n, P, C7 T, (I), X7 147 47 W7 1,17 WI AE 314EM8 ACTS4EA8 MI

EAE NS 110T8 Al SHS PAACS AE KATS ripiii am8Top8A8 4Enop8 rnac-

Hi4E, INN RE, KA.

11)4CSNATEAE npoH8H41ATE KS 4rAE rAICNi4E, 4)AKS GiAAKEAE

CAS 11ZPNNAE AIN KApE CE tiomn8H8 3i9EputE, KSM K 9 -TE.

CiAARA NSMiM Wi 0 nacHiKa lipoH8wliaT8 cinpz Mt 8Top8n8

ravrei CAOBE, KSM A-8-3 ipE.

Mai MSATE rnacHNE npougutliaTE H8Arui KS 0 CKOATEDE AE

FAAC3, 4)AKS 0 ciAnz 4E 0 H8mim8 Ai4)TOHrS, AAKA up 41)i 40z,

KID.% EA, iA, Af, AS; CAS Tpi4)TONI'S, AAKA ROpS 41i TpEi KSM FAT, Aig.

FAACNNEAE 8 WI i, SHE opi BiiHA8 A8nz 0 KOHCSNA4Z, CANTS

METE 4111 11PONSWIIE, miliz ARM c'ASA8, KSM 0nn3, Tali; hAP AATE-

Opi RiINA, OM 0 PAACNIKZ, CANT CKFpTE, AA1KZ CE INPONSIil4iE38

MAT pENEAE AE RATS AATZ ARTS, KSM Ag, Al.

FAACHNIAE 8 WI I, Ka HAS car,HT8 MSTE Wi CKSpTE, AE JIIH-

CEMNZMS A8 CEMHSAS capTzpii ('), KSM onng, oi, s3Hi.

g AA JIMENSTSAS SUET 814Epi pSMANEWI CE HpoH8HHiA3z KA

Al(1)Tonr8a8 IE KSM 411 3i4EpiAE : ECTE,,E8, 4E AE DpONSN41EM3 iECTE,

iES ; tap 4 4EAE tTpEINE CE 41TEWE K8pATS, KSM 9AEN'A, gpKSAS.

Din I. Eliad.

AIMITPIB IIIKIliAgil/I.(GKoc pin II. 9. a KgpiEp8a8i poM. Aill ESKSpEW1).

Aim:TpiE niiiitmEaA CIA HZCKST 411 HANATSA TiMiW0ApEi, 414

CAM HENKEpEKSA-MiK. G4npwinNtewT itaalwrspinE, KA CI FlOA-

*) Vezi Foaia pentru Minte, Inimit §i LiteraturA din 1839 p.59-62.

264

Ta 4:1JAOCI HALO C. CE KON qinli CTapii CIP4ECOpAAE7 WI CE

WE;a. .1111BallaTOp 118RAIK, MAT JiktiTAS,IS JJIN ilErEKCOS, nE 8pmz 411

HEAIHLIT. Wi AE 411 AOKSA HAtilEpil CAAE. 118 MSAT At3Fla AMEA -

CTA CIMI41HAS7WI KIEMApEA CA, CE xoTapx, A CE .1kNKINA CASMEY AST

MAINgES KA Ca CASMACKZ WI Ca 4)0AOCEACKZ flE OAMEHT, Wi ASZ.

408A Ilpe041ET.

/IA ANSA 1812 11pEA MIAOCTIBSA 4111TpS 13VINIKA flOMEllipE

pallOCATSAST Ten ni I. unzprrsA AscrpiEl, nzTpstic AE nBpIN-

TEIJIIAE CAAE CINITIMEHTE WI JJINAEMNAT AE HENSMapATEAE GpoNE Wi

KpEAINtIOACE AOBESY ME OCTAWII P8MffillY apaTapz ToTA7a8na Wi

MAT KAipTOC itH Kamnanix (1)pang8pcnc) nop8nmi, KA nEnTp8 o

MAT TEMEINIKa WI 06ElpEACKa KpEwEDE A p8nunitkop, Ca CE

LI,Ep 811 1HCTITST IIEAAr0ViK .11H flpAASABEK18, StiAE .1111TP7811 KSPC

AE Tpei. ANT ca CE npErmacn szpsad icApi Ca CE opamiViltcHz

AE sTiliBaltaTOpl. 1136.114T V] OgtriMIAE p8M4514ElpT. INCTITSTSA PIECTA

CE *gem:a KS nxTp8 EpEANI4lnpo4)Ecopi Wi KS SN KATEXET flpEOT?

MEA MAT KSNEpliiK Wi MAT BpEANIK AE 4111CTE.

IMELJIT FIATpi npoi[pEcopi Op; AoKeropsek AE VA0C0( )IE HASA

TOPKOHNI NEI1OT AS 4)paTe AA BECTiTSAST ASTOp AA 06CEpBALIIIA0p

AIMEIT p8mxnEwl TillapiTE 41.1 A. 1799:KONCTANTIN flora ALMHOHNI ASTOpSA 81111 rpaMaTIM1 Pg-

MitHELJIT

JOAN MIX84;

IrHATIE JPIL4, HEAM4 AE HALOE :

lAp PHA InpEOT KATEXET Wi KS4EptliK WI gpEAHIK AE MitICTE

NS n8T8 CPI AATSA AEKRT CAZEiTSA ASTOp AA AMELpii Kaptfi AimiTpie

./IUTpE gapsailiT me Ag CA iMIT NALT1ET PSAWIE WI C7Ag =PT-.

1011

4lt(1:1141-.

A

j

*yrs' 'y VV aldvx

Y.L3V3INV `i13 3V1.1/89 V4) TB' v8Hv ry 4gp9s-v8Vvdp tHit

okielpJvVau dovavvoHrn md%tinn()Hi vdnpv ympqa.dm 0 8081 vsnv VV vioNuog sosi .v VV pfiamvvdow ),d8dH8v 3V advHsVu

!gosi won VV 9,LO2UILL 33VOIY11%3 T3h V131113V3till1I 31/.d81V410

*LIM, alvntvannk VW 3V31. YdV4)V .LVV V 3h avlIndzH HIV

'311131VIIWI3 Im 02131.18H 18V 3VIM310361 1m avalvvni VV 3V

113831V3S 5VN8U3V/ -fry rn cr3wOolug 130V041 33 V IM VIVP1312 vv IHww8d aV 3NVOIVIW 3111VM VV 6XCI3d11,14' I3Ihru rtizHni. v (In

Isles V 2311111111t XVW %VVOHM o IVWd0(1) V :kW, 4d0.1,8V raj .101dIVU .LW'13V 1V8W

XVW WO 3U 31.V4 3h alrant HIthadH aV tim vv)!.i.o!dIvu aV Yulvu EILIAVH 2LL3V3 Rik 03d'i'S iVW Im IH3VnI18,L3du 3V311 'W3IVEI9

'WVNWO3 aV V3+ 148ALNIIE adrimalhaV adlYn r)impry v 1m Oidow

-)aV 3) V 113h1411( VNWH 43VIII1VN 31V01 VV 3V3S 3) 3h 111/3410dU

ki2) V8)(84V ,LN1.1138H N8 85I CINWWYU 3dU 3dVOLLY.14W3314 XVW 313h

I IV03 0 YN3C3MVUWI1t VH VV 311VIdl 3V X8V8NWOV Vv

IVV(1)83N11^ 3V 82) V8X8V .rawdmilr vINV9 gt V8VH'4?d '69 rtiv41

1(181`12911* 31)3hV H4 Lm83HiL 314 W8H 2.I8V 18191%130 14 IV !kV

118U 3) 3h 1,11/11%(1) 3V 3IW 0 IVIH LI,V8W I,VW 3VV3 317148,11;ZI1S9Il11C

18VINW0V V8MVSPZV N11f 11h8V7.(113 V VI 314 VS 3N11. 31V011

18311TV Ed111311 18V3UV0dLIV V 8d11111^ 31113N111d2W 3) lh adlIZH V3130JVCIV 4H3331d814:12W I8V 3V3INI98H Im 418V8NWOV VV GI

CIS 8V) 117d2 II5VV 3V OM 0 13040 V 103dU Vx 'OWN IW8V 11103dll

Ve15L'LLV YdIVNYUnd 3) 3V148 3V avvtiond)odu 3VV3 11V23 VV 31.41dLI

*OM V8.1411111dZW N11f Idrw aldro(I) 3)v0v04) J.8124) V dompodu vJ '1t1rNw3) Id IVW ph HIV 1.8H8 Loo() V vvfinpqn jihvy

ido!vitv 'Ikpondoi w8H3du maths° 18v8)0v0() pnaup au .1.1430

-- 99g

266

IIpiN AMEACTZ AIN FpAA'A CKpIEpE T 1TZpAiTtliNASCE (1)ANATCAA8A7

CE CKSAZ AcSnpai MEA MAY HpsAa WI IlEA MA1 IlEOMENJACZ roHipE

KApE 41 wi npimiN8i 0 MOAPTE HPEAAAT8PATZ7 CAS Mx). KAINTE AE

HpEME7 ME 4A CMSACE AIFI CM1ISA (1)AMIAIET CAAE AIN FIPESNZ K8 &ISA

HzcH8T AA Ca 4)18 USNE, ME AA MEAE OrzAsitn4E, wiKApE A.r8H4Y, 4W1 CZIMPWICE K8pCSA LIIIINVA0p 4I1AATE. 1110ApTEA

ASTOPSAS1 HocTI.8 Ainci HALO AE MEAE MA1 tp,smoAcE Haiwn At wi

AE ATtLTEA (1)0A0ACE ME nSTEA GWI AEA& A411CSA 411 MEA MAY (1)p8-

MOACZ7 TIKVIITZ Wi 411 14EAEAIITZ HATCTZ ; 118 TORTE KR nEHTp8

AattiCiA 3i4E Ka A 9'paiT MS VI' 411 (1814111E 3IAE, HE11TpS Ka

A TpZIT (FonociHA. TpAisA A81 A (I)OCT K3 AAEEZpAT 0 RiAtia, Wi

RIAL1Z KA AMEEA ME AEPA;21 AIN ICBOPSA RIELlii ME 98 WIT411BIEPEA Wi MALI A."

IlArtisn P8maminop KS MOApTEA /kg GCTE 4HAOITZ ; 11E11TP3

KZ NS 118MA1 Ka IliEpAST AMEEA ME N8Ma1 HSTEA ASKpA MECT RZP-

EAT, Mi KS rPARNIKA A81 MOAP9'E7 flaps AlC110;i1OIAE 0/VISAS1 MEAE

A811E 81)M87 H3 CE Wif 4HTp'AAE Mpg. Whin AS TpEKST 0 ANSA-.

LOME AE MAHSCKpillTE7 AINTPE KApE, SNEAE Gpx wi rATA AE TiflAp

Wi AATEAE JIMENSTE. AIN MEAE czeTpwiTE HOMENEWE KitITERA

411 IIPEKSBMTApEA glliTOM8A81 flpEKSAA : "TE01101.1IA AOrAAATIKa WI

111CT0PAA; Wi ICTOPIA RICEIMEACKA A MapTSpicipET FlpABOCAARHIME7

iAp 411T/ E MEAE JISHMEHSTE 118AAZp8 : "TAIAKSA 011TEA0p 414-

Aop ilnocToAT, (piAoco(t)ict, ICTOpiA HATSpa,\z, W1E KANOANEAE CO-

EOApSACp A TOATZ ASMEA.' /14)API& AE AMECTEA CE IlliE AE ORWE

KS 411 lipEAIHLIAPE Ka ASTOpSA A ARST KSAE:E WI 0 MSALOME AE

flpEAIME Opil,IIHAAE AAE CAAE ME AE A KSHrYb1ITAT 411 MSATE 11.0 E0-

CERiTE 44Artnpm8pzpi, KSM 111i SN &AT MANSCKPINT 4HTITSAAT :

XpICTIANICM8A K8M ECTE Wi KSM Ap TpERSI wi Ap HSTEA Ca 4214

MA1 MAO

LISTEM

3 ME:

Al

3h ciiodcfr Igns Taw !Haw° avitidou Yi1}133V 33 11 31.1(1343 XVW dos.

118 Y}I3V31,Y13d11 Y) VI 1.VVH - V30111 V3h 3Il3VV X' 1611 311 VIVO.?

Y31V 23 3893d1 36.'01 HIV .1.179(/%9 T81.33hV V331111.1 RN

'30.LY }IV vrdow

att !m VIIIVWY(11 3V I HI V3V0W HS 1(1) .LOU (10V 314(18101Y11111. 8}I

I(JY)VLI 31111'3131. 8}1 IIV3d8V11Wci V 1)11 V8}1811 If0 ISV8t1890ll VVSN

-V(1) .V.V91111^ 48 It r d 3 H 3 el VI3V3II'VVV8(i TVW Im Y.1.931/09 TVW 1W3d9

3V3kV 311 31V0H 3) Y9WIV 0 Vnidnox (f!wd. Ent' V31% YUSV

3118VH}V8V CVOVV 3 . V3h HIlf Im C3V31 \' d8 Y.3 14893(11, 3(1V }I 3136.

-VV Im W8M 401V(1) VS(.101.8V V1411.(11314 'STN.!. HIV VlillY9 %IV 1Vd

-895(11) 1143 31. 3m(prd.uu!..1. arrmadJ 3V31.181V Virt.vtioH)) `vra4t4n!H

3,v89v4) Im : vmv 9I2 Y3 V}I J(181.V31(.1V9dV9 V3H3W 33V 3V

BNIVU 314 RN 3(101 CiciY1)V IIT1 31.33hV 3111W3(18 NtV 3.1,

-(101 9 8ll X(f8W31.14VVJ IM yi8W31(181118 41(iSIN)IFIVW(1311 IT(ISW311%3111

I(18W311111VV Y(113VOU V9WIV HIV YdW(1093I Ihr aV 'YkIWW8(1 rsWIV N1IC 3N 3V33}19N adu)aV !VII',/,' 33 V 33017.9W 4r 1111 cT9VVIV 3.1.VV

VII1V}I8V9 33811E4) VT1111. VIV}I 34) 'X11131%03319 3V31. 30 XVWSH

1'1'}I3V .14811.13V 3W 16139 Y3 V31811 RN ramv (NV %H)v!gYafrouodu

3V 5G3 V3(19 IH1 I(IfflOH TIdOINSV 11311W1.1Y13 3V 311HII110H89 31)31.

'1111113(J}I Im 14V3112131% 3,139 .Y11 ItIVVI) V WO 311 NV+ I3IV31HVB

-3 VIVIIY41 3V 3.LVIIISVSV adrH otnt!rflonsH alva BV !rn cloryikutrsd

pdos V `rsvm vhnOnt r !m r dov r!ro) ah!flov

-031. dor!aV! vsnoS:!do !At Irwsti !rwldzw 3) V V318L1 RN -,ka!tirn

-r!dod,sr Y3 ZIVW(10(1) V(17-1 243V314(133111 V9W117 '18(.11}1Mle

3) V V3U3kHi' VISV YHWW8d V(181V(/314V VHV}I 13041 V 41.11V9(/Y9

ItIVV Im 1`1.9 W113011 V8(1018V 1.'1'1V 31613 V 3(JVH vXoug

*IV3f131.30 3VV3 dev33vo!h3du !rn dovalvsvv

2(13110 Y.1.1.13V91019 iVW V3h 1304} V 3(101 )7TIV3.111V9g VS)VV1 YUSV

L9g

-1111

,Lwii

SV

3V

Y3 YtI'Vll

11g

!tiv.v rdp,

Im 34it

-.Y14 3V3111111A133 3h118dX, Y3 38U V? `1111311WW8d ,-ra!livdaNahad tv -AVO1

-num :Wavy 8x !rn wfiakv vsdolsv 8x tivdouw!,Luox advx

`dv2vii apdcaj scion vsdol!d8w3u viira .4)3 Hoit 31,vi1 uzd

-ytt 3vo8v!2 HIN Ill') 111139 V ()VOW 3V 1111 1111/114VH 3V 0110)1H1V

X08 30,10 111113 t3.11 111V9d8 TdVW IHWW8c1. dOVIVIVd() 'deft

13111418VZ.IY4) 1/8HUIWYW NIL

VIVd)I 3U 3k8VV V 3(1E13 3231.1W8It 3V V8d0JAi211 11W8V3 3d1731

8)1 3V3I1V,H10 8)1 3.1.VHZW33V (101/1 HWW8c1 14) ICU dov 31030.93 11.

`dol!Rulav advw 13314 8)1 !drhou x!dolsv au vdvuwox V Inaundit YdV0V SN 8ll 1711ti318 V3167)1 HIV Yw3fid3111 ido Mini-111110H

-.8)1 8d11111' VSVOC)11 Aw,stPv Ado" :312 v 3k VV31.12 Vii vhvp -Am8)

SHIN su !in Isysuwo4V vsw8v3 $dj.NIN YlindY.LOX 33 Y3 IM '173 V3d

-maul Y UW13 -,1,111,%3 XVW8I1 V8133V '2,13V3113W0 VSVV1V HOU 316133V

V31,811 VII V 1111 `3vv3 l3d1323uw8V vaw!dmw z1V01 8d.LHNIC 131.

.111VHIF 1111 Y3 VIN1111 Ii1W13 vy `p23uw8V %fir+ H I 211V40

14) 314011 3111k -Ado Ar(1arhso A3hu13ovo4) V 3doi04411r VIFIW 413

Iftl VVISON 811114 31N3W11W13 3V 3W1d8IN V3113W33V 3U YHVVIINIC 33

3h 3111k Id0 VV Iff) 1113V1111813(ill 14) 31VOU V1110 3V31H8W '3V33

-HVALHle IIIIWVV8(1 Mt, 1011 101 'Yt11111118)1 -Y1183 UM Y.VVdOW 31i11V

-3d 314)030V1(1) '311)81.1 Rik 3)SVV I111317 3V3V9V1 VH8V,V10.1. 8d1.

-H 3U IIIWW8c1 8d1113U 14/ J.OU VV3VH PIM 18V 3V1V89V4 '18113h

dov vsl19mv3 !in v8a.vdzaaVv %M3P0H851 XM,Y3 1111 dOVII181h111W

V8LLUIng 3V OVOHN1V YHVadl %) 31.174) TIN "I.3111118V2,1241 V8111WW

V3V111k 3V 11111)W8j 3U V3H111 3h H3d3H8IFI1lr 3V 3dVW 0

.-1U33V 362N HH1U 1310W X8V VV JVIOJ. IV vael) 13o4:1) r dorow

sdlall I8v8a,!k!d4 V dovoiww8d V818113hilli' sdluau vulod.31

avakvollsoV

$x vadsdozvvy ivvv Adipix att filiV1103 usdlui. 3iuivH 33

89g

>lhdYN

V,3

$2

Hi. $u

-YU VNY'll

dodesda,

. )3dU 0 311 9h '2(113V014 401VV 9 V13V3lif 'AY, TV 1Z(111411r .Lvdzs

-aVv ss xv(lo YN ItIWI3 V w3hv() TS) Im T0H 3d1,s+ WIWOU

iY3 !I1drfi011 11tlVd4 VV td0V1hVd 4WYV 0 Y3 0

:wasv !ff: VINV 1918U WV V1W1V ION :131idagif 13dv0l82m93du Im

31.111M11 (I31113V3111111r 3VP 1d8111WW%2YMV 3V311HNII HIV IM 3NVW

-(131.1 1114)030V4 VS(101131 HIV 3VINIWSV IhV EON 38V12 tit, IN ItlVIldVa

3V ovoss!V aV 131., 3VV) 3VV $dJ.NIV 3VV) 3VV II+ Y3 ,[23 TV

VV3V IINIVWSJ Fr1 Im t?'CV 31. vg.tswgdowt la!tigd+ v8X8V 8)1

Im 3130JVIV 814 3VN8 !do IV 123 IV 40" av 3h V331. yhu!rflongs

-3d $s !m amodvdtt 8H 'XINWW0t1 Y313V3W4L1 'Z3 Im gY313V3NYW8d

VItIVN 314) Y3 3893d1 VNIZ 77"''11118311 ktV3 FV3 N3(1J"

,14 9 sm :jihristi) CN w!ss! 311 Y3 111,18 IINHAVSJ :001 TON WM)"

Y3" : ysvgdolsr 3V3)i2 sN 3dVINTIIS313dU YI3V31.V N3YMdl's389

'31,113 3d1.1 038VNTN3ONSH ,LvdysaVv 8N 113011SN

1111 Yll1V3M3V 33 itlYN It101 S(11113(1 NIN1.33 V31. %173d13Z11 0 3h

VIdV03 3V NINV3(111 317111111J'I'W V3VUW4r dos !m

- 8(.1 OMAR!, Im 3V2 3hVON dog v3v-6T VV V8)1V3I1 11332VY)114"

31/11.11WSV 3,V(1 V1SdYN 3VV tNINh39 V3h avadvo gx .1,1(1Z3Y4

V I3IVINTWF1d V11V3N1WIV IM 418)13d I, FV II111101,1 3v3do41g 'dm/

0VV ITN IV 311143+ TVW 1M 31.11143) AIW I+ 1011 3II,V011 3V3V

I1T1 cId8UW11 3J,VV amfivunii. V11133V 33 IN ZO5 '3d1Mdll'11233V

8)1 i9 iadmvuwi. V IM T1VO3 (JOY 131VVNilt V YVVNOV YNIN1.32 0

31VOU 1:101/ V31dVOW 7,31i1VN V9W,S11) Bdj.Ndr dov -r!dziosile v(I).Ldmsz moci) Rr ;001 v!thaky- dov dov!dsd.Yhgsnil, vwd8 !has

aV !It V3.1,SLI Ii1311 3h V331. 1111 1611013 ;MOW 1304 gr 31. 1'331. I

Yd13V08 V3W1V Omni. ',has Im !vslilin cvvaV

-nmn 'dam 8d.1.911 ',1,k!90sd0r V81111 311 Id0VION11 401111-,

' 311.1HVOd 3V HIVU Im IVIN8V3H 11151IVY11 118,(111111' IffilY1IVVH0111

69g

a) :31VIIVV,LIU)0

aLIHS

WV311 J,S113hV 311WW

11111

!Ill

11+

270

KpIE HATS A Wi GZ AaN 9EEA ME ABEM 4 iE KApE,

KZ11 AEllSCZ KS ARA POCTE /I\ 11 CiiiHSA 1.1)RATEASI HOCTRS7 AKOAO C no-

pEipE? CE 414THIAE 1111 CE wiklASAHEWE KS 11ROVRECIE IJVMETRIKZ, CAi

.111 TER MEW/ Al AMELPH ahRiE)I, AE w nTE;vii AE op1

KIbTE WAHTE CE itAlciAHEIHE KS 814 tismap Ain MEAF AIN TAig AIN

RARE CE HACK TOATE KiliTZIOMEAE, Wi AIZR1MEA WI CAAB% nacrpz

BA (I)i MARE KAM 1, ROM A\ Wi I1p11,11I TNTO8 ApArocTE, KM/ Am%

WI flpiiA11A1 ..1k ring Aomnsn, WI ow13 ARAPOCTE GCTE7 WI

NSA tiomps nupE ECTE. TOT MEA ME CE cistITE PSMIal, CZ CiMLAZ

KZ Wi .1%11 RIHSAE (I)pATEASI C7 MiRKSAZ SN C INFIHE (1)IEREIVITE TOT

PSMAt11, Wi flEHTSA ASI SATE 0 IHIMZ TOT R8A1/141%) Wi 6,\TE

no,vrE TOT nE ps 4!tmEmw K NET Llll HEIITRS AVAAtIll ctimpwiT,NIApE g AsmtlEps,t HpEwittilop WI mApi caarr AEKpETSpIAE WI

MSAEKZLOAE CAAE. I. A JIMEIZRZLO OW% HAMEA WI TRZWA VITRE

HOROAAEAE nzmamTs ksi WI PsmffiniT 4terps ApArocTE Bop (I)i WI

31 811 Mz,v4nap AA AMEIJIII 4 AMMAN SHiBERCAAE

(HRElhq311HTAPE AA TAKSAiAE ASI lliKiHAEAA AAOA).

Din BiigUri de seam1 asupra canoaiielor gramati-ce§ti. de D. Vornicul Iordache Golescul fiul raposa-tului Banultu. Radul Golescul" Bucureti tipografia luTEliad 1840. *)

Rlai CAAIT A/1e TpEI 130pRET7 KS KApE NE CAS-

MANI TOT cnpE vinoikcs'pEa IEI, AAiBA mETAtopn, A AirOPiE7

Vech p. 241-242.

KSR1111`110WI

4H

4AiLtin

I. gilIfIA.

AAE

was

9NAIWEAIA. IE

Aore-

41Nsinttipl

(%1010%231111VSV ZV 1111183Ni^ 3V3WSII 31331 3k) "vtillp" 3 VIWSN gN

VNTJ3V3111111 400013 211 ISVSUIN V8(/211 %V VIIWNSIIV 6211"

vsdiwo Vivo' 3dV0 31,i V WSSI WM '77131 3V3t111119P3N LV dOVIN3WVO

vi-mithotiss 11/3L13 Rd. Win VMV (31113112d8N311 A'M (31181k2NdFLI3 %V

).8V8W0 VEU8d1 YVVID V1V9 wssadti advs mdvoita(t) ridrw alzdssi

-s9 3ni2 WV VIIWN `zdrok3(1) vidruT YLI urailavatisi- (vsusda.

VV%V%113 3N 3dVN 4V1V9 22V311W1314 3k) 3019 3V3INSII Sm 4011

-MtifulisM 3dVN 'airs 31,Yd8ms9 rdvok34) rylvvy adlms W3h

-12 WSSI (3WSII ram/ ss V1VV (SdN,SV

18V3hV 13dV.LSdV 3d11) WI'VS1/3 9N advs ss) arvpi V3100 3dV 3 /31.1

.3V3i11114' Y.LVV CV83h LIAV 12Vd90 118 1,1'2dAdV v.3 VN Wdll

43112 (n z4evyl" gymtisd mu 3112 INV WSN TM) 31d0JIVEi

".%111d1

ONO MV 31dVII U L VISdYSIM3 (1) 3V0121113dV 31f13FI2UVVFN VSFIVVOV

`WTI VMV 'avidsdssv 281d10U 0 Y,V 31113112UWSN rt12uwSN WSN3(ill"

30 WV VIVS'N VSI (ISVSIIWOV 3V31UV(1) SN WYMVADV 0 (jVCAMSV

lv!M2iiwsm advM SN VtitUtVsm VV 2V %) 3k) n211ZUW,,,51(4 18V3W8t1 rid 3VHs nptizaAtiadV vFiyuwss 91131 VSNWOV" W3112 VITWSI

WM 31181hU3V3111111( 3133 431159 d0V3ILIV41. V3d1441".'9..V(4 3112 WV

VIVA'N VN (511;,9 dov3lur4) vadiVilynoV SN W2I12W3)V 0 (3d38V VV

IVW8t1 LV %) 3k) n%dVOWON( ISV3VV;,11 V3d3113V3111111i. (%adoll %.1,3V3k

-V v11 '31159 doraluv(I) vdrovrom 3.L)3 V3 tisponv3ti1ii." vrakii Viiws

trss 'adaharatilig^ YLIVV SN (3d1^1%dV V3hV V1'31a4) 3dVN Si) MASH

tsvakr vadahavatini. I18112W33V V1331. LINV V3 (2Vd90 HS INY.LYdV

VIVV011 ViltAli (31112 %) (3d1112W33V 2U8V MNIVV (1d0(1)V131V

'11.1V IdSN3 %LI Vt'LLYdV 3V adailavahmIr wm 'cloy v St1NiI11011SM

adro sda,sati 413kV 2V 'ysdos yr wviiinrwlsir 3V 7d0 333VS:

ts 5'11-13U drV VV N3381 `1.1 3V13 3dVN 62W.11113

TLg

V)]

rnIr

IV3L1)

VHWN 10H tvaA3vat1Nil, TM

,5V3

E3

313vahinlr

'77

31.

