Traducere din limba germană

Codul penal al Republicii Federale GermaniaData elaborării: 15.05.1871Denumirea completă:„Codul penal în versiunea publicată la data de 13 noiembrie 1998 (BGBl. I pag. 3322), ultima modificare prin articol 1 din Legea din 30 octombrie 2017 (BGBl. I pag. 3618)“Versiune: revizuită la 13.11.1998 I 3322; ultima modificare prin articol 1 din Legea din 30 octombrie 2017 (BGBl. I pag. 3618)Observație: include modificările din 01.11.2017 I 3630

CUPRINS

Secțiunea ILegea penală

Titlul IDomeniu de aplicareArt. 1Nulla poena sine legeArt. 2Aplicarea în timpArt. 3Aplicarea la fapte săvârșite pe teritoriul Republicii Federale GermaniaArt. 4Aplicarea la fapte săvârșite la bordul vaselor sau aparatelor de zbor germaneArt. 5Fapte săvârșite în străinătate, cu legătură specială cu Republica Federală GermaniaArt. 6Fapte săvârșite în străinătate contra valorilor ocrotite la nivel internaționalArt. 7Aplicarea pentru fapte săvârșite în străinătate - alte cazuriArt. 8Momentul săvârșirii fapteiArt. 9Locul săvârșirii fapteiArt. 10Dispoziții speciale aplicabile tinerilor

Titlul IITerminologieArt. 11Definiții

Art. 12Infracțiuni și delicte

Secțiunea IIFapta

Titlul IBazele răspunderii penaleArt. 13Săvârșirea prin omisiuneArt. 14Persoana care acționează în numele altei persoaneArt. 15Săvârșirea cu intenție și prin imprudențăArt. 16Eroarea cu privire la împrejurările fapteiArt. 17Eroarea de dreptArt. 18Pedeapsă sporită în cazul urmărilor deosebit de graveArt. 19Lipsa răspunderii penale a copiluluiArt. 20Lipsa discernământului pe motiv de tulburări psihiceArt. 21Discernământul parțial diminuat

Titlul IITentativaArt. 22DefinițieArt. 23Răspunderea penală pentru tentativăArt. 24Desistarea

Titlul IIIAutoratul și participareaArt. 25AutoratulArt. 26InstigareaArt. 27ComplicitateaArt. 28Caracteristici personale speciale

Art. 29Răspunderea penală individuală a participantuluiArt. 30ConspirațiaArt. 31Desistarea de la conspirație

Titlul IVLegitima apărare și starea de necesitateArt. 32Legitima apărareArt. 33Depășirea legitimei apărăriArt. 34Starea de necesitate justificatoareArt. 35Starea de necesitate pardonabilă

Titlul VNeimputabilitatea declarațiilor și rapoartelor din ParlamentArt. 36Declarațiile din ParlamentArt. 37Rapoartele din Parlament

Secțiunea IIIConsecințele juridice ale fapteiTitlul IFaptele penalePedeapsa cu închisoareaArt. 38Durata pedepsei cu închisoareaArt. 39Determinarea pedepsei cu închisoareaPedeapsa cu amendaArt. 40Dispunerea amenzii în zile-amendăArt. 41Pedeapsa amenzii alături de pedeapsa cu închisoareaArt. 42Facilități la plata amenziiArt. 43Pedeapsa cu închisoarea pentru neplata amenziiPedeapsa accesorieArt. 44Interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice

Pedepsele complementareArt. 45Pierderea dreptului de a ocupa o funcție publică, de a alege și de a fi ales și de a votaArt. 45aIntrarea în vigoare și calcularea perioadeiArt. 45bRevocarea interdicției de exercitare a drepturilor

Titlul IIIndividualizarea pedepseiArt. 46Principiile de individualizare a pedepseiArt. 46aTranzacția judiciară, repararea prejudiciuluiArt. 46bAjutorul la descoperirea sau împiedicarea săvârșirii unor fapte penale graveArt. 47Pedepse cu închisoarea scurte doar în cazuri de excepțieArt. 48(abrogat)Art. 49Circumstanțe atenuante specialeArt. 50Circumstanțe atenuante multipleArt. 51Deducerea

Titlul IIIIndividualizarea pedepsei în cazul mai multor încălcări ale legii Art. 52Concursul de infracțiuniArt. 53Pluralitatea de infracțiuniArt. 54Determinarea pedepsei rezultanteArt. 55Determinarea ulterioară a pedepsei rezultante

Titlul IVSuspendarea executării pedepsei sub supraveghereArt. 56Suspendarea executării pedepseiArt. 56aTermenul de încercareArt. 56b

Măsuri de supraveghereArt. 56cObligațiiArt. 56dProbațiuneaArt. 56eHotărâri ulterioareArt. 56fRevocarea suspendării executării pedepseiArt. 56gÎncetarea executării pedepseiArt. 57Suspendarea sub supraveghere a executării restului de pedeapsă în cazul pedepsei cu închisoarea Art. 57aSuspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei detențiunii pe viațăArt. 57bSuspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei detențiunii pe viață ca pedeapsă rezultantăArt. 58Pedeapsa rezultantă și suspendarea executării

Titlul VAtenționarea și amânarea aplicării pedepsei; renunțarea la aplicarea pedepseiArt. 59Condițiile de atenționare și amânare a aplicării pedepseiArt. 59aTermenul de încercare, măsurile de supraveghere și obligațiileArt. 59bAplicarea pedepsei amânateArt. 59cPedeapsa rezultantă și atenționarea și amânarea aplicării pedepseiArt. 60Renunțarea la aplicarea pedepsei

Titlul VIMăsuri de siguranță dispuse de instanță la pronunțare Art. 61CategoriiArt. 62Principiul proporționalitățiiMăsuri privative de libertateArt. 63Internarea într-un spital de psihiatrieArt. 64

Internarea într-o unitate de dezintoxicareArt. 65(abrogat)Art. 66Măsura privării de libertate post-executorieArt. 66aAmânarea măsurii privării de libertate post-executorieArt. 66bDispunerea ulterioară a măsurii privării de libertate post-executorieArt. 66cModul de organizare a măsurii privării de libertate post-executorie și a executării pedepsei premergătoareArt. 67Ordinea executăriiArt. 67aTransferul în executarea altei măsuri de siguranță dispuse de instanța la pronunțareArt. 67bSuspendarea sub supraveghere a executării dispusă la pronunțareArt. 67cÎnceperea ulterioară a internăriiArt. 67dDurata internăriiArt. 67eVerificareaArt. 67fDispunerea măsurii de siguranță de mai multe oriArt. 67gRevocarea suspendării sub supraveghereArt. 67hRepunerea în executare pe termen limitat; intervenția în caz de crizăSuspendarea condiţionată a executării pedepseiArt. 68Condițiile suspendării condiţionate a executării pedepseiArt. 68aInstituția de supraveghere, probațiunea, ambulatoriul criminalisticArt. 68bObligațiile dispuse de instanțăArt. 68cDurata suspendării condiţionate a executării pedepseiArt. 68dHotărâri ulterioare; termen de verificareArt. 68eÎncetarea sau întreruperea suspendării condiţionate a executării pedepseiArt. 68f

Suspendarea condiţionată a executării pedepsei în cazul nesuspendării executării restului de pedeapsăArt. 68gSuspendarea condiţionată a executării pedepsei și suspendarea executării sub supraveghereRetragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice?Art. 69Retragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice?Art. 69aInterzicerea acordării dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publiceArt. 69bEfectul retragerii în cazul unui drept de conducere acordat în străinătateInterdicția dreptului de a exercita o activitate profesionalăArt. 70Dispunerea interdicției de a exercita o activitate profesionalăArt. 70aSuspendarea sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate profesionalăArt. 70bRevocarea suspendării sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate profesională și încetarea interdicției

Dispoziții generale

Art. 71Dispunerea măsurilor de siguranță în cazul lipsei de discernământ a persoanei condamnateArt. 72Măsuri de siguranță multiple

Titlul VIIIndisponibilizareaArt. 73Indisponibilizarea produselor infracțiunii de la făptuitori și participanțiArt. 73a Indisponibilizarea extinsă a produselor infracțiunii de la făptuitori și participanțiArt. 73bIndisponibilizarea produselor infracțiunii de la alte persoaneArt. 73cIndisponibilizarea valorii produselor infracțiuniiArt. 73dDeterminarea valorii produsului infracțiunii; estimareaArt. 73eExcluderea indisponibilizării produsului infracțiunii sau a valorii în echivalentArt. 74

Indisponibilizarea produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la făptuitor și participanțiArt. 74aIndisponibilizarea produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la alte persoaneArt. 74bIndisponibilizarea de siguranțăArt. 74cIndisponibilizarea valorii produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la făptuitori și participanțiArt. 74d Indisponibilizarea de materiale și aducerea în stare de neîntrebuințareArt. 74e Dispoziție specială pentru organe și reprezentanțiArt. 74fPrincipiul proporționalitățiiArt. 75Efectul indisponibilizăriiArt. 76Dispunerea ulterioară a indisponibilizării valorii echivalenteArt. 76a Indisponibilizarea in remArt. 76bPrescripția indisponibilizării produselor infracțiunii și valorii produselor infracțiunii

Secțiunea IVPlângerea prealabilă, împuternicirea, cererea de urmărire formulată de un stat străinArt. 77 Persoane îndreptățiteArt. 77aCererea superioruluiArt. 77bTermenul de formulare a plângerii prealabileArt. 77cFapte săvârșite reciprocArt. 77dRetragerea plângerii prealabileArt. 77eÎmputernicirea și cererea de urmărire formulată de un stat străin

Secțiunea VPrescripțiaTitlul IPrescripția urmăririi penale Art. 78

Termenul de prescripțieArt. 78a ÎnceputulArt. 78bAmânarea termenului de prescripțieArt. 78cÎntreruperea cursului prescripției

Titlul IIPrescripția executăriiArt. 79Termenul de prescripțieArt. 79aAmânarea termenului prescripțieiArt. 79b Prelungirea

Partea specială

Secțiunea IFapte penale împotriva păcii, înalta trădare și punerea în pericol a statului de drept democratic

Titlul IFapte penale împotriva păciiArt. 80(abrogat)Art. 80aIncitarea la săvârșirea infracțiunii de agresiune

Titlul IIÎnalta trădareArt. 81Înalta trădare împotriva statului federalArt. 82Înalta trădare săvârșită împotriva unui landArt. 83Pregătirea unei acțiuni de înaltă trădareArt. 83a Regretarea în mod activ a săvârșirii faptei

Titlul 3Punerea în pericol a statului de drept democraticArt. 84Continuarea unui partid declarat neconstituționalArt. 85

Încălcarea unei interdicții de asociere privind un partidArt. 86Diseminarea de mijloace de propagandă ale organizațiilor neconstituționaleArt. 86a Utilizarea de simboluri ale unor organizații anticonstituționaleArt. 87Activitatea de agent secret în scop de sabotajArt. 88Sabotajul îndreptat împotriva ConstituțieiArt. 89Exercitarea de influență anticonstituțională asupra Armatei Federale Bundeswehr și organelor de securitate publiceArt. 89aPregătirea unui act de violență grav de natură să pună în pericol statulArt. 89bStabilirea de relații în vederea săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în pericol statulArt. 89cFinanțarea terorismuluiArt. 90Defăimarea președintelui federalArt. 90aDefăimarea statului și a simbolurilor acestuiaArt. 90bDefăimarea anti-constituțională a organelor constituționaleArt. 91Încurajarea în scopul săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în pericol statulArt. 91aDomeniu de aplicare

Titlul IVDispoziții comuneArt. 92DefinițiiArt. 92aPedeapsa complementarăArt. 92bIndisponibilizarea

Secțiunea IITrădarea de țară și punerea în pericol a siguranței externeArt. 93Noțiunea de secret de statArt. 94Trădarea de țară

Art. 95Dezvăluirea de secrete de stat cu intenția de a produce prejudiciiArt. 96Furtul de informații în scop de trădare de țară; spionarea secretelor de statArt. 97Dezvăluirea de secrete de stat și punerea în pericol prin imprudențăArt. 97aTrădarea de secrete ilegaleArt. 97bTrădarea în baza presupunerii eronate privind un secret ilegalArt. 98Activitatea de agent în scopul trădării de țarăArt. 99Activitatea ca agent al serviciilor secreteArt. 100Angajarea în relații care pun în pericol paceaArt. 100aFalsificarea în scop de trădare de țarăArt. 101Pedeapsa complementarăArt. 101aIndisponibilizarea

Secțiunea IIIFapte penale împotriva statelor străineArt. 102Atacul asupra organelor și reprezentanților statelor străineArt. 103(abrogat)Art. 104Încălcarea drapelelor și simbolurilor de stat ale statelor străineArt. 104aCondiții pentru punerea în mișcare a urmăririi penale

Secțiunea IVFapte penale contra organelor constituționale, precum și cu ocazia alegerilor și sufragiilorArt. 105Constrângerea organelor constituționaleArt. 106Constrângerea Președintelui Fedral și a membrilor unui organ constituționalArt. 106a(abrogat)Art. 106bPerturbarea activității unui organ legislativArt. 107

Obstrucționarea alegerilorArt. 107aFalsificarea alegerilorArt. 107bFalsificarea documentelor electoraleArt. 107cÎncălcarea secretului electoralArt. 108Constrângerea alegătorilorArt. 108aFrauda electoralăArt. 108bOferirea de foloase materiale alegătorilorArt. 108cPedeapsa complementarăArt. 108dDomeniul de aplicareArt. 108eDarea și luarea de mită în legătură cu mandatații

Secțiunea VFapte penale contra siguranței naționaleArt. 109Sustragerea de la efectuarea serviciului militar obligatoriu prin mutilareArt. 109aSustragerea de la efectuarea serviciului militar prin fraudăArt. 109b și art. 109c (abrogate)Art. 109dPropaganda perturbatoare împotriva Armatei Federale BundeswehrArt. 109e Acțiuni de sabotaj în ce privește mijloacele de apărareArt. 109fServicii secrete care pun în pericol securitatea naționalăArt. 109gFotografierea care pune în pericol securitatea naționalăArt. 109hRecrutarea pentru armate străineArt. 109iPedeapsa complementarăArt. 109kIndisponibilizarea

Secțiunea VIRezistența împotriva autorității de statArt. 110

(abrogat)Art. 111Incitarea publică la săvârșirea de fapte penaleArt. 112(abrogat)Art. 113Rezistența față de funcționarii de executareArt. 114Agresiunea asupra funcționarilor de executareArt. 115Rezistența împotriva sau agresiunea împotriva persoanelor asimilate funcționarilor de executareArt. 116 – 119(abrogate)Art. 120Eliberarea prizonierilorArt. 121Revolta prizonierilorArt. 122(abrogat)

Secțiunea VIIFapte penale împotriva ordinii publiceArt. 123Violarea de domiciliuArt. 124Violarea de domiciliu în formă agravatăArt. 125RevoltaArt. 125aRevolta deosebit de gravăArt. 126Perturbarea liniștii publice prin amenințarea cu săvârșirea de fapte penaleArt. 127Constituirea de grupări armateArt. 128(abrogat)Art. 129Constituirea de grupări infracționaleArt. 129aConstituirea de grupări teroristeArt. 129bGrupări infracționale și teroriste în străinătate; indisponibilizareaArt. 130Incitarea la ură între popoareArt. 130a

Instruirea în scopul săvârșirii de fapte penaleArt. 131Diseminarea de reprezentări de violențăArt. 132Uzurparea de calități oficialeArt. 132aAbuzul de titluri, denumiri profesionale și simboluriArt. 133Distrugerea bunurilor aflate în păstrarea autoritățilorArt. 134Încălcarea anunțurilor oficialeArt. 135(abrogat)Art. 136Distrugerea documentelor aflate sub sechestru sau sigiliuArt. 137(abrogat)Art. 138Omisiunea informării autorităților cu privire la intenția de săvârșire de fapte penaleArt. 139Neimputabilitatea omisiunii informării autorităților cu privire la intenția de săvârșire de fapte penaleArt. 140Răsplătirea și aprobarea faptelor penaleArt. 141(abrogat)Art. 142Părăsirea locului accidentuluiArt. 143(abrogat)Art. 144(abrogat)Art. 145Abuzul de numere de telefon de urgență și obstrucționarea intervenției mijloacelor de prevenire a accidentelor și de prim ajutorArt. 145a Încălcarea obligațiilor impuse de instanță pe durata suspendării condiționate a executării pedepseiArt. 145b(abrogat)Art. 145cÎncălcarea interdicției de a exercita o activitate profesionalăArt. 145dInducerea în eroare a autorităților cu privire la săvârșirea unei fapte penale

Secțiunea VIII

Contrafacerea de monedă și timbreArt. 146Contrafacerea de monedăArt. 147Introducerea în circulație de monedă contrafăcutăArt. 148Falsificarea de timbreArt. 149Pregătirea contrafacerii de monedă și timbreArt. 150IndisponibilizareaArt. 151Hârtiile de valoareArt. 152Monedă, timbre și hârtii de valoare emise în străinătateArt. 152aFalsificarea de carduri de plată, cecuri și cambiiArt. 152bFalsificarea de carduri de plată cu funcție de garanție și tipizate pentru eurocecuri

Secțiunea IXDeclarația mincinoasă și sperjurulArt. 153Declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământArt. 154SperjurulArt. 155Afirmații asimilate jurământuluiArt. 156Declarația pe propria răspundere falsă în locul jurământuluiArt. 157Declarația mincinoasă în scopul favorizării unui aparținătorArt. 158Corectarea unei declarații mincinoaseArt. 159Tentativa de incitare la declarații mincinoaseArt. 160Instigare la declarații mincinoaseArt. 161Fapte penale de jurământ strâmb săvârșite prin imprudențăArt. 162Instanțe internaționale; comisii naționale de anchetăArt. 163(abrogat)

Secțiunea X

Acuzațiile falseArt. 164Acuzațiile falseArt. 165Publicarea condamnării

Secțiunea XIFapte penale în legătură cu religia și ideologiaArt. 166Defăimarea religiilor, asociațiilor religioase și ideologiceArt. 167Tulburarea exercitării religieiArt. 167a Tulburarea unei ceremonii funerareArt. 168 Tulburarea liniștii persoanelor decedate

Secțiunea XIIFapte penale contra stării civile, căsătoriei și familieiArt. 169Falsul în actele de stare civilăArt. 170Încălcarea obligației de întreținereArt. 171Încălcarea obligației de îngrijire sau educațieArt. 172Bigamia; parteneriatul civil dubluArt. 173Incestul

Secțiunea XIIIFapte penale contra integrității sexualeArt. 174Abuzul sexual săvârșit de persoane prin abuz de încredereArt. 174aAbuzul sexual săvârșit asupra prizonierilor, persoanelor deținute, pacienților sau persoanelor instituționalizateArt. 174bAbuzul sexual prin abuz de funcțieArt. 174cAbuzul sexual săvârșit prin abuzul unui raport de consiliere, tratament sau îngrijireArt. 175(abrogat)Art. 176Abuzul sexual asupra copiilorArt. 176aAbuzul sexual calificat asupra copiilor

Art. 176bAbuzul sexual asupra copiilor soldat cu decesul victimeiArt. 177Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală; violulArt. 178Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală și violul urmate de decesul victimeiArt. 179(abrogat)Art. 180Încurajarea actelor sexuale cu minoriArt. 180aExploatarea prostituatelorArt. 180b și Art. 181(abrogate)Art. 181a ProxenetismulArt. 181bSuspendarea condiționată a executării pedepseiArt. 182Abuzul sexual săvârșit asupra tinerilorArt. 183Actele de exhibiționismArt. 183aUltraj contra bunelor moravuriArt. 184Diseminarea de materiale pornograficeArt. 184aDiseminarea de materiale pornografice care înfățișează acte de violență sau zoofilieArt. 184bDiseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu copiiArt. 184cDiseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu tineriArt. 184dFacilitarea accesului la conținuturi pornografice prin intermediul radioului sau telemediilor; accesarea conținuturilor pornografice cu copii sau tineri prin intermediul telemediilorArt. 184eOrganizarea și frecventarea reprezentațiilor pornografice cu copii și tineriArt. 184fPracticarea prostituției interziseArt. 184gProstituția corupătoare de tineriArt. 184h DefinițiiArt. 184iMolestarea sexuală

Art. 184j

Secțiunea XIVJignireaArt. 185JignireaArt. 186DefăimareaArt. 187CalomniaArt. 188Defăimarea și calomnia contra persoanelor din viața politicăArt. 189Defăimarea memoriei morțilorArt. 190Dovedirea adevărului prin sentința penalăArt. 191(abrogat)Art. 192Jignirea în ciuda dovadei adevăruluiArt. 193Asigurarea intereselor legitimeArt. 194Plângerea penalăArt. 195 – Art. 198(abrogate)Art. 199Jignirile reciproceArt. 200Publicarea hotărârii de condamnare

Secțiunea XVÎncălcarea vieții privateArt. 201Încălcarea caracterului privat al cuvântului rostitArt. 201aÎncălcarea vieții private prin înregistrări de imagineArt. 202Încălcarea secretului corespondențeiArt. 202a Spionarea de dateArt. 202bInterceptarea de dateArt. 202cPregătirea faptei de spionare și interceptare de dateArt. 202h

Tăinuirea de dateArt. 203Încălcarea secretelor privateArt. 204Valorificarea secretelor altor persoaneArt. 205Plângerea prealabilăArt. 206Încălcarea secretului poștal sau al telecomunicațiilorArt. 207 – Art. 210(abrogate)

Secțiunea XVIFapte penale împotriva viețiiArt. 211OmorulArt. 212Lovitura cauzatoare de moarteArt. 213Lovitura cauzatoare de moarte neagravatăArt. 214 și Art. 215(abrogate)Art. 216Omorul la cererea victimeiArt. 217Solicitarea de sinucidere ca îndeletnicireArt. 218Întreruperea de sarcinăArt. 218aImpunitatea faptei de întrerupere de sarcinăArt. 218bÎntreruperea de sarcină fără certificat medical; certificat medical incorectArt. 218cÎncălcarea obligațiilor medicale în legătură cu o întrerupere de sarcinăArt. 219Consilierea gravidei într-o situație de urgență și de conflictArt. 219aReclamă pentru întreruperea de sarcinăArt. 219bIntroducerea în circulație a mijloacelor de întrerupere de sarcinăArt. 219c(abrogat)Art. 219d(abrogat)Art. 220(abrogat)

Art. 220a(abrogat)Art. 221AbandonulArt. 222Omorul prin imprudență

Secțiunea XVIIFapte penale împotriva integrității fiziceArt. 223Vătămarea corporalăArt. 224Vătămarea corporală periculoasăArt. 225Abuzul de poziție de încredereArt. 226Vătămarea corporală gravăArt. 226aMutilarea organelor genitale femeieștiArt. 227Vătămarea corporală urmată de moartea victimeiArt. 228Acceptul Art. 229Vătămarea corporală prin imprudențăArt. 230Plângerea prealabilăArt. 231Participarea la o încăierare

Secțiunea XVIIIFapte penale împotriva libertății persoaneiArt. 232Traficul de persoaneArt. 232aProstituția forțatăArt. 232b Munca forțatăArt. 233Exploatarea forței de muncăArt. 233aExploatarea favorizată de lipsirea de libertate în mod ilegalArt. 233bSuspendarea condiționată a executării pedepseiArt. 234Sechestrarea unei persoane

Art. 234aDeportarea forțatăArt. 235Oprirea sau reținerea unui minorArt. 236Traficul de minoriArt. 237Căsătoria forțatăArt. 238Urmărirea unei persoaneArt. 239Lipsirea de libertate în mod ilegalArt. 239aRăpirea în scop de șantajArt. 239bLuarea de ostaticiArt. 239cSuspendarea condiționată a executării pedepseiArt. 240ConstrângereaArt. 241AmenințareaArt. 241aSuspiciunea politică

Secțiunea XIXFurtul și delapidareaArt. 242FurtulArt. 243Furtul calificatArt. 244Furtul săvârșit cu uz de armă; furtul săvârșit în cadrul unui grup infracțional; furtul din locuințeArt. 244aFurtul calificat săvârșit în cadrul unui grup infracționalArt. 245Suspendarea condiționată a executării pedepseiArt. 246DelapidareaArt. 247Furtul de la aparținători sau persoane din aceeași gospodărieArt. 248(abrogat)Art. 248aFurtul și delapidarea de bunuri cu valoare redusă

Art. 248bUtilizarea neautorizată a unui autovehiculArt. 248cSustragerea de energie electrică

Secțiunea XXTâlhăria și șantajulArt. 249TâlhăriaArt. 250Tâlhăria calificatăArt. 251Tâlhăria urmată de moartea victimeiArt. 252Furtul și uzul de violențăArt. 253ȘantajulArt. 254(abrogat)Art. 255Șantajul și uzul de violențăArt. 256Suspendarea condiționată a executării pedepseiSecțiunea XXIFavorizarea infractorului și tăinuireaArt. 257Favorizarea infractoruluiArt. 258Zădărnicirea urmăririi penaleArt. 258aZădărnicirea urmăririi penale de către un funcționar publicArt. 259TăinuireaArt. 260Tăinuirea ca îndeletnicire; tăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracționalArt. 260aTăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracțional ca îndeletnicireArt. 261Spălarea banilor; disimularea originii produselor infracțiuniiArt. 262Suspendarea condiționată a executării pedepsei

Secțiunea XIIÎnșelăciunea și abuzul de încredereArt. 263Înșelăciunea

Art. 263Frauda informaticăArt. 264Frauda în domeniul subvențiilor

Art. 264a Înșelăciunea în domeniul investițiilor de capitalArt. 265Înșelăciunea săvârșită în dauna asigurătorilorArt. 265aAbuzul de aparate automateArt. 265bObținerea unui credit prin înșelăciuneArt. 265cÎnșelăciunea în domeniul competițiilor sportiveArt. 265dManipularea competițiilor de sport profesionistArt. 265eCazuri deosebit de grave de înșelăciune în domeniul competițiilor sportive sau de manipulare a competițiilor de sport profesionistArt. 266Abuzul de încredereArt. 266aNevirarea și deturnarea de contribuții socialeArt. 266bAbuzul de cecuri și cărți de credit

Secțiunea XXIIIFalsul intelectualArt. 267Falsul intelectualArt. 268Falsificarea înregistrărilor tehniceArt. 269Falsificarea de date cu forță probantăArt. 270Frauda în cadrul raporturilor juridice în domeniul procesării datelorArt. 271Atestarea în falsArt. 272(abrogat)Art. 273Falsificarea de documente oficiale de identitateArt. 274Suprimarea documentelor; modificarea denumirii unei granițeArt. 275

Pregătirea falsificării de documente oficiale de identitateArt. 276Dobândirea de documente oficiale de identitate falsificateArt. 276aDocumente privind dreptul la rezidență; documente privind autovehiculeleArt. 277Falsificarea de certificate medicaleArt. 278Eliberarea de certificate medicale conținând date incorecteArt. 279Utilizarea de certificate medicale conținând date incorecteArt. 280(abrogat)Art. 281Abuzul de documente de identitateArt. 282Indisponibilizarea

Secțiunea XXIVFapte penale din domeniul insolvențeiArt. 283BancrutaArt. 283aBancruta deosebit de gravăArt. 283bÎncălcarea obligației de ținere a evidențelor contabileArt. 283cFavorizarea creditorilorArt. 283dFavorizarea debitorilor

Secțiunea XXVInteresul personal delictualArt. 284Organizarea neautorizată a unui joc de norocArt. 285Participarea la un joc de noroc neautorizatArt. 286IndisponibilizareaArt. 287Organizarea neautorizată a unei loterii sau loterii cu extragereArt. 288Zădărnicirea executării siliteArt. 289Retragerea bunului gajatArt. 290

Utilizarea neautorizată a bunurilor gajateArt. 291CămătăriaArt. 292Practicarea ilegală a vânatuluiArt. 293Practicarea ilegală a pescuituluiArt. 294Plângerea prealabilăArt. 295IndisponibilizareaArt. 296(abrogat)Art. 297Punerea în pericol a navelor, autovehiculelor și aeronavelor prin luarea la bord de marfă de contrabandă

Secțiunea XXVIFapte penale contra concurențeiArt. 298Înțelegeri neconcurențiale în cadrul licitațiilor publiceArt. 299Darea și luarea de mită în cadrul actelor de comerțArt. 299aLuarea de mită în domeniul medicalArt. 299bDarea de mită în domeniul medicalArt. 300Cazuri deosebit de grave de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț și în domeniul medicalArt. 301Plângerea prealabilăArt. 302(abrogat)

Secțiunea XXVIIDistrugereaArt. 303DistrugereaArt. 303aAlterarea datelorArt. 303bSabotajul informaticArt. 303cPlângerea prealabilăArt. 304

Distrugerea de bunuri de interes publicArt. 305Distrugerea de edificiiArt. 305aDistrugerea de echipamente tehnice

Secțiunea XXVIIIInfracțiuni de pericol pentru siguranța publicăArt. 306IncendiereaArt. 306aIncendierea calificatăArt. 306bIncendierea deosebit de gravăArt. 306cIncendierea urmată de moartea victimeiArt. 306dIncendierea săvârșită prin imprudențăArt. 306eRegretarea în mod activ a săvârșirii fapteiArt. 306hCauzarea unui pericol de focArt. 307Cauzarea unei explozii prin energie nuclearăArt. 308Cauzarea unei explozii prin substanțe explozibileArt. 309Abuzul de radiații ionizanteArt. 310Pregătirea unei infracțiuni în legătură cu o explozie sau radiațieArt. 311Eliberarea de radiații ionizanteArt. 312Producerea defectuoasă a unei instalații nucleareArt. 313Cauzarea unei inundațiiArt. 314Cauzarea unui pericol public prin otrăvireArt. 314a Regretarea în mod activ a săvârșirii fapteiArt. 315Perturbarea gravă a traficului feroviar, naval și aerianArt. 315aPunerea în pericol a traficului feroviar, naval și aerianArt. 315bPerturbarea gravă a traficului rutier

Art. 315cPunerea în pericol a traficului rutierArt. 315dCursele interzise de mașiniArt. 315eTraficul feroviar în traficul rutierArt. 315fIndisponibilizareaArt. 316Conducerea sub influența alcooluluiArt. 316aTâlhăria săvârșită asupra conducătorului autoArt. 316bPerturbarea serviciilor publiceArt. 316cAgresiuni asupra traficului aerian și navalArt. 317Perturbarea instalațiilor de telecomunicațiiArt. 318Deteriorarea de facilități importanteArt. 319Punerea în pericol a lucrărilor de construcțieArt. 320Regretarea în mod activ a săvârșirii fapteiArt. 321Suspendarea condiționată a executării pedepseiArt. 322IndisponibilizareaArt. 323(abrogat)Art. 323aConducerea în stare de intoxicațieArt. 323bPunerea în pericol a unui tratament de dezintoxicareArt. 323cNeacordarea de ajutor; împiedicarea unei persoane la acordarea de ajutor

Secțiunea XXIXFapte penale împotriva mediului înconjurătorArt. 324Poluarea apelorArt. 324aPoluarea soluluiArt. 325Poluarea aeruluiArt. 325a

Cauzarea de zgomot, vibrații și radiații ionizanteArt. 326Manipularea neautorizată a deșeurilorArt. 327Exploatarea neautorizată de instalațiiArt. 328Manipularea neautorizată a substanțelor radioactive și a altor susbtanțe și bunuri periculoaseArt. 329Punerea în pericol a ariilor protejateArt. 330Cazurile grave de fapte penale împotriva mediului înconjurătorArt. 330aCauzarea unui pericol grav prin eliberarea de otrăvuriArt. 330bRegretarea în mod activ a săvârșirii fapteiArt. 330cIndisponibilizareaArt. 330dDefiniții

Secțiunea XXXInfracțiuni săvârșite în exercitarea unei funcții publiceArt. 331Primirea de foloase necuveniteArt. 332Primirea de mităArt. 333Darea de foloase necuveniteArt. 334Darea de mităArt. 335Cazuri deosebit de grave de dare și primire de mităArt. 335aFuncționarii străini și internaționaliArt. 336Omisiunea exercitării unui act oficialArt. 337Onorariile arbitrilorArt. 338(abrogat)Art. 339Pervertirea actului de justițieArt. 340Vătămarea corporală în exercitarea unei funcții publiceArt. 341 și art. 342

(abrogate)Art. 343Obținerea unei declarații prin forțăArt. 344Urmărirea penală a persoanelor nevinovateArt. 345Punerea în executare împotriva persoanei nevinovateArt. 346 și art. 347(abrogate)Art. 348Înregristrarea în falsArt. 349 – art. 351(abrogate)Art. 352Pretinderea de onorarii excesiveArt. 353Colectarea de taxe excesive; acordarea de beneficii reduseArt. 353aAbuzul de încredere în afacerile externeArt. 353bÎncălcarea secretului oficial și a unei obligații speciale de păstrare a confidențialitățiiArt. 353c(abrogat)Art. 353dComunicarea interzisă cu privire la ședințele de judecatăArt. 354(abrogat)Art. 355Încălcarea secretului fiscalArt. 356Încălcarea obligațiilor de reprezentare a părțilorArt. 357Determinarea subordonaților la săvârșirea unei fapte penaleArt. 358Pedeapsa complementară

Secțiunea ILegea penală

Titlul IDomeniu de aplicare

Art. 1Nulla poena sine lege

O faptă poate fi pedepsită doar dacă era incriminată prin lege înainte de săvârșirea faptei.

Art. 2Aplicarea în timp

(1) Pedeapsa și consecințele acesteia se stabilesc conform legii în vigoare la data săvârșirii faptei.

(2) Dacă limitele de pedeapsă se modifică în timpul săvârșirii faptei, se va aplica legea în vigoare la data consumării faptei.

(3) Dacă legea în vigoare la data consumării faptei se modifică anterior pronunțării instanței, se va aplica legea penală mai favorabilă.

(4) Legea care este menită a fi în vigoare doar o anumită perioadă de timp se aplică faptelor săvârșite pe perioada în care legea a fost în vigoare chiar dacă legea nu mai este în vigoare. Acest principiu nu se aplică dacă o altă lege prevede altceva.

(5) Pentru indisponibilizare și aducerea în stare de neîntrebuințare se aplică dispozițiile alin. 1 și 4 în mod corespunzător.

(6) În ce privește măsurile de siguranță dispuse de instanță la pronunțare, acestea vor fi stabilite, în lipsa altor prevederi legislative, conform legii în vigoare la data pronunțării.

Art. 3Aplicarea la fapte săvârșite pe teritoriul Republicii Federale Germania

Dreptul penal german se aplică faptelor săvârșite pe teritoriul Republicii Federale Germania.

Art. 4Aplicarea la fapte săvârșite la bordul vaselor sau aparatelor de zbor germane

Dreptul penal german se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârșirii faptei, faptelor săvârșite la bordul unui vas sau aparat de zbor german care are dreptul de a arbora drapelul federal sau simbolul apartenenței la statul Republica Federală Germania.

Art. 5Fapte săvârșite în străinătate, cu legătură specială cu Republica Federală

GermaniaDreptul penal german se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârșirii faptei, următoarelor fapte săvârșite în străinătate:

1. abrogat2. înaltă trădare (art. 81 – 83);3. punerea în pericol a statului de drept democratic

a) în cazurile prevăzute la art. 89, 90a alin. 1 și art. 90b dacă făptuitorul este german și existența acestuia se situează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi și

b) în cazurile prevăzute la art. 90 și 90a alin. 2;4. trădarea de țară și punerea în pericol a securității externe (art. 94 – 100a);5. fapte penale contra apărării țăriia) în cazurile prevăzute la art. 109 și 109e – 109g șib) în cazurile prevăzute la art. 109a, 109b și 109h dacă făptuitorul este german și

existența acestuia se situează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi;6. fapte penale contra libertății personalea) în cazurile prevăzute la art. 234a și 241a dacă fapta este îndreptată împotriva

unei persoane care la data săvârșirii faptei este cetățean german și își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania,

b) în cazurile prevăzute la art. 235 alin. 2 punctul 2 dacă fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania,

c) în cazurile prevăzute la art. 237, dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german sau fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită în Republica Federală Germania;

7. violarea secretului comercial sau industrial al unei întreprinderi sau companii care își are sediul în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi sau al unei companii cu sediul în străinătate care depinde de o companie care își are sediul în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi și formează cu aceasta un concern;

8. fapte penale contra libertății sexuale în cazurile prevăzute la art. 174 alin. 1, 2 și 4, art. 176 – 178 și art. 182 dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german;

9. fapte penale contra viețiia) în cazurile prevăzute la art. 218 alin. 2 teza 2 punctul 1 și alin. 4 teza 1 dacă la

data săvârșirii faptei făptuitorul este german șib) în celelalte cazuri prevăzute la art. 218 dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul

este german și existența sa se situează pe teritoriul Republicii Federale Germania;

9a. fapte penale contra integrității corporalea) în cazurile prevăzute la art. 226 alin. 1 punctul 1 coroborat cu alin. 2 dacă se

ajunge la pierderea capacității de reproducere dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german și

b) în cazurile prevăzute la art. 226a dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german sau dacă fapta este îndreptată împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei își are domiciliul sau reședința obișnuită pe teritoriul Republicii Federale Germania;

10.mărturia mincinoasă, sperjurul și declarațiile false date pe propria răspundere (art. 153 – 156) în cadrul unei proceduri care se încadrează în domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi, pendinte la o instanță sau la o altă entitate

germană competentă să ia declarații sub jurământ sau declarații pe propria răspundere;

10a. înșelăciune la pariuri sportive și manipularea competițiilor de sport profesionist (art. 265c și 265d), dacă fapta se referă la o competiție care are loc în Republica Federală Germania;11. fapte penale contra mediului înconjurător în cazurile prevăzute la art. 324, 326,

330 și 330a, săvârșite în zona economică exclusiv germană, în măsura în care convențiile de drept internațional din domeniul protecției mărilor permit sancționarea acestora ca fapte penale;

11a. fapte penale prevăzute la art. 328 alin. 2 punctul 3 și 4, alin. 4 și 5, inclusiv coroborat cu art. 330, dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul este german;12. fapte săvârșite de un funcționar public german sau de o persoană din serviciul

public cu obligații speciale în timpul unei deplasări în interes de serviciu sau în legătură cu serviciul;

13. fapte săvârșite de un cetățean străin în calitate de funcționar public sau de o persoană din serviciul public cu obligații speciale;

14. fapte săvârșite de o persoană împotriva unui funcționar public sau a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau împotriva unui militar al Armatei Germane Bundeswehr în exercitarea atribuțiilor de serviciu sau în legătură cu serviciul;

15. fapte penale prevăzute la art. 331 – 337 dacăa) la data săvârșirii faptei făptuitorul este german,b) la data săvârșirii faptei făptuitorul este funcționar public european și oficiul său își

are sediul în Republica Federală Germania,c) fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public sau a unei persoane din

serviciul public cu obligații speciale sau împotriva unui militar al Armatei Germane Bundeswehr sau

d) fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public european sau arbitru care la data săvârșirii faptei este german sau fapta este săvârșită de o persoană asimilată conform art. 335a, care la data săvârșirii faptei este cetățean german;

16.darea și luarea de mită în legătură cu persoane mandatate (art. 108e), dacăa) la data săvârșirii faptei făptuitorul era membru al unei reprezentanțe populare

germane sau cetățean german saub) fapta este săvârșită împotriva unui membru al unei reprezentanțe populare

germane sau împotriva unei persoane care la data săvârșirii faptei era cetățean german;

17. traficul de organe sau țesuturi (art. 18 din Legea transplantului) dacă la data săvârșirii faptei făptuitorul era german.

