1

Astizi e prina zi din rcstul ieSii tole-r lNcriplia-"**#rH

O dimineali de ianuarie, in golful New Yort-ului, la oracind ziua se ingini cu noapt€a..

. ln ioatt t cerului, printre norii ce plut€sc ctrte nor4 ne'afl5m

deasrpra Etlis Island 9i a staluii Libert{ii. E ftig. lnte-gul orag esre paralizat de znpadn 9i de v6ntul rcce, lnghelat.

Pe neatt€ptate, o paslr€ cu pene argintii sfigie norii gi co-boarl ca sdgeata spre linia zg&ie-norilor. Ignorind fulgii, so

hsn cdiuzitn de o forti mistcrioasi care o poati Sntr la nordde Matrhattan. Scot6nd firn incetarc fipete speriats, zboare pedeasupra Greenwich Villag€, p€ste Times Square gi UpperWest Side, cu o vibzi amelitoar€, sferthd prin a se ageza pepoarta de intnrc a unui parc.

Ne aflim la intarea h Momingside Padq nu departe deUniversitatea Columbia.

Pesie mai putin de un minut, o lumini se va aprinde la ulti-mul etaj al unui mic imobil din csrtier.

Deocamdattr" Juliette Beaumonl o tindri ftanfumaicf,profitl de ultinele nei minute de somn.

6:59:57:58:59

7:00:lXl

CAnd izbucni soneria, Juliette bdjbai cu mena pe noptiere li tranti radioul cu ceas, fecand teribilul buzzer sdince-teze imediat.

Se strecud de sub pdturi 9i, ftecdndu-se la ochi, puse pi-ciorul pe parchetul strelucind de cuifenie qi {ecu cafva paSicu ochii inchiqi, inainte de a ajunge pe covorul ce aluneci pelemnul cenrit. Enervatii, igi reveni iute gi apuci perechea deochelari pe care detesta s6-i poarte, dar pe care miopia ei ii fi-cea indispensabili, dat fiind cd nu suportase niciodati lenti-lele de contact.

Pe scari, o coleclie pestrip de oglinjoare cumpdrate deocazie risfiinseri imaginea unei femei tinere, de dou.izeci 9iopt de ani, cu p6rul tuns pani la umir Si cu privirea poznagd.Ficu o muftr bosumflati in oglind6, apoi incercd s5-9i aran-jeze pulin coafura, netezind la repezeale ceteva tuvile auriicare plut€au ln juul fetei. Tricoul decoltat Si chiloteii din dan-teF ii dEdeau un aer sexy $i rnzvrntit. Dar acest spectacolagreabil nu duri prea mult: Juliette se infeguri intr-o pdtuicadrilatd 9i iqi lipi buiot4 cnlduti incn, de pantece. Sist€mulde incilzire nu firsese niciodatii punctul forte al aceshri aparta-ment pe care il impe4ea de trei ani cu Colleen, colocatara sa.

,,$i mai plitim 9i doui mii de dolari pentru chirie!" sus-pini ea.

infofoliti astfel, cobori impleticindu-se tr€piele sctrii, apoiimpinse upa de la bucdtiirie, izbind-o scurt cu goldul. O pisicdrotofeie $i tigra6, carc o pdndea de mai multe minute, ii sdri inbrafe, apoi pe umtu, ameninland a-i zgiria gdhrl cu ghearele.

- Termin5, Jean-Camille! strigd ea impingdnd felina cas-o dea jos.

Motanul s€oase un miorliit de nemulfumire, apoi se furigigi se frcu ghem in cogulepl lui.

in acest timp, Juliette puse o crdticioard cu apd la incilzit9i deschise radioul.