`mm!th,J,kj 3.1MS

no3g 8V

3V3113C9 .1.11W) wsmadu 'augu 3111 V4) 34141) 311Th VIVO YU vusinuou

-advu 851 `J.vd%sati'v 83i .1NVUWW/H1i' Id) 41V,3 3h 1YVV111 0 CH EH

811AHly 0 t1C3 133170111h1l1W 3111111191 HVIU 41E9 3VV 118 WY/Y11V 341VH

8H 13V3H3`09 H33914111 Y11 31%12 W31811 n`W.1111g44 3thLY1

n'Vi3V311W0V Y3VW VV 3148L1 E3 WM '3odzi1N3dd. NR

CH 13VitidEU 31V0J, HIV 11,141.12EV WM 139$9 arfuu aH 'auvosadu

IvIvsu 3,1.331 EH 8d1H3u 1VV3hV 3,1.331 3VI418J84/13" aVusund

'nv %)VW CV IIIWOV SH 3VVU1 WM 13OdYt1H3411 WM )09$9 01/31 ah"

WY931iLHI1' VHWH WM 1nN0.11,3V9 H8,11111411"A'M 43(131AILI YOOV 41* 4.1.17H

-3 VU WCH 3h311.1'411Y3 CV WM 'adak!u YOOV N11f .tuidV czysws 'Mod

-ZW Y3 VHEH 43V3(131.111 831 WM 3V114,(WW 811 EHIVV 43V117189

-11,V YV91V8 1H1W 31531 VHWH EH 84/1H31.1 11101190V V3kV 31,331 V81V

-0" EH 3Vusu3yd 311 nj jadd. H1L 1Y411/33 3du3 du yooV 11>If 12nwdu

CV YM i3e3h1111 8411V1.1 1111 YV9W8 YtivatinV %V 3V3CIVH 1VV3107

3133 5101190V 3k" V3W V3dV0111.1.1 IhIJCC : VNWHlcd wzaad.turk VIIWN

W8H 13dV934111111. V3hC SH EHYWV33V E3 ak 117113k /VC RV) d90

118 W3113V3111411' 341V/I 8H 1Y3V03I3H811l1k 361934/14r 0 1N3kV4 VI1WH

Lalqi Y3 (nadvolikp" W31811 1111WW84/ YU 3k) YWJIHg

n.,(8vgur5i vgdzu %V vsV -uwusuv" vsdos .LWWSV3 1%3 7, V3 V1111YW M8V11141U041" 8V3 17,18V

V1114WW 140 1118V1114111041" V94109 EV HOV Nd^ WM nCHILL1" 3V3W814

8}1 ITH48V3 V(.3 `n.tuavatmi." ,z(it wm `naus!kuavalithIP YV NOV 11114

Hld l4"17) W114' W msVulduou '3433015 V81413V3t1ille dcl" 31,12

1WM8V3EV IVW 8V3 417V3 INIHWW 11,8VHFILJ0U 134/3VIX14. I8V V311

-8kU3V311HIlt dr!" 1414 4112 VHWH CH 1"18V V1114WW HIV V,8VH11/1.1

118V8UCH V841Y11 EV 11,8%1HW/1811V VB4J09 8H WM V3H811.113V3i1H+

gLg

WM

311

dr(

I111811

V

)11,V

3Ia

81 'd fifi8i TIT VreaolII VoTluM§ "quod .1PaA (4,

I8V V89d3M 3V NOV '90d C3dIh8WV8I 4VLINV 411V11.)1(1X C3114

-Odll 18HZ()3dU 8I1 3V-31119 !VW tZHV4) Z51 Vh11,10H03ION 131.

-V 3(1'01 3dU 9d3M C3OVIH3WO8 4d3fIHZ 'N!rhathi 'ytiNIVIHodu

: avidak! 13YJ las !ni salpo'lt I8V8IIVOU0d11W V3W3d8 111[ Im

31111VH IVW 31O8UIJ, 3V3hV,U JOd ZW VI (Vie z!rflakida)p av!fidgli

laikoIrsoV V ZW3V9W3 0 3 4W311HVV3U 8d1H3U J. '11.119VVJ Ih8LIVU

Im 3HdV9 ZHNZ VId8LI WV 401(18d 131311 131331.V IIHOIOU 14 WV

511 3s Z 3d3VHOI13V 3V 1117 W)11VHV4) 3V 111139d0H ItV,3h 3dVVSZd

WV IVW 811 S8 ZWZJAV3 ZJO13 '83W V8HWCV 'ywyldvg

: II8V83 30 3V V14023 3h ZHZU ?33

V8dZUWZ13V3H V3V38 3) 3h 3dVV9Zd311 0 831 VIV883V SW

it 11h3k!d3319 3VItIdY51 cV8W3IINVV3L1 radaVuldmit `dov!HYd.I.

vstv3p.vm1) 'iktVau alvsw 11183 B8 : 13d Id011061 IM 001106

11. 4001V361 IhOJ, 1.H5) 814 VI .3.,VU 33 IV W88 IW8d13 0 V 8d1H311

gW9WIV VIVI9 HII V8V3UVV83 V./ZS V IM V361 V d0V8181 IVY 3 811

ZH 1,8V1118113 'adaVNiduadami. 18V VIC41H2M3V VJAdV ITV JOB WU

'318d8 311 1111 318dil urn 1(13112 31413 CV 3V IM,SVHZH

d9V4) LLIMdZ4)) Imluz 1891; tly 31V0U 31% V833V0H41 Vd0H8

Vii mV 'apiad 3V V VVI3V3V 831 3i113103 3dV8 3U 1111GW0d 0010313

11838 HIV 333V88 031.12 VFIZt1H1893d1HW 31,VIIVIJW13 HOU .LZH 3V

11/8W IVW 3LLVIIVVIIII'lld0 HOU 1E01301488 3hVIZ4 33 V JVdV 130(1) 14) dv

Lgii isysdolsv ?J1 'rad (I) dvN 3dVa V3 V 3d31,18UW08 0 11,31.

`311M3dJ JAH 3V 3H89 .LV8W IVW 38011 I3V1 3V ITU 'arfianlir

1,8H V81H3fi Itypi INN rigdgm '3H8w Ng 3r!2 avalsmad.i,

-3dvo3083 tImINt 11,NOVBIPIWOd UHWIF ScILIOBV

.1zna2oN ovulsop uiQ

CLg

Mk

HVIr

k

i

H1L

R -Y9

Id3hld

(*

plooped 1pop inyaalani linta rem nvluqaalul !qoae IA!load uiQ (*

owsts NIV 3h$VVdJ.3d v 'ends .gy -IMP 3V 3h V833V211thilf

1111 11 11,(1%41 3V1C131.12 31.13h1dLI dV 3149 31111. 311170 NS wig 3H89 131LIV4) V !W IH13V V8X8V 3V LVV(p83MI 3 5130JVdV 8N 31f13981

3h V813V4)80 : V3(1)13V ZH 11M3dJ311 VIV '1318/0 V17 11T1131181(11V3d

V8.1411.13 3V ZIVV4383H11 3 Z1113d31.111 8)1 31}132181 3h vmv

3h8VVd1 mvv g3 LnlioA 'el op 4a uoPHoi ap 4TicTsad

aaatdsui 4so ossoLipuol 09AV omu !nb otuvil : 3Vd4)

1)3hV 4YVVIU 3V 18V8U8d.L V YVVW1HV V31131811 417318,019 ZVI9

-VdU V3 3113V LVIIII1V3d 3dVOIZIZ9INIII 014333 0 1/8.141L13 31118W

013(13Np :3173eINV Z2V3V89d1h 3(111)1 11011 ZdMVW 3110.31 3V Z.LV)189

V3hV ZHWV3311 11' )133323NWSV chid 13314 'MINI UV CV Z31 8d1H3L1

Q1189 -ZILIV(l) 'May Y 3130JVdV 13V4183 : 912 1051 q A 3/ -8,1419 631411V3d Id11J3 'V.1113(131111 :9122' SGN 3hVVLI

V8911HVI)983 V3

-ZV Im V89d39 VSV 33VZ111141'314 111dLIVII H8 11011 plas aviticlzx tair

VI3ZJ 3V 3dvs! 3U !m CNS J.CJ. 11183 advm VB8 Im vpvd!O, (13th

-3d3(p 3t4wvoid) 3k12 dv,H (N *v .m 3dvd1w LadIvzstni, :3v031,12

t2v3bifi893dA,m1^ ILL)31AV 101 .1g *A3h11VWV(1.1 .1190 3133dH

ZWVVLI EdVd119dV Z.1,3V 8d1H3L1 111W98)1 V3V J,M,Y3 Zdzel) '13043

WV 18)1Z(I) WV '1811V WV 3d8d8u (* '08+ Ilipact `msv : z1vVo

Ito J,IdZIOX3H V3h 101 HA j8V89d39 V 11MdZIPZ) VSLIWILL %gnus

-0114 V 11011 viii 01%)1111 29 4t 3W VSHWOV 4VVI/V33 Vg 311

-0361 3dVC001.1 3.LVVV3V3h 31V01 1M 8)112 3111W33V 11T1 `Itog.g.

50yrtop !k J7r 3h! sN vsmadd !c8v av!vi mit 3V9WZ 83 3dV9

7118V3 flY3 19d3M 1M8U83 aV !sod 3V Z11111893(11 3dV 31141d211

irn dolv3dH 3291,1w8iiR SN 3dvu 32311W8V 18V V890d 323HWBV

Igo

VWIHI =

'el and

%)

ZWII11 I11,811

ION

13

aol.

stl

Tqg

Asysd;uou yds.] 3V8V 33 IM AH311 avIti(124 3V311 33 W5 H3dU

3vwzd illl dv vsonv 2xvit .iwumu vmu.rwvdd dvV A.I8V2i

-213N 3 303HIff1361 VSVVdOW TM vitavad 3111380U 3h V3314 Sd.LHi

314(133I9 3171d2H HIV .LId0113f V 3h V830VO4) 'd2113VV H

'ASV 3VI3VI SH 513308H11c WV)1 2V11 VS1VHZU 113331dS.Ld2W

dvV 'v.LU34VH4 .1.0U 1%23 idoV *My TM H313Idll 3AW, 31W

'ASV 3Vid3d21.1 IVH3VHIH3H 3HS1H .11.)3hV 2HIVSNI WSH 21V6 '2hIVS 1411r WS)11, Vd3 VS13011 Im 'idoj.

-V3dH .1.2H 3V AdO.LIOdH AtWSW XVW IH53 231 35U3 WVATI I ISVSHVdit

VV J.3iU dVV -V VS9d3M IH83 '1tI3V2111111f 2W 23 1361 RN

1133113 3V oditnIr -Ado VV3LIVH AM.SVH2SV 2VvdS 3W VSHWOV

cylVisj 29WIV 0 2111i 23 VH 3h turf] 34VH Vd0.1.17V -AaVvIu Ivwds

WV V.1.3V3hV SUR* AOUV Ilil "AdOdS3 3VIBWIV TV 3V 3.LVISW8dUWIIC

3.1.V.LIS Aff13H2W0c1 tV3 &HP 3V3hV IM 251 V3V38 139

31119 VJ.5BN X38 3V 23H if ovIaVy wzdv AW,23 CH 3.LH1858 ?H333

-UIV VHHH )IC(/ 23 0 3h j jcia0 33d}i Ih12 r ;Mi

I 2iTHLI.SU SH HIWTH 3 gN ad

Sd1H3U Ii3miW dovrNawvo V 213VOdU 29d08 V8I3h190 VHid.L3 V

%fitqlsuati sm 3 28 AilViTd.L3 4HILLIWIdU V3h V833V2t1H* 1,8VH2V ',ASV

V5)IOV VV V9,1HWHSH .L0.1 3FI8U 3V 3HT8 3h WO HS 31f1332./ 33 MIN

AOUV (oiqurnq) ICH 3V U HMO 91.:reo9 Hidu Shp viaati -HVd(j) 3h V33hV Xh3II3VShN1lf .LS.1,29V HIdll UVH Nllr 111133VU vie

WEDI 3V3hrd23 Ihv 3V 431HIW PHIS Iw,sti vsal 3.14V X111 (91iITUTITO J.XVXWR (11.1.TUCUC) 18.1.2911 'avIdah-Ig

...N.Lu!vv3 3vdf 133hV 1112 S3 -.1.108

In

31t 33SVHEd!W 3Vld dv onuoct 'e-E op 4o pi 9 op anopod aed aatdsul 4so anoure 09A amps 1nb orynos 0r1

: !ssadd, dv v2atuivd(1) Iwiessx

cLg

11 In 'pas dov

-Ido ITO%) whim im V931. 3142 ?I09 63dV03-163 VSOV V Sll *YIVVSJ3d ZHTIVWV(L1 0,d.1.1411C Y1034183311

3IVVWONV 0 'V rn 12dgV 4x2dvdso 123da. 'x231111 9V NOV 14 rn 11143.L19 IN31.12 'Kuhn -loll WSH3d11 HIL^ '2 311 YBWTH3 RN 3d13H

-09VV3 VCd8V11 CV 'y '111 2rdso '2dYV '2vad-J, '2vada9 u V wrd

- 3W114 TVW 811 3k 8d1H31.1 Shl SN Sd.LH3U CITM3dJ WV dV3 TM

.L1J9 WIN) WV-3V 3H011VV3 10.L 3V3IVU ',14M3dJ WV TM 41SV VIi1VH

-Timed vssdas J.Vd.1.3YU WV C2H09VV3 3d31.12 Y.1.3V VHYSV

9apnis 'Ortis cV,SnIS c3d.1..8V3 YHV41 (IV VHZ31 'UM9V) V FV3 3dTWEIV3

3hV4) 91d311 111/' 338VHYHY4:13dLI 111118V3 V CYJSV3

YOV 4CHS 3.LVII20Id531 Sd.LH3U FON dVV 43dV030113

?33 VSHOV 3dV 51. ?TdV)OVJ NR SH ;00.1.113h 3dU vd

-Yu83 V ?T08 MTH TM 5.1C01 31.11TW H4 ?4TH jp,S11 VHOHCVO 1TV

91.78V 3V03112 VV 33VV TVW Y111311011 VSWIV 3dVZdVV811011 3d3k

Y.L3V CISW8d11WIlr V J.V.Ld3 3 IIN,3VITH380)13CdV11 3.LVSW

'YWdS 1411^ INV V9Tt1831 TM %IS) 0,118 SH V3dZLIT,L 33 1111 1751613 33 V,19'

- d011 33 V34)-13V Y3HW TM 3II3VS11N>I^ dVV, ANT111811 1VVZU3V p 3V

3dCH 311 'V JcV1318H1If 411I4J3d3ll 430431136 cSVIJW3.1. 31VO.L3S11

4YVdCV 'BWSVOH YINTJ ;(2Y.1.3V V9311Th 3112 dr VNY11

1m3u2wod 3V3k 3411 V142VYU3V 41d3kT2 3V 3WII1VSW

RN YNS3411Wit' Ciff13k34d 139WTV VSW3TIVWTX3 38Vo(1.144 p piv4)

-odu im Irh3vy13319 ION x-Idolitdm 'xpiod)oNvx TM Id8J.IdoI4 )

- 317H03V11 313314 31VO.L 3V J.V11%)13 14) WV YN LLIIII34J3H 413 WITelTd0

TM MILL Sd31. WSH3dU 4V63MV 0 V im VH8VV 0 V .1.CHSLIV

3144 44 tI A OV39W1V V ZHILLCW313I3 RN .14d.1.332dH1lr WO HS 119 Tm

c

9Lg

277

BEI° CoPI.Din Miron Costin.*)

GTIX75P1E ECKZAEKATSA LIZpAIH MOAAOBEH.

FI*Noin tizpain MonAosoi AE OVHAE CZ Tparzilta;z7

AEH 114,ZpZAE PeRM8A8H TOT WM8A CZ KplA;Z.

Tpcuan 4TZIO .1k11ZpAT8A CSI18HHA npE NIX",

Aparww Af10111 4 AllOAAOIAHH 11PHMHNHHA npE 13m.xxn,

MapTsp IACTE Tporangn want; 4i1 Napa no,xcTpx,

IIIN Tgpnin C8EEpHN8A7 itligHT*HH pp BOACTP/A

Din Crestomatia Cipariu. * *)

V. TP60111K sat Euechologiii.Tiparit in Iasi pre la anul 1679-1680, in 4°.

Autorul e Dosotein Mitropolitul.

§. 105. A lui Simeon marelui teolog la S. Cumenecatur.

AEAA 11PZI38HTE 683E7 AMA HUM% Cfl8pKATAtt

AEAA HE KgPATIR AHAI6E7 AEU C84)AET MANN AE rozspi.

IlpInmAtpEnAI pSrA Xp(TOACEI NS MiX OVIINH AMA TIME

AE KAHHTE WVIMAEI Wii AE A Mifi HECTHAHHIVA.

*). Vedi Letopesitele tereT Moldovei de Dl. Kogalniceanu T. I.pagina 212.

**). Vedi pagina 226-229.

4

278

AZMI K8 HAPZ;HHpE A BANE, 1E NAAA NE MTH C(PAT8A.

11111 MAH EZpTOCI1 T8 MS MBALIA7 NtW BPA (I)ALIE WH NtW BANE.

AE KART 0AAAHHKA MrpEWHT8LI, NE WIS oyHAE gili FANO.

N1HP8pY CK8MHE K8MHZpAHA8W7 BEHH KSTES5AHA 4E4 OVHCY.

118H )(C CUTE 11H4OpEl cTanawA 0E8 A% 88A6.

It EK8M HAH +MUM npoilaA, K8 HHEMA NA8 BEHHT814.

ABA M1E Op rptiva, cam AAW aTEAELI 1111401)E.

CZ AE LIA10 CZ 14115AE CZP8T7 WH KS Hp0p8A 4E AAKpZA/IT7

RA KE: MHp8A NEA AE M8AT 11pECI7 CZ L1AAE orir K8 HApapthpe.

/1a Ma HAAKPZMHAE MAAE7 it3 AANCE MA K8pZLIALJJE.

tpTMI Ad'HE 4E rpEWAAE, WH MHAA TAM AZp8/5tflE.

PH M8ALIAMA AE TOT pZ8A) LAIN MIN WH pallEAE MAAE.

IIOBHT8pHAE (3,E M8ATE AE BEE, WHMI WIN Wit KpEA19114A

11111 HKIM BESS WH HEBOHM4A1 WHMT A8S6 WH 4E c8cHHH8g.

118 cacH8H4 4E HaTpa THHE7 THOpELI8 MIE8 AM"HE CUTE.

fihNE I1HKBA NEA AE AnHpaml, HINE AE C8CKHKII Bpo Ham.

KA WH NtAE HErZTATE CANT AE IiKYli TZH BIO8TE.

MN AA KAprk TA CANT CHOICE j 4/AAA ME HSU% 414En8To.

IIIH camr n8ce 4E AT canna : WHM RASTA AE HAEKZ41OHE.

&gime KAT8M/ACTE TP8AA : 4E EIZKATEAE AE TOATE.

Ais.-2,8 11111 MN AE tripT& : KA .y al HHEMIA KOWA :

1113 mposimpx 4E KBIJET : WH H8 C84ThET flAHH6 AE 41PHKA.

CZ MZHAHK 4e npt K8pATE. ME TARE CICTE TAHHE.

17'[18H WH HAEs-Z11E5ffi : NHHE S'k WH TE MINAHKZ.

118 HHEMY CTPEK8PATZ. KA T8 AN Him 4A/CHE CUTE.

MIME MIA MAHKA AE HapHe : WH BA K. WH AtA MIE8 C1111,11.

114EAA HTp8 MHHE MAHE: Wit Et; .THK1151 CACHT JilTPAHC8A.

flAEBZP8 Will K8B1HTSA: miitin 'egg Lil II AM'S3Z8M6.

8VV WV.1.3V/hV :adVOILBN 8VV WV13WIT '3UV/AdLINYV HTNN L1YZdu VN :NIMI4TV 814 33Vv pfi3Nodog

I03wV46 3V 1111. VINNW VV Hrn ry NM IINN3(1,1.3 1-131. 411

'YNXYd 3V YdY(I) 118V14WH53+ ti00

'14114.14V11 kV(p 1111* N3FININ8V NM : IiIih530311WFIV KrhuhzdsH

1d8Vvrm HH H(d)olug) Hidvx 3du : wvHw 3V 'W010V* 8N 3h "VIVW0111Y2W 9130.111(1V wrn :adaVsyd wirsvaVH

31.143 8Y,8V alaid1140' : 3.14)12U aV V8.148W 31.111

3(1VW 3V ITN 3VVIT13dJ `ZN : V,1,3VhVM SIth Al% mzdas 3h '918NY+ 33h 311NW 3V VN : Id8618V 31.101 .1.VdN8V 8V Mill WVVM3dJN 314) Inv 89 V8.1.VV 1i80 Y:1 311 WV 8X1f1 Yll

hsJ,Huan WV11 3h WIVVIL' : 3F1011413002 13V(1983 9V 8H 'VS3fetflY)3N 3du 010:1V8d8113dU : 31111,1,30V11W arfivrwHxdu YIN

*h811111311 8V1. V9d8N 3dU HM : vadvntisH 3du 111WW.OU NV W8H

wdsVvzx YIVRIN 8N INd.1.3 NM : 3NHJ. VV i3VM ViViad.LN311

*NVdJ 11)133Y8 V 8%1 vavaV :sHEN SW Y3 IiihZ1Zd Rill '5134.9 VIM+ 3h8LIVW Y3 : V8N4.11NN9 `8Y1 V8JVV Yd2(1)

*(18.114U'3 51,113V3YJ YW 814 Y3 V830VYN111 31411W 8(114

*V3SLig 130+ svh wpacin FIWW 2) : WWIT3fft, d24) N31411W8H W2

'9NNV.1, YVIVX1161 3V Ydvi) adnovzi.YV 4111118 3VV1 q,(¢

"1114NV MY+ I11138d2V :MY) : 3VIYMVIJ 3VVW INI2UW8)19

'9J. V(11) 3V 3d31iltilk'd+W 8N HM :IWYChiVV 8N JNWV11 YN 9£438 VV8N3d1I

11811043N VVV11 Vwkwidanti : aw8v 3V 1.1. VI1NN811,11W(11

"E1189 4.1. VW Wfff8}189 : 3VWW NI113I8 N8VIV+9 *IiXti1XN V8,1,VV 311111 YdY+ :DVS)* mew gn gdioau Lim

.ww8v vis:54.HHwiwzdJ.) 51. IC103 Nth. aV VlifiW8V 811

3111) atl_WV 311111. 811 143h : 313W 811 d8J41W3 VV3KJJ

Id8dViit advol H8S53NW8VN 3,LdVU 3dV M3h VV3h 211

6Lg

1,)( pllidti

::[(131.1HIIE

HAdHY.O.V

VJ, Till

v1 :

J.b

vrft

280 --

111H HApW1HHA8Li AE ROPATX : NE AR CflpE HON R8HZTATO

N8118pZHA8MX HK8TpEMSp : AE CHTAt. (POKE MS 118MHHEK.

(PilcHh et WH KS AAHH8HE : KZ MB psxp olnps Apopoi,

Ra WH psrsat. AE MAHHTE ME App (Papa 1111)0KApE.

HENTpA4AA nrxaph AE MHHTE : 11111 KS M8AlIBMHT(M BOE.

Es ma.A8AzoinE MAAE : AEAA Tp8n WH 4E113. CVAT1%.

TE MBpECK W11 MB HKHH : AZZ8All MYE8 KS CAAB/B.

&Amp BA BHT E11111 WH AKM8 WHHTp8 TO14 [MN AMHH,,

Din Mitropolitul Dositeiu. *)

1r .11U1 E9PC5PI /I MBTP0110111TMA5I A0004 T5IN.

tipciritei in Uniev (in .Rusia) la 1673.

/la ana fiaBHAOH8AMH

MEAHHA AE napa AMHASH.

IlKono WE38M WH naguicam

ila 130p0ABili 4EHE CTp.11HCBM

Uhl KS 1411EMAS AMANT,,

IIpNH GI +/MN, WH BENTp8 Liapx.

.48K.T111A811E AMHH rE,

IlaznyAm KS AlKpBME XEpRHHTE

IIIH RENHHE 4:1EpEKATE.,

A'ACZM nom CB/01 A HHHATE

Iia AKOAO HZHTpE KANE,

iblE,IA ME HE npz.Aapx,

VeciT Curs de Literature, de Manliu, adaos p. 8-9.49.

:

281

CZ AE 0,114EA1 B1EpC AE KAPTE,

wpN

Two' CT,/ EN HZTATf

RAH CUT Mg HTFAE CYWHSA,

EjtHTZP NE K4HTAM AA (rAntin

9ENg 1411CZ AA HAEMithitt,

11 Kit ti TA Ntiapac CTpEN IX.

A ET* W 01r14 TA ppm. CNTA,

ATSH 4 A CZM BYE CAVVITtli

IIIH A HA 11TA MA CI OyHTE,

CKNAAKA BIEPC 411 AlgTE.

LEN CZ MFICZ ripmizz mimsa,

AE IMAM MEA FINAgM CKp' KA

AE TAW MAN ngTA OyNTATE,

IEPgCAA NM NETATE.

NHTE AENSTAW 11814E,

"nOMAHE HIAKAE EgHE.

GINS OVN4 ANCHE

AE gAWM mu rTi K8BWITE.

CH ...TEN 4ETZ4 J1H nPOTN6A5

K8 pal ANN Nivr, poomx;NAlop HAATE

A EWIEPTA4 AE KgHZTATE.

T8 41ATet BA BNAW HtCKZ,

PZgA RA CZTE TAZ H*CK4t.

EA 4111 WA4EAA Ht1)EPN4E,

9E4 BA BEHN CZTE CT PN4E.

CH-TE,

Pa Ganxy

282

Ka u,a' CaBA NTOAPNE AApSA

KSM HEHKHH TS 'KS 11 a)(ApSit

11.1lNA KSIMIIII1 TSH AE ;HA8p.

