-:;1,;;,:0:t1 !�0i�1/WIA 1.'0l•;;i,:,Ji-J:C:;;;,J;,;s S.!:.! r. ;·:,::1A vANcP.RI co:�T:1;::1 s·, HATEG1c:: r,u .. .ANI/\ I

li'ITRARE / t(:$1m: l , ; .:, . ... ((.�a/<..tZ/ .. k?.tij/6. ........ .

EXPERIENTE iMPREUNA.

b��.11 .. d.c.>4,'l-t:r:?. ... :.q..,r(., ...... Zi,.:� .. <?.�J

Optiuni National, Mobil si International

ACTUL ADITIONAL din data de 05.01.2016 (,,Actul Aditional") la Contractul nr. 47 din data de 05.01.2016 (,,Contractul")

incheiat intre:

Telekom Romania Communications SA (.Telekom Romania"), cu sediul social in Bucure�ti, Piata Presei Libera nr. 3 - 5, cladirea

City Gate, Etajele 7-18 din Turnul de Nord, Sector 1, cod postal 013702, numar de ordine in Registrul Comertului J40/8926/1997,

CUI/CIF R0427320, capital social subscris si varsat 318.464.490 RON, operator de date cu caracter personal nr. 292, reprezentata

prin Mihai Alexandru Galbura In calitate de ManagerVanzari lnstitutii Guvernamentalei

si

Clientul (denumire si forrna juridica) DEPARTAMENTUL PENTRU RELATIA CU PARLAMENTUL,

cu sediul social in Bucuretlti , str. Piata Victoriei, nr. 1, sector 1 telefon 021.314.34.00, fax 021.316.35.53, CUI: 13649019,

cont R023TREZ70123510120XXXXX -------------• deschis la TREZORERIA SECTOR 1, reprezentata prin CIPRIAN

BUCUR, in calitate de MINISTRU DELEGAT.

prevede urmatoarele:

I. Descrierea Optiunii si conditii de fumizare1, 1 Optiunile ,,Pachet National", Telekom Romania & Telekom Romania Mobile (denumita in continuare Telekom fomania &

Telekom Romania Mobile), .,PachetMobil", ,,Pachet International Fix" si ,,Pachet International Mobil" (oricare, .,Optiunea") sunt

destinate utilizatorilorfinali persoane juridice care beneficiaza de serviciile retelei telefonice publice comutate a Telekom Romania

(prin intermediul liniilor telefonice principale, linii de acces ISDN sau trunchiuri digitale E1-R2, precum si linii telefonice fixe pe tehnologie mobila CDMA si VoIP).

1.2 Optiunile ofera reduceri pentru traficul national in reteaua fixa Telekom Romania, reteaua nationala de telefonie mobila

Telekom Romania Mobile si alte retele nationale fixe (Optiunea .Pachet National") sj/sau in reteaua fixa Telekom Romania, reteaua

Telekom Romania Mobile (Optiunea .Pachet Telekom Romania & Telekom Romania Mobile") si /sau catre retele nationale de

telefonie mobila, altele decat Telekom Romania Mobile, (optiunea ,,Pachet Mobil") sj/sau catre Zona UE retele fixe, SUA & Canada

retele fixe si mobile (Optiunea ,,Pachet International Fix") sj/sau catre Zona UE retele mobile (Optiunea" Pachet International Mobil"

in functie de Optiunea/Optiunile alese de un client, pentru un velum de trafic pe care un client se angajeaza prin contract sa-1

efectueze lunar (pachet de minute), dar si pentru minutele efectuate peste pachetul de convorbiri contractat (minute excedentare).

1.3 Optiunea .Pachet National" pentru apelurile nationale in reteaua fixa Telekom Romania, reteaua Telekom Romania Mobile

si alte retele nationale de telefonie fixa nu este compatibila cu optiunile de voce pentru liniile telefonice principale si ISDN-2:

Telekom Romania 120/ 300, Telekom Romania 500/ 8001000/ 2000/ 3000/ 4000 Shared, BizPack 500/ 1000/ 3000/ 4000, Smart Pack 300/ 500/ 1000/ 2000/ 3000, National 120/ 250/ 500/ 1000, cu oricare optiuni cu apeluri in retele nationale fixe sau

nelimitat Telekom Romania si Telekom Romania Mobile.

1.4 Optiunea ,,Pachet Telekom Romania & Telekom Romania Mobile" pentru apelurile nationale in reteaua fixa Telekom

Romania, reteaua Telekom Romania Mobile nu este compatibila cu optiunile de voce pentru liniile telefonice principale si ISDN-2:

Telekom Romania 120/300, Telekom Romania 500/ 800/ 1000/ 2000/ 3000/ 4000 Shared, BizPack 500/ 1000/ 3000/ 4000,

Smart Pack 300/ 500/ 1000/ 2000/ 3000, cu oricare optiuni cu apeluri in retele nationale fixe sau nelimitat Telekom Romania si

Telekom Romania Mobile.

1.5 Optiunea ,,Pachet Mobil" pentru apelurile catre retelele nationale de telefonie mobila, altele decat Telekom Romania Mobile,

nu este compatibila cu optiunile de voce pentru liniile telefonice principale si ISDN-2: Telekom Romania 120/300, TeJekom

Romania FixMobil 100/300/500, Telekom Romania FixMobil 1000/2000 Shared, Telekom Romania 500/ 800/ 1000/ 2000/ 3000/

4000 Shared, BizPack 1 000/ 3000/ 4000, Smart Pack 300/ 500/ 1000/ 2000/ 3000, FixMobil 120/ 300/ 500 Share/ 1 000 Share/

2000 Share , cu oricare optiuni cu apeluri in retele nationale mobile.

1.6 Optiunea ,,Pachet International Fix" pentru apelurile catre retele internationale fixe, Zona UE Fix, SUA & Canada Fix & Mobil,

nu este compatibila cu optiunile de voce pentru liniile telefonice principale si ISDN-2: cu optiunile si cu abonamentele care contin

rv 1

gratuitati, sau reduceri catre UE Fix, SUA & Canada Fix & Mobil.

V

EXPERIENTE IMPREUNA.

2.5 In cazul in care sunt achizitionate mai multe optiuni/ pachete catre aceeasi destinatie, in cazul minutelor excedentare se va aplica pretul conform ultimului contract semnat in ordinea cronologica a datei de achizitie a optiunii si al ordinii de consum al

minutelor (prioritar intre nivel linie si cont este tariful la nivel de linie pentru optiuni catre aceeasi destinatie).

2.6 In cazul in care Clientul beneficiaza deja, sau contracteaza ulterior semnarii Actului Aditional, de Linii de Acces pe planul

tarifar ISDN Free+200, ISDN Free+300, ISDN All Free, ISDN+2000, si Clientul contracteaza si Optiunea .. Pachet Mobil", minutele generate pe Linia de acces activata pe acest plan tarifar nu vor consuma din minutele din Optiunea .Pachet Mobil".

2.8 La semnarea Actului Aditional, pentru optiunile la nivel de cont Clientului ii sunt dezactivate automat optiunile de voce incompatibile cu o Optiune/Optiunile aleasa/alese prin Actul Aditional, activate deja pe Liniile de Acces.

2.9 Clientul datoreaza Abonamentul lunar / Pachet in plus fata de abonamentul lunar pentru Linia de Acces.

III. Perioada Minima3.1 Optiunea (Pachetul)/Optiunile (Pachetele) contractate de Client prin prezentul Act Aditional, va ti furnizata/vor fi furnizate Clientului potrivit prezentului Act Aditional pe o perioada minima de:

• 1 an; D 2 ani; D 3 ani

(considerata .. Perioada Minima"), care incepe sa se calculeaze cu prima zi a ciclului de facturare imediat urmator semnarii Actului

Aditional.

3.3 In cazul in care furnizarea Optiunii/Optiunilor contractate de Client prin prezentul Act Aditional, inceteaza, pentru orice motiv in afara de culpa Telekom Romania (inclusiv pentru schimbarea titularului, noul titular fiind o persoana fizica sau juridica), inainte de

expirarea Perioadei Mini me, pe orlcare Linie de Acces, Clientul va plati catre Telekom Romania despagubiri pentru incetare

prematura.

Optiune la nivel de linie Perioada Despagublri pentru incetare prematura*" Minima ..

Pachet National • 1 an

Pachet Telekom Romania &

Telekom Romania Mobile D 2 ani 50% din valoarea totala a tuturor Abonamentelor lunare ramase aferente Pachet Mobil Optiunii/Optiunilor de platit pana la expirarea Perioadei minime.

Pachet International Fix D3 ani

Pachet International Mobil

.. Se calculeaza de la data activarii Serviciului conform Contractului

** Se calculeaza pentru fiecare optiune desfiintata la nivelul fiecarei linii.

Optiune la nivel de cont Perioada Despagubiri pentru incetare prematura**

Minima*

Pachet National a 1 an

Pachet Telekom Romania &

Telekom Romania Mobile 02 ani 500/o din valoarea totala a tuturor Abonamentelor lunare ramase aferente

Pachet Mobil Optiunii/Optiunilor de platit pana la expirarea Perioadei minime.

Pachet International Fix D 3 ani

Pachet International Mobil

*Se calculeaza de la data activarii Serviciului conform Contractului

** Se calculeaza pentru fiecare optiune desfiintata la nivel de cont

3.4 Despagubirile pentru incetare prematura se vor plati de catre Client si in cazul incetarii Actului Aditlonal, altfel decat din

culpa Telekom Romania, inainte de expirarea Perioadei minime.

3.5 Scaderea numarului de minute pe durata contractului se taxeaza cu taxa de downgrade in valoare de 50 de Euro.

3.4 Suspendarea/incetarea furnizarii Liniei de Acces va atrage suspendarea/incetarea de drept a furnizarii Optiunii/Optiunilor in

privinta tuturor Liniilor de Acces, cu aplicarea, daca este cazul, a despagubirilor pentru incetare prematura. Suspendarea/incetarea se va produce la data incetarii furnizarii Liniei de Acces.

IV. Tarife. Modalitate de plata

4

EXPERIENTE iMPREUNA. ,

4.1 In schimbul Optiunii/Optiunilor contractate potrivit art. 2.1 sj/sau art. 2.2, Clientul va plati Abonamentul lunar aferent.

4.2 Minutele excedentare celor din cadrul Optiunii/Optiunilor contractate prin Actul Aditional (cumulat pe toate Liniile de Acces in cazul optiuni la nivel de cont) catre destinatiile specificate se vor tarifa cu tariful corespunzator minutelor excedentare, astfel cum acest tarif a fost negociat si stabilit la art. 2.5 din Actul Aditional.

4.3 In cazul minutelor incluse in Optiune la nivel de cont, daca acestea nu au fost epuizate intr-o luna, diferenta dintre minutele contractate potrivit Optiunii si minutele efectiv utilizate se va reporta de la o luna la alta, pe toata durata Contractului, cu conditia ca numarul acestor minute reportate sa nu depaseasca numarul total de minute incluse in Abonamentul lunar aferent Optiunii respective (se vor reporta minutele rotunjite superior).

