Prostată• Dificultatelaînceputulurinării.• Nevoiadeaurinafrecvent,maialesnoaptea.• Unjetslabdeurină.• Nevoiaurgentădeaurina.• Senzațiadevezicăurinarănegolităcomplet.• Sângeînurinăsauspermă.• Durereîntimpulurinăriisauejaculării.

Colon• Sângerărianale.• Sângeînfecaletimpdecelpuțintreisăptămâni.• Scaunmaimoalesaudiareetimpdecelpuțin

patrusăptămâni.• Dureresauoformațiuneînabdomensau

anus (rect).• Senzațiadegolireinsuficientăaintestinelor

dupămersullatoaletă.• Pierdereîngreutatefărămotiv.• Senzațiedeobosealăneobișnuită.

Gură și gât• Oulcerațieîngurăcarenusevindecă.• Limbă,gurăsaugâtdureros,carenusevindecă.• Oumflăturăsauformațiunenouăîngură

sau gât.• Schimbareavocii,deexemplu,vocerăgușită.• Dificultățisaudurerelamasticație,înghițire

sau vorbit.• Senzațiacăcevaesteblocatîngâtuldvs.• Modificărialeauzului,dureriînurechisauîn

jurulurechilor.• Dințicaresemișcăsauseîncalecă.• Nasînfundatsaumodificărialemirosuluisau

gustuluifărăafirăcit.• Sângeraresaugustdesângeîngură.• Pierdereîngreutatefărămotiv.

Dacă prezentați oricare dintre simptomele cancerului, solicitați un control din partea medicului. Cu cât cancerul este identificat mai devreme, cu atât este mai probabilă vindecarea acestuia.

©MacmillanCancerSupport,martie2017.Edițiaa2-aMAC15200_ROMANIAN.Următoarearevizuireplanificată:2019Broșurătipărităpehârtiereciclată.Vărugămsăoreciclațiîncontinuare.MacmillanCancerSupport,organizațiedecaritateînregistratăînAngliașiȚaraGalilor(261017),Scoția(SC039907)șiInsulaMan(604).

Vezica urinară• Sângeînurină.• Nevoiadeaurinafoartedes.• Nevoiabruscădeaurina.• Senzațiadedureresauarsurăîntimpulurinării.• Durereînspatesauînabdomenulinferior.

Rinichi• Sângeînurină.• Aparițiauneiumflăturipeabdomen,

pespatesauînlateral.

Plămâni• Otusecedureazădecelpuțindetreisăptămâni.• Oschimbareîntr-otusepecareoavețide

mult timp.• Oinfecțiepulmonarăcarenuseremediază.• Lipsaaeruluifărămotiv.• Tusecusânge.• Ovocerăgușităcedureazădecelpuțintrei

săptămâni.• Durereînpieptsaulaumărcarenudispare.• Pierdereîngreutatefărămotiv.• Senzațiedeobosealăneobișnuită.

Modalități de reducere a riscului de cancer• Nufumați.

• Adoptațiodietăechilibrată.

• Mențineți-văogreutatesănătoasă.

• Fițiactivdinpunctdevedere fizic.

• Reducețiconsumuldealcool.

• Avețigrijăcuexpunereala soare.

• Nuutilizațișezlonguri.

• Cunoașteți-văcorpul,astfelîncâtsăputețiidentificaorice modificări.

• Participațilascreening-uriatuncicândsuntețiinvitat.

Alte simptome• Aparițiauneiumflături

oriundepecorp.

• Obosealăsaupierdereinexplicabilăîngreutate.

• Sângeînurină,scaun,salivăsauvomă.

Asimetrie:Melanoamele(alunițelecanceroase)audeobiceioformăneregulatăsauasimetrică.

Margini:Melanoameleaudeobiceimarginineregulate,zimțate.

Culoare:Melanoameleaudeobiceimaimultdeosingurăculoare,potaveamaimultenuanțedemaro,cupetenegre,roșii,roz,albesaualbastre.

Diametru:Melanoameleaudeobiceimaimultde6mmîndiametru.

Evoluție:Urmărițieventualelemodificărialedimensiunilor,formeișiculoriloralunițelor.Modificărileaspectuluiuneialunițepotindicaunposibilmelanom.

Deasemenea,avețigrijălaalunițelecarevăgâdilă,vămănâncă,sângereazăsaudezvoltăocrustă.

Alunițe anormale

Testicule• Oumflăturăsauinflamațienedureroasăîntr-

un testicul.• Senzațiadejenă,dureresurdăsaugreutate

în scrot.

LA cE Ar TREBUI SAfIE aTEnTI bARBATIi, ,ˇ

ˇSIMPToMEALE

cAnCERULuI

Dacă prezentați oricare dintre simptomele descrise în această broșură, solicitați un control din partea medicului.

Pentruasistență,îndrumărisauinformațiisuplimentare,contactațicompaniaMacmillanlanumăruldetelefon0808 808 00 00–văpunemladispozițieinterpreți.De asemenea,putețivizitasite-ulmacmillan.org.uk

AVEtI ORICARE DInTre ACESTE

simPtoMe?,

Gură și gât• Oulcerațieîngurăcarenusevindecă.• Limbă,gurăsaugâtdureros,carenusevindecă.• Oumflăturăsauformațiunenouăîngură

sau gât.• Schimbareavocii,deexemplu,vocerăgușită.• Dificultățisaudurerelamasticație,înghițire

sau vorbit.• Senzațiacăcevaesteblocatîngâtuldvs.• Modificărialeauzului,dureriînurechisauîn

jurulurechilor.• Dințicaresemișcăsauseîncalecă.• Nasînfundatsaumodificărialemirosuluisau

gustuluifărăafirăcit.• Sângeraresaugustdesângeîngură.• Pierdereîngreutatefărămotiv.