Cop .gApOR WI KA NE yiE xfasSp.

P10*)Tipiirit in Iasi la anul 1683, in 4-o VII foi nepaginate

inainte, 38, 139 si 56 pagine in urmii.

11911MTHAE flpECTE AIM THflaP HTE KS flOpSIIKA Ma-

p1HH CAAE nprk ASmittia.r8n8H 4HTpS IC XC lwati ASKa fiois.Aa KB

MHAA ASH AS-as Allh LIP -.ICH MOAAOBEH WH Smpit H HE 11. KS flOCA8-

WAHIA CMEpHTSASH AOCOINEH MHTPONOA HT3A7 o'1% THnapH HLIA 14apfili

YE u1 8 AzASHT alp CA flaPHNTEAE NeCTPS (1Epl%IHT IWAKHM

naTpIapx8n AE CAZBHTA naTp Tapw IA A MC CKSASH7 MACTHIISA A3 a8

EACHICKih. BalltT NAL! WK. g

Hp* ASAAHHATSASH INTO flpABOCAABTE KAr"%1THBSASH7 WH nirk-

41111CTHTSASH W H MHAOCTHBSASH HOCTPS AACHh IWAH ASKA ROE-.

swm. ANN MHAA ASH AM-11;a8 AMH h L4apfiH NIOAAOBEH WH SKPAH-

N Ell. AE AA Bt`INIIKA CeNTEH TpoligE nSTthpE noommh mapiti TARE

CallaTATE WH n .14 E KS s ratim Napoorm ca FIETpE4h Aitz pia TA

ntip8pia AAE Rap h.

wmwit, L4apih11 MOAAOBE 117 nsus NEBO Millet.

ASS 4szp.r8w wet Atiptn.rx KPEA

lipABOCAARN H KA AfAtIE ()EP':

WHH tiEpto xe AE isp8ipt BMW% +EP 114 HTX.

*) Vecli Crestomatia Cipariu pag, 233-239.

Title:

CAA r gp 4a.

nocopvnTx.

AA.

283

AECHZAEKATAS liAPA AMH8Ah APA row II BOWS. ,C341/3-.;

(t/EpHMHTAS 68111K8 KS TOTh 4/Alth AE pw4m. (1359)

I tRNA6 AtS AASCh 4l4TPASHC1' p8MAHMCKA ANMEX

!,E ESN HtM WH EP HTZ AEAA KAAA

GA TPAHE AE EVE C/TIHNE p8A,T), AmmprkcKA.

AMWBZ8 AAS CHOpHTSAb N A HHTE

H 4)TIOCA8 CACI. SWAMI, W 11K8 Boron BWArB. A AN.

K8 AN -ACA AilapYia AACMIAk 68N p .VAtt.

HpE 1.11EAWfa ROrAANOBH'ih IIAIIKW CA 118M/AlpE .H AN.

K8 AN'ACA KS ANNA AE CA HOME 11 IP.117tTp8 KWAX 1.1PE spAz nsiplAcx KS SHLI/B7

KApEAEH O/YIKh MS W AT HH h 463HX% nPTHNL4rR, BI ALIT.

CTAT8TAg AsnA4 vra ASmimAT,T, pop,

tTzrurn, opam AAwmosEll AH-Ah PWMANh BWAA.

1IIECTA ME CA CKpIE 11 TPA LIApri+H 8pH9E, 41514 BAAtTSA EPA

AAAPE CAMOAPZMABEI1h) W IIN RSHITt 4)Ep FP1 E.

RAS CTAMHHTSW topa ANN HAAN HAIM MApE7

AZcarrswag rN CKASHI. [OWN HKh MAN TAPE.

11A8 ncKSTSwk ANH All A NH AN ACTACIA, liaAtT W

EVE .flAEgAN Ap8 N EA 68Nh JikH TPA H KS O)EPHNTAI.

VOAOKHT6 LiApa KS EEC/M.14h AATEI

KS MMIZCTilpi BECTHTE H4)PAAACEI4h ASAANHATE.

ENCTpHlitt AICTE SHAD AW.RN NIOAA010114A.

WAATE 6ECAIpHN6 MSATE NEW AA Ka YHNLIA.

.11AScAS WH ripe ceriTSAh %ran it LANT,,

AE WAS BECTHTSWh 41111CTA WH DPECTE rXOTANR.

11AHHTt ASH MAN 41111/CTAS GTECPAN WH KS IOTA)

WH ANCHOZ8 KS ME AtS ACK8ATAT6 pSrA.

CTNIMEAS.

C3H Hpt CHX.

RAS

5-01.

244

TANI A8n 74 Augamps ow Cm HA1E.

111H GTE41A1111 A ASH tIVATE HECKSpTiA ESKSPIE.

POII/A llorAatili BOAZ AMIN It MHKArt BP/AME,

Ill 11 WAS AASTATh CZAAWSAII SHAE 11S CrT4 TAME.

AZCXHA6 npE spana 104x WH poAh RSHK 411 garic.

AE HCZ HAAT% &ACTA W H npEcTE rxoTapas.

IlEnTp8 CTE(Dan ANEA 68116 NAS EZTST6 PZPOAE. 0g8e

Ark8 OttSTSWil AE TORTE HHEMIH npE ROE. (1457)

Hp HH IAZilSTSPT CIPHH TORTE CZ RZAh RASH CAMHE.

manacTupY W11 RECA911411 NIS cpanTh (INA A/0.116.

HZ 118 HSMAH npnn CATE WH npE AA wpawE,

NE WH flpHH WHO W H11 KOApH ASH XCCZAAWE

9A8 4AKSTIs VITZ BHTE AE 4a8 CTPASKOAPE7

CAH TPAIACKA ['OMAHA HRSII 11, NINE c8nT CWpE.

npE Cho ca8 npE llorAanh was AZCAT CZH WAVA ;111

4 CKASHL caw Am] mum Ltapa ca canKp.koz (1504).

Ha waa8n HEBOH1111A HAS epOCT11 KS HEMHK(B7

AtASH AA MS HZPHHTE CZ 41E MA/1 AAIrit%

GlilfTA MI1TP0110AiE Na 110/Ti HCSMARNI7

AE A auc3as H 4PaK8Tx KS AASAT/R ;MAIM.

RABA A ECT8AfT, ASCITX WH Trhai AE WCTE7

KaiHASW 11 RZT/A nit;maw Ili An MIA 4H A HII KOCTE.

Atitgli AECTOHHHMIE cmpl:E W HH Kp011 114E7

KZ WAS anapaTh tiapih KS mu. 4Epri4 E.

npE Cho cab npE wr4),5 II TX4141% war, cnnE,

WAS AZCATSW13, Jul cicasim ANCI4h &Silk ION CZ BHHE.

ASHANECTA CTZTSTAS PA1.Ew HaTp8 BwAas, vCo.

AE TORTE RSHZTZ411 flAHH AE mErhcKa. p NAac., (1528).

285

HN WSPATA CZAAWSM1 OVHAE WAHXHAHIE7

KS AM NZ CA gAEHA AE CZ HOAAEHIMIIE

RAS 4JAHT6 MSATE 6ECRpHNh minTpEr W HH HO HTE.

AA LtAPtl WH AA MSHTE MAP MaHZCTHpI CBHTE.

flpE spma aop6 Am1111'1'AS A ANA. RSN1A PWAAi.

HAIE, WH NEM. TtTIHZph 111E41 AH Hltift 110A46.

HEMNKili HAg CTIAIKATSH HPZ7KMZWACKA AA:pTE)

KZ ELUTE HM WO Kg AEnpesnzli cwpTE

MN CWPSCA pw8anAa ca HS CTAM PAS H*MSAII)

Aga., npE flAE3ANAp8 NEH ZAK'. AZIThaAltHSAh.

ANCH H WA4ECTA 6HNE WPM GAATHHZ W(I)VIE,

mauzcTupE Gtipsmocz npE TOATE AE NTIMVIE

IIpE SPMA ANECTOpA AAHXHiN ROAM,

ANN top m8nTorekcia, Cl[PA'ETtCKtli P0A115.

IlaTpsa mama npE H SM E 11TH nape nplixan,y,, ;n's.azcaTswaS Litapx CAZBHTA HOMAN At. (1574)

AlZHZCTHP/A ME /UTE fi AtA AA rZAATA,

KZ /ACTE HENTpS wcnELth KS MACA TOTE rATA

h 10 CZS GTEIPAH TAAZP h CTZniY,NH

AsnA ilpori Aomnira8 AnaNgAh gpEMHA.

ZIETA AE npE p8AN, FIN NINE MORHAA,

KZ Aa1 nEszt3 was Tiousuns WH npEcTE AffiliCh MHAA

AgnZ malcga AOMNHTAS WH erMEWNh BOArA7

AZCATAS WH nptgEcTa A8AnIEOZg KS 1/0AArt

KZ HCZ 14118 KSKO IN CS4MET*CKii BNI4r1i7 (MHXZNAAW6.

AE fAS 1:11ZKSTI% Kg A All'HSAtt JISH NEP ESHWOHNLIM

A8nz AxHwin fIH CTEctlatm Tomwia 4a8 (pang' comia,

411/C.t16 AECTO NH HK6 W NH EHAEWI 1 AS I1 T0AHT6 rpiuta.

(B HL4iH

WHOA

Jp

AOAAHLA,

286

RAH iStISAEAC ANAAA 111)HH AACE PZSEWE7

AZKENTOPH LiZpACII TPEA KS Hume.

A'kNIAI PAASAh BOp n8 11,,NnKTh KS HANE7 rAW HAP

KS RSHill tatnnErpnonE T8T8pwp6 KSM [MANE.

IIIH AAE8ANApS thiAW11 KiM1A6 ut8 BEFinTh pinnts,8n67

A8 AONINHTh MN EA LokpA Hs K8An raS cloocTk rariA8nk.

llapHNBCKH Ninponb Kok% npE itApzpvipE,

AA AAZHCiZS KS CHWIiiH Op% AC nAonpE.

MWVCEH BWEBOAA NMEptCKA MOBHAX ;Pt".KS (1)PAIV4H CZN TPEAlpE HTPAASH XC NUM% (1631).

HIFI EAClAiE B NAil% npeK8m6 ra8 (pocTh rAnA8n6, ;pm-B.

ItAS AATh XC WAHrlit KS CBHIliliH pznA8nh. (1634).

11111 AOMHZCA TOAOCKA BAAS KS ASANEALIA.

KS AAE cm wApacnE npE XC qui 4).1l.Itt.

rEWprHLIA 111E4mi% BWArri 4Kfirl CZ 118111 nrapox ;P-SgNEAAMAA AEAA AOMHSAh TOTh CZ CZN KPAZA. (1654).

Rz ne11Tp8 ToTh rpEninT8n6 Ant tizz8 rpHMAIJIE7

NHHE KS AEpEfiTh KRIETII AA ArVIC6 NZV4111E.

llin nEnTp8 FIIKA BOAX AASAili CZ ZwiE ;P-853.

Kb A.k p.tujonk KS altruChi TPZA 41E11 11)EpHNE (1658).118K BOAX% Ant 0Z8 CZN 41AKifi,

WAHXH*Atic KS CHN41.H AE BIAHAS CZN HAMA

R3 A CA s8n,y, matigm KS gKATEPHHA7 (1660)AA 1,110AEE AEN AtiptnTa cztt 4 YE wAtivia.

ggcTpairiE AAKIIMA CRP/Kit ACTE AA PAHA,

CS TPZIACKIR KS CallYit 411 pAHA (Inpz

KS 106HTA CA XINKS. KS AOMNA MAP1A7 (1662)CS HS ANC? MAN cT,Rnrx BN6 KSKSpiA.

;p.o.

/II

ME

IPE(1)ZHHIVIS

PSH.

rp.ktia

JIM

287

llIn ma-Na ca Aarina 4nKtic CZ CZ BAC:5r%,

AA AMHZ8Z8 4 Kam KS Aamink CE CA mirkisx.

ASKA HOE tom ASmnang CAA KpliCKA,

CAW AOMH*CKM 4H CHASM& WH CZ mszTpzirkamKs 4HHcrivr(a) CA AM ctIA KS 1/1HACTACIA7

KS NHNCTHTE WAPACAE WOTAN 4)EpH4ir1.

ANN MEMO CZ AE TP HM Nit A AfFing K8[4811(157

C7W HETAK VI 4 HiAtit% Kt? HUELVA 68Hx.

IA YAWK ITAEgANAPS KtichlAls CTZ Min utiapffi,

flP(H)N CZpA4h NE AA MH1t. WA8 THHCZ cnpE NEPIO

IIIH HETpFINAHKO HOAX *KZLH ApE flApTE.

%IWO KS AN ien toptim WN4TpA BiE01 KapTE

KS ASmiWNTh NHHCTHTM, AWMI1A CA mapiA,

4Epto CZ AE rZTIAECE HRKHPiA.

ASH ASAAHTPAW KO B iVArt 6HHE CZ CZ OMNI,

Ka mEpTx. npE ENKA/ANN AE AE AAAE 41PHKAS.

AOMHHTAS Asnz Axmcsah AHTOHIE PSCETI17

CAHg& KS AWAAHN napTE w 1118 II NHHCTHT11 CS(1)AET6

Kas AACATSW6 nomaH,T, HAW AS 11F TSTh (1)PIE.

MN Miwrisn8 KS CBN EI1H TpAIO 4 4Erno KS HANE.

IIIH COCAWA KS BEpw Spine 11ZH AM TN HApZW PSVZM AMA M11-

AOCTIHSA AMHE87LS MApIH TAAE ApIASMHHATSASH WH Mil1OCTHRS'A:H

HOCTPS AM N6 IWANk ASK. BOEBOAA. WH A MMICTHTA HHTpS TA/T6

RA_CHHTA AWMHA MZP YH TAAE rocnomv ilHACTACHA Wit A I HHCTH46

WH KS AE TOX VAC 6C CHEHYta AZPSH46 41 NH Map1HH BOAPT;)E MZPTA

CA IWAH11 ROCTANTHNb HOEBOAA. IWAH MATEN HOEBOAA. IWAH GTE(AH

HOEHOAA WH HA"CHHIA,Yit THHEPIH map NH TA AE 1 WIllh GTE(PAH HOE-

HOAA7 WH 4HNCTHTA AWMHNI 6KATEpHHA FOHHTA WH *HTtAH NEC-

KSTA OHiA MZpIHTAAE WH A AAALIk 6A-CHWi6 ASH qm-lizz8 KSHWNYA

- -

LiIH

CKApit.

.11

4

288

WON H BOACTPE CZ EA KPSLIE AAHAOCTHRSAh AM WAS WH CZ B1

ECCEACKA npE Kgmh A4S EA-C1111Th 11PE ilKplAM6 H ICAK6 WN TAKOB6

WH KSM AS 6A CKHT1:1 npE IwcH(rh KS lIcHtigo.n WH KSKOHIH &opt%

AWA ca TE 6A MHA'OCTI1B846 Amfing KS RICCAEENYE BRINHHKA

vps Am-Hgnk HOCTPS Xc" KS A)(-A6 AMHH11.

P8rATOPIOA6 MApYH TAAE GAAEpHTSMA AOCOAEH MHTP0110AHTSAII

KS TOATAS H11 EAAN CAAEPHTIA psram M3pYN TAAE.

Din Enache CoOlniceanu.

Kpoim CS ATM I1EHTp8 mapE WI msnTa cKaAEpE ME

AS KSPC HEAMSASI KPELPIHECK 411 llapirpnA, AAEC NEA0p ME CE pa

;AMA 411 AOAAHHAE napinop MonAosEI Wi A LIAPli POAAZHEIlli, KA-

PE ANECTE LIAO AE EpA TOATZ KiRiPNiCEAAA Wi /Ar011iCipEA. Ills 4)/-

111A KZ A1i1 npivitia otpipinop ME AS 14AHST C1ECTE 91111I A HI, HS-

MAY NINA AA 1773 AEKEMBp1E 30 K'pE eng CKp1C AS 4/OCT pa-

MAC AA MADE CKAflaN /SHE ATAT AO.V1 H 11 MA;1111.) KAT Wi llE;EAE.

AEAEI Wi KAIliKiXAEAEAE, Wi AALli 1i01Ep1 Am:3m41 wi AE 41:.CTE KAPE HS

VISTEM KA CZ AE ATM H8MEAE Wi KOYEpilitE APP, KAH1 HS CE KA-

AE. gap 0 CAMS AE CA81,11. A AOP, OAMEHT M11 14apa POMAHEACKA,

13A;ArIA 411 KATE CE A()AA rranatiii nop, TparattA wi El oapE

K APE AlfICZ A111 MEAE 11E AE TPEESIA, KZ flECEMHE 118 AE A1,118H1,1EA

ATAT A1F1 PAHASA MANKATSASY. KAT Wi Aill PANA8A nsfraTs&si,

itiinAsAE Wi KZ1AE 4NK10E, NEEISTZHA KA Ca CE ASKa AE AA AOKS-

PlAE ANECTE7 TpayEa wi EY moo Ai 11 CZ AA TOATE KS CTAllAHli. AOp;

*) VezT Letopis4ele III p. 282-285.

rBACKIZ

le CEHTL.

flivR

289

pMZCZCE AE A$ACE WH MEAT ocpg, AE 407MEA NE AE EPA

HOYEA7 rpZiNA Wi KZT AE BENTA AA rspz, 3iKZNA KZ KS ANECTE JIIWI

pIKOpECKg iHiMIAE. IIII AZNrZ RATE MATE NE AEXZIA7 Ag JrtIPIEDET

A AE (PANE Wi crix8p1 ,DucKpic, KS KApE x8AEcK8, 4iiHA KS etig

cliznoor AiN MiAA avEAop LizpT 4N4128MSCELIATE KApEAE

AE Wi NOY AMECTE7 AE AM .1q10EMNAT ASna cKpicopinE AOp, AMU%

ASAE 4HTp7ANECT Kin.

ICTOplE NE Ag CKOC AOMIliA0p Wi ZoiEpiitop.

Ox! AEME JilliWZAZTOApE7

Aemnputi ;

K8m EPA AE ASAME MIEpEA,

11KEAA ECTE1AMApZ (j)iEPEA.

Ills K8 T:ATE7MVA0 6iTZI

IIKSM DpEA EpiTZ.

.4kNARTEAATIEWT. AE TOATF7

N'ABEP DAPTE

Hz AE NS C'Ag TEMET7

ilYEEA AKEM AE A3 COCiT.

RZSZMAIITEA goiEpinop

tiCTE KA BAY AE KADEA hop ;

Hz AinTpmw IT CENT nEpiLlY,

K8 czramiE 'mnoAosiiii.

111i AE NZKA; Wi AE c8Aopi

sOANABY DE 31 AE miumi 00%

[NNW AE E nE APEDTATE

Gib AE DITIAMECTE TOATE.19

naNa

BgZHA8..

.1%tapzmiTnin

Te-apzuli.

Illl Aomniy

15

.11c

.

.

290

Hs'Y K8 KAAE ca rpZiM7

KA CZ ei MALT neponcim,

CZ CKpLIA TOT 4E AOMHiE7

nig pamac AA rpEa

AIN KgZAEAE K8M BSA E87

Op (a imam 'N XAA'z'A MEL

IVIZBAp KZ Eg CZNT o C118PZI

CA8MECK7 ANZHZNK7 118H n8nra,gl AEnpintui AA BINS,

Ca AE ICAO p8WiHE :

&HA N'Op AREA OM CZ'll CA87BEACKI7

IITSH4Y-0 CZ CE HEAEHCEACKZ

KZ n'op n8TEa Ca EA ca8ra,

Icanol (lama "ea C'Acli8HrZ.

9ECTE TORT 'op CA CE 41)AKZI

EIEBA BpEME CZ MAI TpEAKZ.

KEAT8EAAA Ag C4ApiLliTI

K'Ag +OCT UHT AE 4)8AN7piT.

KAZCTZAA8A genop CZWIE

Hs AE BA (Pi hOp .101 DAME.

9E Wi KACA MEAST ME 0 apE

CS pamaie AA BZH;ApE.

4.4,E KZHA C'A8 AECKIC OWiAE

'WI Ag nEpA8T min4inE,

TOT IMRAZHA AIH KACZ'H KAM,

Hs IHiMA (VpinTa, apca,

Wi CS aitmE newrp8 WANE,

Ka p0.111 M0AA0BA C'A 'HT0ApME I

8111,1lE.

411

11/1111A

4

j

11

fit

291

Kgm c'apwra, NS CE iNTOAP4E.

HE KgAA BZ; AiYE KOAME,

SI sop CZ CE 'HrAENAICACKZ7

KA CZ H ; CE NEK8HEACKZ ;

T011i AE -0 B0pRZ CZ VE,

He AATORINY. Cal AAZIlraiE,

("him sz upir% rspa MApE,

Raiit sop figHE AA ?HISICOAPE.

IIII AE. BOLE IA ME Ag

GASVIAE mixnz

148mg. ABEM CZNZTATE

AE AS FigTEM PRAA TOATE.

GTZEIZHii AAC CZ rpZEACKZ7

KA CZ CE MAT psKOPEACKZ ;

Ka AS INIAAA AMAPZ,

KZHA, NI0AA0130, 68FIZ nnpz,

CPA AA TINE AE rtZNAECKil,

INIMIAO AI-CE TONECKg I

AE 3E4)KiSpT YE Ag (1)zsgT,

IlpimensnA8cE nE AA HOT,

Kg B8TKA Kg nrrpg BAT,

(pasam 3E4sil KA 1111)1E spat.

AZ8TApill AE MITA,

"'pima topii HS n8pTa

ASAANgEg AWA BZ;ZNA7

AZCZ ..DH BEAK FIAZIWZNA ;

IlAancznp8'Wi flZKATEAE7

Ka &tail wig 4)Ari

A'

Mi

'Ft

teal.

'H

4e1

rEAf.

292

(PAHTEAE NE 'H top' Ag (1)ZKST .

fiKSM TORTE AO() A8 COCiT ;

IN 8E41si8pinE NE -A$ Tpac,

fiKSAA AE 131q CZ HE HU.

frop cOpwi illiMA pea,

KATE BiAE sop AREA.

gHAE AMiNTE 4WI AASNE7

USHER HS MATE C70 MZNZHNE ;

11%0. OAMEN1 ASO TPEICZNA,

TOT KZAZPAW1 .7111 !WE 'H rznA,

Illi CE CK0A18 AE AA MACS,

KS illiMA +Own apcz,

Illi TOT CTS AE CE rr1iHAELPE7

Illi MN r8p' AWA ITZELJJE :

77NIOAA0 BA HZ Hi-L Ainci r,

77Mai 6iHE AM 41i MSPiT ;

77('i8 118 MAI TPliM K7OKApZ,

NlAi MEAT KS iHiM7AMApZ 1

7)AE HE -ARSAA .11NNENE ASME

7)/I NS RZSTA AA NSME.

7) ITE sapE WABEAM npensc,

77fis8m C7A8 7NZALIAT MAI CSC.

77.11U OM RSHZ AlMiNEALIZI

77gA n8 spa CZ HE MAi BAP.

71fiCTE HS'C HiMiKZ, 4PATE ;

77Op ca BIE pEAE ilioapTE ;

77WO CI MEpNEM AA szpsiEpiE,

7)GZ HE pap NE ArropiE.

.adviiu) 314W3V Ydvll

advw aV vo!2 LIAM

A. 3hVy 9h Y2V11 VVWVX 3ll 3hVVU 3V $it 3V v13v3hviill

.alda!os 341VW ICw ull 3111%11%9 3V ,33h8UV

34113 Y}13V3Vil Y) dog !in 314111 3V 8H 3V V13173hU

')IVNYLI) 11E1 IWVdU 101 Vrizumg 'moo au 311013 Y) liil

'NV931011/9 YJ1481111V,3

nv91V aV vs!d409 %ll idV.1,3 Yvvd8 3U 3V 3k vy

`advd.andak vv dvV 1A'141139 Y3

.1731%811y 31. 111.311V03 ?Vie

31.8vHZ3 * Y51 1411f1

qN 1111"

'33FUS) 111%3 Xdild1.1113J HUI"

33/48/13V 101 W914111 3V li" YI(VV 11* W39V-3V Y.N VHV112"

'YVV3(1)1 0,41 101 Y)1411. :kg"

aa.dvu aviV Isav WV,14 !ill" .9a,v.I.u3dV3u au Iflusu 1304) gy"

G W21111118(1 311 811 Vii" 'WYV 3148U3211 31. 1011 (iVilt"

avanust! .1,8)1Y+ WV 30 c3V31141118)1 81 VHY.LYe

Y93V3HYWOJ VdVil 8411H31141

Y$1)V341ZWV 314 Y) dos ull"

E6ti

294

GUT W'AATE MAHCS1180 MSATE,

AE 111# noT &AA BIE AM1HTE,

fli41 TOT CI AE 110111CTECK,

KZ MS TEM CZ 118 PWIECK.

C'Ag C4CIZPWIT X.AT8PiAE 11.71.8HTEHIA 0 p 118N8 ANL

Din Gramatica lui Enache Vaarescu tipArith, inRamnic 1787. *)

lizptpin A AOMV narrk A warm, 11ENTp8 HOETHKZ.

IIOETHKA IACTE 40ApTE BEKE 11pE 1`2M CZ KEAE AEAA rpm9

aPaHH, 11E1) WH, 411K8 WH MEM, WH XAAAEH. HOETHKA IACTE A4E11

NE APATZ ACS 4ANE CTIXSpI MAN spAyroc KZ VIECTE CT1X8P1 CS

118MECK8 HOETHKZ7 WH flOgiE

fpEIiH AS 06114118NT 410ApTE MEATY 110 E"-HKA, WH 11811HA8

OCTEHtAZ A8 AINAT A18ATE 41En8pH AS KI.118PH A AAKZTSH CT1X8pH

K8 MAPE MEWEILISr8 KSAA CZ OKIPIN8HT8 cnpE

AASAE A8AAHEPELpH, Asna torkcTa WN cnpe Aame OMEHELJ1H. WH

cnpe ICTOpIH, nwmwAin, 011EpE, WH KEpH NE AAT1- K8M Ag CKplic

/pimps A TkCTA AZSAM4111, 1lpHCT04/A14, HCIWA, EvpnniAv, wn BECT1.

T8A OMHp. WH M8AHH AALOH7 RAPIN TORTE AAKZT8HpHAE nop AE

4:1Z`l* 41i CTIXRpH, KprTIFIA8 ACE118MH 110ETH4117 WH 118 1I0rOrpA4/11*

AATHIIIH A8 SpMATY AA cTA, *HTp8 TJA TE rppinnop,

KSM CA BSA AZSAATEAE WH (i/P 3MOACEAE AAKZTFHPH AAE ASH 0E1107

11111 BHpfHATE, WH AATOpA AAA NEN 11:!11 HAMA ACTZ,g11.

IITAMAHIH, cpp HW HANKY A IH, WH AWN 4EAHCZ Tpaye

AHMKA A4M11 A HAM AATHH&CKZ KA HH IlitpAE, IIPEKSAA WH vitt-

*). Vedi curs de LiteraturA de Manliu p. 73-74, adaos.

