":.. I t';

.#-E i ia t:llii'+ittal:i.'i?.ti t:+$+n .::+-.*a .+ f ,:9 .+{.

',u,':::::,::::l::.i;i:,::]::.::ee*+s*f::e$:::r-d:ilc€ll#i:*d:,',:e*:.l+q:edr::',1€d,li*ll:lii,,€frij::::l:trr,fdir€,,::1€*

: :rtiarii:til]i: i " i'-;'i * ii#,€'*r,,trllr

Mabel Collins

IDILALOTUSULUI ALB

urmatli de

Povestea lui Sensacomentarii de Mabel Collins

Comentarii Ia ldila Lotusului Albde T. Subba Row

Traducere de Daniel Bichig

Editura $apteBucuregti - 2Ol5

Cuprins

Prefa!6 ............7

Prolog

Prima Catte .................... 11

Cafteaa Doua........ ............i........ ........ 97

Pove{tealui sensa, o intetprretarc deMabelcolins ..... rssComentarii la Idila Lotusului Alb, de T. Subba Row ... 205

227

PRIMACARTE

L1

Capitolul I

nci inainte cabarba s6-qi fi crescut puful moale peobrajii mei, am piiqit pe poarta Templului pentrua-miincepe noviciatul gi a intra in castapreof,ilot.

Pirinfii mei erau p Sstorr, trditoriin afaraoragului. Maitrecusem de zidwile sale o singuri datd.inaintea zrlei eindmama m-a condusLa poarta Templului.Era o zi e s6rb6-toare si mama, o femeie simpli 9i muncitoare,iqi atingeadoui scopuri prin aceastl. caLdtofie.Mh, duceape mine pAn6la destinafi e, iar apoise ducea si se bucure de un scurt r6gazde odihni in mijlocul atitor lucruri atra&ive gi distra&ivepe care i le oferca ora;ul.

Eram fascinatde mulgimea de oameni gi de zgomotelestrl:;lor Cred c5. dintotdeauna am avut tendinfa de amd.abandona marelui Tot din cate eusunt doar o parteinfimi- cdci abandonindu-md, astfel, pot si absorb din nou inmine principiul care susfine viafa.

Dar nu trecu mult gi am iegit dinaceainghesuiali plinide agitafie. Am intrat intr-o cdmpie Larg6 qi plini dever deafl, Ia extr emitatea cir eia cl;r: geaprea-iubitul nostru

L3

fluviu sacrs. Cdt deLimpede rev6d chiar gi acum aceast6.

scen6l

Pe malul apei acoperigurile sculptate cs ornamente

strhhtcitoare ale Templului qi ale clildirilor ee-l inconjurau

striluceau in aerullimp eded'diminefii. in mine nu eraniciteamd gi nici vreo aqteptare an:ulnrre.F,ram doar curios sidescopir dacl,viala iniuntrul ace{tor ziduti era atit de

frsrmoas|.pe citimi inchipuiam ett cd ar trebui sl'fie.La poart6. sthtea un novice imbrS.cat ctt o rob| neagt6,

ce vorbea cu o femei e drn orag care adusese ulcioare pline

cu ap|. qi cereainsistent ca\tnPreot sdvind,si le binecuvAn-

teze.in feLul acefta povar^ sa ar fi. devenit mai prelioash -cev a p entr a carc p op orul sup erstif i o s er

^ dispus si plilteas ch

mult.Trilgeamcu ochiul printre gtatiileporfii, aqteptdnd sit

ne vini rAndul si vorbim, iar ceea cevedeam m-a umplutcu o teami retpectuoasl. Aceasth team6. a persistat multtimp, chiar gi dup|. ce am ajuns si fiu in contact ceas de ceas

cupercoarta care mi impresionase atdt de mult.Era unul dintre preolii cv robl. albd., care venea lent pe

drumul larg ce ducea spre poartl.. Nu mai vi zasemvteunttL

dinffe acegtipreoliimbrircali in alb decdt cu ocaziasingurei

melevizite anterioarein orag. ZSrisem afiincipe c64iva din-

tre ei in barca sact| ce plutea in mllocul unei procesiuni pe

fluviu.Dar acsm acest preot era aProape de mine, seindtepta

spre mine - aqac6mi s-a tiliatrhsuflarea.E drept c6, aersl era foarte linigtit dar, pe mdsurl. ce

preotul se migca prin penumbra drumulu i, ace{te haine albe

de ceremonie dbdeasimpresia ci niciun fel devintterestrunu ar fi patut sl,le miqte. Mersul shu plreala feL de impet-

