JAilIA CARr0Lr

Janna Carioli

tuffiffiffi&ffiffiffi

Traducere din italianide Patricia Ridulescu

Ilustragii de Luigi Dragonetti

ffiffipffi$ffiffi

Primul carnet

Visam cd. zbor

Pe drumul spre Floren;a

Atelierul

Visurile care te duc departe

Ce se ascunde iniuntrul lucrurilor

in atelierul lui Verrocchio

$opirla-dragon

Florenga vizuti, de sus

Baziliscul

Clopotul fals

Pe urmele vinovatului

in viitor

11

24

34

46

54

60

67

78

90

99

108

114

r23

!

Lffiffiffi&ffiffiffi

14 ani, cu ochii dba;tri gi pirullung, blond.Pleaci din origelul Vinci ca siajungi la Florenta ;i si devinipictor.

sffiffi p$ffiffiffi

tatil lui Leonardo, notarin Florenga.

ffi&ffi#ffiffiffiffiunchiul lui Leonardo, care l-acrescut pe acesta la Vinci.

ffi&Ytrffi8ffi&femeie de la gar5., mama luiLeonardo.

&wffiffiH& ffiffitr_ %rffiffiffiffiffiwsminalt gi bine fLcut, el este

,,Maistrul" in al ci.rui atelier isiface ucenicia Leonardo,la Florenta.

T*f;T"A15 ani, sora lui Andrea delVerrocchio gi confidenta luiLeonardo.

LffiffiffiWtrffi ffiffi' &#trffi$fffitenir conduci.tor al Florengei,va ft numit,,LorenzoMagnificul".

ffi$ffir-$&wffi ffiffi" Mffip$#*fratele lui Lorenzo de'Medici.

&ffir{ffiLs nrt Pmtffitinir ucenic sculptor, prietenal lui Leonardo.

$t ffiFfirRil-&ffifl&mucenic pictor, rivalul luiLeonardo.

ffi- Psmusr$f;#,

s&ffimffis ffi&"g-Tilffffix-L$,

$-sffiffiffitrffi ffi$ ffiffi#ffi$

ucenici in atelierul luiVerrocchio.

ffi&YAffitrffi$$este un maestru turnitorde clopote.

ffiffitrffi&$L

ffi&ffiffiffiT

- Pffii!Leonardo pufni ca si alunge o musci. care ll gidi-

la pe la nas gi, cu ochii inchigi, isi ascunse faga sub

plapuma umpluti cu fulgi de gAsci. Visa ci. zbura gi

voia si isi termine visul. Se afla chiar deasupra unuideal, de unde voia si. coboare cu salturi mari, ftri siatingS. deloc pimintul. igi simEea corpul ugor, gi ca

s5. se inalge in aer era suficient si dea din brage incet,

ca un goim. il incerca o senzalie minunatS. si nuvoia si renunte la vis din cauza unei insecte neno-

rocite. Dar musca incepu si il gAdile pe la ureche.

Mormiind, scoase o mini afarA gi isi trase o palmizdravLnl,peste obraz.

- Piei de aici!

wffi

W.** SSST,..::..,i:!"

Dar visul se intrerupsese.Un riset il frcu si-gi dea seama ci nu era nici

urmi de musc5..

Leonardo deschise ochii gi ziri chipul unchiuluiFrancesco, care rAdea infundat h"S pat, ari.t6.ndu-ipana cu care il gadilase.

- Dar cAt e ceasul? bombini scirpinindu-gi claiaciufuliti de cirliongi blonzi.

- Sunt zorii zilei tale de nastere, somnorosule!CXti dreptate avea! Leonardo si.ri afari. din pat,

tremuri.nd in ci,maga de pirnzd aspri, gi, descult,se duse la oda de noapte si faci pipi, in timp ceprivea cerul posomorit pe fereastri..

- Pf[ gi azi ploui!in acel an primivara pilreaci uitase si soseasci..

Dupi inundatia care scosese din matci fluviul Arno,iarna se dovedise lungi gi inghegati,. La Vinci, sin_gura cameri din casi unde aveai parte de pu,tinicilduri era buci.ti.ria, cu soba pe care bunicaluciapregi.tea masa.

Alergi gi se bigi din nou sub pituri.

- $i cadoul meu?

- Cine zice ci.ti-am pregitit vreunul? il provociunchiul lui.