Ovare• Senzațiedebalonare(abdomenumflat)în

cea maimareparteatimpului.• Senzațierapidădesaturațiesaulipsapoftei

de mâncare.• Durereînabdomenulinferiorsauînzona

pelviană,înceamaimareparteatimpului.• Nevoiadeaurinamaifrecventdecât

este normal.• Omodificareascaunului,deexemplu,

diaree sauconstipație.• Dureridespate.• Senzațiapermanentădeoboseală.

Col uterin• Sângeraresaudurereîntimpulsexului,dupăsex

sauîntreciclurilemenstruale.• Sângeraredupămenopauză.• Dureresaudisconfortîntimpulsexului.• Scurgerivaginalecumirosneplăcut.• Dureriînzonainferioarăaspateluisauîn

zona pelvisului.

Plămâni• Otusecedureazădecelpuțindetreisăptămâni.• Oschimbareîntr-otusepecareoavețide

mult timp.• Oinfecțiepulmonarăcarenuseremediază.• Lipsaaeruluifărămotiv.• Tusecusânge.• Ovocerăgușităcedureazădecelpuțintrei

săptămâni.• Durereînpieptsaulaumărcarenudispare.• Pierdereîngreutatefărămotiv.• Senzațiedeobosealăneobișnuită.

Colon• Sângerărianale.• Sângeînfecaletimpdecelpuțintreisăptămâni.• Scaunmaimoalesaudiareetimpdecelpuțin

patru săptămâni.• Dureresauoformațiuneînabdomensauanus(rect).• Senzațiadegolireinsuficientăaintestinelordupă

mersullatoaletă.• Pierdereîngreutatefărămotiv.• Senzațiedeobosealăneobișnuită.

Dacă prezentați oricare dintre aceste simptome, solicitați un control din partea medicului.

Pentruasistență,îndrumărisauinformațiisuplimentare,contactațicompaniaMacmillangratuitlanumăruldetelefon0808 808 00 00(văpunemladispozițieinterpreți),delunipânăvineri,dela9a.m.la8p.m.sauvizitați macmillan.org.uk

Sân• Oumflăturăsauozonăcaresesimteafimai

densăînsânsaulasubraț.• Oschimbareamamelonului,deexemplu,

oiritație,scurgeresaumodificareadirecțieimamelonuluisauîntoarcerespreinterior.

• Modificareaaspectuluipieliidepesân,deexemplu,încrețire,formareagropițelorsau înroșire.

• Oschimbareaformeisaudimensiunilorsânului dvs.

• Disconfortsaudurereconstantăînunuldintre sâni.

Vezica urinară• Sângeînurină.• Nevoiadeaurinafoartedes.• Nevoiabruscădeaurina.• Senzațiadedureresauarsurăîntimpulurinării.• Durereînspatesauînabdomenulinferior.

Uter• Sângerareîntremenstruațiisaudupă

menopauză.• Menstruațiimaiabundentedecâtînmod

normal,dacănuațiintratlamenopauză.• Oscurgerevaginalăapoasăsauosângerare

vaginală.

Dacă prezentați oricare dintre simptomele cancerului, solicitați un control din partea medicului. Cu cât cancerul este identificat mai devreme, cu atât este mai probabilă vindecarea acestuia.

Asimetrie:Melanoamele(alunițelecanceroase)audeobiceioformăneregulatăsauasimetrică.

Margini:Melanoameleaudeobiceimarginineregulate,zimțate.

Culoare:Melanoameleaudeobiceimaimultdeosingurăculoare,potaveamaimultenuanțedemaro,cupetenegre,roșii,roz,albesaualbastre.

Diametru:Melanoameleaudeobiceimaimultde6mmîndiametru.

Evoluție:Urmărițieventualelemodificărialedimensiunilor,formeișiculoriloralunițelor.Modificărileaspectuluiuneialunițepotindicaunposibilmelanom.

Deasemenea,avețigrijălaalunițelecarevăgâdilă,vămănâncă,sângereazăsaudezvoltăocrustă.

Alunițe anormale

Modalități de reducere a riscului de cancer• Nufumați.

• Adoptațiodietăechilibrată.

• Mențineți-văogreutatesănătoasă.

• Fițiactivdinpunctdevedere fizic.

• Reducețiconsumuldealcool.

• Avețigrijăcuexpunereala soare.

• Nuutilizațișezlonguri.

• Cunoașteți-văcorpul,astfelîncâtsăputețiidentificaorice modificări.

• Participațilascreening-uriatuncicândsuntețiinvitat.

Alte simptome• Aparițiauneiumflături

oriundepecorp.

• Obosealăsaupierdereinexplicabilăîngreutate.

• Sângeînurină,scaun,salivăsauvomă.

LA cE Ar TREBUI SAfIE aTEnTe FEMEIle

ˇ

AVEtI ORICARE DInTre ACESTE

simPtoMe?,