KRISTINHANNAH

-.A.Intre.surorl

Traducere din limba englezi qi noteALEXANDRA CONSTANTIN

https://www.libris.ro/intre-surori-kristin-hannah-LIT978-606-33-6026-8--p13316376.html

Capitolul 1

Dr. Bloom a$tepta ribditoare un rispuns. Meghann Dontess seldsi pe spate pe scaunul ei gi igi studie unghiile. Era timpul pentruo manichiuri, ba chiar trecuse deja timpul pentru o manichiuri.

- lncerc si nu simt prea mult, Harriet. $tii asta. Sunt de pirerecd mi impiedici de la a md bucura de viali.

- De asta vii si mi vezi in fiecare siptimini de patru ani?Pentru ci te bucuri atit de tare de viali?

- Nu ag face observajia asta daci aq fi in locul tiu, nu pune capa-citifile tale de psihiatru intr-o lumini buni. $tii, e absolut posibilsd fi fost perfect normali cdnd te-am intalnit qi tu sA m6 fi {hcut defapt nebuni.

- Iariqi folosegti umorul drept scut.- Mi flatezi, nu a fost o replici amuzantl.Harriet nu zAmbi.

- Te consider rar amuzanti.- Mi-ai distrus visurile de a deveni comediante.- Haide sd vorbim despre ziua in care tu gi Claire a1i fost des-

pirjite.Meghann se falai deranjate in scaun. Fix cdnd avea nevoie de

un rdspuns iste! nu ii venea nimic in minte. $tia ce ciuta si afleHarriet, iar Harriet $tia ce Meghann era la curent. Daci nu rispun-dea, intrebarea avea se fie pusi, pur Si simplu, din nou.

n Kristin Hannah

- Desper.tite. Un cuvant frumos, curat. Deta;at' imi place' dar

subiectul acela e inchis.

- E interesant ci menlii o rela,tie cu mama ta, dar te distanfezide sora ta.

Meghann ridici din umeri.- lriama e actrili. Eu sunt avocate. Nu ne deranjeazl preficitoria'

- Ce vrei si sPui?- Ai citit vreodati un interviu de-al ei?- Nu.- Le spune tuturor ce am aYut o viale foarte seraca s'i tristi' dar

plini de iubire. Ne prefacem ci ista e adevirul'- Triiafi in Bakersfield cind s-a incheiat prefacitoria vielii triste

dar pline de iubire, nu-i aga?Meghunn tecu. Harriet o manevrase inapoi citre subiectul

dureros ca pe un gobolan printr-un labirint. Harriet continud:

- Claire avea noui ani. ii lipseau mai mulli dinli, dacd imi amin-tesc bine, 9i avea probleme cu matematica.

- Stop.Meghann iqi inclegti degetele pe bra{ele de lemn elegant ale

scauniui. Hariiet se uiti drept la ea. Privirea ei era calmi pe subarcada neimblXnziti a sprincenelor ei negre. O pereche de ochelari

mici gi rotunzi ii accentuau ochii.

- Nu da inaPoi, Meghann. Progresim'- Daci mai progresem mult, o se am nevoie de o ambulanld Ar

trebui si vorbim dlspre cabinetul meu. E motivul pentru care vin

1a tine, gtii? Tribunalul pentru Familie e o oal6 sub presiune' Ieri am

avut un tati de doi bani care a apirut intr-un Ferrari qi apoi a jurat

cd era falit, tampitul. Nu voia si pliteasci pentru gcolarizarea fiicei

lui. Ghinionul lui ci i-am filmat sosirea.- De ce mi tot pliteqti daci nu vrei si discutim despre adevl-

rala cauzd a problemelor tale?

- Am dificulteti, nu probleme. $i nu are nici un rost se cotro-biim prin trecut. Aveam gaisprezece ani cAnd s-au intAmplat toateastea.^Acum am fantastica virsti de patruzeci 9i doi' E timpul sitrec peste. Am ficut ceea ce trebuia, nu mai conteazi'

- Atunci de ce mai ai coqmarul?