Art. 6Fapte săvârșite în străinătate contra valorilor ocrotite la nivel internațional

Dreptul penal german se aplică, independent de legea aplicabilă la locul săvârșirii faptei, și următoarelor fapte săvârșite în străinătate:

1. abrogat2. infracțiuni în domeniul energiei nucleare, substanțelor explozibile și radiațiilor în

cazurile prevăzute la art. 307 și 308 alin. 1 – 4, art. 309 alin. 2 și art. 310;

3. agresiuni asupra traficului aerian și naval (art. 316c);4. traficul de persoane (art. 232);5. distribuirea neautorizată de substanțe narcotice;6. distribuirea de materiale pornografice în cazurile prevăzute la art. 184a, 184b

alin. 1 și 2 și art. 184c alin. 1 și 2, fiecare și coroborat cu art. 184d alin. 1 teza 1;7. contrafacerea de monedă și falsificarea de hârtii de valoare (art. 146, 151 și

152), falsificarea de carduri de plată cu funcție de garanție și formulare de eurocecuri (art. 152b alin. 1 – 4), precum și pregătirea acestora (art. 149, 151, 152 și 152b alin. 5);

8. înșelăciunea în legătură cu subvenții (art. 264);9. fapte care, în temeiul unui tratat interstatal angajant pentru Republica Federală

Germania, sunt sancționate penal și atunci când sunt săvârșite în străinătate.

Art. 7Aplicarea pentru fapte săvârșite în străinătate - alte cazuri

(1) Dreptul german se aplică faptelor săvârșite în străinătate împotriva unui german dacă la locul săvârșirii faptei fapta se pedepsește sau dacă locul săvârșirii faptei nu se supune nici unei legi penale.

(2) Dreptul german se aplică altor fapte săvârșite în străinătate dacă la locul săvârșirii faptei fapta se pedepsește sau dacă locul săvârșirii faptei nu se supune nici unei legi penale și dacă făptuitorul1. la data săvârșirii faptei era german sau a devenit după săvârșirea faptei sau2. la data săvârșirii faptei era străin, este descoperit pe teritoriul Republicii

Federale Germania și, deși Legea privind extrădarea ar permite extrădarea sa având în vedere tipul faptei, nu este extrădat ca urmare a faptului că nu se solicită în termen extrădarea sa sau cererea de extrădare este respinsă sau extrădarea nu poate fi efectuată.

Art. 8Momentul săvârșirii faptei

Fapta se consideră săvârșită la momentul la care a acționat făptuitorul sau participantul sau, în cazul omisiunii, ar fi trebuit să acționeze. Nu este relevant momentul la care se produce rezultatul.

Art. 9Locul săvârșirii faptei

(1) Fapta se consideră săvârșită în fiecare loc în care făptuitorul a acționat sau, în cazul omisiunii, ar fi trebuit să acționeze sau în care s-a produs rezultatul ca element constitutiv sau în care acesta ar fi trebuit să se producă conform reprezentărilor făptuitorului.

(2) Participarea se consideră săvârșită atât la locul săvârșirii faptei, cât și în fiecare loc în care participantul a acționat sau, în cazul omisiunii, ar fi trebuit să acționeze sau în care fapta urma să fie săvârșită conform reprezentărilor acestuia. Dacă participantul a acționat pe teritoriul Republicii Federale Germania în cadrul unei fapte săvârșite în străinătate, pentru participare se va aplica

dreptul german, chiar dacă fapta nu se pedepsește conform dreptului aplicabil la locul săvârșirii faptei.

Art. 10Dispoziții speciale aplicabile tinerilor

Prezenta lege se aplică tinerilor doar în măsura în care Legea privind dreptul aplicabil tinerilor nu prevede altceva.

Titlul IITerminologie

Art. 11Definiții

(1) În sensul prezentei legi 1. aparținător este:a) rude și afini în linie directă, soțul/soția, partenerul/partenera,

logodnicul/logodnica, inclusiv în înțelesul Legii privind parteneriatul civil, fratele/sora, soțul/soția sau partenerul/partenera fratelui/sorei, fratele/sora soțului/soției sau partenerului/partenerei, inclusiv atunci când căsătoria sau parteneriatul civil pe care se întemeia relația nu mai există sau atunci când relația de rudenie sau afinitate a încetat,

b) părinții adoptivi și copiii adoptivi;2. funcționar public este:

persoana care conform dreptului germana) este funcționar sau judecător,b) se află într-un alt tip de relație oficială de drept public sauc) este mandatată să exercite în cadrul unei autorități sau în cadrul altei instituții

sau în numele acestora activități de administrație publică, indiferent de forma de organizare aleasă pentru îndeplinirea prerogativelor;

2a. funcționar public european este persoana care

a) este membru al Comisiei Europene, Băncii Centrale Europene, Curții de Conturi sau a unei instanțe a Uniunii Europene,

b) funcționar sau alt tip de angajat al Uniunii Europene sau al unei instituții create în temeiul dreptului Uniunii Europene sau

c) este mandatată să exercite activități în cadrul Uniunii Europene sau al unei instituții create în temeiul dreptului Uniunii Europene;

3. judecător este:persoana care conform dreptului german este judecător de profesie sau judecător laic (jur)

4. persoană din serviciul public cu obligații speciale estepersoana care, fără să fie funcționar publica) exercită în cadrul unei autorități publice sau în cadrul altei instituții activități de

administrație publică saub) este angajată sau lucrează pentru o asociație sau altă formă de asociere,

întreprindere sau companie care exercită pentru o autoritate publică sau altă

instituție activități de administrație publică, fiind ținută prin lege a-și îndeplini cu conștiinciozitate obligațiile;

5. faptă ilegală este:doar fapta care întrunește elementele constitutive ale unei dispoziții penale;

6. săvârșirea unei fapte este:tentativa și consumarea faptei;

7. autoritate publică este:și o instanță de judecată;

8. măsură este:orice măsură de siguranță dispusă de instanță la pronunțare, indisponibilizarea și aducerea în stare de neîntrebuințare;

9. remunerație este:orice contraserviciu care constă într-un avantaj material.

(2) O faptă este săvârșită cu intenție în înțelesul prezentei legi și atunci când întrunește elementele constitutive ale unei dispoziții penale care presupune intenția în ce privește acțiunea, dar consideră suficientă imprudența în ce privește o urmare specială a acțiunii.

(3) Materiale desemnează inclusiv medii de stocare a datelor de voce și imagine, medii de stocare a datelor, ilustrații și alte reprezentări menționate în acele dispoziții care trimit la prezentul alineat.

Art. 12Infracțiuni și delicte

(1) Infracțiunile sunt faptele ilegale care se pedepsesc cu minimum un an de închisoare sau mai mult.

(2) Delictele sunt fapte ilegale care se pedepsesc cu o pedeapsă mai mică sau cu amendă.

(3) Circumstanțele agravante sau atenuante prevăzute conform dispozițiilor Părții speciale sau pentru cazurile deosebit de grave sau puțin grave nu vor fi luate în considerare în această distincție.

Secțiunea IIFapta

Titlul IBazele răspunderii penale

Art. 13Săvârșirea prin omisiune

(1) Fapta persoanei care omite să împiedice producerea unui rezultat care face parte din elementele constitutive ale unei dispoziții penale se pedepsește conform prezentei legi doar dacă persoana este responsabilă din punct de vedere legal ca rezultatul să nu se producă și dacă omisiunea corespunde realizării elementelor constitutive legal prevăzute printr-o acțiune.

(2) Pedeapsa poate fi redusă conform art. 49 alin. 1.

Art. 14Persoana care acționează în numele altei persoane

(1) Dacă persoana acționează1. în calitate de organ de reprezentare autorizat al unei persoane juridice sau în

calitate de membru al unui astfel de organ,2. în calitate de asociat cu drept de reprezentare al unei societăți de persoane cu

capacitate juridică sau3. în calitate de reprezentant legal al altei persoane,

legea conform căreia răspunderea penală este dată de trăsături personale, raporturi sau circumstanțe speciale (caracteristici personale speciale) se aplică și în ce îl privește pe reprezentant dacă aceste caracteristici se regăsesc nu la acesta, ci la persoana reprezentată.

(2) Dacă o persoană 1. este mandatată de proprietarul unei întreprinderi sau de o altă persoană cu

atribuții în acest sens să conducă întreprinderea în întregime sau în parte sau2. este mandatată în mod expres să desfășoare pe propria răspundere anumite

activități care sunt de competența proprietarului întreprinderiiși dacă acționează în baza acestui mandat, legea conform căreia răspunderea penală este dată de caracteristici personale speciale se aplică și în ce îl privește pe mandatat dacă aceste caracteristici se regăsesc nu la acesta, ci la proprietarul întreprinderii. Întreprindere în înțelesul tezei 1 include și compania. Dacă persoana acționează în baza unui mandat corespunzător în numele unei instituții care exercită activități de administrație publică, se aplică dispozițiile de la teza 1 în mod corespunzător.

(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică și atunci când actul juridic pe care se întemeiază autorizarea de reprezentare sau relația contractuală nu produce efecte.

Art. 15Săvârșirea cu intenție și prin imprudență

Se pedepsește doar săvârșirea cu intenție dacă legea nu prevede în mod expres pedepsirea faptelor săvârșite prin imprudență.

Art. 16Eroarea cu privire la împrejurările faptei

(1) Persoana care la momentul săvârșirii faptei nu cunoaște o împrejurare care face parte din elementele constitutive ale dispoziției penale respective se consideră că nu acționează cu intenție. Răspunderea penală pentru săvârșirea prin imprudență se menține.

(2) Persoana care la săvârșirea faptei presupune în mod eronat anumite împrejurări care ar face parte din elementele constitutive ale unei dispoziției penale mai blânde poate fi pedepsită pentru săvârșirea cu intenție doar în baza legii mai blânde.

Art. 17Eroarea de drept

Dacă la momentul săvârșirii faptei făptuitorul nu conștientizează că acționează ilegal, se consideră că acționează fără vinovăție dacă nu a putut evita eroarea. Dacă făptuitorul a putut evita eroarea, pedeapsa poate fi redusă conform art. 49 alin. 1.

Art. 18Pedeapsă sporită în cazul urmărilor deosebit de grave

Dacă legea prevede o pedeapsă sporită în cazul unei urmări deosebite a faptei, aceasta se va aplica făptuitorului sau participantului doar dacă i se poate reține în sarcină cel puțin imprudența în legătură cu această urmare.

Art. 19Lipsa răspunderii penale a copilului

Nu răspunde penal persoana care la data săvârșirii faptei încă nu împlinise vârsta de 14 ani.

Art. 20Lipsa discernământului pe motiv de tulburări psihice

Nu are discernământ persoana care la data săvârșirii faptei este incapabilă, ca urmare a unei tulburări psihice patologice, a unei grave tulburări de conștiință sau din cauza unei debilități sau a unei alte anormalități psihice, să realizeze caracterul ilegal al faptei sau să acționeze în conformitate cu o astfel de conștientizare.

Art. 21Discernământul parțial diminuat

Dacă la data săvârșirii faptei capacitatea făptuitorului de a realiza caracterul ilegal al faptei sau de a acționa în conformitate cu o astfel de conștientizare este în mod considerabilă diminuată ca urmare a unuia dintre motivele prevăzute la art. 20, pedeapsa poate fi redusă conform art. 49 alin. 1.

Titlul IITentativa

Art. 22Definiție

O persoană încearcă să săvârșească o faptă penală dacă întreprinde acțiuni care vor duce imediat la consumarea faptei conform reprezentărilor sale.

Art. 23Răspunderea penală pentru tentativă

(1) Tentativa de săvârșire a unei infracțiuni se pedepsește întotdeauna, iar tentativa de săvârșire a unui delict doar atunci când legea o prevede în mod expres.

(2) Tentativa poate fi pedepsită mai blând decât fapta consumată (art. 49 alin. 1).(3) Dacă făptuitorul, din gravă incapacitate de înțelegere, nu a realizat că tentativa

nu ar fi putut sub nici o formă să ducă la consumarea faptei, având în vedere natura obiectului asupra căruia sau a mijlocului cu care fapta trebuia săvârșită,

instanța poate renunța la aplicarea pedepsei sau poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2).

Art. 24Desistarea

(1) Nu se pedepsește pentru tentativă persoana care în mod benevol renunță la continuarea săvârșirii faptei sau împiedică consumarea faptei. Dacă fapta nu se consumă fără intervenția persoanei care se desesizează, aceasta nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice consumarea faptei.

(2) Dacă la săvârșirea faptei participă mai multe persoane, nu se pedepsește pentru tentativă persoana care împiedică în mod benevol consumarea faptei. Cu toate acestea, pentru a rămâne fără pedeapsă, este suficient să se străduiască în mod benevol și serios să împiedice consumarea faptei, dacă fără intervenția sa fapta nu se consumă sau este săvârșită independent de contribuția sa anterioară.

Titlul IIIAutoratul și participarea

Art. 25Autoratul

(1) În calitate de făptuitor se pedepsește persoana care săvârșește fapta penală personal sau printr-o altă persoană.

(2) Dacă fapta penală este săvârșită de mai multe persoane împreună, se pedepsește fiecare în calitate de făptuitor (co-făptuitor).

Art. 26Instigarea

Persoana care cu intenție a determinat o altă persoană să săvârșească cu intenție o faptă ilegală se pedepsește în calitate de instigator la fel ca făptuitorul.

Art. 27Complicitatea

(1) În calitate de complice se pedepsește persoana care cu intenție a ajutat o altă persoană la săvârșirea cu intenție a unei fapte ilegale.

(2) Pedeapsa pentru complice se determină în funcție de pedeapsa prevăzută pentru făptuitor. Pedeapsa se reduce conform art. 49 alin. 1.

Art. 28Caracteristici personale speciale

(1) Dacă participantului (instigator sau complice) îi lipsesc caracteristicile personale speciale (art. 14 alin. 1) pe care se întemeiază răspunderea penală a făptuitorului, acesta se pedepsește conform art. 49 alin. 1.

(2) Dacă legea prevede că caracteristicile personale speciale sporesc, reduc sau exclud pedeapsa, aceasta se aplică doar pentru participantul (instigator sau complice) la care acestea se regăsesc.

Art. 29Răspunderea penală individuală a participantului

Fiecare participant se pedepsește conform propriei vinovății, indiferent de vinovăția celorlalți.

Art. 30Conspirația

(1) Fapta persoanei care încearcă să determine o altă persoană să săvârșească o infracțiune sau să o instige în acest sens se pedepsește conform dispozițiilor aplicabile pentru tentativa la infracțiunea respectivă. Cu toate acestea, pedeapsa se reduce conform art. 49 alin. 1. Dispozițiile art. 23 alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care este de acord, care acceptă solicitarea altei persoane sau care convine cu o altă persoană să săvârșească o infracțiune sau să incite la săvârșirea unei infracțiuni.

Art. 31Desistarea de la conspirație

(1) Nu se pedepsește conform art. 30 persoana care în mod benevol1. renunță la încercarea de a determina o altă persoană să săvârșească o

infracțiune și dezamorsează pericolul existent ca acea altă persoană să săvârșească fapta,

2. după ce s-a declarat de acord cu săvârșirea unei infracțiuni, renunță la intenția sa sau

3. după ce convine cu privire la săvârșirea unei infracțiuni sau după ce a acceptat solicitarea altei persoane de a săvârși o infracțiune, împiedică săvârșirea faptei.

(2) Dacă fapta nu se săvârșește, fără intervenția persoanei care se desistează, sau dacă, indiferent de conduita sa anterioară, fapta se săvârșește, pentru a rămâne fără pedeapsă este suficient să se străduiască în mod benevol și serios să împiedice săvârșirea faptei.

Titlul IVLegitima apărare și starea de necesitate

Art. 32Legitima apărare

(1) Persoana care săvârșește o faptă în condiții de legitimă apărare nu acționează ilegal.

(2) Legitima apărare este apărarea necesară în scopul îndepărtării unui atac ilegal prezent îndreptat asupra propriei persoane sau asupra altei persoane.

Art. 33Depășirea legitimei apărări

Făptuitorul nu se pedepsește dacă depășește limitele legitimei apărări din cauza confuziei, a groazei sau a spaimei.

Art. 34Starea de necesitate justificatoare

Persoana care, aflată într-o stare de pericol care nu poate fi înlăturat în alt mod pentru viața, integritatea fizică, libertatea, onoarea, proprietatea sau o altă valoare ocrotită, săvârșește o faptă în scopul de a înlătura pericolul de sine sau de o altă persoană nu acționează ilegal dacă la cântărirea intereselor conflictuale, mai exact a valorilor ocrotite aflate în pericol și gradul de pericol care le amenință, interesul ocrotit domină în mod covârșitor interesul cu care interferează. Aceasta se aplică doar atunci când fapta reprezintă un mijloc potrivit de înlăturare a pericolului.

Art. 35Starea de necesitate pardonabilă

(1) Persoana care, aflată într-o stare de pericol imediat, care nu poate fi înlăturat în alt mod, pentru viața, integritatea fizică sau libertatea persoanei, săvârșește o faptă ilegală în scopul de a înlătura pericolul de sine, de un aparținător sau de o altă persoană apropiată sieși acționează fără vinovăție. Aceasta nu se aplică dacă făptuitorul putea accepta pericolul, în funcție de împrejurări, mai exact ca urmare a faptului că a cauzat pericolul chiar el sau că se află într-un raport juridic special; cu toate acestea pedeapsa poate fi redusă conform art. 49 alin. 1, cu excepția situației în care făptuitorul trebuia sa accepte pericolul ca urmare a unui raport juridic special în care se află.

(2) Dacă la săvârșirea faptei făptuitorul presupune în mod eronat existența unor circumstanțe care l-ar exonera conform alin. 1, acesta se pedepsește doar atunci când putea evita eroarea. Pedeapsa se reduce conform art. 49 alin. 1.

Titlul VNeimputabilitatea declarațiilor și rapoartelor din Parlament

Art. 36Declarațiile din Parlament

Membrii Parlamentului Federal (Bundestag), Adunării Federale (Bundesversammlung) sau ai unui organ legislativ de la nivel de land nu pot fi niciodată trași la răspundere în afara acestor instituții pentru votul exercitat sau pentru o declarație făcută în cadrul acestor instituții sau al unor comisii ale acestora. Aceasta nu se aplică afirmațiilor calomnioase.

Art. 37Rapoartele din Parlament

Rapoartele fidele cu privire la ședințele publice ale instituțiilor menționate la art. 36 sau ale comisiilor acestora nu atrag răpundere penală.

Secțiunea IIIConsecințele juridice ale faptei

Titlul IFaptele penale

Pedeapsa cu închisoarea

Art. 38Durata pedepsei cu închisoarea

(1) Pedeapsa cu închisoarea este limitată în timp dacă legea nu prevede pedeapsa detențiunii pe viață.

(2) Limita maximă a pedepsei cu închisoarea este 15 ani, limita minimă o lună.

Art. 39Determinarea pedepsei cu închisoarea

Pedeapsa cu închisoarea sub un an se determină în săptămâni și luni pline, iar pedeapsa cu închisoarea de durată mai lungă se determină în luni și ani.

Pedeapsa cu amenda

Art. 40Dispunerea amenzii în zile-amendă

(1) Amenda se dispune în zile-amendă. Amenda este de minimum 5 și, dacă legea nu prevede altceva, de maximum 360 zile-amendă pline.

(2) Cuantumul unei zile-amendă este stabilit de instanță cu luarea în considerare a circumstanțelor personale și materiale ale făptuitorului. În acest sens de regulă se are în vedere venitul net mediu pe zi pe care făptuitorul îl are sau l-ar putea avea. O zi-amendă se stabilește la suma de minimum un euro și maximum 30.000 euro.

(3) Veniturile făptuitorului, patrimoniul său și alte baze pentru determinarea unei zile-amendă pot fi estimate.

(4) Hotărârea va cuprinde numărul și cuantumul zilelor-amendă.

Art. 41Pedeapsa amenzii alături de pedeapsa cu închisoarea

Dacă prin săvârșirea faptei făptuitorul s-a îmbogățit sau a încercat să se îmbogățească, pe lângă pedeapsa cu închisoarea poate fi dispusă pedeapsa amenzii care în mod normal nu ar fi dispusă sau ar fi dispusă în mod alternativ, dacă se consideră oportun a se proceda în acest fel, având în vedere circumstanțele personale și materiale ale făptuitorului.

Art. 42Facilități la plata amenzii

Dacă făptuitorul, având în vedere circumstanțele personale și materiale ale acestuia, se consideră că nu poate achita amenda imediat, instanța îi acordă un termen de plată sau îi permite achitarea amenzii în anumite tranșe. În acest sens instanța poate revoca facilitatea de achitare a amenzii în anumite tranșe dacă persoana condamnată nu achită una dintre tranșe la termen. Instanța acordă facilități la plata amenzii și dacă, fără acordarea acestora, repararea prejudiciilor cauzate de făptuitor prin săvârșirea faptei ar fi în mod considerabil periclitată; în acest sens făptuitorul poate fi obligat a face dovada reparării prejudiciilor.

Art. 43Pedeapsa cu închisoarea pentru neplata amenzii

În locul pedepsei amenzii necolectate se aplică pedeapsa cu închisoarea. O zi-amendă corespunde unei zile de pedeapsă cu închisoarea. Limita minimă a pedepsei cu închisoarea pentru neplata amenzii este de o zi.

Pedeapsa accesorie

Art. 44Interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice

(1) Împotriva persoanei condamnate pentru săvârșirea unei fapte penale la o pedeapsă cu închisoarea sau la pedeapsa amenzii instanța de judecată poate dispune pe o perioadă cuprinsă între o lună și 6 luni interdicția de a mai conduce pe drumurile publice autovehicule de orice tip sau de un anumit tip. Chiar dacă fapta penală nu a fost săvârșită prin sau în legătură cu conducerea unui autovehicul sau cu încălcarea obligațiilor conducătorilor de autovehicule, interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice poate fi dispusă dacă pare a fi necesară pentru influențarea conduitei făptuitorului sau pentru asigurarea ordinii de drept sau dacă prin aceasta este posibilă evitarea unei pedepse cu închisoarea sau a executării acesteia. Interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice se dispune de regulă atunci când, în cazul pronunțării unei soluții de condamnare conform art. 315c alin. 1 punctul 1 lit. a, alin. 3 sau art. 316, nu se dispune retragerea dreptului de a conduce conform art. 69.

(2) Interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice începe să producă efecte juridice atunci când, după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare, permisul de conducere ajunge în păstrarea autorităților publice, cel mai târziu la expirarea unei perioade de o lună de la rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare. Pe perioada în care interdicția operează permisele de conducere naționale și internaționale emise de o autoritate publică germană sunt păstrate în mod oficial. Aceasta se aplică și atunci când permisul de conducere a fost emis de o autoritate publică a unui stat membru al Uniunii Europene sau a unui alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European, dacă titularul își are domiciliul obișnuit pe teritoriul Republicii Federale Germania. În celelalte permise de conducere străine se va proceda la notarea în acestea a interdicției de a conduce autovehicule pe drumurile publice.

(3) Dacă un permis de conducere trebuie păstrat în mod oficial de către autoritățile publice sau dacă interdicția de a conduce autovehicule pe drumurile publice trebuie notată într-un permis de conducere străin, termenul de la care operează interdicția curge de la data la care acestea au fost efectuate. Termenul nu include perioada în care făptuitorul a fost deținut într-o instituție în baza unui mandat oficial.

(4) Dacă împotriva făptuitorului instanța dispune mai multe interdicții de a conduce autovehicule pe drumurile publice, termenele de la care intredicțiile încep să opereze se calculeaza succesiv. Termenul calculat în baza primei interdicții de

conducere a autovehiculelor pe drumurile publice dispuse începe să curgă primul. Dacă interdicțiile încep să producă efecte în același timp, termenul calculat în baza primei interdicții de conducere a autovehiculelor pe drumurile publice dispuse începe să curgă primul, prima faptă fiind relevantă în cazul în care interdicțiile au fost dispuse în același timp.

Pedepsele complementare

Art. 45Pierderea dreptului de a ocupa o funcție publică, de a alege și de a fi ales și de a

vota(1) Persoana condamnată pentru o infracțiune la o pedeapsă cu închisoarea de

minimum un an pierde pe o perioadă de 5 ani dreptul de a ocupa o funcție publică și de a fi ales.

(2) Instanța poate interzice persoanei condamnate, pentru o perioadă între 2 și 5 ani, drepturile prevăzute la alin. 1, dacă legea o prevede în mod expres.

(3) Prin pierderea dreptului de a ocupa o funcție publică persoana condamnată pierde și orice poziție juridică sau drepturi conexe pe care le deține.

(4) Prin pierderea dreptului de a fi ales persoana condamnată pierde și orice poziție juridică sau drepturi conexe pe care le deține, dacă legea nu prevede altceva.

(5) Instanța poate interzice persoanei condamnate, pentru o perioadă între 2 și 5 ani, dreptul de a alege sau de a vota în legătură cu subiecte publice, dacă legea o prevede în mod expres.

Art. 45aIntrarea în vigoare și calcularea perioadei

(1) Pierderea drepturilor și pozițiilor juridice intră în vigoare la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare.

(2) Durata pierderii unui drept se calculează cu începere de la data la care pedeapsa cu închisoarea a fost executată, prescrisă sau considerată a fi fost executată. Dacă pe lângă pedeapsa cu închisoarea a fost dispusă și o măsură de siguranță din categoria celor care se dispun la pronunțarea hotărârii de condamnare, termenul se calculează abia de la data la care și această măsură a încetat.

(3) Dacă executarea pedepsei, restului de pedeapsă sau a măsurii de siguranță din categoria celor care se dispun la pronunțarea hotărârii de condamnare a fost suspendată sub supraveghere sau a încetat, termenul va include perioada de supraveghere dacă la expirarea acesteia pedeapsa sau restul de pedeapsă a fost executat sau măsura de siguranță a încetat.

Art. 45bRevocarea interdicției de exercitare a drepturilor

(1) Instanța poate revoca interdicția de exercitare a drepturilor conform art. 45 alin. 1 și 2 și art. 45 alin. 5 dacă

a) interdicția a fost în vigoare jumătate din perioada în care trebuia să fie în vigoare și

b) este de așteptat ca persoana condamnată să nu mai săvârșească în viitor alte fapte penale cu intenție.

(2) Termenul nu include perioada în care făptuitorul a fost deținut într-o instituție în baza unui mandat oficial.

Titlul IIIndividualizarea pedepsei

Art. 46Principiile de individualizare a pedepsei

(1) Vinovăția făptuitorului reprezintă baza de calcul a pedepsei. Se vor avea în vedere efectele pe care pedeapsa le va avea asupra vieții viitoare a făptuitorului în societate.

(2) La individualizarea pedepsei instanța pune în balanță circumstanțele în favoarea și în defavoarea făptuitorului. În acest sens va avea în vedere următoarele:- motivele care l-au determinat pe făptuitor să săvârșească fapta și scopul

urmărit de acesta, inclusiv în special cele de ordin rasist, xenofob sau inuman,

- atitudinea făptuitorului față de faptă și voința investită în faptă,- gradul de încălcare a obligațiilor,- modul de săvârșire a faptei și efectele faptei,- trecutul făptuitorului, circumstanțele personale și materiale ale acestuia,

precum și- conduita sa după săvârșirea faptei, în special eforturile sale de reparare a

prejudiciului, precum și efortul făptuitorului de a ajunge cu partea vătămată la o înțelegere.

(3) Circumstanțele care constituie elemente ale conținutului constitutiv al faptei nu vor fi avute în vedere.

Art. 46aTranzacția judiciară, repararea prejudiciului

Dacă făptuitorul 1. în eforturile sale de a ajunge cu partea vătămată la o înțelegere (tranzacție

judiciară) a reparat în tot sau în cea mai mare parte prejudiciul produs prin săvârșirea faptei sau s-a străduit în mod serios să repare prejudiciul

2. într-un caz în care repararea prejudiciului a necesitat eforturi personale considerabile sau renunțarea personală, a despăgubit partea vătămată în întregime sau în cea mai mare parte,

instanța poate reduce pedeapsa conform art. 49 alin. 1 sau, dacă pedeapsa vizată nu este mai mare de închisoarea de un an sau amenda de până la 360 zile, poate renunța la aplicarea pedepsei.

Art. 46bAjutorul la descoperirea sau împiedicarea săvârșirii unor fapte penale grave(1) Dacă făptuitorul unei fapte penale a cărei limită minimă a pedepsei cu

închisoarea este sporită sau care se pedepsește cu detențiunea pe viață,

1. a contribuit substanțial prin informațiile pe care le-a furnizat de bună voie la descoperirea conform art. 100 a alin. 2 Cod de procedură penală a unei fapte aflate în legătură cu fapta sa sau

2. a dezvăluit unei instituții informații pe care le cunoștea în timp util astfel încât săvârșirea unei fapte prevăzute la art. 100a alin. 2 din Codul de procedură penală, aflate în legătură cu fapta sa și de a cărei pregătire are cunoștință, mai poate fi împiedicată,

instanța poate reduce pedeapsa conform art. 49 alin. 1, în condițiile în care pedeapsa detențiunii pe viață va fi înlocuită cu o pedeapsă de minimum 10 ani. Pentru încadrarea ca faptă penală a cărei limită minimă a pedepsei cu închisoarea este sporită se vor lua în considerare doar circumstanțele agravantepentru cazurile deosebit de grave și nu se vor lua în considerare circumstanțele atenuante. Dacă făptuitorul a participat la săvârșirea faptei, contribuția sa la descoperirea menționată la teza 1 trebuie să se întindă dincolo de propria sa participare la săvârșirea faptei. În locul unei reduceri de pedeapsă instanța poate renunța la aplicarea pedepsei dacă fapta penală se pedepsește exclusiv cu pedeapsa cu închisoarea și făptuitorul nu este pasibil de pedeapsă cu închisoarea mai mare de 3 ani. (2) La aprecierea cauzei conform alin. 1 instanța va avea în vedere în special

următoarele:1. tipul și complexitatea informațiilor furnizate și importanța acestora pentru

descoperirea faptei sau împiedicarea săvârșirii faptei, momentul furnizării informațiilor, măsura în care făptuitorul colaborează cu organele de urmărire penală și gravitatea faptei la care se referă informațiile, precum și

2. raportul în care se află circumstanțele menționate la punctul 1 față de gravitatea faptei penale și vinovăția făptuitorului.

(3) Reducerea pedepsei, precum și renunțarea la aplicarea pedepsei conform alin. 1 sunt excluse dacă făptuitorul furnizează informațiile abia după începerea cercetării judecătorești (art. 207 Cod de procedură penală).

Art. 47Pedepse cu închisoarea scurte doar în cazuri de excepție

(1) Instanta dispune pedeapsa cu închisoarea sub 6 luni doar atunci când circumstanțe speciale, constând în faptă sau în personalitatea făptuitorului, fac indispensabilă dispunerea unei pedepse cu închisoarea în scopul reeducării făptuitorului sau al apărării ordinii de drept.

(2) Dacă legea nu prevede sancțiunea amenzii și dacă nu se poate dispune pedeapsa cu închisoarea de 6 luni sau mai mult de 6 luni, instanța dispune sancțiunea amenzii dacă dispunerea unei pedepse cu închisoarea conform alin. 1 nu este indispensabilă. Dacă legea prevede o limită minimă a pedepsei cu închisoarea mărită, limita minimă a amenzii se determină în cazurile prevăzute la teza 1 în funcție de limita minimă a pedepsei cu închisoarea prevăzute; în acest sens 30 zile-amendă corespund unei luni de pedeapsă cu închisoarea.

Art. 48(abrogat)

Art. 49Circumstanțe atenuante speciale

(1) Dacă legea prevede sau permite reducerea pedepsei conform prezentei dispoziții, se aplică următoarele:

1. În locul pedepsei detențiunii pe viață se aplică pedeapsa închisorii de mai mult de 3 ani.

2. În cazul pedepsei cu închisoarea pe o perioadă determinată pedeapsa dispusă poate fi redusă cel mult la 3 sferturi din limita maximă prevăzută de lege. În cazul sancțiunii amenzii se aplică același principiu pentru numărul maxim de zile-amendă.

3. Limita minimă sporită a unei pedepse cu închisoarea se reduceîn cazul unei limite minime de 10 sau 5 ani la 2 ani,în cazul unei limite minime de 3 sau 2 ani la 6 luni,în cazul unei limite minime de 1 an la 3 luni,în celelalte cazuri la limita minimă legal prevăzută.

(2) Dacă instanța, conform unei legi care face trimitere la prezenta dispoziție, poate reduce pedeapsa conform propriei convingeri, instanța poate coborî pedeapsa până la limita minimă legal prevăzută a pedepsei sau poate înlocui pedeapsa cu închisoarea cu sancțiunea amenzii.

Art. 50Circumstanțe atenuante multiple

Circumstanța care, în mod independent sau împreună cu alte circumstanțe, justifică reținerea unei fapte mai puțin grave și care în același timp reprezintă și o circumstanță atenuantă specială conform art. 49 poate fi luată în considerare doar o singură dată.

Art. 51Deducerea

(1) Dacă persoana condamnată s-a aflat în arest preventiv sau a fost supusă unei alte măsuri privative de libertate în legătură cu o faptă care face sau a făcut obiectul procesului, perioada respectivă va fi dedusă din pedeapsa cu închisoarea și sancțiunea amenzii. Instanța poate însă dispune ca deducerea să nu se aplice, în tot sau în parte, dacă, având în vedere conduita persoanei condamnate după săvârșirea faptei, deducerea nu se justifică.

(2) Dacă o pedeapsă dispusă printr-o hotărâre definitivă este înlocuită în cadul unui proces ulterior printr-o altă pedeapsă, pedeapsa anterioară se deduce din aceasta dacă a fost deja executată sau considerată executată prin deducere.

(3) Dacă persoana condamnată a fost sancționată pentru aceeași faptă în străinătate, pedeapsa dispusă în străinătate se va deduce din noua pedeapsă în măsura în care a fost executată. Pentru altă pedeapsă sau măsură privativă de libertate executată în străinătate se aplică dispozițiile alin. 1 în mod corespunzător.

(4) La deducerea sancțiunii amenzii sau din sancțiunea amenzii o zi de privare de libertate corespunde unei zile-amendă. Dacă se face deducerea unei pedepse sau măsuri privative de libertate dispuse în străinătate, instanța determină corespondența conform propriei convingeri.

(5) Pentru deducerea perioadei unei suspendări provizorii a dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice (art. 11a Cod de procedură penală) din pedeapsa constând în interzicerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice conform art. 44 se aplică dispozițiile alin. 1 în mod corespunzător. În acest sens păstrarea, indisponibilizarea sau confiscarea permisului de conducere (art. 94 Cod de procedură penală) este asimilată suspendării provizorii a dreptului de a conduce auovehicule pe drumurile publice.

Titlul IIIIndividualizarea pedepsei în cazul mai multor încălcări ale legii

Art. 52Concursul de infracțiuni

(1) Dacă prin aceeași acțiune se încalcă mai multe legi penale sau aceeași lege penală se încalcă de mai multe ori ,se administrează o singură pedeapsă.

(2) Dacă se încalcă mai multe legi penale, pedeapsa se stabilește conform legii care prevede pedeapsa cea mai grea. Pedeapsa nu poate fi mai blândă decât prevăd celelalt legi aplicabile.

(3) Sancțiunea amenzii poate fi dispusă de instanță în condițiile prevăzute la art. 41 pe lângă pedeapsa cu închisoarea.

(4) Instanța trebuie sau poate dispune pedepse accesorii, pedepse complementare și măsuri (art. 11 punctul 8) dacă una din legile aplicabile o prevede sau permite.

Art. 53Pluralitatea de infracțiuni

(1) Dacă o persoană a săvârșit mai multe fapte penale care sunt judecate în același timp, fiind condamnată la mai multe pedepse cu închisoarea sau la mai multe amenzi, instanța va dispune o pedeapsă rezultantă.

(2) Dacă pe lângă pedeapsa cu închisoarea se impune și sancțiunea amenzii, instanța dispune o pedeapsă rezultantă. Cu toate acestea instanța poate dispune sancțiunea amenzii și separat; dacă în aceste cazuri se impune dispunerea sancțiunii amenzii pentru mai multe fapte penale săvârșite, instanța va dispune o amendă principală.

(3) Dispozițiile art. 52 alin. 2 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 54Determinarea pedepsei rezultante

(1) Dacă una din pedepsele individuale este detențiunea pe viață, pedeapsa rezultantă va fi pedeapsa detențiunii pe viață. În toate celelalte cazuri pedeapsa rezultantă se determină prin sporirea pedepsei celei mai grele, iar în cazul pedepselor de diferite tipuri prin sporirea pedepsei celei mai grele în funcție de tipul acesteia. În acest sens instanța are în vedere per ansamblu persoana făptuitorului și fiecare faptă în parte.

(2) Pedeapsa rezultantă nu poate depăși suma pedepselor individuale. Pedeapsa rezultantă nu poate depăși 15 ani în cazul pedepselor cu închisoarea și 720 zile-amendă în cazul sancțiunii amenzii.

(3) Dacă pedeapsa rezultantă este formată din pedeapsa cu închisoarea și amendă, la determinarea cuantumului pedepselor individuale o zi-amendă corespunde unei zile de pedeapsă cu închisoarea.