4.4 De la data incetarii Actului Aditional, Cllentul nu va mai putea beneficia de minutele reportate si neutilizate pana la acea data, si nici de reduceri pentru acestea.

4.5. Telekom Romania nu are dreptul de a modifica unilateral tariful Optiunii achizitionate pe toata perioada deruiarii prezentului Act Aditional, indiferent de modificarile tarifelor Telekom Romania pentru convorbirile telefonice catre destinatiile per,tru care se ofera reduceri potrivit Optiunilor.

4.6 Pe parcursul derularii prezentului Act Aditional, Clientul poate solicita modificarea Optiunii, in sensul angajarii unui volum diferit de minute pe destinatia respectiva. In acest sens, Clientul va transmite catre Telekom Romania solicitarea sa, cu 30 de zile calendaristice inainte de data avuta in vedere pentru modificare. In cazul in care Telekom Romania accepta soiicitarea Clientuiui, Partile vor semna un nou act aditional la Contract pentru a consemna modificarea Optiunii. Durata contractuala continua in cazul modificarii volumului de minute din cadrul optiunii, iar minutele nereportate se pot consuma in continuare numai in cazul cresterii numarului de minute din pachet. Tariful pe minut al Optiunii si tariful excedentar nu se vor schimba. Daca se doreste modificarea numarului de minute si modificarea pretului /minut atunci durata contractuala minima este restatata, se platesc despagubirle de [ncetare prematura confom art. 3.3 si minutele neconsumate nu se reporteaza in noul Act Aditionai.

4.8 Optiunile Pachet International Fix si Pachet international Mobil la nivel de tara pot include una pana la toate tarile din zona. Scoaterea/ adaugarea unui tari in/din cadrul acestei Optiuni se face fara taxe de penalizare. Despagubirea pentru incetare prematura se aplica in cazul destiintarii ultimei tari din Optiune. Nu se scot tari din cadrul optiunilor interntionale la nivel de zona.

4.9 Facturarea Optiunii/Optiunilor contractate si a traficului excedentar se va face conform Anexei 1 - Conditii generale de furnizare a serviciilor Telekom Romania, la cursul de schimb Euro/Leu comunicat de BNR ca valabil pentru prima zi de consum a ciclului de facturare si inscris pe factura.

V. Servicii de asistenta clienti

5.1 Serviciul Vanzari si Relatii cu Clientii: Clientii Telekom Romania pot apela 1234 (apel gratuit din reteaua Telekom Romania si Telekom Romania Mobile) sau pot contacta Reprezentantii de Vanzari pentru: cereri de servicii (conectari, modificari, rezilieri etc) detalii privind factura telefonica, modalitati si puncte de plata informatii despre serviciile, produsele si ofertele speciale Telekom Romania (mod de activare, tarifare etc)

5.2 Serviciul Asistenta Deranjamente: in caz de deranjament al liniei teiefonice, abonatul va solicita asistenta prin ape! la 1921 (apei gratuit in reteaua fixa Telekom Romania).

VI. Cazuri de frauda

6.1 Partile convin ca este o obiigatie esentiala a Clientului ca acesta sa foloseasca OptiuneajOptiunile contractate prin prezentul Act Aditional numai in calitate de utilizator final sl numai pentru uzui sau privat. Sunt considerate activitati frauduloase ale Clientului, fara a se limita la acestea, urmatoarele: a) furnizarea de informatli/documente eronate/falsificate care au stat la baza incheierii Actului Aditional; b) furnizarea Optiunii/Optiunilor catre terti (contra cost sau in mod gratuit); c) utilizarea OptiuniifOptiunilor in vederea furnizarii de servicii de comunicatii electronice catre terti sau in vederea transferului de trafic in reteaua Telekom Romania sifsau alte retele (ex. transferurile de apeluri nationale/internationale in reteaua fixa Telekom Romania sifsau alte retele). 6.2 In cazul in care Telekom Romania are o suspiciune de activitate frauduloasa a Clientului (de exemplu pe baza analizei profilului de trafic -trafic permanent, catre destinatii distincte, etc), Telekom Romania isi rezerva dreptul: a) de a suspenda furnizarea OpOunii/Optiuoilm sau de a ,erilia Contractul si/sau orice alte contract, incheiate cu Clientul, de plin drept, cu daun

�: 5

• • 11 • EXPERIENTE iMPREUNA .

CONDITII GENERALE PENTRU FURNIZAREA SERVICIILOR TELEKOM ROMANIA CATRE CLIENTII PERSOANE JURIDICE

("CG•)

Clientul intelege ca prezentul document face parte integranta din Contractul pentru furnizarea de servicii de comunicatii electronice (.Contractul"), alaturi de urmatoarele: Formularul, Anexa Conditii Specifice (aferenta fiecarui Serviciu contractat de Client), Acordul privind Nivelul Calitatii Serviciului (aferent fiecarui Serviclu contractat de Client), Anexa Detalii Specificatii Serviciu (furnizata Clientului pe e-mail la adresa indicata), Politica de Internet TK (disponiblla pe www.telekom.ro) si Lista de Tarife TK in vigoare la data semnarii Contractului (disponibila pe www.telekom.ro, pentru tarifele care nu sunt in alte documente ale Contractului). Clientul care inchiriaza un Echipament TK intelege ca, alaturi de prevederile din documentele mai sus indicate, aplicablle Echipamentului TK, clauzele din prezentul document indicate a se aplica Echipamentului TK alcatuiesc Contractul privind furnizarea Echipamentului TK in regim de inchiriere (..Contractul"). In caz de discrepanta intre prezentul document si Anexele Conditii Specifice, vor prevala cele din urma.

Abonament-inseamna suma fixa datorata lunar de catre Client catre TK, in schimbul dreptului de a folosi Serviciile/Pachetul de Servicii pe durata Contractului. Abonamentele sunt stabilite in Euro, fara TVA. ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) reprezinta tehnologia de acces ce permite transmisia digitala a datelor peste reteaua de cupru existenta la locatia Clientului furnizand largimi de banda asimetrice; Aria de Acoperirereprezinta zona in care Telekom Romania pune la dispozitie publicului serviciile, in conformitate cu licentele si autorizatia detinuta pentru furnizarea Serviciilor Telekom Romania prin GSM/ GPRS/UMTS/EDGE/4G. CA TV (Cable television)- inseamna tehnologia prin intermediul careia sunt retransmise programe de televiziune prin cablu coaxial. EDGE (Enhanced Data rates for Global Evolution) este o tehnologie ce permite conectarea permanenta la internet prin intermediul retelei radio. UMTS(Eng. Sistem Universal pentru Telecomunicatiile Mobile) reprezinta o tehnologie de generatia a 3-a (3G) ce permite conectarea permanenta la internet prin intermediul retelei radio. VDSL (Very High Bitrate Digital Subscriber Line) reprezinta o tehnologie de acces similara cu ADSL dar la viteze mai mari de

transmisie a datelor, FlTB (Fiber To The Building) reprezinta o tehnologie de acces care presupune conectarea pe cablu cu fibra optica pana la nivelul cladirii in care se gaseste locatia Clientului, folosind pentru distributia finala reteaua de cupru existenta in locatia Clientului; FTTH (Fiber To The Home) reprezinta o tehnologie de acces care presupune conectarea pe cablu cu fibra optica pana la Locatia Cllentului. Carte/a SIM reprezinta cartela oferita Clientului dupa semnarea Contractului si care, lntrodusa in Echipament, va permite conectarea la Retea si accesul la Servicii. Telekom Romania Mobile reprezinta societatea TELEKOM ROMANIA MOBILE COMMUNICATIONS S.A., cu sediul in Splaiul lndependentei nr. 319G, SEMA Pare, Cladirea Atrium House, etajele 1 si 2, sector 6, Bucuresti, inregistrata la Registrul Comertului cu nr. J40/433/1999, cod de inregistrare fiscala R011952970. GSM (Global System for Mobile Communications)inseamna standardul radio digital international creat de institutul European pentru Standardele de Telecomunicatii. GSM este standardul digital 2G dominant pentru telefoanele mobile din intreaga lume. MSISDN reprezinta numarul a carui folosinta este oferita Clientului, fie de catre Telekom Romania, dupa semnarea Contractului, fie de catre un alt furnizor de servicii de comunicatii electron ice, in cazul in care Clientul este portat in Reteaua Telekom Romania, pentru ca acesta sa foloseasca Serviclile. Chiria- inseamna pretul datorat lunar de catre Client pentru folosinta Echipamentului TK. Date de trafic- inseamna, potrivit leg ii, date referitoare la rutare, durata sau momentul comunicarii, reteaua in care origineaza/termina comunicarea, inceputul si sfarsitul comunicarii. DTH- (Directto Home)- inseamna tehnologia prin intermediul careia sunt retransmise programe de televiziune si radio prin satelit, incluse in pachete diverse, precum si in furnizarea de servicii cu valoare adaugata Retea reprezinta reteaua de comunicatii electro nice apartinand Telekom Romania si in care Telekom Romania opereaza in conformitate cu autorizatiile si licentele sale sau reteaua apartinand unui partener Telekom Romania, utilizata de Telekom Romania, prin intermediul careia acesta din urma a dobandit dreptul de a furniza Serviciile. SeNiciu/ Roamingreprezinta Serviciul care permite Clientului sa primeasca si sa efectueze convorbiri sijsau transmisii de date sau mesaje scrise cand se afla in strainatate, daca se afla in aria de acoperire apartinand unui operator cu care Telekom Ro('ania a

/}

- �,,,],,

� . . EXPERIENTE IMPREUNA.

incheiat un contract in acest sens. Lista actualizata a tarilor si operatorilor in retelele carora este posibila folosirea acestui serviciu va fi pusa la dispozitie la solicitarea expresa a Clientului prin 1234, apel gratult din Retea si din reteaua Telekom Romania Mobile. SMS ofera posibilitatea de a comunica prin transmiterea si primirea de mesaje scrise de pana la 160 de caractere (inclusiv semnele de ortografie, cifrele, spatiile si alte simboluri). Minutul in reteauapropnese refera la minutul lncheiat pentru un apel in retelele Telekom Romania si Telekom Romania Mobile. Minutul in retele nationale fixese retera la minutul incheiat pentru un apel in retelelele nationale fixe, inclusiv Telekom Romania si Telekom Romania Mobile. Minutu/ in retele nationale mobilese ref era la minutul incheiat pentru un apel in retelele nationale mobile, altele decat Telkom Romania Mobile. Minutul intemaUonalse refera la minutul incheiat pentru un apel in retele Internationale fixe sau mobile, conexiune telefonica realizata cu operatori din alte tari cu care Telekom Romania are incheiate contracte. Minutul in grupse refera la minutul incheiat pentru un apel intre liniile de acces ale clientului, la un tarif redus cu 100% fata de tarifele de lista Telekom Romania aferente planului tarifar ales. Minutul in grup este fie pe liniile fixe fie pe cele mobile din cadrul Telekom Romania detinute de client Data Activarii ServiciuluijPachetului de Servicii este data la care Clientul incepe sa aiba acces la ServiciuljPachetul de Servicii achizitionat, fiind data la care este activat Serviciul/ultlmul Serviciu din Pachetul de Servicii. Data Activarii Serviciului/Pachetului de Servicii marcheaza, totodata, momentul de la care curge Perioada minima in privinta Serviciului/Pachetului de Servicii, precum si momentul de la care Clientul datoreaza Abonamentul (daca partile nu stabilesc astfel de momente printr-un alt document semnat

,........