Intre surori 13Meghann trase de brilara de la firma David Yurman pe care o

avea pe incheieturi.- Am qi cogmaruri despre piianjeni care Poarte ochelari de

soare Oakley. Dar despre astea nu me intrebi niciodati. Oh, gi snp-temana trecuti am visat ce eram inchisi intr-o cameri de sticlicare avea podeaua ficuti din bacon. Puteam auzi oameni plingdnd,dar nu puteam gdsi cheia. Vrei si vorbim despre ista?

- Un sentiment de izolare. Senzalia ci oamenii suferi de peurma acliunilor tale sau ci le e dor de tine. OK, si vorbim desprevis. Cine plingea?

- Rahat.Meghann ar fi trebuit si prevadi asta, in fond avea o diplomi in

psihologie, ca si nu mai spuni cd fusese numite un copil minunecdndva. Se uitd, la ceasul ei din aur qi platini.

- Ghinion, Harriet. Ni s-a terminat timpul. Presupun ci va tre-bui si rezolvdm nevrozele astea enervante siptimena viitoare.

Se ridicl qi iqi netezi pantalonii costumului bleumarin Armani,rru ci ar fi avut vreo cuti. Harriet iqi didu incet ochelarii jos.Meghann igi incrucigi bralele intr-un gest instinctiv de autoaperare.

- Urmeazi una bund.- l1i place viala ta, Meghann?Nu se agteptase la asta.

- Ce sd nu imi placi? Sunt cel mai bun avocat de divorluri dinstat. Locuiesc...

- Singur6...- lntr-un apartament grozav deasupra pielei Publice s,i conduc

rrn l)orsche nou-nou1.

- Prieteni?- Vorbesc cu Elizabeth in fiecare joi.- Familie?Poate cI venise momentul se igi caute un nou psiholog. Harriet

ii dczgropase toate punctele siabe.

- Mama a stat cu mine o siptdmini anul trecut. Dace am noroc,rnil va vizita din nou la timp ca se putem vedea colonizarea planeteiMarte pe MTV

- $i Claire?

14 lGistin Hqnnah

- Eu gi sora mea avem probleme, recunosc. Dar nu e nimicmajor. Suntem doar prea ocupate ca si ne intilnim.

Meghann se gribi siumpleliniqtea cAnd Harriet nu spuse nimic.- OK, mi scoate din minli felul in care igi arunci viala la gunoi.

E destul de inteligente ca sd face orice, dar rimine legati de terenulila pripidit de camping pe care ei il numesc statiune.

- Cu tatil ei.- Nu vreau sd vorbesc despre sora mea. qi cu siguranli nu vreau

si vorbesc despre tatil ei.Harriet bdtu cu pixul in masi.

- OK, ce zici despre asta; cind a fost ultima date cand te-ai cul-cat cu acelagi birbat de doud ori?

- Eqti singura care crede ci asta e ceva riu. imi place varietatea.- Aqa cum ili plac birbalii mai tineri, aga-i? Birbali care nu simt

dorinla se se aqeze la casa lor. Scapi de ei inainte se scape ei de tine.

- Repet, sd te culci cu birbali mai tineri gi sexy care nu vor sise ageze la casa lor nu e un lucru riu. Nu vreau casi cu gridini insuburbie. Nu mi intereseazi via{a de familie, dar imi place sexul.

- $i singuretatea ili place?- Nu sunt singure, rispunse Meghann incipilAnati, sunt inde-

pendenti. Birbajilor nu le plac femeile puternice.- BArbalilor puternici le plac.- Atunci ar trebui si umblu prin sili de fitness gi nu prin baruri.- Si femeile puternice iqi lnfrunti temerile. Vorbesc despre deci-

ziile dureroase pe care le-au luat in vielile lor.Meghann se strimb6.- lmi pare riu, Harriet, trebuie si plec. Ne vedem sePtemana

viitoare.Ieqi din birou. Afari era o zi de iunie minunat de vesel6. Era

inceputul aqa-zisei veri. in alte pirli ale !6rii oamenii mergeau laplajn 9i la gritar 9i organizau picnicuri la piscini. Aici, ln bunulSeattle, oamenii i$i verificau meticulogi calendarele gi mormiiau ciera iunie, la naiba.