1111

1

EZA. 4l1TaU0 A*8

npE

295

TS Atioaerpz p8mawkoca, HAS ORIP1118HT A 4noie cTix8pH K8 N8-MERE fl niPio&pE KA rpmi WH AATNNI7 WH ES 118 RIN8ECK A4)11

npipirma RATA, AZ MTV HE AREA AS MFATE CAOBE rAACNIPIE etc.

moAgil Aa noois7711E AN MIA ;WIN AZ MiZNAplE7

Hawini MAN BpVT CZ VE.

CZH NOTpHBEIJIE (1)Hp1H7

ILIN AEyIH, WH OMENIVIN.

770MV AA OMV CZ CZ AparE,

KAK8M HSHE KA 8H 4)prrE.

77TOTV KS pt Az wcnsti?o,(PANE NS AA 'roam nptistipE.

77118 TVpRApE KA MINTZ,

11111 HaT8pa HE 8pirerz :

',ANEW IHN BA ark eo AH687

mHHE Trkgs wain."

Din Psaltirea prorocului ci imparat David in -ver-min alcatuita de micul intre musicosii sistemil vechiLoan Prale din lasul Moldovii. In Odle tristelor intamplari ce s'au inceput prin erile romanesti din anul1821. Spre a se inoi aducerea aminte de cele ce stri-ga psalmii : spre folosul celor de naia sa Romanisi a iubitorilor for : acum intaiu cu cheltuiala sa la

Brapv. sau tipcirit in 1827.*)

*). VecIT pagina 1.

fig

KAHN

KYflip

si

296

11( g /I T 11 P %

LIPOPOR .TiMIIINITZ511811 MGM

BAOMCNIA LUH VAAM A BEPWSA AHTAT110. IIOMEp

nI2PrpHNHT HE AAT EZPKATS11

,,.fill HE KpEAHHHOWZCK COTSA.

"IliH fill cTpznms8n ApSm HS erapz,

» UN inp;ocSa ming NSA opapz.

771H A 40MHSASH BpS /lEvE7

Wit ASH AEU* ASH CA ApgyE.

7,11gyrrAcm AE 31 AE HoanTE,

77 1117H nom nxtir% an cag narrre.

71Jlitinimmiux,HA8u] ripzcaAa

77Wil (4P811;A ASH TOT KS MAAAA.

)71BH OPF1 HASTE WH SA 4144E7

77TOT ftH cnopio CZ EtWp XINTOAPME

OS AWA HE KpEAHHHOW1H7

77118 AWA : W HZHIIHOWYH !

779H KA npa4) `ICA C814)AZ litliFITSA.

11pE (PiA(4A KaiT8H IIZMtLHTSA.

AE ACTAC HE KpEAHHNOLU1.117

7711A mSAE4 NE it HBYWWIH

7711114H CTNISM6I.H AN AE ApEl1 4H ClI)ATSA

7)B34H HZ AOMNSA ljliE XATSA :

)1BApE A ApEntoncp 4msa,

7/ifill FlZrittISA Ap8m nEpHRA."

icA-

297

Din Tragodia lui Orest tradusI de AlexandruBeldiman tiOritri, la Buda in 1820 *).

TEM 'MAU. ASH GINGT.TiltigPt .t.T.VO.

ROPTN/I I.I 4)ia, ['AMEN.

fix IIAMEIJ ! AX nirk tosHTE7 cnsHemm, racT'AmgzpaT,

KZ' N AOKSA YET CAN ['SPAM) 4TPANECT Asiwc nancor.

11;Bop AE Agpepg MIE, RZEI AA NE MIS TONHT7

CZ SEp K .4vrp8 EA Hz kgspH, NE ii8 Ca8 MAN NOMENH T.

KOA CSPOP Ell Mt AE AA Kpzmu. Asprkpt iwk CZ OyNECK,

CZ ['THEM NEHOpONHP*: AlTPS KAP`k RELISECK.

HENOpONNTA gAocrpa, coptvApa N'AM WENT,

GaApE KS gPNCT 148 131410, AA MOpMANTSA NUT CIMpgHT ?

.1ITP'AAE KZpSh1 CrTIN 3 pH) TATZA NOCTpS CAS TONHT7

RAH MIE NEI\ 01,18HTSA, ti8 K8ME A8 flopoti9FiT.

/TA ASH iTrAMEMNWH CM11,1E7 CZ MAN BA;'ACE ezpca.

CZ MAN MADE fiZtVadiT8A7 4f1AHNlitiA INFINIAA CA.

RN HON tapzw CZ 4)HM mappgpn, ovHsti npk;HHH WTPZGHT7

Ilpa;HHH AA NEAE1,1811PEN7 TOT rikTp'w ;11 noTpHEHT.

II il M. g ItA H Wrp1W KAN HIVE OV HTATZ , DOT ;NNE, AE ASIA TOATZ.

Of 11 11ZPITOp10 T NKZA 0 C.

LIE CAS TPAC .111Tp'0 JJSCTIE, cz, nETPtKA 'H HENN WI i E.

1101411 C'A 1p WW1 BPE or' cponoc ?

*). Vech pagina 5 G.

298

CSI;PAETSA ME 3 CIZTHM*WE, npe ilrAMEMNWEI MEANIE,

ID H flpE GDpECT MA BZ; MS,

111H tizTpa 9Epto NS cTpnrApe, *NAALI p8rzo'NE mapE.

,L1,* TA TA MAN MSAT Ng Wig.

0 I41W Hp* CAZBHTZ ! 119acTz, ;N WTiaBlITZ,

A TOT ANSA W IlpHBHM.

GOAN= HE flpHNHNSEWEI TOT NO1)0ASA A CpgELJIE.

EpANA W H NE8pANA CS4lEpHM.

il OyNEH Optin WTpZEHTE, monoc, l'ANASpH HOTpHBHTE.

OvNAE HOT a CZ AE Wig ;

118 HOT Ka cz CE AZI1ACKZ, f111,111 it loin CZ CE BE,T*CKZ.

41Tp'ANECT MAW 1)&4110.

118A a8; Hz B0pB*111E7 KZ g rHCT CE 4rpnwkipE,

.1n KS TOTSA TSpRSpAT.

111H KZ gAEKTpA KS CHHE, AA npa;unK A HN* BWIE.

BHIC A (I)H AAERapAT.

il W AMA Ng CZ 'IllipEAE, AE cTpitrzpHaE NE BEAE.

Ka (PANE HE .rIETAT.

GE T*ME AE papal' HpE, W'A uopop,8A8H nopimpE.

ILtNA Ka 43N 61 AECIZpTAT.

11 4H ASINACZ cTpiirapE, W H ApEHTZLIHAE NE ApE.

KpEAE KZ BOp AEtJJEHTA.

110p0ASA ANN AAopmispE, cripE W AptnTz facnitzmpE,

Ks TOO CE BO() (OITA.

3E ANEA czinrimmegle, MHLIIKZpHAE EH HANA*WE7

HA HpE W poaga vri Linn.

HH11,1 WAATZ 4ZpZ nap, 11' W AACZ KA CZ CE gap,

Omen KAT AE n8t4nn.

299

Din Eterie sail jalnicile scene prilejite in Moldavia.din resvatirile Greener, pin leful for Alecsandru Ip-silanti, venit din Rusia la anul 1821, de vornicul AlecuBeldiman, editat de banul cavalerul Alecu Baikaltipkrit in Ia0 la 1861. *)

.fiN BP EME 4E APH38107 AA ETEPil CE CliPi EA

BOCTEAlliKSA J. KOBAKi7 AA riPSTg MERIEA7 Wi Bi 14 EA

lloCTEANiKSA Wi Mi lliCTPSA A'IEA ISEiT CAZEiT,

RS TAKIMSA KSPI4EY CARE, HS CE AA MAY. noTpigiT,

Iwrpirawr, Bi KA EAH Wi BIAKAW ASMEA AE liSTE MUM)

BiMRitlAg, Wi C118i HA AA rASME, NE CiNatillAii TE AECKPAKA.

IHTPiPANT 4 EA E (11PSHTE WI AIN 4Ei MAY. nag/0LO,

Ks OCTEMIiKSA ROCTARi THY INA A KSMIA CENT (1)paqi

ATZTA KZ IA KC Bald, Epa mai noaiTiKoc4,

lap mEaaaaaT 11,E mzmpiE, Ayi8HCBCE HSTSPOCg

Nil AE..ATZTA EISTFPE, 4E ACSHPA ASY BEAEA,

Rai AE CA PAKSA A4EAA, 4H MZHY KAPE Jill EZAEA

.TinTpE Ei Mal PA 411 X, SN KSPEET 110 COMOPZT,

Bi E ilEKSA A K i CF4) A E T CliZPHABg WI SPZTg7

Ela;ipg nE liiraNil rocno,O, Ai4E A1/0 HOTPiBiT,

AEU'''. RAC' E.);;; Aom11301, 114ip8'1 MAY. HEMEpIT.

W TiA 1.1i8K/1 POASA, Wi 4 6EA 46 RP A (1:I84E

BoEphop AE 4a 6am3pT, 8nAE BP "4 HE gPHIN MEN) Eet

AiN EA At liOCTEA 11 I KSA Pi;SA, npEam Epa acsAaT,

MEPC AE a i flAT AE W TIPE, nE 111C1AANTII A3 KIEMAT7

CZ Bi E CZ 1EA KOMA HA A, CA 4144 EAFIZ A astcpx

*). VecEI pagilla 3-7.

si

AAA

751.1

fill

300

CE AECKOREpE CEKpETSA, Wi 4111 CASMCZ A 41,1TpA.

4tH AOSE;E`11 Wi AOSZ, 411 ASILA M31 (PEKp8A07

ocznAa 4EpiI, Wi Hi KA;SA MEA AMAO.

IIA NOSE 9EACSpi AE gi, ;130AN8, WORTZ 4HTpE TO417

CE RIAE KZ): 0 npiqinz, A.tp CS 914TpE61 RE Bp181.18A ROO?

Wi PIET ME CiMlliCZ, Illi OKANiCZ `IEBA,

118'HApZ.;HEA KSELZR'r CA ;iKZ. CAS CZ APZTE KSYKA.

IIa Spmz AiIl rpE,Iii esptief, nE AA flpIETitlY AA;' BECTE

I18MKI BiHE IFICiAANTI KS 0 MSCRiMEACKZ OACTE :

Aap KS kii8pammr no TAtiz, 4)OAI)TE TARE NE ACKSKCY7

MN KS ApE Bp'O KSM CE HS AEA flpERSCg

Ill'AWA AA Sti; 4EAC AE NOARTE, ASIIZ ME A 4NORTATg

EAA mispwA%8A ETEpiEY KS KOHBOig C'A 1 ApZTATtl.

ilkNAATZ 4'41 MEpC AA rA;AZ, .11HAATZ ME AS

MIE ! ME KpSAz clunTs, ME ASKpS AS CfiEZpWiTg.

ITprizSginop Az BOE RE TOO rf8pMii. A ripzAa,

AE Bop CTA 138'Nflp0TiEipE AE MOApTE A'Y ATAKA.

EApeapii, HEnEvi8i4iY, tt8rii AE CZ1.11)E JpCATAIAY

RAiNg ueminocTigipE, RECTE AMELJJI

11A xatiqpI Jtti me.s8A Hon4ii, via AAA M8A141 HZBZAECKg7

ilAttii A AOBI HEiAiKSA 4') JILNKZT HOT CA cipr8Ecic&s,

NizisSEcKg7 npetAz, omoaps, mzp+SpinE itmnzpiocKg,

Illi K8 KZT3 flpiBECKiti (1)0A008A7 KS ATZTA CE i84ECKg.

1-1111E CZ CE'llilp0TiBEACKZ,

(piinA TOlti 11/1 tupEpuST801 Wi 4wrp8 comNg AAZIP1i141

CTA ;ZAtql 4111Tp'0 R1MipE7 AMAI4g I KS TOUP cTpiria,

AAg ABEpIAE AI* TOATE7 WI 4114E113 A CE Ora,

4). In Beilic era casele, unde trageal turcil.

NIAplii

H4ERE

E641

y1iiH4a, HiMI

COCiTg,

Cal

HEBit101141.

KI41

ilk

camil amenitli

301

APMEAE AI CE 118ACZI AAKpiMI illiTpER8INLIZCKg

AAp AA HILUTE AWA (pram HIMIKZ, N8 4)onocEcKg7

HE NEI JiknApzpEtti omoapz, Wi nE mei mai catigi aEra,

JiIH4 A A01) XOTZPIPE7 AA BEIAIK AI Agin,

KA NIWTE OT. AE IR8HriEpE7 A A088 ASKii nE Toe.,

9E AE AKOAO Kp3;imE A 411111i118i NS 1100.

JI I NAECKg lIE TOO AE XAINE) WI AT8IINE NZR7AECKg7

AE AAg WATERA KSIOTE, !Yalta. CTA8 AE Jill 11PIBECKg

Nigh ZROAPZ MaNA, nE AATSA 4111 KAl1 AORECKg

IIIi nE AATSA SHAE an8Kz7 MOApTEA KZTig 110Tg flpEASHHECKg.

MD% ME 93 ;im1 nEcn8ca, ocznAktri Ag ASKpITg,

Ana A znAg nosipi AE MOApTE, AA SHd AOK8 aii,SuaTg

IIpillEAIWTE NE 4/1Kg A8MEI, BIT,rTil Kpa14 A c'apzTA

1111 cnpE 0 mai MApE On, XAINEAE AOp AE 118pTA.

/19EY. N E AiN XAHS cuanacz, opi a(j)..9% c'a 3 aszimaTti

&IT A A soEpi anEaprz, EAP AMOY. AA KONCSAATg.

AKOAO A4:0 AS AIMANSA, AKOAO C7AAZHOCTECKg7

CHAIM AE OCMIAA TOATZ7 Wi AE 47114pS1 ASuimznEctol.

Aap nEnEvigigii ataz, KS TO141 JWIE113 A CTpirA

IlEpig KA Ca AE AE TOO TSIPH1.7 CAg KACZAE Bop liana.

ilmapra Totii KA TSpEALIII7 CE (I)ZAEA7 CE AZ84A7

Ha Bop pacT8pria TOTS Tapr8A7 AAKZ nE Tspiii. H8 Rop AA.

MiTp0FIOAITSA7 6OEpI, Wi KONCSAII CE 8NECK3,

AA KSpTE 0'0 ApZTApE7 MI KS TOO MIMAONECKg

If1C;AANTE, r111 ;big, Jill ApaTz

Ka ECTE HEAEHSIc/E) A (PANE ATZTE MOpLli ;

AE ME ATZTA °MO AA NiWTE NERiHORA

KaHA8 ET 1Ij pZAIKa apmE, WI KS TOO. MT FIAEKAO.

;1

Jill

BIAS

1101146b8A8T TOO :

302

PIZ %1E A6 EpEA 'MATZ, Wi ApMEAE AE -AS A8ATg.

il C'ATINVE AE BIALIZ 41" Kp8.SiMi, 41 NAKAT.

AE MIT A8WMANI gTEpiEY7 AE MIT AWA COKOTiNT

Ea npi;ionEpi AE OACTE7 NOT KA CZ OE onpitti.

&Of KONC8AiI AA Ppm; Ai Bops T AECKONEpiT.

11Z'N Kt:410'11AT, HS CE MATE KA CZ 4HTpE ETEpiCT,

fliq noTj (ppm Bp'0 NEpKApE7 CAg KaTg AE (184illii Mi[IIKA

wilFurp'o AWA .11/4HTZMNAAI E KOHCSAATSA KZAKA.

119EACTA 'Tag CMEpiT TApE, '1.Ag 41Z1S8T A KONTENT.7

[iii KOEpiAOp AE BpEME7 nE 4E1 MAT M8ANY. A nopni

AA Spmz KZ141-11A AIN Tpznwii, AA KSPTE lAg AA8HATgl

111i 4)ZpZ 1141TZgiEpE, AA rAAATA 'Tag M8TATg.

111i AE AKOAO KS 114Z7 411 KAPZTE KZ lAg Ascii,

NNAE Al CKZNAT AIN rpiMZ, AiN OCZNAZ Wi npEnScg

IIMAp MIE I ANp AA Tzprspi, ME KpqiMi. N'Ag CZBZpWiT,

NHAE EpA rpEmY IcnpaHnimi, NE N'Ag 4:18K8T 1i4tIC(1)ZpWiT ?

./1\ NNENST8A WI ASKpapE,A, 4)Axg mai 4HTZig 4111 1AAA4I7

ANEI MAT 98,g, WI MAT sApsapi, AinTpE IrpEmi. MAT KAM-

TZMALII

ICHg KApABIA SAWJ.68A8KKAWI, MN KSpTE OpZNA8iT7

Illi POMANAi 11ZpKAAA6SA7 811 1,1i81)EA7 8II OW' nogiT;

0 vrapniTSpls rpE9Eacitz, EWIT AiNTp.811 BACg KAOMiT.

IltlEtliTi VI TpZrZNA AA CiNEWT7 nE KE4woni4iT TonY,

Al ASKpAT Kp4iMi ATZTA7 4HKZT A KpEAE 118 notii.

AAP ICIVABNiK8A AE lATpl) lligiKA ANEA NE681147

AA 1'0AiA7 *) H8 At niaTpz, KA CZ CTEA EpA MAT 68n4,

*). La Monastirea, Golia din Iagi, este casa de nebunx.

A

303

AgOZ ME Kg ApH ZgLiil KApE ABE A5 AA glia,

HEHTp8 ANEACTI 1101111Z., C'Ag TpiiMECg,

HEWAEArA K8M Wi TOO. Tgp4i1, HErgLOTOpT NE AS ACtIAATg)

414 ME;gA AEc6pzimnA8I 'Tag AErATiL

enpE mai MARE A CA 4.1AAZ, a Aosa ToLIT aErattl

4 1.0HE CZ). 13..ga AgMEA, KA FIE HIWTE BINOBALii.

ezpagii mai mopifi AE 4)piKZ, nE TOIlI K8 psra,

AAP 4iHE 'HApZ;HEA CZ ;iKZ7 gHg KgRZHT MAIN) K81 -BA ?

411)ZPZ AE 411Tap;i9E FIE TOO, AA guff 'T.Ag nopniT,

NHAE BEHINA nan AA POMAtig, AKOAO 'TA: Wi 2ff3pVIAT.

Anna Aziiwii Wi EiTEA.;qA, AE AA HiATpZ Ag 118pNECg

MEP;IA K8 MARE rpacz, BEHiTtg JFHTitiCg AA gmT,

PARE Expsa CE .flapAKZ, 4H XAiHE AE gTepicr

AEKZT X.TMAH 0M3 AETpEa62., AWA Ag MAi HEMEpiT.

HA CZ'WT. NEpNE BiTEMiA, Wi KZ). MEAT JilBZOZTAT,

HENTpg CTZTSCZ KAII [is c8pgyi3 ag TZIATtl.

HOT mai flOMEHI AE P9MAH37 M (PAA4187 wl AE XapAZg7

AE Kp8;iMEAE TOATEI ME C'Ag ASKpAT 411 HAKZg.

TpEi-C4 irriTEAE Spma, KACA gTfpiEi

CE OpZHASECK W1 g4opi, ASnss A HpitiLigAgi rinaKg.

IEp1H0 CIOAEJC7 8118A AiHTpE 'TENT. ilpXiEpEl

AE ANECTA MiI mipapE, KSM AEAS 4HTpAT 4HTpE EY.

411,8118, `IE MAT Epa 4HKB Wi AOI 44141 1lpXiMAHApil4I,

CPapicEl wi msaTil inTpiranifi wi HENIFICTiLl11

gEA Aiwrzi TpEi-c+ETiTEAnsa, c8cparr CKT1pHAB Wi SpZT7

OpI KZHA +I KBTAY 411 4)M4B, 4A BEAEI HOCOMOpZT

9E4AAAAT r111 TA0pEWTEAN8A7 BiKAEAllig aAEminiTopig

As Nli AE 4:ip8nTe, wi AE topi Ban9r8paTopig.

AiHAAitiCg

1100101 nonniT,

gI

nalipimi.

41N

KO

11141

JIIN (f)AK ,

4 ppii1411,

;

al

1110KW.Tg

304

ASnic 4E AEOrEHiAE, 8H HErNiTop,

Ills IlaNaiTaKi hrisa rMnpEgNS asKpvropiilMai Epi :111-1KZ Wi aA141 CKpiiTOpi Wi rpamaTi4i

118 nSTEAY A MAY AAEUE7 nE 4E1 MAO A1HT4,E 4EY. Mi41.

Too isriN A1ApII1NIAE agmEi, Jitti Moo AA8u\Lt

roil 414 CTpAE npoACTE, JIM ARJAE

ASDZ 4E a3" CTApE, Llri T 014i Cleig .1lHEOPZOT

irk 14 cit.'s& naTpiel tioacTpE, ET dtNTZti AS ngc

tlEpEcKSNE .1kNmpaTEI RE;i. AE cSC1 AA NOCTp8 King

flpiREWTE OCMIAA 11Ep11 W'A H0p0A8ASY C4Cn1Ng.

Din Henriada lui voltaire tradusI de comisul V, Pogortika'rita in tipografia lui Eliad. in Bucureq,ti 1838 49.

gg RiEpc8qg AE BiTEAVA 4E j1N (ppAHLIA A AomNiT

KS ApEnT4A Uli KS ApiT AE MOWEHiT 7

'JE npiN MSATE NEB01NL4E, 91KBZLIZT8pa impm31.

.1W118pEKE?1llE A cTa511VEI A EpTA W'A 6ipS17

9i flE I11Ia1EN Wi RE KAiKZ Wi CRAHil 414p8fITZ7

llipSiTOpig, Wi 11ZpiNTE CppAN 1402KiA0p C'ApATZ.

0 AAEI3Zp npEa c,7BiTE. 4Epit7p1 AE CSC noropi

PaEsapcz'e n'a MEAE CKpiipl A8M1tIA !Ili AA TA8 ;op :

YIAE KpAiA0p AS;80. AfflpinCZ A TE ACK:ATA ;

9E Ai CE KAAE CS WiE TS nouli. A , E ApZTA ;

llll flEpOAAEA0p BEAEWE 411 K8MnAiTiAE Efflipi

iiiitiTp'a /op imnEpEREpE Wi ainTia A0p pEppETipi.

VeqT pagina 1 .4.

1111111KAN

gENllll 4iM6pAKAI1T,

4 ,ztc8T;'

sip8in4i1,

( \/H

*).

Qh

305

ECTE E E BPAMA Liapa noacTp'ag xpenTsiT,

C11814E-A ilepoA8M3i. KiH8pl, wi aOMH11 KAiT A3 rPEWiT.

Cf18HE ; Wi A EE AP ENT Kg KAMA 0 A ATelUT A MECTEKA

Ca3 rAAC nAIW AE AsAgemiz K8 cemeo Bepca TA

AA KIS KS Him rAWAI: MIANA KANSA 'NiA 110A0EiT7

AAR A SAAR PA TA AECKJAE ASMINA MAT AEiT7

lam KS mine Ca MEApra Asna nawii TEl Ks pmRA CA CKOANZ 411 iBEIAZ 41PSAACELIA'NY. AA nom.

AAOA AomNia vitcz j pp A CAA E MrR1N1 AZCA

(pprT HAE AEC 40 KMATEI Kaspmsipi AE CE 'NKiPKA :

IIPABEAiAE (PAPA Brum, Ape nrspine CA KAET*7

G MAY 61HE EAA0A HS CTA

ilS elm MAl MSAT EA AOMHSA %IEA AE CAA BA IN atil)gpAT7

Wi AE olkHCSW 6i PSill NA AA PA;ROA E 4111BAN NT,

Kzpsia cnopig Bspona .,rtn KsTpemsp npidt,Iii A CA ATPiE TOATA !UNTO' AattICSA CE 604.k

KASHA A 110PA8ASI HEPOAAE A131 (PANTE CA mipx,

Wi AA n140ApiAe CAA E 1{0p0ANE 41 fiHK1Ha

ANSA CTP 101iNT. 4111 MM. TP FITE CE C Ti H r J1111 pan r8n Ain 'ma

OCTA W 601111K CTATSPa Wi E KPAitl AiN 4E1 miwei,

npE MiAll,SA CAA BEY) ell,HTP'AA M0AE4i8till cirm,

&pow% rtn ipuninexp, ctoaKawAsit pOE A1H CTallail.

A'Bnepnon, lgoioc wi Ken8c, Memipon wi CEN T-MErpiti

eTznituea, cgaT A Abi HSME7 ;MOKSA 4mop1A0p A0 Hpin,

III A A0p A0M11 4:11MEiATiK .111H AEC4ATApY 4itfA11LHTANA,

GTPiKATOPil AE llEpasSpT, gap.% n8cT1a npeminA

it csiAittop npiniTa nopolipe CE '11 rifinAcimt20

411 Kill'

11A

;i.Kel.NA 4HICA

A'a

flAOpmiT

.115

306

HECTE A A8I 411v0c1pE mapim* Aop 4011 44na.

617 npin niEppToapE RAiKS KApE 4n IlApiC gpvk

118TEpi1 A81 4E1 CAMiTE 0 num% ;Emicirk.

HEpoA8A ;Eg An, 4EA0p MAO. pos T1Ka1T7

CAF2K.k nE TipANY 01)6E11E7 rON1Na Aortnn8A

HE KapE marSniTopii AE rpaga napaciT

IIIL Ain AWA1 CHZIMMNTAT% Honop8n 'A&4 i;roniT.

Illpic8A fAiN AE ;OHM YEA AE AAT HEAM awn ;

TOT lupin, 411 crispTa Eopsa, KANA wi 118pRoH

Hgpcon 4H68NETzgiT8A7 AE 4)0K pggOilliti anpinc,

CocinA, ASMiHZ IIE AollANSI 4EA AE opSipE K8fipiNc:

flit 41 4mApEnTapa fAW11, 6ipT8Tk 41 AEWEI1T;

AiN MitpWEBirE CALM, !Hi pZ;60ig pi. igx.

Cope AAE IlApiCSA81 WAW' am.T.HA01

POMA CE iunnzimxliiTapl Wi WriattioASA °TEM*:

flogpona, IHTEpECATA AE AWE Ji1ilirApTE2KipT7

OKiT iiitiTicE tripe ;ion SEA nnin AE nmpolipt

CE 6E4t 11 HApic EpA7KSA cnpE pzc6.14 .y4nEiEpw8naireA

He AUER wi 4mTp81Iirek wi C8C AlH Tgpligpi KiEMAHA

fi IllflAHiEi Wi A Pomii AVi8T0p113A HiE,)IETOpig.

ANECT AEMOH CTpAWHiK, C1ANiK, Wi AC CNINHE EzpcETopi,

FI c8n:zwiacp ca1 ECTE lipZ7Kv1aw8A 4EA MAY KSMIlA1T7

CnrE CIME fM3f. NEKONTEN1T,

4tiTp' C1 HHE MASYHiAE cnan AAEC,

Bppo6EylE tinpx Ep8111pE 8HEATiAE 4'Ag AAEC.