...violentd furtund de zdpadd paralizeazd Washington-ulSi Philadelphia de patruzeci Si opt de ore ti continud sd

salveaza-ma I

- dindd spre nord-estul ldii' lovind tn plin New Yotk-ul

j bton-ul ' - --" in dimineala asta sub unAsadar Manhattan-u I s-a-.trezu,

lralfi ae zapoda ce paralizeazd circulasia 5i face ca ora'

I si se m$le at tncetinitorul'- -iro^pi*t

aeian va f serios afectat de condiliile ne-

-ifii[$^at" de plecarc de pe

-JFK 5i de pe La Guardia

an fost anulare sau deviate'* t\;i;; ;ird se desJdsoard si ea cu mare difcuttate'

*il'iiitZiii ^" 'f"iescid'evittun' pe cdt posibit' deptosa'

rea cu aunnobilul''* iii)i * *a"i sdfincSioneze nonrul' dar ciranlaSia au-

', #ii'i\ i r" t "i " -ifec

n &' co n panu feruu ard A n rr a c k

1ffi",iriit t"*';iilor $i' pentnr Drima osra in $qPte ant'

?i"tri}i"iu *i vor inchide po4ite' lafet ca 5i grddina

zoologici 5i principale le monume:tL*"';"":;;;;' cau)ard de ciocnirea dintre o mqsd de ser

,ii'rl*i"i'a a'n goful Mexic' si o masd de aer'rec'e care

iiiittifiir'i"'"a;' va tnainta tn tinpul zilei in direclio

New England'- ia i"rorr-ndit maximd Prudenld'

sii"i pi" i""nt'"n I0i'4 FM' oosfii dumneavoastra'

i;;;";;^ ! 0l '4' Ne acordofi zece minute' iar noi vd ofe-

im lumeL...

La auzul stirilor. Juliette incepu se Femule Repede' ii tre-

b"i"T"1;;;;'';:" in"ara ca'* in aulap: nici cafea solu-

iin J"i "',t"i.

Ru5inati un pic' se vizu nevoiti sd recupereze

oii"nltt",e ori""i"pl de ceai folosit in ajun dc Collcen""'

itc6 f""n'. t"tioroas5' se sprijini de pervazul ferestrei ca

.u "rl"**ip* gt"- ora$ul acoierit de mantaua alb[ de nea'

TanSra fratrtuzoaici fu cuprinsd de nostalgie la gandul ce

,,u puiJ r.a J^*-":-:SlT:';#illl ooata qi _oaate"

Nu luase Prea u$or aceastil

*u"i" ,aT" .ip*" evidenlei: degi Julien: t"ry|:t" l::l-ili""'Y-t*i rrlt; rubea pe Juliette' Nici unul dintre vtsunte

ei nu se implinise weodati in acest oras'

Guillaume Musso

l0 Guillaume Mgsso

Dupd liceu, ficuse un curs pregdtitor de literatura, apoio specializare la Sorton4 jucdnd in tot acest timp in cluburileuniversitare de teatru. Apoi a fost admisi h cursurile Florent,unde trecea drept una dintre cele mai promifitoare eleve. lnparalel, luase la r.4nd toate castingurile, filmase penau weodoue sau trei reclame publicitare, Ilcuse figuralie in citevafilme pentru televiziune. Dar toate eforturile ei fuseseri in za-dar. Aga c6, una cdte una, s-au spulberat toate ambiliile ei, ac-cepLand prestatii in supermarketuri sau in comitete deintreprinderi, in piese de teatru la petreceri aniversare, si facdanimalie la Euro Disney deghizati in ursuletul Winnie.

Viitorul ei pirea pecetluit, dar nu s-a descurajat doardintr-a6t. Luand taurul de coame, ficuse marele salt spre Sta-tele Unite. Fiurindu-gi visuri despre Broadway debarcase,plinl de speranp, in Big Apple, cu statuhrl de tiniri rezidenti.Oare nu se spunea ci acela care reugea in New York putea re-ugi oriunde?

ln primul an, cat a awt grijd de nigte copii, ii rdmisese su-ficient timp liber ca sn-gi imbunitdteascn engleza, sd scape deaccent gi si ia cursuri de arti dramatici. Dar nici o auditie dincite diduse nu i-a adus alk€va decat roluri mErunte in pieseexperimentale sau de avangardS jucate in teatre minuscule, inhambare sau in sili pamhiale.