Doar o mdni de turigti umblau pe afari in aceasti diminea,ti,striini pe care ii puteai recunoaqte dupi umbrelele de sub bra!.Meghann risufli in sfnrqit, in timp ce traversa strada aglomerate-

intre surori 15Pigi pe pajiqtea parcului qi fu salutati de un stAlp totemic, in spateleciruia plonjau pesciruqi in api dupi rimd,gile de mAncare.

Meghann trecu pe lAngi o banci pe care era ghemuit unbirbat acoperit de ziare ingilbenite. in fala ei se intindea PugetSound de-a lungul orizontului palid. lEi dorea ca priveiigtea si oconsoleze; des o gi ficea. Dar astizi mintea ei era prinsi in plasaaltor timpuri gi a altor locuri.

Daci qi-ar fi inchis ochii... ceea ce categoric nu indriznea silaci... qi-ar fi amintit totul: formarea numirului; conversaliagreoaie gi disperatl cu un birbat pe care nu il cunoqtea; drumullung qi tecut spre acel oriqel de doi bani din nord. $i cel mai riu,lacrimile pe care le $tersese de pe obrajii rogii ai surorii ei micicilnd spusese ,,Plec, Claire".

lgi strdnse degetele pe balustradi. Dr. Bloom greqea. Si vor-bcasci despre decizia dureroasi pe care o luase gi despre anii insin-gurati care urmaseri nu avea si o ajute.

'Irecutul ei nu era o coleclie de amintiri care trebuiau discutateiii rezolvate; era ca o valizi Samsonite cu o rotili defecti. Meghanninvltase asta cu mult timp in urmi. Tot ce putea face era se tarascivlliza dupi ea.

Tumultuosul rdu Skykomish se umfla de-a lungul malurilor salenriloase. Ameninlarea inundaliei era un eveniment anual. intr-unrlans la fel de vechi ca Ei timpul insugi, oamenii care locuiau in ori-;elc de pe marginea rAului priveau fi agteptau cu saci de nisip laintleminS. Memoria lor colectivi se intindea peste generalii. Fiecaretvca cAte o poveste despre vremurile cdnd apa se ridicase pind la altkrilea etaj al casei nu gtiu cui... pini sus la uqa casei Grange... lacoltul dintre strezile Spring qi Azalea. Oamenii care locuiau in zonenrni plate, mai sigure, priveau gtirile de seari gi cHtinau din cap,liliind despre cnt de ridicoli erau fermierii care locuiau in lunc6.

Un oftat colectiv de ugurare se intindea prin orag cdnd rdul ince-pca in sf6.rsit si. scadi. De obicei incepea cu Emmett Mulvaney, far-nracistul care se uita regulatla canalul meteo pe singurul televizor cuccran mare din Hayden. Mulvaney observa cite o firimi de infor-r)latie pe care pane gi meteorologii gmecheri din Seattle o rataseri.

I

16 Kristin HannahDedea aceaste informalie mai departe gerifului Dick Parks, care lispunea secretarei sale, Martha. in mai pulin timP decat ili lua siconduci dintr-un capit al oragului in celilalt se imprigtia vestea;Anul Asta va fi in reguli. Pericolul a trecut' Desigur, meteorologiise declarau de acord cu aceasti prognozila douizeci qi patru de ore

dupi prediclia iui Emmett.Nici anul acesta nu fusese o exceplie, dar in aceasti zi frumoase

de vari era ugor si uili de lunile periculoase a ciror ploaie innebu-nea pe todti lumea.