Art. 55Determinarea ulterioară a pedepsei rezultante

(1) Dispozițiile art. 53 și 54 se aplică și atunci când o persoană condamnată definitiv, înainte ca pedeapsa dispusă împotriva acesteia să fie executată, prescrisă sau executarea acesteia să fi încetat, este condamnată pentru o altă faptă penală săvârșită înaintea primei condamnări. Prima condamnare este hotărârea de condamnare din procesul anterior în care constatările în legătură cu fapta au putut fi verificate ultima dată.

(2) Pedepsele accesorii, pedepsele complementare și măsurile (art. 11 alin. 1 punctul 8) dispuse în prima hotărâre de condamnare vor fi menținute dacă prin noua hotărâre de condamnare nu au rămas fără obiect.

Titlul IVSuspendarea executării pedepsei sub supraveghere

Art. 56Suspendarea executării pedepsei

(1) În cazul condamnării la pedeapsa cu închisoarea de mai puțin de un an instanța va suspenda executarea pedepsei dacă consideră că persoana condamnată a luat condamnarea ca un avertisment și că pe viitor, chiar dacă nu va executa pedeapsa, nu va săvârși alte fapte penale. În acest sens vor fi avute în vedere persoana condamnatului, trecutul acestuia, circumstanțele săvârșirii faptei, conduita sa după săvârșirea faptei, condițiile sale de viață și efectele suspendării executării pedepsei asupra sa.

(2) În condițiile alin. 1 instanța poate suspenda și executarea unei pedepse cu închisoarea mai mari, care nu depășește 2 ani, dacă, după luarea în considerare a faptei și persoanei condamnatului, se constată existența unor circumstanțe speciale. Instanța va avea în vedere și străduința condamnatului de a repara prejudiciul cauzat prin săvârșirea faptei.

(3) La condamnarea la pedeapsa cu închisoarea de minimum 6 luni executarea pedepsei nu va fi suspendată dacă motive care țin de apărarea ordinii de drept o impune.

(4) Suspendarea executării pedepsei nu poate fi limitată la o parte a pedepsei. Suspendarea executării pedepsei nu este exclusă printr-o deducere a perioadei de arest preventiv sau a altei măsuri privative de libertate.

Art. 56aTermenul de încercare

(1) Instanța stabilește termenul de încercare. Acesta nu poate să depăsească 5 ani și să fie mai mic de 2 ani.

(2) Termenul de încercare începe la data rămânerii definitive a hotărârii cu privire la suspendarea executării pedepsei. Ulterior termenul de încercare poate fi redus

până la limita minimă a pedepsei sau poate fi prelungit înainte să expire până la limita maximă.

Art. 56bMăsuri de supraveghere

(1) Instanța poate impune persoanei condamnate respectarea anumitor măsuri de supraveghere care vizează compensarea pentru fapta săvârșită. În acest sens persoanei condamnate nu îi vor fi impuse măsuri de supraveghere imposibile.

(2) Instanța poate impune persoanei condamnate1. să repare în limita posibilităților sale prejudiciul cauzat prin săvârșirea faptei,2. să plătească o sumă de bani în favoarea unei organizații non-profit dacă această

obligație pare potrivită, având în vedere fapta și personalitatea făptuitorului,3. să presteze muncă în folosul comunității sau4. să plătească o sumă de bani în favoarea bugetului de stat.Instanța va impune o măsură de supraveghere conform tezei 1 – 4 doar atunci când îndeplinirea măsurii nu împiedică repararea prejudiciului.(3) Dacă persoana condamnată se oferă să presteze servicii corespunzătoare de

natură să compenseze fapta săvârșită, instanța poate renunța provizoriu la impunerea de măsuri de supraveghere dacă apreciază că îndeplinirea serviciilor la care s-a oferit persoana condamnată se va realiza.

Art. 56cObligații

(1) Instanța va impune persoanei condamnate pe durata termenului de încercare obligații, dacă apreciază că aceasta are nevoie de ele în scopul de a nu mai săvârși alte fapte penale. În acest sens instanța nu va putea impune cerințe imposibile cu privire la viața persoanei condamnate.

(2) Instanța poate obliga persoana condamnată1. să respecte cerințele care se referă la reședința, educația, munca sau timpul

liber sau ordinea relațiilor sale financiare,2. să se prezinte la anumite date la instanță sau la o altă instituție,3. să contacteze persoana vătămată sau anumite persoane sau persoane din

cadrul unui anumit grup care ar putea să îi dea ocazia sau să îl stimuleze la săvârșirea de alte fapte penale, să se afle în anturajul acestora, să le ofere de muncă, cursuri de formare sau să le cazeze,

4. să nu dețină anumite obiecte care ar putea să îi dea ocazia sau care ar putea să îl stimuleze să săvârșească alte fapte penale, să nu le aibă asupra sa sau să nu le păstreze sau

5. să respecte obligații de întreținere.(3) Obligația1. de a se supune unei tratament care presupune o intervenție corporală sau de a

se supune unei cure de dezintoxicare sau2. de a sta într-o instituție corespunzătoare sau într-un cămin corespunzătornu poate fi impusă decât cu acordul persoanei condamnate.

(4) Dacă persoana condamnată dă asigurări cu privire la conduita sa viitoare, instanța poate renunța provizoriu la impunerea de obligații dacă apreciază că asigurările se vor concretiza.

Art. 56dProbațiunea

(1) Pe durata termenului de încercare sau pe o parte a duratei termenului de încercare instanța plasează persoana condamnată sub supravegherea și îndrumarea unui consilier de probațiune dacă această măsură este de natură a împiedica persoana condamnată să săvârșească alte fapte penale.

(2) Obligația conform alin. 1 este impusă de instanță de regulă atunci când procedează la suspendarea executării unei pedepse de mai mult de 9 luni și persoana condamnată încă nu a împlinit vârsta de 27 de ani.

(3) Consilierul de probațiune sprijină persoana condamnată și o îndrumă. Consilierul de probațiune supraveghează alături de instanță modul de îndeplinire a măsurilor de supraveghere și obligațiilor, precum și a serviciilor pe care persoana condamnată s-a oferit să le presteze, respectiv a asigurărilor date de către aceasta, având de asemenea obligația de a informa instanța, la intervale stabilite de aceasta, cu privire la conduita persoanei condamnate. Consilierul de probațiune informează instanța cu privire la încălcări grosolane sau constante ale măsurilor de supraveghere, obligațiilor, respectiv ofertelor, asigurărilor date de persoana condamnată.

(4) Consilierul de probațiune este desemnat de instanță. Instanța poate emite instrucțiuni pentru consilierul de probațiune în legătură cu activitatea prevăzută la alin. 3.

(5) Activitatea consilierului de probațiune este exercitată ca profesie sau ca activitate onorifică.

Art. 56eHotărâri ulterioare

Instanța poate pronunța, modifica sau suspenda hotărâri în temeiul art. 56b – 56d și ulterior.

Art. 56fRevocarea suspendării executării pedepsei

(1) Instanța revocă suspendarea executării pedepsei dacă persoana condamnată1. săvârșește o faptă penală înăuntrul termenului de încercare, indicând astfel

faptul că nu a îndeplinit așteptările care s-au aflat la baza hotărârii de suspendare a executării pedepsei,

2. încalcă în mod grosolan și constant obligațiile impuse sau se sustrage în mod constant supravegherii și îndrumării consilierului de probațiune, generând în acest mod îngrijorare cu privire la săvârșirea de noi fapte penale sau

3. încalcă în mod grosolan și constant măsurile de supraveghere impuse.Teza 1 punctul 1 se aplică în mod corespunzător dacă fapta a fost săvârșită în perioada dintre pronunțarea hotărârii privind suspendarea executării pedepsei și rămânerea definitivă a acesteia sau, în cazul determinării ulterioare a pedepsei

principale, în perioada dintre hotărârea privind suspendarea executării într-o sentință inclusă în pedeapsa rezultantă și rămânerea definitivă a hotărârii privind pedeapsa rezultantă. (2) Instanța nu va revoca suspendarea executării pedepsei dacă este suficient1. să impună alte măsuri de supraveghere sau obligații, în special să plaseze

persoana condamnată sub supravegherea unui consilier de probațiune,2. să prelungească durata perioadei de supraveghere sau probațiune.(3) Persoana condamnată nu va primi compensații pentru serviciile prestate în

scopul îndeplinirii măsurilor de supraveghere, obligațiilor stabilite de instanță, respectiv a ofertelor sau asigurărilor date de către persoana condamnată. În cazul revocării suspendării executării pedepsei iInstanța poate însă deduce din pedeapsa aplicată serviciile prestate de către persoana condamnată în scopul îndeplinirii obligațiilor impuse conform art. 56b alin. 2 teza 1 punctul 2 – 4 sau a ofertelor făcute de persoana condamnată conform art. 56b alin. 3.

Art. 56gÎncetarea executării pedepsei

(1) Dacă instanța nu revocă suspendarea executării pedepsei, la expirarea termenului de încercare dispune încetarea executării pedepsei. Se aplică dispozițiile art. 56f alin. 3 teza 1.

(2) Instanța poate revoca încetarea executării pedepsei dacă persoana condamnată este condamnată pentru o faptă penală săvârșită cu intenție înăuntrul termenului de încercare la pedeapsa cu închisoarea de minimum 6 luni. Revocarea este admisă doar în termen de 1 an de la expirarea termenului de încercare și 6 luni de la rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare. Dispozițiile art. 56f alin. 1 teza 2 și alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 57Suspendarea sub supraveghere a executării restului de pedeapsă în cazul

pedepsei cu închisoarea (1) Instanța suspendă sub supraveghere executarea restului de pedeapsă în cazul

pedepsei cu închisoarea atunci când1. persoana condamnată a executat două treimi din pedeapsa aplicată, dar

minimum 2 luni,2. suspendarea poate fi justificată având în vedere rațiunile de siguranță publică și3. persoana condamnată consimte.La luarea acestei hotărâri instanța va avea în vedere în special personalitatea persoanei condamnate, trecutul acesteia, circumstanțele săvârșirii faptei, importanța valorii ocrotite puse în pericol în cazul unei recidive, comportamentul persoanei pe perioada executării pedepsei, condițiile de viață și efectele pe care suspendarea le va avea asupra persoanei.(2) Deja după executarea a jumătate din pedeapsa cu închisoarea, dar nu mai puțin

de 6 luni, instanța poate suspenda sub supraveghere executarea restului de pedeapsă dacă

1. persoana condamnată este la prima executare a unei pedepse cu închisoarea și aceasta nu depășește 2 ani sau

2. evaluarea generală privind fapta, personalitatea persoanei condamnate și dezvoltarea acesteia în timpul executării pedepsei indică existența unor circumstanțe speciale

și celelalte condiții prevăzute la alin. 1 sunt îndeplinite.(3) Dispozițiile art. 56a și 56e se aplică în mod corespunzător; termenul de

încercare, chiar dacă ulterior este redus, nu poate fi mai mic decât durata restului de pedeapsă. Dacă persoana condamnată a executat minimum 1 an din pedeapsa aplicată, înainte de suspendarea sub supraveghere a executării restului de pedeapsă, instanța de regulă plasează persoana condamnată pe durata sau pe o parte din durata termenului de încercare sub supravegherea și îndrumarea unui consilier de probațiune.

(4) Dacă o pedeapsă cu închisoarea este scăzută prin deducerea unor perioade anterioare, se va considera pedeapsă executată în înțelesul alin. 1 – 3.

(5) Dispozițiile art. 56f și 56g se aplică în mod corespunzător. Instanța revocă suspendarea sub supraveghere a executării și atunci când, în perioada dintre condamnare și hotărârea privind susendarea executării, persoana condamnată a săvârșit o faptă penală care, din motive de fapt, nu a putut fi avută în vedere de către instanță atunci când s-a pronunțat cu privire la suspendarea executării și care, în cazul în care ar fi fost avută în vedere, ar fi dus la respingerea suspendării executării; condamnare înseamnă hotărârea judecătorească în care a fost posibilă pentru ultima dată analiza fondului.

(6) Instanța se poate abține de la suspendarea sub supraveghere a executării restului unei pedepse cu închisoarea dacă persoana condamnată face declarații insuficiente sau declarații mincinoase cu privire la locul unde se află bunurile care se supun unor măsuri de indisponibilizare ca bunuri obținute în urma săvârșirii de infracțiuni.

(7) Instanța poate stabili termene de cel mult 6 luni înaintea expirării cărora cererea unei persoane condamnate de suspendare sub supraveghere a executării restului de pedeapsă este inadmisibilă.

Art. 57aSuspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei

detențiunii pe viață(1) Instanța suspendă sub supraveghere executarea restului de pedeapsă în cazul

pedepsei detențiunii pe viață atunci când1. persoana condamnată a executat 15 ani din pedeapsă,2. gravitatea deosebită a vinovăției persoanei condamnate nu necesită continuarea

executării și3. sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 57 alin. 1 teza 1 punctul 1 și 3.Dispozițiile art. 57 alin. 1 teza 2 și alin. 6 se aplică în mod corespunzător.(2) Ca pedeapsă executată în înțelesul alin. 1 teza 1 punctul 1 se consideră orice

pedeapsă cu privare de libertate executată de persoana condamnată pentru fapta săvârșită.

(3) Durata termenului de încercare este de 5 ani. Dispozițiile art. 56a alin. 2 teza 1 și art. 56b – 56g, art. 57 alin. 3 teza 2 și alin. 5 teza 2 se aplică în mod corespunzător.

(4) Instanța poate stabili termene de maximum 2 ani înaintea expirării cărora cererea unei persoane condamnate de suspendare sub supraveghere a executării restului de pedeapsă este inadmisibilă.

Art. 57bSuspendarea sub supraveghere a restului de pedeapsă în cazul pedepsei

detențiunii pe viață ca pedeapsă rezultantăDacă pedeapsa detețiunii pe viață a fost dispusă ca pedeapsă rezultantă, la evaluarea gravității deosebite a vinovăției (art. 57a alin. 1 teza 1 punctul 2) vor fi avute în vedere în mod rezumativ pedepsele individuale.

Art. 58Pedeapsa rezultantă și suspendarea executării

(1) Dacă o persoană a săvârșit mai multe fapte penale, suspendarea executării conform art. 56 va avea în vedere cuantumul pedepsei rezultante.

(2) Dacă în cazurile prevăzute la art. 55 alin. 1 executarea pedepsei cu închisoarea aplicate în hotărârea anterioară este suspendată sub supraveghere în întregime sau doar restul de pedeapsă și dacă și executarea pedepsei rezultante este suspendată, limita minimă a noului termen de încercare se reduce cu durata termenului de încercare deja expirat, dar nu mai puțin de 1 an. Dacă executarea pedepsei rezultante nu este suspendată sub supraveghere, se aplică dispozițiile art. 56f alin. 3 în mod corespunzător.

Titlul VAtenționarea și amânarea aplicării pedepsei; renunțarea la aplicarea pedepsei

Art. 59Condițiile de atenționare și amânare a aplicării pedepsei

(1) La sancționarea unei persoane cu amenda de până la 180 zile-amendă, instanța, la momentul condamnării, poate atenționa persoana, stabili pedeapsa și își poate rezerva posibilitatea de amânare a aplicării pedepsei dacă

1. este de așteptat ca făptuitorul să nu mai săvârșească alte fapte penale, chiar și dacă nu este condamnat cu aplicarea pedeapsei,

2. după evaluarea generală a faptei și persoanei făptuitorului se constată existența unor circumstanțe speciale care nu fac indispensabilă aplicarea pedepsei și

3. apărarea ordinii de drept nu interzice aplicarea pedepsei.Dispozițiile art. 56 alin. 1 și 2 se aplică în mod corespunzător.(2) Pe lângă atenționare, instanța poate dispune și măsura indisponibilizării sau

aducerii în stare de neîntrebuințare. Atenționarea și amânarea aplicării pedepsei nu poate fi dispusă pe lângă măsurile de siguranță dispuse de instanță la pronunțare.

Art. 59aTermenul de încercare, măsurile de supraveghere și obligațiile

(1) Instanța stabilește durata termenului de încercare. Termenul de încercare nu poate depăși 2 ani și nu poate fi mai mic de 1 an.

(2) Instanța poate impune persoanei atenționate1. să se străduiască să ajungă la un acord cu partea vătămată sau să repare în alt

mod prejudiciul cauzat prin săvârșirea faptei,2. să își îndeplinească obligațiile de întreținere,3. să achite o sumă de bani în favarea unei organizații non-profit sau la bugetul de

stat,4. să se supună unui tratament în ambulatoriu sau unei cure de dezintoxicare în

ambulatoriu,5. să participe la un curs de formare sau6. să participe la cursuri de circulație rutieră.Instanța nu poate impune persoanei atenționate cerințe imposibil de realizat; măsurile de supraveghere și obligațiile impuse conform teza 1 punctul 3 – 6 nu pot fi disproporționate în raport de importanța faptei săvârșite de făptuitor. Dispozițiile art. 56c alin. 3 și 4 și art. 56e se aplică în mod corespunzător.

Art. 59bAplicarea pedepsei amânate

(1) Pentru aplicarea pedepsei amânate se aplică dispozițiile art. 56f în mod corespunzător.

(2) Dacă persoana atenționată nu ajunge la aplicarea pedepsei amânate, instanța constată, după expirarea termenului de încercare, că atenționarea a luat sfârșit.

Art. 59cPedeapsa rezultantă și atenționarea și amânarea aplicării pedepsei

(1) Dacă o persoană a săvârșit mai multe fapte penale, în cazul atenționării și amânării aplicării instanța va aplica la individualizarea pedepsei dispozițiile art. 53 – 55 în mod corespunzător.

(2) Dacă persoana atenționată este condamnată ulterior la o pedeapsă pentru o faptă penală săvârșită înainte de a fi atenționată, se aplică dispozițiile privind determinarea pedepsei rezultante (art. 53 – 55 și art. 58), cu cerința ca pedeapsa a cărei aplicare a fost amânată să fie echivalentă în cazurile prevăzute la art. 55 unei pedepse aplicate.

Art. 60Renunțarea la aplicarea pedepsei

Instanța renunță la aplicarea pedepsei dacă urmările faptei asupra făptuitorului sunt atât de grave încât aplicarea unei pedepse ar fi în mod evident inoportună. Aceasta nu se aplică atunci când fapta făptuitorului se pedepsește cu îmchisoarea de mai mult de 1 an.

Titlul VIMăsuri de siguranță dispuse de instanță la pronunțare

Art. 61Categorii

Măsurile de siguranță dispuse de instanță la pronunțare sunt1. internarea într-un spital de psihiatrie,2. internarea într-o unitate de dezintoxicare,3. privarea de libertate post-executoriemăsura privării de libertate post-

executorie,4. suspendarea condiţionată a executării pedepsei,5. suspendarea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice,6. interzicerea exercitării unei activități.

Art. 62Principiul proporționalității

O măsură de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare nu poate fi dispusă dacă este disproporționată în raport de importanța faptelor săvârșite de făptuitor și de cele care ar putea fi săvârșite de făptuitor, precum și de gradul de pericol social al acestuia.

Măsuri privative de libertate

Art. 63Internarea într-un spital de psihiatrie

Dacă o persoană a săvârșit o faptă ilegală fiind lipsită de discernământ (art. 20) sau cu discernământul parțial diminuat (art. 21), instanța dispune internarea într-un spital de psihiatrie dacă evaluarea generală a făptuitorului și a faptei sale indică faptul că, din cauza stării sale, este de așteptat ca făptuitorul să săvârșească fapte ilegale grave prin care integritatea psihică sau fizică a victimelor ar fi afectată sau pusă în pericol în mod serios sau prin care să cauzeze prejudicii economice grave, considerându-se astfel că reprezintă un pericol pentru societate. Dacă fapta ilegală săvârșită nu este o faptă gravă dintre cele prevăzute la alin. 1, instanța dispune o astfel de măsură doar dacă există circumstanțe speciale care legitimează așteptarea că făptuitorul, din cauza stării sale, va săvârși fapte ilegale grave de acel fel.

Art. 64Internarea într-o unitate de dezintoxicare

Dacă o persoană are tendința de a consuma în mod excesiv băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante și dacă este condamnată pentru o faptă ilegală săvârșită într-o stare indusă de un astfel de consum sau care are la bază tendința menționată sau dacă nu este condamnată doar ca urmare a faptului că s-a dovedit lipsa de discernământ a persoanei sau aceasta nu poate fi exclusă, instanța dispune internarea într-o unitate de dezintoxicare dacă există pericolul ca, din cauza stării sale, persoana că săvârșească fapte ilegale grave. Instanța poate dispune această măsură doar dacă există suficiente perspective concrete ca în urma tratamentului efectuat într-o unitate de dezintoxicare persoana să se vindece în termenul prevăzut la art. 67d alin. 1 teza 1 sau 3 sau ca aceasta să fie împiedicată pe o perioadă considerabilă să revină la tendința nocivă și să săvârșească fapte ilegale grave care au legătură cu tendința nocivă a acesteia.

Art. 65(abrogat)

Art. 66Măsura privării de libertate post-executorie

(1) Instanța dispune, pe lângă pedeapsă, măsura privării de libertate post-executorie atunci când

1. o persoană este condamnată la pedeapsa cu închisoarea de minimum 2 ani pentru o faptă săvârșită cu intenție carea) este îndreptată contra vieții, integrității fizice, libertății personale sau

integrității sexuale,b) prevăzută la Titlul I, VII, XX sau XXVIII din Partea Specială sau în Codul

infracțiunilor de drept internațional sau în Legea stupefiantelor și a cărei limită superioară de pedeapsă este închisoarea de minimum 10 ani sau

c) întrunește elementele constitutive ale faptei prevăzute la art. 145a, în măsura în care s-a dispus suspendarea condiţionată a executării pedepsei pentru o faptă penală de natura celor prevăzute la lit. a sau b sau elementele constitutive ale faptei prevăzute la art. 323a, în măsura în care fapta ilegală săvârșită în stare indusă de consumul de alcool sau substanțe euforizante este o faptă de natura celor prevăzute la lit. a sau b,

2. făptuitorul a fost deja condamnat de două ori pentru fapte de natura celor prevăzute la punctul 1, săvârșite anterior noii fapte, la pedepse cu închisoarea de minimum un an,

3. făptuitorul a executat pedeapsa cu închisoarea de minimum 2 ani pentru o faptă sau pentru mai multe fapte anterioare noii fapte, de natura celor menționate, sau s-a aflat în executarea unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare și

4. evaluarea generală a făptuitorului și faptei indică fatul că, din cauza unei tendințe spre săvârșirea de fapte penale grave, mai exact dintre cele care afectează în mod serios integritatea psihică și fizică a victimelor, la data condamnării persoana prezintă un pericol pentru societate.

Includerea în categoria faptelor penale în înțelesul tezei 1 punctul 1 lit. b se realizează prin aplicarea dispozițiilor art. 12 alin. 3 în mod corespunzător, iar pentru încetarea suspendarii condiţionate a executării pedepsei menționate la teza 1 punctul 1 lit. c a prin aplicarea dispozițiilor art. 68b alin. 1 teza 4.(2) Dacă o persoană a săvârșit 3 fapte penale de natura celor prevăzute la alin. 1

teza 1 punctul 1, pentru care este pasibilă de pedeapsa cu închisoarea de minimum 1 an pentru fiecare faptă, și dacă a fost condamnată pentru una sau pentru mai multe din aceste fapte la pedeapsa cu închisoarea de minimum 3 ani, instanța poate dispune, cu respectarea condițiilor prevăzute la alin. 1 teza 1 punctul 4, pe lângă pedeapsă, măsura privării de libertate post-executorieși fără o condamnare sau privare de libertate anterioară (alin. 1 teza 1 punctul 2 și 3).

(3) Dacă o persoană este condamnată pentru o infracțiune care întrunește condițiile prevăzute la alin.1 teza 2 punctul 1 lit. a sau b sau pentru o faptă penală prevăzută la art. 89a alin. 1 -3, art. 89c alin. 1 – 3, art. 129a alin. 5 teza 1 prima alternativă, inclusiv coroborat cu art. 129b alin. 1, art. 174 – 174c, art. 176, art.

177 alin. 2 punctul 1, alin. 3 și 6, art. 180, art. 182, art. 224, art. 225 alin. 1 sau 2 sau pentru o faptă penală săvârșită cu intenție prevăzută la art. 323a, dacă fapta săvârșită în stare indusă de consumul de alcool sau substanțe euforizante este una din faptele ilegale mai sus menționate, la pedeapsa cu închisoarea de minimum 2 ani, instanța poate dispune, pe lângă pedeapsă, măsura privării de libertate post-executorie, dacă făptuitorul a fost deja condamnat cel puțin o dată pentru una sau pentru mai multe fapte de această natura, săvârșite anterior noii fapte, la pedeapsa cu închisoarea de minimum 3 ani și sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alin. 1 teza 1 punctul 3 și 4. Dacă o persoană a săvârșit 2 fapte penale de natura faptelor prevăzute la alin. 1 pentru care este pasibilă de pedeapsa cu închisoare de minimum 2 ani pentru fiecare dintre acestea și dacă este condamnată pentru una sau pentru mai multe din aceste fapte la pedeapsa cu închisoarea de minimum 3 ani, instanța poate dispune, cu respectarea condițiilor prevăzute la alin. 1 teza 1 punctul 4, pe lângă pedeapsă, măsuramăsura privării de libertate post-executorie și fără o condamnare sau privare de libertate anterioare (alin. 1 teza 1 punctul 2 și 3). Nu se va aduce atingere dispozițiilor alin. 1 și 2.

(4) În înțelesul dispozițiilor alin. 1 teza 1 punctul 2 o condamnare la o pedeapsă rezultantă se va considera o singură condamnare. Dacă din pedeapsa cu închisoarea se face deducerea unei perioade de arest preventiv sau a altei măsuri privative de libertate, pedeapsa cu închisoarea va fi considerată pedeapsă executată în înțelesul dispozițiilor alin. 1 teza 1 punctul 3. O faptă anterioară nu va fi luată în considerare dacă între această faptă și fapta următoare au trecut mai mult de 5 ani; în cazul faptelor penale contra integrității sexuale termenul este de 15 ani. Termenul nu include perioada în care făptuitorul s-a aflat în baza unui mandat oficial internat într-o unitate de specialitate. Fapta care a fost judecată în afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei Legi este asimilată unei fapte judecate în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei Legi dacă, conform dreptului penal german, ar constitui faptă penală de natura faptelor prevăzute la alin. 1 teza 1 punctul 1, iar în cazurile prevăzute la alin. 3 de natura faptelor prevăzute la alin. 3 teza 1.

Notă de subsolArt. 66 în versiunea Legii din 27.12.2003 I 3007 și a Legii din 22.12.2010 I 2300: conform dispozitivului deciziei, incompatibil cu Constituția (100-1) conform deciziei Curții Constituționale Federale din 04.05.2011 I 2003 (2 BvR 2365/09 și altele). Pentru punerea în practică a cerințelor Curții Constituționale Federale vezi Legea din 05.12.2012 I 2425 intrată în vigoare la data de 01.06.2013.

Art. 66aAmânarea măsurii privării de libertate post-executorie

(1) În hotărâre, instanța poate dispune amînarea măsurii privării de libertate post-executorie atunci când

1. o persoană este condamnată pentru una din faptele penale prevăzute la art. 66 alin. 3 teza 1,

2. sunt îndeplinite celelalte condiții de la art. 66 alin. 3, în măsura în care acesta nu face trimitere la dispozițiile art. 66 alin. 1 teza 1 punctul 4 și

3. nu se poate constata cu suficientă certitudine, dar este probabil ca dispozițiile art. 66 alin. 1 teza 1 punctul 4 să fie îndeplinite.

(2) Instanța poate dispune amânarea în înțelesul alin. 1 și atunci când1. o persoană este condamnată la o pedeapsă cu închisoarea de minimum 5 ani

pentru una sau pentru mai multe dintre infracțiunile contra vieții, integrității fizice, libertății persoanei, integrității sexuale conform Titlul XXVIII sau conform art. 250, art. 251, inclusiv coroborat cu art. 252 sau art. 255;

2. nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 66 și3. se poate constata cu suficientă certitudine sau este cel puțin probabil ca

dispozițiile art. 66 alin. 1 teza 1 punctul 4 să fie îndeplinite.(3) Cu privire la amânarea măsurii privării de libertate post-executorie conform alin.

1 sau 2 instanța se poate pronunța în primă instanță doar până la data executării complete a pedepsei cu închisoarea; acest lucru este valabil și atunci când executarea restului de pedeapsă a fost suspendată sub supraveghere și restul de pedeapsă este în curs de executare. Instanța dispune măsura privării de libertate post-executorie dacă evaluarea generală a persoanei condamnate, a faptei sale sau a faptelor sale și în mod complementar a dezvoltării sale până la data pronunțării hotărârii instanței indică faptul că este de așteptat ca persoana să săvârșească fapte penale grave care afectează integritatea psihică sau fizică a victimelor în mod serios.

Notă de subsolArt. 66a: în versiunea art. 1 punctul 3 din Legea din 22.12.2010 I 2300 cu efect de la 01.01.2011; conform dispozitivului deciziei, incompatibil cu Constituția (100-1) conform deciziei Curții Constituționale Federale din 04.05.2011 I 2003 (2 BvR 2365/09 și altele). Pentru punerea în practică a cerințelor Curții Constituționale Federale vezi Legea din 05.12.2012 I 2425 intrată în vigoare la data de 01.06.2013.

Art. 66bDispunerea ulterioară a măsurii privării de libertate post-executorie

Dacă internarea într-un spital de psihiatrie conform art. 67d alin. 6 a încetat ca urmare a faptului că starea care a cauzat lipsa discernământului sau discernământul diminuat pe care s-a întemeiat măsura internării nu a existat la data hotărârii de încetare, instanța poate dispune ulterior măsura privării de libertate post-executorie dacă

1. a fost dispusă internarea persoanei în cauză conform art. 63 pentru mai multe fapte dintre cele prevăzute la art. 66 alin. 3 teza 1 sau persoana a fost condamnată pentru una sau pentru mai multe astfel de fapte pe care le-a săvârșit înainte de fapta care a condus la internarea conform art. 63 la o pedeapsă cu închisoarea de minimum 3 ani sau a fost internată într-un spital de psihiatrie și

2. evaluarea generală a persoanei, a faptelor sale și în mod complementar a dezvoltării sale până la data pronunțării hotărârii instanței indică faptul că este

foarte probabil că persoana va săvârși fapte penale grave care afectează integritatea psihică sau fizică a victimelor în mod serios.

Acest lucru este valabil și atunci când, în continuarea internării conform art. 63, mai trebuie executată în întregime sau doar în parte și o pedeapsă cu închisoarea.

Art. 66cModul de organizare amăsurii privării de libertate post-executorie și a executării

pedepsei premergătoare(1) Executarea măsurii privării de libertate post-executorie se realizează în unități

care1. oferă persoanei, în baza unei examinări medicale complexe pentru stabilirea unui

tratament și a unui plan de executare actualizat în mod regulat, o îndrumarea) care este individuală și intensă, dar și de natură să trezească și să stimuleze

disponibilitatea de cooperare a persoanei, în special un tratament psihiatric, psihologic sau socio-terapeutic, eleborat în funcție de nevoile individuale ale persoanei, în măsura în care ofertele standardizate nu sunt promițătoare și

b) care are ca scop reducerea gradului de pericol social al persoanei în așa fel încât executarea măsurii de siguranță să poată fi suspendată sub supraveghere sau să poată înceta cât mai curând,

2. garantează o cazarea) care pune o presiune cât mai mică pe persoană, corespunde cerințelor

îndrumării în înțelesul dispozițiilor de la punctul 1 și, dacă nu contravine unor interese de siguranță, este adaptată la nivelul de trai general și

b) care este separată de sistemul penitenciar, fiind asigurată în clădiri sau secții speciale, dacă tratamentul în înțelesul dispozițiilor de la punctul 1 nu necesită în mod excepțional altceva și

3. în scopul îndeplinirii obiectivului menționat la punctul 1 lit. ba) oferă măsuri de regim deschis de executare și pregătesc persoana pentru

liberare, în măsura în care nu există motive imperative care să împiedice aceasta, în special indicii concrete care să justifice pericolul ca persoana să se sustragă de la executarea măsurii privării de libertate post-executorie sau să abuzeze de măsuri în scopul săvârșirii de fapte penale grave, precum și

b) permit, în strânsă colaborare cu instituțiile statului sau cu instituții private, o îndrumare post-liberare în libertate.

(2) Dacă instanța a dispus măsura privării de libertate post-executorie în sentință (art. 66), amânarea internării (art. 66a alin. 3) sau ulterior (art. 66b) sau dacă și-a rezervat în sentință dispunerea unei astfel de măsuri (art. 66a alin. 1 și 2), făptuitorului i se va pune la dispoziție deja din perioada executării pedepsei o îndrumare conform alin. 1 punctul 1, în special un tratament socio-terapeutic, cu scopul de a lipsi de eficiență pe cât posibil executarea măsurii internării (art. 67c alin. 1 teza 1 punctul 1) sau dispunerea măsurii (art. 66a alin. 3).

Art. 67Ordinea executării

(1) Dacă internarea într-o unitate conform art. 63 și art. 64 este dispusă pe lângă pedeapsa cu închisoarea, măsura de siguranță se va executa înaintea pedepsei.

(2) Instanța dispune ca pedeapsa sau o parte din pedeapsă să fie executată înaintea măsurii de siguranță dacă scopul măsurii de siguranță va fi astfel mai ușor de îndeplinit. În cazul dispunerii măsurii internării într-o unitate de dezintoxicare pe lângă pedeapsa cu închisoarea de mai mult de 3 ani instanța va dispune ca o parte din pedeapsă să fie executată înaintea măsurii de siguranță. Această parte din pedeapsă va fi astfel stabilită încât după executarea ei și după o internare subsecventă acesteia să fie posibilă pronunțarea unei hotărâri conform alin. 5 teza 1. Instanța va dispune, de asemenea, ca pedeapsa să fie executată înaintea măsurii de siguranță dacă persoana condamnată este obligată în baza unei hotărâri definitive să părăsească teritoriul Republicii Federale Germania și este de așteptat ca reședința acesteia să se afle pe perioada sau imediat după executarea pedepsei în afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei Legi.

(3) Instanța poate pronunța, modifica sau suspenda ulterior o dispoziție conform alin. 2 teza 1 sau teza 2 atunci când anumite circumstanțe legate de personalitatea condamnatului fac oportun acest lucru. Instanța poate pronunța și ulterior o dispoziție conform alin. 2 teza 4. Dacă instanța a pronunțat o dispoziție conform alin. 2 teza 4, aceasta poate să o suspende dacă se așteaptă ca pe perioada sau imediat după executarea pedepsei reședința persoanei condamnate în domeniul de aplicare a prezentei Legi să înceteze.

(4) Dacă măsura de siguranță este executată în întregime sau în parte înainte de executarea pedepsei, perioada executării măsurii de siguranță va fi dedusă din pedeapsă până la executarea a maximum două treimi din pedeapsă.

(5) Dacă măsura de siguranță este executată înaintea pedepsei sau înaintea unui rest din pedeapsă, instanța poate suspenda sub supraveghere executarea restului de pedeapsă cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 57 alin. 1 teza 1 punctul 2 și 3 dacă a fost executată jumătate din pedeapsă. Dacă executarea restului de pedeapsă nu este suspendată sub supraveghere, se continuă executarea măsurii de siguranță; totuși instanța poate dispue executarea pedepsei atunci când anumite circumstanțe legate de personalitatea condamnatului fac oportun acest lucru.

(6) Instanța dispune ca deducerea conform alin.4 să se realizeze și dintr-o pedeapsă dispusă în cadrul altui proces dacă executarea acesteia ar avea pentru persoana condamnată urmări disproporționate. În aceste sens instanța va avea în vedere în special relația dintre durata privării de libertate deja executate și durata pedepsei dispuse, rezultatele deja obținute ale tratamentului și gradul de pericol social concret, precum și comportamentul persoanei condamnate în cadrul procedurii de executare. Deducerea este de regulă exclusă atunci când fapta care a condus la dispunerea pedepsei într-un alt proces a fost săvârșită după dispunerea măsurii de siguranță. Dispozițiile alin. 5 teza 2 se aplică în mod corespunzător.

Art. 67aTransferul în executarea altei măsuri de siguranță dispuse de instanța la

pronunțare

(1) Dacă s-a dispus internarea într-un spital de psihiatrie sau într-o unitate de dezintoxicare, instanța poate transfera ulterior persoana internată în executarea celeilalte măsuri de siguranță, dacă prin acest transfer se poate favoriza reintegrarea socială a persoanei.

(2) În condițiile alin. 1 instanța poate transfera ulterior în executarea uneia dintre măsurile de siguranță prevăzute la alin. 1 și o persoană împotriva căreia a fost dispusă măsura privării de libertate post-executorie. Posibilitatea unui transfer ulterior există dacă sunt îndeplinite condițiile de la alin. 1 și transferul este oportun în scopul efectuării unui tratament sau a unei cure de dezintoxicare, inclusiv în cazul unei persoane care încă se află în executarea pedepsei și a cărei internare în executarea măsurii privării de libertate post-executorie a fost dispusă sau amânată.

(3) Instanța poate modifica sau suspenda hotărârea conform alin. 1 și 2 dacă ulterior se apreciază că astfel reintegrarea socială a persoanei internate poate fi favorizată. Instanța poate, de asemenea, suspenda hotărârea conform alin. 1 și 2 dacă ulterior se apreciază că executarea măsurii de siguranță prevăzută la alin. 1 nu poate avea rezultate.

(4) Termenele privind internarea și verificarea acestora au la bază dispozițiile aplicabile măsurii internării dispuse în hotărârea de condamnare. În cazurile prevăzute la alin. 2 teza 2 instanța va verifica până la data începerii executării internării, dar nu mai târziu de expirarea unui an, dacă sunt îndeplinite condițiile pentru o hotărâre conform alin. 3 teza 2.

Art. 67bSuspendarea sub supraveghere a executării dispusă la pronunțare

(1) Dacă instanța dispune internarea într-un spital de psihiatrie sau într-o unitate de dezintoxicare, va suspenda sub supraveghere executarea acestei măsuri de siguranță dacă circumstanțe speciale justifică convingerea că scopul măsurii de siguranță poate fi atins și în acest fel. Instanța nu dispune suspendarea executării sub supraveghere dacă făptuitorul mai are de executat din pedeapsa cu închisoarea dispusă în același timp cu măsura de siguranță și a cărei executare nu este suspendată sub supraveghere.