� ambele parti) (daca Serviciul /Pachetul de Servicii nu poate fi activat din culpa Clientului, Perioada Minima lnitiala se calculeaza de la semnarea Conditiilor Specifice de ambele parti). Totodata, dat fiind ca intre Data Activarii Serviciului voce/date Telekom Romania si Data Activarii Pachetului de Servicii Clientul poate efectua convorbirj/efectua trafic de date, Clientul datoreaza contravaloarea acelor convorbiri/traficului de date (care nu sunt incluse in Abonamentul aferent Pachetului de Servicii), efectuate inaihte de Data Activarii intregului Pachet de Servicii. Obligatia Telekom Romania de a furniza Serviciul de voce mobila/date mobile nu implica si obligatia de a furniza terminalul aferent; aceasta este responsabilitatea exclusiva a Clientului, si in toate cazurlle Data Activarii Serviciului de voce mobila/date mobila este data de data furnizarii Cartelel SIM catre Client, indiferent de momentul la care Clientul alege sa conecteze Cartela SIM la un terminal corespunzator. Echlpament inseamna orice dispozitiv sau echipament necesar furnizarii Serviciului, pus la dispozitia Clientului de catre TK sau partenerii accestuia de regula prin vanzare (cu plata integrala/in rate), sau prin acordarea dreptului de folosinta asupra acestuia contra cost. De asemenea, prin Echipament se poate intelege si echipamentul propriu al Clientului. Echipament TKinseamna orice dispozitiv sau echipament necesar furnizarii Serviciului, pus la dispozitia Clientului de catre TK prin acordarea dreptului de folosinta asupra acestuia contra cost (in regim de inchiriere). IPTV (Eng. Internet Protocol Television) lnseamna tehnologia prin lntermediul careia sunt retransmise programs de televiziune sl radio prin protocolul IP, incluse in pachete diverse, precum si in furnizarea de servicii cu valoare adaugata. Kit antena inseamna antena si LNB (pentru solutia de instalare individuala). Lista de tarifeeste documentul cuprinzand tarifele percepute de Telekom Romania pentru furnizarea Serviciului/Pachetului de Servicii si pretul folosinteijde vanzare a Echipamentelor, si modalitatea de aplicare a acestora. Lista de tarife poate fi consultata pe www.telekom.ro, ta 1234 - Serviciul Vanzari si Relatii cu Clientii (apel gratuit din reteaua Telekom Romania si din reteaua Teleko,,,...... Romania Mobile) si in orice magazin Telekom Romania/partener Telekom Romania. Tarifele care nu sunt expres mentionate in celelalte documente ale Contractului, sunt prevazute in Lista de tarifein vigoare la data efectuarii apelului. Locatie- inseamna adresa unde Clientul este autorizat sa receptioneze Serviciile si unde este instalat Echipamentul (dupa caz). Luna - este intervalul de 28/29/30/31 zile consecutive. Optiunile de voce contin tarife speciale pentru anumite tipuri de convorbiri; pentru orice alte tipuri de convorbiri se percep tarifele corespunzatoare tipului de abonament ales, astfel cum sunt mentionate in Lista de tarife in vigoare la momentul efectuarii apelului. Perioada minima (.PM") inseamna durata de furnizare a Serviclului/Pachetului de Servicii, agreata de parti prin semnarea Contractului; Perioada minima se calculeaza de la Data Activarii Serviciului/Data Activarii Pachetului de Servicii (dupa caz). Puncttennina/- inseamna punctul fizic la care Clientului ii este furnizat accesul la Retea, si care demarcheaza proprietatea si domeniul de responsabilitate al TK, de cele al Clientului; Punctul terminal este determinat in functie de conditiile tehnice de fumizare a fiecarui Serviciu. Serviciuinseamna fiecare serviclu furnizat de TK in baza Contractului prin intermediul Retelei, sau prin intermediul retelelor partenerilor TK (ex.: o singura linie telefonica; un singur serviciu acces la Internet, un singur serviciu mob ii de voce/date). Serviciul/Pachetu/ Suplimentar inseamna un serviciu/optiune/pachet de canale TV, furnizate suplimentar, contra abonamentelor/tarifelor aferente; unde este mentionat, Serviciul/Pachetul Suplimentar se furnizeaza pe o perioada minima initiala. Serviciul de Continut repre.zinta serviciiie de acces la informatii sijsau servicii informationale side divertisment oferite de TK sau de partenerii acestuia. Serviciu suport inseamna orice Serviciu de furnizarea caruia depinde furnizarea unui alt Serviciu (ex. linia telefonica principala este suport pentru serviciul de acces la internet prin tehnologia ADSL). Smart Card inseamna cardul de acces conditional furnizat de TK ce permlte accesul la Serviciul TV prin decodarea canalelor TV

2

q� .. EXPERIENTE iMPREUNA.

retransmlse. Clientul va utillza orice Smart Card numai impreuna cu STB-ul aferent.STB (Receiver) inseamna receptor digital impreuna cu telecomanda aferenta care prin activarea Smart Card-ului si conectat la osursa de cu rent electric, la televizorul Clientului TV si la antena, face posibila receptia. SVA sunt serviciile suplimentare cu valoare adaugata furnizate de TK, la cererea Cllentului (ex. serviciile pay-per-view), in schimbulunui tarif suplimentar per SVA, in afara Abonamentului, care contin programe de televiziune sijsau evenimente neincluse in Pachetulde Baza sau in Pachetele Suplimentare, Teritoriu inseamna teritoriul Romaniei. Termenul de activare inseamna termenul maxim intre data semnarii Contractului si data Activarii Serviciuluif Pachetului de Servicii(dupa caz).TOM (Eng. Time division multiplexing) inseamna un tip de multiplexare digitala In care doua sau mai multe fluxurl de biti sausemnale sunt transmise aparent simultan ca sub-canale intr-un canal de comunicare, dar apar pe rand in cadrul canalului. VoIP (Eng. Voice over Internet Protocol) inseamna tehnologia de transmisie a servlciului de Voce in format IP, pe suportul retelei dedate. 4G (fourth generation) inseamna o tehnologie de generatia a 4-a, care permite conectarea permanenta la internet prin intermediul retelei radio. Utilizatorfinal este reprezinta persoana fizica desemnata de Client sa beneficieze, in tot sau in parte, de Serviciile de vocemobila/date mobile contractate de Client prin Contract, aflate de regula intr·o relatie de prepusenie fata de Client. Zi inseamna zi calendaristica, daca prin Contract nu se prevede altfel. Secure Backup & Recovery ofera Clientului posibilitatea de a realiza in mod automat sifsau manual copii de siguranta pe echipamentele puse la dispozitie de catre Telekom Romania, in conditil de maxima securitate, pentru datele critice, precum si recuperarea rapida a acestora in caz de necesitate. 1. Durata. Contractul se incheie in privinta fiecarui Serviciu/Pachet de Servicii pe Perioada Minima lnitiala prevazuta in ConditiileSpecifice si se prelungeste automat pe perioada nedeterminata, daca niciuna dintre parti nu notifica, cu eel putin 30 de zile inaintede expirarea Perioadel Minime lnitiale, intentia sa de a nu mai continua Contractul in privinta Serviciului/Pachetului de Servicii respectiv. 2. Garantie. In ceea ce priveste analiza TK in urma careia se determina riscul financiar al Clientului, in efectuarea acestei analize setine cont de criterii precum: istoricul de plati al Clientului, tipul si numarul Serviciilor/ Pachetelor de Servicii/ Abonamentelor/ Echipamentelor solicitate de Client, traficul facturat si nefacturat, inregistrarile existente in bazele de date publice privind debitoricare au inregistrat intarzieri la efectuarea oricaror plati de orice natura. 3. Plata. 3.1 Serviciul/Pachetul de Servicii si Chiria/rata se vor factura lunar. Factura va contine contravaloarea Serviciilor din lunaanterioara, Abonamentul pentru luna in curs, abonamentul pentru SLA, pentru optiuni si extraoptiuni, si pretul/Chiria/rata pentruEchipamente.T ari fele sunt cele din Formular si Lista de tarife, sunt exprimate in Euro si nu includ TVA. Plata se face in lei, la cursulde schimb Leu/Euro comunicat de BNR ca valabil pentru prima zi a perioadei de facturare si inscris pe factura (in privinta Echipamentelor, cursul este eel scris pe factura). 3.2 Telekom Romania nu raspunde de neprimirea facturii de catre Cl ient dinmotive nelrnputabile Telekom Ro mania. Clientul care reel a ma ca nu a p rim it factura nu este exonerat de la plata sumelor datorate, avand obligatia de a se interesa cu privire la sumele de plata. Terrnenul de plata a facturii este de maxim 22 de zile dela data emiterii acesteia. Obligatia de plata se considera realizata la data creditarii contului Telekom Romania Communications SA sau la data la care Clientul achita factura la magazinele Telekom Romania. La expirarea termenului scadent, Clientul este dedrept in intarziere, fara indeplinirea vreunei formalitati, si datoreaza penalitati de intarziere pana la data achitarii integrale a sumelor datorate, in valoare de 0, 15%/zi pentru primele 15 zile de intarziere, de 0,35%/zl pentru urmatoarele 45 de zile sidobanda legala incepand cu data incetarii Contractului, calculate asupra valorii totale a facturil. Totalul penalitatilor de intarzierepoate depasi cuantumul sumei asupra careia sunt calculate. 3.3 Neplata totala/partiala a facturii peste termenul scadent da dreptulTelekom Romania sa suspende furnizarea tuturor Serviciilor. 3.4 Neplata totala sau partiala a facturii peste 60 zile fata de termenul scadent da dreptul Telekom Romania de a rezilia Contractul pentru toate Serviciile Telekom Romania, tara interventia instantelsau alte formalitati prealabile. 3.5 Orice reclamatie privind factura se face in maxim 30 de zile de la emiterea facturii, fara a suspenda obligatia de plata a Clientului. Daca reclamatia e justificata, Telekom Romania restituie Clientului sumele incasate in plus,prin creditare cu evidentiere in factura urmatoare. 3.6 Clientul are dreptul sl poate solicita orlcand efectuarea de plati in avans in baza Contractului, conform optiunii exprimate prin Formular. 3.7 In functie de prevederile Formularului, Telekom Romania expediaza factura in plic, fara confirmare de primire sau, prin mijloace electronice, respectiv, prin intermediul aplicatiei MyAccountla adresa http://www.telekom.ro, in conditiile prevazute de Codul Fiscal. Detaliile privind inregistrarea Clientului in MyAccount si prevederile referitoare la transmiterea facturilor prin mijloace electronice, sunt mentionate in Termenii si Conditiile MyAccount. 3.8Clientul poate plati factura: 1 )online prin My Account conform www.telekom.ro; 2)prin debit direct; 3)1a ban co mat; 4 )in numerar in Magazinele Telekom Romania, Germanos si la parteneri; 5)prin ordin de plata (intocmit cf cerintelor bancii unde Clientul are contulplatitor). Detalii si informatii actualizate pe verso-ul facturii TK si pe www.telekom.ro. Pentru plata contravalorii facturii TK, Clientul nu datoreaza comisioane/costuri suplimentare, cu exceptia platii prin ordin de plata, care poate fi purtatoare de costuri suplimentare/comisioane bancare. 4. Functionarea Serviciului si Echipamente. 4 . t Clientul va obtlne toate autorizarile necesare furnizarii Serviciilor care ii .incumba potrivit leg ii. Clientul va pune la dispozitia Telekom Romania toate documentele si informatiile solicitate de TelekomRomania in vederea activarii Serviciului/Pachetului de Servicii (termenul de activare pentru Serviciu se va prelungi automat cu }