L4

trrrbabil. Se rnigca, dar mersul sriu sctttitttrt liritt'tt' pttf irt t'tt

1 t' I ul impetu o s in car e mer g ceilalgi muritori.Privfueaii eraindreptatl, spre pilmint, aga c5. nu i-am

1

r utut vede a o chii; dar, de fapt, m6. temeam gr o aznic de clip a

irr care pleo apele coborite sevor fi.ridicat. Pielea ii era alb6,

irrr pirul auriu lipsit de str|lucfue.Barba eraLungS, sibogatil,

dar avea aceLagi a$ect straniu de nemigcarc, pilrindu-mirr p ro ap e s cu\ptatl. Nu mi- o pute am imagina flufilr; 6nd inI irturi. P 6r ea a fi s u:Jptatl. in asr f fixatl, pentru eternitate.Aceeagi impresie mt- o dildea intr eaga sa fdptur 5. - ca frindo persoand dejaie;ititdin lumea oamenilor obignuifi.

Novicele privi in jur, atenliafiindu-i atrasl'probabiL de

i ntensitate a privirii mele, chci La urechile mele nu ajungea

niciun sunet de paqivenind dinspre preot.

- Oh, iat6-l p e sfrnlia sa, pr eotu| Agmahd - il' v oi ruga

pe el.

inchizitndpoartain urma lui, novicele se indepfuti qi

L- am vizat vorbind cu pr eotul, car e iqi inclini uqot capaL.

Apoi se intoarse,lui ulcioarele din mdnafemeii 9i le duse la

preot, careigipuse o clipl.minape eLe.

Femeia igi primi inapoiulcioarcLecu mii de mu$umiri,iar noi amfostintrebalide motivul venirii la Templu.

CurAnd dupl. acee , am fost dat pe mina noviceluiimbr 6cat cu r ob 5. neagr 6. Nu eram tr ist, do ar destul de Q e'riat. Nu-mi p6.sase prea muJt de sarcina de a ingrlji oile

tatihtimeu, fiindci urechile imi fuseserh deja umplute cu

faptul cL srma s5, fac parte din cu totul altcev a decitt turmaoamenilor obignuigi. Aceastl. idee face cabtata naturl' uma-

n5, si treac6, prin incercfui inch mai grele decdt aceea de

a-qi phrisi pentru totdeauna casa phrinteascS. gi a urma o

cale aviefii complet noui gi necunoscuti.

L5

Poarta Templului se roti in spatele meu 9i bdtbatulimbrl,cat in robl neagr6. o incuie cu cheia m^re carc iiatir na la br 6u. D ar ac e st lucru nu- mi dhdu s enzagia c5. aq fifost inchis, ci doar congtiinfa faptului cd sunt izolat $ sepa-

rut. C6.ci cine ar fi putut asocia ideea de incarcerare clt

decorul ce se dest|gurainfala ochllot rr.ei?

TJqiIe Templului se aflau in fala porfi|Ia exttemitatea

opus|,a unui drum Laryqiminunat. Nu era un drum nabt-

ral, milrginit de copacipLantaliin pdm6* 9i ctescind sPon-

tan, ci era striljutt de mari tuburi de piattil, in care erau

plantali arbugti enormi, carein mod evident etaatiiali 9i

cultivagi cLL rrrare grij6, astfelincdt sh ia acele forme ciudate

pe c rele aveau.Dupitfieeare arbust se gilsea o piatrd ca-

bicl,, pe care era sculptatA o ima$ne. CeLe care se gdseau mai

aproape de poart| erat imagini de sfincgi gi alte animale

mari cu fafSurnanl, dar mai apoinu am maiindthznit s6-

mi mai ridic ochii curiogi spre ele. $i asta pentru cl'vlzusem

c4 pwtat de plimbarea sa incolo giincoace,preotul ctbarbhde asr Agmahd se apropia de noi.

Mergind alituri de ghidulmeu, imi lineamprivirilecobordte spre pdmint. Cand eI s'a oprit, rn-am oprit qi eu

qi am descoperrt cit priirile imi erau atintite asupra poalelot

robeialbeapreotului.Ace{teapurtaudeLicatebtodetiif ormate din cara€tere aurii: atilt era deja suficientpentru ca

s6-mi capteze atenlia gi, o vreme, s5' mi umple de uimire.

- Un nou novice? am auzit spundnd o voce foarte

Liniqtititgi blAnd6. Bine, du-Ila gcoall,incd nu ette decitsnpugti. Ridici-fi prwirea, biliete, firh ftic6!

