Leif G. W. Persson

Ucigatul dragonului

Traducere din englezd deBogdan Perdivar5

ATRCI

1.

O cravatX cu pete de gr5sime, un capac de cratilX dinfontl gi un ciocan simplu de tapifer, cu coada de lemnrupt[. Acestea erau lucrurile care bXteau cel mai tare laochi glsite de echipa de criminali;ti de la polifia din Solnape parcu$ul anchetei preliminare fXcute Ia locul crimei.Dar nu trebuia sd fii expert criminalist ca si te prinzi cIaceste trei obiecte fuseser[ folosite, cu male probabilitate,la uciderea victimei. Orice om inzestrat cu o pereche deochi gi cu un stomac tare i;i putea da seama de asta.

tn privinla ciocanului de tapifer cu coada ruptX, de-veni curind limpede c[ - dacl, Ia drept vorbind, a;aceva era posibil, cu ;i mai mare probabilitate - aceleurme iniliale se dovediserl gregite ;i ciocanul nu fusesefolosit de fXptag la uciderea victimei.

OdatX ce echipa de criminal$ti se apucase de treabX,investigatorii fXcuserl ce aveau de fXcut. BXtuser5 pe laugile vecinilor, intrebdndu-i despre victimX ;i daci cinevav5zuse ceva ce-ar fi putut avea legdtur5 cu cele intdm-plate. O femeie, angajat[ civil5 a poli]iei, se apucase sIcaute informalii pe computer - civilii colaboratori se

ocupau de obicei de aceast[ parte a anchetei.

Leif C. W. Persson

Nu le luase mult pinl si descopere povestea tragicla celei mai des intdlnite tipologii de victim5 din istoriapenalS a Suediei pe parcursul unui secol ;i jumltate decdnd existau arhive. Poate cI genul acesta de victimXfusese intdlnit, de fapt, ;i cu mult inainte, deoarece in-semnXri ale curlilor de fudecatd ce proveneau tocmai dinvremurile medievale infili;au aceea;i imagine ca ;i regis-trele societXlii industrializate. Victima clasicd a omoruluisuedez, se putea spune. in terminologia contemporani:,,Un blrbat necisdtorit, de vdrstl mijlocie, marginalizatsocial ;i cu o grav[ dependen]X de alcool".

- Un machitor cum scrie la carte, in principiu.A;a o etichetX pe victimd inspectorul Evert Biickstrdm,

conducXtorul anchetei preliminare f5cute de polifia dinSolna, inaintea ;efei sale, dupl ;edinfa inilial5 a echipeiinsXrcinate cu cazul.

8fiction conn{tion

2.

Chiar dacX existau probe mai mult decit suficienteatdt in cele declarate de vecini, cdt ;i in informatiile ex-trase din diverse registre, dovezile furnizate de cei doiexperfi criminali;ti intireau ipoteza.

- Omor tipic la bXuturX, daci m[-ntrebi pe mine,Biickstrdm, rezuml cazul cel mai vdrstnic dintre ei, PeterNiemi, cdnd i;i prezentl descoperirile la aceea;i ;edinfipreliminard.

Cravata, capacul de cratill si ciocanul apartinuserltoate victimei ;i se aflau in apartament inainte de incepe-rea nefericitului ;ir de evenimente. Cravata fusese gIsit5,pur ;i simplu, la gdtul victimei. Pe deasupra guleruluide la c5ma;i, cum se pune de obicei, insl de data astastrAnsi cu ni;te centimetri prea mult si, pentru siguranfi,legat5 peste beregatd cu un nod simplu.