3

EXPERIENTE IMPREUNA.

termenul de furnizare a unor astfel de documente si informatii). 4.2 Daca Serviclul/Pachetul de Servicii nu poate ti activat in termenul prevazut in Anexa Conditii Specifice, din motive tehnice, oricare parte poate denunta unilateral Contractul in privinta

Serviciului/Pachetului de Servicii, cu o notificare prealabila scrisa de 5 zile, fara despagubiri. 4.3 Pe durata furnizarii

Serviciului/Pachetului de Servicii, daca nu se prevede altfel in SLA, TK remediaza deranjamentele Serviciului, aparute exclusiv din

culpa sa, ih maxim 72 de ore de la notificarea de catre Client, in caz contrar rambursand Clientului, la solicitarea sa, Abonamentul

proportional cu durata nefunctionarii. TK nu este tinut la respectarea obligatiilor privind remedierea in situatii care sunt in afara controlului Telekom Romania, care pot fi, fara a se limita la:

(i) Deranjamente cauzate de alimentarea cu energie a locatiilor in care Telekom Romania are instalate echipamente de semnal, ca

urmare a avariilor retelei electrice; (ii) Deranjamente rezultate din imposibilitatea de a accesa locatiile in care Telekom Romania are

instalate echipamente de semnal (cauzate de drumuri impracticabile, de conditiile impuse de locatorii/proprietarii locatiilor unde

Telekom Romania are instalate echipamente de semnal); (Iii) Deranjamente pentru remedierea carora este necesara interventia inalte retele de comunicatii electronice interconectare cu Reteaua cu privire la care Telekom Romania nu poate primi informatii

privind remedierea deranjamentului; (iv) Deranjamente cauzate de interferente si perturbatii produse de alti operatori de

comunicatii electronice sau operatori radio sau TV; (v) Deranjamente pe arii geografice extinse, cauzate de evenimente meteo sau

alte situatii speciale, conditii in care Telekom Romania este nevoita sa prioritizeze solutionarea deranjamentelor; (vi) Deranjamente

cauzate de echipamentul folosit de catre Utilizatorului final (inclusiv probleme de configurare); (vii) Deranjamente cauzate de situatii

de forta majora/caz fortuit, in conditiile leg ii. 4.4; Acordarea despagubirii conform art. 4.3 de mai sus este conditionata si de dovada

in evidentele Telekom Romania a existentei defectiunii notificate in aria geografica indicata de catre Client si a conditiei ca sediul �

sau punctele de lucru ale Clientului sunt in zonele atectate, Telekom Romania avand dreptul de a cere actele doveditoare in aces·1sens. Prin derogare de la acordarea de despagubiri, daca activarea in Retea a unui Client portat nu poate fi realizata sau se

realizeaza cu intarziere, din motive ce nu se afla sub controlul Telekom Romania (de exemplu din motive tehnice sau din motive ce

se afla sub controlul furnlzorului din a carui retea se face portarea), Clientul nu va fi indreptatit sa solicite despagubiri din parteaTelekom Romania. 4.5 Fara a contraveni altar prevederi contrare din Contract, Telekom Romania are dreptul de a suspenda in tot

sau in parte furnizarea Serviciilor, pe o perioada de maxim 30 de zile, cu notificarea prealabila a Clientului (inclusiv prin SMS in

cazul Serviciului de voce mobila/date mobile), in vederea etectuarii de lucrari de intretinere sau dezvoltare a Retelei si va rambursa

Clientului, la cererea acestuia, Abonamentul aferent Serviciului afectat, in cota tractionara, corespunzator perioadei efective de

nefunctionare (in cazul in care este un Pachet de Servicii, rambursarea se va face proportional cu numarul Serviciilor afectate). InLoate cazurile de rambursare, aceasta se face prin creditare cu valoarea in lei, cu evidentiere in factura emisa in luna urmatoare.

4.6 Clientul nu poate interveni asupra lucrarilor realizate de Telekom Romania in vederea furnizarii Serviciuluif Pachetului de

Servicii. 4. 7 Telekom Romania poate suspenda accesul la anumite numere nationale si/sau internationale in cazuri bine justificate

(ex. abuz in apelarea numerelor cu tarif special). Daca, conform politicii Telekom Romania, pentru instalarea Echipamentelor si

activarea Serviciului/Pachetului de Servicii, Clientul trebuie sa semneze un proces-verbal ("Pl/'), in lipsa PV, Serviciul va ficonsiderat activat daca Telekom Romania nu a inregistrat, in 3 (trei) zile de la punerea in functiune a Echipamentelor, o

reclamatie de nefunctionare transmisa de Client. Clientul va realiza, pe cheltuiala sa, amenajarea spatiului si aducerea instarea initiala (daca este cazul) dupa efectuarea lucrarilor pentru instalarea/dezinstalarea Echipamentelor. Clientul vasuporta si va plati contravaloarea energiei electrice consurnate de Echipamente.4.8 Telekom Romania va executa contra-cost instalarea Echipamentelor, la solicitarea Clientului. Taxele aplicabile sunt: ,,--.

Servlciul TR corespunzator Echipamentului instalat Taxa

(Euro fara TV A)

VOCE 0

INTERNET O*

STB-urile 1, 2, 3 si 4 pentru Serviciul TV prin tehnologia 0TH /IPTV, daca se instaleaza simultan cu 0

instalarea Serviciul TV

STB-urile 2, 3 si 4 pentru Serviciul TV prin tehnologia 0TH, daca se instaleaza ulterior instalarii 0

Serviciului TV prln tehnologia 0TH

STB-urile 2, 3 si 4 pentru Serviciul TV prin tehnologia IPTV, daca se instaleaza ulterior instalarii 15 fara TVA

Serviciului TV prin tehnologia IPTV

*lnstalare realizata odata cu activarea Serviciului Voce TK; in cazul in care Clientul solicita ulterior asistenta tehnica pentru

instalarea modemului aferent turnizarii Serviciufui de acces la Internet, aceasta operatiune se tarifeaza cu 20 Euro fara TVA.

4.9 Clientul se obliga: (i)sa preia Echipamentul; (ii)sa plateasca Chiria; (iii)sa nu deterioreze Echipamentul, sa nu-I mute din Locatie,sa suporte riscurile legate de pieirea lui inclusiv pentru caz fortuit, sa-1 restituie in 5 zile de la incetarea inchirierii din orice motiv sau

sa permita ridicarea sa de catre TK achitand taxa aferenta, altfel platind catre TK Valoarea Echipamentului indicata mai jos (Clientul

4

q� .. EXPERIENTE iMPREUNA.

datoreaza aceleasi sume in caz de plerdere deterioare sau cand ii este furat Echipamentul TK)· '

Valoare 1-6 Valoare dupa Valoare

Valoare dupa Valoare dupa Valoare dupa dupa 12

Tehnologie luni 61uni(Euro luni(Euro

18 lunl (Euro 24 luni (Euro 36 luni (Euro Oescriere Iara TVA) faraTVA) Iara TVA) Iara TVA) terminal (Eurofara Iara TVA)

TVA)

HG6581 ADSLVDSLsi Sercom

ms (ADSL/VD

SLJITTB) 42 26 21,00 15.75 10,50 5,25

HG8247

ITTH (optical

network

terminal) 144 90 72,00 54.00 36.00 18.00

IPTV HD

IPTV Zapoer 102 64 51,00 38,25 25,50 12.75

IPTV HD

PVR 179 112 89,40 6705 44,70 22,35

STBDTH

SD 42 26 21 15,75 10,50 5,25

STBOTH

HD Zaoper 83 52 0TH

41,40 31,05 20,70 10,35

STBDTH

HDPVR 172 107 85,80 64,35 42,90 21,45

Sman

Card' 8

Voce Telefon fix 30 19 15,00 11,25 7,50 3,75

Vertex Wireless

VW210 142 88,88 71,I 53,33 35,55 17,78

Adaptor de CDMA COMA

voce

(include

SI M card,

antena) 52 33 26,01 19,51 13,01 6,50

"In cazul in care obligatia de a returna Smart Card-ul nu este respectata, precum si in situatia in care C/ientul a pierdut a

deteriorat sau i-a lost furat Smart Cartful si nu a informal seNiciul Relatii cu Clientil Clientul va p!ati TR valoarea Echipamentului.

4.10 lnchirierea Echipamentului TK inceteaza, independent de incetarea Contractului pentru Servicii, in urmatoarele cazuri: ( 1 J 0 parte poate denunta unilateral Contractul imediat prin notificare scrisa, fara interventia instantei sau alte formalitati in acest sens, daca cealalta parte: (i) inceteaza sa desfasoare o parte semnificativa din activitatea sa; sau (ii) devine insolventa sau este declarata in faliment. (2) Telekom Romania poate denunta unilateral Contractul in privinta inchirierii, printr-o notificare scrisa de 2 zile si fara despagubiri, daca: a)Clientul vinde locatia in care se furnizeaza Serviciul/Pachetul de Servicii; b)forta majora dureaza de mai mull de 30 de zile; c)Telekom Romania nu mai are solutie tehnica pentru furnizarea Serviciulul/Pachetului de Servicii in Locatie; d)in orice alta situatie mentionata in Contract. Daca nu se prevede altfel in Contract, incetarea urmare a unei denuntarii unilaterale (cu exceptia Portarii, cand se va urma procedura legala, si cu exceptia cazurilor de la (1 J de mai sus) va opera dupa o notificare prealabila de 30 de zile, Contractul incetand de plin drept in prima zi a lunii urmatoare celei in care termenul de 30 de zile se implineste. (3)Clientul poate denunta unilateral Contractul: a) oricand, cu o notificare prealabila scrisa de 30 de zile, Contractul inoetand de plin drept in prima zi a lunii urmatoare celei in care cele 30 de zile se implinesc; b) daca TK devine insolvabll, isi inceteaza activitatea sau este in falimentjlichidare, cu o notificare prealabila scrisa de 2 zile; c)in orice alta situatie mentionata in Contract. (4)Daca o parte nu-si indeplineste obligatiile, cealalta parte poate considera Contractul reziliat de plin drept, fara interventia instantei, putand solicita daune. Daca nu se prevede altfel in Contract, rezilierea opereaza printr-o notificare prealabila scrisa de 30 de zile, Contractul incetand de plin drept in prima zi a lunii urmatoare celei in care termenul de 30 de zile se implineste, daca partea in culpa nu a inlaturat in cele 30 de zile situatia ce a atras notificarea. 4.11 Daca Telekom Romania inchiriaza, preda in custodie sau vinde (integral sau in rate Echipamentele TK, Telekom Romania este proprietarul Echipamentelor TK pe durata inchirieriijcustodiei, respectiv pana la data achitarii integrale a pretului si a penalitatilor aferente, iar Clientul nu va transfera catre terti dreptul de a folosi Echipamentele TK Daca Clientul nu achita la tannen valoa,ea ratei Echipamentelor TK. Telekom Romania poate solicita retumarea lor