(2) Odată cu suspendarea executării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei.

Art. 67cÎnceperea ulterioară a internării

(1) Dacă o pedeapsă cu închisoarea este executată înaintea unei internări dispuse pentru aceeași faptă sau pentru aceleași fapte și verificarea necesară înaintea sfârșitului executării pedepsei indică faptul că

1. scopul măsurii de siguranță nu mai necesită internarea sau2. internarea în executarea măsurii privării de libertate post-executorie ar fi

disproporționată dacă, la evaluarea generală a evoluției modului de executare, rezultă că făptuitorului nu i-a fost oferită suficientă îndrumare în înțelesul dispozițiilor art. 66c alin. 2 coroborat cu art. 66c alin. 1 punctul 1,

instanța dispune suspendarea sub supraveghere a executării măsurii de internare; odată cu suspendarea executării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei. Verificarea prevăzută la teza 1 punctul 1 nu este necesară atunci când internarea în executarea măsurii privării de libertate post-executorie a fost dispusă în primă instanță la mai puțin de un an înaintea sfârșitului executării pedepsei.(2) Dacă la 3 ani de la rămânerea definitivă a hotărârii privind internarea executarea

acestei măsuri încă nu a început și dacă nu există unul din cazurile prevăzute la alin. 1 sau art. 67b, internarea nu mai poate fi executată decât la hotărârea instanței. Termenul nu include perioada în care făptuitorul s-a aflat internat într-o unitate în baza unui mandat oficial. Instanța dispune executarea măsurii dacă scopul măsurii de siguranță încă mai necesită internarea. Dacă scopul măsurii de siguranță nu a fost atins, dar dacă circumstanțe speciale justifică așteptarea că acesta poate fi atins și prin suspendarea sub supraveghere, instanța dispune suspendarea sub supraveghere a executării internării; odată cu suspendarea executării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei. Dacă scopul măsurii de siguranță este atins, instanța o declară executată.

Art. 67dDurata internării

(1) Internarea într-o unitate de dezintoxicare nu poate să depășească 2 ani. Termenul începe să curgă de la data începerii internării. Dacă înaintea unei pedepse cu închisoarea se execută o măsură de siguranță dispusă de instanță la pronunțare, termenul maxim se prelungește corespunzător duratei pedepsei cu închisoarea, dacă perioada executării măsurii de siguranță se deduce din pedeapsă.

(2) Dacă nu este prevăzut un termen maxim sau dacă termenul încă nu a expirat, instanța dispune suspendarea sub supraveghere a executării internării dacă se așteaptă că persoana internată nu va mai săvârși alte fapte ilegale grave dacă executarea măsurii de siguranță va fi suspendată. Același lucru este valabil și atunci când instanța, după începerea executării măsurii privării de libertate post-executorie, constată că continuarea executării măsurii privării de libertate post-executorie ar fi disproporționată ca urmare a faptului că persoanei internate nu i-a fost oferită suficientă îndrumare în înțelesul dispozițiilor art. 66c alin. 1 punctul 1, cel mai târziu până la expirarea unui termen stabilit de instanță de cel mult 6 luni; un astfel de termen va fi stabilit de instanță cu ocazia verificării suspendării executării, dacă constată că nu se oferă îndrumare suficientă, cu indicarea măsurilor care se oferă. Odată cu suspendarea executării conform teza 1 sau 2 intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei.

(3) Dacă a fost executată o perioadă de 10 ani de internare în executarea măsurii privării de libertate post-executorie, instanța declară măsura executată dacă nu există pericolul ca persoana internată să săvârșească fapte penale grave care afectează intergritatea psihică și fizică a victimelor în mod serios. Odată cu liberarea din executarea măsurii internării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei.

(4) Dacă termenul maxim a expirat, persoana internată este liberată. Prin aceasta măsura de siguranță este executată. Odată cu liberarea din executarea măsurii internării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei.

(5) Instanța declară măsura internării într-o unitate de dezintoxicare ca executată dacă nu mai există condițiile prevăzute la art. 64 teza 2. Odată cu liberarea din executarea măsurii internării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei.

(6) Dacă instanța constată după începerea executării măsurii internării într-un spital de psihiatrie că nu mai există condițiile pentru măsura de siguranță sau că continuarea executării măsurii de siguranță ar fi disproporționată, o declară încetată. Dacă internarea durează 6 ani, continuarea de regulă nu mai este proporționată dacă nu există pericolul ca persoana internată să săvârșească, din cauza stării în care se află, fapte ilegale grave care afectează integritatea psihică și fizică a victimelor în mod serios sau prin care victimele sunt supuse pericolului de a suferi o vătămare corporală sau psihică gravă. Dacă a fost executată o perioadă de 10 ani de internare, dispozițiile alin. 3 teza 1 se aplică în mod corespunzător. Odată cu liberarea din executarea măsurii internării intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei. Instanța renunță a dispune suspendarea condiţionată a executării pedepsei dacă se așteaptă ca persoana în cauză să nu mai săvârșească fapte penale chiar și dacă nu se va afla sub suspendarea conditionata.

Art. 67eVerificarea

(1) Instanța poate verifica oricând dacă continuarea executării internării poate fi suspendată sub supraveghere sau poate fi declarată încetată. Instanța va verifica aceste aspecte înaintea expirării anumitor termene.

(2) Temenele sunt în cazul internăriiîntr-o unitate de dezintoxicare 6 luni,într-un spital de psihiatrie 1 an,măsura privării de libertate post-executorie 1 an, iar după executarea unei perioade de 10 ani de internare 9 luni.(3) Instanța poate reduce termenele. De asemenea, în cadrul termenelor de

verificare legale instanța poate stabili și termene înaintea expirării cărora cererea de verificare nu este admisibilă.

(4) Termenele încep să curgă de la începutul internării. Dacă instanța respinge suspendarea executării sub supraveghere sau declararea măsurii ca încetată, termenele încep să curgă din nou de la data hotărârii instanței.

Art. 67fDispunerea măsurii de siguranță de mai multe ori

Dacă instanța dispune internarea într-o unitate de dezintoxicare, o dispoziție anterioară privind o măsură de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare încetează.

Art. 67g

Revocarea suspendării sub supraveghere(1) Instanța revocă suspendarea măsurii internării dacă persoana conamnată1. săvârșește o faptă ilegală pe durata suspendarea condiţionată a executării

pedepsei,2. încalcă obligațiile stabilite de instanță conform art. 68b în mod grosolan sau

constant sau3. se sustrage în mod constant supravegherii și îndrumării consilierului de

probațiune sau instituției de supraveghereși din aceasta rezultă că atingerea scopului măsurii de siguranță necesită internarea. Teza 1 punctul 1 se aplică în mod corespunzător dacă motivul care a condus la revocare a apărut între data pronunțării hotărârii cu privire la suspendarea executării și data începerii suspendarii condiţionate a executării pedepsei (art. 68c alin. 4).(2) Instanța revocă hotărârea de suspendare a executării măsurii internării conform

art. 63 și 64 și atunci când pe durata perioadei de suspendare condiţionată a executării pedepsei rezultă că este de așteptat ca persoana condamnată, din cauza stării în care se află, să săvârșească fapte ilegale și din acest motiv atingerea scopului măsurii de siguranță necesită internarea sa.

(3) Instanța revocă hotărârea de suspendare a executării măsurii și atunci când anumite circumstanțe pe care le află în timpul perioadei de suspendare condiţionată a executării pedepsei și care ar fi condus la respingerea suspendării executării măsurii indică faptul că atingerea scopului măsurii de siguranță necesită internarea persoanei condamnate.

(4) Durata internării înainte și după revocare nu poate depăși în total termenul maxim legal prevăzut al măsurii de siguranță.

(5) Dacă instanța nu revocă hotărârea de suspendare a executării măsurii internării, măsura de siguranță încetează odată cu încetarea perioadei de suspendare condiţionată a executării pedepsei.

(6) Persoana condamnată nu va primi compensații pentru serviciile prestate în scopul îndeplinirii obligațiilor stabilite de instanță.

Art. 67hRepunerea în executare pe termen limitat; intervenția în caz de criză

(1) Pe perioada suspendării condiţionate a executării pedepsei instanța poate repune în executare internarea suspendată conform art. 63 sau art. 64 pentru o perioadă de maximum 3 luni atunci când a intervenit o înrăutățire acută a stării persoanei liberate din internare sau o recidivă a dependenței acesteia și măsura de siguranță este necesară în scopul evitării unei revocări conform art. 67g. Cu respectarea dispozițiilor de la teza 1 instanța poate dispune din nou măsura sau poate prelungi durata acesteia; durata măsurii nu poate depăși în total 6 luni. Dispozițiile art. 67g alin. 4 se aplică în mod corespunzător.

(2) Instanța revocă măsura de siguranță înaintea expirării termenului stabilit conform alin. 1 dacă scopul măsurii a fost atins.

Suspendarea condiţionată a executării pedepseiArt. 68

Condițiile suspendării condiţionate a executării pedepsei

(1) Dacă o persoană este pasibilă, ca urmare a săvârșirii unei fapte penale la care legea prevede în mod expres suspendarea condiţionată a executării pedepsei, de o pedeapsă cu închisoarea de minimum 6 luni, instanța poate dispune, pe lângă pedeapsă, suspendarea condiţionată a executării pedepsei atunci când există pericolul că persoana va săvârși alte fapte penale.

(2) Nu se va aduce atingere dispozițiilor privind suspendarea condiţionată a executării pedepsei conform legii (art. 67b, art. 67c, art. 67d alin. 2 – 6 și art. 68f).

Art. 68aInstituția de supraveghere, probațiunea, ambulatoriul criminalistic

(1) Persoana condamnată este supravegheată de o instituție de supraveghere; instanța desemnează pentru perioada de suspendare condiţionată a executării pedepsei persoanei condamnate un consilier de probațiune.

(2) Consilierul de probațiune și instituția de supraveghere în conlucrare sprijină și îndrumă persoana condamnată.

(3) Instituția de supraveghere supraveghează, de comun acord cu instanța și cu sprijinul consilierului de probațiune, comportamentul persoanei condamnate și respectarea obligațiilor dispuse de instanță.

(4) Dacă între instituția de supraveghere și consilierul de probațiune nu există consens în ce privește aspecte care vizează ajutorul pentru persoana condamnată, deciziile le va lua instanța.

(5) Instanța poate emite instrucțiuni privind activitatea instituției de supraveghere și a consilierului de probațiune.

(6) Înainte de depunerea unei cereri conform art. 145a teza 2 instituția de supraveghere ascultă consilierul de probațiune; dispozițiile alin. 4 nu se aplică.

(7) Dacă se emite o instrucțiune conform art. 68b alin. 2 teza 2 și 3, împreună cu instituțiile menționate la alin. 2, și ambulatorul criminalistic va sprijini și va îndruma persoana condamnată. Dispozițiile alin. 3 și 6 se aplică, în măsura în care se referă la poziția consilierului de probațiune, și ambulatoriului criminalistic.

(8) Instituțiile menționate la alin. 1 și lucrătorii menționați la art. 203 alin. 1 punctul 1, 2 și 6 și lucrătorii din cadrul ambulatoriului criminalistic au obligația să își împărtășească unii altora secrete referitoare la terțe părți care le-au fost încredințate sau pe care le-au aflat în cadrul relației protejate conform dispozițiilor art. 203, în măsura în care aceasta este necesar în scopul sprijinirii persoanei condamnate de a nu recidiva. De asemenea, lucrătorii din cadrul ambulatorului criminalistic menționați la art. 203 alin. 1 punctul 1, 2 și 6 au obligația de a împărtăși instituției de supraveghere și instanței astfel de secrete în măsura în care consideră că

1. acest lucru este necesar pentru a supraveghea dacă persoana condamnată respectă obligația de a se prezenta conform art. 68b alin. 1 teza 1 punctul 11 sau dacă participă la un tratament la care a fost obligată conform art. 68b alin. 2 teza 2 și 3,

2. comportamentul sau starea persoanei condamnate reclamă aplicarea măsurilor conform art. 67g, art. 67h sau art. 68c alin. 2 sau alin. 3 sau

3. acest lucru este necesar în scopul îndepărtării unui pericol iminent semnificativ pentru viața, integritatea fizică, libertatea persoanei sau integritatea sexuală a unor terțe părți.

În cazurile prevăzute la teza 1 și 2 punctul 2 și 3 informațiile în înțelesul dispozițiilor art. 203 alin. 1, împărtășite de lucrătorii din cadrul ambulatorului criminalistic, pot fi utilizate în scopurile acolo menționate.

Art. 68bObligațiile dispuse de instanță

(1) Instanța poate obliga persoana condamnată ca pe perioada de suspendarea condiţionată a executării pedepsei sau pe o perioadă mai scurtă

1. să nu părăsească localitatea de domiciliu sau reședință sau o anumită regiune fără permisiunea instituției de supraveghere,

2. să nu se afle în anumite locuri care pot să îi dea ocazia sau să o stimuleze să săvârșească alte fapte penale,

3. să nu ia legătura cu persoana vătămată sau cu anumite persoane sau cu persoane din cadrul unui anumit grup care pot să îi dea ocazia sau să o stimuleze să săvârșească alte fapte penale, să nu se afle în anturajul acestora, să nu le ofere de muncă, cursuri de formare sau să le cazeze,

4. să nu desfășoare anumite activități de care poate să abuzeze în vederea săvârșirii de fapte penale,

5. să nu dețină anumite obiecte care ar putea să îi dea ocazia sau care ar putea să o stimuleze să săvârșească alte fapte penale, să nu le aibă asupra sa sau să nu le păstreze,

6. să nu dețină sau să nu conducă autovehicule sau anumite categorii de autovehicule sau de alte vehicule de care poate să abuzeze în vederea săvârșirii de fapte penale,

7. să se prezinte la anumite date la instituția de supraveghere, la o anumită altă instituție sau la consilierul de probațiune,

8. să anunțe de îndată instituției de supraveghere orice schimbare a locuinței sau locului de muncă,

9. în cazul în care nu are ocupație, să solicite luarea în evidențele autorităților competente de plasare a forței de muncă sau ale altor autorități din domeniu,

10.să nu consume băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante dacă, având în vedere anumite fapte, există motive care justifică presupunerea că consumul acestor substanțe va favoriza săvârșirea de alte fapte penale, precum și să se supună unor teste neinvazive privind consumul de alcool sau substanțe euforizante,

11.să se prezinte la anumite date sau la anumite intervale de timp la un medic, psihoterapeut sau ambulator criminalistic sau

12.să poarte asupra sa în stare de funcționare mijloacele tehnice necesare pentru supravegherea electronică a locului în care se află și să nu limiteze capacitatea acestora de funcționare.

Instanța va stabili cu exactitate comportamentul interzis sau impus. Obligația conform teza 1 punctul 12 este admisibilă, fără a aduce atingere dispozițiilor de la teza 5, atunci când

1. suspendarea condiţionată a executării pedepsei a intervenit în baza executării integrale a unei pedepse cu închisoarea sau a unei pedepse rezultante de minimum 3 ani sau în baza unei măsuri de siguranță încetate,

2. pedeapsa cu închisoarea sau pedeapsa rezultantă sau internarea au fost dispuse pentru una sau pentru mai multe fapte penale de tipul faptelor prevăzute la art. 66 alin. 3 teza 1,

3. există pericolul ca persoana condamnată să săvârșească alte fapte penale de tipul faptelor prevăzute la art. 66 alin. 3 teza 1 și

4. obligația pare a fi necesară în scopul de a împiedica persoana vătămată prin posibilitatea utilizării informațiilor conform art. 463a alin. 4 teza 2 Cod de procedură penală, în special prin supravegherea modului de îndeplinire a unei obligații conform teza 1 punctul 1 sau 2, să săvârșească alte fapte penale de tipul faptelor prevăzute la art. 66 alin. 3 teza 1.

Condițiile prevăzute la teza 3 punctul 1 coroborat cu punctul 2 sunt îndeplinite independent dacă suspendarea condiţionată a executării pedepsei acolo menționată conform art. 68e alin. 1 teza 1 a încetat. Prin derogare de la dispozițiile de la teza 3 punctul 1 este suficientă o pedeapsă cu închisoarea sau o pedeapsă rezultantă de 2 ani dacă a fost dispusă pentru una sau pentru mai multe fapte penale prevăzute la Titlul I sau VII din Partea specială; la faptele penale menționate la teza 3 punctul 2 – 4 intră și fapta penală conform art. 129a alin. 5 teza 2, inclusiv coroborat cu art. 129b alin. 1.

(2) Instanța poate impune persoanei condamnate pe durata perioadei de suspendare condiţionată a executării pedepsei sau pe o durată mai scurtă și alte obligații, în special care au legătură cu formarea profesională, munca, timpul liber, ordinea relațiilor financiare sau respectarea obligațiilor de întreținere. Instanța poate obliga persoana condamnată în special să solicite consiliere și să se supună unui tratament psihiatric, psiho sau social terapeutic (obligarea la tratament). Consilierea și tratamentul poate fi realizat de către un ambulator criminalistic. Dispozițiile art. 56c alin. 3 se aplică în mod corespunzător inclusiv pentru obligația de a se supune unor teste invazive privind consumul de alcool sau stupefiante.

(3) În ce privește obligațiile instanța nu va putea impune cerințe imposibile cu privire la viața persoanei condamnate.

(4) Dacă prin intervenția suspendării condiţionate a executării pedepsei ia sfârșit o altă suspendare condiţionată a executării pedepsei existentă conform art. 68e alin. 1 teza 1 punctul 3, instanța trebuie să includă și acele obligații în hotărârea pe care o pronunță care au fost impuse în cadrul suspendării condiţionate a executării pedepsei anterioare.

(5) În măsura în care îndrumarea persoanei condamnate în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 11 sau tratamentul acesteia în cazurile prevăzute la alin. 2 nu se realizează printr-un ambulator criminalsitic, se aplică în mod corespunzător dispozițiile art. 68a alin. 8.

Art. 68cDurata suspendării condiţionate a executării pedepsei

(1) Perioada de suspendare condiţionată a executării pedepsei durează minimum 2 și maximum 5 ani. Instanța poate reduce durata maximă.

(2) Instanța poate dispune o suspendare condiţionată a executării pedepsei pe durata nedeterminată care depășește durata maximă conform alin. 1 teza 1 dacă persoana condamnată

1. nu este de acord cu o obligație impusă conform art. 56c alin. 3 punctul 1 sau2. nu respectă o obligație de a se supune unui tratament sau unei cure de

dezintoxicare sau unei obligații la tratamentși există temerea că va săvârși alte fate penale grave de natură să pună în pericol societatea. Dacă în cazurile prevăzute la teza 1 punctul 1 persoana condamnată se declară ulterior de acord, instanța stabilește durata suspendării condiţionate a executării pedepsei. Se aplică dispozițiile art. 68e alin. 3.(3) Instanța poate prelungi pe perioadă nedeterminată suspendarea condiţionată a

executării pedepsei peste durata maximă conform alin. 1 teza 1 dacă1. în cazurile suspendării executării măsurii internării într-un spital de psihiatrie

conform art. 67d alin. 2, în baza anumitor circumstanțe, există motive care justifică presupunerea că altfel persoana condamnată va ajunge de îndată într-o stare conform art. 20 sau art. 21, în urma căreia este de așteptat să genereze un pericol pentru societate prin săvârșirea de noi fapte penale grave sau

2. din încălcarea obligațiilor conform art. 68b alin. 1 sau 2 sau în baza anumitor alte fapte rezultă indicii concrete că este de așteptat să genereze un pericol pentru societate prin săvârșirea de noi fapte penale grave șia) împotriva persoanei condamnate a fost dispusă pentru fapte penale de natura

celor prevăzute la art. 181b o pedeapsă cu închisoarea sau o pedeapsă rezultantă de mai mult de 2 ani sau internarea într-un spital de psihiatrie sau într-o unitate de dezintoxicare sau

b) a intervenit suspendarea condiţionată a executării pedepsei cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 68b alin. 1 teza 3 punctul 1 și a fost dispusă pedeapsa cu închisoarea sau pedeapsa rezultantă sau internarea pentru una sau pentru mai multe fapte penale împotriva vieții, integrității fizice, libertății persoanei sau prevăzute la art. 250, art. 251, inclusiv coroborat cu art. 252 sau art. 255.

În ce privește încetarea suspendării condiţionate a executării pedepsei dispozițiile art. 68b alin. 1 teza 4 se aplică în mod corespunzător.

(4) În cazurile prevăzute la art. 68 alin. 1 suspendarea condiţionată a executării pedepsei începe la data rămânerii definitive a hotărârii prin care a fost dispusă, iar în cazurile prevăzute la art. 67b alin. 2, art. 67c alin. 1 teza 1 și alin. 2 teza 4 și art. 67d alin. 2 teza 3 la data rămânerii definitive a hotărârii privind suspendarea executării sau la o dată ulterioară stabilită de instanță. În durata acesteia nu se include perioada în care persoana este evadată, se ascunde sau se află internată într-o unitate specializată în baza unui mandat oficial.

Art. 68dHotărâri ulterioare; termen de verificare

(1) Instanța poate pronunța, modifica sau revoca hotărâri în temeiul art. 68a alin. 1 și 5, art. 68b și art. 68c alin. 1 teza 2 și alin. 2 și 3 și ulterior.

(2) În cazul unei obligații conform art. 68b alin. 1 teza 12 instanța verifică cel mai târziu înainte de expirarea a doi ani dacă se impune revocarea acesteia. Dispozițiile art. 67e alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 68eÎncetarea sau întreruperea suspendării condiţionate a executării pedepsei

(1) Dacă nu a fost dispusă pe perioadă nedeterminată sau după suspendarea unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare (art. 67b alin. 2, art. 67c alin. 1 teza 1, alin. 2 teza 4, art. 67d alin. 2 teza 3), suspendarea condiţionată a executării pedepsei încetează

1. odată cu începerea executării unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanța la pronunțare,

2. odată cu începerea executării unei pedepse privative de libertate dispuse pe lângă o măsură de siguranță privativă de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare,

3. odată cu începerea unei noi suspendări condiţionate a executării pedepsei.În celelalte cazuri suspendarea condiţionată a executării pedepsei este întreruptă pe durata executării unei pedepse privative de libertate sau a unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare. Instanța dispune încetarea unei suspendări condiţionate a executării pedepsei dispuse după suspendarea sub supraveghere a executării unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare dacă, după intervenția unei circumstanțe conform teza 1 punctul 1 – 3, aceasta nu mai este necesară. Dacă intervine o nouă suspendare condiţionată a executării pedepsei alături de o suspendare condiţionată a executării pedepsei pe perioadă nedeterminată deja existentă sau dispusă după suspendarea sub supraveghere a unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare, instanța va dispune încetarea noii măsuri de siguranță dacă aceasta nu mai este necesară alături de cea existentă.

(2) Instanța revocă suspendarea condiţionată a executării pedepsei atunci când se așteaptă ca persoana condamnată să nu mai săvârșească fapte penale chiar și în lipsa suspendării condiţionate a executării pedepsei. Revocarea este admisibilă cel mai devreme după expirarea duratei minime legale. Instanța poate stabili termene de maximum 6 luni înainte de expirarea cărora cererea de revocare a suspendării condiţionate a executării pedepsei este inadmisibilă.

(3) Dacă suspendarea condiţionată a executării pedepsei a fost dispusă pe perioadă nedeterminată, instanța verifică

1. în cazurile prevăzute la art. 68c alin. 2 teza 1 cel mai târziu la expirarea termenului maxim conform art. 68c alin. 1 teza 1,

2. în cazurile prevăzute la art. 68c alin. 3 înainte de expirarea a 2 ani,dacă hotărârea conform alin. 2 teza 1 este oportună. Dacă instanța respinge revocarea suspendării condiţionate a executării pedepsei, se va pronunța din nou, înainte de expirarea a 2 ani, cu privire la revocarea suspendării condiţionate a executării pedepsei.

Art. 68f

Suspendarea condiţionată a executării pedepsei în cazul nesuspendării executării restului de pedeapsă

(1) Dacă o pedeapsă cu închisoarea sau o pedeapsă rezultantă de minimum 2 ani dispusă pentru fapte penale săvârșite cu intenție sau dacă o pedeapsă cu închisoarea sau o pedeapsă rezultantă de minimum 1 an dispusă pentru fapte penale de natura celor prevăzute la art. 181b a fost executată, o dată cu liberarea persoanei condamnate din executarea pedepsei intervine suspendarea condiţionată a executării pedepsei. Aceasta nu se aplică dacă în continuarea executării pedepsei se execută o măsură de siguranță privativă de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare.

(2) Dacă este de așteptat ca persoana condamnată să nu mai săvârșească fapte penale niciîn lipsa suspendării condiţionate a executării pedepsei, instanța dispune încetarea măsurii de siguranță.

Art. 68gSuspendarea condiţionată a executării pedepsei și suspendarea executării sub

supraveghere(1) Dacă instanța a dispus suspendarea executării sau suspendarea executării

restului de pedeapsă sub supraveghere sau interzicerea exercitării unei activități profesionale și dacă în același timp persoana condamnată se află in suspendarea condiţionată a executării pedepsei pentru aceeași faptă sau pentru altă faptă, pentru suspendarea condiţionată a executării pedepsei și dispunerea de obligații se aplică doar dispozițiile art. 68a și 68b. Suspendarea condiţionată a executării pedepsei nu se sfârșește înaintea expirării suspendării executării.

(2) Dacă suspendarea executării și suspendarea condiţionată a executării pedepsei au fost dispuse pentru aceeași faptă, instanța poate totuși dispune ca suspendarea condiţionată a executării pedepsei să fie întreruptă până la terminarea perioadei de supraveghere dispuse în legătură cu suspendarea executării. Perioada de supraveghere dispusă în legătură cu suspendarea executării nu va fi inclusă în durata suspendării condiţionate a executării pedepsei.

(3) Dacă după expirarea termenului de supraveghere instanța dispune încetarea pedepsei sau a restului de pedeapsă sau a interzicerii exercitării unei activități profesionale, prin aceasta încetează și suspendarea condiționată a executării pedepsei. Acest lucru nu se aplică dacă suspendarea condiționată a executării pedepsei a fost dispusă pe perioadă nedeterminată (art. 68c alin. 2 teza 1 sau alin. 3).

Retragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice

Art. 69Retragerea dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice

(1) Dacă o persoană este condamnată pentru o faptă ilegală pe care a săvârșit-o în timpul sau în legătură cu conducerea unui autovehicul pe drumurile publice sau prin încălcarea obligațiilor care îi revin în calitate de conducător auto sau dacă nu a fost condamnată doar ca urmare a faptului că lipsa sa de discernământ a fost

probată sau nu poate fi exclusă, instanța îi va retrage dreptul de a conduce autovehicule dacă din circumstanțele săvârșirii faptei rezultă că nu este capabil să conducă autovehicule. În acest sens nu este necesară o altă verificare conform art. 62.

(2) Dacă fapta ilegală în cazurile prevăzute la alin. 1 reprezintă un delict1. de punere în pericol a traficului rutier (art. 315c),1a. de curse interzisee de mașini (art. 315d),2. de conducere sub influența alcoolului (art. 316),3. de părăsire a locului accidentului (art. 142), deși făptuitorul cunoaște sau poate

cunoaște faptul că accidentul s-a soldat cu decesul unei persoane sau cu vătămarea semnificativă a unei persoane sau a cauzat daune materiale considerabile unor bunuri străine sau

4. de conducere în stare de intoxicație (art. 323a) care se referă la una din faptele menționate la punctul 1 – 3,

făptuitorul va fi considerat de regulă ca fiind incapabil să conducă autovehicule pe drumurile publice.(3) Dreptul de a conduce autovehicule pe drumurile publice încetează la data

rămânerii definitive a hotărârii de condamnare. Permisul de conducere emis de o autoritate publică germană va fi retras în baza dispoziției exprese din hotărârea de condamnare.

Art. 69aInterzicerea acordării dreptului de a conduce autovehicule pe drumurile publice

(1) Dacă instanța dispune retragerea dreptului de a conduce, aceasta va dispune în același timp interzicerea acordării dreptului de a conduce pe o durată cuprinsă între 6 luni și 5 ani. Interzicerea poate fi dispusă și cu efect definitiv dacă este de așteptat ca termenul maxim legal prevăzut să nu fie suficient pentru îndepărtarea pericolului reprezentat de către făptuitor. Dacă făptuitorul nu are dreptul de a conduce, instanța va dispune doar interzicerea acordării dreptului de a conduce.

(2) Instanța poate excepta de la interzicere anumite tipuri de autovehicule dacă anumite circumstanțe justifică presupunerea că scopul măsurii de siguranță nu va fi pus astfel în pericol.

(3) Limita minimă a interzicerii este de 1 an dacă înpotriva făptuitorului în ultimii 3 ani înainte de săvârșirea faptei a fost deja dispusă o dată interzicerea acordării dreptului de a conduce.

(4) Dacă făptuitorului i-a fost retras temporar dreptul de a conduce din cauza faptei (art. 11a Cod de procedură penală), limita minimă a interzicerii se reduce cu perioada în care a operat retragerea temporară. Cu toate acestea limita minimă nu poate fi mai mică de 3 luni.

(5) Interzicerea începe la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare. Termenul include perioada unei retrageri temporare dispuse pentru faptă dacă perioada s-a scurs după data pronunțării hotărârii de condamnare, perioadă în care constatările care s-au aflat la baza dispunerii măsurii de siguranță au putut fi verificate ultima dată.

(6) În înțelesul dispozițiilor alin. 4 și 5 retragerii temporare a dreptului de a conduce îi sunt asimilate păstrarea, indisponibilizarea sau confiscarea permisului de conducere (art. 94 Cod de procedură penală).

(7) Dacă există motive care justifică presupunerea că făptuitorul nu mai este incapabil să conducă autovehicule pe drumurile publice, instanța poate revoca interzicerea înainte de termen. Revocarea este admisibilă cel mai devreme dacă interzicerea a durat 3 luni, iar în cazurile prevăzute la alin. 3 dacă a durat 1 an; dispozițiile alin. 5 teza 2 și alin. 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 69bEfectul retragerii în cazul unui drept de conducere acordat în străinătate

(1) Dacă în baza unui drept de conducere care i-a fost acordat în străinătate făptuitorul poate conduce autovehicule pe drumurile publice din Republica Federală Germania fără să îi fi fost acordat un drept de conducere de către autoritățile germane, retragerea dreptului de conducere are efectul unei pierderi a dreptului de a-și exercita dreptul de conducere pe teritoriul Republicii Federale Germania. Pe durata interzicerii nu este posibilă acordarea nici a dreptului de a-și exercita din nou dreptul de conducere acordat în străinătate, nici acordarea dreptului de conducere pe teritoriul Republicii Federale Germania.

(2) Dacă dreptul de conducere a fost acordat de o autoritate publică a unui stat membru al Uniunii Europene sau a unui alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European și dacă titularul își are domiciliul obișnuit pe teritoriul Republicii Federale Germania, permisul de conducere este retras în baza dispoziției exprese din hotărârea de condamnare și returnat auorității emitente. În alte cazuri retragerea dreptului de conducere și interzicerea sunt notate în permisele de conducere eliberate în străinătate.

Interdicția dreptului de a exercita o activitate profesională

Art. 70Dispunerea interdicției de a exercita o activitate profesională

(1) Dacă o persoană este condamnată pentru o faptă ilegală pe care a săvârșit-o abuzând de profesia sau meseria sa sau prin încălcarea grosolană a obligațiilor conexe acestora sau dacă nu este condamnată doar ca urmare a faptului că lipsa sa de discernământ a fost probată sau nu poate fi exclusă, instanța poate să îi interzică exercitarea profesiei sau meseriei pe o perioadă cuprinsă între 1 an și 5 ani dacă evaluarea generală a făptuitorului și a faptei indică pericolul că în cazul în care va continua să își exercite profesia sau meseria va săvârși fapte ilegale grave de tipul menționat. Interdicția dreptului de a exercita o activitate profesională poate fi dispusă cu efect definitiv dacă este de așteptat ca termenul maxim legal prevăzut să nu fie suficient pentru îndepărtarea pericolului reprezentat de făptuitor.

(2) Dacă împotriva făptuitorului instanța a dispus deja interdicția temporară de a exercita o activitate profesională (art. 132a Cod de procedură penală), limita minimă a termenului în care operează interdicția se reduce cu perioada în care a

operat interdicția temporară de a exercita o activitate profesională. Cu toate acestea limita minimă nu poate fi mai mică de 3 luni.

(3) Pe perioada în care operează interdicția, făptuitorul nu poate exercita profesia sau meseria nici pentru o altă persoană sau nu poate lăsa o altă persoană care se află în relație de subordonare cu făptuitorul să exercite profesia sau meseria pentru făptuitor.

(4) Interdicția dreptului de a exercita o activitate profesională începe să opereze la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare. Termenul în care operează interdicția include perioada unei interdicții temporare a dreptului de exercitare a unei activități profesionale dispuse pentru faptă, dacă s-a scurs după data pronunțării hotărârii de condamnare, perioadă în care constatările care s-au aflat la baza dispunerii măsurii de siguranță au putut fi verificate ultima dată. Perioada în care făptuitorul s-a aflat internat într-o unitate specializată în baza unui mandat oficial nu este inclus.

Art. 70aSuspendarea sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate

profesională(1) Dacă după dispunerea interdicției de a exercita o activitate profesională există

motive care justifică presupunerea că pericolul ca făptuitorul să săvârșească fapte ilegale grave de natura faptelor prevăzute la art. 70 alin. 1 nu mai există, instanța poate suspenda sub supraveghere executarea interdicției.

(2) Dispunerea este admisibilă cel mai devreme atunci când interdicția a operat 1 an. Termenul include în baza dispozițiilor art. 70 alin. 4 teza 2 perioada unei interdicții temporare a dreptului de a exercita o activitate profesională. Perioada în care făptuitorul s-a aflat internat într-o unitate specializată în baza unui mandat oficial nu este inclus.

(3) Dacă interdicția de a exercita o activitate profesională este suspendată sub supraveghere, se aplică dispozițiile art. 56a și art. 56c – 56e în mod corespunzător. Termenul de supraveghere se prelungește însă cu perioada în care făptuitorul se află în executarea unei pedepse cu închisoarea sau a unei măsuri de siguranță privative de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare, dispuse împotriva făptuitorului pentru faptă.

Art. 70bRevocarea suspendării sub supraveghere a interdicției de a exercita o activitate

profesională și încetarea interdicției(1) Instanța revocă suspendarea sub supraveghere a unei interdicții de a exercita o

activitate profesională dacă persoana condamnată1. săvârșește o faptă ilegală pe durata termenului se supraveghere, abuzând de

profesia sau meseria pe care o exercită sau prin încălcarea gravă a obligațiilor conexe acestora,

2. încalcă în mod grosolan sau constant o obligație dispusă de instanță sau3. se sustrage în mod constant supravegherii și îndrumării consilierului de

probațiune

și în acest mod rezultă că scopul interdicției de a exercita o activitate profesională necesită continuarea acesteia.(2) Instanța revocă suspendarea sub supraveghere a interdicției de a exercita o

activitate profesională și atunci când anumite circumstanțe pe care le află în timpul perioadei de suspendare a executării și care ar fi condus la respingerea suspendării sub supraveghere indică faptul că atingerea scopului măsurii de siguranță necesită continuarea interdicției de a exercita o activitate profesională.

(3) Perioada de suspendare sub suraveghere a interdicției de a exercita o activitate profesională nu este inclusă în termenul în care interdicția operează.

(4) Pentru serviciile pe care persoana condamnată le-a prestat în scopul îndeplinirii obligațiilor impuse de instanță aceasta nu va primi compensații.

(5) La expirarea termenului de supraveghere instanța declară interdicția de a exercita o activitate profesională ca încetată.

Dispoziții generale

Art. 71Dispunerea măsurilor de siguranță în cazul lipsei de discernământ a persoanei

condamnate(1) Internarea într-un spital de psihiatrie sau într-o unitate de detoxifiere poate fi

dispusă de instanță și în mod independent dacă procesul penal nu poate avea loc din cauza lipsei de discernământ a făptuitorului sau din cauza incapacității acestuia de a pleda în instanță.

(2) Același lucru este valabil și pentru retragerea dreptului de conducere și interdicția de a exercita o activitate profesională.

Art. 72Măsuri de siguranță multiple

(1) Dacă sunt îndeplinite condițiile pentru dispunerea mai multor măsuri de siguranță din categoria ceor dispuse de instanță la pronunțare, dar scopul vizat trebuie atins prin anumite măsuri de siguranță, se vor dispune doar acestea. În acest sens dintre mai multe măsuri de siguranță potrivite vor avea prioritate acelea care îl afectează cel mai puțin pe făptuitor.

(2) În toate celelalte cazuri măsurile de siguranță vor fi dispuse una pe lângă cealaltă dacă legea nu prevede altceva.

(3) Dacă sunt dispuse mai multe măsuri de siguranță privative de libertate, instanța stabilește ordinea executării acestora. Înainte de terminarea executării unei măsuri de siguranță instanța dispune executarea următoarei măsuri de siguranță dacă scopul acestora mai necesită internarea. Dispozițiile art. 67c alin. 2 teza 4 și 5 se aplică în mod corespunzător.

Titlul VIIIndisponibilizarea

Art. 73Indisponibilizarea produselor infracțiunii de la făptuitori și participanți

(1) Dacă prin sau pentru săvârșirea unei fapte ilegale făptuitorul sau participantul a obținut un produs, instanța dispune indisponibilizarea acestuia.

(2) Dacă făptuitorul sau participantul a obținut un folos din produsul infracțiunii, instanța dispune și indisponibilizarea folosului.

(3) Instanța poate dispune și indisponibilizarea bunurilor dobândite de făptuitor sau de participant

1. prin înstrăinarea produsului infracțiunii sau ca echivalent pentru distrugerea, deteriorarea sau retragerea acestuia sau

2. în baza unui drept dobândit.

Art. 73a Indisponibilizarea extinsă a produselor infracțiunii de la făptuitori și participanți

(1) Dacă a fost săvârșită o faptă ilegală, instanța dispune indisponibilizarea bunurilor făptuitorului sau participantului și atunci când aceste bunuri au fost obținute prin sau pentru săvârșirea altor fapte ilegale.

(2) Dacă făptuitorul sau participantul a participat anterior dispunerii indisponibilizării conform alin. 1 la săvârșirea altei fapte ilegale și instanța trebuie din nou să se pronunțe cu privire la indisponibilizarea bunurilor acestuia, instanța va avea în vedere în acest scop dispoziția deja dată.