Claire Cavenaugh stitea Pe malul riului cu cizmele ingropateaproape pani la glezne in noroiul cafeniu. O magini manuali detuns iarba, fhrl benzini, era parcatd lingi ea'

Claire zdmbi, igi trecu o mini inminugati Peste fruntea tran-spirati. Era incredibil de cati munce era nevoie ca si pregeteqti sta-

tiunea pentru Yare.Sta!iune.Aqa numea tatil ei aceqti qaisprezece acri. Sam Cavenaugh

diduse peste proprietate cu aproape patrtzeci de ani in urmi, invremurile cdnd Hayden nu era decAt un popas cu benzinirie pe

drumul inspre Stevens Pass. Cumpirase terenul pentru o nimicatoate gi se stabilise in ferma peresiti care venise cu el' Numiselocul Statiunea River's Edge gi incepuse si viseze la o via{i care nuincludea clqti de constructie, dopuri de urechi qi ture de noapte la

fabrica de hirrtie din Everett.lntdi lucrase dupi serviciu qi in weekenduri. lncepuse cu un

fieristriu, o carnioneti gi un plan schilat pe un gervelel. Delimitnzonele pentru camping, curd16 tufiriq vechi de o sutl de ani 9i con-strui fiecare cabani din pin noduros din fafa riului cu propriilemAini. River's Edge era acum o afacete de familie infloritoare. intotal erau opt cabane, fiecare cu doud dormitoare mici qi drlgule' osinguri baie qi o verandi cu priveliqte la rAu'

in ultimii ciliva ani adiugaseri o piscini s,i o sali de jocuri. Seficeau planuri pentru un teren de minigolf qi pentru o spalitorie.Rivert Edge era genul de loc in care aceleaqi familii se intorceau andupi an ca si iqi petreace acolo vacanlele prelioase.

intre swori 17Claire inci iqi amintea prima datd cind vi.zuse locul. Copacii

inalli qi zbuciumul argintiu al rdului plruseri paradisul pentru olhti care crescuse intr-o ruloti ce poposea doar in partea siracdra oraqului. Amintirile ei din copilirie de dinainte de Rivert Edgecrau gri: orage urite care veneau qi plecau; apartamente $i maitrrite in clddiri piriginite; $i mama, fugind mereu de cdte ceva.Mama fusese casetoriti de mai multe ori, dar Claire nu igi pttearunrinti vreun bdrbat care si fi linut mai mult decet o cutie de lapte.Mcghann era cea pe care Claire o linea minte. Sora mai mare caresc ocupa de toate... gi care apoi plecase intr-o buni zi gi o lisasepc Claire in urm6.

Acum, dupi ata.tia ani, vielile lor erau legate de cel mai sublirelir'. Ea gi Meg vorbeau la telefon o dati la citeva luni. in zilele deo-scbit de rele recurgeau la conversalii despre vreme, iar lvleg primeaatrrnci invariabil ,,un alt apel" si inchidea. Sora ei adora si sublini-r..zt c.lt succes avea. Meghann putea si turuie zece minute desprer.rrm Claire se subestima. ,,Locuind pe terenul ila ridicol de cam-l'ing, curitand dupi oameni" erau cuvintele pe care le folosea deotricei. De fiecare Criciun se oferea si ii pliteasci o facultate, depa rci si citeasci 8 eowulfi-ar fi imbunetalit viala.

Ani intregi, Claire iqi dorise ca ele si fi fost nu doar surori,ci Ei prietene, dar Meghann nu iqi dorise acelagi lucru, iarMcghann primea mereu ceea ce voia. Erau ceea ce Meghann igitlorise si fie: striine politicoase care impdrfeau o grupi sangu-inii gi o copilirie urdti.

Claire intinse mina dupl magina de tuns iarbl. in timp ce ina-inta lent pe terenul poros, observd o duzini de lucruri care trebuiaurczolvate lnainte de ziua deschiderii. Trandafiri care trebuiau tungi,rnugchi care trebuia rizuit de pe acoperiguri, mucegai care trebuiaindepirtat cu inilbitor de pe balustradele verandelor. Apoi mai eralunsul ierbii. O iarni lungi qi umedi se transformase intr-o prime-vilri surprinzitor de lnsorite, iar iarba crescuse pini la genunchiiIui Claire. lqi propuse si il roage pe megterul lor, George, sd curelet anoele qi caiacele dup6-masi-

Claire aruncl maqina de tuns iarba pe platforma camionetei.Aparatul lovi platforma ruginiti cu o bufnituri risunitoare.

l8 K/istin Hannah

- Buni, scumpo. Mergi in oraq?Claire se intoarse qi igi vdzu tatil stAnd pe veranda recepliei-

Purta o salopete zdrenluite, cu pete maro de la o schimbare de

ulei de mult uitate $i o cimagi din flaneld. Tatil ei iqi scoase oegarfi rogie din buzunarul de la qold gi igi gterse fruntea in timpce venea spre ea.