�

EXPERIENTE IMPREUNA.

achitate sunt nerambursabile, fiind retinute de Telekom Romania cu titlu de despagubiri. 4.12 Clientul suporta toate riscurile legate de pielrea Echipamentelor Telekom Romania pe durata inchirieriijcustodiei, respectiv pana la data achitarii integrale a pretului si a penalitatilor aferente, inclusiv pentru cazuri fortuite. 4.13 Telekom Romania asigura remedierea/inlocuirea Echipamentelor vandute Clientului conform conditiilor din certificatul de garantie aferent. Daca Clientului ii este turnizat un software pentru utilizarea Serviciului/Pachet de Servicii, Telekom Romania acorda Clientului un drept de utilizare neexclusiv si netransterabil a acestuia, exclusiv in scopul utilizarii Serviciului/Pachetului de Servicii. In toate cazurile de suspendare a Serviciuluif Pachetului de Servicii, pe perioada suspendarii Clientul ramane obligat la plata tuturor tarifelor aferente acestuia. 4. 14 Clientul se obliga sa nu cedeze altei persoane numele de cont sijsau parola primite in executarea Contractului.4. 15 In cazul in care Clientul incheie un Contract care ofera promotional Echipamente cu reducere, raspunderea Telekom Romaniapotrivit Contractului poate ti angajata exclusiv in legatura cu furnizarea Serviclului/Pachetului de Servicii, si Clientul poate reziliaContractul exclusiv pentru culpa Telekom Romania in furnizarea Serviciului/Pachetului de Servicii. Clientul nu poate reziliaContractul pentru motive care tin de Echipamentul care face parte din oferta promotionala. Accesarea ofertei promotionalerestrictioneaza schimbarea titularului pentru Serviciu/Pachet de Servicii. Echipamentul care face parte din oferta promotionala va tilivrat Clientului in maxim 14 zile de la semnarea Anexei specifice; proprietatea asupra echipamentului se transfera de la TelekomRomania la Client la data semnarii procesului-verbal de receptie a Echipamentului din oferta promotionala.

5. CongesUi de trafic. Suspendarea Serviciului-suport. Portarea.

5.1 Telekom Romania procedeaza la masurarea si gestionarea traficului in scopul evitarii congestiilor apeland la rute alternative ("rute de backup"), insa aceste masuri nu due la degradarea Serviciuluj/Pachetului de Servicii. In cazul tehnologiei GSM/UMTS, Telekom Romania foloseste pentru masurarea si gestionarea traficului indicatori de performanta generati in nodurile de retea, conform specificatiilor furnizorilor de echipamente. Performanla acestor indicatori este monitorizata in mod regulat in scopul de a evita congestionarea segmentelor de retea sau pentru utilizarea acestora la capacitate maxima. In acest sens, Telekom Romania foloseste metode de proiectare a retelei ce au ca seep indeplinirea statistica a criteriilor din licenta de operare. Clientul intelege si accepta ca nivelul calitatii Serviciului poate ti afectat in situatiile in care se iau masurile susmentionate, Telekom Romania asigurand un nivel maxim de blocare si intrerupere a apelurilor in proportie de 2% in medie pe Retea (aceasta valoare trebuie inteleasa in sens statistic prin raportare la numarul total al abonatilor intr-un interval de timp determinat si la nivelul intregii Retele). 5.2 Suspendarea Serviciului-suport (ex. serviciul telefonic este Serviciu-suport pentru Serviciul ADSL, pentru optiunile de voce, etc.) atrage de drept su spendarea furnizarii Serviciilor/Pachetului de Serviciifoptiunilor /extraoptiunilor a caror furnizare depinde de furnizarea Serviciului-suport, in aceleasi conditli ln care opereaza suspendarea Serviciului-suport. lncetarea Contractului in privinta unui Serviciu-suport va atrage incetarea de drept a Contractului si in privinta Serviciilor a caror furnizare depinde de furnizarea Serviciilor-suport, la data incetarii Contractului in privinta Serviciului-suport, cu exceptia cazului in care Serviciul se furnizeaza, la cererea Clientului, pe o alta linie suport (daca incetarea Contractului in privinta Serviciului-suport are loc din culpa Clientului, acesta este obligat la plata despagubirilor pentru incetare prematura). 5.3 Dae a Clientul dor�te sa se porteze din Retea, Tn reteaua unui alt furnizor de servici i de comu nicatii el ectronice, Cli entul va s oli cita acest lucru direct furnizorul ui Tn a carui retea d ore�te sa aiba loc portarea, incetarea Contractului privind Serviciul portat/Pachetului de Servicli (dupa caz) intervenind la data realizarii portarii, cu respectarea tuturor conditiilor prevazute in Contract. Pentru evitarea oricarui dubiu, incetarea Contractului privind Serviciul portat/Pachetului de Servicii (dupa caz) inte rvenita la data real izarii portarii nu inlatura obi igatia Clientulu i d e a achita t oate sum ele datorate in baza Contractulul, precum �i eventualele despagublrl de incetare prematura, conform Anexei Conditli Specifice. In masura in care cererea de Portare a Clientului Tn reteaua unui alt furnizor de servicii de comunicatii electron ice nu se flnalizeaza cu realizarea portarii, prezentul ContractT�i va produce efectele in continuare Tn aceea$i termeni �i condi�i. 6. Modificarea Serviciului/Pachetului de Servicij/Contractului. Schimbarea locatiei de furnizare a unui Serviciu/Pachet de Serviciiimplica o noua conectare a Echipamentului TK, astfel incat Telekom Romania va percepe tariful de conectare aferent Serviciului.Pentru schimbarea titularului Serviciului/Pachetului de Servicii, Telekom Romania nu va percepe niciun tarif daca aceasta nuatrage si schimbarea altar parametri ai Serviciului (inclusiv, dar fara a se limita la, locatia echipamentului CPE).TK poate modifica unilateral Contractul (pentru termeni precum tarife, penalitati, despagubiri pentru inceare, alte taxe si costuri,caracteristici Servicii, incetare/suspendare Contract, conditii de folosire a Serviciilor, facturare/plata/garantii/plati intermediare,raspundere, prelucrare date cu caracter personal, procedura de reclamatii, termene de remediere deranjamente, beneficfi), notificandin scris in prealabil CHentul, prin scrisoare, e-mail, contul de client de pe pagina de Internet TK insotit de SMS de avertizare lanumarul furnizat de Client, mesaj pe STB (in privinta Serviciului TV), conform legii. Clientul beneficiaza de eel putin 30 de zile de laprimirea notificarii pentru a decide daca denunta Contractul in privinta Serviciului afectat de modlficare; daca Clientul nu este deacord cu modificarea, poate denunta unilateral Contractul, fara despagubiri, printr-o notificare scrlsa trimisa TK conform art. 7. Altfel,modificarea se aplica de drept, fara act aditional.Daca, pe durata Contractului, un anumit Serviciu nu mai poate fi turnizat la parametrii contractati, a) fie partile vor agrea furnizareaunui Serviciu inferior calitativ cu modificarea Abonamentului in mod corespunzator, fara despagubiri, b) fie Contractul inceteaza deplin drept, fara despagubiri, in privinta Serviciului/lntregului Pachet de Servicii. Prevederl specifice Serviciilor TV: In primele 3 luni dela data activaril unuijmai multor Pachet(e) Suplimenta�e), Clientul nu are dreptul sa renunte la/sa solicite mai multe Pachete

6

�p .. EXPERIENTE IMPREUNA.

Suplimentare, decat daca o astfel de solicitare include si Pachetele Suplimentare contractate anterior. Daca TK majoreaza tarifele

Pachetelor Suplimentare si Clientul nu este de acord, are dreptul doar sa solicite sa nu i se mal furnizeze respectivele Pachete

Suplimentare.

7. lncetare. Contractul poate inceta total sau partial. Denuntare(1) 0 parte poate denunta unilateral Contractul imediat prin notificare

scrisa, fara interventia instantei sau alte formalitati in acest sens, daca cealalta parte: (i) lnceteaza sa desfasoare o parte

semnificativa din activitatea sa; sau (ii) devine insolventa sau este declarata in faliment. (2) Telekom Romania poate denunta

unilateral Contractul, printr-o notificare scrisa de 2 zile si fara despagubiri, daca: a)Clientul vinde locatia in care se furnizeaza

Serviciul/Pachetul de Servicii; b)forta majora dureaza de mai mult de 30 de zile; c)Telekom Romania nu mai are solutie tehnica

pentru furnizarea Servlciului in Locatie; d )in orlce alta situatie mentlonata in Contract. ( 3) Daca nu se prevede altfel in Contract,

incetarea urmare a denuntarii unilaterale (cu exceptia Portarii, cand se va urma procedura leg ala, si cu exceptia cazurilor de la ( 1) de

mai sus) va opera dupa o notificare prealabila de 30 de zile, Contractul incetand de plin drept in prima zi a lunii urmatoare celei in

care termenul de 30 de zile se implineste. (4) Clientul care doreste portarea din Retea in reteaua altui furnizor trebuie sa solicite

acest lucru direct furnlzorului la care doreste portarea, incetarea intervenind la data realizarll Portarii, cu respectarea Contractului si

a legii; incetarea va ti considerata realizata prin denuntare unllaterala de catre Client. Rez/1/ere(S) Oaca o parte nu-si indeplineste

obligatiile contractuale, cealalta parte poate rezilia de plin drept Contractul, fara interventia instantei. Daca nu se prevede altfel in

Contract, rezilierea va opera pe baza unei notificari prealabile scrise de 30 de zile. Contractul va inceta de plin drept in prima zi

a lunil urmatoare celei in care termenul de 30 de zile se implineste, daca partea in culpa nu a inlaturat, pana la implinirea

termenului, situatia ce a atras notiflcarea de reziliere. (6) Despagublri Daca Contractul inceteaza, pentru unul sau mai multe

Servicii/Pachet de Servicii, inainte de expirarea Pe rioadei min ime initiale, din culpa Clientului sau prin denuntare unilaterala de

catre Client, Clientul va fi obligat la plata despagubi rilo r pentru i ncetare prematura men t ion a t e in Anexa Conditii Specifice, in

privinta fiecarui Serviciu astfel incetat. La calcul ul despagubirllo r ex prim ate in Eu ro se va folo sl cursul d e schimb Le u/Euro

BNR valabil la data emiterii facturH. Clientul nu datoreaza despagubirile in cazul schimbarll Locatiei sau a liniel telefonice suport,

daca Telekom Romania nu are solutie tehnica pentru furnizarea Serviciului la noua locatie/pe noua llnie telefonica suport

Contractul se considera denuntat unilateral de Client si atunc i cand Clie ntul care a facut o cerere de portarea in Reteaua TK. a

solicitat in scris anularea cererii sale de portare, in conditiile si termenul stabilit de lege. Daca cererea de portare a Cllentului in in

reteaua altui furnizor nu se finalizeaza cu realizarea portarii, Contractul isi produce in continuare efectele in aceiasi termeni si

conditii. (7)Clientul va trimite notificarile din acest articol la sediul TK, prin recomandata cu confirmare de primire. TK va trimite

notiticarile din acest articol la adresa Clientului din Formular. Notificarilc la alte adrese nu vor fi opozabile partii notificate. (8)

Portarea se va realiza cu respectarea legii.