Wffi

r"Es$&&R$$ sr Hsr6hs& {sffiff$ ssg&$

Dar Leonardo nu se lisi dus de nas. $tia prea

bine ci exista un cadou. Altfel, de ce siJ ft trezit inzori? De cind igi amintea, Francesco ii sirbi.toreazilele de nagtere mesterindu-i cite o mici jucirie.lntr-unul din ani, fusese un animiluE cioplit inlemn, in altul un fluier, in altul o pragtie ori untitirez. Sigur exista un cadou. Birbatul scoase dinbetelia de la pantaloni un fel de cirimidi.

-Cee?Se uiti neincrezitor la obiectul cel ciudat.

- E un carnet.

- Un... carnet? Pentru mine? N-am avut nici-odati un carnet!

- f6srnai. La doisprezece ani era gi vremea s5.

ai unul. Astfel, poate ci. n-o si mai furi foile dinbiroul bunicului tiu ca si faci caricaturi. Ultimaoari s-a supirat foarte tare. Ai mizgilit pe spatele

unei hd.rtii importante ca si igi bagi joc de preotgi i-ai desenat un nas a;a de lung, incAt ii ajungea

la birbie.Leonardo rise.

- Dar chiar ii semina!

Francesco ii ariti carnetul, pe care il frcuse cumiinile lui: paginile bine cusute cu un ma1 subgire

wffi

M"wffi s#wY

si copertele din piele moale, care se inchideau cu unsAmbure de cireagi giurit.

Didu si pun5. mAna pe carnet, dar unchiul il opri.

- insi... trebuie si iti dai silinga si. scrii frumos,gi nu de-a-ndoaselea, cu mAna stingi. promigi?

ww

rs$*&Hil& $l Hilffig*A $#$r g{rs6g

Nu spuse nici da, nici ba.

Ca si cum nu ar fi incercat sL scrie ,,cum ffebuie".Ba, ca s-o spunem pe-a dreapti, incercase pS.rintele

Piero di Bartolomeo, care il inviga gramatica gi

socotid la mAni.stite. in..rcase... cu nuiaua. Chiarli legase m6.na stingi la spate, ca siJ invege siscrie cu dreapta, gi nu ,,cu m6.na diavolului", cum

spunea el mereu. $i Leonardo, cu mare efort, invi-

Iase s-o faci. Dar cum scipa de sub privirile preo-

tului, cum incepea si scrie din nou cum simgea: cu

m6.na stAngi gi pe dos.

Doar aga i se pilrea firesc.

De altfel, li plicea si faci a;a. Pentru a-i citi pa-

ginile, ceilalgi trebuiau si aibi in fagi o oglindi. I se

pilrea ci a;a putea si-gi pistreze secrete gAndurile.

Bunicul Antonio il privea oftAnd gi murmura:

,,Ce-o si ne facem cu biiatul i.sta ciudat?", in timp ce

bunica ii rispundea m6.nioas5., in cadenga ei toscanS.

rapidi: ,,Ciudat egti tu! El e un copil ca togi ceilalEi!"

Francesco ii inmAni ceremonios carnetul.

- Am scris numele tiu gi data, a;a i,ti vei amintimereu de bitrinul tiu unchi... gi i,ti interzic si imif.

faci vreo caricaturS.! a spus el ironic, pe un ton solemn.

wffi

ffi$$$nr

Pe prima pagni., cu scris lnflorit, scria ,,Lionardo _Vinci, 15 aprilie 1464.

,,Bitr6.nul" unchi avea28 de ani. Biiatul igi petre_cuse aproape ftecare clipi din via,ti cu acel soi defrate mai mare, care il lua in spinare, care il invi.gasesi se suie in copaci, si pregiteasci capcane pentruiepuri, si se bati cu biiegii din sat.

Leonardo igi puse in grabi pantalonii scurti, lui.carnetul gi fugi in jos pe sci.ri.

l,a bucitirie, focul endejaaprins gi bunica mesre-ca ln supa din ceaunul a;vatpe jarul din vatri.

Pe masi era un gir de pAinici de secari. lisate ladospit.

-A, Lionardo, mergl gi adu-mi un brat de lemneca si...

insi el ffecu precum o sigeati. pe Ia spate ei gi iegipe ugi strigind:

- Da, da, acum vin, apoi o lui la goani pe cimp.Ploaia se oprise gi bil,tile oglindeau un cer care

incet-incet se limpezea. Pisirile rncepuseri din nou sic6.nre, asa cum se lndmpli dupi fununi, 9i Leonardo,plesnind toate bilgile la rAnd cu rilpile goale, se sim,teafericit.

xffir