ITZKFEWE KA fn Tip N riTpg irliAAT 4'ag otapmaT;

Kip ciurt3p ()GAHM WE fiAKAT8A I'Ag 411C841AAT.

Liii

+spa

'AAg

.tHc'ApaTa.

11.1

Kpaii nx,wa

niop; kirk 0.11E11tp11

1171pliAE1 'WI

neuinitr,

307

Din poeziile lui Gheorghe Asaki tipgrite in la§i tipo-grafia Albinei 1836.

K T P 1 IIuI T P 1 B.neoAor 5.

Z6H Big pop An :napintp Wi ma 'np*AAns pin 18HiE,

KA CZ MEPK nE A AlgTZ POM.MACKA APM3 HiE.

AYECT BEPC YE CSHI ANE A41 &MOH Hg'i CTPEi

(1)i1HA I) EMiHE Kg POCTSA Mei Elgin' Aim 'YEA AATHH.

YIPM0 H vrpirdic nE OAMEHT 11 ASKSTA COLOETATE,

npE ii Ain KO4Pgpi CTATOPH i K A NI ETATE.

AE KiTAITA irk A81 04E0C MgHtliT TPAY EY CE smnsik.

Iii AE CgHET8A YEA VINE spspE OpE CI'HERAH;*.

4 HU W Pg rA AE MAK i E g Hit iHiMi KPEAiHMOACE,

RaTpa AOMHSA CZ 411AA1IZ nE apinT apmotlioate,

Ill'o timqipE AErz HAW+ nin AA NigPAO p op ran,

MAN METZ KgpCSA TP EYE HE AA B1EL i Y 0 K EAR :

enpE IlipTSTE siEpcs 'H RiE, pEcnpE pZIIE Spa,

qAPAIZKAWNE A AAn% ,'O +HAAT '41AAKZLIZTSPZ.

O pom,so. POMartHi Al d_kAniT YE ri8pTAtt1 814 mautApg um.

AE 7114EfigTgA BEK10. 1CTOp1A A KSAA OE Hl 44EMH

.1k111 BEKiME MATRA POMA, Yt'g (1)OCT AOMIIZ'll TOATZ AgME,

111.V11 AZ CAT A E 1.1i wi nxmxtiTSpi, BOP CA CA LLIPHAATgA IISME :

0.4E XA SA, ME AE Timngpf 1111 AE BapEnpi CAg nacTpaT,

11,7,np cznins coarra A84E, (pig% acTi;i AE(I)ZimAT ?

lia, npin AltqE1 W. ItipTsTET Aopsit AgA4E wi cpEpsinTE,

*). l'eqf pagina 1-2 §i p. 37----38.

J1111

ilAgHX.HA fi

4/AYE

308

.1 HOT A8M* CZ KgNOACKZ CTpZFIE1100. POMOMEY PINTE.

TS MZHOACZ, ME npE MINE Al HZCK8T7

.£IAZ11OCT Aa 11/18;E1 nogx KApE BEpC3pi AS ilEcgT7

HE CTpEitl Wi TANZp AA4)1H, KapE wapna moon pacapE.

Ka ngTEpniK CKST anEpi AE A 470.7pT8nEn0p TgpsapE.

Ka npinAE papamina wi JIM gpma sa'n4nopi,Ain A cane (I)p8Ng K8118HZ M8 A OE HA gpli.

0 KSHSIIZ KgnkligpetTa A'AitE BAHTEY Al HE pA;Z7

9E AE 4)0K, AE 4)Ep, AE TJMn8pi TpxiniK COApTA 0 nacTp.k&a,

&Tim AT8H1E AA 'mg NSME, nAmgpipii xapa;iT,

EA A841 AA (till notTpiEi Ktp KA Hupig 8N Hog HAAHlT.

i11VI0P5/1 P1HIT.

KgrtEranA lIMop maTa

Tpanpa4)ipi .1111Tp'0

Wag saviT KZ TSfliAATZ

(1)p8n;E 0 ilAH1H8,

9E K8 rimngn ei KgmnniT

IIA 8N AEI,IET A'AS

.11kWrpg KpgAI CA 48pEpE,

../lksE118 x8 nnawc cz gine,

&TANA AtK Wi AAttHrti±EpE.

Ca rpact K8 was Apine,ApEnT AA Einfpa Ca pcoapE,

Unix AE 4)pixa H8MKI MoApE.

Mon mai°

rpzAima,

pA 'H

A't

pa NiT.

309

PIMA) MiE ! ;iClij, MAMA,

flAEli MAMA ! IATZ MOO,

KS o AApAz 9m 4)ANE Cain

114EA WEVIE ;RSpZTOpiS,

AE .rpsn 1STE Aapa mis,

lizpAnii. ITAsina -i. ;is.ipcz RillEpa 'i pzcnggiNE:

&kHz AngiNoi migs'n cn1i0

AE ATirtT HZKAS fIZTO3N4E,

0 iIMOPSAE I NE Killil

CiMTE '0 iNiAAZ 'HKP811TATZ

14E 0 IMI1811yE A TA MATZ I

t t

Din Culegere de proverburi sau povqtea Vorbelde prin lume adunateSi iarcid la lume date.

de Anton Pann. Bueure§ti. 1853 *).

110Egerli EOPE.II.

Ippir8pA TpEmSpa TOApEA,

Ainroark Anpin;wro4pEA

Mi. lisiviA wk irk Kg 4,1E,

vitv, cSpopi MITE TpEAE

HAEKApZ TORTE NZASKZ

IIPiti OPAWE CZ CE 0,8KZ

Illi IlE APSAA illiTpE sopsipE

*). Vecli pagina 142-146.

HE 118TAHA LTA na'mgoipE

Amsnapa AA MANABZ

Illi AA ccpAipE rpopsz,1IEpxnA ApEnT 4111ELPE RAPE

CITE A CE 118Mi mAi MADE

Illi Asps MSATE K8gigTE

ernifi, ;14e ,it MA1 K8 MUTE,

310

Pa4 HE nSTEm .TtinleAEvE

ilacfi AE N8 HE KOp AA El) E.

ilYAELI1 CA KSpMZM Ai 11 KAI% t

1111 ca mepvEm nomk 711 BRAE

111414EA 90CA N ME CZ BE4E

LIZ Clifl.H48'WY. Tspana'n /dew ;,ap +raw HS TORTE -MATZ

CZ HE apaTZM 4704ATZ)

Ili nE piknA 4)1EcpE /TAPE

CTAN4 CZ'Y IlEpEM AE MANKApE

CZ BEAEM AE 41nE'1 nacz

liii K81: Az mai Raiz Alum ?

G'o OCIIETEp KSM NEpE

Ks mffinKapI 45,8nz nawispE ;

liii AE KApE npin spmapE

fla Alit +pin mai. mape,6 A MApE CZ CE N8MtCKZ

Illi l'eXAMAGA CZ AiNC*CliZ.

AE'I ASnz NE COTSipa

BE 4I4 AC4)EA CE7MBOipZ7

AllEpcE cppirspa 4N 4A7 Z

IN NEpLUET0ApE CKiMKATZ,

(TPIrAHASCE MERE-AAATE

CSIFIT HilllE NiZrSpi 4HAATE)

M AEHAPTE CTiliN4 CZ BAP

IN ME Kill CE ocnyrk;a ;)

Illi Ili AOK 4AKZ CE ASCE

/IA 110 BA HSA ME'A SZVCE7

Tzpa ca CE miaokitcna

gepS ca o rz;48tacia,118MiN4SCE KZAZTOApE

Ills nE Ami TpEliZTOApE.

"TO HANSA KA nE 0 EAKZ

0 Wi npiimi .yairpassliii KS IlAZK8TE KSBiNTE

If AARE 4HA1NTE

0 FaSra 4H AOK AE MAC%

Ills iiilzmuirz imam,11SinAS'1 wi HpArgiwoapa

Bice : not rrim meimSumpa,

AE Bei Rpm itY [wig &pieliii n8qinTen Imre A8vie

Tpirspx AE MACH &ATI

4k1 pungnce cSnapaTa :

VARA n8cEtui toil EpimgaKa mend o c8c1)EpE pAIGA

Till AACZ 118'MY MAT AA8NE

Milli &CITE AtcpS, nimi. Aga4E,

RAPE nE OM t3'n xpanEgiE,

91 MAT affirroc 4A CAZBEWE j

75t1 NliEA n8 d A8Kp8 MARE

Ca TAY CZ'MY 4AN1 4EMAHHApE.

906AH8A 41 ;iCE7 /IEAE 1

311

BS Ca% HT CTINAN IljAAE MERE,

AAT UNA 4M1 NOON 4 EWE

HE 4111 CTiT CZ igotiEwE ;

4E HO TS? fa 4kAAI cnSHE

4Ep1 MIE MrINKIPT 6811E.

BS MIT cp pirSpal punSncE,

NAAR Anamizpi TOT SNCE

NS 4:1AK XAg N141 M KSM NOCTSA7

.1kLA AAC CZ'A AAZ HAHNE 11pOCTSA.

3 ilE 110 KANSA : EY ! Apra 1

111i 41HE 714 VkAMS TE 6Ara ?

(Pii TS op CAAKZ op rpACZ7

NUE ni41 AEK8m wenti. I1 Ca

9i IA KAp/TE K8

119 NS 9HKApK RALIA 68 TINE.

tppirSpa 'H CZARZTZ4iTZ

GAPE ng 6n NEKRffilTa

hi +NWT% CE nopHEwE

CZ IA CKSTSPE BpziumawEyn.

6.% rap (1:)pa A CE TEME

AEAOK NSAAAT niEpAE HPEME

C'ApStin roA CZ 071INE4E

CSI1T SN ;HAI AE Ana pEJE ;

AMAT mu AA rSWE.

fiattA Wi KALTE-4A KZSW E7

4:p pirSpa 4tW1 niEpAS pocTSA

iritHAATa nacAcHA nE npocTSA

4 11%1E118'H 4,8ra ca CAE,

RA SN CKZNAT Alt; EZTAE7

Kpaknr, npin KAwAnIE ASH ra

CiA i NA MAi KSPANA C9ATK8H ra,

NS BEA* tiNi 11/1apz4iNE

giTigHARE 48na ciNE,

iNTPACE 4ii TNIFICA

Ka e0 ASA AM krona,IWO r011EIVE CO MILNE

Alla CIO MAI APSH 4E.

flasSuranA AA 4EAE4-AATE7

GSA T NiZr8PlAE JINHAATE7

gAE ns AOK 0711TP EEApZ :

Copo KSM TE ocnwrApa?

BA TOT C84:1AAHA OCTENiTa

perigHcE NEKZMiTZ :

M SHAE IJIJE q0EANSA

MO1KiK8A Wi KZAZPA NSA

4)EA ca TE npiimtcriz,

111E 46 4/EA Ca TE 4 i H Lrk LIM ?

Ai H rOAPVINENS Cl ;i Ka :

HSNOAWETE pap AE MIKE;

CI MI ASK ES AA ArYtHC8A

Cl BE;i 41 CKOLI AIN Tp1LHCSA

Bit{ NINA d C4)EA7 MEPCE'NAATI

.11kriTp'o CaTpatia CliiMEATZ

1111

1111

AE3Mi

11.11 4M1 4)PIK2i

An

CONE

IIE

IngittIA U11

UPON

YE

Ifl

312

4E1)8 c'o ra;Agracka

dikn Konisn'i Nos a AcKa.

0 npiimi Hrpa68Illi nE AXHCA KA n'o BAEZ,

MACS n8cE,

114En1 wi mffinKapi 411 AscE.

Aap roapt wi GA tapaJrinmEn8 AATE CZ mapa

liii MAY Bffirroc itncldra

IEASnE wi (ppira.

Ilogan8n 4i ;ICE: giNE ;

PT NE p8Aa Gila K8 MINE ?

Op ME K8KOhilliZ MATE

AE 'MY 4EPI ACT/EA AE MailiKAPE

fig CfRIIT roapt, 4%1 ;iCE

Kap* KiENT8A MS TpIMICE

CZ AAg SOAAE rpEAE (p0APTE

IIlI CZ KIN8ECK8 AE MOAPTE.

liii ME? Spma Ea CZ ;iKZ,

flEi CZ F AM ES AE 4) pi Ka,

KA CZ'4,1 AAg Op 4E'Mi BEI MEp E

111i Inca A8I1Z 11AZ4EpE?

KApZTE MAI JillirdAg%

AAKZ. KEY CZ (pit AE Tptsa,

K'anoi Ma BEI iktWEAEPE

Ks Bp'o HAMRA LIOME1,)E.

Ilinroapt tap c8napx.ra

G'ap8N K'ac8n, A I JISHAaTz,

III'fiHMEni7HA ca'n Kill81ACKZ

MOAprk CZ'A ractaia,

.11ku A8pEpi, 2s8nri8pi EaracuA8n.

CZ pZI84)AE HE AZCACHASA.

ga tapawi AtK8A,

4)i1HA Wi IIAKSA7

IHTpZ CBnr ;rias8n. MEA pEtIE

ITN .T114E118 CZ CE (i)PEME

(pzKANA pvizrra tiORAHSA

.11kWi nE A8WMAN8A ;

KZ HE MIT. (18T,U14 roapt

Ca'i c8(1)EpE pEv Imo apt

.if WI nAnTaAp8mSn

liii n Ep i rpas KA 4)8m8n.

1`lm8nrmnA AA MERE -A-AATE

C8nT MarSpinE ['MATE

wikliAATZ 0 dpiTpEKApz:

HE 61 K8M o ocnaTa pa ?

Mural)* AE : 1,1A6Z7

Iltnn raciT onmin AE mptga,

LANE CMITEM cz'utiElykrz,

till 8AARAaAA CE HE antra ;

118140ALPE EA AO6iTOK8A

Kg! AE ME .10 6 KomoKgn ?

ATAELO KOI MAIHAiNTE

OAMEH1 K8 PANTE,

BA

7611

Ill

fIYI

WiltiVLUT.

l'InpanE

CIPZiMaiHTZ

Ill

IIA ;APABEHI.,

Uli

1117AYEIALIA

C31

cal;

3WRV HIV 1t10J, 3U 81131,1111',111

3)1833V X111,4,10VVITN

43)12 1,iir wsH v9 `2.1,12VHIr

*889 YIN y) do JNWVU V VH

d888H HVO1 3W8NV 3080

0,d8 ,I,NW3 ;138 3,14VH *la 3Vpu3V gj

431V0.1. do ENWLI

43J,V0U V 3V 4.10d 3J, EWVW

:EVVI4)) 88 19 3)!a

Evl,N2EdVNi- 3N sm v9 VH,d,d,0

41/SV3(1) Evro Nll^ 49d3ct !fil vsmw 1304) E3 3U 11.3V

3dVJNI(1) 14,`Cd8,1,Uld+ !rn 8(131

advd!dda dOVNI8V3 882(b

'EJdV8 VNWd8W3dJ, V104) 3V

EJdq,vv ElvVNIr purl; mvv1,2 o lm lit 4) ;0%) `dld(j)

EWVIV V31111118U 1a3111 :Vnws!

`33sVo Cllr d,slid3rfiv !Ill 338V 3) N0V3U V8HV80h

msvi,t, 3V d,sys xvvy `adaw E0

ENVCIJ 3dVW 3.LdV0(1) WV EH 4E)VdJ Ed811.04) o m4) NIVII^JH

E)VW 1;11018U 311811 1,VV,3V

VV 8)3HX!VO ENS111

31119 E(I) 831V V8JVdV IVWSH

43W8V 833)08 V J,V83VU WV.H1

3W811V `33I`3 112 Iw,mwsh

zmwvIs ad, iniss !m ifidaw 3VH2

mvvvw : msadd,H,o !fil vsHvwdp mdsw3dIsm

vsHvsoh oyuw288 vivH vmwdd.HIV Indos 1,1083 VNWH

MTV 3V WO 4,0dJ11, 33 3V

`MOH 0 ENWW Nllr %im y3v0!d8( ) mvli 0 VH

EIVIV 3) NV'901.,

EJ,VVN1F VNWNIe

*VW8h 3V V9 Ed8W3d,L WSH

VW88V 1113V38 V 11 (NV

EOM! gN E}131,131111. 28 E0

VVU ter Hltisu 108 3V !ICI

`3V9 3d.LSN vwsh nig 1113J,NW) i V9 I VH

"EUVh 3,1,V88H 3V Novniull

EUV 88 3N-kwu .1,30U 811 dg c333VV 31483 Advanvw if

3)3W OVONV #13V38 Ea

3VVOJ -,i,tofdss !m w3/() gN d11

c4vr3uv .L8Nd3IfIV J113V38

3MVVY.) 43)vx ,-ki13V30 ma

3mvdo trdeu Im itl$J.3h uldll

31dvu ruirfy

VJ.VJ I(1)

V11111

#1,Y3

311A

VH'&'Nid

ya

advzH

rdopr

'31.'3,1411W

YO

314

Ca'Y cnSE Al pa,t4A attsme;

Mi cOpwittA ;ICE : HENOATE!

11CT'k CANT N8MEAE TOATE ;

Mi npEKsm agiwi. RINE

Ts N8 Illi TpEK8T AA MINE.

SA BpitHA cnpE .114KpEAill14ApE

GB sap AE H8 4A CApE,

.11i ;ICE ET rapawY, Mama!

gg H8 nrk AM KIrAT C*MB;

II ML% 4iTE1)1E OAATZ

Ca7mi CT* iNiMA'AMAKATB.

flpAttA ea CBI'. 4AKI nE ROE

.11k1 4ITi tap 4)OAE, (1)oaE,

Mi icnpaaltm ;ice, raTa,

HS Elpi CKpiC'14'AM MSC OANTZ.

fiqiiip GA, to ttipiraptM'iti apm KS Ex cnittayk,BiKANA : CKOAA BOAAB SpiaTa

KA CI 118'14T Tpar wi Bp'o KNIT&

4AKB HS CXHT CKp1C AA TINE

4E NE AI BENIT AA MINE?

Din jabule de A. Doniel, ia§ii La Kantora DaciaLitterare 1840".

FPIgH51I 1111 (1)75P11 1K/I

cpiEp8A 414 AEC4ATApE7

TpEKANA sap Ks KAHTApE7

AE OAATZ CE TI E;ZIJIE

Ka capapa BiKOAElpEl

gap EA AE MZIIKAT 148 ApE.

AA BENiNA CA (1)8pN1KZ7

ilaEpr,anA KS aaKpamT pima,

Mi ca poara, cal 4,KsTE,Ks xpaaa CZ'A IlMflp8M8TE,

*) V ecli I. pagina 4-5, p. 25, p. 39-40, p. 45-46, II, p. 56p. 29-30.

- 315 -KA AE (POAME ca 148 maim

11844A1 HMI AA npixtzgapa.

4118pnisa 74 A ACKSATAT7

4ap AWA '4 48 4HTPEKAT :

Balm KAM a AASHam,

TS 4E LIMEY. ?a-17gil Kr711TAM

.11k11 CIETpE4EpE KS TOW."

nili KMITAT ! .1144T !mpg KiHE7

INSM MAIM AAKZ notti,

gap AA BAPZ 4)z, KA M114E.4

A 0 1 II0A 0 11 0 A 9 B.

7514 110110E0K KS gill,

AlkEpUEA 411 Kap ng Ap8m, 4HNET WI 4)0APTE Aill ;

hp AATS, g8 AgwapT7 AAC KZ !INCA MAY TAPE,

AAP Wi X°4°PCWEa7

(pzKNIFIA SIC BSET MApE7

.71kHKILT YET TpEgaTopi 4111 AATSPI TOO 4)81,1El :

IITSH41 K.T1J EA CIVA0C NiMiKA IL7A484EA.

IICZMiHE Vi ASME7

INEA ME TSTSPOP CE AASAZ Wi CUSHE :

witH TpEK1 n811,in cnopupg,

gap NEA ME TAYE7

Illi TpEARZ )AYE :

ibiEAA n8p8pg A141 cir8p irDp2,BEWE.

--- 316 ---

flliTgPgZ6/12161 YIPE111T6.

ilpsinTE KOTEAE A8 Apc AA AIITEPES,

AAp u'ag CTAT MSAT Ca COKOTEACKZ :

'IE clump EA, MEpEg

CE I1SC7 CZ'A KAVFIACKZ,

11ENTP8 AE KetpniT

MrjiNlNl Ag TAI ET KA 0 A naTpa napTE,

UII ANTEpEg 'A Ag rXTiT

118 MtMliNiAE npEa CKSpTATE,

ilktiKAST Opl KApEAE KEAEA,

gapAiH

AE Erk PiAEA

tzpmA VIEACTA EA, AS 411 MIAS& Cat :

n/IZCALF, Ka Aoap NS CTHT A W A AE NZTZPIg

Bp'su ASKpS MARE NS'i,

Ca'MI TAi a flOAAEAE AE nE AA A FITEpEg,

Mi MAIVNEAE Ca AE 1181

MAI A8M,I1 AE K8A1 Epa.4

fig ;ic W i Ag 41SKST.

ASMEA CE AdEpA,

Ka MITEpEg ASI Epa A K8M flpEA CKgpT.

118 ACZNIZIJA NNT KS 811 fi8H MitITEA11.

CeNTrEMPIAZ WI soEpi. AE HEAM,

RapetthgpicamA aREpea Aop,

TOT KK AMEEA1111 MitITE,

Ca 0 111110E11TE RIPON

Mi (PAK KA Wi

nrrivf

;iC

Aap

liii

ilEWHTE.

317

IIETPENII EICTP1I1A1HETpEHil AN FLINT K8 TOT8 Ain pzsmpE,

HE MAI n8Ta;FIA A C844EPI

91 'LAMBE CTP8HYINZTOApE7

HE tope n8 n8TEe 4)Epi :

EHTP8 KZ TN TOT ANS, H8EMA18 NIMIYIT *49

HE M8A141 Ag apZYiT.

Aap %ONE E AEHP1NC7 KA BENHEAE XpEAN7

l'pE8 CKIMEa AOK8 A8I7 8+JAE Ag TpZiT AH.

11111A Aap Ta,pr8 TOT, oAa'r c'e0 CBZT8iT,

CZ AE E 2KAA067% AN Bicrpio ME), mnpE,

HapE, apzwfinA Angi. AZAn8piToapE

AE fiZr8BipiAE YE M8ALIT Ag CRP4)EpiT)

[Ili c84)(1)zp mai nEKoterEniT,

3.Tna : Hz nE KS'EmAT, npEK8m NE BicTpitioapa

411Tp'o npimzsapz

118 CE CTZBECK Kb' moapz ;

LIE KACE KS ;annam, 6a 8HEopi Wi BITE

11E CANT flPiMEMA81TE."

VII Aap, EY coKoTinA KZ BicTpiga YEA NUPE,

EA 4414E 'IEAOp Mi41 KZ;STA 4)pznapE7

HA 8NA NE (1)0A0C AE oKilli"A484E2Rata NA8TE AA rAAALli K8 KEpECTEAE A84E ****)

*). LocuitoriT unuT tirg de acest nume, un rift rtipiday

ce spalg malurile acelul tirg.**). Un pirn as mine, ce dg, in Bistritg.

f**). Alt pirn. asamine.slit**%) port pe Dunare. (Geer. D. Stamati tom 10).

IIII

ISH

HINT

Ilpin

ei

Galati,

318

i1 MEpC K8 2KAAOCA : Aap 11110 At4 BZVT ?

HE 4u1c8af itta paniTga /top HSTTPEKAHA Kg BAA8p1 flAilli AE cnsmE 1

6ap 811 BZTPAN K8 M1lITE7

1S gic Tpa 81.1 AAT7 WOrlT1NA7 AWA K8BiliTE

ES MLT AE AEMSAT, Ka OAMEHA /H A8M5

1lC8rIpA 4EAJp MNY APErITATE ti8ew1 racecK :

Kam fi KS MET MAT mapi pa nipEaE 'mnapliecK."

.-impiumnpgft Timm'

olkH 11AAAT AA Amoap

flikeKapsa roa Ai(' 4ipE,

(papa BECTE AS omrpaT.

lia a A81 A WA npisipE

.1kM11ZPATSA A8 CTPirAT :

" iHE ELJJT ? KSM AllAPPELPY7

l'OA ANY CZ 'rE iBEIPY ?"

Y1AEsapsa CANT,--1,4E spa"

--EpEl CE-11 CI1811 A ME FIZPEpE.

Ts 11141 !GSM II8 Al ASPEPE

IlEirrp8 ImmirarrEull. Tai ;

`JET MAI MAO .rE MZ l'8A ECK

III I 1110P0,1i SA 7i4E1)8ECK

ilEViAE tral C.1,14T r A t IC E

gal A% ! EW atimpa !

rom3AE tupsiu ifiaTE !

Amt EA ISTE C flE CKApZ

`11

will

I''

319

IATZ K8M 4)8 npliNliT

1lAEIMP8A AECP0AlT.;

EA 011)TAHA CE AEnapTapa.

Aap A A81 Aopitno agnz,

ISH AAT Kin YA4 AMA, ;11AEsap8a mai nE 8pma

lip A8 MEPC MUM PAT,

JUICa 118 nit, 4E1 BEWAA1UTE

AMIIP8M8TATE AA m1trrE7

Illi K8 AEp AE pECI1E KT

BOpaiT 4V8M007 414YET.

.tmnapaT8a m1lpapE7

Ian AAT TOATZ A CK8ATAPE

!I-A! nvrpgnc, A-Ag 1111UMEC7

IIII VAATZ Ai AAEC

1Ii q1 mil, AATa K8rE7

fig (InKgT UPEttIAMIF pi :MATE,

TPE61AE 4HAPEFITAT7

11.1Ag I/OCT K

Ao I KII Il I.

hi KatiNE7 AE HE 14EAM

nrilEA KpEAin40c 4KTp71 CT8n.X118A CZ

0AaTa A _4) EZ;8T

IlE SEK18A K811OCK8T1

a18iK87 KA OA TA ()NAT.

96 hi tl 0 rpatVA AU ;LH E CA8 ASAT.

EA

I1

Jp1

Ag

HE-HM{4'01TM

ASAlg

;

320

K1PEAE AR8M AA 0 4)EPEACT-H KACZ,

1.11EPSHA nE 8N KO ROp .45 NEAE MAY. 4)PSAA0AC8.

flipapz mamAp8 CE SETA.

1,1E8M8KZ ME MAY GPAMY MATA ?

wiktITPEARZ KILINEAE, Ait1 mom% AmNA di NMET,

FCTA d'PHTPE E CEMHSA AE PECHEKT.)