8. Alte clauze:

Serviclul de voce fixa. La activarea Serviciului, Cllentului ii va fi atribuit in mod aleator un numar de telefon pentru fiecare L TP/

acces VoIP. Clientul va beneficia de acest numar pana la data incetarii furnizarii Serviciului, exceptand situatiile in care: (i) Clientul

va beneficia de serviciul de portabilitate a numerelor; (ii) Telekom Romania va modifica numerotatia din motive tehnice, cu conditia

informarii prealabile a Clientului sau (iii) Clientul sollcita schimbarea numarului de telefon, in schimbul tarifului aferent (schimbarea

numarului de telefon va fi operata in limita posibilitatilor tehnice ale Telekom Romania). c) Un abonament telefonic contlne: ( 1) Un

nu mar de apel pentru tiecare L TP/acces VoIP; (2) Servicii de asistenta; (3) Nivel de disponibilitate a Serviciului in versiunea

.Standard" (in tehnologia TOM); (4) Alte servicii (in masura in care tipul aparatului telefonic folosit de catre Client pentru

receptionarea Serviclului permite activarea acestor servicll): repetarea ultimului nu mar format (pe baza de cerere); ape I In asteptare

(pe baza de cerere); redirijarea imediata a apelurilor (pe baza de cerere); apel programat (pe baza de cerere); restrictionarea cu

parola a apelurilor de plecare (implicit); restrictionarea prezentarii identitatii liniei telefonice apelante (CUR-A), permanent (pe baza

de cerere) sau apel cu apel (implicit) (pentru apelurile catre serviciile de urgenta (112), identitatea liniei telefonice principale a

Clientului se transmite automat); (5) Serviciul de mesagerie vocala si fax: Clientul poate sollcita dezactivarea acestui Serviciu fara a

datora despagubiri pentru lncetare prematura. d) Serviciul supllmentar de prezentare a identitatii liniei telefonice apelante (CLIP·A)

poate fi furnizat numai pentru apelurile de la linii telefonice apelante care nu au activata restrictionarea prezentarii identitatii. In

cazul in care apelul este originat din reteaua altui operator, identitatea liniei telefonice apelante va fi prezentata numal in cazul in

care operatorul respectiv permite transmisia numerelor spre reteaua fixa Telekom Romania.

SeNiciul de voce mobllaeste accesibil Clientului numai prin intermediul Cartelei SIM, predata Clientului dupa intrarea ln vigoare a

Contractului. Accesul la Cartela SIM este protejata de doua coduri secrete, PIN (Numar personal de identificare) si PUK (Numar

personal de deblocare), care nu pot fi dezvaluite catre terti si care vor fi folosite de Client numai conform instructiunilor transmise de

TK, in caz contrar TK nefiind responsabila pentru eventuale prejudicii prod use printr-o dezvaluire/folosire neautorizate. Clientul nu

dobandeste drept de proprietate asupra Cartelei SIM sau a lnformatiilor pe care aceasta le contine, cu exceptia informatiilor pe care

Clientul le-a inregistrat pe Cartela SIM si de care este singur raspunzator. Clientul se angajeaza sa nu vanda, inchirieze, distruga sau

deterioreze Cartela SIM. Clientul va lua toate masurile necesare pentru a evita utilizarea Cartelei SIM in mod neadecvat.

Responsabilitatea, atat fata de Telekom Romania, cat si fata de terte parti privind utilizarea Cartelei SIM revine in intregime Clientului,

indiferent de tipul de echipament folosit pentru Cartela SIM. Orlce tentativa de copiere sau modificare a oricaror date de identificare

tehnica a Cartelei SIM este interzisa, va fi sanctionata conform leg ii si va da dreptul TK sa rezilieze Contractul, de indata, fara

interventia instantei sau alte formalitati, Clientul fiind de drept in intarziere, Contractul incetand prin deconectare, la data constatarii,

sau la o data ulterioara constatarii de catre TK Cllentul este obligat sa informeze imediat TK, telefonic sau in scris, despre pie rea,

7

q. . . EXPERIENTE iMPREUNA. '

Serviciului prin tehnologie VoIP, care permite afisarea numarului de apel al Clientului apelant, dar fara identificarea adresef/locatiei de unde Clientul suna. La cerere, Clientul poate benelicia de serviciul de restrictionare a apelurllor de plecare (cu sau Iara parola), in conditiile din Contract. Serviciu/ de Cont/nut (a) Telekom Romania poate furniza Clientului, prin echipamentul terminal compatibil, acces la Serviciul de Conti nut ale Telekom Romania sau ale oricarei terte partl. (b) Servlciul de Conti nut este furnizat "asa cum este" si nu sunt permise modificari sau alte interventii ale Clientului. (c) Clientul accepta si consimte ca va folosi in mod legal si util Serviciul de Continut. (d) Orice reclamatii ale Clientului privind folosirea Serviciului de Continut respectiv, vor fi adresate furnizorilor de continut. (e) Telekom Romania are dreptul sa modifice termenii de acces si folosire ai Serviciulul de Continut, cat si sa intrerupa sau sa modltice orice Serviciu de Conti nut. (f) Orice folosire si accesare a Serviciului de Conti nut de catre Client, implica acceptarea neconditionata a termenilor genera Ii sijsau specifici ai fiecarui Serviciu de Conti nut. In cazul In care opteaza pentru furnizarea facturii prin MyAccount, Cllentul trebule sa furnizeze In Contract un numar de telefon mobil la care ii var fi transmise informatii despre factura. Adresa de a.mail folosita la crearea contului My Account si numarul de telefon mobil pot fi actualizate prin intermediul aplicatiei MyAccount. La solicitarea Clientului, Telekom Romania poate furniza servlcll suport de natura tehnlca (ex. asistenta instalare, lucrari TV speciale), contra cost. Clientul poate solicita astfel de servicii la reprezentantul de vanzari alocat sau la numarul 1234 (ape! gratuit din reteaua Telekom Romania si din reteaua Telekom Romania Mobile). In situatii deosebite (ex. cutremur, lnundatii, incldente, amenintari, vulnerabilltati privind securitatea retelel, etc.) exista posibilitatea ca traficuljfurnizarea Serviciului sa tie restrictionat(a) sau intrerupt(a) pentru o perioada limitata de timp, cat amenintarea asupra ;:::: retelei persista. In cazul intervenirii unor incidente, amenintari si vulnerabilitati privind securitatea sau integritatea Retelei si Serviciilor/Pachetului de Servicii, Telekom Romania va lua, fara a se limita la, urmatoarele categorll de masuri: (i) aplicarea unor mecanisme de protejare fata de amenintari ale furnizarii Serviciilor cum ar Ii, Iara a se limita ta: mesaje de tip spam, cazuri de frauda, etc; (ii) metode de securitate standardizate in vederea protejarii informatiilor confidentiale transmise prin intermediul Serviciilor; (iii) rerutarea traficului din zona afectata catre o alta zona si/sau transmiterea traficului pe alte linii, pentru situatiile in care incidentele, amenintarile sau vulnerabilitatile afecteaza echipamentele Telekom Romania sau ale partenerilor, necesare furnizarii Serviciilor. 9. Niveluri de calitate privind furnizarea Serviciilor.Daca nu se prevede altfel In Contract, Serviciile Telekom Romania de telefonie la puncte fixe si puncte mobile, Serviciile TelekomRomania de accces la internet la puncte tixe si puncte mobile, precum si Serviciile Telekom Romania de televiziune fumizate prin tehnologiile DTH si IPTV sunt de tip "best effort', caracterlsticile tehnice �i parametrii de calitate comunicati Tn descrierile acestor Servicii din Contract fiind masurati in conditil ideale. Caracteristicile acestor Servicii pot diferi de la caz la caz, indeosebi in func\ie de gradul de incarcare a retelei/starea tehnica infrastructurii fizice de acces/l TP suport si in functie de conditiile meteorologice. Niciuna dintre obligapile privind accesul, viteza �i calitatea Serviciilor nu reprezinta o obliga1ie de rezultat a Telekom Romania. Serviciul de televiziune prin CA TV este transmis conform standardelor din Ordinul MCTI nr. 366/2002. Nivelurlle de calitate oferite pentru Serviciul de Voce mobila sunt cele prevazute de reglementarile si standardele in vigoare. Aria de acoperire difera In functie de tipul de serviciu mobil oferlt si se poate modifica In functie de dezvoltarea retelelor, de speciflcul propagarii undelor radio si de existenta obstacolelor naturale (munti, paduri, lacuri, precipitatii etc) sau factori artificiali, (constructii etc) precum si de speclficatllle tehnice ale Retelei si ale Echipamentelor folosite de Client, care pot determina variatii fata de harte..:::: prezentata. Telekom Romania va face publice si va comunica pe orice cale Clientului conditiile specifice de oterire a oricarui nou serviciu Telekom Romania (reviziile, reparatiile si intretinerile Retelei sunt suportate de Telekom Romania). Clientul se poate informa asupra ariei de acoperire, prin lntermediul 1234 sau accesand pagina de Internet www.telekom.ro. Clientul declara ca accepta aria de acoperire cu toate aceste variatii si ca harta are o valoare informative. Nivelurile de calitate oferite pentru Serviciul de Date mobile: Clientul declara ca a fast informat si a acceptat faptul ca viteza de transfer a datelor, inclusiv viteza minima de transfer a datelor, nu este garantata de Telekom Romania deoarece aceasta depinde de factori externi, precum retelele de internet ale altar operatori, conexiunea la internet a serverelor accesate, calculatoarele accesate (de exemplu, calculatoare dotate cu porturi USB 1.0 avand o rata de transfer a datelor limitata la 1,5 Mbps, prin standardul onstructiv), tipul de echipament / terminal folosit pentru transmisia de date, tehnologla utilizata (GPRS/EDGE/UMTS/4G), receptia intr-o anumita locatie, propagarea undelor radio, distanta fata de statia de emisie - receptie, numarul de utHizatori conectati simultan la aceeasi celula, aplicatiile utilizate pentru transmisia de date etc. De asemenea, viteza de transfer a datelor este diferita in functie de Serviciul de Date mobile achizitionat sVsau extraoptiunea achizitionata sl activata. Performanta Serviciului de Date mobile este influentata si de pozitia Clientului in Aria de acoperire a unei celule si de gradul de lncarcare a retelei radio din zona respectiva in momentul utillzaril Serviciului de Date mobile, astfel ca accesul la Serviciul de Date mobile poate ti ingreunat in orele de utilizare maxima, din cauza capacitatli !imitate a retelei de transmisii de date. Telekom Romania lsi rezerva dreptul de a limita viteza de transfer la un nivel inferior in cazul in care acest lucru va fi necesar, in scopul prevenirii utilizarii abuzive sau frauduloase a resurselor in detrimentul altar utillzatori sau in cazul supraaglomerarii traficulul de date in Retea, astfel ca utilizatorii sunt afectati in mod negativ in utllizarea Serviclului de Date mobile. Pentru limitarea folosiril abuzive a Retelei si pentru a asigura un nlvelcorespunzator al Serviciului de Date mobile pentru toti Clientii, Telekom Romania va putea in mod justificat limita anumiti parametri al Serviciului de Date mobile, precum viteza de transfer a datelor.