- Repar congelatorul ila, apropo. Se nu te prind ci te uifi la pre-

luri pentru unul nou.Nu exista un aparat pe care tatdl ei si nu il poati repara, dar

Claire avea de gAnd si se uite la preluri oricum.

- Ai nevoie de ceva din orag?- Smitty are o piesi pentru mine. Pofi si o iei?- Clar. $i si il pui pe George la treabi cu canoele cind ajunge

aici, OK?

- O si pun asta pe listd.* $i spune-i Ritei sA curele tavanul biii din cabana gase. S-a

umplut de mucegai pe timpul iernii.Claire inchise platforma camionetei.

- Vii la cini?- Nu in seara asta. Ali are un meci de tee ball in Parc, ili amin-

teqti? La cinci.

- A, da. O si fiu acolo.Claire didu din cap, s,tiind ci avea si fie acolo. Nu ratase nici un

eveniment din viala nepoatei lui.

- Pa, tata.Smuci minerul de la uga camionetei gi trase tare pAni cXnd se

deschise cu un scArlAit. Apuci volanul negru gi se urci pe scaun.Tata bitu in ugi.

- Condu cu atenfie! Ai griji la curba de la borna gapte.Claire zimbi. ii didea acel sfat de aproape douizeci de ani.

- Te iubesc, tata.- $i eu te iubesc. Acum du-te gi adu-mi nepoata. Dace te gra-

beqti, avem timp si ne uiti'm la Sporge Bob Pantaloni Pdtrali ina-inte de meci.

Capitolul 2

A ripa de vest a clidirii de birouri didea inspre Puget Sound.Ir rrrrroasa priveliste albastri era incadratd de un perete acoperit cuk'r',.'stre de la podea la tavan. in depdrtare se afla dealul impddurit,rl irrsulei Bainbridge. Pe timpul noplii puteai vedea doar citevalrrrrrini in intunericul negru qi verde; in lumina zilei ins6, insula1'.rrea pdrisiti. Doar feribotul alb care intra pufiind in portul eitlirr orir in ori indica faptul ci insula era populati.

Mcghann stitea singurd Ia o masi lungd de conferinle in formarrrrci boabe de fasole. Suprafala licuitd din lemn de abanos gi ciregrl;irlt'a un aer de eleganle qi bani. Poate ci mai ales bani. O mase ca,rr cirstr trebuia si fi fost ficuti la comandi 9i proiectati individual,.., rrrrnele din piele intoarsi, de asemenea. CAnd te asezai la mas5..ri lc uitai la priveliqte, mesajul era clar: Posesorul biroului avea alr r,r ilrii cle mult succes.

lirLr adevirat. Meghann atinsese fiecare obiectivpe care gi-l pro-

I'lrcsc. CAnd incepuse facultatea, fusese o adolescenti singuratice'ri sl)criati care indriznise si viseze la o viali mai bund. Acum o.rvcl. (labinetul ei era unul dintre cele mai de succes gi cele mai res-p( ( lirlc din orag. Era proprietara unui apartament scump din cen-tr rrl Scattle-ului (complet altceva decit rulota stricata care fusese,.L,rlrirul" copiliriei ei. $i nimeni nu depindea de ea.

20 Kristin HannahSe uiti la ceas. 16.20. Clienta ei int 2rrzia. Ai fi crezul ci tariful de

trei sute de dolari pe ori ar fi incurajat promptitudinea.- Doamnd Dontess? se auzi o voce prin interfon.- Da, Rhona?- Sora dumneavoastri, Claire, e pe linia unu.- F6-mi legitura! $i suni-mi in secunda in care ajunge May

Monroe.* in reguld.Meghann apisi butonul ciqtilor gi forli o voce vesele.- Claire, ml bucur ci m-ai sunat.- Telefonul merge in doud sensuri, gtii, nu? Cum e viala in tiri-

mul banilor?