Drept urmarc, ca si-qi asigure existenla, a inqirat slujbeneinsetrmate: casiere cu jumitate de norme intr-un magazin,femeie de serviciu intr-un hotel sordid de pe AmsterdamAvenue, chelnerild intr-wr mfee shop...

Cu o luni inainte, luase decizia de a se intoarce in Franla.Colleen urma sd pdrdseasci apartamentul ca s[ locuiascd im-preuni cu prietenul ei gi nu avea nici curaj, nici chef si cauteo alttr colegi de apartarnent. Era momentul s5-$i acc€pte e$e-cul. Jucase riscant gi pierduse. O bund bucat2i de vreme, se cre-zuse mai gmecheri decdt altii, nesocotind capcanele rutinei gi

ale obliga;iilor. Dar astizi, ast5zi se simlea de-a dreptul pier-dutn, firi repere 9i dezorientati. De altfel, economiile ei erauepuizate, iar viza de lfuidrl. fati au pair ii expirase de mult,ce€a ce o transformase intr-o str[inl cu statut ilegal.

salvsaza-me ll

Aqul spre Paris erd pr€vizut penfiu poimeine' asta dacl ]

=.*.ffi "?::11i,'i.["J"?"n' o''s s {'o'",^-,-

il'* "fin ca sd se ridice' anoi se intlrepti sPre Dare'

;il;;;-h*oase lenjeria li snri in cfla 0e -du1

--iaaatrhhhl urle ea simlind jetul de api inghetatii pe

i{e.-Ltton se trezise prima Ei nu mai lEsase nici o picdturi

& aod calde.

J'lu-i prea plicuf', gindi Juliette'

{ta",irl ",i "oa

*"i tu o adev6ra6 tortura' dar' cum nu

..";f,;;;;; g'ebi .a g6""u""a o scuzi p€ntru prielena

'::;;;;t;;*intr-irn mod strilucit studiile de avo-

;#ffi;;*t ; interviu pentru engajare la un renumit

cabinet din ora$' ' -'= ^Liat dace' in acea diminea;E'Juliefle nu era o narclslsta cn

;;;;;; ,odttimpin fata oslinzii' o lot saceiao in-

il"i." * "t" ti-o p*ea din ce in ce mai des:

,,Oare mai sunt 6nerd?'iiilol-i*prini"" douazeci li opt d:

-ani Pt"'tft::i"- -'"uli"*o' a- o"uuia-s6 recunoasci fap*l "i

* T TL" o"i*a.tu*.f a" ani' lu timp cc-gi usca pirul' se apropte

['."*i iai"ti#; fap ei znri nieteridun minuscule in col-

tul ocbilor*' il'#o a" o"tr' durd 9i pentru birbali' era cu atat- Tar

difi:

"ib;;;;;i"; nu I se tolera imperrecp*3 36 *11

i"ii tartu, * *"ea drept un semn de farmec ai de caracter'

lucIu care a enervat-o intotdeauna'""'a"*l"ii-#

ouno de oglinda' Avea itrce s6ni frumogi' dar

n;;;l#i;;l de-obraznici ca acum doi ani'

,J'|u, iti faci griji degeaba"'

i"il"* r"rutit" iotta**u sa-si srpuni trupul unor Jjus-

-tt", *-ilil;; zdmbebrl cu coLgen' sn4i gtearg! ridurile

il o"-irn* i * t*p de toxine boblinici' si4i inalp pome-

;'t"fiffi;; ffi -sopip

sau sn puteasce pentnt niete sani

salveaza-maGuillaume Musso

troi... Cu atet mai riu dac5 era naivi" dar ar fi vrut si se im-punS ata cum era cu adevfuat: nahlrali, sensibila 9i visitoare.