10

� . .EXPERIENTE iMPREUNA.

1 O.Despagubiri

Daca nu se prevede alttel in Contract, neindeplinirea parametrilor de calitate sau a caracteristicilor comunicate pentru Servicii nu

atrage plata niciunei penalitati de catre Telekom Romania sau acordarea niciunei reduceri la Abonament. Prin semnarea

prezentului, Clientul accepta furnizarea tuturor Serviciilor in aceste conditii.

Telekom Romania va acorda despagubiri Clientului exclusiv in cazurile si limitele prevazute la art. 4, in SLA si art. 16 din

prezenta.Telekom Romania nu raspunde fata de Client pentru daune indirecte (ex. beneficiul nerealizat, plerderi profiVabonati,

pierderea unor oportunitati de afaceri). Telekom Romania raspunde pana la Punctul terminal. Telekom Romania nu raspunde pentru

apelurile cu tarif mare (international, SVA) generate prin fenomenul de ,.modem hijacking• sau ,,VoIP hacking", nici daca

transmiterea sijsau receptionarea Serviciilor sunt alterate de factori ca: a)fenomene naturale; b)intreruperi/bruiaje/variatii mari de

cu rent care afecteaza reteaua de distributie a semnalului; c)instalarea/utilizarea de Client de echipamente neautorizate/performante

inferioare ale traseului de cablu al Clientului; d)interferente cu alte sisteme de comunicatie; e)lipsa de vizibilitate intre antena si

satelit; f)utilizarea necorespunzatoare/frauduloasa a Serviciilor/Echipamentului; g)actiunea unor terti, nici pentru software-ul instalat

de Client prin Serviciu sau defectarea/pierderea informatiilor din echipamentul(ui) Clientului; h)lucrarile furnizorilor de utilitati

publice. Telekom Romania retransmite canalele TV si SVA-urile asa cum sunt difuzate de furnizorii lor si nu raspunde pentru

continutul/calitatea semnalului, daca legea nu prevede altfel. Telekom Romania nu raspunde pentru serviciile oferite de tet1e parti,

care tac uz, in orice forma, de Serviciile sale. Pentru evitarea oricarui dubiu, Telekom Romania nu raspunde pentru prejudicille, de

orice natura, suferite de Client in legatura cu serviciile tet1ilor. Telekom Romania nu raspunde pentru functionarea

necorespunzatoare a Retelei in zonele in care aceasta este in dezvoltare sau in situatiile in care Telekom Romania face lucrari de

Ymbunatatire a Retelei. Telekom Romania nu raspunde de actiunile sau inactiunile sale fata de terte persoane sau pentru prejudiciile

create unor terte persoane care beneficiaza de Serviciile Telekom Romania in afara prezentului Contract, sau chiar1'n absenta unui

contract intre acestea �i Telekom Romania. De asemenea, Telekom Romania nu este raspunzator decat fata de Client in limitele

prezentului Contract, iar raspunderea sa nu se intinde �i asupra Utilizatorilor finali ai Serviciilor, a�a cum au fast ace�tia desemnati de

Client. Clientul este singurul responsabil de actiunile oricaror terte persoane care utilizeaza Serviciile prin intermediul Contractului,

inclusiv cu privire la utilizarea Serviciilor de catre Utilizatorii finali desemnati de Client. Telekom Romania nu raspunde fata de Client

in cazul In care portarea Clientului din reteaua unui alt furnizor de servicii de comunicatii electronice in Retea nu se poate realiza din

motive ce nu depind de sau nu se afla sub controlul Telekom Romania si Clientul nu a cerut, prin selectarea optiunii

corespunzatoare prevazuta in cererea de portare, continuarea furnizarii serviciilor de comunicatii electronice prin intermediul

numerelor temporare; in acest caz, Contractul va inceta. Prevederi specifice Serviciului de Roaming: (a) Telekom Romania va pune la dispozitia Clientului Serviciul de Roaming si nu este raspunzator de calitatea Serviciilor de Roaming, de tipul de Servicii de

Roaming sau de gradul de acoperire al acestora, toate acestea depinzand de retele sijsau sisteme de telecomunicatii ale furnizorilor

de comunicatii electronice din afara tarii. (b) Telekom Romania nu este raspunzator pentru utilizarea accidentala a Serviciului de

Roaming de catre Client atunci cand acesta se afla pe teritoriul Romaniei, in zone de granita. Clientul este obligat sa se asigure, prin

verificarea terminalului sau, ca reteaua utilizata, in momentul initierii apelului, este cea a Telekom Romania, pentru a evita utilizarea

accidentala a Serviciului de Roaming pe teritoriul Romaniei, (c) Telekom Romania nu poate controla si prin urmare nu va fi tinut

raspunzator fata de Client in cazurile in care Clientul primeste apeluri din afara Romaniei cu identitate incompleta, ascunsa sau

modificata, inclusiv prin folosirea unei identitati care apartine numerotatiei nationale.

11. Prelucrarea datelor cu caracter personal si a datelor de trafic

Telekom Romania prelucreaza datele cu caracter personal ale Clientului si datele de trafic cu buna credinta, in conditii tehnice si

organlzatorice de securitate adecvata, prelucrarea efectuandu-se cu respectarea legislatiei in vigoare.

11.1 Prelucrarea datelor cu caracter personal in scop promotional (marketing). Datele cu caracter personal furnizate, dar si alte

informatii furnizate de Client (cum ar fi: adresa de e-mail, nr. fax, nr. mobil, nr. telefon fix ) vor putea fi prelucrate de Telekom Romania

cu respectarea drepturilor Clientului in special a dreptului de informare si opozitie, in urmatoarele scopuri: marketing (inclusiv

marketing direct), concursuri, loterii publicitare, efectuarea de comunicari comerciale pentru produsele si serviciile Telekom

Romania, inclusiv cele dezvoltate impreuna cu un partener Telekom Romania, prin orice mijloc de comunicare, inclusiv prin

intermediul serviciilor de comunicatii electronice. Datele cu caracter personal furnizate de Client vor putea fi folosite in scop

promotional (marketing) si pentru produsele sau serviciile attar parteneri ai Telekom Romania, cu respectarea drepturilor Clientului.

11.2.1 Prelucrarea datelor cu caracter personal in scopul incheierii si executarii Contractului. Datele cu caracter personal furnizate

de Client (inclusiv datele reprezentantului legal/ imputernicitului), precum si datele de trafic si de localizare vor fi prelucrate de

Telekom Romania in scopul executarii prezentului Contract, respectiv pentru instalarea si activarea Serviciilor, facturare sl lncasarea

valorii Serviciilor, relatii cu clientii, verificarea si recuperarea debitelor, prevenirea fraudelor la activarea si utilizarea Serviciilor,

indeplinirea obligatiilor asumate de Telekom Romania prin contractele incheiate cu furnizorii de canale TV/radio si pentru activitatile

de audit desfasurate de auditorii acestora, furnizarea de servicii cu valoare adaugata si servicii accesorii, efectuarea de studii si

statistici interne, studii de piata etc. In cazul in care aceste activitati sunt realizate de catre partenerii Telekom Romania, datele cu

caracter personal furnizate de Client vor putea fi comunicate partenerilorTelekom Romania in vederea indeplinirii obiectului

Contractului. De asemenea, Telekom Romania va putea transfera datele cu caracter personal furnizate de Client in tara sau in

strainatate catre alti operatori de comunicatii electronice din Grupul din care face parte Telekom Romania, cum ar fi OTE, precum sl

catre alti parteneri ai Telekom Romania, daca acest lucru este in legatura sau este necesar pentru executarea Contractului. Datele

11

T . . EXPERIENTE iMPREUNA .

cu caracter personal furnizate de Client vor fi dezvaluite persoanelor juridice, autoritatilor si institutiilor pub lice abilitate, la solicitarea

acestora, in conformitate cu dispozitiile legale.

11.2.2. Datele cu caracter personal furnizate de Client vor ti prelucrate in vederea si in cadrul accesarii de catre Client a serviciilor cu

valoarea adaugata sau a serviciilor accesorii, inclusiv pentru trimiterea invitatiei referitoare la aceste servicii, respectiv activarea si furnizarea acestor servicii. Clientul contracteaza serviciile cu valoare adaugata prin semnarea unor documente contractuale

specifics in acest sens, care vor contine si informarea Clientului, precum si consimtamantul acestuia pentru prelucrarea datelor cu

caracter personal furnizate de Client in cadrul accesarli de catre Client a serviciilor cu valoare adaugata.

11.3 Prelucrarea datelor cu caracter personal in scopul furnizarii serviciului de informatii privind abonatil si registrul abonatilor.

Datele cu caracter personal furnizate de catre Client vor fi incl use in baza de date Telekom Romania in vederea furnizarii de registre

ale abonatllor in forma scrisa sau electronica si a serviciului de informatii privind abonatii, precum si ca aceste informatii sa fie

dezvaluite/transmise tertilor furnizori de astfel de servicii. Telekom Romania va include in aceste baze de date/va transmits tertilor

fumizori de astfel de registre sijsau servicii denumirea Clientului, adresa sediului, numarul/numerele de telefon sau de fax ale

Clientului. Aceste date vor fi introduse in registrele abonatilor in cazul in care in termen de 45 de zile lucratoare de la data semnarii Contractului, Clientul nu si-a exprimat dezacordul cu privire la aceasta prelucrare. Clientul isi poate manifesta dezacordul prin

transmiterea unui cereri in call center sau a unei cereri scrise, datate si semnate la sediul Telekom Romania. Aceste informatii vor

putea fi utilizate pentru cautarea si dezvaluirea numarului de telefon al abonatulul (si fax, daca exista) sifsau publicarii in registre ale

abonatilor.