MSALIZMECK, mon cher! pzcn8t4c8 A81 1E8m8,

G HT 61NE. Aopm, M7H1AHK, ampr, MS pcpmotacK,

1111 nE CAATEAE MOY. KAMA FIDES MA TIBZA ECK,

AAP CUSH EMI ? NE 4IANY TS ?

g3 CANT KA HSPSPE. PzRA ()oamg, [mom

Ilzpuip, °rpm AA ROEP ;Aopm amirz noapTzl cag KS Kaii

AE AA 68KZTAP1 AAEC MSHACUR RATAi

EA FPI Wi SH (piviop Tpii AORi.V.PY TPAC,

IIENTp8 KZ wattit AZTPAT AA RPEME Wi AA MAC.

AA p T8 8ai8, K8 ME- HTAMHAAPE

1T RZHZTAT (PA BOP acSnpa-4 AW A MAP ?

LIE CASMZ AA CTZHITal H d)anTa aramiNstpi

viHA ATAiT AO Mi.K, AN ME TE RIVEIPY ?"

gig, A;' pzcn8tic M8m8, MS migp AE iRHTPERApE!

18 chic apporte wi yi.OK KA 0M8 P nigoapE!

OAMEHY Eapaw CANT AA. COAPTZ rhH 4AROP,

IIEHTPS K%714 AOZ AARY. Wig A gMRAA SWOP

Illl 1:111K annopT

Kivam noT.

Ull

:

KtTiH1

414

VEP,

1111

H

A1H

MO-Al

321

Din Istoriea prea frumosulul Arghir, si a prea fru-moasel Elena cea raMastra i eu paxul de aur, adec6 oinchipuire, supt care se intelege luarea taril Ardealu-lui prin Traian Kesarul Rilmului de Ioan Barak.Bucuresti, Tipografia lul Iosef Kopainig, 1846." *)

TE Kirais miwKffinia, Ain sg;a0 rip* ApzrznitwE 11118;Z !

BEpWl rAAC yEpECK A1N rSpz,

KapE 1NJM1AE 4)spa,

((spa, Wi AE amanhipEAsna ME AE NASANt 11.1E

TE por, IVIS;z MrY41 rzioacz

Rapt Kainni KANTZ

MOACZ.

IIIKSM nSiiinTiKz M1IApE

Ail] AA Z FACT' A 9'A n sT'k p E

CZ no T "UINTA KS

1lA81 1prip npisEvipE.

flprip ta;' +OCT Kpziwopsn

LI EA AAA)" 11EAE FICIT KS Aopsn

(piton MEA MAI MIK CZ Wig,

(.71UI XpONIKA 4)Ip11 CKpIE

11KAETON AN8ME

11P100A 9EA 60 PAT AIN ASME.

Hz .ftiliZ NAM ANT J1k,H KANE

AE N8MEAE Llzpil CANE.

4)P8-

*). Vech pagina 1-11.

Cz ;14E AiFrrps A4)AATE

ci)i A BST 0 IlETATE

TApE, Wi MEIJI EllkSkliTZ7

i KS WANI4Spi, .1tFITaPiTZ7

4uvrps 0 1J. pa cloiacTpz

AIN ASMk ,rk mai NaracTpz,MAIKaca snaraim Kpztekcz

11.1EAEna %it np* Antca.

TpEY. (pimp. KS EA CZ NZCKSp%

Aflill INT`k CKA KZAASPZ ;

.1FICZ N 81,18'41 NAPE

Ks ANINC3A ACENAZNApE

.1k HITS SECT'[; Wi mzpirkcag nEA,EnciT Kg

iivrark nzpiti-komCZ A4ThA 0 npt 4)EptcKz

fpzAiliz dikrinoAosiTz,

Hark, KZT .1th C8(1)ANITZ

91A ClAiHZ AE (1)PSMC'k LIE

AEAAE TAOPIA01) 04E7

pas, KO At BEAM I KZ

21

CIMIJiPE

:)

IIASI

KNIT 4)itYk

H

I

II

111,1

`arfia.Loso, I3dj,

3wsv ads ?Idomistadll adviiv

: 3wstiv Jadvvyb mododll

.s.tvvu Euss 3Fisu) vs 13V

LI.CVNIL^ 18VY.124) dim I YllilsidU OVA %H) T,Y3

YHIVVIJ Hi^ W011 1/31.12 1,81!

EN31VZ3 8.1.2U 3FIlli

: Y5131.0dOdU CM 43803 ),Y3

31t131.118d011 Nododu Hyz

31113,1400 Iws3V Ivwss 2sq.dd, Avw 1.1su 811 Im msq.vu Y3VM I^ a3v1.1. volvdll

A11d0W W3111,1,3 Y11"

3.LVIU3dV 3dU VIYU 3V"

.zsSVEN 218.i811311 811"

VISUV 311 J.W$13V ,EVW8ll"

4YHIVU Yhq.I.V8V FIVVC3 3V gm"

YH1V 311'009 0 VHWV(I1S) dVV"

'3drOM1dYW jrw im YlVi" !advom!dad) 01111 ZIVI

1A0C(1) Yd.V01 30W 1,8,iVI SIS"

yi.vVo Viiw4)83 Yll" YI.V.1,11WWIY0111, 3118111W"

: YI1 V0 3V *Viisinsd ,Tg

2ds3zw 3,L33dU wdoV 3k 1111"

ydsys 311" : ,LC93d,LH4f gVI 31f111.3YJ itIpAld0V Alned, adil

(3rfiaVrm Ito 3k) Y3NT

3up m2v9 3V 21 VFITJ 811

`3sl8 visq.H!w!V vsivdll

3d1H3wsd dovad$w

3d!sIdu 1,2%u iidvg `s2vs CA 00.1.12YU I3dJA

82VU 3.1.11V011 31,33d11 38U far 43 rh1A0v4m* HV2Y11 d1,11 YR

W8M VII4AYNI

%vs 3V Y3 tICOU sti ihSx %21.13!da,H1 Y3 VSIVdll dvi

'Esswis 0 VN 1131U %NTH

Y:1811411 SH VS Y3Hir

3r114.Ved IID 3kvos *luvoll 'arfni.dovOilk V812 V3 MN

4178W0 10.1, YdIW Z3 Ivsw %II

Ivswou ..!V%) sv YHTW ih %w`.1.) vs3ssiN 3V 4V vll

SWVIN VOIdCN!V3dJ 3dU ITII

'0141104H* 1110 13thl. 3V 1111

314d8i5wH1r odi.dall tYN3V3W3H 1Y3 Volv1.(1) VM

Y3134411 vVvod vItarhk

'vsVswd 8N novusViii. Y3 v8VNT)130118}13H 31/C11 341

VS11-1WWZU 01 Wilt Viipodliv vs.urpldv vN 3drOV(I) CV svy

`3011.d331ni- wss 3V4s vim i3(111,303 ICV81. WOO 118

YOlVd1 8)I Y)SVNWIY(1)33V

volvdll vqv iI od.ulir cyhvk 3V i,31E(1)33V 3J. YO

LY114.Vd38 IsINOU .LUS) 31.CONFIN

4V1111d0V(1) YJNWIT andsll

Y3 3Vii

;UM

!h A%)

77 .31V.LYW8W

*dvos

8)4

Y3

If

4 31113UPSWInk

Y3

Ird

VI!

ggE

mdv, d.!wdoVv 8v mi. vsmodou 3hdq.k IVW Yll

4118510(10CW 381J3 ?V W811 2U84it

42101.22U 23 amp xvvv Im 42)131/4=2dd.) 23 6:11 )8U ?VW

2dttl ?Het) 1,1110V vv 011

tdq,3 3du im '2.LUVIZI) 0 EHI altd*h Inv 29

minuwrhv !m yo 3rfq.u3d 83dJ !m avvdroV %II

3rf1 )2J vim voi!4) adu !in 42.1.vdv 21.11V2IJ VW

2.1A21 Zhvu.witt vondll

:3133 IVW 3k 3V39 IVW8F1

31359 mdyd) awdvoVv Im '%u!vu %tIVI.V8V NWO3 3V SH

21101 3dV03 o 4.u3a dvV

.arfivewsd vVvod fm '301q,Vod iru 'aVvx 1,dvev(b

'3119VV Id0V(1) I111811V tmgNjj 3.1,12d38u1f. 32H8d(f) mai*

3if13n33vu Wg51 xouv xvw Tin '3rh3dm W89 VSdSJSW 31133

31a2 VHWN J.Rudalmv 3du im c3hV4) d0.1..P2U advll

advw law V3h 823 V8144 3d 11

'3dV.1. awl.) VI 23 V111811

: 3183 31V8W 3d.!sh3dll

3.1.`)8N d1(p gN %dvosoll 2tivkv8V 18v8wou v luso

2114,Vd3H adu d.sudathv gjj I.dp,svgd,L3 gN Vu!svv

viyiovcimik q.V38 :Or VriwR

Ri.uvai) Imtuakv W0 In ay sluviiv %dr, volvdll pale

'3012.109 8,1 .1.1.1.31111% ?VW

3!hododu *kV 8d11.1311

'2)13101%212d 3W8V

2113039IdU VA V9 V3 21I"

23l1/26 V11 29(4)13 3dV1j"

23V1 VII AY)) .(1LNIV"

'3fil3d4 Isv vilv4 3V q11. " 'arhasou 112N : 229 V23 2)1"

43a1U2d 31V01 31/4111"

3.LIV23 .1.11W3 V1 hd1H3U 211"

akvsli 332) Wen 11,53 3dvll"

3kv8V voiA) u!du dz(b"

3111 ON) Z) V 2NIW8V VW

3.LVOU 33 8N V8.1.1/V NUM !m" athaumd Im 31.13V831 au"

4 I, 3Fn3HWU2.1.) 3V 2d8.114i5a

'31JV0ITFIWU2.L3 1f11 3.1.3VI"

adV0.14V23 11.1. VNWW imp 3dLInus3 atda,33%w Tin"

'3(44) 3133(fil 8618V 3 211g1

211HILhON8N 3V 313V4 sn" 2t111118U 231i11" c.I.VV(PV WVW"

VSWCII 3-01 IIV23 80 311"

`vswo adu i 3volvdll" : Vuw)kie

3Makododu ple x0111: TM

Ugg

akdvolinir

S3

Z3

*du

HIP"

83

yak ?2.11.

324

HA Wi PlEA AE ackpz.

Iapz KpAIOA is MAcHiE

eTpirA : 7,..11pOpOKSA CZ BIE !"

IlApE BEHiNA 4CHAiNTE

ApZTAT A8I7 KZ MINTE.

MINI MAY MSAT NSA JIIHTIARZ7

4E1 TWA Kan Sa AErpasz.

Inol fizTpa IIAAAT HAIAKZ

AE TOT KS iNiMA AKZ.

IAp MEAEHA aatca

Hp* KSBioaca Kpzraca

fl g JFHTpAT KS B0pRZ RSHZ

Ks (pi8a czg iwnpesna,Ka CZ MaHriKE npe Hp/ma

/IWA pztkiKallowi. rpm& :7,0 KpA1OAE JFHZALIATE I

7710LiT8A MEg C014 Wi 4pATE

77118141 MAl 4:1a4e c8nzpape

77IlEnTp8llom, NE MIK CZ nape"

lap ilprip 4iiHA AE )atiz,Ilpe KApE pzccpato

Ks (panTSpx RoiniTkom

IIpECTE cpirrk °meld:cm;JikHNOAORiT KS 1:1)p8mrk14E

Rapii UAAK AA TiNEpEltE

IIMSHP7RHA A BlipCTET (1)loape

IA `HA MAT AAEC VAT COApEj

fpiiHA 416114AT ript GlHE

ihit REM HIpAIL AA C1NE7

KITpE TATIA CZ8 rpAE1JJE

IBi AWA CE MEASEWE :

770 TAila npt .THZANATE!

77fiM 0 MAAEZ KS ApEHTATE.

7,.tH MINE cag empiric 4)oKsa

11,tnA AT OMOVRT flpoportiga

UN EiiC MiAg ApATAT MIE

,7 &SY Apturrz np,pode,7741 ANZ por ,inrzAsewe,

77Gz tepli II11 E' B1TEHi`k1)1E7

,,4E BA aa,opmi NE CTpin ?',IP KZ NSM BA cti NiMiH7."

KpAIOA NiMiKA ACKSHAE7

Ili mai ErTIpTOC AST. pacniNAE,

BiKxnA : ,7()hone tosPre !

77113 mai 4)a4e rinnA8p1 KSMNAiT1

77118M7i9141118i MAI MSATZ

11C8nZpapE7 Ii ACKSATZ.

Gz NS Mi cz .711NHAilACKZ

7,1Ipopont, cpirkom

77il 8 TE stlapa AE ISAA*,

',Rapt mai AASKZ ?Kant.

77fiM eg agpiTE,

Camne, wi HEI9ELIS1TE,Ills AE VIEA 110M KS BECTE

AE Mtn% NS NE 1ACTE7

',MAY KiHE 111 4)0K CA ap;zIlli AE AMI CZ CE ntp;a.

77AEKAT TS KS AA TZS H8ME

OS 411i1 npiseyir J4 11 aSme."

lap ilprip BiTEMEWEPZCIISH;acHA AWA ['paw :

1,1111z por TAIKZ AE 11814 nava

IAg

mrk

;

;

77

IllitpE

ilk'

325

AE AKOAo Ham ME (i)A4E

7111z npE MINE Ma CiAEWE

hipEa WI 41M1 nopgHmEWE

Ka CI 4HTp8 .4H fpzAiHZH14E o npitiiHZ :

Ka PIEMUJI HpOpo4iE

7,Cag 4M4EaEC Hgmai MiE

17.1 CZ 4HnA1tli HopoKSA :

1111ApE Ag rpaiT 11pOpoK8A

HAEKZ CZ noplACKZ

ElpEcTE BOLA napiHTtCKZ,

Iili AS .411TpAT 4H cpzAIHZ

AE Mop Kg iHima nAiHZ.

./1VH floM CASita'W AKAO,

111i CZ KSAKZ npE BEpAt14Z7

0 MifigHE Kg mipapE!

`1E TpgnWop BoiHimEcK ApE:

75MIAZ Wi Kann AOMHELJIE,

1111 CZ sir BiToirkwE.

/IA Tp8n AE MiBiAoK CgmlipEl

1111i 4HAAT AA ACA

OAKIW7 turps npE AA ijEHE

IHnoAogiT Aa cnp,WIEHE

CTAT AE KOJI, oasAZ clanTgpal

PEEiHiTZ KZ8TzT8p2i

4 ap71 BapCI p8MEH1 4E7

lb. Tpzc8p1 4H TOT gaiistrkiti.

(pAoArk expcTli AK8M KptipE,

Illi (1)p8moc 411M8r8rekWE

ilpE atpEprolp CZ AWA;Z

fIWTEnTiEHA SpENA CZ fig&

Din KolecOe din poeziile D-lui Marelui LogofAtI. V4cdrescu tiprite cu fondurile Asocia0ei literare.

Bucuresiti tipografia lui K. A. RosettiArcjinterhalder 1 848."

45g1 flIKTIP5111IAOP 111I 1I 11063I11/10P

A-Ag1 110 rO(FZTSA8i

I. BIKIPECK6.Anaer&n n'a laisad qn'une pageQui flotte encor sur l'abime des toms."

De la Vigne.

14N TIMn11 AE nAME A Kapopa AgAMEaurA A pape °pi Ag

.). Vey( pagina p. 50-60, p. 69-70, p. 87-88, p.127-128, p. 375, p. 333, p. 40.

Taps

11w

rgc-

dilipE

pi

fie 7511191

Igvinowitd4 tm Itiv3dvw v3d

-Id %wpm* vIdgu vs sti 3V 1H`r/531 FIS,d1H1Ir 4)1IVV111 !ad.v,Lidni 3U

Tm dOWV 311 ,11,1713W91H1k I(I) VI 5H 3V 311W114 = 311123 Itl 3111111V

-Vd1 3U IVI3W3.1.1111" p) VR 511 3V AIWIN LIVV 0 IhIF1 171111111153111*

VI 511 W5513dU !Ig vglol ri* vwd0()3d odvhFIIISSHNII V3 V HOU !m

TM %MINM SU CIVV VSUVN VI3V11 AM11" hg313V3Ilid.1.0UW1IC AVW 33

slgu 811 2.111%413 V31V1U3dV 5d1113U IM flumuytivbi Fdlnau

4. A ZVVII SulH3U V1115V 3V IdFnivas V311L'IV 3V .1.I309 0 'VI Sd1H3L1

V5UVN 2,13V11 AM+ V5HWWita 4ZWd0(12/3d 3V v3dp.vgn 11153 .1.55130H

-5)1 3113(10d113 3.LH3W31/9 3V VV3hV V5WCJVVWV 4F)7d IVSW 115,V im

31119 NIVV Ng 3V dV2I3 V5313133WV YVIVii) 1141 YdlVd1VB3V 311 19 V5330V

`im 3'05,1,I13H031 V3H38 ItlY)159 H1t^ YdVIM`114)3 4?4 im %IVA,

III1VVd3N0d31'W VHWN 1111 43d11094) im IvoNrrt im SVd3u VSFIWW0d ZHS3dU HIV V3111/V 551 125dIkSVILd.L3 Im !43U V3.1,11.LIV

Sll WII9U3d 111W 0 I3 Yt1FII:,93d.L 3 VW L 3d1h5VE(113

vakv .14NY+ 17,3 3k cIUVII WO: fOiV %31111t .1,H51,3 3VHR "ZINJOV

3V voHp,dv Ng vm 3 VJ.3V3kV HI/WSJ advA ido Fd1H311 j 3dlkId34)

3V !m adulzw 3V IHOUg 0 159V v vdvh 115VIJE1

-314 tV3.1.35kV 91CO.L 5)1 4511WWId 5H 9140131 dOVIdSdI133VV VV 3k3d

A51/3k I5V5d0II.L3hd3k TUIO VV 50V9V.L 133hV V9d11U V3.1.5U dv IRV

5d015V V %VVHOIt1CH VidVNI/W HIdU .1.17d3WV3)13 3V ITN id()

»O .9 pwisoo im dvp `Itivnw33m1 Ihvsdzs 3V dgwini advw 115 111W"

-d0(1) 17,3 3V3)NI/d1 H1Ir %311I.LH11( Oitiusuad 0 3V vdgsiss 3) 3h 111051111"

'1'8117 1`1 `IIAX IAX`AX "08}1V511 14* `Pl'I'vw8d 3h/1P°' "

-11011 V3LVId3311/ VhHVd3VOJ, .141111TC113H031 SV i3U0d56"

3VIIt1VH dovaldv v dov3hnurfi vds.i.vgx"

nIdu !Ill 3111'110U dov 3v1It1gadd.3n! nuiu `alv,LuadV 3V dov 3V3Uth"

.1.195303V SHVOIARIVYJ011 3112 4ARIV/W5c1 0.141"

- 9gg -

L

Iihs,1413HT im

-VHOII1VH

Ida,,vori Tm EH

Im A31111IV3d

3d1HI Aw,LHLV xah !m

-HIdU HIdU ?17,3

-13,14d3W 11T1 j3d89V(19 1,251 3V 1,1190p1H VV HVH iV V3,1,V,IMIW3V 9I 40,LVV .L)04) V sH un3V3VOSnd 3.00,1, Mk .1433303V V? 1VSiV3.1,Ig

XVX1W ISIT d0V3WdV 13d1h0d0H .LVWdS V adr 48433dzwzg sxmvd,Lzu

va4).tni avadayivs 3.1.110.1, rouv Hilt Isa)03V tiI7,3 advx it1vnw3)Hir ihvs

-dzs .1,1111.LHON3H 38V0d11 V I/6 'W31.101(11V11 at dov 3V34,113W11W13

Sd1H3l1 affl3VZ41 33 Zd4,3VON Vtd0,1,31 3dV)i 831 fIVIVVV4) 3V3hV HIV

VHS 3d.33 dovichadyng v!rwr() v!HvsvpHrdi, NV zdvHAdo

n' 3dI,L3Hlk Old IVO V ,f11"

lliiaN'i, iNgd 13301117 vadarfudll"

adwarhow YO8 3VI!"

irl13dzHzu lam dovynvwdyz"

: Vl3tl3C1 3V V 31111)

.L01 3V pm 3VVJ HS 89 .1.W)I3V Cloy d0V1111051 11.V4) V 31[11VVHVW0113d

Z91113Vd.1 IVW 12,1,111,433 1VW V 511 V3hV 3V IM VId.LVII Z9t1+ 34.33

dov 1,8v8X8V V 3itivn8w0adu zwds HIV Iva, V3h 'CIOW Vt1W9 VSJI,SHIW

H* rn `advm 111V9dYll 131.12 HIV 13 VP 3131 3h .L04, 3dVOVV Z3

Odvwds tiOti im vOlvll 3L)3 3h Yd*vatimk Z3 VH Sdd,H3L1 Sdgh

IV Y11/111W2811-3HIS VISIVH 3V3hV HIV 1133VV 3h111141 3V31.12 N1V VHS

3.L1.,11 Tin 3.1,1W1d4, 3H V 3 1131:1d4H+ 1,88V !4 dv sH vtiNVasodll 4301

-3d9 N+ 3W3d9 H!V V)IVV Off1011 dOVIt11)1d8U 11V 4,1i01.13V 31.128V 1111

INTO .1,331.V VII 3Vd3LI V 01111Hlif3WV .11,888 143 WV 311 VHVISH

c3h3H+ 3H Y3 3UVOJUV Vd3 `drwrrios sv2od., Hs CH 43dVH 31113dd,3

,cidY3ZUV V 3cl3H0 z3144 VJH5V Hi' 'ISVSNWOV VS.1,111,989 31119

3VW W3113V31111+ Vg HOU IVW8H kZ)1 %)13V3381 53 Z3 310411 X,1111

IN3INV0 311 VH93d11W+ V 3if))/W3V3 1,311WV .LWII 3V 11/SW I'M 1111

wank rs 'api!vad zusV `advs zslHdalsu zdsd.zdav :vswiv 54) V4.3

-V314 1V931. Y.31114 Vd.1,3Z11 IVW 3) IHWWSJ VV VIIVV OWN pHs rad -iksvaL) fm mu 3kv4 lk .L01, V VVd1 NM V8N1Vd4SVH Hi'

- LgE -

328

ASA cztl nEpconaa. G811T AOMHiA HAp10141A01) KZ NA TOATE KA-

piEpinE witimicg nENTp8 P8M1rtH1l KrB NA ISLA() AO p Kalif H8AE p ZMACE AE KAST KASMH8A i H TP i 1,1 iA OP KS 6ACEL4E NENTP8 AOMI-

pEA 8H81 0 671SEKT AE KAP E A11 ZCZTOPSA H8'i AZCA CZ CE 118148PE,

K8 TOATE A4 ECTEA7 MEATS BP EME) 4 AMiAiA BAIN) OW AO p CE AEOCERi

411 KApiEPA A1TEpATSpEI Wi A KSAT8PE1 ITOgIEI Na1410NAAE. HANS

IANAKE II HZ KZP ECKS A Komn8c 4 EA Ai NW% g rpAAAATIKZ P8Mtl-

HEACKZ KApE AA ANSA 1787, c'a TiI1piT 4mi Aoz EANif : 8NA

AA Ti 110 rpA4)i A gni ctio niri PinmniK8ASI WI AATA AA fliENA 411 Ti-

no rpo,d)ix A81 Ioc14) NO61A AE H8p1AREK j A4 EA CTA rpamaTin K8-

npinAE WI 811 TPAKTAT AE BIPC41KAL4iE. ACEME Fl EA A Komn8c Wi

AitNioimp 45,E RAPE 118 CE MAI MPAZ 11i4I 0 8pAA8 nEnTp8 KZ H8 A

AN8KAT CSA ciwwEacKz MAl H Ai NTE AE A KZAEA iREPT(IA A 811EA

Tipiaop Aomninop Tanapiotfi. npin a768Top8a 8n8T AOKTOP ANIME

XpicTopp. Ks moarea AMECTSY 68p RAT, 8PMATZ 411 liSpiKNA AE

A'IEA A 08A81 CZ AAEKCANAp87 C'et8 pzn8c 41111Z Wi OPOASKLiii-AE

CARE no e.ETIN AiNTp'iMICEAE ABTA 8H EA E7 411 (JOApTE 118L4111 N8NIZP7

Ag nmiz AA HOT) EIZCTpATE 411 MEMOpiA KO FiTimnopatiinop

C31. 00 KAT 41,E 118 4111E 4F1CZ7 A4ECTE KpEaqiT ME 1,1EN18A81 CZg

Ag 4FOCT AECTSAE FlEHTp8 A AECBOATA 411 1HiMiAE 81181 AAT AA

Clg HiKOAAE Wi A NE110 T8A81 CZg AE 4)i IOA HATPi OTiCM8A Wi

CiMTiMEFITSA 448moc8a8i7 Wi A WA A CE *MHAIH1 4EA MAi CKSAAN

MOHO A C84)AET8AS1 cs4, 8papEa 4 E A Hp° +ET; KZ appEcaiz KO-

fliiA OP C81 AA 11PEA 4F1AAT8A 'MAC AA moptiii. maps ,,KpuliEprAAiAAREI P8MANE10."

Jriti NEHOTSA CAt TAAENTSA HOETiK CE BEAE AECROATAT +OAP-

TE AE TiM118Pig. /PUP KZPiAE CJ A E AIH KoninzpiE, 411 AiMRA rpE-

4EACKZ7 K8 HOCKSTE AA KSpTEA AomNimp (Ianap104Y, CE BSA 4/1

48pa

i

811

Alrli 8HC

(1)i

Al

329

KrICWirAT 0 pENSTALlit 4NTEME1ATZ AE 110ETI ISMI AA ANSA 1848

4NCZIPI1HAT AE K8pTEA AOMHSASI IlApAljEA CZ CKpiE MESA NENTpS

NpABiAA AE uSpffiHA npomsftraTz, CIOETSA SiTANA A evinE uspTEuiEI

411 AOK AE OAS CA$ IMNg AAPECATE 1181'11)61, 4AK8 0 ESKA TZ HA-

.tH gapE cs(IteTsit cag unit" AE mxpipE NENTPS COAPTA

tlapii cTpira :

1,1Ix ! AE Ap 118TEA HE AogAuAi

7,1111 HASTE AHEM flEpASTE!

,1111T81-191 NE A8r-p1 N'Ap rituAi

779E r8pi Ap mod 4U msTE.

7,111T8NYEA Wi ICT Kop& capmau

Tap C'Ap (PANE

771111 Opl NE p8MTH Ap q)i ROMAN

MapE'u pacgoi. neon."