Astfel incurajat, mi-am ridicat ochii gi-am intAlnitprivfu eapreotului. Atunci am observat, in ciuda tulburirii,ci ochii sii aveau o culoateschimbitoarc,fiindcindalbag'

1.6

F

I l i, t'il tt cl gr t . D ar, in cisda bldndelii carc ii umplea, nu-mi

,l.trlt'itu incuraiarcape cate o attzisemin voce' Erau calmi'

t'c i rlrept, plini de cunoaqtete, dar m|f|ceausi tremur din

I oittt' incheieturile.Ne ficu semn sLnevedem detreabd giigirelu6'plim-

lrirrtrrr monotoni de-a lungul drumului latg,invteme ce eu,

rrrrri lrredispus s|'tremur decdt fusesem vreodatil, mi-am

r r I r n irt in t6cer eghidul tilcut. Am intrat prin mar ea p o att6'

r.e rrtralS aTemphrilui, ale cilreilaturi sunt fS.cute din mari

I r I t r c uri de piatr 6, neqLefait|,. B Lnuies c ch cev a de genul unui

;rc.ccs de panicit s-a abhtut aslrpra mea dupl. intilLnfuea

irrc:hizitori al6 at ochti preotului, frindc| am ptivit ace{te

lricrtre cu un vagsentiment de gtoazS.'

Ajuns iniuntru, am vLzrtt cb de la poatta centrald'

1r.)rr"" un pasaj ce continua drumul de acces, ttecdndin

linie dreapthprin interiorul clildftri. Dar nu aceasta era

cirlea noastr6. AmLuat-o inlatetal gi am ajuns intr-un

p iienj enig de mici corido ar e, tr ecind t dnd p e t 6nd ptin mar

rrrulte inchp eri go ale.

in cele din urmi am intrat intr-o cametd mate, mag

nifr.cL.Spun ci eru magnifrcl, cu toate eL era compLet goalFt

gi lipsitS de mobile, cu exceptiaunei mese aflatl. intt -un co\.

Dat proporttile sale eras atit de armonioase, iar sttttctuta

,^ ^lat

ie elegant;, incdt pin1 9i ochii mei, neobignuifi si

discearn|frumusef ilearhrtectttrale,erauciudatdeimpte-sionali,umplugi de o senzalie debunilstare'

La masa din co\ sthteas doitinetr ce copiau sau dese'

natl, nu vedeam pteabine ce.Puteam doat s5' constat c5'

er at fo ar te o cup ali qi am fo st surpr ins s6. v hd c6 9i- au t idicat

do ar putin cap etele ca sL ne observe atunci cind am intr at'

Dar,inaintdnd, am obsewat e|,in spatele uneia dintrepie-

L7

trele mari care iegeau din zid se afla un preotbdtrin, ca rob|.albl,, care priveala o carte pe carc o linea pe genunchi.

Nu ne-a observat pdn6, cdnd ghidul meu s-a inclinat infafalui, plin dercSect.

- Un nou elev 7 intr eb 5, pr eotului, intor cind spr e mineprivirea cercetitoare a ochilor sdi stingi, care phreauince-

fogatj. Ce gtie s6.fac6?: Nu matelucru, cred, rdspunse ghidul meu, vorbind

despremine cu un ton usor disprefuitor. Nu-i decdtun fiude cioban.

- Un fi u de ciob an, r elul. ca un ecou pr eotuI, ins eamnbc6- n- av em ce face cu el aici. Maibine ar lucrr a in gr 6din6. Aiinvi;fat ourrrva si scrii sau si copiezi desene? intrebl.,intorcdnds-se spremine.

Fusesem invillat cdt de cit s5. fac ace{te lucruri, inmisura in care fixese cu putint6, fiindc| ace{telucruri eraurareori fl,cutein afata gcolilor de preotl gi a pulinelor pevsoane cultivate din afan casteipreotlmii.

BitrdnuL preot imi privi miinile, apoi se intoarse sprecattea sa.

- Ya tr eb ui s 6, inv ele o dat6. gi o dat\., sp us e eI, dar acumsunt mult preaingropatin munci pentru ca s6-Linv6l. Amnevoie de ajutoare pentru munca pe care o desfS,qor, darcum trebuie s5, termin toate ace{te papfuusuri sactd nu pots6 m5, opresc ca s5. invdt un ignorant. Condul La grddin6,pentru o vreme ceI pufin, iar eu o s5. md ocup cdnd gi cdndde el.

Ghidul meu s-a intors qi a iegit din camerl.Dupl. ce

arnantncatouLtims,priiresprefrumaseleaaceLeiincdperi,L-am urmat.

L8