11.4 Prelucrarea datelor cu caracter personal cu functie de identlficare generala. Datele cu caracter personal cu functie de ,_,

identificare generala ale persoanei care semneaza Contractul vor fi prelucrate in temeiul legii pe perioada de valabilitate a

Contractului, precum si in termenele prevazute de lege.

11.5 Crearea si consultarea unei baze de date referitoare la bonitatea Clientului. In scopul reducerii riscurllor de datorii si

preintampinarii fraudelor, Telekom Romania utilizeaza un sistem de schimb de informatii (Preventel) cu alti parteneri si furnizori de

servicii de comunicatii electronice care, fie au ca obiect de activitate gestionarea unor asemenea date, fie pot intra in contact cu

astfel de persoane prin natura activitatii desfasurate. In cazul neachitarii datoriilor la termenele scadente sau in cazul savarsirii unei

fraude, datele furnizate de Client precum si informatiile cu privire la datoriile Clientului sau cazurile de frauda pot fi transferate catre

sistem, cu informarea prealabila a Clientului si pot ti accesate de catre alti furnizori de comunicatii electron ice sau de catre partenerii Telekom Romania sau institutii care au drept de acces la sistem.

11.6 Durata prelucrarii. Datele cu caracter personal furnizate de Client si datele de trafic aferente Contractului si Clientului var fi

prelucrate de catre Telekom Romania in scopurile mentionate la punctele de mai sus pe toata perioada de valabilitate a Contractului

si pe o perioada de maximum 3 ani de la data scadentei ultimei obligatii de plata corespunzatoare, cu exceptia situatiei cand leg ea

prevede alt termen, caz in care se va aplica termenul prevazut de lege.

11.7 Drepturile Clientului cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal furnizate. Clientul are urmatoarele drepturi privind

datele cu caracter personal furnizate: dreptul de acces si interventie la acestea, de opozitie la prelucrarea lor, dreptul de a nu fi

supus unei decizii individuale, de a se adresa justitiei, conform art. 13-18 din Leg ea nr. 677 /2001. Pentru exercitarea acestor

drepturi, Clientul va inainta catre Telekom Romania o cerere scrisa, datata si semnata, la sediul Telekom Romania. Clientul are

dreptul de a se opune in orice moment, in mod gratuit si fara nicio justiflcare, ca datele cu caracter personal furnizate sa fie

prelucrate in scop de marketing direct, in numele Telekom Romania sau al unui partener Telekom Romania, sau sa fie dezvalulte.,..-.,.

unor parteneri Telekom Romania in acest scop. Pentru celelalte scopuri, Clientul are dreptul de a se opune, in orice moment, in mod gratuit, ca datele cu caracter personal pe

care le furnizeaza catre Telekom Romania sa faca obiectul unei prelucrari, cu mentionarea datelor si scopului avute in vedere,

numai pentru motive intemeiate si legitime, legate de situatia sa particulara, cu exceptia cazurilor in care exista dispozitii legale

contrare. In caz de opozitie nejustificata, Telekom Romania este indreptatit sa prelucreze in continuare datele in cauza. Clientul a

luat cunostinta si intelege faptul ca datele cu caracter personal furnizate catre Telekom Romania la data lncheierii Contractului au

constituit elemente determinante pentru incheierea acestuia. In cazul in care, pe durata derularii Contractului, Clientul isl

manifesta dreptul de opozitie pentru procesarea datelor cu caracter personal furnizate catre Telekom Romania, in mod repetat si

nejustificat, Telekom Romania este indreptatit sa considers Contractul de drept reziliat, fara drept de compensatle sau

despagublri pentru Client, cu solicitarea, daca este cazul, a despagubirilor pentru incetare prematura prevazute de Contract.

12. Securitatea si sanatate in munca; obligatiile privind protejarea mediului. Telekom Romania si Clientul se angajeaza sa respecte

si sa implementeze prevederile legale de SSM si protectia mediului, aplicabile activitatilor desfasurate, in conformitate cu Legea

319/2006, H.G. 1425/2006, O.U.G 195/2005, Legea 265/2006, Legea 211/2011, 0.U.G. 5/2015, H.G 1132/2008,

Legea 249/2015, cu ultimele modificari si completari. Prevederile legale se aplica atat pentru activitatile curente desfasurate, cat si

in cazul aparitiei unor accidente de munca, imbolnavirl profesionale sau poluari accidentale. Deseurile de echipamente electrice si

electronice, precum si cele de baterii si acumulatori rezultate de la echipamentele achizitionate de la Telekom Romania se pot

preda in magazinele Telekom Romania, pe baza contractului de achizitie a echipamentelor sau facturii de achizitie. Deseurile de

ambala]e vor ramane in proprietatea Clientului, iar deseurile rezultate din activitatlle tehnologice se vor colecta de catre echipele

Telekom Romania. Prezentul articol se completeaza cu prevederile privind securitatea si sanatatea in munca, si protejarea

12

�- EXPERIENTE iMPREUNA.

mediului disponibile pe www.telekom.ro.

13. Transferul drepturilor. Clientul are dreptul de a transfera unui tert oricare din drepturile sl obligatiile sale din Contract, cuacordul prealabil scris al Telekom Romania.

Toate prevederile Contractului care nu au fost modificate de parti prin, sau care nu sunt in contradictie cu, acte aditionale la

Contract semnate de parti, raman pe deplin aplicabile.

14. Fraude. Serviciile/Pachetele de Servicii si Echipamentele TK sunt furnizate Clientului numai ca utilizator final. Sunt activitatifrauduloase/abuzive: a)furnizarea de informatil/documente eronate/false pentru incheierea Contractului; b)mutarea Echipamentului

TK din Locatie fara acordul TK; c)utilizarea Serviciilor pentru furnizarea/redistribuirea de servicii de comunicatii electron ice catre terti(contra cost sau gratuit) sau pentru transfer de trafic in reteaua TK sijsau alte retele (ex. transferurile de apeluri

nationale/internationale in reteaua TK sijsau alte retele); d)expedierea de mesaje nesolicitate (incluzand date, informatii, text,muzica, sun et, imagini, graflce, materiale video, programe sau alte materiale) sau afisarea de mesaje de tip pachete de reclame

comerciale sau anunturi de informatii (in general mesaje de tip Spam); e)continuarea expedierii de mesaje electronice catre unadresant care a indicat ca nu doreste sa mai primeasca asemenea mesaje; f)expedierea sau afisarea de mesaje care contin virusisijsau .cai troieni", mesaje ilegale sau expedierea sau afisarea de mesaje indecente, obscene sau pornogratice, cu incalcareaprevederilor legale in vigoare; g)expedierea sau atisarea de mesaje care violeaza dreptul de proprietate intelectuala sau lndustriala

al Telekom Romania sau al unui tert, sau de mesaje continand informatii pentru care Clientul nu are dreptul legal de transmitere sau

difuzare in orice conditii, conform orlcarei legi aplicabile; h)utilizarea Serviciilor/Echlpamentului TK cu incalcarea legii sau a politiciide Internet TK. Orice incercare de a copia datele tehnice de identificare ale Smart Card-ului sau continutul canal el or TV/programelordin SVA e considerata activitate frauduloasa. Clien�ul poate utiliza Smart Card-ul numai impreuna cu Echipamentul TK. Receptia inafara Romaniei, retransmisia in scopuri private/comerciale sijsau copierea pentru multiplicare sau multiplicarea Serviciului de

televiziune TK sunt considerate activitati frauduloase/abuzive. Daca identifica o activitate frauduloasa/abuziva, TK are dreptul: a)sasuspende Serviciile sau sa rezilieze Contractul de plin drept, fara interventia instantei sau alte formalitati; b)sa refuze turnizarea unui

nou Serviciu/s-o conditioneze de depunerea unel garantii; c)sa retraga Clientului orice beneficii; sijsau d)sa ia masurile din politicade lnternetTK.

15. Legea.Litigii. Contractul e guvernat de legea romana. Grice neintelegere privind executarea Contractului va ti rezolvata amiabil,

iar daca nu este posibil, litigiul va ti inaintat instantelor judecatoresti. Clientul se poate adresa ANCOM pt solutionarea litlglilorocazionate de aplicarea OUG 111 /2011 si privind clauzele referitoare la exercitarea drepturilor conferite de aceasta si prevazute inContractjpt executarea acestor clauze, si care nu au fost rezolvate amiabil cu TK. Litigiul va fi inaintat ANCOM la sediul: Str. DeleaNoua, nr. 2 Sector 3, Cod 030925, Bucuresti, Romania.

16. Procedura privind solutionarea reclamatiilor Deranjamentelese anunta la Asistenta Deranjamente, oricand, la 1234 (apel gratuitdin reteaua Telekom Romania si din reteaua Telekom Romania Mobile). Reclamatii. lnaintarea reclamatiei: a)la 1234, oricand, apelgratuit din reteaua Telekom Romania si din reteaua Telekom Romania Mobile; b)pe site-ul www.telekom.ro, sectiunea .,Contact";c)prin fax, la 0219255 pt Bucuresti+llfov �i 02 prefix judet 925 pentru celelalte judete: d)prln e-mail, la sesizari@telekom.ro; e)la oricemagazin TK din judetul/sectorul Clientului*; t)prin pasta, la Piata Presei Libera 3-5, City Gate Turnul de Nord, cod 013702, sector 1,Bucuresti. Reclamatia trebuie sa cuprinda datele Clientului, telefonul si adresa la care asteapta raspunsul, si trebuie depusa in 30 dezile de la cazul reclamat, daca nu se prevede altfel in Contract. Reclamatia se solutioneaza in maxim 60 de zile (i.e. 1440 ore) de lainregistrarea la TK, telefonic, in scris, pe email, prin fax sau prin orice alte mijloace legale de comunicare; daca verificarile impun

prelungirea termenului maxim de raspuns, cu eel mult 3 zile inainte de expirare Clientul e contactat telefonic pentru a i se precizastadiul solutionarii si noul termen de raspuns. Dupa tratarea reclamatiei, Clientul e contactat la acelasi numar pentru a se comunicamodul de solutionare. In caz de nesolutionare a reclamatiel in termenul maxim, din culpa exclusiva a TK, TK va rambursa Clientului,la cererea acestuia, cu titlu de despagublri, o cota-parte din Abonamentul lunar, proportional cu perioada de depasire a termenului,dar nu mai mult de un Abonament lunar. Rambursarea se face prin creditare in factura de servlcii. Orice neintelegere privindreclamatia se rezolva amiabil; daca nu este posibil, Cllentul poate face o plangere la ANCOM sau poate formula o actiune la instantacompetenta. * Lista magazine/or TK este pe site-ul www.telekom.ro. Serviciul de asistenta tehnica furnizat de TK este gratuit si esteaferent solutionarii deranjamentelor privind Serviciile, conform acestui articol; serviciui de asistenta tehnica este disponibil lanumarul 1234 (apel gratuit din reteaua Telekom Romania si din reteaua Telekom Romania Mobile).

13