Aopiuo nratosTa gpx E ATiNrITOApE ME CE ./p.mnidui 4ku

nApTE, Kahl ECTE 411 OPASNAA ILETSA81, KfRHA CE 4HCZpNiNEA,gZ A

EcopiNu BOiNgEAE 110110p8A811 CA8 A 7Wi REAEA SpZpiA0 RiNE KSIIfiN

TATE AE gEpg. 118 TOATE iMNEP(PEKLOAE CAAE ANECT MIK !WIT NA-

Tp10TiK E CKSAAN p8AANI/P+A81 A KZp8IA 1NIM8 CE 8MNAE AE R8K8piE

KZNA REAE KZ. KOWA YEA CKiMOHOCiT Wi SpiT110C A CR8p \T 11INTpg

KA CZ (PAM AOK iApZIN ESAT8p8A8T JrtuApapEuit ; iATZ FIENTp8 YE

17f1T8NNEA Wi ZCT Kopf CtTIpMAN

77IAp 9IKgina c'Ap ()Am"

A paiNAC 4H TOATE MEMOpiiAE, KA Wi NEAE MAI NEMEpiTE MN npo-

A8gu11ne Ilourgng miTiTopg& *in BA AA8`1E TOT AASHA AMiNTE Ai

011C8 IIPEKSM 4W AA89E AMINTE AE rpaLtioacEnE AEcupiEpT Aiu

Ilpima-sapa Amop8A8I Lui AE rinagsTa GiAANAiTATE A KANTEKSA81

lii0HAAZ

1KKiA

:

Wl N

330

71ihAi P8mar,NE, Aim momi9E!

dAcz, AEAnspi, BAT, KontliviE.

111AT MOWEAN AE ISITEMiE

7711EHEA HS E ARTS

7,116 SCKAT KA Wi nE Mario

Wi nE moc TS Elpi KZAApE."

Gag npEKSm JAW AAS4E AM1HTE AE ,,IleacopniK8a JFKApenTaT" Wi

H2sHA JOIN ASAIEAE pEKepiY AAE CAAE EA apE A CE 11AXIIVE AE pEFIE-

*SHEA 4EACSpiA0p7 CE flOMENEWE cTpirnA KS 110ETSA :

',KAM OCIJJEA HOACTpZ E (1) EpivliTZ

RA NA BO 411 fp/U.1E2M IlIA MFA iRKiTZ

REg KZ CANT MintiAE MEAE ASCE

77AIAAE iSEipET (IA1%1E0 NECIISCE7

CEKSHAA (1)Z, CZIHT/figiE

77AISN 6814 All IiiCEKT ( a-0 CZ

AE AA 1818 Wi naram AKS IIOET8A K8 A 4114ETAT AE A 4)A-

ME 411 TOATE 4)EAspikE AE nogiE, Ks Sit Al A'omain AKTigiTATE7 CTZDAHlT AE HEACTAMIlZpSA TpEssimtei AEA npO-

MME KZHA itiCtlipALI1A Ala Hi;ITAT EA CIA c8nSc AA TOATE KA-

npittii.AE BArACOHAEI AlEAiA ME (1)pAw4E;SA A FISMiTO la folk, dulogic" wi AAKA JOIN msminua AE KAHI40hETE, BiopEAE7 ni8Kzpii AAE

ASXSASI HS BEM MiNEBA TOT AISH", flE AST0p8A [hi/viz-Repel 11-

MOp8A8I, np1M1N.1 E KZ yEtliing HSI ECTE AAT A ATiHIJE DAT1MA

LIE A'aciinpix FISMAL ./P4C1 JJIH TOATE rzcEwE MiHERA AvIEAE

AMEA C1MriA1TATE7 COMA .11HAECilipE Haps KApAKTEpiCEAp CKpiEplAE CAAE

Wl KApE (PAK CZ pErpETam KZ Wm ASI Hs CIA incnipaT MAT AEC

AA 4/ISMOACEAE CSC ZEKTE AAE ICTOplEY NA1I1OHAAL Aap, cod coKoTi-

pzm KZ CE KS111HE A NE 0110. OPT KAT AE MApE Ap 411 Aopinga

liOACTpl AE A SpMA) 1111 CZOpSA ET IlEA ZApiAT7 AMEIJ11I MiCE rA-

1,

LilE.

4) 1E."

.1lIPIEplap1

°pi

rpattil,

fiT81441

331

IliOACE; OpY KAT 46 ilITEpECANT Wil 4E K8pioc ap 4i AE A 4ECKpill

ME Epa CA ME II8TEA CZ (PiE MAI HAiHTE, MAI K8 CEAMA AA K8p

TEA AomidAop (pAHApioLii, 811 HOET HAlliONAA ; Opi KAT AM 4)i.

AopiT CA Ap7iTZM ME 1ll(1)A8EHO A EKCEpCAT AA TOATE nonoapEAE7

4n Aimsz wi 4%11 nzpA BSA HogiA, MAI Exproc flogia 8woApa,

COKOTiM 4HCZ KA IVEMEA 118 A COC1T FIEHTp8 0 ACEMEHEA A8KpApE.

HAiH 4E ;11107 HOET8A H8'll11 A KANT/a 411KA nxnz AK8 KAHTEA.

RSA AEKE4EI7 AE A9EA HOY 118 ROM .yinApzpi A KZAKA APEHT8p1A1

fl11T0p8A81. HOCTEpiTATEA RA BOMHAEKTA HErpEWiT MATZ VIEACTI

CtilLIZ 8L110ApZ Wi BA JINCEMHA AOK8A ME CE K8KiHE HOET8A8Y n0crp8

411 icTopia AiTspAT8pE1 p8MAHELpT. BA BA A EcAera AT8114Y +HIM

Wi 41HTpERApEA AAKA IIOET8A H0CTp8 A JIMIEAEC KApE ECTE M1C1A

1.1614i8A81 Wi 4E A .fmnAiniT RE A CA, npensm BA AEcAErA WI.

JI1HTpERAPEA nApE Wi KATE 4iN HAVitliAE A817 KA nauina AST AHAKPEOHI

kg Ca HA8TEACKI RE A'actinpa asic8pinop Timn8A8i.

GIVE IIHKEEpE Hol 4IA4EM KSHOCK8T KZ ACO'liAlliA C'A C1A1T

HENTp8 M8M48M1pEA Wi litipigiTATEA 4iTiTop8A81 A KOMI1AEKTA A-

4EACTZ WOE K8 KATE C'Ag 118T8T mei Ain Ilogii.AE A T0L nATp8

Eznapapi. (NE KA AlECT Tpig8T AE OMAklitl ME CE 11A2tTEIJJE GiM-

TiMEHT8A8T Wi TAAEHT8A8Y CA MATZ A48ME AMiHTE AYEAiA HE nape

fipoBEAin4A A .11111/14AT HE Tp0H8A 1pipiY7 ME 4ATOpii ApE KATpE

nomEnipsa TATZASY Wi MOWSA81 CZg ! 4)iE KA CA 118TEM ;1411 AiM-

IVESHZ, K8 A8T0p8A ,74EAC8p1A0p AE M8A148M1pE" KZ, /MA ME A A-

BST AE TATZ HOgiA LULTAI IlEArZHWI A 4)OCT A40PM1TZ K8 ME-.

A0410ACEAE AKOAPAE AAE npima wi AAEBapATEI NISce p8mxnewT, IA

()1 AMB7spATA M8MZ A awAop 4E c84:oep, KPEA mi iSigEcK ; RECTAM

HpElllitIZ A 4)0K8A81 NEA81. A:I/TINT, 4HAATA IVOTEKTPilp A TAAEH-

T8A81 Wi A ASmininop 1.1I. fioYnEcnt3 II.

332

IIPIflIFITOAPg.

TpICT, (piaomEno, WI 4)p8moc

T8 KiTanii, KS 4.9Spi AVATE ;

HE NEA MAI pg IN (1)Vii. MiA0C

Gliti HAWN Ca TE ACK8ATE.

IHiMI p81-1 A'om

nspaE Ai AZigami input,KAMA TE A8AE KAT Al A0p,

AE naTimi T8 Egli Apcz.

TIIi EE EIPEA 2KAAHiK TE rICECK

118 inim'amapATzl

118 TINE M8AT ma norrphsecK

/IsmEa ikaq' E

AA TINE Big ANT JtH Kpitur,

M& por H870 (1)io

/IA OAMEHY H8 6018 CI naa

/la IHIMI Op mint.

118 (1)8yi, crai ! 118'10 CtIHT apammaw,

gg n8 nopT

GANT CiMl4iT0p7 CAHT HITiMAW

IIIi LOTH TOITZpIWiE.

Rig KA CI HARSHHEM

C118iHA KS 7iiii,EurSaape

Aa 4p8FGE, AA Kona91

/I TA 1.117A MEA 711TpiCTApE.

AA

cimtliTop,

SpAsTa.

tin,nnaur,

KONiBiE,

1

41FICOLli14I

napni4T,

333 --

CTITZ5IPg MI PI 51'141611g.(OKSTa JIM ANSA 1 8 2 1.)

CPpANY 8Hilf1l 118 KA Tirmapi,

9i KA POMZNY OAMENY mapi,

EEtii4T ca HE C41.17,T8IM

LIE Ap .rpecgi K8M Ca )1M

HICKSLITI AiN cpipE PomzNi7

(piy. AE AT A8MEI GTXNANY,

HE CTpEild KA HOY KpE;i1t1A

3ABiCT1A 'H HOY KpECKANA

Tps(pia NE amayit4A,

P8witiapEa tiEcimqinA

HErmiApmatii, NE'ticagatIT,

Kiap AE AEYE AINZpTANY,

4kNWZAANT, npEn pvra4i41,

AM AlKSHC CI 4)iM poeitti I

Ill'ILAY, Ail raHil", Tipettli

HE cSn8ii AE ATANA ANY ;

HE'HAV/HriE, NE T8NA nE Hoy,

(Fib'. AEIA0p CANT OI

AaP iATZ NE A AEWENTAT

AgMHEPg AECMANiAT ;

Ilpin EA CANTEM JikAANZKANY,

HMO NE WiM POMZ111. Wi (43,41:

MeMIA AST nE noi REAEm!

flEniiii. ¶041 C' JIMIN8NKEM,

1181 AASAE CZ 4NZA4ZA)

334

4)Epti11re ca'n psrzan

(piE, cpiE AEnzwraT

TOT 48X rag Wi HEKSpaT I

T8! IE NpET8TiNAEH1 ELIA,

LIE ;IAipEa'Lii. tu1 pm8Etp1,

Rape_ 'rt,tAiii .fmnapattil,

!Ili 04,4g1, USN?, TE AA/10617

AiN 4E11 FIPEA C41rTINTI

TE KOKOApZ I1E EIZAVEHT

118MillEA;7-1E rips HOT!

GINSHENE A TARE

LIE inlam TOO: A nEpi,

IHEAC 4E N8 AE OM na;i

NEAM8 NOCTp8 '141 xzpa;im,

1111 IZIE SA 4nuf)itfi4im I

T8, ME AT AAEC AiH IIECKApT

HE al /kyr]: G ETNIMT mapY,

1111 Al 414ZALIAT AiN tiolEAHT

HE Al NOCTIa. CTpEMOWT POMAN17

T8 4OAMHE ! T8 ANT, T8 lllil

C'apuri K'AT /top cixtiTEm (J1i1I

AA TINE HOT HZEZA1M

CZ HE AECPORiM.

/1Z51 it l 111R0/1 11K941.1 am8 1830, I8'miE 18.

Ts! m6 'atnpE8HI KXTE CrTHT cinutipi 4141ATE7

RtZT 41p8moc KskiEtti crohn A TA rspz,

Tout cePingil

BOY,

I

1301HA

PIKil,

AE

Hli !

I

.110

- 335 -Uil KA CZ TE KPEAEM EC8rA9H1 118 CE 2ESPZ ;

118 Al AATE BOPBE LI li (1)AHTEAE AAE.

Azp8iT AE Ansa H8 AiTepx.r8pa

11pEq8EtpT K8 npEtt8'i Of ME ilifiZEIZT8PZ.

68X8A BOPBEY. MEAI (I)A9I CZ CE AECBOAATE

GnpE npirrgiu8r8'HY iHIMA ca CAATE :

T81 ME 911 MU Ai (pipE nouI ca mcnitH nap87

AECHE Hop riphEnE ME cimq HEHTP8 TINE 1.

ILET AE CAAH e0111 CH8HE ; T8 BE;i AmszpS!

R8 mt3m1T noTpiHipea'HY cp,I,HA ca ncg,s,EK EiNE,

TUT GOHET AAg WE, npEK8m Rapic map8 :

KIST K8HOCK MP ripEH8'Hi, T8 &A/1111TE LONE.

KIITPO 11/10PIVITILITNPI.

TOT MigHiPE HEHTP8 Mille

HOpOIS8A A XOTZpAIT ;

RAT al up E8 BpE 8H BillE

Ali8AT MAI pad ZA .11iHTZpiLT.

AZICPZMApEA Am 'HrrpicTapE,

HE Aill OKI H8 0 MAI IllEpr,

TpVIEPE, KPEAR1LIZ HIAPE

11191 AE K8M opt 8HAE AAEPr.

NECiM41pEA ECTE OPE

AA KTt4T HOT AA A7K8TOP ;

336

1\18 ECTE TzmzAsipE

lliKaipi AA AA MEg AOp

1TA BOT Rig crmEgi mopm/miT8pi,

KapE TORTE

COpwitiA AAE BIELAI1 BANHT8pi

7511 ElqM11 AE nzmawr nonpitAY.

0 BOY ! 1E CrtHTELIT CKZHAPE

AE NOOK,

K01 BEANY TPiCTA MEA CTApE

KA CZ CKAF1, BOY. AA 4i'MY AJK

E AA BOY Eg BOi ripimEne

11111EAE OA :

Tpai Eg BOig eDIPIEf/E

KAHA g'o41 m'op /KEAY KZ MOp.

A 11 AI /1 K 0 (1).1830.

811AE '11,Y Si H E H8MEAE papa n8TEpE,

9E AEcrizpilipEA HEAM8A8I T8 gumpzpiEtpi A NEPE ?

MLA 'IVIEHRT8-141 NEAK04) CEK, AE BA C'ZLIY AogAnAEacKz

e(f)xpluiT8-0 BA, A8MEA 041T/KHA gill BENT. CZ TE 8PACK8.

AEcnpeoipE 4)pagii Aag ri8TEpi.-41 NE' NCEMNATE

Kami, AEm$pLIiT, 4:1pATEAE E TOT 4pATE.

FOHilliA0p

fl

AE ILTipeRg

!

! !

Cif, Phil,

337

II TIIiii1 1 KfiCil illIg110P

a. 1818, Julie 9.

ACT(PEA ranAspinE AAEAE

GE CPI/AIHr TOATE 'wrp'8H47AK0110 CE 4mn.xpT EnE

.ilkHAEAAHATE AE ilM0p.

C'.1111T/MAHECli 1AP CE AECHAPTE

illi hp AA i;BOp c'aAsn :Km.nA BA EA 113'Ai1i CTZ AEHAPTE

CKSAIHSA HPEA AJPiTS ESN.

Din Poesii, aleatuiri tillmaciri de LogoflitulK. Konaki, Iasi 1856, tipografia la Adolf Berman,

(Pacurari No. 36 38).")

.1k T P I A9

*).

.NITP'SH pAis, ,NEIlzte A us paczpi ;opf,

ilittopisa, CKIMRAT AA cfnutzKa sti !coffin, crwrawEa

111i ;FIEA HE-ACKSHC ./111 CiHE :

Ca): AE 41HE A npilmi.64ECTE 4Thopl pax MINE...Kb ru cstpArr c'a paui !

IIE-AHOAO 0 41ETiW0ApZ7

LIE AEU CE PZAiKA7411111 liZSTA 0 AAEOAPZ

HEPASTZ AiH TSpMA CA.EEAE liE KOHiA7 CE MEAPZ

Vecji pagina 23-25, p. 47-48, p. 50 -51 p. 108, p. 133,p. 176-177 §i 182.

22

i;gop,

§i

..1111111171

A I 11/1 I II 9 /11.11,

AimimEatiz,

- 338- --

gYEACTA YE MATE 411:ROniA J4l1 AOK AE ME0ApZ

TIE 'H 118CT11Sp1 A 'HTZAHI ?

nKonina w Aparz, rl ;HE,AIWA AlM1HEAtiZ '11 ;op.(

%HE TEAS nA8C ANE7IIII nEHTpS' YE AA8N1 000?

E neag AARC, AEA1KZ2.

HS TE noT itimpEAiKto.XpaKa M11 0 4)nopHinKapei Y,,IK : HS ma SITa.IE-m Iva for wi nE mitieEli MS AS AA KACA TA,KS 4)pin AE aAgiNEK'op Kea wi M'Op MSLIJKA

Mina nE OATS H6al4Z,

0 .itnalia npiti c8cniti,Ca TEA nE Konin Jitti gpauaIIh ca AinEacKa AECAI AE AZHCA / KZ 4HAATZGSINETSA 1 C'Ait Anpitic140 ASpEpE 4114)..)KaTa

Hs'l MSC% AA CT/NC I

ilnEapra nE Aeanspi, nAZKIEGE BAH% C8Cn1FIZNA,

MP' (POKSA ET HS CE CTIHVE79E c'nAnovE appsKA...MEpl)E AA !MOHO AKACZAE CnSHE YE Ag fIZOT :llapiNgii 0 sncramacz,IIEHTp8 K1 AS ;Mall.

KIATA (PAMel 4HT0ApNE viand

mill!

'A

HaKZIKiTa

LIE

339

eTpirZNA : AX ! KZHA CZ CE notaa,lk AAE MERE NEBOI,

MoApTEA (papa flpEA8N1)1pE

Ca HIE Wi CZ MZ IEA !...1ivil awl' Kin AE mmiTsipEHs Am AA ASpEpEa Aux!

310P1 Ag 31611 Cg PgEi1PC11...

Biopi AE gibs CE pH/4)a,.111i oKi. 4NKZ N'AM wilNKIC :

118M CZ7I ,DNKiA, KZNA El KApC2L

11ZpAE AE floOK AllpiNC ?...Ma BAIT, cTpir Ki; c8cniNspi,

Aap H8 PZCECK ANI8TOpig :LIE NOT' AAKOMI7 4E noT7 KitiSpi,

RANA 15,81)EpEa'i AE amopig ?...1IX ! MOApTE I. H8MAI AA TiHE

GISZNADEA MEA HOATE CIA :

AA) AA NEKA; MOApTEA BiNE ?[Ili 0M8A IRATE M8pi. ?

PENE;iTE A8AYE pA;Z,Aiti A01 OKI mzurziTopy,

Ills BiN0 AE wlitilliEN;Z.nE AANI AOI, Net AASOTOpi !...

itlylEACTA'I A TA nSTEpE7

ibleavra'i Aap8n %WA AT :

Kw H8mai tipitiTp'o simpEfli.u(7 id Wi KiANZ AAI I

IlEKAI.'8A ME4 ECTE AWE,gCTE fiZg, ECTE KSAANAiT7

Ills CZ'A RiNAEK 148 AM CTApE :Ka T8 Aai ITp141N81T!...

: 3VVJ 1717 JNSVIIV AJ, VISV 3i1311EINVI 31111%1111,3811

1338VEWE3 $E1 V8d811 131V01 13(44) vs2vX 5133su1Nank rd. 01,041 asvoVou .Isysid3k v 811

litid2u)3V 1914 3HIW 3V 3111V01.1 5%1 vsuIm : IDEJ W11,11 niv :van ENXIVO EN I tivVs Ht. dv1

i InV Avlw ah v3dv3dsV 3V vhvAli SN dvivw 11V13 33 VII ia.VLIOd.014: WV,W ?111381.1 1.111r,11I V8VV) Im V3W8V

15g15173 Irn ISBW917 1153'11/ WI

3dlildYU33V vv !m YNYIJ `Rladgld JAVI3 E3 31% 8d111311

, 3dit1W13 .Lvil 311 sdltr3u 31111)D 3V832311W8V XV

"i 31m39odii2 OICIVOW 3V V/1 J(181111311 3V V813V4183 VIlEa

31M3V1'IIEU VtIHIRI) VNEN 43WICIEW ode 31101133 if , 3dV3d8V 3V E}111133V 3) EdVOIWIIII VVIelvd4) VNE

,3dv3.1.su TM 3drVs4d zhillsdis 3UVN11, 33 1[II 9,1,111VH4t IM TOLIV14, 1M "MO p4)38Idll ITI3ELIEthl VHEN

3111IW Vd,1J9 To) alvou 3h , vi.lighl.13V3t1Ni^ 51V011 311

.m1dvo) 3VVi, 13113111 V V3W3(18 Zd,V01 11* 1H5r3 3VB

: EJAVOI1 3a, im N8V radsdsu 311Y1A13 3111 v3d8d811

I vs,uitwdovv TUC) dsLitil3s1 TVVTIC11 11* 'EN 31111EV11 3J,

V8111E11 Ed1VOU o ado 311 VIld211 013 EN : Vd)HEJ11,31 Sf 13d1(1) 3V3HAVJ. ;111101%11 TM 081d3h 1M INEVVEll ,003EW 34V

j3633iiw8V V$NOdJ. tlf V3111-11V SN jd093 IITi ittvvri 3.1, 3V advw V31. V3INTW iilh 3VH8 v3tisj,ku3v3111- 3V112

341131/11 SN vvia.vu VV !m `v.1111!i4/ ENVY) 5V8WO

...Elnand) THI51/3 61/21V0

'00113 EVV E3 iSV VgNt)(1)

advmthzdsvdr 0,2 Ivwsll EJ,VVHsk V3d8 13V Hil

advw 'c3d3.1.8u dvV

o

341

gAE KaHTZ, E3 npc impimi Ka 411aPa. TINE -AM 'Amu !&NOY, cram4ine PEC8HZ AE K8MHAfT8A ME3 cgcnitl,%OSA CTS AA 41:IA01An : A81, CAg LliE Ma *NKill !icap, BAI MiE ! Ka A8pEAPEA Feet ainci KaT 018 4::oi gig :fbc I Op TINE Wi ASME 1 .1kAA1 napE Ka'I 8H CERPit

GindlI11611. 1819, 11cr. 3.

1111gpiTop, 4E Bil. AiNEA BIAIIA C5'41. MAI HPEA8NI,IEWTI,

IA CAMA Ka'N TOATE NEAEA nEpifigu EA TA raceurri :M8Kl1 CE HOPHECK, CTINNI CE ntlapmz, icBoapE wi KSpr wi CEAKZ,KOHA4T8A KpEWTE W1 KAAE, HaPEEAE HETPE-'NEAKZ,

M8LUKI8A NE'A KAPII KS HiNIOP8A, ECTE l'Eapsa AiN REKiME,eTpzagmiTop nt3TpEralga, ag (kyr K0HAK KS mzpimE !&mi. Bgi HE HETPE poxcE ? SpME AE OM quicEmKEgz ;aCEWTY nzmzwr apc AE 410K8p1 ? AA RATA TA K81,IETEAP.IISMEA CTZ nE 0 cKimsapE: TOATE TpEK.... wi mop wi nEp ;Aap wi MOApTEA ECTE Kixo nEHTpS 9E1 !WE 0 NEP 1

GIPIPig110P TIngPB1.1...(1846 Oct.)

CapPlEAOP TiKEpELIE!

KZAZTOAPE wi ApgmE4EHE mimsTz Wi nE %MAC:

Kfap KA HiWTE BiOPEAEWi Timngpii. spaKAgwEaE,

Maga Rif KifiT 8N nonac!lEpi wi acTz;T .frutmopipati,Mani wi noimllii BIELigiptiff,

1111 MAI noimaHl g7ALIT TpEKST...HE AZCZNA nE 8PMA BOACTpa

AE MT RITAPEA NE npoacTa,NI STET Tpgn ;iAiT AE AST I.

411

342

I4TA CTApEA mrpanntEl!li 411 KZAiHAAp18A

C118HEOM1 4iNCEMIIAT ?AE FM' 11104TE W1 ppinoHERE W7.1111 HiVi11107

LIE MiNTEA T8A68pAT-IIll'anoT Illi EnE TpEin3pa,Kfnp KA 0 FIZA89iT8pZ

C'ApATZ7 pp 1181.../lacznA in3nnnl nomEnipe,JiktiTp'A 0M8A81 CIMII,ipE,

AE HEKA;SpiAE AST !

HIPZ511 K13ST Ag GIST. 1838. I8AiE 15.rpzAinn AE AA IlirZFIEWTY Ain MZpiWTE A MACEAOP A-FIEY

AA(PiHEY nn81 AA6i7KA ES.

./IkmnapaT rmind. MERE, SpiEw ..yinTpE K01)A417

Thp8AE K8 6Zp48'H no8p0 HE flZAAZHT A CT 27;11 1E ;a4I ?0 cgnnpE, Sn EMIT N8MAI M KApE HiM EpEai Ca inTii,

JIkHTpE mopgi. (papa AE BECTE TE-Ap8HKA pa AiHTpE BIMlicTn'i A8MEA ! ACTA): BEAl4A ! TE-Ai 411 RABAT, TE-Ai MZp1T7

MAI npusc AE-A TaT TogApzwy, Al mT FA,6p5s, Al f CAiTAA6i2KEY llOAZ Wi MiE, nEcTE 8118n [Ili non BAK :

tiapna W' to 4EnStua AAE TAAE CE npalmc!

Bahlutul de D. V. Alexandri *)

KAX/161Z511

IVIEAiirapE MAZWTiHOACZ.

fiquEopT, AEllApTE AE-AA A8MET. Tp1CTE BanSpi,Ks 11AC8p1 pErSAATE Eg Map AA Tag EtOA,

*). Veqi Salba literary din 1857 Iasi, pag. 151, ci din r eineci Lfteramioare tip ,rite in ImiT in 1863 p. 31 35.

NEI4E AO

It'Ag

411

'15 yl

I1 I

343

EAvorig AZKALLI AE KPOAWTE ! Pig TAiHiK, 4Zp% man8p;ME AopmI iciap KA Sti naWa HE HATSA TZg AE rnoA.

TpEK8T'ag, ;iit K8 HSAAE, A T AA E HErpE 8HAE,

lpEK8m TpVIE HOETA KS AE 410K.

EA, H'AS TpEKST, CTan1NE, ATSN41 HACeM1 pcn8tiAEgg AE CiMLECK Hp EA 6111E, AAZ KIpHECK A1H AOK

EZHA ASHA CE iBEWTE, KSHA COApEAE AHSHE,

TAAE ASAmY KoN4EpT8pi IMI HAMM CZ ACKSAT

Id/ RAVI E c'agA rnac8A A SpoaurEnop HEESHE,E Wi A AO p npOK1MEH MZ AC8p;EWTE ANSAT !

! AAP, AT311411 .1114 nErvilemi CiMT iHiMA KZ CAAThHA AA 8ti rAnc AE 4)paTE T8RiT wi AWTEEITAT,&HI 41HrAWEAE Rp0.14 LUTE CIHT ASV11 ncEgT E EAATZ,

TIPEKSAA MSAgl 11010 Hill rAWi CINT 6po4WTE AE SCKAT.

11 ti A P I 0 II 1

TUE TPEME714 Botra-CEanK8 pH viEpiSn TEAKZ

1111 KS HE HT814 AEC HZ AiT ?

iltrApii-Ilona NEA ISECTiT !

WHITE AHT. KS BOIHN E,

Ills -A$ 6ZT8T fliOK AE AOMH1E,

W1 TOT ripma H &UM ETAT,

xog RAp6AT !

wi HOAHTE, AE KZAApE,

TpAyE sip A iH Ap8m8n mapE,AiN 14,EApZ HECTE TOT .!