Doud persoane, dintre care una chiar victima, potri-vit amprentelor, petrecuserl, se pirea, orele de dinainteacrimei mAncdnd ;i bAnd impreun5 in acela;i apartament.Sticlele goale de spirtoase ;i de bere tare, paharele de bere

;i de vodc5, resturile unei mese pe doui farfurii puse pe o

Leif C. W. Persson

mas5 din camera de zi furnizau dovada cf, ultima cini a

victimei constase intr-un fel clasic suedez, coaste de porccu fasole boabe. Fasolea era din cea gata g5titS, cumpi-ratd ceva mai devreme, potrivit ambalajului de plasticdin co;, de la un supermarket local. inainte si fie serviti,fusese inc5lzitX in cratita de fontl al cirei capac fusesefolosit de uciga; pentru a-si lovi gazdain zona capului,repetat, maitdrzitt in aceea;i zi.

Legistul aiunsese si el la concluzii aseminXtoare. t;itransmisese descoperirile expertului criminalist prezentla autopsie, fiindcX el, unul, avea treburi mai importantela ora cdnd polifia trebuia si lini prima intdlnire legat5de caz. Descoperirile finale aveau sI aparl in scris pesteaproximativ o sIptXmdnS, insi obi;nuita disectie ;i unochi antrenat erau indeaiuns pentru a furtiza un raportverbal preliminar.

- Nefericita noastrd victim5 era ceea ce dumneavoas-tri, domnii de la polifie, ati numi un befivan, explicllegistul, fiindcX, spre deosebire de cei prezenfi la;edinfX,era o persoanl educatS, de la care lumea se a;tepta s5-;ialeagX cu grijX cuvintele.

Luate impreun5, toate acestea - declaratiile vecini-lor, tristele observafii despre victiml din documenteleoficiale, descoperirile de Ia locul faptei, raportul inifialal legistului - ofereau polifiei tot ce trebuia sX ;tie cuadevdrat. Doi betivani, care se cuno;teau de mai inainte,se intilniser5 sf, mlndnce ceva ;i sX bea zdravdn, apoi se

luaserd la ceartl de la vreo chestie fXri sens din trecut. Iarunul dintre ei sfirsise petrecerea omordndu-l pe celXlaltin bltaie.

10

Uciga;ul drogonului

Nu era mai complicat de-atdt. Se puteau a;tepta sIJdescopere pe flpta; printre apropiatii de aceea;i teapd aivictimei, iar ancheta era deja in desfisurare. Asemeneacaztni erau rezolvate in procent de noul din zece, iardosarul ajdngea de obicei pe biroul procurorului in maipufin de o lun5.

Un caz de rutini, cu alte cuvinte, a;a cI polifi;tii dinSolna care participaserd la prima ;edinfl nu se gAndiserdsi cheme speciali;ti din altl parte - de pildl de la secfiade profile psihologice a Departamentului Nafional deInvestigalii Criminalistice, ori mlcar de la profesorultitular de criminologie de la Polifia Nationald, care in-tdmpldtor locuia la doar cdteva strXzi distanf[ de victim5.

Niciunul dintre acqti experfi nu apXruse din proprieinifiativi, ceea ce era un lucru bun, fiindcX n-ar fi flcutdecdt sX confirme exact acelea;i lucruri pe care le ;tiatoat[ lumea deja. Acum, m5car, nu riscau sI fie priryi cuchilofii in vine in privinla probelor;tiinfifice.

insl avea sd se demonstreze cI toate cele de mai sus,tot ce se dedusese din adunarea probelor criminalistice,din experienta vastX a poliliei ;i din bunul si bltrdnulinstinct pe care invafl sI ;i-l dezvolte orice politist ade-vdrat - erau complet gre;ite, de Ia un capXt la altul.

- OK zi-mi in mare, B2lckstrom, spuse Anna Holt, gefadistrictului vestic, cind Biickstrdm ii prezentl cazul, inziua de dupl crimi.

- Un pilangiu oarecare, zise Btickstrdm, inclinind cusolemnitate din cap.

- OK, ai cinci minute, oftX Holt.Mai avea ;i alte lucrlri de f5cut, ;i cel pufin unul era

cu mult mai important decdt cazul lui Biickstrdm.