hoblerna era c6-9i pierduse orice incredere in ea Treptat,a r€nutat la toate speranlele: sn dwini actrili de teahu, si d-iascd o poveste de iubire adevdratd. Cu trei ani inainte, cre-dea ci totul era ince posibil. Putea fi Julia Roberts sau JulietteBinoche. Apoi, incet-incet, o uzase yiala de zi cu zi. Toli baniiei se duceau doar pe chirie. Trecuserd cinci aai de cdnd nu-gimai cumpdrase o rochie $i de cend se vedea nevoitii sE se hrd-neasci doar cu ravioli la cutie sau cu paste fierte in ap6-

N-a devenit nici Julia Roberts, nici Juliette Binoche. Ser-vea cappuccino intr-o cafene4 pentru ci.nci dolari pe or5" 9i,cum asta nu era deshrl ca s6-Si achite chiri4 era obligati s6-Siia un al doilea job, in weekend.

Continu[ si-9i lntrebe in gAnd oglinda:,,Oare mai am puter€a si seduc? Si st6mesc dorin{a?Fere indoiall, gendi ea" dar pentru ceti ueme?"hivindu-se drept in ochi, igi lansi un soi de avertisment:

- Va veni o zi, nu peste mult, cend nici un birbat nu-gi vamai lnoarce capul dupd tine cind o sI treci...

,'PenE atunci, gribette-te se te imbraci, daci nu vrei sdintirzii."

lgi trase pe ea nigte cola4i qi doul perechi de gosete. Apoinigte jeangi negri, o cdma;i cu dungi, un pulover gros gi o ja-cheti tricotati din Eni cu fi-anjuri.

Privirea i se inppeni pe cadranul pendulei 9i iqi pierducumpdnrl c6nd vdzu cet de 6rziu s€ ftcuse. Em bine sd nu maitragi de timp: pahonul nu era foarte amabil gi, cu toate cd eraultima €i zi de lucn! wemea de-afari n-ar fi fost o scuzi.

Se rostogoli pe sciri, inhdp o cdciuli 9i o egarfd multico-lore, agilate in cuier, apoi ninti uga in unna ei avind grij6 sdnu-qi ,,ghilotineze" pisic4 temerarul Jean-Camille, care igi in-crelise deja mustilile, atras de stratul gros de zipadi cizutiin timpul noplii.

De cum igi scoase nasul, Juliette fu inghidte de o rafali devant inghelat. Nu vnzuse niciodati New Yort-ul atat de linigtit

in cateva ore, Manhattan-ul se transformase intr-o udage

tani" A" ""Ui.

Zapada didea strdzilor metopolei aerul unul

I-frntomL f-acand circulatia foarte Periculoasa Pe trotua e

i i intersectii se formasere ftoiene mari de zapada Pe srazl'

!-"ti""irnl.oa""e 9i aglomerat€, nu rezbebau decal.ma-

;;;;,;;;";iui silene si ca$va trecatori pe :cbiuri'

Resisind Dentru o clipd parfumul copiliriei' Juliette

ur,i1"-"iil 'oti"te cu gura un fulg Fu c6t pe,ce sd cadi 9i

i"t."e brateie ia "a-9i

pistreze echilibrul' Din tencre' stapa

ffi"*t ":t ". O.p*.. Trebuia doar si fie previzEtoare 9i

si nu alu...- -nL ,irziu. Nici n-apuci si-qi ducd gdndul pane b capdt

r si se cldtinL aterizand cu nasul in zdpadi

Doi stude4i trecurd pe ldngd ea lard s-o aJute sa se nolce'

I r""reG J iaoe at*ios' Niette se simli umilit! qi brusc

ii veni pofta sn Plnngi.Hotirit lucru, ziua incePea Prost'

salveaza-ma l5

2

Suntem tncd aldt de pielduli unul irrtr-altulEa pe jumdtate eie $i eu mort pe jumdtate.