:18rg HE41EPiT KZT 4E noTii.

1{Z41 EA ApE 0 nswiak nninKs TpEI nowlY AA pZAZ41HZ,

I1/11AAA71

Ewa.

flHApi1 Mona,

Illi

41

Op?.

Ki

344

ill'ape-$H mSpr AE nompg ANY

KA pa msw KZ Aim Aswmami,

Ill'ape 4pami AE Hpsme wanTeKape-ail csnT CZ111,1E KS AA rITE,

1111 1.18.4 flACZ AE

EA BOTHiK I

RzniTame cppzqioape,9E CE BEAE AECnpE coape ?

CE ;Z pECKil Bp70 nATpS KAY

ll'as;iilli TS AE 811 NEVI ?

KZIIITAHE TE raTeuvre,HApSA TE rOHEWTE.

gATZA, BINE KA SH ;ME I

(1)7, TpET Rpsmi. AA Asartmgeg.

KSM BeAem AenzpTape

Ilona cTpirz'm rspa MApE :

y,XAT. Aa roma AE mettnpi:

Xal aa vpz AE naSepi

;ic ! Dina, CE apsmmz,

TpEYE WEC, nipae, a8mma

118 (11grAFTSA CrIpiNTiNEA

KS Asnz en.

Mixai-NlImApsa BiHE eapa,

(I)AAHiK KA Su CTIA11 AE 111APZ7

HE -8H KAA AAK AOK

Illi Aim oKY apsufa (OK.

(Psrit mgm (4)81,1E-0 pZNASNiKZ,

q)8r3 KA 4)8111)Ep8P., KM1A niKatIii CE ASKS A8Kg

Ks 8pliliE AE XAT.A8K3

HimiK,

AHApii-llona

!

Jia

Wi Xo4iY

4E H'ApE

!

811

(Advil,

345 =

WENT 4H flEfIT !... ISZAMSA pEc8mz,'rota AE TOT MA VAilpESIIZ.TOO AA ASI1TZ'C 4lNKAEWT.411

TOO 4li MINE IIHKONTAili.

Z5pa, 4)pagl! Hail NEKEAp,GSC BE;h8ISA CKINTEI.Ap.Spa I MOApTEA c'ag isiTtl !ESATSWN csop C'All onpiTg !

Bi AE Hapz. nzm'im cEapaAAg BO 111411 CZ CE nEapz,

1111 KS (1)EpSA ACKSI41T,

Illi KS n8AmSn AmoptiiT.

GZHVEAE'll pami riariEurre ;VAACSIFI r8pa CE C(111pWEWTE.

&Met MORT I poi zliKZ 611711111)(A1-111111,1hp8A wi ilm4piT.

gmApii (1)8vE (pap'AE-o anzm7,flpimAE NtsprSa AA SINTZHZ,Az nEnTiw, cape nE WA,1111 h1H rFpa ;i4E-awa :

negopY, K0111AE Crlp1NTENEAE7

CE NM cHzni AE H1m8p1 rpm,Ilz MA 418p, AE artE'l cHana,nKA nE-SN CI)pATE TE-018 KZTA. (4

IVI8prga cnpiwrem CE pznsAE :.111 pop, iiilipi KA'A BEhE I

GTZI, Xotrnonz, Apar8n MEd,n CE-41 apzT 4111E cimT El I"

Illi KSM ;14E Mil A KiTEWTE7ApEllT 4H 4:0p8NTE Aill'A AOBEWTE I

NpA ! BSATSpSA Aim Hopi

PuNi (pAtt1-11K he mpsi opi.IS43.Ocna.

C ftsf?, r ft (Melia rv.Jrj, . f Aro lier mil ',eh tt nu eta rre-oct 1-4,0,1114,6. Mr!ff.1 P4150 r,.x

r61 title ..0tredra r (1002 tat te4 .4.134 to Halle° fa.-06 ftrzz ciadavicir.tet efatA emr

Aef f(4 (7, 11,0,441friVr,ft eat";41111s a molar Ds...Le fr. cy-rrg r exe 046 -20,4 d'td46101',11, livnat tr. A If eV( rtg r II clef Aldicrisetrvoirrri rn*iffy , (414V

1 ,y 1 "1 A al 1 1") cl ,r

es-lfa, Aa etUo12N (C.A.noer CirAf 47,11r eoendakrfe"2.j-4. 4 .4 el- .0

,61 is" -% k "71 fn. 01,4-4 pip, rap Vs/A/CC Co 11"1* it z12-14 9.,:rt rg ..,11 2 fgt. ems, e de, 1/44. h 7c mat cc, /2,a

etS /IV Ma' at 01A Mt. halfa.4)(TAX 71er es. faith, ALL n rift% r61 Dt ?Lc,* .

f rdHA, 4a cl7CITtet 7E frse't r,.." [hone

HA, Hawk. enfeartSr:r2. arty/lieu ,t1711:12111/4 eet ulet3 Met (grain% fl hetIZT

.7\ c-Sr.44 tic 'polar*. XL Itet (MUCK KIM,/ 111114(1C raa n cc, -y2". k MA.

5 1-11) A-) c_ dc-T

.`"'

.4) <-4- rr.7".. e7C

rewa 2r.wom 711/61k. ,e2r741 gc zun 7 in(enyEr.,44., [pa tfrZimscl -473 ."

of AA zeifina 44EHIS.enlir CA414 iev 'SW ten V Cr 62Y'r 2LL H. 110C/Inr 1 nein, V. .0

f. 1 .)71east,46 .11.4,11,r1 )7 c *wiry- a ro_ra44 Al ,te-r .44,4 04 fie me Ks. . no nz,..,,, mi

,,, Zot lift -, -117.../D ijoel eed he-toct,"1, C'E r fahl fin Cr4 31 " 1 e.rn4'. c (4. NI.N . za7tn, try,/,-,

0Ni "71 -c) =11. '7se

au; .<1 IA"). '22:1 f. "c 1 r:\ Gi 'it "IN k/ c7 r7) el;

61,1 red ex n4 nerArtr (CH fru m 3 re /t, cfrx. /2111144' ..Z1-k ref .44 cct4C ..rterieg, .12..f aVrl t7C

r b V 71 rt. rV rdrtiit.zaAA Arjt laZ 411 1V-"1 'Med a eta 41,far v mor % (old 2LLY t ojaNeeei

s ,(Laa r r,

317o 5

RHK

91% ,.MOItd

I 01 o4....fafca

N. k

6, rl trn (of a mu =4VAeant( . cc cif

171

ff tt (ma AIK7r.filts 1A /Hy 11 tf...;

`i a

HIS

ort ma rie ter CJ fin friey

c n't

r41 `. . r-)-

..----.--$ -.., (.._ ,--f-- .

...JP-- n' ) Ft .,

t3fs __41-. &

l - el A.c._..

0, a,

.. d -4.

A ) ,7 "/ e- t.Has rV

of

37)

se.<

7.e"--

(ava

1414,116

,

Acest document foarte insemnat s'att reprodus in lTricariul vol. 10 pagina 73 si 74. Totacest zapis Pam dat, si Arhivel Societatei stiintifice Literare din Iasl, care att fgcut cliseul adoue fototipil la Viena, i apol 8'a-a imprimat in anul I al Arhivel, sub editura Dlul Israel Kuperman,la pagina 244-245. Acum Editorele aceste CgrtT de Citire, ati adgogat aceste done fototipiT,in aceasta Ediiune. Th. Codrescu.

,,,t----

ai

348

flIIINI grim WI G TP611a.

Iliam BINE Wi NIAM CE TPE4E7 iap nxiMiNTSA Bt CTZ,

AiN giCSA PORI AMACTA MZ AEy1EnTZ

/1118p iTopi 8 KZ 1ACTE OA18A, TOO 0 tpig wi o cxmocx,Aap ngtInfl AA AAESZp8A Bp EMEA HIMIET M NA ECK.

ggipt PIA AE CiHE, ME JIM ASME AiliW Ka TOTAIN KSBACHTZTOpig rTA (I)A4 E A06iTOK nE OM H ITOT,KS HAAZ 41H WZAZTOA pE 4A ;WAVE AiN AAEBZJI),IIIl 'H npznacTit p.;Zpil JIA TZVISELJIE AE nap.AE KiRT TOO A 46. MAI mapE, .14H naTpi* AopEm

Illl NENTft8 110r0P/F.TOpii. MEI MN MINE 0 rZTEM.AN ACTA !MIA CA ASKpigZ ? GZ ASKpil.A;Z, npitt HAKAT,

KA CZ MAK 411 AWA TpECSE CZ 08 r)T,KA CA AASH soraL4iE spmiae A 4i paniTOpi8,Kp8A, HEMIAOCTIS7 CZARATIK, minvi HO C Wi ZTOPig.

AAP RO VA la MAI C;KHT WI AA1411 : TPERSE C.8 Cz1 pTpECKCAS KS Kin8p1 0ApEKApE BIKAENE cal capmEck.IIIi nE TOO. MEI A10 HOTpi HZ KS MINE CZ1 +MIA ECK,II i SN ApiT KS OCE6ipE OA pEKA PE CZMI nacTpEcK.Iliamgpi. Wi JrtilTpE r NO p0A8A TP ESSE Ca'A OCANAECK7

IIII KS HYAMSA MIES 411 who! HSMEAE CAW HpOCAZBECK.COAETSA can AA8 SITZpiT7 K34ETSA HEACKSATATKs A CARE MgCTJAPT. TOATE CIA ittiZASW HON HAUT.CAN 1,IEAE MEASY MALIPOAHE CAA [VI BECK II EOLIZpAT

KSM rdiarzEwE Kg CrISMZ AE MifiNA OMOptIT.

fiZASEA Wi CZPZMANSA PlEASTA CIA npisEcK.1kmemaT itt1 xainE NErpE AA SIVA KSM X,B0pECK j

CZ BM mgpiTopi. AE cltoamE czi ezA roni WI 8MiA1!{I,CTPANrfilli% 4)IpmaT8pi Aitt Num nE c8nT napEyi ocammtlY.t:Pzpz 4nrpEt4an8ipE CZ trig AE AA0p MIST

Hpitigina CAANNiE KZ AA pa n i AM HSTST.

HE naTpit Tinaoacz, awk ME mag Hamm,LIE MA8 AAZHAT KS AA FITE WI 11.1 CrXHSA Ei MAS KP ECKST,

CZ 0 MIA AA OpT WI MINE BA ROI A 0 npzAa,OCEVIAE KA CO A EVE IES CZ WRECK AA E AAHE Via MT 4E1 Op EAHi4I flpiN BAgApE CZ1 ;arrpEcK.

. OOOOOOOOOO . O

411

Tp.knira,

M.k

11P1H

'Ml

iliuM

avk

Mt

',1,8V HIV INI,,Y3 8109 8H XVIII 'diV HIV Ii.817 $1011 811 c,1,89Y+3341i XIXIM H1L Im 9dItIWW3 3V ,LVIIYd939V VH5L11

11: d0J011 9IVI3V9 HIV VI3*,LY9dY9 Op) dOJOLI YW VSJ,U9dV VAV S8 1d8J,N3WS80V HOD 833V3304V

: ,L09 'AdY4) 9HdV8 YdY(1 '9d1tIWW3 Ydgct) 90,LI9 '10U3H H8 3w3d3 YLISV 310,V,i 11,9 51,30VO4 VIW 9h

s!nmvd.i.) v84n3Vs(l VV `33.V15;1.1 3V HIVE1 .L3V+83

`3810 YW VIIH1.98 Vih VV v.)ovkInv3w3d3 mow iny *JVdIMH11, Avuwssi 3V pn 3dIHOJIdll 3V m!28(13 3V

JVMVWvC9 9IIIV3dSV YtIII9 *WV dvV .1,34 SVrh -813 T4 V V,L3144 8108

42.1.VI YVVUIV9 Od1H11' 'LII

L A 81CAUW1 dvV 3H!9 .I.UWT3 0 YILIVILIV *14 181i 4(110(113sw

Viiw(18)4 9,1UVIifiV yv 31. im '3v3d 3.tuv41 .1.8384 wv,13,11 Y4111,d 3t1 Y.J.Vdt, 3W4 V3I 3V9W IIt1NIW VVNIVJO HNI

".14Vg30V *dll3 VS,1,568)1 SJAVLHir VITIV SH ',111T1dV43 3613 3IllOdlIV YM31,11Sdl *43,1,8U

'11303 8V VI OdOW VV MIH2v0dJ V3I.V VSJ.$HIW V83 'LLIhNSur 83IW V5.1,31)89 3V 3V3d 3.LUV(1) 114 ,LId8JHW11

'1,Y11,13 9Wd3i8 HS 3V V31 VSYd 3144) v Isrub 3V J.vwd%V 3V3H3.1.30 3V 3cl3dV 3V lvdsmy4)4.

vds3gs YWV 3V9I. HS ytIVII9 nir sp,ou Y3 YdZ(I) 4 .1 VU81%, PM/ j.W VICI)OU 21010361 8Iffl Y3 gdY(I)

phdOW VSICU LM YdVWdYV YW 13dowd3 TIN[; 5117ty n ISISH WV 3,LVOI *J.3 3I4 9,31.111 VH5119

YHYR wati un IM ynpn93 `3k3d daft, 3V Jvlo.i, i tho

'W3,L

83 Xt10.1, ANEW 9V Ihyal 'VIM WO INT) VI Y.I,VI dvV

- Idy.wwdycl» 833M IwY3 3WItIVYH1' ydJ,V1 VdV519

VIVNd8 3LLIVIAVS8Il1f lin 3.I d3IIIlw VMV nIdu 4 As A H33tpuYIR IIV91,WW3 Im 9(11813M ISVSN 04) 101

5I33 90dV2 g3 im wdy4)3 Y3 10.1, 31,1IW 8d1119U lid0,1,3Yd Y3 10" lild0JdV9339 HVJdO HS 9dItIWI33H HIV alA) -AtVga

'81d0,LYJ.3!d.LHI4 vSlY,W311 02,1,X0 3VV3 1j SU 3111W 3V VHEHILD83 5ih8dal3dV3H VSJSW N1i lifi ')8VV %1LIV4) 4WV HOU 3dIVTILLYU N1i VSVOd011

91i1W 3V 3)33idu XY3 3d18MY410 3dU3 13W1,a8d11

pivot) 13IW XV lir! IWO VIVN 00J,ISHYV 911 4 4, A t.

6T7R

Hy111

.m8V HR

FIR I

1111 SI1

Hi"

Y3

.1111,VII amp

HIV

Iin Y3

`Iwydsivv !rn

'AtiVV

Ikplk1

018)43V114* gIsmsw gs V%1 ter gtogv 3.L3Iu d3v g I om -0182%8 1m tivwdzol» Kluvrd,o 31vudip gvndgvvj

-IdIupgd 3v38v2odd 3e1HTVII 3k IThIVI88N8x If AdT83YVJ 3VS3V0T8V 41d8UW5V13Sd 11* ify VISIj

c VH8vV V OVONV ITW3d11 :100.1,TV8.1SW VH'Ill

c 121.18nd V3HWd.I.14* 3h IVS339 V3hV V810WOJ2 HIV .LVSTE814* 3dU3 3HIVEd 3.IAIVON 3V ISV83IVIVIV

LLVINWN aV 0.1,33)(do gs xlvtim3swgd4Mr vvvril .f.3oumVv gIpagu A239 vIl 3...rod.wdau dOVISVMdWIN

1130310U 88 14h8V V314 `dgv gS IITVOU V3hij 4.11V 0 3,1,VHSVP ,IVadilVV HIV 3h 1.d3917 8H 4,ggv3odu %) vgwosvv adv8 gda,s;ir vgvo.oylu ITH

'MVVS3 d01/ThIVI2888H 314 V VHWd811 H* JH831113

(MVHSV d,3Ill 13dIT.I.38U Idga.vvvii IgvgluadVas ix ! gtdolidAvurzd 3.1.3VT 1* H11.11.31 VS.LHWWS2SMV Illi

481d0,1,1 18N3 3(117 vgluadV adici) dov!dgdsgv vdINNIA

17 dvX im Evm udvs Y3 V31451.1V 311 (ilk HIV V80d VH"

4dVV 3V SIT3UTV IhIH TM 3HIWU 3V 3dV011,md3k IhTH" 4.102HTUWW1. WV,H idgIms!ii %Vgd Igvgd.tiadVv 3U VOWN CC

1VV4V WVI $H V8XOV IkIli StRITKI) Hi. vd9 Ivw8H" .1.82z8 swhgu zugV dvie cidgau ado, 238VuThv8rit"

J.g2sS WVV 301VIZU 311 8dVag -Asvinsw vuvle J.Irn8VEHudr SMVa V 3dv.i.jg wit ItadV vgwo ihIll

.1,!2.1.31w 1V8W 34.13 Y3 3.I.VOU 8H V8dS33VV VHSVH

I dVU S3 31.01h3I1 31T31 3dVO.LVI3d.i, J,HW3 3.1,V01. V111,11

'CIVVZHNIf VITd4) 31. TM 13V4)83 3V 3dVH1t18U 3h I SIdOLLIUSd TM 1310.19 4)11HaVdUSII TM 1U3V314 4W0)1vr

800.1.Id8W 5IIHVT(1) H8 3U 3dV0 VV1 VI 8d1H3L1 31)VI 6 gd3k 13481-1318 vdlullr VIH* will!) 831 3h 3W3d8 Hit

51d31. 0 S3 SlidSh 1.1,0 Sd834Y(I) SW .LHWWdOW H* 1,111 4Y,1,3Id.1.H* SW 3k sdltiaii sp.vdoodu dzsaVv Loahp-

4%13 gq.s 11* V8114,VINSU dVI 13HTII WVIH IM 3h3d1 INVIH (Mt I doJoll igvglIsawou vgugdJ. fig, vdsgv Inv dos 8H

dot J,va8mvlsw* IM RTH1,311 dov v vv a)dvoltlt- `xthaugd,t X3h Aad!mos2w9 SJVVII SV 3dVII vuv nn

011048) gv!wp.vu iffl3dSV2a 31. V8510(1) V115111

OCE

351

CKApifE 4E CZ liZA poaca, AE 0MiHECKtIA nivop,

ilvSnr C3 4dE crpanSuca AE TpOCKO'r Wi tig,mwop.OpiacTpa 4uTp8 Kara mEpanine 4inctinopti

OpimaiTz AE 811 WAPHE 4E CZ COPEIPE nE lA.

PZHiTOPYSA KA o 4apa 414 nSon ToniT,.1kwrp8n mowtn 4E .11kA AACZ ASHZ CMHE T1ISZ1T7

IIKEpiAE ASI Jiku npaps, uSmiaE AST 6AZCTIMAT ;P8r8a n1am8a81: cab nin sEpEA, CAAF LI/1 AqzimaT.Wi KA sup, ME 'H giTAH,Z T8T8POP A'? +OCT nicmaw,

H TOT 0M8A ASHZ MOAPTE *WI AACZ KITE -8H BPZHSMAWtIEA Citag paM5ME AA Aryuicsa wi APE11T8A AA 444ETACapamanga mowEnipt TIZPiHI4ACKZ AW KZTAI0 SWIM VITO AAKpZAAI CpE AE A 2ISZA8i/lurk 4E pzniTopisa KZ.STA AI MiCT8i.tlEA FISTEpHiK pacnawript Bifitrk;Z AWM JIInniaapt 41 KApE CZ, VIA A OCetHALTOO. ,gIKAHA R8 AMA CTAPE AS IERA A mcKSpKa,

nouoc nE AA8I HSME Wi KAZCTZAA Al APSHKATap a t1opo48A81 aaspami, nE KADE lEA AA8 11pZAAT7RA noxolSa men nanpacniic 4EA MAT CTpALIfiliK 4HTZpTAT7d14lliAKZ7 I,ZCTOANIZI CHAIM, TOT `Irk 4A8 MA1 pzmac,Anna EpEAnian AE Spa Alt GrOiCT8A8i IIAC.

Vasilie Pogor Spatar.Din Foaia pentru minte, inim5, si literaturi", No. 25 din 18 lunie anul

1839 am reprodus aceasta insemnat5, poesie, pentru care reposatul Lambrior m5tugase ca sa-1

citire.comunic citata foae spre a o Insera in editiunea a dons, a cartel

sale de Trebue 85 arat ca aceasta, museatoare poesie a avut un -

sunet foarte mare in Moldova in cet anti' ant at domniet luY Mihai SturzaVoda, facuta pentru palatul de la Socola. Opozitia de pe atuncea aii nazuit lamaiastra pan& a lut Vasilie Pogor spre a descrie starea Moldova! supt acest Dom..nitor. Tot acestui condein sa datoreste prefata pendinte de traducerea Enriadethit Voltaire. Trebue sa arAtim ca scriitorul Pogor cunostea limba Greach dinscolile Elenestt, din last ; limba Franceza o invatase de la refugitii r epublicantat revolutiet celet-mart din Francis, care ea acivaser5 in Moldova ; iara limbaItusascit o invatase cu ocasia diferitelor ocupatiunt rusestl in Moldova.

Vornicul Vasile Pogor este nitscat la 1792 ei mort la Decemvrie 1857 ;el an foot Director la departamentul Dreptatet de la 5 Septemvrie annl 1838; eramem lira la divanul domuesc de la 1 Septemvrie anul 1849, a mat fort insarcinaltde Generalul Contele Osten Sacken in comitetul cercetarel socotelilor si a Bud-getelor la 29 Martie 1.854.La 20 Decemvrie 1856 fu rInduit ca Presedinte atdivanulut de Apel. Si dupi un an el muri.

Theodor Codrescu.

IIIl

,Tta BSA

1CSALHAl.7

illi

TABLA MATERIILOR DIN CARTER DE CITIRE.

Pag ina

Introducers. . 1LXXXYCel mai vechia text biblic in lim-

int Romana. , . . , . 1Notite pe o carte. 4Norio., unui proces. 5Zapis de Vindare 9Zapis de schimb. 12Testament 13lntarire domneascii 15int afire domneascll 17Cronica lui Mihail Moxa. . . . . 19Ta al nostril al lul Luca stroici. . 26Tipariturile acute in Ardeal. . . 26DinPisaltirea, lui Coresi anal 1677. 28Rugaeiunea lu Moisii, omul lui

43umnedeu. . , . . . . . , , 33Tetraevanghelul 35Weill Evangheliilor 39Duminica a X-a dupe anal not 41Evanghelie ea invatatura 45Duminica Publicanului Luca.. 45Palia action, vechea scriptura,. .49Dialectal de la Mahaciii 55Noul testament 59Psaltirea 66Sicriul de our 71Cararea prescurt pre fapte bone 77M olitivnic. ... .. . 80 IPravita mica. . 83Evanghelia invatatoare sail ca-

zanie 90Inviitaturi presto toate dilele. . 94Pravila cea mare 99Cruel sat cheia intelesului. . . 103Biblia. 107Documente . 113Carte Ronnineasa de Inv6ctitarli,116Septe taine 122Pravile imparatesti. . .. 125Liturghia. 130Psaltirea de inteles Slavon si

Boman . . . 133Divanu lame 135

Pagina

Legenda Sfintei Paraschivei pa-trons 1asului tle Mitropolitu Var-laam. 138

Nem tie Mitropolitul Dosotel. . . 145Doeumente. 151Cronici (din Grigorie Ureche) 164Pentru Desealecatul terei 3101:

dovei. 166Caracterisca lui Stefan cel mare

facuta de Grigorie Ureche. . . . 169Fuga lui Petra Bares. 170Din Eustratie Log,ofetul si dupit

dinsul Simeon danalul si 3lissailcalugarul 173

Din cronica lui Miron Costin pre-doslovie 178

Voroava catra cititori de MironCostin .. 183

Domnia lui Gheorghe StefanYo la. 184

Din Xeculai Costin, resboiul In!Pettu al Moscului. 189

Din Axinte uricarul, a doua dom-nie a lui Neculai Alexandra Veda. 193

Din Than Neculcea, precuvintare 198Descrierea ernarei Tatarilor

in tare. 201Caracteristica 3litropolitului Do-

203sate.Afoartea Miron Costal. . . 2041rd Tea Curtei domne,,,ti dap&

Neculai Mustea . . 209Din Dimi rie Cantemir0 naratiune din viata social 212

a tarani tor 218Un ordin domnesc din 1725. . . 219Cronica apatarulai Joan Can'-a 220Cronica lul Enache Cogalniceana 225Psaltire tiparita in Bucuresol 1756 228Cartulia Mitropolitului Jacob. . 229Preadoslovie. 235Pentru schimbarea numelui Ro-

manlier color din Dacia. 239

.

lul

. . . .

.......

.. .

. ..

..... .

. . ...... . ........ . ...

. , . .

..... .

.

. . ...... ., .

. . .

..... . . . .

..... . . . . .

. . . . . . .

. ....... . .

. . . . . . .

....... .. . .

..... . ,

. . . . .

. . . . .

Pagina Pagina

Din Gheorghe Sincai. .Despre origina Roman& a palmel

242 Din Henriada Jul Voltaire . 304Prolog catra patrie de Ctheor-

domnesti din Moldova. . . . . . 247 ghe Asaki 307Cuvint cititorl. 253 Amoral riinit . 308Despre Moldova 255 Povestea vorbei . . . . . . . 309De ouvinte 257 Fabule de A. Daniel . . . . . . 314lntroducere din Gramatica tipA- Istoria lui Arghir . 321

rith la Buouresti 1836 262 Din poesiele lui VAcAre son . 825Dimitrie Tichindeal 263 La Privighitoare. . . , 332BlgirI de seama asupra Canon- SfAtuire Qi rugAciune 333

nelor Gramaticesd a la lordache Lui aga Niculaohe Ghica . . . . 334Wiesen. 270 CAtr& morminturi . . 335

Despre limba Romtineasca. . . . 273 La MilcofStihul de descalecatul Ora Mol- Putna la oasa apelor . 337

dova 277 Intr'un rAditi de dimineatl. . 337Trebnio sail Euchologiu 277 Zorl de cliu& se revarsa 339Din Psaltirea in versurf a lui Omule slab& tiintA 340

Dosoftel 280 Am lasat lumea si slava. . . . . 340Parimiiariu. 282 Slanicul 1819 341Din Enache Cogllniceanu. . . . 288 Sdracilor tinerete 341Din Gramatica lui Enache Vacli- Parul ollut de vint 342

reseu de in Rimnio . , . . 294 Bahluiul. 342Model de Poesie 295 Andrei Pops . . 343Psaltirea proorocula David de DouiS FototipiT 346

loan Prale .Din tragodia lui Orest

296297

Neam vine si steam se treoeTabla de Materil

-834852

Pin Eteria lui Aleou Beldiman . 299

Lambrior mort la 1883 Septdmbrie 11.

catrti

.... .

i

.

.. ...... . .. .... ,. ..... . .

. .....

...... .. 334

... .... ........

.. . ..

... .. . , .. ,. ...

,

352