Art. 73bIndisponibilizarea produselor infracțiunii de la alte persoane

(1) Dispunerea indisponibilizării conform art. 73 și art. 73a vizează o altă persoană care nu este făptuitor sau participant dacă

1. prin săvârșirea faptei a obținut un bun și făptuitorul sau participantul a acționat pentru această persoană,

2. produsul infracțiuniia) i-a fost transmis gratuit și fără temei legal saub) i-a fost transmis și persoana a știut sau ar fi trebuit să cunoască faptul că

produsul provine din săvârșirea unei fapte ilegale sau3. produsula) i-a fost transmis prin succesiune saub) i-a fost transmis în calitate de moștenitor rezervatar sau legatar.Teza 1 punctul 2 și 3 nu se aplică dacă produsul obținut a fost transmis anterior, contra cost și în baza unui temei legal, unui terț care nu știa sau nu trebuia să știe că produsul provine din săvârșirea unei fapte ilegale.(2) Dacă persoana dobândește în condițiile alin. 1 teza 1 punctul 2 sau 3 un bun

care corespunde valorii produsului infracțiunii sau un folos, instanța dispune și indisponibilizarea acestora.

(3) Cu respectarea condițiilor de la alin. 1 teza 1 punctul 2 sau punctul 3 instanța poate dispune și indisponibilizarea bunurilor dobândite

1. prin înstrăinarea bunului dobândit sau ca echivalent pentru distrugerea, deteriorarea sau retragerea acestuia sau

2. în baza unui drept legal dobândit.

Art. 73cIndisponibilizarea valorii produselor infracțiunii

Dacă indisponibilizarea unui bun nu este posibilă din cauza naturii produsului infracțiunii sau din alt motiv sau dacă instanța renunță la indisponibilizarea unui bun echivalent conform art. 73 alin. 3 sau conform art. 73b alin. 3, instanța va dispune indisponibilizarea unei sume de bani care corespunde valorii produsului infracțiunii. O astfel de dispoziție este pronunțată de instanță și alături de indisponibilizarea unui bun dacă valoarea acestuia se situează sub valoarea produsului obținut inițial.

Art. 73dDeterminarea valorii produsului infracțiunii; estimarea

(1) La determinarea valorii produsului infracțiunii instanța va deduce cheltuielile făptuitorului, participantului sau ale terțului. Nu va avea însă în vedere ceea ce a cheltuit sau investit pentru săvârșirea sau pregătirea faptei dacă nu este vorba de prestații în vederea satisfacerii unei obligații față de persoana vătămată.

(2) Volumul și valoarea produselor infracțiunii inclusiv a cheltuielilor deductibile pot fi estimate.

Art. 73eExcluderea indisponibilizării produsului infracțiunii sau a valorii în echivalent(1) Indisponibilizarea conform art. 73 – 73c este exclusă atunci când pretenția

născută părții vătămate în urma săvârșirii faptei cu privire la restituirea produsului infracțiunii sau la înlocuirea prin echivalent a valorii produsului infracțiunii a expirat.

(2) În cazurile prevăzute la art. 73b, inclusiv coroborat cu art. 73c, indisponibilizarea este exclusă și atunci când valoarea produsului infracțiunii la data pronunțării dispoziției nu se mai află în patrimoniul persoanei în cauză, cu excepția cazului în care, la data dispariției îmbogățirii, persoanei afectate îi erau cunoscute circumstanțele care ar fi permis pronunțarea dispoziției de indisponibilizare împotriva făptuitorului sau participantului sau nu îi erau cunoscute ca urmare a neglijenței sale.

Art. 74Indisponibilizarea produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la

făptuitor și participanți(1) Bunurile obținute prin săvârșirea cu intenție a unei fapte (produsele infracțiunii)

sau folosite sau destinate pentru săvârșirea sau pregătirea faptei (instrumentele infracțiunii) pot fi indisponibilizate.

(2) Bunurile la care se referă o faptă penală (obiectele infracțiunii) fac obiectul indisponibilizării conform unor dispoziții speciale.

(3) Indisponibilizarea este admisibilă doar atunci când bunurile, la data pronunțării hotărârii, aparțin sau i se cuvin făptuitorului sau participantului. Acest lucru este valabil și pentru indisponibilizarea prevăzută sau admisibilă în baza unei dispoziții speciale dincolo de cele prevăzute la alin. 1.

Art. 74a

Indisponibilizarea produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la alte persoane

Dacă o lege face trimitere la prezenta dispoziție, bunurile pot fi indisponibilizate, prin derogare de la dispozițiile art. 74 alin. 3, și atunci când persoana căreia acestea îi aparțin sau i se cuvin

1. a contribuit cel puțin prin imprudență la utilizarea acestora ca instrumente ale infracțiunii sau ca acestea să devină obiect al infracțiunii sau

2. le-a obținut în mod reprobabil, cunoscând circumstanțele care ar fi permis indisponibilizarea.

Art. 74bIndisponibilizarea de siguranță

(1) Dacă bunurile prin natura lor și având în vedere circumstanțele pun în pericol societatea sau dacă există pericolul că vor servi la săvârșirea de fapte ilegale, pot fi indisponibilizate și atunci când

1. făptuitorul sau participantul a acționat fără vinovăție sau2. bunurile aparțin sau i se cuvin altei persoane decât făptuitorului sau

participantului.(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 2 persoana va fi despăgubită

corespunzător, în bani, de la bugetul de stat, luând în considerare valoarea de circulație a bunului indisponibilizat. Același lucru este valabil atunci când bunul indisponibilizat este grevat de un drept al unei alte persoane care, prin pronunțarea hotărârii, a încetat sau a fost restrâns.

(3) Nu se acordă despăgubire atunci când 1. persoana îndreptățită la despăgubire conform alin. 2a) a contribuit cel puțin prin imprudență la utilizarea bunului ca instrument al

infracțiunii sau ca acesta să devină obiect al infracțiunii saub) a dobândit în mod reprobabil bunul sau dreptul asupra bunului, cunoscând

circumstanțele care permit indisponibilizarea sau2. conform circumstanțelor care au stat la baza indisponibilizării, indisponibilizarea

cu efect definitiv a bunului sau dreptului asupra bunului, fără acordarea de despăgubiri, ar fi admisibilă în temeiul normelor de drept care exced normelor de drept penal.

Prin derogare de la dispozițiile de la teza 1 se poate totuși acorda o despăgubire dacă respingerea acesteia ar reprezenta o defavorizare disproporționată.

Art. 74c

Indisponibilizarea valorii produselor, instrumentelor și obiectelor infracțiunii de la făptuitori și participanți

(1) Dacă indisponibilizarea unui anumit bun nu este posibilă ca urmare a faptului că făptuitorul sau participantul a înstrăinat sau consumat bunul sau a zădărnicit în alt mod indisponibilizarea acestuia, instanța poate dispune împotriva acestuia indisponibilizarea unei sume de bani corespunzător valorii bunului.

(2) Instanța poate pronunța o astfel de dispoziție și alături sau în locul indisponibilizării unui bun atunci când făptuitorul sau participantul a grevat bunul, anterior pronunțării hotărârii de indisponibilizare, cu dreptul unui terț, stingere

care nu poate fi dispusă sau nu poate fi dispusă fără acordarea unei despăgubiri (art. 74b alin. 2 și 3 și art. 75 alin. 2). Dacă instanța pronunță dispoziția alături de indisponibilizare, cuantumul valorii de înlocuire prin echivalent se stabilește după valoarea cu care bunul a fost grevat.

(3) Valoarea bunului și valoarea grevării pot fi estimate.

Art. 74d Indisponibilizarea de materiale și aducerea în stare de neîntrebuințare

(1) Materialele (art. 11 alin. 3) care au un conținut care face ca orice diseminare în cunoștință de conținutul acestora să întrunească elementele constitutive ale unei fapte penale vor fi indisponibilizate dacă minimum un exemplar a fost diseminat sau destinat diseminării prin săvârșirea unei fapte ilegale. În același timp instanța va dispune ca dispozitivele utilizate în scopul sau destinate producerii materialelor și care au servit sau urmau să servească ca bază pentru multiplicare să fie aduse în stare de neîntrebuințare.

(2) Indisponibilizarea se întinde doar asupra exemplarelor care se află în posesia persoanelor implicate în diseminarea sau pregătirea acestora sau care au fost expuse public sau care, în cazul diseminării prin transmitere, încă nu au fost înmânate destinatarului.

(3) Dispozițiile alin. 1 se aplică în mod corespunzător pentru materiale (art. 11 alin. 3) care au un conținut care face ca diseminarea cu intenție, în cunoștință de conținutul acestora, să întrunească elementele constitutive ale unei fapte penale doar în cazul existenței altor circumstanțe ale săvârșirii faptei. Indisponibilizarea și aducerea în stare de neîntrebuințare vor fi dispuse însă doar dacă

1. exemplarele și dispozitivele menționate la alin. 1 teza 2 se află în posesia făptuitorului, participantului sau a unei alte persoane pentru care făptuitorul sau participantul a acționat sau au fost destinate de către aceste persoane în scopul diseminării și

2. măsurile sunt necesare în scopul împiedicării unei diseminări ilegale prin persoanele menționate la punctul 1.

(4) Diseminarea în înțelesul dispozițiilor alin. 1 – 3 este asimilată situației în care un material (art. 11 alin. 3) sau cel puțin o bucată din material este făcută accesibilă prin expunere, afișare, prezentare publică sau în alt mod.

(5) Dacă proprietatea asupra bunului revenea la data rămânerii definitive a hotărîrii de indisponibilizare sau aducere în stare de neîntrebuințare unei alte persoane decât făptuitorului sau participantului sau dacă bunul a fost grevat cu dreptul unui terț care prin hotărârea pronunțată a încetat sau a fost restrâns, această persoană va fi despăgubită corespunzător, în bani, de la bugetul de stat, luând în considerare valoarea de circulație a bunului. Dispozițiile art. 74b alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 74e Dispoziție specială pentru organe și reprezentanți

Dacă o persoană1. în calitate de organ de reprezentare al unei persoane juridice sau de membru al

unui astfel de organ,

2. în calitate de președinte al unei asociații fără personalitate juridică sau în calitate de membru în consiliul de conducere al acesteia,

3. în calitate de asociat cu drept de reprezentare al unei societăți de persoane cu personalitate juridică,

4. în calitate de reprezentant general sau împuternicit cu funcție de conducere sau în calitate de împuternicit al unei persoane juridice sau al unei asocieri de persoane menționate la punctul 2 sau 3 sau

5. de orice altă persoană care acționează pentru conducerea întreprinderii sau companiei unei persoane juridice sau unei asocieri de persoane menționate la punctul 2 sau 3, inclusiv supravegherea conducerii activității sau exercitarea altor competențe de control pe poziție de conducere,

a acționat într-un mod care ar permite dispunerea împotriva sa în condițiile dispozițiilor art. 74 – 74c indisponibilizarea unui bun sau a unei valori echivalente sau ar justifica excluderea despăgubirilor, în aplicarea acestor dispoziții acțiunea sa este atribuită persoanei reprezentate. Dispozițiile art. 14 alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 74fPrincipiul proporționalității

(1) Dacă indisponibilizarea nu este prevăzută, nu poate fi dispusă în cazurile prevăzute la art. 74 și 74a, dacă ar fi disproporționată față de fapta săvârșită și față de învinuirile reținute în sarcina persoanei afectate de indisponibilizare. În cazurile prevăzute la art. 74 – 74b instanța dispune amânarea indisponibilizării dacă scopul acesteia poate fi atins și printr-o măsură mai puțin severă. În acest sens se califică în special obligația

1. de a aduce bunurile în stare de neîntrebuințare,2. de a îndepărta de pe bunuri anumite dispozitive sau marcaje sau de a modifica

bunurile în alt mod,3. de a dispune cu privire la bunuri într-un anumit mod.Dacă obligația este respectată, instanța revocă amânarea indisponibilizării; dacă obligația nu este respectată, instanța dispune indisponibilizarea. Dacă indisponibilizarea nu este prevăzută, ea poate fi limitată la o parte din bunuri.(2) În cazurile de aducere în stare de neîntrebuințare conform art. 74d alin. 1 teza 2

și alin. 3 dispozițiile alin. 1 teza 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 75Efectul indisponibilizării

(1) Dacă indisponibilizarea unui bun a fost dispusă, la rămânerea definitivă a hotărârii proprietatea sau dreptul asupra bunului trece la stat atunci când bunul

1. la momentul respectiv aparține sau i se cuvine persoanei afectate de obligație sau

2. aparține sau i se cuvine unei alte persoane care l-a acordat pentru săvârșirea faptei sau pentru alte scopuri, cunoscând circumstanțele faptei.

În alte situații la expirarea a 6 luni după comunicarea rămânerii definitive a hotărârii privind indisponibilizarea proprietatea sau dreptul asupra bunului trece la stat, cu excepția cazului în care anterior persoana căreia îi aparține sau i se cuvine bunul și-a declarat dreptul în fața organului de executare a indisponibilizării.

(2) În toate celelalte situații drepturile terților asupra bunului se păstrează. În cazurile prevăzute la art. 74b instanța dispune însă stingerea acestor drepturi. În cazurile prevăzute la art. 74 și art. 74a instanța poate dispune stingerea dreptului unui terț dacă terțul

1. a contribuit cel puțin prin imprudență ca bunul să fie utilizat ca instrument al săvârșirii infracțiunii sau să devină obiect al infracțiunii sau

2. a dobândit în mod reprobabil dreptul asupra bunului, cunoscând circumstanțele care permit indisponibilizarea.

(3) Până la trecerea proprietății sau dreptului asupra bunului dispoziția privind indisponibilizarea sau dispoziția privind amânarea indisponibilizării acționează ca interdicție de înstrăinare în sensul dispozițiilor art. 136 din Codul civil.

(4) În cazurile prevăzute la art. 111d alin. 1 teza 2 Cod de procedură penală dispozițiile art. 91 din Legea insolvenței nu se aplică.

Art. 76Dispunerea ulterioară a indisponibilizării valorii echivalente

Dacă dispoziția privind indisponibilizarea unui bun nu este suficientă sau nu poate fi executată ca urmare a faptului că după pronunțarea dispoziției a intervenit sau a devenit cunoscută una din condițiile menționate la art. 73c sau art. 74c sau, instanța poate dispune ulterior indisponibilizarea valorii echivalente.

Art. 76a Indisponibilizarea in rem(1) Dacă pentru fapta penală săvârșită nu poate fi urmărită sau condamnată nicio

persoană anume, instanța va dispune indisponibilizarea sau aducerea în stare de neîntrebuințare in rem dacă condițiile în care măsura poate fi dispusă sunt aplicabile din toate celelalte puncte de vedere. Dacă indisponibilizarea este admisibilă, instanța poate dispune in rem indisponibilizarea cu respectarea condițiilor de la teza 1. Indisponibilizarea nu se va dispune dacă lipsesc cererea, împuternicirea sau plângerea prealabilă sau instanța s-a pronunțat deja printr-o hotărâre definitivă cu privire la indisponibilizare.

(2) Cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 73, art. 73b și 73c dispunerea in rem a indisponibilizării produselor infracțiunii și indisponibilizarea in rem a valorii produsului infracțiunii este admisibilă și atunci când urmărirea faptei penale este prescrisă. Cu respectarea condițiilor prevăzute la art. 74b și art. 74d se aplică aceleași dispoziții pentru dispunerea in rem a indisponibilizării de siguranță, indisponibilizării de materiale și aducerea în stare de neîntrebuințare.

(3) Dispozițiile alin. 1 se aplică și atunci când instanța renunță la aplicarea pedepsei sau procesul este încetat în temeiul unei dispoziții legale care, conform aprecierii procurorului sau judecătorului sau ambilor, permite acest lucru.

(4) Un bun provenit din săvârșirea unei fapte penale, sechestrat în cadrul unui proces din cauza suspiciunii privind o faptă penală prevăzută la alin. 3, va fi indisponibilizat in rem și atunci când persoana afectată de sechestrul asigurător nu poate fi urmărită sau condamnată pentru fapta penală. Dacă este dispusă indisponibilizarea unui bun, la data rămânerii definitive a hotărârii proprietatea sau dreptul asupra bunului trece la stat; dispozițiile art. 75 alin. 3 se aplică în mod corespunzător. Fapte penale în înțelesul dispozițiilor de la teza 1 sunt

1. din prezenta lege:a) pregătirea unei fapte violente grave care pune în pericol siguranța de stat

conform art. 89a și finanțarea terorismului conform art. 89c alin. 1 – 4,b) constituirea de grupuri infracționale conform art. 129 alin. 1 și constituirea de

grupuri teroriste conform art. 129a alin. 1, 2, 4, 5, fiecare inclusiv coroborat cu art. 129b alin. 1,

c) proxenetism conform art. 181a alin. 1, inclusiv coroborat cu alin. 3,d) diseminarea, dobândirea și posesia de materiale de pornografie infantilă în

cazurile prevăzute la art. 184b alin. 2,e) săvârșirea ca îndeletnicire și în cadrul unei bande a infracțiunilor de trafic de

persoane, prostituție forțată și muncă forțată conform art. 232 – 232b, precum și exploatarea prin muncă în cadrul unei bande și exploatarea profitând de o lipsire ilegală de libertate conform art. 233 și art. 233a,

f) spălarea banilor și disimularea produselor infracțiunii conform art. 261 alin. 1, 2 și 4,

2. din codul fiscala) evaziune fiscală săvârșită în condițiile prevăzute la art. 370 alin. 3 punctul 5,b) contrabanda săvârșită ca îndeletnicire, cu violență și în cadrul unei bande

conform art. 373,c) tăinuirea fiscală în cazul prevăzut la art. 374 alin. 2,

3. din legea privind azilula) incitarea la solicitarea abuzivă de azil conform art. 84 alin. 3,b) incitarea săvârșită ca îndeletnicire și în cadrul unei bande la solicitarea

abuzivă de azil conform art. 84a,4. din legea privind rezidența:

a) introducerea de străini conform art. 96 alin. 2,b) introducerea care a avut ca urmare decesul străinilor, precum și introducerea

de străini săvârșită ca îndeletnicire sau în cadrul unei bande conform art. 97,5. din egea privind comerțul exteriorfapte penale săvârșite cu intenție conform art. 17 și art. 18,6. din legea stupefiantelor:a) fapte penale conform unei dispoziții legale prevăzute la art. 29 alin. 3 teza 2

punctul 1 în condițiile acolo menționate,b) fapte penale conform art. 29a, art. 30 alin. 1 punctul 1, 2 și 4, precum și art. 30a

și 30b,7. din legea privind controlul armelor de război:

a) fapte penale conform art. 19 alin. 1 – 3 și art. 20 alin. 1 și 2, precum și art. 20a alin. 1 – 3, fiecare și coroborat cu art. 21,

b) fapte penale conform art. 22a alin. 1 – 3,8. din legea privind regimul armelor:

a) fapte penale conform art. 51 alin. 1 – 3,b) fapte penale conform art. 52 alin. 1 punctul 1 și 2 lit. c și d, precum și alin. 5 și

6.

Art. 76b

Prescripția indisponibilizării produselor infracțiunii și valorii produselor infracțiunii

(1) Indisponibilizarea extinsă și in rem a produselor infracțiunii sau valorii produselor infracțiunii conform art. 73a și 76a se prescriu în termen de 30 de ani. Prescripția începe odată cu finalizarea faptei ilegale prin care sau pentru care făptuitorul sau participantul sau o altă persoană a obținut un produs în înțelesul dispozițiilor art. 73b. Dispozițiile art. 78b și 78c se aplică în mod corespunzător.

(2) În cazurile prevăzute la art. 78 alin. 2 și art. 5 din Codul infracțiunilor de drept internațional indisponibilizarea extinsă și in rem a produselor infracțiunii sau valorii produselor infracțiunii conform art. 73a și 76a nu se prescriu.

Secțiunea IVPlângerea prealabilă, împuternicirea, cererea de urmărire formulată de un stat

străin

Art. 77 Persoane îndreptățite

(1) Dacă fapta poate fi urmărită doar în baza unei cereri prealabile, partea vătămată poate formula plângerea prealabilă, dacă legea nu prevede altceva.

(2) Dacă partea vătămată moare, dreptul de a formula plângere prealabilă revine în cazurile prevăzute de lege soțului/soției, partenerului/partenerei în cadrul unui parteneriat civil și copiilor. Dacă partea vătămată nu are nici soț/soție sau partener/parteneră, nici copii sau dacă aceștia au decedat înainte de expirarea termenului de formulare a plângerii prealabile, dreptul revine fraților și surorilor și nepoților. Dacă un aparținător a participat la faptă sau dacă relația sa de rudenie a încetat, acesta nu se califică în ce privește trecerea asupra sa a dreptului de formulare a plângerii prealabile. Dreptul de formulare a plângerii prealabile nu se transmite dacă urmărirea contravine dorinței exprimate a părții vătămate.

(3) Dacă persoana îndreptățită să formuleze plângerea prealabilă este lipsită de capacitate de exercițiu sau are capacitate de exercițiu restrânsă, plângerea poate fi formulată de reprezentantul legal privind aspectele personale și persoana căreia i-a fost încredințat minorul îndreptățită să formuleze plângerea prealabilă.

(4) Dacă există mai multe persoane îndreptățite, fiecare dintre acestea poate formula plângerea prealabilă în mod independent.

Art. 77aCererea superiorului

(1) Dacă fapta a fost săvârșită de un funcționar public, de o persoană din serviciul public cu obligații speciale sau de către un militar al Armatei Germane Bundeswehr sau împotriva acestuia și poate fi urmărită la cererea superiorului, superiorul căruia îi era subordonată persoana respectivă la data săvârșirii faptei are dreptul de a formula plângerea prealabilă.

(2) În cazul judecătorilor, în locul superiorului, are drept de formulare a cererii prealabile persoana care exercită supravegherea profesională a judecătorului. În cazul militarilor superiorul este superiorul pe probleme de disciplină.

(3) În cazul unui funcționar public sau al unei persoane din serviciul public cu obligații speciale care nu are sau nu a avut superior, entitatea pentru care a activat poate formula plângere prealabilă. Dacă funcționarul public sau persoana din serviciul public cu obligații speciale conduce entitatea, dreptul de formulare a plângerii prealabile îl are instituția de supraveghere a statului.

(4) În cazul membrilor Guvernului Federal dreptul de formulare a plângerii prealabile îl are Guvernul Federal, în cazul membrilor unui guvern de land dreptul de formulare a plângerii prealabile îl are guvernul de land.

Art. 77bTermenul de formulare a plângerii prealabile

(1) Fapta care poate fi urmărită doar la plângerea prealabilă a părții vătămate nu va fi urmărită dacă persoana care are dreptul de a formula plângerea prealabilă omite să formuleze plângerea până la expirarea unui termen de 3 luni. Dacă sfârșitul termenului cade într-o duminică, o zi de sărbătoare legală sau sâmbătă, termenul expiră la expirarea următoarei zile lucrătoare.

(2) Termenul începe odată cu expirarea zilei în care persoana care are dreptul de a formula plângerea prealabilă a aflat despre faptă și persoana făptuitorului. În ce privește cererea formulată de reprezentantul legal și de persoana căreia i-a fost încredințat minorul termenul începe de la data la care aceștia află despre cele de mai sus.

(3) Dacă mai multe persoane au dreptul de a formula plângere prealabilă sau dacă la săvârșirea faptei au participat mai multe persoane, termenul curge pentru fiecare dintre acestea separat.

(4) Dacă prin moartea persoanei vătămate dreptul de formulare a plângerii prealabile a trecut la aparținători, termenul se sfârșește cel mai devreme la 3 luni și cel mai târziu la 6 luni de la moartea părții vătămate.

(5) Dacă cererea de încercare de obținere a unui acord de împăcare conform art. 380 Cod de procedură penală este înregistrată la autoritatea de mediere, curgerea termenului se amână până la eliberarea adeverinței conform art. 380 alin. 1 teza 3 Cod de procedură penală.

Art. 77cFapte săvârșite reciproc

Dacă în cazul faptelor săvârșite reciproc și care au legătură unele cu altele și pot fi urmărite doar la plângerea prealabilă a părții vătămate o persoană îndreptățită a solicitat punerea în mișcare a acțiunii penale împotriva altei persoane, dreptul de formulare a plângerii prealabile a celeilalte persoane se stinge dacă nu și-l exercită până la sfârșitul procesului în primă instanță. Cererea mai poate fi formulată și ulterior dacă pentru această persoană termenul de formulare a expirat deja.

Art. 77dRetragerea plângerii prealabile

(1) Plângerea poate fi retrasă. Retragerea poate fi solicitată până la finalizarea procesului penal printr-o hotărâre definitivă. O plângere prealabilă retrasă nu mai poate fi formulată din nou.

(2) Dacă partea vătămată moare sau persoana îndreptățită să formuleze plângerea prealabilă în cazul morții părții vătămate moare după formularea plângerii prealabile, soțul/soția, partenerul/partenera în cadrul unui parteneriat civil, copiii, părinții, surorile și frații și nepoții părții vătămate în ordinea stabilită la art. 77 alin. 2 pot retrage plângerea prealabilă deja formulată. Mai mulți aparținători de același rang își pot exercita dreptul doar împreună. Persoana care a participat la săvârșirea faptei nu poate retrage plângerea prealabilă.

Art. 77eÎmputernicirea și cererea de urmărire formulată de un stat străin

Dacă o faptă poate fi urmărită doar cu împuternicire sau la cererea formulată de un stat străin, se aplică dispozițiile art. 77 și art. 77d în mod corespunzător.

Secțiunea VPrescripția

Titlul IPrescripția urmăririi penale

Art. 78

Termenul de prescripție(1) Prescripția exclude cercetarea faptei și dispunerea de măsuri (art. 11 alin. 1

punctul 8). Nu se va aduce atingere dispozițiilor art. 76a alin. 2.(2) Infracțiunile prevăzute la art. 211 (omorul) nu se prescriu.(3) Dacă urmărirea penală poate face obiectul prescrierii, termenul de prescripție

este de 1. 30 ani în cazul faptelor pedepsite cu detențiunea pe viață,2. 20 ani în cazul faptelor a căror limită superioară de pedeapsă este mai mare de

10 ani,3. 10 ani în cazul faptelor a căror limită superioară de pedeapsă este mai mare de 5

-10 ani,4. 5 ani în cazul faptelor a căror limită superioară de pedeapsă este mai mare de 1

-5 ani,5. 3 ani la restul faptelor.(4) Termenele se calculează în funcție de pedeapsa prevăzută de lege pentru fapta

săvârșită, indiferent de circumstanțele agravante sau atenuante prevăzute de dispozițiile Părții Generale sau pentru cazuri mai grave sau mai puțin grave.

Art. 78a Începutul

Prescripția începe la data finalizării faptei. Dacă un rezultat al faptei se produce abia mai târziu, prescripția începe la data respectivă.

Art. 78bAmânarea termenului de prescripție

(1) Termenul de prescripție se amână1. până la împlinirea vârstei de 30 de ani de către victima faptelor penale prevăzute

la art. 174 – 174c, art. 176 – 178, art. 180 alin. 3, art. 182, art. 225, art. 226a și art. 237,

2. atâta vreme cât conform legii urmărirea penală nu a început sau nu poate fi continuată; aceasta nu se aplică dacă fapta nu poate fi urmărită doar ca urmare a faptului că nu s-a formulat plângere prealabilă, împuternicire sau cerere de urmărire din partea unui stat străin.

(2) Dacă urmărirea penală nu este posibilă ca urmare a faptului că făptuitorul este membru al Parlamentului Federal Bundestag sau al unui organ legislativ al unui stat, amânarea prescripției începe abia la expirarea zilei în care

1. procurorul sau o autoritate publică sau un lucrător de poliție a aflat despre faptă și persoana făptuitorului sau

2. împotriva făptuitorului se depune un denunț sau o plângere prealabilă (art. 158 Cod de procedură penală).

(3) Dacă înainte de expirarea termenului de prescripție s-a pronunțat o sentință în primă instanță, termenul de prescripție nu încetează la data la care procesul s-a finalizat printr-o hotărâre definitivă.

(4) Dacă legea prevede pentru cazurile deosebit de grave pedeapsa cu închisoarea de mai mult de 5 ani și dacă faza de judecată a început în fața unei instanțe cu rang de tribunal, termenul de prescripție este amânat în cazurile prevăzute la art. 78 alin. 3 punctul 4 începând de la deschiderea fazei de judecată, dar pe o perioadă nu mai mare de 5 ani; nu se va aduce atingere dispozițiilor alin. 3.

(5) Dacă făptuitorul trăiește într-un alt stat din străinătate și dacă autoritatea competentă transmite acelui stat o cerere de extrădare, termenul de prescripție este amânat de la data la care acel stat primește cererea

1. până la predarea făptuitorului către autoritățile germane,2. până când făptuitorul a părăsit în alt mod teritoriul național al statului solicitat,3. până la primirea de către autoritățile germane a răspunsului de respingere a

cererii de către statul din străinătate,4. până la retragerea cererii.Dacă data la care cererea a fost primită de statul din străinătate nu mai poate fi stabilită, se va considera că cererea a fost primită la expirarea unei luni de la transmiterea sau predarea către statul din străinătate, dacă autoritatea solicitantă află că cererea într-adevăr nu a fost primită de statul din străinătate sau a fost primită abia la o dată ulterioară. Dispozițiile de la teza 1 nu se aplică pentru o cerere de extrădare pentru care în statul solicitat există, în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (publicată în J.O. CE nr. L 190 pag. 1) sau în temeiul unui acord de drept internațional, o dispoziție privitoare la termen comparabilă cu dispozițiile art. 83c din Legea privind asistența judiciară reciprocă în materie penală.(6) În cazurile prevăzute la art. 78 alin. 3 punctul 1-3 termenul de prescripție este

amânat de la data predării persoanei Tribunalului Penal Internaționale sau

statului de executare și până la returnarea acesteia către autoritățile germane sau până la liberarea persoanei de către Tribunalul Penal Internațională sau statul de executare.

Art. 78cÎntreruperea cursului prescripției

(1) Cursul prescripției este întrerupt prin1. prima audiere a învinuitului, aducerea la cunoștința acestuia că împotriva sa a

fost pusă în mișcare acțiunea penală sau emiterea ordonanței privind această audiere sau aducere la cunoștință,

2. orice audiere a învinuitului de către judecător sau emiterea ordonanței de audiere a acestuia de către judecător,

3. orice desemnare a unui martor-expert de către judecător sau procuror dacă anterior învinuitul a fost audiat sau i s-a adus la cunoștință faptul că împotriva sa a fost pusă în mișcare acțiunea penală,

4. orice emitere a unei ordonanțe de indisponibilizare sau percheziție și hotărâri judecătorești prin care aceste măsuri sunt menținute,

5. mandatul de arestare, mandatul de internare, mandatul de aducere și hotărâri judecătorești prin care aceste măsuri sunt menținute,

6. actul de inculpare,7. începerea fazei de judecată,8. stabilirea unui termen de jedecată,9. procedura de judecată simplificată în camera de consiliu sau altă hotărâre care

corespunde unei sentințe,10.suspendarea provizorie a procesului în instanță ca urmare a lipsei inculpatului,

precum și orice dispoziție emisă de judecător sau procuror după suspendarea procesului sau în cadrul unei proceduri în lipsă în vederea identificării locului în care se află inculpatul sau în vederea asigurării mijloacelor de probă,

11.suspendarea provizorie de către instanță a procedurii din cauza stării de sănătate a inculpatului care nu îi permite participarea la judecată, precum și orice dispoziție emisă de judecător sau procuror după o astfel de suspendare a procedurii în scopul verificării motivelor care nu permit participarea inculpatului la judecată sau

12.orice cerere a instanței de efectuare a unui act de consultare medicală în străinătate.

În cadrul procedurii separate de dispunere a măsurilor de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare sau în cadrul procedurii separate de dispunere a măsurilor de confiscare și indisponibilizare cursul prescripției este întrerupt prin acțiunile corespunzătoare tezei 1 în scopul desfășurării procedurii separate de dispunere a măsurilor de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare sau în cadrul procedurii separate de dispunere a măsurilor de confiscare și indisponibilizare.(2) Cursul prescripției este întrerupt în cazul unei dispoziții scrise sau hotărâri la data

la care dispoziția sau hotărârea este semnată. Dacă documentul nu ajunge de îndată după semnare să fie procesat, este decisivă data la care a fost transmis în fapt în scopul procesării.

(3) După fiecare intervenție a prescripției, cursul prescripției începe să curgă din nou. Urmărirea este însă prescrisă cel mai târziu dacă de la data menționată la art. 78a a trecut dublul termenului legal al prescripției și, dacă termenul de prescripție stabilit conform unor legi speciale este mai scurt de 3 ani, dacă au trecut minimum 3 ani. Nu se va aduce atingere dispozițiilor art. 78b.

(4) Întreruperea are efect doar asupra persoanei la care se referă acțiunea.(5) Dacă o lege în vigoare la data finalizării săvârșirii faptei este modificată anterior

pronunțării hotărârii și dacă prin aceasta termenul prescripției este scurtat, acțiunile de întrerupere consumate anterior intrării în vigoare a noii legi își păstrează aplicabilitatea și atunci când la data întreruperii urmărirea ar fi fost deja prescrisă conform noii legi.

Titlul IIPrescripția executării

Art. 79Termenul de prescripție

(1) Pedeapsa sau măsura dispusă în baza unei hotârâri definitive (art. 11 alin. 1 punctul 8) nu mai poate fi executată după expirarea termenului de prescripție.

(2) Executarea pedepselor cu detențiunea pe viață nu se prescrie.(3) Termenul de prescripție este de1. 25 de ani în cazul pedepselor cu închisoarea de mai mult de 10 ani,2. 20 de ani în cazul pedepselor cu închisoarea de mai mult de 5 ani și maximum

10 ani,3. 10 ani în cazul pedepselor cu închisoarea de mai mult de 1 an și maximum 5 ani,4. 5 ani în cazul pedepselor cu închisoarea de maximum 1 an și în cazul amenzii de

mai mult de 30 zile-amendă,5. 3 ani în cazul amenzii de maximum 30 zile-amendă.(4) Executarea măsurii privării de libertate post-executorie. și a suspendării

condiționate a executării pedepsei pe durată nedeterminată (art. 68c alin. 2 teza 1 sau alin. 3) nu se prescriu. Termenul de prescripție este de

1. 5 ani în celelalte cazuri ale suspendării condiționate a executării pedepsei, precum și în cazul internării într-o unitate de dezintoxicare,

2. 10 ani în cazul celorlalte măsuri.(5) Dacă instanța a dispus pedeapsa cu închisoarea și amenda împreună sau dacă

pe lângă pedeapsă a dispus și o măsură de siguranță privativă de libertate din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare, indisponibilizarea sau aducerea în stare de neîntrebuințare, executarea pedepsei sau măsurii nu se prescrie mai devreme de cea a celorlalte. Cu toate acestea o măsură a privării de libertate post-executorie dispusă în același timp nu împiedică prescripția executării pedepselor sau măsurilor.

(6) Prescripția începe la data rămânerii definitive a hotărârii.

Art. 79aAmânarea termenului prescripției

Termenul de prescripție se amână

1. atâta vreme cât conform legii executarea nu a început sau nu poate fi continuată,2. atâta vreme cât persoanei condamnate i-a fost acordată

a) amânarea sau întreruperea executării,b) suspendarea sub supraveghere în baza hotărârii judecătorului sau prin

grațiere sauc) o facilitate de plată în cazul amenzii sau indisponibilizării

3. atâta vreme cât persoana condamnată este internată în baza unui mandat oficial pe teritoriul Republicii Federale Germania sau în străinătate într-o unitate specializată.

Art. 79b Prelungirea

Instanța poate prelungi termenul de prescripție înainte de expirarea acestuia la cererea autorității de executare o singură dată cu jumătate din durata termenului de prescripție legal prevăzut, dacă persoana condamnată se află într-un stat din care nu poate fi extrădată sau predată.

Partea specială

Secțiunea IFapte penale împotriva păcii, înalta trădare și punerea în pericol a statului de

drept democratic

Titlul IFapte penale împotriva păcii

Art. 80(abrogat)

Art. 80aIncitarea la săvârșirea infracțiunii de agresiune

Persoana care în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi incită în mod public, în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) la săvârșirea infracțiunii de agresiune (art. 13 din Codul privind infracțiunile de drept internațional) se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

Titlul IIÎnalta trădare

Art. 81Înalta trădare împotriva statului federal

(1) Persoana care atentează, prin violență sau prin amenințare1. la existanța Republicii Federale Germania sau2. la modificarea ordinii constituționale care are la bază Constituția Republicii

Federale Germania,se pedepsește cu detențiunea pe viață sau cu închisoare de minimum 10 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea între 1 și 10 ani.

Art. 82Înalta trădare săvârșită împotriva unui land

(1) Persoana care atentează, prin violență sau prin amenințare cu violența,1. la încorporarea integrală sau parțială a teritoriului unui land într-un alt land al

Republicii Federale Germania sau la separarea unei părți a landului de acesta sau

2. la modificarea ordinii constituționale care are la bază Constituția unui land,se pedepsește cu închisoare între 1 și 10 ani.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea între 6 luni și 5 ani.

Art. 83Pregătirea unei acțiuni de înaltă trădare

(1) Persoana care pregătește o anumită acțiune de înaltă trădare îndreptată împotriva statului federal se pedepsește cu închisoare între 1 și 10 ani, iar în cazurile mai puțin grave cu închisoare între 1 și 5 ani.

(2) Persoana care pregătește o anumită acțiune de înaltă trădare îndreptată împotriva unui land se pedepsește cu închisoare între 3 luni și 5 ani.

Art. 83a Regretarea în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 81 și art. 82 instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol renunță la continuarea săvârșirii faptei și îndepărtează sau reduce semnificativ un pericol de care și-a dat seama că alte persoane vor continua acțiunea sau dacă împiedică în mod benevol finalizarea faptei.

(2) În cazurile prevăzute la art. 83 instanța poate proceda conform art. 1 dacă făptuitorul în mod benevol renunță la intențiile sale și îndepărtează sau reduce semnificativ un pericol pe care l-a cauzat și de care și-a dat seama că alte persoane vor continua acțiunea sau dacă împiedică în mod benevol finalizarea faptei.

(3) Dacă fără intervenția făptuitorului pericolul menționat este îndepărtat sau redus în mod semnificativ sau finalizarea faptei este împiedicată.