- Buni. Cum e in Hayden? Toatd lumea afteaPti inundalia?- Pericolul dla a trecut pe anul acesta.- oh.Meghann se uiti pe fereastri. Macarale gigantice qi portocalii

incircau sub ea gi la stAnga ei containere multicolore pe o navi. Nu

avea habar ce si ii spuni surorii ei. impirleau un trecut, dar camacolo se oprea totul.

- Deci, cum ii merge nepoatei mele frumoase? I-a plicut skate-boardul?

- il adori, rAse Claire, dar serios, Meg, la un moment dat vatrebui si ceri ajutorul unui vdnzitor. Fetilele de cinci ani nu au deobicei priceperea necesari pentru un skateboard.

- Tu o aveai. Locuiam in Needles pe atunci. Acelas,i an in carete-am invelat se mergi Pe scuter.

Meg iqi dori imediat si nu fi spus asta. Era mereu dureros si iqiaminteasce de trecutul lor comun. Timp de mul1i ani Claire fusese

mai degrabi o fiici pentru Meghann, nu o sori. Meg fusese cusiguran[e o mame mai buni pentru Claire decAt fusese mama lor.

- Ia-i doar un film Disney data viitoare. Nu trebuie sd dai ataiiabani pentru ea. E mullumite cu o pdpugi Polly Pocket'

Orice o mai fi fost gi aia. O tdcere stanjenitoare se aSternu intreele. Meghann se uitd la ceas gi apoi se treziri vorbind amindoui inacelaFi timp.

intre surori

- Ce?- Alison se bucure cd intri in clasa intai?Meghann strinse din buze. Era o provocare si nu vorbeasci,

dar $tia ca Claire ura si fie intreruptd. Ura mai ales cind Meghannmonopoliza conversalia.

- Da, spuse Claire, Ali abia agteapti sd meargi la qcoali toatdziua. Grddinila nici nu s-a terminat qi ea deja aqteaptd toamna; vor-begte doar despre qcoali. Uneori am senzalia ce ml 1in de coadaunei comete. $i nu ste niciodati inloc, nici micar cind doarme.

Meghann incepu sI spuni ,,$i tu erai la fel" 9i se opri. Era oirnintire dureroasi, pe care ar fi vrut si o poati alunga.

- Decj cum merge cu treaba?- Bine. Cum merge cu terenul de camping?- Staliunea. Deschidem in doui siptimini qi un pic. Familia

fefferson are o reuniune aici cu vreo douizeci de oameni.- O siptdmAnd firi acces la telefon gi firi semnal de televizi-

rrne? De ce imi cAnti piesa din Eliberareain cap?- Unor familii le place se petreace timp impreund, spuse Claire

cu o voce asculiti care voia se transmiti ,,m-ai rinit".- Imi pare riu, ai dreptate. $tiu ce iube$ti locul acela. Auzi,

spuse ca qi cum tocmai ii venise o idee, de ce nu imprumuii ni$telrani de la mine gi construiegti o statiune driguli de spa pe propri-ctate? Sau chiar mai bine, un hotel micu!. Lumea s-ar buluci acolopentru o impachetare corporali buni. Dumnezeu gtie cI aveli totnimolul necesar.

Claire ofti prelung.- Chiar trebuie se imi reaminte$ti cd tu ai succes s,i eu nu? La

naiba, Meg!

- Nu asta voiam si zic. $tiu doar... ci nu po{i extinde o afacerelhri capital.

- Nu vreau banii tdi, Meg. Noi nu ii vrem.Iat-o: reamintirea faptului ci Meg era eu, iar Claire era noi.- Iarti-mi dacd am spus ceva gre$it. Vreau doar si te ajut.- Nu mai sunt fetila care are nevoie de proteclia surorii ei

rnari, Meg.

21