Vrc'mR Huc,a)

La cdjiva kilometri depdrtarc, pulin mai la sud, silueta im-pozanE a unui 4x4 Land Rover Favena parcarea pustie a ci-mitirului din Brooklyn Hill.

in colpl drept al parbrizului, un carton plastifiat dezve-luia identitatea $i prof€sia celui care-l conducea:

Doctor Sam Gal lowaySpitalul St Matthelr's

Nelr York City

Maqina se opri in apropierea intrdrii. Birbatul care iegidin ea avea treizeci de ani. Umerii largi, paltonul drept gi cos-tumul bine croit inspirau senzalia de sigurantd ti eleganF, darprivirea stranie - un ochi albastru gi unul verde - era umbritiide melancolie.

Aerul era infepetor qi rece. Sam Galloway iqi innodi fula-nrl Ei i;i sufli in pumni ca sd se incdlzeasci. Fdcu cdfiva pa5iprin znpadl in diroclia intrdrii. La aceasti orE" grilajele cimiti-rului erau incd inchise. Dar Sam fdcuse cu un an inainte o do-nafie pentru intrelineiea mormintelor, ceea ce ii permisese siaib6 propria cheie.

De un an, venea aici o dati pe siptimAnd, intotdeauna di-mineala" inainte de a incepe lucrul, la spital. Acest ritual ii de-venise un adevdrat drog.

E sievo cale de a mai f incd o vreme cu ea"'-{-do"nir"

nri"u bari;ra din fontd ' in mod normal re-

-JptuianJti' 9i pomi sistemul de iluminat' inainte de

L g-p,ot",, rnusinal' de-a lungul aleilor--t t ,l "-i* ,itiag' cu ondulaf i de teren ce ii dideau as-

ol rmui parc. Vara' numerogi plimbire;i prolitau de vane-

="*""i;; sii 9i de aleile umbroase' Dar in dimineala

I# - o a" iasEre, nici o migcare nu tulburau.liniltea

tj{ poate aoar tepada care se a$temea in stratun maDu-

F zBomotele.- dqa ""

stribeh weo E€i sute de metri' Sam ajunse la

sm6n$l sofi€i sale., - Zmdu *oo"rise pe de-a-otregul Piatra fimerard- din gra-

' i.Jct .a"La paltonului, Sam cur61i paflea de deasupra'

o$nd la luminn inscriPlia:

Federica GallowaY(t97+2004)

Odihneste acttn in pace aldturi de Domnul

lrEatn de o fotografie albnegm a unei fernei de heizeci de ani'

;;il; ii "uto*, sfuns intr-un coc ai cu privirea

fuisindu-se din fata obiectiwlui'lmPercePtibil.

- f*e i"q .p"* "l

cu voce blindi' e carn rece in dimi-

rEata asta nu-i a$a?*i",-'* a" iatd era moart4 Sam continua sE i vorbeascd

Federicii ca qi cum ar fi fost vie'' *dr-*i"

i"* s*t Galloway nu avea nirnic dint-m clafli-

aoi ll" "t"aeu

ol"i in Dumnezeu nici in existenla un€i ipote-

,t" J+ J. "p.f.

f. drept vorbind ln afard de medicind' Sam

r"--"aL ftt i"i "inric'-Era

un foarte bun pedistxu cary' col-

ffi jp;; ',"rnime' dovedea o mare compasiune fald de paci-

#;ff tt---fid" "e*"i fragede, publicase nurneroase articole

in'r€viste medicale 9i' imediat ce-$i t€rminase rezdenFarul'

nrimise deia propuneri de la institute cu renume'

'' -i"t tJ ti*iai,^e inr-un domeniu al psihiatriei' revezi-

notri'ioi,'.i" pomea de la principiul cd pini 9i penoanele