Titlul 3Punerea în pericol a statului de drept democratic

Art. 84Continuarea unui partid declarat neconstituțional

(1) Persoana care în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi în calitate de conducător sau susținător menține existența organizațională a

a. unui partid declarat neconstituțional de către Curtea Constituțională Federală saub. unui partid în legătură cu care Curtea Constituțională Federală a constatat că

este organizație înlocuitoare a unui partid interzis

se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Tentativa se pedepsește.(2) Persoana care are calitatea de membru într-un partid de tipul celor menționate la

alin. 1 sau persoana care sprijină existența organizațională a acestuia sau continuarea activității acestuia se pedepsește cu închisoare până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Persoana care acționează în contra unei alte hotărâri pronunțate de Curtea Constituțională Federală în cadrul unui proces conform art. 21 alin. 2 din Constituție sau al unui proces conform art. 33 alin. 2 din Legea privind funcționarea partidelor sau în contra unei măsuri executorii dispuse în executarea unei hotărâri pronunțate în cadrul unui astfel de proces se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Procesul menționat la teza 1 este asimilat unui proces conform art. 18 din Constituție.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1 teza 1 și alin. 2 și 3 teza 1 în cazul participanților a căror vinovăție este redusă și a căror participare este de importanță redusă, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții.

(5) În cazurile prevăzute la alin. 1 – 3 teza 1 instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă făptuitorul se străduiește în mod benevol și serios să împiedice continuarea existenței partidului; dacă reușește să îndeplinească acest obiectiv sau dacă acest obiect este îndeplinit fără străduința sa, făptuitorul nu se pedepsește.

Art. 85Încălcarea unei interdicții de asociere privind un partid

(1) Persoana care în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi în calitate de conducător sau susținător menține existența organizațională a

a) unui partid sau asocieri despre care în procesul conform art. 33 alin. 3 din Legea privind forganizarea și funcționarea partidelor s-a constatat în mod definitiv că este organizația înlocuitoare a unui partid interzis sau

b) unei asocieri care a fost interzisă în mod definitiv ca urmare a faptului că este îndreptată împotriva ordinii constituționale sau împotriva ideii de înțelegere a popoarelor sau despre care s-a constatat în mod definitiv că este organizația înlocuitoare a unei astfel de asocieri interzise

se pedepsește cu închisoarea până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.(2) Persoana care are calitatea de membru într-o organizație de tipul celor

menționate la alin. 1 sau persoana care sprijină existența organizațională a acesteia sau continuarea activității acesteia se pedepsește cu închisoare până la 3 ani sau cu amendă.

(3) Dispozițiile art. 84 alin. 4 și 5 se aplică în mod corespunzător.

Art. 86Diseminarea de mijloace de propagandă ale organizațiilor neconstituționale(1) Persoana care diseminează pe teritoriul Republicii Federale Germania sau

produce, deține stocuri, importă sau exportă sau face publice în medii publice de

stocare în scopul diseminării pe teritoriul Republicii Federale Germania sau în străinătate mijloace de propagandă

1. ale unui partid declarat neconstituțional de către Curtea Constituțională Federală sau ale unui partid sau asocieri despre care s-a constatat în mod definitiv că este organizația înlocuitoare a unui astfel de partid,

2. ale unei asocieri care a fost interzisă în mod definitiv ca urmare a faptului că este îndreptată împotriva ordinii constituționale sau împotriva ideii de înțelegere a popoarelor sau despre care s-a constatat în mod definitiv că este organizația înlocuitoare a unei astfel de asocieri interzise,

3. unui guvern, asocieri sau instituții din afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi care activează în scopurile unui partid sau ale unei asocieri dintre cele menționate la punctul 1 și 2 sau

4. mijloace de propagandă care, conform conținutului lor, sunt destinate continuării aspirațiilor unei foste organizații național-socialiste,

se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Mijloace de propagandă în înțelesul alin. 1 sunt doar acele materiale (art. 11 alin.

3) al căror conținut este îndreptat împotriva ordinii constituționale libere și democratice și împotriva ideii de înțelegere a popoarelor.

(3) Dispozițiile alin. 1 nu se aplică dacă materialul de propagandă sau actul este menit să servească educației civile, îndepărtării aspirațiilor anticonstituționale, artei sau științei, cercetării sau învățământului, raportării privind evenimente curente sau istorice sau altor scopuri similare.

(4) Dacă gradul de vinovăție este redus, instanța poate renunța la aplicarea unei pedepse conform acestor dispoziții.

Art. 86a Utilizarea de simboluri ale unor organizații anticonstituționale

(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. diseminează pe teritoriul Republicii Federale Germania simboluri ale unui partid sau asocieri dintre cele menționate la art. 86 alin. 1 punctul 1, 2 și 4 sau care le utilizează în mod public în cadrul unei adunări sau în materiale (art. 11 alin. 3) pe care le diseminează personal sau

2. produce, deține stocuri, importă sau exportă bunuri care reprezintă sau conțin astfel de simboluri în scopul diseminării sau utilizării pe teritoriul Republicii Federale Germania sau în străinătate de tipul celor menționate la punctul 1.

(2) Simboluri în înțelesul dispozițiilor art. 1 sunt steaguri, insigne, uniforme și accesoriile acestora, sloganuri sau formule de salut. Simbolurile menționate la alin. 1 sunt asimilate simbolurilor care sunt atât de asemănătoare cu cele de mai sus încât pot fi confundate cu acestea.

(3) Dispozițiile alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 87Activitatea de agent secret în scop de sabotaj

(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de maximum 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care îndeplinește o misiune a unui guvern, a unei asocieri sau instituții

din afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei Legi în scopul pregătirii de acțiuni de sabotaj care urmează a fi săvârșite în interiorul domeniului de aplicare a prezentei legi, prin aceea că

1. se declară de acord să săvârșească astfel de acte conform instrucțiunilor uneia din entitățile menționate,

2. spionează obiectivele care urmează a fi sabotate,3. produce mijloace de sabotaj, și le procură pentru sine sau pentru o altă

persoană, le păstrează, le predă altei persoane sau le importă,4. amenajează, întreține sau inspectează spații de depozitare a mijloacelor de

sabotaj sau baze pentru desfășurarea activității de sabotaj,5. participă la activități de instruire pentru săvârșirea de acțiuni de sabotaj sau

instruiește alte persoane în acest scop sau6. stabilește sau menține legătura între un agent de sabotaj (punctele 1 – 5) și una

din entitățile menționate,implicându-se astfel în mod intenționat sau cu bună știință în aspirații împotriva existenței sau siguranței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale.(2) Acțiuni de sabotaj în înțelesul dispozițiilor alin. 1 sunt 1. acțiuni care întrunesc elementele constitutive ale infracțiunilor prevăzute la art.

109e, 305, 306 – 306c, 307 – 309, 313, 315, 315b, 316b, 316c alin. 1 punctul 2, art. 317 sau 318 și

2. alte acțiuni prin care activitatea unei întreprinderi importante pentru apărarea țării, protecția populației civile împotriva pericolelor de război sau pentru economia țării este obstrucționată sau perturbată prin aceea că un bun aparținând întreprinderii este distrus, deteriorat, îndepărtat, modificat sau adus în stare de neîntrebuințare sau că energia destinată întreprinderii este sustrasă.

(3) Instanța poate renunța la aplicarea unei pedepse conform acestor dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol renunță la intențiile sale și informează o instituție competentă atât de devreme încât acțiunile de sabotaj a căror pregătire o cunoaște mai pot fi împiedicate.

Art. 88Sabotajul îndreptat împotriva Constituției

(1) Persoana care în calitate de conducător sau susținător al unui grup sau, fără să acționeze împreună cu un grup sau pentru un grup, în mod independent și cu intenție face ca în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi, prin acțiuni de perturbare

1. întreprinderi sau instalații care servesc alimentării publice cu servicii poștale sau traficului pe drumurile publice,

2. instalații de telecomunicații care servesc scopurilor publice,3. întreprinderi sau instalații care servesc alimentării publice cu apă, electricitate,

căldură sau energie sau care sunt vitale pentru aprovizionarea populației sau4. agenții, instalații, amenajări sau bunuri care servesc în tot sau în parte siguranței

și ordinii publicesă fie scoase din funcțiune, în tot sau în parte, sau să nu mai servească scopurilor pentru care au fost create și prin aceasta se implică în mod intenționat în aspirații

contra existenței sau siguranței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale se pedepsește cu închisoarea de maximum 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 89Exercitarea de influență anticonstituțională asupra Armatei Germane Bundeswehr

și organelor de securitate publice(1) Persoana care în mod sistematic exercită influență asupra aparținătorilor Armatei

Germane Bundeswehr sau unui organ de securitate public în scopul de a submina disponibilitatea obligatorie care le revine de protecție a siguranței Republicii Federale Germania sau a ordinii constituționale, prin aceasta implicându-se în mod intenționat în aspirațiile îndreptate împotriva existenței sau siguranței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dispozițiile art. 86 alin. 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 89aPregătirea unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul

(1) Persoana care pregătește un act de violență grav de natură să pună în pericol statul se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 10 ani. Un act de violență grav de natură să pună în pericol statul este o faptă penală contra vieții în cazurile prevăzute la art. 211 sau art. 212 sau contra libertății persoanei în cazurile prevăzute la art. 239a sau art. 239b care este menită și de natură să limiteze existența sau siguranța unui stat sau a unei organizații internaționale sau să distrugă, lipsească de eficiență sau să submineze principiile constituționale ale Republicii Federale Germania.

(2) Dispozițiile alin. 2 se aplică doar dacă făptuitorul pregătește un act de violență grav de natură să pună în pericol statul prin aceea că

1. instruiește o persoană sau se lasă instruită în domeniul pregătirii sau manipulării de arme de foc, substanțe și materiale explozibile, dispozitive explozibile sau de incendiere, materiale de fuziune nucleară sau alte materiale radioactive, substanțe care conțin otravă sau care pot produce otravă, alte substanțe care pun în pericol sănătatea, dispozitivelor speciale necesare în scopul săvârșirii faptei sau alte abilități care servesc săvârșirii uneia dintre faptele penale menționate la alin. 1,

2. produce arme, substanțe sau dispozitive de tipul celor menționate la punctul 1, și le procură, le păstrează sau le predă altei persoane,

3. își procură sau păstrează obiecte sau substanțe esențiale pentru producerea de arme, substanțe sau dispozitive de tipul celor menționate la punctul 1.

(2a) Dispozițiile alin. 1 se aplică și atunci când făptuitorul pregătește un act de violență grav de natură să pună în pericol statul prin aceea că încearcă, în scopul săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul sau a unei acțiuni menționate la alin. 2 punctul 1, să părăsească teritoriul Republicii Federale

Germania pentru a ajunge într-un stat în care persoanele sunt instruite în înțelesul dispozițiilor alin. 2 punctul 1.(3) Dispozițiile alin. 1 se aplică și atunci când pregătirea este săvârșită în străinătate.

Dacă pregătirea este săvârșită în exteriorul statelor membre ale Uniunii Europene, această dispoziție se aplică doar dacă este săvârșită de către un cetățean german sau de către un cetățean străin care trăiește pe teritoriul Republicii Federale Germania sau dacă actul de violență grav de natură să pună în pericol statul urmează a fi săvârșit pe teritoriul Republicii Federale Germania sau împotriva unui cetățean german.

(4) În cazurile prevăzute la alin.3 teza 2 urmărirea este condiționată de împuternicirea din partea Ministerului Federal al Justiției. Dacă pregătirea este săvârșită în alt stat membru al Uniunii Europene, urmărirea este condiționată de împuternicirea din partea Ministerului Federal al Justiției dacă pregătirea nu este săvârșită de un cetățean german și actul de violență grav de natură să pună în pericol statul nu urmează a fi săvârșit pe teritoriul Republicii Federale Germania și nici de către un cetățean german.

(5) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.(6) Instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68

alin. 1).(4) Instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau

poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestei dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol renunță la continuarea pregătirii actului de violență grav de natură să pună în pericol statul și îndepărtează sau reduce considerabil un pericol cauzat și de el însuși și de care și-a dat seama că alte persoane vor pregăti sau executa actul de violență sau dacă în mod benevol împiedică finalizarea acestei fapte. Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul menționat este împiedicat sau redus considerabil sau finalizarea actului de violență grav de natură să pună în pericol statul este împiedicată, este suficientă străduința sa benevolă și serioasă de a îndeplini acest scop.

Art. 89bStabilirea de relații în vederea săvârșirii unui act de violență grav de natură să

pună în pericol statul(1) Persoana care, cu intenția de a se lăsă instruită în ce privește săvârșirea unui act

de violență grav de natură să pună în pericol statul conform art. 89a alin. 2 punctul 1, stabilește legături sau întreține legături cu o asociere în înțelesul dispozițiilor art. 129a, inclusiv coroborat cu art. 129b, se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Dispozițiile alin. 1 nu se aplică dacă acțiunea servește exclusiv îndeplinirii obligațiilor legale profesionale sau de serviciu.

(3) Dispozițiile alin. 1 se aplică și atunci când stabilirea sau întreținerea de relații are loc în străinătate. În exteriorul statelor membre ale Uniunii Europene aceste dispoziții se aplică doar dacă stabilirea sau întreținerea de relații este săvârșită de către un cetățean german sau de către un străin care trăiește pe teritoriul Republicii Federale Germania.

(4) Urmărirea este condiționată de împuternicirea de către Ministerul Federal al Justiției 1. în cazurile prevăzute la alin. 3 teza 2 sau2. dacă stabilirea sau întreținerea de relații într-un alt stat membru al Uniunii

Europene nu este săvârșită de un cetățean german.(5) Dacă gradul de vinovăție este redus, instanța poate renunța la aplicarea

pedepsei conform acestei dispoziții.

Art. 89cFinanțarea terorismului

(1) Persoana care strânge, primește sau pune la dispoziție bunuri, cunoscând sau cu intenția ca acestea să fie folosite de o altă persoană pentru săvârșirea

1. unui omor (art. 211), unei lovituri cauzatoare de moarte (art. 212), unui genocid (art. 6 din Codul infracțiunilor de drept internațional), a unei fapte penale împotriva umanității (art. 7 din Codul infracțiunilor de drept internațional), a unei infracțiuni de război (art. 8, 9, 10, 11 sau 12 din Codul infracțiunilor de drept internațional), a unei vătămări corporale conform art. 224 sau a unei vătămări corporale care cauzează unei alte persoane prejudicii fizice sau psihice grave, în special dintre cele menționate la art. 226,

2. unei răpiri în scop de șantaj (art. 239a) sau a unei luări de ostatici (art. 239b),3. a unor fapte penale conform art. 303b, 305, 305a sau a unor fapte penale care

pun în pericol siguranța publică în cazurile prevăzute la art. 306 – 306c sau art. 307 alin. 1 – 3, art. 308 alin. 1 – 4, art. 309 alin. 1 – 5, art. 313, art. 314 sau art. 315 alin. 1, 3 sau 4, art. 316b alin. 1 sau 3 sau art. 316c alin. 1 – 3 sau art. 317 alin. 1,

4. fapte penale contra mediului înconjurător în cazurile prevăzute la art. 330a alin. 1 – 3,

5. fapte penale conform art. 19 alin. 1 – 3, art. 20 alin. 1 sau 2, art. 20a alin. 1-3, art. 19 alin. 2 punctul 1 sau alin. 3 punctul 2, art. 20 alin. 1 sau 2 sau art. 20a alin. 1 – 3, fiecare și coroborat cu art. 21, sau conform art. 22a alin. 1-3 din Legea privind regimul armelor de razboi,

6. fapte penale conform art. 51 alin. 1 – 3 din Legea privind regimul armelor de război,

7. o faptă penală conform art. 328 alin. 1 și 2 sau art. 310 alin. 1 sau 2,8. o faptă penală conform art. 89a alin. 2a,

se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 10 ani. Dispozițiile tezei 1 se aplică în cazurile prevăzute la punctul 1 – 7 doar dacă fapta acolo menționată este menită să intimideze populația în mod considerabil, să constrângă o autoritate publică sau o organizație internațională în mod ilegal prin violență sau prin amenințarea cu violența sau să înlăture sau sau să restrângă în mod considerabil structurile fundamentale politice, de drept constituțional, economice sau sociale ale unui stat sau ale unei organizații internaționale și care, prin modul de săvârșire sau prin efectele acesteia poate să dăuneze în mod considerabil unui stat sau unei organizații internaționale.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care, în condițiile prevăzute la alin. 1 teza 2, strânge, primește sau pune la dispoziție bunuri în scopul de a săvârși ea însăși una dintre faptele penale menționate la alin. 1 teza 1.

(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică și atunci când fapta este săvârșită în străinătate. Dacă este săvârșită în afara statelor membre ale Uniunii Europene, această dispoziție se aplică doar dacă este săvârșită de un cetățean german sau de un străin care trăiește pe teritoriul Republicii Federale Germania sau dacă fapta penală din domeniul financiar urmează să fie săvârșită pe teritoriul Republicii Federale Germania sau împotriva unui cetățean german.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 3 teza 2 urmărirea este condiționată de împuternicirea din partea Ministerului Federal al Justiției. Dacă fapta este săvârșită într-un alt stat membru al Uniunii Europene, urmărirea este condiționată de împuternicirea Ministerului Federal al Justiției dacă fapta nici nu este săvârșită de un cetățean german, nici fapta penală din domeniul financiar nu urmează a fi săvârșită pe teritoriul Republicii Federale Germania nici de și împotriva unui cetățean german.

(5) Dacă bunurile aflate în legătură cu o faptă conform alin. 1 sau 2 sunt lipsite de valoare, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(6) Dacă gradul de vinovăție a făptuitorului este redus, instanța poate reduce pedeapsa (art. 49 alin. 1) sau poate renunța la aplicarea pedepsei.

(7) Instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestei dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol renunță la continuarea pregătirii faptei și îndepărtează sau reduce considerabil un pericol cauzat de el însuși și de care și-a dat seama că alte persoane vor continua să pregătească sau executa fapta sau dacă în mod benevol împiedică finalizarea acestei fapte. Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul menționat este îndepărtat sau redus considerabil sau finalizarea faptei este împiedicată, este suficientă străduința sa benevolă și serioasă de a îndeplini acest scop.

Art. 90Defăimarea președintelui federal

(1) Persoana care, în public, în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează președintele federal se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 188.

(3) Pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani dacă fapta este o calomnie (art. 187) sau dacă făptuitorul se implică prin faptă în mod intenționat în aspirații împotriva existenței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale.

(4) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu condiția împuternicirii din partea președintelui federal.

Art. 91aDefăimarea statului și a simbolurilor acestuia

(1) Persoana care, în public, în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3),

1. aduce injurii sau denigrează Republica Federală Germania sau unul din landurile acesteia sau ordinea constituțională a acesteia sau

2. defăimează culorile, drapelul, stema sau imnul Republicii Federale Germania sau al unuia dintre landurile acesteia,

se pedepsește cu închisoare până la 3 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care îndepărtează, distruge,

deteriorează, aduce în stare de neîntrebuințare sau nerecognoscibilă sau insultă un drapel al Republicii Federale Germania sau al unuia din landurile acesteia arborat public sau un simbol al Republicii Federale Germania sau al unuia din landurile acesteia expus în mod public. Tentativa se pedepsește.

(3) Pedeapsa este închisoarea până la 5 ani sau amenda dacă făptuitorul se implică prin faptă în mod intenționat în aspirații împotriva existenței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale.

Art. 90bDefăimarea anti-constituțională a organelor constituționale

(1) Persoana care, în public, în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează un organ legislativ, guvernul sau curtea constituțională a Republicii Federale Germania sau a unuia din landurile acesteia sau a unuia dintre membrii acestora în această capacitate într-un mod de natură să pună în pericol respectul față de stat și prin aceasta se implică în mod intenționat în aspirații împotriva existenței Republicii Federale Germania sau împotriva principiilor constituționale se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu condiția împuternicirii din partea organului constituțional sau membrului respectiv.

Art. 91Încurajarea în scopul săvârșirii unui act de violență grav de natură să pună în

pericol statul(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește

persoana care1. afișează sau face accesibilă unei alte persoane un material (art. 11 alin. 3) care

conform conținutului său este de natură să servească ca instrucțiuni pentru săvârșirea unui act de violență grav de natură să pună în pericol statul (art. 89a alin. 1), dacă circumstanțele diseminării acestuia sunt de natură să favorizeze sau să trezească disponibilitatea altor persoane de a săvârși un act de violență grav de natură să pună în pericol statul.

2. își procură un material de tipul celor menționate la punctul 1 în scopul de a săvârși un act de violență grav de natură să pună în pericol statul.

(2) Dispozițiile alin. 1 punctul 1 nu sunt aplicabile dacă1. acțiunea servește educației civile, îndepărtării aspirațiilor anticonstituționale, artei

sau științei, cercetării sau învățământului, raportării privind evenimente curente sau istorice sau altor scopuri similare sau

2. acțiunea servește exclusiv îndeplinirii obligațiilor legale profesionale sau de serviciu.

(3) Dacă gradul de vinovăție este redus, instanța poate renunța la aplicarea unei pedepse conform acestor dispoziții.

Art. 91aDomeniu de aplicare

(1) Dispozițiile art. 84, art. 85 și art. 87 se aplică doar faptelor care au fost săvârșite printr-o activitate exercitată în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi.

Titlul IVDispoziții comune

Art. 92Definiții

(1) În înțelesul prezentei legi subminează existența Republicii Federale Germania persoana care cauzează sfârșitul libertății acesteia față de dominația străină, anihilează unitatea statală a acesteia sau separă un teritoriu care îi aparține.

(2) În înțelesul prezentei legi principiile constituționale sunt1. dreptul poporului de a exercita autoritatea de stat prin alegeri și sufragii și prin

organe speciale ale puterii legislative, puterii executive și jurisprudenței și de a alege reprezentanții poporului prin alegeri generale, directe, libere, egale și secrete.

2. supunerea legislației ordinii constituționale și supunerea puterii executive și jurisprudenței legii și justiției,

3. dreptul la formarea și exercitarea unei opoziții parlamentare,4. posibilitatea de dizolvare a guvernului și răspunderea acestuia fața de

reprezentanții poporului,5. independența instanțelor și6. excluderea oricărei guvernări prin forță și arbitrar.(3) În înțelesul prezentei legi1. sunt aspirații împotriva existenței Republicii Federale Germania acele aspirații ai

căror susținători urmăresc subminarea existenței Republicii Federale Germania (alin. 1),

2. sunt aspirații împotriva siguranței Republicii Federale Germania acele aspirații ai căror susținători urmăresc subminarea siguranței externe și interne a Republicii Federale Germania,

3. sunt aspirații împotriva principiilor constituționale acele aspirații ai căror susținători urmăresc îndepărtarea, lipsirea de eficiență sau subminarea unui principiu constituțional (alin. 2).

Art. 92aPedeapsa complementară

Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 6 luni pentru o faptă penală conform prezentei Secțiuni instanța poate interzice exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice, dreptului de a vota, dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

Art. 92bIndisponibilizarea

Dacă o faptă penală a fost săvârșită conform prezentei Secțiuni1. bunurile care au fost obținute prin săvârșirea faptei sau utilizate sau dedicate în

scopul săvârșirii sau pregătirii faptei și2. bunurile la care se referă o faptă penală conform art. 80a, art. 86, art. 86a, art.

89a – art. 91pot fi indisponibilizate. Dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător.

Secțiunea IITrădarea de țară și punerea în pericol a siguranței externe

Art. 93Noțiunea de secret de stat

(1) Secretele de stat sunt faptele, bunurile sau informațiile care sunt accesibile doar unui cerc restrâns de persoane și care trebuie ținute secrete față de o putere străină în scopul de a împiedica pericolul unui prejudiciu grav pentru siguranța externă a Republicii Federale Germania.

(2) Faptele care încalcă ordinea fundamentală liberă și democratică sau dispozițiile unor acorduri interstatale ținute secrete față de partenerii contractuali ai Republicii Federale Germania nu reprezintă secrete de stat.

Art. 94Trădarea de țară

(1) Persoana care1. comunică unei puteri străine sau unui intermediar al acesteia sau2. permite să ajungă în alt mod la o persoană neautorizată sau face cunoscut în

mod public în scopul de a aduce un prejudiciu Republicii Federale Germania sau de a favoriza o putere străină

un secret de stat și cauzează în acest fel pericolul unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania se pedepsește cu închisoare de cel puțin un an.(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este detențiunea pe viață sau

închisoarea de cel puțin 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă atunci când făptuitorul

1. abuzează de o funcție de răspundere care îl obligă în mod special să păstreze secretele de stat sau

2. cauzează prin faptă pericolul unui prejudiciu deosebit de grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania.

Art. 95Dezvăluirea de secrete de stat cu intenția de a produce prejudicii

(1) Persoana care lasă să ajungă la o persoană neautorizată un secret de stat păstrat secret de către o entitate oficială sau din dispoziția acesteia sau îl face cunoscut în mod public și prin aceasta cauzează pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania se

pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă conform art. 94.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Dispozițiile art. 94 alin. 2 teza 2 se aplică în mod corespunzător.

Art. 96Furtul de informații în scop de trădare de țară; spionarea secretelor de stat(1) Persoana care își procură un secret de stat în scopul de a-l dezvălui (art. 94) se

pedepsește cu închisoare de la 1 an la 10 ani.(2) Persoana care își procură un secret de stat păstrat secret de către o entitate

oficială sau din dispoziția acesteia în scopul de a-l dezvălui (art. 95) se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani. Tentativa se pedepsește.

Art. 97Dezvăluirea de secrete de stat și punerea în pericol prin imprudență

(1) Persoana care lasă să ajungă la o persoană neautorizată un secret de stat păstrat secret de către o entitate oficială sau din dispoziția acesteia sau îl face cunoscut în mod public și prin aceasta cauzează prin imprudență pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania se pedepsește cu închisoare de maximum 5 ani sau amendă.

(2) Persoana care lasă să ajungă prin imprudență la o persoană neautorizată un secret de stat păstrat secret de către o entitate oficială sau din dispoziția acesteia și care i-a devenit accesibil în baza funcției sau a unui mandat acordat de o entitate oficială și prin aceasta cauzează prin imprudență pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania se pedepsește cu închisoare de maximum 3 ani sau amenda.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicire din partea Guvernului Federal.

Art. 97aTrădarea de secrete ilegale

Persoana care comunică un secret care ca urmare a unei încălcări prevăzute la art. 93 alin. 2 nu reprezintă un secret de stat unei puteri străine sau unui intermediar al acesteia și prin aceasta cauzează pericolul unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania se pedepsește ca un trădător de țară (art. 94). Dispozițiile art. 96 alin. 1 coroborat cu art. 94 alin. 1 punctul 1 se aplică în mod corespunzător secretelor de tipul celor menționate la teza 1.

Art. 97bTrădarea în baza presupunerii eronate privind un secret ilegal

(1) Dacă făptuitorul acționează în cazurile prevăzute la art. 94 – 97 în baza presupunerii eronate că secretul de stat reprezintă un secret de tipul menționat la art. 97a, dacă

1. această eroare îi este imputabilă,2. nu acționează cu intenția de a contracara presupusa încălcare sau

3. fapta conform circumstanțelor nu reprezintă un mijloc adecvat de îndeplinire a acestui scop,

se pedepsește conform dispozițiilor menționate. Fapta nu reprezintă de regulă un mijloc adecvat dacă făptuitorul nu a solicitat anterior un remediu de la un membru al Parlamentului Federal Bundestag.(2) Dacă secretul de stat i-a fost încredințat sau a devenit accesibil făptuitorului în

interes de serviciu în calitate de funcționar public sau militar al Armatei Germane Bundeswehr, acesta se pedepsește și atunci când anterior funcționarul public nu a solicitat un remediu de la un superior, iar militarul de la un superior disciplinar. Aceasta se aplică mutatis mutandis pentru persoanele din serviciul public cu obligații speciale și pentru persoane care au fost investite cu obligații în înțelesul dispozițiilor art. 353b alin. 2.

Art. 98Activitatea de agent în scopul trădării de țară

(1) Persoana care1. exercită pentru o putere străină o activitate îndreptată spre dobândirea sau

comunicarea de secrete de stat sau2. se declară față de o putere străină sau față de un intermediar al acesteia dispus

să exercite o astfel de activitate se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă conform art. 94 sau art. 96 alin. 1. În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani; dispozițiile art. 94 alin. 2 teza 2 punctul 1 se aplică în mod corespunzător.(2) Instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau

poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol renunță la conduita sa și raportează unei entități competente informațiile. Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 teza 1 făptuitorul a fost forțat de către puterea străină sau de către unul dintre intermediarii acesteia să aibă această conduită, făptuitorul nu se pedepsește conform acestei dispoziții dacă în mod benevol renunță la conduita sa și raportează de îndată unei entități competente informațiile.

Art. 99Activitatea ca agent al serviciilor secrete

(1) Persoana care 1. exercită pentru serviciile secrete ale unei puteri străine o activitate ca agent al

acestora îndreptată împotriva Republicii Federale Germania și care vizează comunicarea sau livrarea de fapte, bunuri sau informații sau

2. se declară față de serviciile secrete ale unei puteri străine sau față de un intermediar al acestora de acord să exercite o astfel de activitate

se pedepsește cu închisoare până la 5 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu amendă conform art. 94 sau art. 96 alin. 1, art. 97a sau art. 97b coroborat cu art. 94 sau art. 96 alin. 1.(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani. Un

caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul comunică sau

livrează fapte, bunuri sau informații care sunt păstrate secrete de o entitate oficială sau din dispoziția acesteia și dacă

1. abuzează de o funcție de răspundere care îl obligă în mod special la păstrarea de astfel de secrete sau

2. prin faptă cauzează pericolul producerii unui prejudiciu pentru Republica Federală Germania.

(3) Dispozițiile art. 98 alin. 2 se aplică în mod corespunzător.

Art. 100Angajarea în relații care pun în pericol pacea

(1) Persoana care în calitate de cetățean german care trăiește în interiorul domeniului de aplicare teritorial al prezentei legi, cu intenția de a cauza un război sau un atac armat împotriva Republicii Federale Germania, stabilește sau păstrează relații cu un guvern, o organizație sau instituție din afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi sau cu un intermediar al acestora se pedepsește cu închisoare de minimum 1 an.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoare de minimum 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul prin fapta sa cauzează un pericol pentru existența Republicii Federale Germania.

(3) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 5 ani.

Art. 100aFalsificarea în scop de trădare de țară

(1) Persoana care în deplină cunoștință de cauză lasă să ajungă la o altă persoană sau face cunoscute în mod public bunuri falsificate sau alterate, informații despre acestea sau afirmații neadevărate cu caracter faptic care dacă ar fi autentice sau adevărate ar fi relevante pentru securitatea externă sau relațiile Republicii Federale Germania cu o putere străină, în scopul de a induce în eroare o putere străină cu privire la aspectul că ar fi vorba de bunuri sau fapte autentice și prin aceasta cauzează pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru siguranța externă sau relațiile Republicii Federale Germania cu o putere străină se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care produce astfel de bunuri prin falsificare sau alterare sau care și le procură în scopul de a face să ajungă sau să le facă cunoscute unei alte persoane în modul menționat la alin. 1 în scopul inducerii în eroare a unei puteri străine, cauzând astfel pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă sau relațiile Republicii Federale Germania cu o putere străină.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an. Un

caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul prin faptă cauzează pericolul producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă sau relațiile Republicii Federale Germania cu o putere străină.

Art. 101

Pedeapsa complementarăPe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 6 luni pentru o faptă penală săvârșită cu intenție prevăzută conform prezentei Secțiuni instanța poate interzice exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice, dreptului de a vota, dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

Art. 101aIndisponibilizarea

Dacă o faptă penală a fost săvârșită conform prezentei Secțiuni1. bunurile care au fost obținute prin săvârșirea faptei sau utilizate sau dedicate în

scopul săvârșirii sau pregătirii faptei și2. bunurile care reprezintă secrete de stat și bunurile de tipul celor menționate la

art. 100a la care se referă faptapot fi indisponibilizate. Dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător. Bunurile de tipul celor menționate la teza 1 punctul 2 sunt indisponibilizate și fără îndeplinirea condițiilor de la art. 74 alin. 3 teza 1 și art. 74b dacă este necesar în scopul îndepărtării pericolului producerii unui prejudiciu grav pentru securitatea externă a Republicii Federale Germania; aceasta se aplică și atunci când făptuitorul a acționat fără vinovăție.

Secțiunea IIIFapte penale împotriva statelor străine

Art. 102Atacul asupra organelor și reprezentanților statelor străine

(1) Persoana care săvârșește un atac asupra integrității fizice a unui șef de stat străin, asupra unui membru al unui guvern străin sau asupra unui conducător acreditat pe teritoriul Republicii Federale Germania al unei reprezentanțe diplomatice străine, în timp ce persoana atacată se află pe teritoriul Republicii Federale Germania în calitate oficială, se pedepsește cu închisoare de maximum 5 ani sau cu amendă, iar în cazurile deosebit de grave cu închisoare de minimum 1 an.

(2) Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 6 luni instanța poate interzice exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice, dreptului de a vota, dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

Art. 103(abrogat)

Art. 104Încălcarea drapelelor și simbolurilor de stat ale statelor străine

(1) Persoana care îndepărtează, distruge, deteriorează sau face nerecognoscibil sau insultă un drapel arborat în public în baza unor dispoziții legale sau conform unei tradiții recunoscute un drapel al unui stat străin sau un simbol al unui astfel de stat afișat de o reprezentanță recunoscută a statului respectiv se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 104aCondiții pentru punerea în mișcare a urmăririi penale

Punerea în mișcare a acțiunii penale pentru faptele penale prevăzute la prezenta Secțiune se face doar atunci când Republica Federală Germania întreține relații diplomatice cu celălalt stat, reciprocitatea este garantată și era garantată și la data săvârșirii faptei, există o cerere de urmărire formulată de guvernul statului străin și Guvernul Federal a emis împuternicirea necesară în scopul efectuării urmăririi penale.

Secțiunea IVFapte penale contra organelor constituționale, precum și cu ocazia alegerilor și

sufragiilor

Art. 105Constrângerea organelor constituționale

(1) Persoana care constrânge în mod ilegal prin violență sau prin amenințare cu violența

1. un organ legislativ al Statului Federal sau al unui land sau al uneia dintre comisiile acestuia,

2. Adunarea Federală (Bundesversammlung) sau una din comisiile acesteia sau3. Guvernul sau Curtea Constituțională Federală sau a unuia dintre landuri,să nu își exercite atribuțiile sau să le exercite într-un anumit sens se pedepsește cu închisoare de la 1 an la 10 ani.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este de la 6 luni la 5 ani.

Art. 106Constrângerea Președintelui Federal și a membrilor unui organ constituțional(1) Persoana care constrânge în mod ilegal prin violență sau prin amenințare cu un

rău considerabil1. Președintele Federal sau2. un membru al

a) unui organ legislativ al Statului Federal sau al unui land,b) Adunării Federale (Bundesversammlung) sau c) al Guvernului sau Curții Constituționale Federale sau a unuia dintre landuri,

să nu își exercite atribuțiile sau să le exercite într-un anumit sens se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit grave pedeapsa este de la 1 an la 10 ani.

Art. 106a(abrogat)

Art. 106bPerturbarea activității unui organ legislativ

(1) Persoana care încalcă dispoziții generale sau speciale emise de un organ legislativ al Statului Federal sau al unui land sau președintele acestuia cu privire la siguranță și ordine în clădirea organului legislativ sau pe proprietatea aferentă acesteia, împiedicând astfel sau perturbând activitatea organului legislativ se pedepsește cu închisoare de maximum un an sau cu amendă.

(2) Dispoziția sancționatorie de la alin. 1 nu se aplică în cazul dispozițiilor emise de un organ legislativ al Statului Federal sau al Președintelui acestuia nici membrilor Parlamentului Federal (Bundestag), nici membrilor Consiliului Federal (Bundesrat) și ai Guvernului Federal, precum și însărcinaților acestora, iar în cazul dispozițiilor unui organ legislativ al unui land sau președintelui acestuia nici membrilor organului legislativ ai acelui land, nici membrilor guvernului de land și însărcinaților acestuia.

Art. 107Obstrucționarea alegerilor

(1) Persoana care prin violență sau prin amenințarea cu violență obstrucționează sau perturbă procesul electoral sau rezultatul acestuia se pedepsește cu închisoare de maximum 5 ani sau cu amendă, iar în cazurile deosebit de grave cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 107aFalsificarea alegerilor

(1) Persoana care își exercită în mod neautorizat dreptul de a alege sau care în alt mod cauzează un rezultat incorect al unui proces electoral sau care falsifică rezultatul se pedepsește cu închisoare de maximum 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care anunță sau face să se anunțe în mod incorect rezultatul unui proces electoral.

(3) Tentativa de pedepsește.

Art. 107bFalsificarea documentelor electorale

(1) Persoana care 1. prin furnizarea de informații false determină înscrierea sa pe lista electorală,2. înregistrează o altă persoană ca votant, persoană despre care cunoaște că nu

are dreptul de a fi înscrisă,3. obstrucționează înregistrarea unei persoane cu drept de vot ca votant, deși

cunoaște dreptul acesteia de a vota,4. se înscrie pe listele electorale în calitate de candidat deși nu poate fi alesse pedepsește cu închsoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 zile-amendă dacă fapta nu este pedepsită cu o pedeapsă mai severă prin alte dispoziții.(2) Înregistrarea pe listele electorale în calitate de candidat corespunde emiterii de

documente electorale pentru alegerile directe din sistemul de asigurări sociale.

Art. 107c

Încălcarea secretului electoralPersoana care încalcă o dispoziție care are ca obiect protecția secretului electoral cu intenția ca prin aceasta să dobândească pentru sine sau pentru o altă persoană informații despre felul în care o persoană și-a exercitat dreptul de a alege se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 108Constrângerea alegătorilor

(1) Persoana care în mod ilegal prin violență, prin amenințarea cu un rău considerabil, abuzând de o relație de dependență profesională sau economică sau prin exercitarea altor presiuni de natură economică constrânge o altă persoană sau o împiedică să aleagă sau să își exercite dreptul de a alege într-un anumit sens se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă, iar în cazurile deosebit de grave cu închisoare de la 1 an la 10 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 108aFrauda electorală

(1) Persoana care prin înșelăciune face ca o altă persoană să fie indusă în eroare cu ocazia exercitării dreptului său de vot cu privire la conținutul declarației sale sau care contrar voinței sale nu își exercită dreptul de vot sau îl exercită în mod nevalabil se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 108bOferirea de foloase materiale alegătorilor

(1) Persoana care oferă, promite sau acordă unei alte persoane cadouri sau alte foloase materiale în schimbul neexercitării de către aceasta din urmă a dreptului de a alege sau al exercitării acestuia într-un anumit mod se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în schimbul neexercitării de către aceasta din urmă a dreptului de a alege sau al exercitării acestuia într-un anumit mod pretinde, lasă să i se promită sau acceptă cadouri sau alte foloase materiale.

Art. 108cPedeapsa complementară

Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 6 luni pentru o faptă penală conform art. 107, art. 107a, art. 108 și art. 108b instanța poate interzice exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice, dreptului de a vota, dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

Art. 108dDomeniul de aplicare

Dispozițiile art. 107 – 108c se aplică alegerilor parlamentare, pentru Parlamentul European, pentru alte alegeri și sufragii populare la nivel federal, de land, municipalități

și asociații de municipii, precum și alegeri directe în cadrul sistemului de asigurări sociale. Semnarea unei propuneri electorale sau semnarea pentru un referendum este asimilată alegerilor sau sufragiilor.

Art. 108eDarea și luarea de mită în legătură cu mandatații

(1) Persoana care, în calitate de membru al unei reprezentări populare la nivel federal sau de land pretinde, lasă să i se promită sau acceptă un folos material necuvenit pentru sine sau pentru un terț în schimbul exercitării sau omiterii exercitării în timpul mandatului său a unei acțiuni în numele sau la instrucțiunile solicitantului se pedepsește cu închisoare până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care oferă, promite sau acordă unui membru al unei reprezentări populare la nivel federal sau de land un folos material necuvenit pentru sine sau pentru un terț în schimbul exercitării sau omiterii exercitării în timpul mandatului său a unei acțiuni în numele sau la instrucțiunile solicitantului.

(3) Membrilor menționați la alin. 1 și 2 le sunt asimilați membrii:1. unei reprezentări populare ai unei municipalități,2. unui for ales prin vot direct și universal din cadrul unei unități administrative

constituite pentru o regiune a unui land sau a unei municipalități,3. Adunării Federale (Bundesversammlung),4. Parlamentului European,5. ai unei adunări parlamentare a unei organizații internaționale și6. a unui organ legislativ al unui stat străin.(4) Un folos material necuvenit nu există de regulă atunci când acceptarea folosului

este în concordanță cu dispozițiile aplicabile în ce privește statutul juridic al membrului. Nu reprezintă foloase necuvenite

1. un mandat politic sau o funcție politică, precum și2. o donație făcută în conformitate cu legea privind organizarea și funcționarea

partidelor sau alte legi similare.(5) Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 6 luni instanța poate interzice

exercitarea dreptului de a vota și a dreptului de a alege și de a fi ales.

Secțiunea VFapte penale contra siguranței naționale

Art. 109Sustragerea de la efectuarea serviciului militar obligatoriu prin mutilare

(1) Persoana care prin mutilare sau în orice alt mod acționează asupra sa sau asupra altei persoane în scopul de a produce incapacitatea de a efectua serviciul militar obligatoriu se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dacă făptuitorul produce incapacitatea doar pentru o anumită perioadă de timp sau pentru un anumit tip de serviciu militar pedeapsa este închisoarea de maximum 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 109aSustragerea de la efectuarea serviciului militar prin fraudă

(1) Persoana care se sustrage pe sine sau sustrage o altă persoană prin mașinațiuni viclene și frauduloase, în mod constant sau pentru o anumită perioadă de timp, de la îndeplinirea serviciului militar în întregime sau pentru anumite tipuri de servicii se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 109b și art. 109c (abrogate)

Art. 109dPropaganda perturbatoare împotriva Armatei Germane Bundeswehr

(1) Persoana care lansează afirmații neadevărate sau în mod evident distorsionate de natură factuală a căror diseminare poate perturba activitatea Armatei Germane Bundeswehr sau care le lansează sau care diseminează astfel de afirmații cunoscând faptul că sunt neadevărate, în scopul de a obstrucționa Armata Germană Bundeswehr în ce privește îndeplinirea misiunii acesteia de apărare națională, se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 109e Acțiuni de sabotaj în ce privește mijloacele de apărare

(1) Persoana care în mod neautorizat distruge, deteriorează, alterează, aduce în stare de neîntrebuințare sau îndepărtează un mijloc de apărare sau o facilitate sau instalație care servește exclusiv sau în mare parte apărării naționale sau protecției populației civile împotriva pericolelor de război, punând astfel în pericol siguranța Republicii Federale Germania, forța combatantă a trupelor sau viețile oamenilor se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod conștient produce sau livrează în mod incorect un astfel de bun sau substanța necesară acestuia, cauzând astfel în mod conștient pericolul menționat la alin. 1.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.(5) Persoana care cauzează pericolul în cazurile menționate la alin. 1 prin

imprudență, în cazurile menționate la alin. 2 în mod inconștient, dar cu intenție sau prin imprudență, se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu o pedeapsă mai severă prin alte dispoziții.

Art. 109fServicii secrete care pun în pericol securitatea națională

(1) Persoana care în numele unei agenții guvernamentale, unui partid sau al altei asocieri din afara domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi, în numele unei asocieri interzise sau al unuia dintre intermediarii acesteia

1. strânge informații privind aspecte care țin de apărarea națională,2. conduce un serviciu secret al cărui obiect îl constituie aspecte care țin de

apărarea națională sau3. recrutează persoane pentru una dintre aceste activități sau le susține,implicându-se astfel în aspirații îndreptate împotriva securității Republicii Federale Germania sau forței combatante a trupelor, se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă mai severă prin alte dispoziții. Face excepție activitatea de informare a opiniei publice în cadrul activității de presă și media.(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 109gFotografierea care pune în pericol securitatea națională

(1) Persoana care produce o reprezentare grafică sau descriere a unui mijloc de apărare, facilitate sau instalație militară sau a unei operațiuni militare sau permite ca această reprezentare grafică să ajungă la o altă persoană și astfel pune în pericol în mod conștient securitatea Republicii Federale Germania sau forța combatantă a trupelor se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care realizează dintr-o aeronavă o fotografie a unei regiuni sau obiect din interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi sau permite ca această fotografie sau o copie a acesteia să ajungă la o altă persoană și astfel pune în pericol în mod conștient securitatea Republicii Federale Germania sau forța combatantă a trupelor se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la alin. 2.

(3) Tentativa de pedepsește.(4) Persoana care în cazurile menționate la alin. 1 permite ca reprezentarea grafică

sau descrierea să ajungă la o altă persoană și prin aceasta în mod inconștient, dar cu intenție sau prin imprudență, cauzează pericolul se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă. Fapta nu se pedepsește dacă făptuitorul a acționat cu autorizarea agenției guvernamentale competente.

Art. 109hRecrutarea pentru armate străine

(1) Persoana care în numele unei puteri străine recrutează un cetățean german pentru efectuarea de serviciu militar într-o organizație militară sau paramilitară sau care îl prezintă serviciilor de recrutare sau serviciilor militare ale unei astfel de organizații se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 109iPedeapsa complementară

Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de cel puțin 1 an pentru o faptă penală conform art. 109e și art. 109f instanța poate interzice exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice, dreptului de a vota, dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

Art. 109kIndisponibilizarea

Dacă a fost săvârșită o faptă conform art. 109d-art. 109g, 1. bunurile obținute în urma săvârșirii faptei sau care au fost utilizate sau dedicate

în scopul săvârșirii sau pregătirii faptei și2. reprezentările grafice, descrierile și fotografiile cu care se află în legătură o faptă

penală prevăzută la art. 109gpot fi indisponibilizate. Dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător. Bunurile de tipul celor menționate la teza 1 punctul 2 sunt indisponibilizate și fără îndeplinirea condițiilor prevăzute la art. 74 alin. 3 teza 1 și art. 74b dacă interesul apărării naționale o justifică; acest lucru se aplică și atunci când făptuitorul a acționat fără vinovăție.

Secțiunea VIRezistența împotriva autorității de stat

Art. 110(abrogat)

Art. 111Incitarea publică la săvârșirea de fapte penale

(1) Persoana care în mod public în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) incită la săvârșirea unei fapte ilegale se pedepsește ca un instigator (art. 26).

(2) Dacă incitarea publică rămâne fără rezultat, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda. Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru cazul în care incitarea are rezultat (alin. 1); dispozițiile art. 49 alin. 1 punctul 2 sunt aplicabile.

Art. 112(abrogat)

Art. 113Rezistența față de funcționarii de executare

(1) Persoana care prin violență sau prin amenințarea cu violență opune rezistență în fața unui funcționar public sau soldat al Armatei Germane Bundeswehr care este împuternicit cu punerea în executare a legilor, ordonanțelor, sentințelor judecătorești, deciziilor judecătorești sau ordinelor în exercitarea acestor atribuții de serviciu se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă acela în care

1. făptuitorul sau un alt participant poartă asupra sa o armă sau un alt instrument periculos,

2. prin actul de violență făptuitorul aduce persoana atacată în pericol de moarte sau de vătămare gravă a stării de sănătate a acesteia sau

3. fapta este săvârșită împreună cu un alt participant.

(3) Fapta nu se pedepsește conform acestor dispoziții dacă actul exercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu nu este legal. Aceasta se aplică și atunci când făptuitorul în mod eronat presupune că actul exercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu este legal.

(4) Dacă făptuitorul la săvârșirea faptei presupune în mod eronat că actul extercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu nu este legal și dacă putea evita eroarea, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau în cazul unui grad de vinovăție redus poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții. Dacă făptuitorul nu putea evita eroarea și dacă conform împrejurărilor pe care le cunoștea nici nu era de așteptat să se apere prin execitarea de căi de atac împotriva presupusului act ilegal, fapta nu se pedepsește conform acestor dispoziții; dacă era de așteptat să o facă, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții.

Art. 114Agresiunea asupra funcționarilor de executare

(1) Persoana care agresează un funcționar public sau soldat al Armatei Germane Bundeswehr care este împuternicit cu punerea în executare a legilor, ordonanțelor, sentințelor judecătorești, deciziilor judecătorești sau ordinelor în exercitarea acestor atribuții de serviciu se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dispozițiile art. 113 alin. 2 se aplică în mod corespunzător.(3) Dispozițiile art. 113 alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător dacă actul

exercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu reprezintă o acțiune de punere în executare în înțelesul dispozițiilor art. 113 alin. 1.

Art. 115Rezistența împotriva sau agresiunea împotriva persoanelor asimilate

funcționarilor de executare(1) În vederea protejării persoanelor care au drepturile și obligațiile unui lucrător de

poliție sau sunt investigatori ai parchetului, fără să fie funcționari publici, se aplică dispozițiile art. 113 și art. 114 în mod corespunzător.

(2) În vederea protejării persoanelor care participă la actul exercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu se aplică dispozițiile art. 113 sau art. 114 în mod corespunzător.

(3) Conform dispozițiilor art. 113 se pedepsește și persoana care în cazul unor accidente, stări de pericol sau calamități obstrucționează prin violență sau amenințare cu violență pompierii, echipele de salvare și descarcerare. Conform dispozițiilor art. 114 se pedepsește persoana care agresează echipele de salvare în situațiile menționate.

Art. 116 – 119(abrogate)

Art. 120

Eliberarea prizonierilor(1) Persoana care eliberează un prizonier, îl încurajează sau îl ajută să evadeze se

pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Dacă făptuitorul în calitate de funcționar public sau persoană din serviciul public

cu obligații speciale are obligația să împiedice evadarea prizonierului pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) Unui prizonier în înțelesul dispozițiilor alin. 1 și 2 îi este asimilată orice persoană

care se află internată într-o instituție specializată.

Art. 121Revolta prizonierilor

(1) Prizonierii care se grupează și cu forțe unite1. constrâng (art. 240) sau agresează un funcționar de penitenciar, un alt funcționar

sau un lucrător în domeniul supravegherii, îndrumării sau consultării,2. evadează prin uz de violență sau3. ajută prin violență pe unul dintre aceștia sau un alt prizonier să evadezese pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave revolta se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la

10 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul sau un alt participant

1. poartă asupra sa o armă de foc,2. poartă asupra sa o altă armă sau un alt instrument periculos, în scopul utilizării

acesteia sau acestora la săvârșirea faptei,3. printr-un act de violență aduce o altă persoană în pericol de moarte sau de

vătămare gravă a stării de sănătate a acesteia.(4) Prizonier în înțelesul dispozițiilor alin. 1 – 3 este și persoana care este în

executarea măsurii privării de libertate post-executorie.

Art. 122(abrogat)

Secțiunea VIIFapte penale împotriva ordinii publice

Art. 123Violarea de domiciliu

(1) Persoana care pătrunde în mod ilegal în locuința, spațiul comercial sau pe proprietatea îngrădită a altei persoane sau în spații închise dedicate serviciilor publice sau transportului sau persoana care în mod neautorizat se află în acestea și nu se îndepărtează la solicitarea persoanei îndreptățite se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a persoanei.

Art. 124Violarea de domiciliu în formă agravată

Dacă o mulțime de persoane se asociază în mod public și, cu intenția de a săvârși acte de violență împotriva persoanelor sau bunurilor prin unirea forțelor acestora, pătrunde în mod ilegal în locuința, spațiul comercial sau pe proprietatea îngrădită a altei persoane sau în spații închise dedicate serviciilor publice, fiecare participant la această acțiune se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 125Revolta

(1) Persoana care participă în calitate de făptuitor sau participant 1. la acte de violență împotriva oamenilor sau bunurilor sau2. la amenințări cu acte de violență împotriva oamenilorsăvârșite prin unirea de forțe dintr-o mulțime de oameni într-un mod care pune în pericol siguranța publică sau persoana care influențează mulțimea de oameni în scopul sprijinirii disponibilității acestora de a săvârși astfel de fapte se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Dacă acțiunile menționate la alin. 1 punctul 1, 2 sunt pedepsite la art. 113 cu

pedeapsă, se aplică dispozițiile art. 113 alin. 3, 4 în mod corespunzător. Aceasta se aplică și în cazurile prevăzute la art. 114 dacă actul exercitat în virtutea atribuțiilor de serviciu este un act în înțelesul dispozițiilor art. 113 alin. 1.

Art. 125aRevolta deosebit de gravă

În cazurile deosebit de grave prevăzute la art. 125 alin. 1 pedeapsa este de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul

1. poartă asupra sa o armă de foc,2. poartă asupra sa o altă armă sau un alt instrument periculos,3. printr-un act de violență aduce o altă persoană în pericol de moarte sau de

vătămare gravă a stării de sănătate a acesteia,4. jefuiește sau cauzează daune considerabile unor bunuri care nu îi aparțin.

Art. 126Perturbarea liniștii publice prin amenințarea cu săvârșirea de fapte penale

(1) Persoana care, într-un mod care este de natură a perturba liniștea publică, amenință cu săvârșirea

1. unei fapte de revoltă din cele 4 cazuri menționate la art. 125a teza 2 punctul 1-4,2. unei fapte de omor (art. 211), lovituri cauzatoare de moarte (art. 212) sau

genocid (art. 6 din Codul privind infracțiunile de drept internațional sau o infracțiune contra umanității (art. 7 din Codul privind infracțiunile de drept internațional) sau o infracțiune de război (art. 8, 9, 10, 11 sau 12 din Codul privind infracțiunile de drept internațional),

3. unei fapte de vătămare corporală gravă (art. 226),4. unei fapte penale contra libertății persoanei în cazurile prevăzute la art. 232 alin.

3 teza 2, art. 232a alin. 3, 4 sau 5, art. 232b alin. 3 sau 4, art. 233a alin. 3 sau 4, în fiecare caz dacă este vorba de o infracțiune, art. 234, art. 234a sau 239b,

5. unei fapte de tâlhărie sau șantaj în scop de tâlhărie (art. 249 – art. 251 sau art. 255),

6. unei infracțiuni de ordine publică în cazurile prevăzute la art. 306 – art. 306c sau 307 alin. 1 – 3, art. 308 alin. 1 - 3, art. 309 alin. 1 – 4, art. 313, art. 314 sau art. 315 alin. 3, art. 315b alin. 3, art. 316a alin. 1 sau alin. 3, art. 316 alin. 1 sau alin. 3 sau art. 318 alin. 3 sau 4 sau

7. unui delict de ordine publică în cazurile prevăzute la art. 309 alin. 6, art. 311 alin. 1, art. 316b alin. 1, art. 317 alin. 1 sau art. 318 alin. 1

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, într-un mod de natură a

perturba liniștea publică și în mod intenționat pretinde că săvârșirea uneia din faptele ilegale prevăzute la alin. 1 este iminentă.

Art. 127Constituirea de grupări armate

Persoana care în mod neautorizat constituie sau comandă o grupare care dispune de arme sau alte instrumente periculoase sau persoana care aderă la o astfel de grupare, o aprovizionează cu arme sau cu bani sau o susține în alt mod se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 128(abrogat)

Art. 129Constituirea de grupări infracționale

(1) Cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care constituie o grupare sau participă în calitate de membru la o grupare al cărei scop sau a cărei activitate este săvârșirea de fapte penale sancționate cu pedeapsa cu închisoarea de maximum 2 ani. Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care sprijină o astfel de grupare sau recrutează pentru aceasta membri sau susținători.

(2) O grupare este o asociere independentă de lungă durată, caracterizată prin stabilirea unor roluri ale membrilor acesteia, continuitatea apartenenței și specificitatea structurii, de mai mult de două persoane în scopul urmăririi unui interes comun.

(3) Dispozițiile alin. 1 nu se aplică1. dacă gruparea este un partid politic pe care Curtea Constituțională Federală nu l-

a declarat neconstituțional,2. dacă săvârșirea de fapte penale este doar un scop sau o activitate de importanță

periferică sau3. dacă scopurile sau activitatea grupării se referă la faptele penale de la art. 84 –

art. 87.(4) Tentativa de constituire a unei grupări menționate la alin. 1 și 2 se pedepsește.(5) În cazurile deosebit de grave prevăzute la alin. 1 teza 2 pedeapsa este

închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul se numără printre conducătorii sau susținătorii grupării. În

cazurile prevăzute la alin. 1 teza 2 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani dacă scopul sau activitatea grupării vizează săvârșirea faptelor penale prevăzute la art. 100b alin. 2 punctul 1 lit. a, c, d, e și g – m, punctul 2 – 5 și 7 din Codul de procedură penală, cu excepția faptelor penale prevăzute la art. 100b alin. 2 punctul 1 lit. g din Codul de procedură penală conform art. 239a și art. 239b Cod penal.

(6) În cazul participanților al căror grad de vinovăție este redus și a căror contribuție este de importanță periferică instanța poate renunța la aplicarea pedepsei conform dispozițiilor alin. 1 și 4.

(7) Instanța poate dispune reducerea pedepsei conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea acestor dispoziții dacă făptuitorul

1. se străduiește în mod benevol și serios să împiedice continuarea existenței grupării sau săvârșirea unei fapte penale corespunzător unuia dintre scopurile acesteia sau

2. informează în mod benevol o instituție competentă cu privire la cunoștințele sale atât de devreme încât faptele penale a căror pregătire o cunoaște mai pot fi împiedicate;

dacă făptuitorul își îndeplinește scopul de a împiedica continuarea existenței grupării sau dacă acesta este îndeplinit fără implicarea sa făptuitorul nu se pedepsește.

Art. 129aConstituirea de grupări teroriste

(1) Persoana care constituie o grupare (art. 129 alin. 2) ale cărei scopuri sau a cărei activitate vizează săvârșirea unor fapte de

1. omor (art. 211) sau lovituri cauzatoare de moarte (art. 212) sau genocid (art. 6 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau fapte penale împotriva umanității (art. 7 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau infracțiuni de război (art. 8, art. 9, art. 10, art. 11 sau art. 12 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau

2. fapte penale contra libertății persoanei în cazurile prevăzute la art. 239a sau art. 239b,

3. (abrogat)sau persoana care participă la o astfel de grupare în calitate de membru se pedepsește cu închisoare de la 1 an la 10 ani.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care constituie o grupare ale

cărei scopuri sau a cărei activitate vizează1. producerea de vătămări corporale sau psihice grave unei alte persoane, în

special de tipul celor prevăzute la art. 226,2. săvârșirea de fapte penale conform art. 303b, art. 305, art. 305a sau fapte

penale care reprezintă un pericol pentru ordinea publică în cazurile prevăzute la art. 306 – art. 306c sau art. 307 alin. 1 – 3, art. 308 alin. 1 – 4, art. 309 alin. 1 – 5, art. 313, art. 314 sau art. 315 alin. 1, 3 sau 4, art. 316b alin. 1 sau 3 sau art. 316c alin. 1 – 3 sau art. 317 alin. 1m

3. fapte penale contra mediului înconjurător în cazurile prevăzute la art. 330a alin. 1 – 3,

4. fapte penale conform art. 19 alin. 1 – 3, art. 20 alin. 1 sau 2, art. 20a alin. 1 – 3, art. 19 alin. 2 punctul 2 sau alin. 3 punctul 2, art. 20 alin. 1 sau 2 sau art. 20a alin. 1 – 3, fiecare și coroborat cu art. 21 sau art. 22a alin. 1 – 3 din Legea privind controlul armelor de război sau

5. fapte penale conform art. 51 alin. 1 – 3 din Legea privind regimul armelorsau persoana care participă la o astfel de grupare în calitate de membru dacă una dintre faptele menționate la punctele 1 – 5 vizează intimidarea populației în mod semnificativ, constrângerea unei autorități publice sau a unei organizații internaționale prin violență sau prin amenințare cu violența sau îndepărtarea sau limitarea considerabilă a structurilor fundamentale politice, constituționale, economice sau sociale ale unui stat sau ale unei organizații internaționale și care prin modul de săvârșire sau efecte poate dăuna considerabil unui stat sau unei organizații internaționale.(3) Dacă scopurile sau activitatea grupării vizează amenințarea cu una din faptele

penale prevăzute la alin. 1 și 2 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.(4) Dacă făptuitorul se numără printre conducătorii sau susținătorii grupării, în

cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani, iar în cazurile prevăzute la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(5) Persoana care susține o grupare dintre cele menționate la alin. 1, 2 sau 3 se pedepsește în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani, în cazurile prevăzute la alin. 3 cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă. Persoana care recrutează membri sau susținători pentru o grupare dintre cele menționate la alin. 1 sau alin. 2 se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani.

(6) În cazul participanților al căror grad de vinovăție este redus și contribuția acestora de importanță periferică, în cazurile prevăzute la alin. 1, 2, 3 și 5 instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2).

(7) Dispozițiile art. 129 alin. 7 se aplică în mod corespunzător.(8) Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de minimum 6 luni instanța poate interzice

exercitarea dreptului de a ocupa funcții publice și a dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2 și 5).

(9) În cazurile prevăzute la alin. 1, 2, 4 și 5 instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei.

Art. 129bGrupări infracționale și teroriste în străinătate; indisponibilizarea

(1) Dispozițiile art. 129 și art. 129a se aplică și pentru grupările din străinătate. Dacă fapta se referă la o grupare din afara statelor membre ale Uniunii Europene, acestea se aplică doar dacă fapta este săvârșită printr-o activitate exercitată în interiorul domeniului de aplicare teritorială a prezentei legi sau dacă făptuitorul sau victima este cetățean german sau se află pe teritoriul Republicii Federale Germania. În cazurile prevăzute la teza 2 acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicire emisă de Ministerul Federal al Justiției și Protecției Consumatorului. Încuviințarea poate fi emisă pentru un caz particular sau cu titlu general inclusiv pentru punerea în mișcare a acțiunii penale în legătură cu fapte viitoare care se referă la o anumită grupare. La emiterea împuternicirii Ministerul

Federal al Justiției și Protecției Consumatorului va avea în vedere dacă aspirațiile grupării sunt îndreptate împotriva valorilor fundamentale ale unei ordini de stat care respectă demnitatea umană sau împotriva conviețuirii pașnice a popoarelor și dacă, luând în considerare toate circumstanțele, acele aspirații pot fi considerate reprobabile.

(2) În cazurile prevăzute la art. 129 și art. 129a, fiecare inclusiv coroborat cu dispozițiile alin. 1, se aplică dispozițiile art. 74a.

Art. 130Incitarea la ură între popoare

(1) Persoana care într-un mod de natură să perturbe ordinea publică 1. incită la ură împotriva unui grup național, rasial, religios sau etnic, împotriva unor

părți ale populației sau împotriva unei persoane pe motiv de apartenență la unul din grupurile mai sus menționate sau la o parte a populației sau instigă la violență și măsuri arbitrare sau

2. atentează la demnitatea umană a altor persoane prin aceea că insultă, desconsideră sau calomniază un grup dintre cele mai sus menționate, părți ale populației sau persoane pe motiv de apartenență la unul din grupurile mai sus menționate sau la o parte a populației,

se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.(2) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care 1. diseminează un material (art. 11 alin. 3) sau îl face disponibil în mod public sau

oferă, lasă sau face accesibil unei persoane cu vârsta sub 18 ani un material (art. 11 alin. 3) care

a) incită la ură împotriva unui grup dintre cele menționate la alin. 1 punctul 1, împotriva unor părți a populației sau împotriva unei persoane pe motiv de apartenență la unul din grupurile menționate la alin. 1 punctul 1 sau la o parte a populației,

b) instigă la violență sau măsuri arbitrare împotriva persoanelor sau grupurilor de persoane menționate la litera a sau

c) atentează la demnitatea umană a persoanelor sau grupurilor de persoane menționate la litera a prin aceea că le insultă, desconsideră sau calomniază,

2. face accesibil un conținut menționat la punctul 1 litera a – c prin radio sau mediile de comunicație la distanță unei persoane cu vârsta sub 18 ani sau opiniei publice sau

3. produce, procură, furnizează, deține stocuri, oferă, solicită un material (art. 11 alin. 3) cu un conținut dintre cele prevăzute la punctul 1 litera a – c sau importă sau exportă acest material în scopul de a utiliza materialul sau părți ale acestuia în înțelesul dispozițiilor de la punctul 1 sau punctul 2 sau de a facilita o astfel de utilizare unei alte persoane.

(3) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care aprobă, neagă sau bagatelizează în mod public sau în cadrul unei adunări o acțiune săvârșită sub imperiul național-socialismului de tipul celor prevăzute la art. 6 alin. 1 din Codul privind infracțiunile de drept internațional într-un mod care este de natură să perturbe ordinea publică.

(4) Cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în mod public sau în cadrul unei adunări perturbă ordinea publică într-un mod care lezează demnitatea victimelor prin aceea că aprobă, glorifică sau legitimează stăpânirea național-socialistă prin violență și arbitrar.

(5) Dispozițiile alin. 2 punctul 1 și 3 se aplică și pentru un material (art. 11 alin. 3) cu conținutul menționat la alin. 3 și 4. Conform dispozițiilor alin. 2 punctul 2 se pedepsește și persoana care face accesibil unei persoane cu vârsta sub 18 ani sau opiniei publice un conținut de tipul menționat la alin. 3 și 4 prin radio sau medii de comunicare la distanță.

(6) În cazurile prevăzute la alin. 2 punctul 1 și 2, inclusiv coroborat cu alin. 5, tentativa se pedepsește.

(7) În cazurile prevăzute la alin. 2, inclusiv coroborat cu alin. 5, și în cazurile prevăzute la alin. 3 și 4 dispozițiile art. 86 alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 130a Instruirea în scopul săvârșirii de fapte penale

(1) Persoana care diseminează sau face accesibil publicului un material (art. 11 alin. 3) care este de natură să servească ca instruire în scopul săvârșirii unei fapte ilegale dintre faptele prevăzute la art. 126 alin. 1 și care prin conținutul său este dedicat încurajării sau trezirii disponibilității altor persoane de a săvârși o astfel de faptă se pedepsepște cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care1. diseminează sau face accesibil publicului un material (art. 11 alin. 3) care este de

natură să servească ca instruire în scopul săvârșirii unei fapte ilegale dintre faptele prevăzute la art. 126 alin. 1 sau

2. oferă în mod public în cadrul unei adunări o instruire în scopul săvârșirii unei fapte ilegale dintre faptele prevăzute la art. 126 alin. 1

pentru a încuraja sau trezi disponibilitatea altor persoane de a săvârși o astfel de faptă.(3) Conform dispozițiilor alin. 1 se pedepsește și persoana care face accesibil un

conținut menționat la alin. 1 sau alin. 2 prin intermediul radioului sau mijloacelor de comunicare la distanță.

(4) Dispozițiile art. 86 alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 131Diseminarea de reprezentări de violență

(1) Cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă se pedepsește persoana care 1. a) diseminează sau face accesibil un material (art. 11 alin. 3) care prezintă acte

de violență săvârșite cu cruzime sau alte acte de violență inumane împotriva unor oameni sau ființe asemănătoare omului într-un mod care exprimă o glorificare sau bagatelizare a acestor acte de violență sau care prezintă cruzimea sau caracterul inuman al săvârșirii acestora într-un mod care încălcă demnitatea omuluib) oferă, lasă sau face accesibil cele de mai sus

2. face accesibil un conținut menționat la punctul 1 prin intermediul radioului sau prin mijloace de comunicare la distanță

a) unei persoane cu vârsta sub 18 ani sau b) publicului 3. produce, procură, furnizează, deține stocuri, oferă, solicită, importă sau exportă acest material în scopul de a utiliza materialul sau părți ale acestuia în înțelesul dispozițiilor de la punctul 1 litera a sau b sau punctul 2 sau de a facilita o astfel de utilizare unei alte persoane.În cazurile prevăzute la teza 1 punctul 1 și 2 tentativa se pedepsește.

(2) Dispozițiile alin. 1 nu se aplică dacă acțiunea este menită să servească raportării privind evenimente curente sau istorice.

(3) Dispozițiile alin. 1 teza 1 punctul 1 litera b, punctul 2 litera a nu se aplică dacă custodele legal al persoanei acționează; acest lucru nu se aplică dacă custodele legal prin oferire, predare sau facilitarea accesului își încalcă în mod grosolan obligația de educație.

Art. 132Uzurparea de calități oficiale

Persoana care în mod neautorizat se ocupă cu exercitarea unei funcții oficiale sau exercită o acțiune care nu poate fi exercitată decât în baza unei funcții oficiale se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 132aAbuzul de titluri, denumiri profesionale și simboluri

(1) Persoana care în mod neautorizat1. poartă denumiri oficiale, grade academice, titluri sau demnități publice germane

sau din străinătate,2. poartă denumirea profesională de medic, medic stomatolog, psihoterapeut

psihologic, psihoterapeut pentru copii și tineri, psihoterapeut, medic veterinar, farmacist, avocat, avocat specializat în domeniul proprietății intelectuale, auditor financiar, expert contabil, consultant fiscal sau agent fiscal,

3. poartă titlul de expert judiciar sau4. poartă uniforme, îmbrăcăminte oficială sau simboluri germane sau din străinătatese pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.(2) Denumirilor, gradelor academice, titlurilor, demnităților, uniformelor,

îmbrăcăminții sau simbolurilor oficiale de mai sus le sunt asimilate cele care sunt atât de asemănătoare cu cele de mai sus încât pot fi confundate cu acestea.

(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică și pentru denumirile oficiale, titlurile, demnitățile, îmbrăcămintea și simbolurile oficiale ale bisericii și altor comunități religioase de drept public.

(4) Bunurile la care se referă o faptă penală prevăzută la alin. 1 punctul 4, singură sau coroborat cu dispozițiile alin. 2 sau 3, pot fi indisponibilizate.

Art. 133Distrugerea bunurilor aflate în păstrarea autorităților

(1) Persoana care distruge, deteriorează, aduce în stare de neîntrebuințare sau sustrage dispoziției de serviciu documente sau alte bunuri mobile aflate în păstrarea autorităților sau care au fost date persoanei sau unei alte persoane în

scop de păstrare în interes de serviciu se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Același lucru este valabil pentru documente sau alte bunuri mobile aflate în păstrarea oficială a unei biserici sau altei comunități religioase de drept public sau care au fost date de aceasta făptuitorului sau altei persoane în scop de păstrare.

(3) Persoana care săvârșește fapta asupra unui bun care i-a fost încredințat sau făcut accesibil în calitate de funcționar public sau persoană din serviciul public cu obligații speciale se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

Art. 134Încălcarea anunțurilor oficiale

Persoana care cu bună știință distruge, deformează, face nerecognoscibil sau distorsionează în acest sens un document oficial care a fost afișat sau expus ca anunț public se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 135(abrogat)

Art. 136Distrugerea documentelor aflate sub sechestru sau sigiliu

(1) Persoana care distruge, deteriorează, aduce în stare de neîntrebuințare sau sustrage în orice alt mod în tot sau în parte de sub sechestru oficial un bun poprit sau confiscat în orice alt mod se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care deteriorează, înlocuiește sau face nerecognoscibil un sigiliu oficial pus în vederea confiscării, sigilării sau marcării unor bunuri sau persoana care lipsește de eficiență în tot sau în parte un sigiliu astfel înființat.

(3) Fapta nu se pedepsește conform dispozițiilor alin. 1 și 2 dacă poprirea, confiscarea sau înființarea unui sigiliu nu au fost efectuate printr-o acțiune legală. Aceasta se aplică atunci când făptuitorul presupune în mod eronat că acțiunea a fost legală.

(4) Dispozițiile art. 113 alin. 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 137(abrogat)

Art. 138Omisiunea informării autorităților cu privire la intenția de săvârșire de fapte

penale(1) Persoana care află de intenția sau de săvârșirea1. (abrogat)2. unei fapte de înaltă trădare în cazurile prevăzute la art. 81 – art. 83 alin. 1,3. unei fapte de trădare de țară sau punere în pericol a securității externe în

cazurile prevăzute la art. 94 – art. 96, art. 97a sau art. 100,

4. unei fapte de falsificare de hârtii de valoare în cazurile prevăzute la art. 146, art. 151, art. 152 sau falsificare de carduri de plată cu funcție de garanție și tipizate pentru eurocecuri în cazurile prevăzute la art. 152b alin. 1 – 3,

5. unei fapte de omor (art. 211) sau lovituri cauzatoare de moarte (art. 212) sau genocid (art. 6 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau al unei fapte penale împotriva umanității (art. 7 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau al unei infracțiuni de război (art. 8, 9, 10, 11 sau 12 din Codul infracțiunilor de drept internațional) sau al unei infracțiuni de agresiune (art. 13 din Codul infracțiunilor de drept internațional),

6. unei fapte penale contra libertății persoanei în cazurile prevăzute la art. 232 alin. 2 teza 2, art. 232a alin. 3, 4 sau 5, art. 232b alin. 3 sau 4, art. 233a alin. 3 sau 4, fiecare dacă este vorba de o infracțiune, art. 234, art. 234a, art. 239a sau art. 239b,

7. unei fapte de tâlhărie sau șantaj în scop de tâlhărie (art. 249 – art. 251 sau art. 255) sau

8. unei fapte penale care constituie un pericol pentru ordinea publică în cazurile prevăzute la art. 306 – art. 306c sau art. 307 alin. 1 – 3, art. 308 alin. 1 – 4, art. 309 alin. 1 – 5, art. 310, art. 313, art. 314 sau art. 315 alin. 3, art. 315b alin. 3 sau art. 316a sau art. 316c

la o dată la care săvârșirea sau rezultatul faptei mai poate fi împiedicat și omite să informeze la timp autoritățile sau persoana amenințată se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care află1. de săvârșirea unei fapte penale prevăzute la art. 89a sau2. de intenția sau de săvârșire a unei fapte penale prevăzute la art. 129a, inclusiv

coroborat cu art. 129 alin. 1 teza 1 și 2la o dată la care săvârșirea mai poate fi împiedicată și omite să informeze de îndată autoritățile. Dispozițiile art. 129b alin. 1 teza 3 – 5 se aplică în cazul punctului 2 în mod corespunzător.(3) Persoana care omite prin imprudență informarea autorităților, deși a aflat de

intenția sau de săvârșirea faptei penale, se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 139Neimputabilitatea omisiunii informării autorităților cu privire la intenția de

săvârșire de fapte penale(1) Dacă în cazurile prevăzute la art. 138 nu a existat tentativă, instanța poate

renunța la aplicarea pedepsei.(2) Un cleric nu este obligat să informeze autoritățile cu privire la aspecte care i-au

fost încredințate în calitatea sa de duhovnic.(3) Persoana care omite să informeze autoritățile cu privire la un aparținător nu se

pedepsește dacă s-a străduit în mod serios să îl determine să nu săvârșească fapta sau ca rezultatul acesteia să nu se producă, cu excepția cazului în care este vorba de

1. o faptă de omor sau lovituri cauzatoare de moarte (art. 211 sau art. 212),

2. o faptă de genocid în cazurile prevăzute la art. 6 alin. 1 punctul 1 din Codul infracțiunilor de drept internațional sau o infracțiune împotriva umanității în cazurile prevăzute la art. 7 alin. 1 punctul 1 din Codul infracțiunilor de drept internațional sau o infracțiune de război în cazurile prevăzute la art. 8 alin. 1 punctul 1 din Codul infracțiunilor de drept internațional sau

3. o faptă de răpire de persoane în scop de șantaj (art. 239a alin. 1), de luare de ostateci (art. 239b alin. 1) sau de agresiune asupra circulației aeriene și maritime (art. 316c alin. 1) de către o grupare teroristă (art. 129a, inclusiv coroborat cu art. 129b alin. 1).

În aceleași condiții nu este obligat să informeze autoritățile avocatul, apărătorul, medicul, psihoterapeutul psihologic sau psihoterapeutul pentru copii sau tineri cu privire la aspectele care i-au fost încredințate în această calitate. Personalul auxiliar al persoanelor menționate la teza 2 și persoanele care desfășoară activitate profesională în calitate de stagiari sau practicanți nu au obligația de a informa autoritățile cu privire la aspectele care le-au fost încredințate în calitatea profesională a acestora.(4) Nu este imputabilă fapta persoanei care împiedică săvârșirea sau producerea

rezultatului faptei în alt mod decât prin informarea autorităților. Dacă fapta nu este săvârșită sau rezultatul acesteia nu se produce fără implicarea persoanei obligate să informeze autoritățile, este suficientă în scopul neimputabilității străduința acesteia de a împiedica producerea rezultatului.

Art. 140Răsplătirea și aprobarea faptelor penale

Persoana care 1. răsplătește sau2. aprobă într-un mod care este de natură să perturbe liniștea publică în cadrul unei

adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3)una din faptele ilegale menționate la art. 138 alin. 1 punctul 2 – 4 și 5 ultima alternativă și art. 126 alin. 1 sau o faptă ilegală prevăzută la art. 176 alin. 3, art. 176a și art. 176b, art. 177 alin. 4 – 8 sau art. 178 după ce a fost săvârșită sau a existat o tentativă de săvârșire a faptei se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 141(abrogat)

Art. 142Părăsirea locului accidentului

(1) Participantul la un accident care după producerea accidentului rutier părăsește locul accidentului înainte

1. să faciliteze celorlalți participanți la accident și părților vătămate cunoașterea identității sale, autovehiculului său și tipului participării sale prin prezența sa și prin indicarea aspectului că a participat la accident sau

2. să fi așteptat în funcție de împrejurări un timp rezonabil fără ca cineva să fie dispus să facă constatările necesare

se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Conform dispozițiilor alin. 1 se pedepsește și participantul la trafic care1. după expirarea termenului de așteptare (alin. 1 punctul 2) sau2. în mod îndreptățit sau scuzabila părăsit locul accidentului și ulterior nu a facilitat fără întârziere constatările necesare.(3) Participantul la accident își îndeplinește obligația de a facilita ulterior constatările

dacă comunică persoanei îndreptățite (alin. 1 punctul 1) sau unei secții de poliție din imediata apropiere aspectul că a participat la accident și dacă indică adresa sa, reședința, precum și numărul de înmatriculare și locul unde se află autovehiculul său și îl pune la dispoziție într-un termen rezonabil în scopul efectuării constatărilor.

(4) Instanța reduce pedeapsa (art. 49 alin. 1) în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă participantul la accident permite în mod benevol în termen de 24 de ore de la producerea accidentului produs în afara traficului curent și care s-a soldat doar cu pagube minore efectuarea ulterioară a constatărilor (alin. 3).

(5) Participant la accident este orice persoană al cărei comportament în funcție de împrejurări a putut contribui la producerea accidentului.

Art. 143(abrogat)

Art. 144(abrogat)

Art. 145Abuzul de numere de telefon de urgență și obstrucționarea intervenției

mijloacelor de prevenire a accidentelor și de prim ajutor(1) Persoana care în mod intenționat sau cu bună știință1. abuzează de numerele de telefon de urgență sau semne de urgență sau2. pretinde că din cauza unui accident sau ca urmare a unui pericol comun sau a

unei calamități este necesar ajutorul altora,se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.(2) Persoana care în mod intenționat sau cu bună știință1. îndepărtează, face nerecognoscibile sau denaturează semnele de avertizare sau

de interdicție care servesc la prevenirea accidentelor sau pericolelor comune sau2. îndepărtează, alterează sau face nerecognoscibile dispozitivele de protecție care

servesc la prevenirea accidentelor sau pericolelor comune sau dispozitivele de salvare care servesc la acordarea de ajutor în caz de accident sau pericol comun sau alte dispozitive

se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă în art. 303 sau art. 304.

Art. 145a Încălcarea obligațiilor impuse de instanță pe durata suspendării condiționate a executării pedepsei

Persoana care pe durata suspendării condiționate a executării pedepsei încalcă o anumită obligație de tipul celor prevăzute la art. 68b alin. 1 și prin aceasta pune în pericol scopul măsurii de siguranță se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă. Acțiunea penală se pune în mișcare doar la cererea instituției de supraveghere (art. 68a).

Art. 145b(abrogat)

Art. 145cÎncălcarea interdicției de a exercita o activitate profesională

Persoana care exercită o profesie sau o meserie în nume propriu sau pentru o altă persoană sau care permite ca acestea să fie exercitate pentru sine de către o altă persoană, deși această exercitare i-a fost interzisă persoanei sau celeilalte persoane în baza unei hotărâri judecătorești se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 145dInducerea în eroare a autorităților cu privire la săvârșirea unei fapte penale(1) Persoana care cu bună știință induce în eroare o autoritate sau o instituție

abilitată să înregistreze denunțuri cu privire la faptul că1. a fost săvârșită o faptă ilegală sau2. urmează a fi săvârșite una din faptele ilegale prevăzute la art. 126 alin. 1se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 164, art. 258 sau art. 258a.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care cu bună știință încearcă să

inducă în eroare una dintre instituțiile prevăzute la alin. 1 cu privire la1. o faptă ilegală sau2. o faptă ilegală prevăzută la art. 126 alin. 1 care urmează a fi săvârșită.(3) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care1. săvârșește o faptă prevăzută la alin. 1 punctul 1 sau alin. 2 punctul 1 sau2. cu bună știință induce în eroare una dintre instituțiile menționate la alin. 1 cu

privire la faptul că urmează a fi săvârșită o faptă ilegală prevăzută la art. 46b alin. 1 teza 1 punctul 2 din prezenta lege sau art. 31 teza 1 punctul 2 din Legea stupefiantelor sau

3. cu bună știință încearcă să inducă în eroare una din instituțiile menționate cu privire la participantul la o faptă prevăzută la punctul 2 care urmează a fi săvârșită,

în scopul de a obține o reducere de pedeapsă sau renunțarea la aplicarea pedepsei conform art. 46b din prezenta lege sau art. 31 din Legea stupefiantelor.(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de până la 3

ani sau amenda.

Secțiunea VIIIContrafacerea de monedă și timbre

Art. 146Contrafacerea de monedă

(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de minimum 1 an se pedepsește persoana care1. contraface monedă cu intenția de a o introduce în circulație ca monedă autentică

sau de a facilita introducerea acesteia în circulație sau care falsifică monedă cu această intenție în așa mod încât să creeze impresia unei valori mai mari,

2. își procură sau oferă cu această intenție monedă contrafăcută sau3. introduce în circulație monedă contrafăcută pe care o contraface, falsifică sau și-

o procură.(2) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande

constituite în vederea contrafacerii de monedă în formă continuată pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani.

(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 147Introducerea în circulație de monedă contrafăcută

(1) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 146, introduce în circulație monedă contrafăcută ca fiind monedă autentică se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 148Falsificarea de timbre

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. contraface timbre cu intenția de a fi utilizate ca fiind autentice sau de a fi

introduse în circulație sau de a facilita utilizarea sau introducerea acestora în circulație sau care falsifică timbre cu această intenție în așa mod încât să creeze impresia unei valori mai mari,

2. își procură cu această intenție timbre contrafăcute sau3. utilizează, oferă sau introduce în circulație timbre contrafăcute ca fiind autentice.(2) Persoana care utilizează sau introduce în circulație ca fiind valabile timbre la

care valoarea a fost îndepărtată se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 149Pregătirea contrafacerii de monedă și timbre

(1) Persoana care pregătește o faptă de contrafacere de monedă sau timbre prin aceea că produce, își procură pentru sine sau pentru un altul, oferă, păstrează sau predă altuia

1. plăci, forme, compoziții, negative, matrițe, programe informatice sau alte dispozitive care pot fi folosite la săvârșirea faptei

2. hârtie care seamănă cu hârtia sau poate fi confundată cu hârtia folosită pentru fabricarea de monedă sau timbre și care este protejată de contrafacere sau

3. holograme sau alte componente care servesc la asigurarea împotriva contrafacerii

se pedepsește, dacă pregătește o faptă de contrafacere de monedă, cu închisoare de pân la 5 ani sau cu amendă, iar în celelalte cazuri cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Nu se pedepsește conform dispozițiilor alin. 1 persoana care în mod benevol1. renunță la săvârșirea faptei pregătite și împiedică sau previne pericolul cauzat ca

alte persoane să continue să pregătească fapta sau să o săvârșească și2. distruge, aduce în stare de neîntrebuințare mijloacele de contrafacere, dacă mai

există și mai pot fi folosite pentru contrafacere, indică autorităților locul unde acestea se află sau le predă acestora.

(3) Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul ca alte persoane să continue să pregătească fapta sau să o săvârșească este împiedicat sau săvârșirea faptei este prevenită, în locul condițiilor de la alin. 2 punctul 1 este suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop.

Art. 150Indisponibilizarea

Dacă o faptă penală a fost săvârșită conform prevederilor acestei Secțiuni moneda contrafăcută, valorile contrafăcute sau anulate și mijloacele de contrafacere menționate la art. 149 vor face obiectul indisponibilizării.

Art. 151Hârtiile de valoare

Monedei în înțelesul dispozițiilor art. 146, art. 147, art. 149 și art. 150 îi sunt asimilate următoarele hârtii de valoare dacă sunt protejate prin tipar și tip de hârtie împotriva contrafacerii:

1. obligațiuni la purtător, precum și obligațiuni ordine care fac parte din aceeași emisiune dacă în obligațiuni se promite plata unei anumite sume de bani;

2. acțiuni;3. părți sociale emise de societățile de administrare de capital;4. cupoane de dobândă, profit și reînnoire de tipul hârtiilor de valoare menționate la

punctul 1 – 3, precum și certificate privind predarea acestor hârtii de valoare;5. cecuri de călătorie.

Art. 152Monedă, timbre și hârtii de valoare emise în străinătate

Dispozițiile art. 146 – art. 151 se aplică și la moneda, timbrele și hârtiile de valoare emise în străinătate.

Art. 152aFalsificarea de carduri de plată, cecuri și cambii

(1) Persoana care

1. contraface sau falsifică carduri de plată, cecuri sau cambii germane sau străine sau

2. își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, oferă, transmite sau utilizează astfel de carduri, cecuri sau cambii

în scopul de a induce în eroare în cadrul circuitului juridic sau de a facilita o astfel de inducere în eroare se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande

constituite în vederea săvârșirii în formă continuată a faptelor penale prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

(4) Cardurile de plată în înțelesul dispozițiilor art. 1 sunt cardurile1. emise de o instituție de credit sau servicii financiare și2. sunt protejate împotriva contrafacerii prin design și codificare.(5) Dispozițiile art. 149, dacă se referă la falsificarea de timbre, și art. 150 se aplică

în mod corespunzător.

Art. 152bFalsificarea de carduri de plată cu funcție de garanție și tipizate pentru eurocecuri

(1) Persoana care săvârșește una dintre faptele menționate la art. 152a alin. 1 în legătură cu carduri de plată cu funcție de garanție sau tipizate pentru eurocecuri se pedepsește cu închisoarea de la 1 la 10 ani.

(2) Dacă făptuitorul săvârșește fapta ca îndeletnicire sau ca membru al unei bande constituite în vederea săvârșirii în formă continuată a faptelor penale prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani.

(3) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Carduri de plată cu funcție de garanție în înțelesul dispozițiilor alin. 1 sunt cardurile de credit, eurocecurile și alte carduri

1. care permit obligarea emitentului la efectuarea în cadrul circuitului de plăți a unei plăți garantate și

2. sunt protejate împotriva contrafacerii prin design și codificare(5) Dispozițiile art. 149, dacă se referă la contrafacerea de monedă, și art. 150 se

aplică în mod corespunzător.

Secțiunea IXDeclarația mincinoasă și sperjurul

Art. 153Declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ

Persoana care în fața unei instanțe sau în fața altei instituții abilitate să ia declarații sub jurământ în cadrul audierii martorilor și martorilor-experți face o declarație mincinoasă în calitate de martor sau martor-expert, fără să fi depus un jurământ, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

Art. 154

Sperjurul(1) Persoana care în fața instanței sau în fața altei instituții abilitate să ia jurământul

unei persoane jură strâmb se pedepsește cu închisoarea de cel puțin un an.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 155Afirmații asimilate jurământului

Jurământului îi sunt asimilate următoarele:1. afirmația care înlocuiește jurământul,2. invocarea unui jurământ anterior sau a unei afirmații anterioare.

Art. 156Declarația pe propria răspundere falsă în locul jurământului

Persoana care în fața unei autorități abilitate să ia o declarație pe propria răspundere dă o astfel de declarație falsă sau face declarații mincinoase invocând o astfel de declarație se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 157Declarația mincinoasă în scopul favorizării unui aparținător

(1) Dacă un martor sau un martor-expert s-a făcut vinovat de sperjur sau declarație mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) și în cazul declarației luate fără depunerea unui jurământ poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul nu a spus adevărul în scopul îndepărtării pericolului pentru un aparținător sau pentru sine de a fi pedepsit sau de a face obiectul unei măsuri de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare.

(2) Instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei și atunci când persoana care a făcut declarații mincinoase este o persoană care nu a împlinit încă vârsta legală de 16 ani pentru depunerea unui jurământ.

Art. 158Corectarea unei declarații mincinoase

(1) Instanța poate reduce conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) pedeapsa aplicată pentru sperjur, declarații pe propria răspundere false sau declarații mincinoase luate fără depunerea unui jurământ sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul corectează declarațiile mincinoase la timp.

(2) Corectarea este tardivă dacă nu mai poate fi valorificată la luarea hotărârii sau dacă o altă persoană a suferit deja un prejudiciu ca urmare a săvârșirii faptei sau dacă împotriva făptuitorului s-a făcut deja o sesizare sau a fost deja începută o anchetă.

(3) Corectarea poate avea loc la instituția în fața căreia s-a dat declarația mincinoasă sau care urmează să o verifice în cadrul procesului, precum și în fața instanței, parchetului sau unei unități de poliție.

Art. 159

Tentativa de incitare la declarații mincinoasePentru tentativa de incitare la o declarație mincinoasă (art. 153) și declarație pe propria răspundere falsă (art. 156) dispozițiile art. 30 alin. 1 și art. 31 alin. 1 punctul 1 și alin. 2 se aplică în mod corespunzător.

Art. 160Instigare la declarații mincinoase

(1) Persoana care determină o altă persoană să depună un jurământ strâmb se pedepesește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă; persoana care determină o altă persoană să dea o declarație pe propria răspundere falsă sau o declarație mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ se pedepesește cu închisoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 zile-amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 161Fapte penale de jurământ strâmb săvârșite prin imprudență

(1) Dacă una din faptele prevăzute la art. 154 – art. 156 a fost săvârșită prin imprudență pedeapsa este închisoarea de până la 1 an sau amenda.

(2) Neimputabilitatea intervine atunci când făptuitorul corectează declarația la timp. Dispozițiile art. 158 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 162Instanțe internaționale; comisii naționale de anchetă

(1) Dispozițiile art. 153 – 161 se aplică și în ce privește declarațiile mincinoase făcute în cadrul uneui proces în fața unei instanțe internaționale constituite în baza unui act juridic obligatoriu pentru Republica Federală Germania.

(2) Dispozițiile art. 153 și art. 157 – art. 160, în măsura în care se referă la declarația mincinoasă luată fără depunerea unui jurământ, se aplică și în ce privește declarațiile mincinoase făcute în fața unei comisii de anchetă constituite în cadrul unui organ legislativ la nivel de federație sau la nivel de land federal.

Art. 163(abrogat)

Secțiunea XAcuzațiile false

Art. 164Acuzațiile false

(1) Persoana care, deși cunoaște că faptele nu sunt adevărate, formulează acuzații false împotriva altei persoane în fața unei autorități publice sau în fața unui funcționar public abilitat să înregistreze sesizări sau a unui superior militar sau care face cele de mai sus în mod public cu privire la săvârșirea unei fapte ilegale sau încălcarea unei obligații de serviciu, cu intenția ca împotriva persoanei să fie pornită sau continuată o procedură oficială sau alte măsuri oficiale se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași persoană se pedepsește persoana care, cu aceeași intenție, face o altă afirmație cu privire la o faptă, deși cunoaște că fapta nu este adevărată, în fața unei instituții dintre cele menționate la alin. 1 sau în mod public cu privire la o altă persoană, afirmația fiind de natură să determine ca împotriva persoanei să fie pornită sau continuată o procedură oficială sau alte măsuri oficiale.

(3) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care săvârșește fapta de acuzații false în scopul de a determina reducerea unei pedepse sau renunțarea la aplicarea pedepsei conform art. 46b din această lege sau art. 31 din Legea stupefiantelor. În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoare de la 3 luni la 5 ani.

Art. 165Publicarea condamnării

(1) Dacă fapta prevăzută la art. 164 a fost săvârșită în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) și dacă urmarea faptei a fost aplicarea unei pedepse, la cererea persoanei vătămate instanța va dispune ca sentința de condamnare pentru acuzații false să fie făcută publică la cerere. Dacă persoana vătămată decedează, dreptul de a cere publicarea condamnării trece la aparținătorii menționați la art. 77 alin. 2. Dispozițiile art. 77 alin. 2 – 4 se aplică în mod corespunzător.

(2) În ce privește tipul publicării dispozițiile art. 200 alin. 2 se aplică în mod corespunzător.

Secțiunea XIFapte penale în legătură cu religia și ideologia

Art. 166Defăimarea religiilor, asociațiilor religioase și ideologice

(1) Persoana care în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează conținutul religiei sau ideologiei altei persoane într-un mod de natură a tulbura ordinea publică se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) defăimează o biserică sau altă asociație religioasă sau ideologică de pe teritoriul Republicii Federale Germania, instituțiile sau practicile acestora într-un mod de natură a tulbura ordinea publică.

Art. 167Tulburarea exercitării religiei

(1) Persoana care1. tulbură serviciul divin sau o activitate legată de serviciul divin al unei biserici sau

al altei asociații religioase de pe teritoriul Republicii Federale Germania în mod intenționat și grosolan sau

2. are un comportament injurios într-un loc dedicat serviciului divin al unei astfel de asociații religioase

se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Serviciului divin îi sunt asimilate ceremoniile unei asociații ideologice de pe teritoriul Republicii Federale Germania.

Art. 167a Tulburarea unei ceremonii funerarePersoana care în mod intenționat sau cu bună știință tulbură o ceremonie funerară se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 168 Tulburarea liniștii persoanelor decedate(1) Persoana care în mod ilegal îndepărtează corpul sau părți din corpul unei

persoane decedate, un făt născut mort, părți din acesta sau cenușa unei persoane decedate sau persoana care are un comportament injurios cu privire la acestea se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care distruge sau deteriorează un columbar, loc de înhumare sau loc public de comemorare a morților sau persoana care are un comportament injurios în aceste locuri.

(3) Tentativa se pedepsește.

Secțiunea XIIFapte penale contra stării civile, căsătoriei și familiei

Art. 169Falsul în actele de stare civilă

(1) Fapta persoanei care declară un copil ca fiind al altei persoane sau care face declarații mincinoase cu privire la sau ascunde aspecte legate de starea civilă a altei persoane în fața unei autorități publice abilitate să țină registre de stare civilă sau să constate starea civilă se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 170Încălcarea obligației de întreținere

(1) Persoana care se sustrage unei obligații legale de întreținere în așa fel încât necesarul creditorului obligației de întreținere este pus în primejdie sau fără ajutorul altora ar fi pus în primejdie se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care are obligații de întreținere față de o gravidă și o privează pe aceasta în mod condamnabil de întreținerea respectivă, determinând în acest fel pierderea sarcinii, se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

Art. 171Încălcarea obligației de îngrijire sau educație

Persoana care își încalcă în mod grosolan obligația de întreținere sau educație față de o persoană care nu a împlinit vârsta de 16 ani și prin aceasta pune persoana îndreptățită în pericol de a suferi prejudicii considerabile în ce privește dezvoltarea sa fizică sau psihică, de a adopta deprinderi infracționale sau de a se prostituta se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 172Bigamia; parteneriatul civil dublu

Cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care este căsătorită sau a încheiat un parteneriat civil și

1. încheie o căsătorie cu o a treia persoană sau2. declară conform art. 1 alin. 1 din Legea parteneriatului civil în fața autorității

competente în domeniul înregistrării parteneriatelor civile că dorește să încheie cu o a treia persoană un parteneriat civil.

Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care încheie o căsătorie sau declară conform art. 1 alin. 1 din Legea parteneriatului civil în fața autorității competente în domeniul înregistrării parteneriatelor civile că dorește să încheie cu o a treia persoană un parteneriat civil, dacă această a treia persoana este căsătorită sau a încheiat un parteneriat civil.

Art. 173Incestul

(1) Persoana care întreține un raport sexual cu un descendent cosanguin se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care întreține un raport sexual cu o rudă de sânge pe linie ascendentă se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă; aceasta se aplică și atunci când relația de rudenie a încetat. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește fapta fraților și surorilor care întrețin raporturi sexuale unii cu alții.

(3) Descendenții și frații și surorile nu se pedepsesc conform acestei dispoziții dacă la vârsta săvârșirii faptei încă nu împliniseră vârsta de 18 ani.

Secțiunea XIIIFapte penale contra integrității sexuale

Art. 174Abuzul sexual săvârșit de persoane prin abuz de încredere

(1) Persoana care exercită acțiuni sexuale 1. asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 16 ani și care i-a fost

încredințată în scop de educație, formare profesională sau îngrijire,2. asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani și care i-a fost

încredințată în scop de educație, formare profesională sau îngrijire sau care îi este subordonată în cadrul unei relații de muncă sau profesionale, abuzând de o stare de dependență în legătură cu relația de educare, formare profesională, îngrijire, de muncă sau profesională sau

3. asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani și care este descendentul cosanguin sau legal al acesteia sau al soțului/soției, partenerului/partenerei în cadrul unui parteneriat civil sau al unei persoane cu care trăiește într-o comunitate similară căsătoriei sau parteneriatului civil

sau care permite persoanei investite cu protecția sa să exercite astfel de acte asupra sa se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu închisoare de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana căreia i-a fost încredințată în cadrul unei instituții de specialitate activitatea de educare, formare profesională sau îngrijire a persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani și care exercită acte sexuale

1. asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 16 ani și care în cadrul acestei instituții se află într-un raport juridic care vizează educația, formarea profesională sau îngrijirea sa sau care permite să i se exercite astfel de acte de către aceasta sau

2. abuzând de poziția sa, exercită acte sexuale asupra sau permite să i se exercite astfel de acte de către o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani și care în cadrul acestei instituții se află într-un raport juridic care vizează educația, formarea profesională sau îngrijirea sa.

(3) Persoana care în condițiile prevăzute la alin. 1 sau alin. 21. exercită acte sexuale în fața persoanei căreia i-a fost încredințată sau2. determină persoana căreia i-a fost încredințată ca aceasta să exercite acte

sexuale în fața saîn scopul stimulării sale sexuale sau a persoanei căreia i-a fost încredințată se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.(4) Tentativa de pedepsește.(5) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, alin. 2 punctul 1 sau alin. 3 coroborat cu

alin. 1 punctul 1 sau alin. 2 punctul 1 instanța poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestei dispoziții dacă răul produs prin săvârșirea faptei este redus.

Art. 174aAbuzul sexual săvârșit asupra prizonierilor, persoanelor deținute, pacienților sau

persoanelor instituționalizate(1) Persoana care exercită acțiuni sexuale asupra unui prizonier sau al unei

persoane deținute în baza unui mandat oficial care i-a fost încredințată în scop de educare, formare profesională sau îngrijire, abuzând de poziția sa sau care lasă să i se exercite de către prizonier sau persoana deținută în baza unui mandat oficial se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care abuzează persoana care a fost internată într-o unitate de îngrijire a sănătății sau instituționalizată și încredințată acesteia în scop de supravegere sau îngrijire prin aceea că, profitând de boala sau nevoia persoanei respective, exercită acte sexuale asupra acestei persoane sau permite să i se exercite de către aceasta.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 174bAbuzul sexual prin abuz de funcție

(1) Persoana care în calitate de funcționar public care participă în cadrul unui proces penal sau al unui proces în care se dispune o măsură de siguranță din categoria celor dispuse de instanță la pronunțare sau o măsură de deținere, abuzând de dependența determinată de proces, exercită acțiuni sexuale asupra persoanei

împotriva căreia este îndreptat procesul sau permite să i se exercite astfel de acte de către aceasta se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 174cAbuzul sexual săvârșit prin abuzul unui raport de consiliere, tratament sau

îngrijire(1) Persoana care exercită acte sexuale asupra unei persoane care i-a fost

încredințată ca urmare a unei boli sau dizabilități psihice a acesteia, inclusiv adicție, sau a unei boli sau dizabilități fizice în scop de consiliere, tratament sau îngrijire, abuzând de raportul de consiliere, tratament sau îngrijire, sau care permite să i se exercite astfel de actede către aceasta se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care exercită acte sexuale asupra unei persoane care i-a fost încredințată în scop de tratament psihoterapeutic, abuzând de raportul de tratament sau care permite să i se exercite astfel de acte de către aceasta.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 175(abrogat)

Art. 176Abuzul sexual asupra copiilor

(1) Persoana care exercită acte sexuale asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 14 ani (copil) sau care permite să i se exercite astfel de acte de către copil se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 10 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care determină un copil să exercite acte sexuale asupra unui terț sau să permită ca un terț să exercite astfel de acte asupra sa.

(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa cu închisoarea nu va fi sub 1 an.(4) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care 1. exercită acte sexuale în fața unui copil,2. determină un copil să exercite acte sexuale dacă fapta nu este pedepsită cu

pedeapsă la alin. 1 sau alin. 2,3. acționează asupra unui copil prin materiale (art. 1 alin. 3) sau prin mijloace ale

tehnologiei informației și comunicării în scopul de a a) determina copilul să exercite acte sexuale asupra sau în fața făptuitorului sau al

unui terț sau să permită ca făptuitorul sau un terț să exercite astfel de acte asupra copilului sau

b) săvârși o faptă prevăzută la art. 184b alin. 1 punctul 3 sau art. 184b alin. 3 sau4. acționează asupra unui copil prin prezentarea de ilustrații și reprezentări

pornografice, prin redarea de înregistrări audio cu conținut pornografic, prin facilitarea accesului la conținuturi pornografice cu ajutorul mijloacelor tehnologiei informației sau comunicațiilor sau prin discuții cu caracter porrnografic.

(5) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care oferă un copil sau promite să ofere un copil pentru săvârșirea faptei prevăzute la alin. 1 și alin. 4 sau persoana care se înțelege cu altă persoană în scopul săvârșirii unei astfel de fapte.

(6) Tentativa se pedepsește; aceasta nu se aplică pentru faptele prevăzute la alin. 4 punctul 3 și 4 și alin. 5.

Art. 176aAbuzul sexual calificat asupra copiilor

(1) Abuzul sexual asupra copiilor se pedepsește în cazurile prevăzute la art. 176 alin. 1 și 2 cu închisoarea de mai mult de 1 an dacă făptuitorul a fost condamnat definitiv în ultimii 5 ani pentru o astfel de faptă penală.

(2) Abuzul sexual asupra copiilor se pedepsește în cazurile prevăzute la art. 176 alin. 1 și 2 cu închisoarea de mai mult de 2 ani dacă

1. o persoană care a împlinit vârsta de 18 ani întreține raporturi sexuale cu copilul sau exercită acte sexuale similare asupra copilului sau permite să i se exercite de către acesta astfel de acte care presupun penetrarea în corp,

2. fapta este săvârșită de mai multe persoane împreună sau3. făptuitorul aduce copilul prin săvârșirea faptei în pericol de cauzare a unei grave

afectări a sănătății acestuia sau al afectării considerabile a dezvoltării fizice sau psihice a copilului.

(3) Cu pedeapsa cu închisoarea de mai mult de 2 ani se pedepsește persoana care în cazurile prevăzute la art. 176 alin. 1 – 3, alin. 4 punctul 1 sau punctul 2 sau art. 176 alin. 6 acționează în calitate de făptuitor sau alt participant cu intenția de a face din faptă obiectul unui material pornografic (art. 11 alin. 3) care urmează a fi diseminat conform art. 184b alin. 1 sau alin. 2.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(5) Cu pedeapsa cu închisoarea de mai mult de 5 ani se pedepsește persoana care în cazurile de la art. 176 alin. 1 – 3 prin săvârșirea faptei abuzează fizic grav copilul sau îl aduce în pericol de moarte.

(6) În termenul prevăzut la alin. 1 nu este inclusă perioada în care făptuitorul a fost deținut în baza unui mandat oficial într-o unitate de specialitate. Fapta care a fost judecată în străinătate este asimilată în cazurile prevăzute la alin. 1 unei fapte judecate pe teritoriul Republicii Federale Germania dacă conform dreptului german ar constitui o faptă conform art. 176 alin. 1 sau alin. 2.

Art. 176bAbuzul sexual asupra copiilor soldat cu decesul victimei

Dacă făptuitorul cauzează prin abuzul sexual (art. 176 și art. 176a) cel puțin prin imprudență moartea copilului, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 177Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală; violul

(1) Persoana care împotriva voinței manifeste a altei persoane exercită acte sexuale asupra acestei persoane sau permite ca aceasta să exercite asupra sa astfel de acte sau care determină această persoană să exercite sau să tolereze acte sexuale asupra sa sau de către un terț se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care exercită acte sexuale asupra unei alte persoane sau permite ca aceasta să le exercite asupra sa sau care determină această persoană să exercite sau să tolereze acte sexuale asupra sa sau de către un terț dacă

1. făptuitorul profită de faptul că această persoană nu este capabilă să își formeze sau manifeste voința contrară,

2. făptuitorul profită de faptul că această persoană, ca urmare a stării fizice sau psihice în care se află, este considerabil limitată în ce privește formarea sau manifestarea voinței sale, cu excepția cazului în care s-a asigurat de acordul acestei persoane,

3. făptuitorul profită de un moment de surpriză,4. făptuitorul profită de o situație în care victima, dacă opune rezistență, este

amenințată cu un rău considerabil sau5. făptuitorul a constrâns persoana prin amenințare cu un rău considerabil să

exercite sau să tolereze actul sexual.(3) Tentativa se pedepsește.(4) Pedeapsa este de minimum 1 an de închisoare dacă incapacitatea victimei de a-

și forma sau manifesta voința are la bază o boală sau o dizabilitate a victimei.(5) Pedeapsa este de minimum 1 an de închisoare dacă făptuitorul1. face uz de forță față de victimă,2. amenință victima cu un pericol iminent la integritatea fizică și viața victimei sau3. profită de o situație în care victima este complet lipsită de protecție și la mila

făptuitorului.(6) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este de minimum 2 ani. Un caz deosebit

de grav este de regulă situația în care 1. făptuitorul întreține un raport sexual cu victima sau permite să se întrețină sau

exercită asupra victimei acte sexuale similare sau permite să i se exercite care sunt de natură să umilească victima în mod grav, în special atunci când presupun penetrarea corpului (viol) sau

2. fapta este săvârșită de mai multe persoane împreună.(7) Pedeapsa este de minimum 3 ani dacă făptuitorul1. poartă asupra sa o armă sau un alt instrument periculos,2. poartă asupra sa un alt fel de instrument sau obiect menit să împiedice sau să

înfrângă prin violență sau amenințare cu violența rezistența altei persoane sau3. aduce victima în pericol de gravă afectare a stării sale de sănătate.(8) Pedeapsa este de minimum 5 ani dacă făptuitorul1. la săvârșirea faptei utilizează o armă sau un alt instrument periculos sau2. victima

a) este grav abuzată fizic prin săvârșirea faptei saub) prin săvârșirea faptei este adusă în pericol de moarte.

(9) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 și 2 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 3 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 4 și 5 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 7 și 8 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 178Agresiunea sexuală; constrângerea sexuală și violul urmate de decesul victimei

Dacă prin agresiunea sexuală, constrângerea sexuală sau viol (art. 177) făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea victimei, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 179(abrogat)

Art. 180Încurajarea actelor sexuale cu minori

(1) Persoana care încurajează o persoană care nu a împlinit vârsta de 16 ani să întrețină acte sexuale cu sau în prezența unui terț sau persoana care încurajează exercitarea de acte sexuale de către un terț asupra unei persoane care nu a împlinit vârsta de 16 ani

1. prin aceea că le intermediază sau2. prin acordarea sau procurarea de ocaziise pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă. Teza 1 punctul 2 nu se aplică dacă fapta este săvârșită de persoana căreia victima i-a fost încredințată spre îngrijire; aceasta nu se aplică dacă persoana căreia victima i-a fost încredințată prin încurajare își încalcă în mod grosolan obligația de educație.(2) Persoana care determină o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani să

întrețină acte sexuale contra cost cu sau în fața unui terț sau să permită ca un terț să întrețină acte sexuale cu aceasta sau persoana care încurajează prin intermediere exercitarea de astfel de acte se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Persoana care determină o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani și care i-a fost încredințată în scop de educare, formare sau îngrijire sau care îi este subordonată în cadrul unui raport profesional sau de muncă, abuzând de dependența acestei persoane dată de raportul de educare, formare, îngrijire, profesional sau de muncă, să întrețină acte sexuale cu sau în fața unui terț sau să permită întreținerea de acte sexuale de către un terț asupra sa se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 2 și 3 tentativa se pedepsește.

Art. 180aExploatarea prostituatelor

(1) Persoana care ca îndeletnicire întreține sau conduce un stabiliment în care persoanele se prostituează și în care prostituatele sunt ținute în stare de dependență personală sau financiară se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care1. acordă unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani o locuință, o cazare sau

reședință ca îndeletnicire în scopul practicării prostituției sau2. determină o persoană căreia i-a oferit o locuință în scopul practicării prostituției

să practice prostituția sau exploatează persoana din acest punct de vedere.

Art. 180b și Art. 181(abrogate)

Art. 181a Proxenetismul(1) Cu închisoare de la 6 luni la 5 ani se pedepsește persoana care1. exploatează o altă persoană care practică prostituția sau2. supraveghează, în scopul de a obține avantaje materiale, o altă persoană în

timpul practicării prostituției, stabilește locul, ora, măsura și alte aspecte ale practicării prostituției sau ia măsuri care să o împiedice să renunțe la practicarea prostituției

și în acest scop menține o relație generală cu persoana dincolo de un caz izolat.(2) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

limitează independența personală sau financiară a unei alte persoane prin aceea că susține ca îndeletnicire practicarea prostituției de către cealaltă persoană prin intermedierea de relații sexuale și în acest scop menține o relație generală cu persoana dincolo de un caz izolat.

(3) Conform dispozițiilor alin. 1 și alin. 2 se pedepsește și persoana care săvârșește faptele prevăzute la alin. 1 punctul 1 și 2 sau oferă susținerea prevăzută la alin. 2 față de soțul sau soția sa sau față de partenerul sau partenera sa în cadrul unui parteneriat civil.

Art. 181bSuspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 174 – 174c, art. 176 – 180, art. 181a și art. 182 instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 182Abuzul sexual săvârșit asupra tinerilor

(1) Persoana care abuzează o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani prin aceea că, profitând de o situație dificilă a acesteia,

1. întreține acte sexuale cu aceasta sau permite să i se exercite astfel de acte de către aceasta sau

2. determină persoana să întrețină acte sexuale cu un terț sau să permită întreținerea de acte sexuale cu aceasta de către un terț

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care a împlinit vârsta de 18 ani și

care abuzează de o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani prin aceea că întreține acte sexuale contra cost cu aceasta sau permite ca aceasta să întrețină acte sexuale cu persoana.

(3) Persoana care a împlinit vârsta de 21 de ani și care abuzează de o persoană care nu a împlinit vârsta de 16 ani prin aceea că

1. întreține acte sexuale cu persoana sau permite ca această să întrețină acte sexuale cu aceasta sau

2. o determină să întrețină acte sexuale cu un terț sau să permită ca un terț să întrețină relații sexuale cu aceasta,

profitând de incapacitatea victimei de autodeterminare sexuală se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.(4) Tentativa se pedepsește.(5) În cazurile prevăzute la alin. 3 acțiunea penală se pune în mișcare doar la

plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

(6) În cazurile prevăzute la alin. 1 – 3 instanța poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă, având în vedere conduita persoanei împotriva căreia este îndreptată fapta, răul produs este redus.

Art. 183Actele de exhibiționism

(1) Bărbatul care inoportunează o altă persoană printr-un act de exhibiționism se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

(3) Instanța poate dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere și atunci când este de așteptat ca făptuitorul, după parcurgerea unui tratament de durată mai lungă, să nu mai săvârșească acte de exhibiționism.

(4) Dispozițiile alin. 3 se aplică și atunci când un bărbat sau o femeie este pedepsit(ă) pentru un act de exhibiționism

1. în baza altei dispoziții legale care prevede o limită maximă a pedepsei cu închisoarea de până la 1 an sau amenda sau

2. conform dispozițiilor art. 174 alin. 3 punctul 1 sau art. 176 alin. 4 punctul 1.

Art. 183aUltraj contra bunelor moravuri

Persoana care întreține acte sexuale în public și astfel, cu intenție sau cu bună știință, aduce ofense bunelor moravuri se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă conform art. 183.

Art. 184Diseminarea de materiale pornografice

(1) Persoana care 1. oferă, transmite sau face accesibil unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18

ani un material pornografic (art. 11 alin. 3),

2. face accesibil un material pornografic (art. 11 alin. 3) într-un loc care este accesibil persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani sau care poate fi vizionat de acestea,

3. oferă sau transmite un material pornografic (art. 11 alin. 3) unei alte persoane prin comerțul cu amănuntul în afara spațiilor comerciale, la chioșcuri sau la alte puncte de vânzare pe care clientul nu obișnuiește să le frecventeze, în comerțul prin expediere sau în biblioteci sau cercuri de lectură,

3a. prin închiriere comercială sau prin alte moduri de acordare comercială în scop de folosință, cu excepția magazinelor care nu sunt accesibile persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani și nu pot fi vizionate de către acestea, oferă sau transmite unei alte persoane un material pornografic (art. 11 alin. 3),4. încearcă să importe pe cale comerțului prin expediere un material pornografic

(art. 11 alin. 3),5. oferă sau solicită în mod public într-un loc care este accesibil persoanelor care

nu au împlinit vârsta de 18 ani sau care poate fi vizionat de către acestea sau prin diseminarea de materiale în afara tranzacțiilor comerciale desfășurate prin comerțul uzual,

6. permite ca acestea să ajungă la o altă persoană fără a i se fi solicitat aceasta de către respectiva persoană,

7. le prezintă la o proiecție de film publică contra unui cost solicitat în tot sau în parte pentru această proiecție,

8. le produce, procură, furnizează, păstrează stocuri sau încearcă să le importe în scopul de a le utiliza sau a utiliza părți din acestea în înțelesul dispozițiilor punctelor 1 – 7 sau de a facilita altei persoane o astfel de utilizare sau

9. încearcă să le exporte în scopul de a le disemina sau de a disemina părți din acestea în străinătate cu încălcarea dispozițiilor penale acolo aplicabile sau de a le face accesibile publicului sau de a facilita o astfel de utilizare,

se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.(2) Dispozițiile alin. 1 punctul 1 nu se aplică dacă fapta este săvârșită de persoana

căreia victima i-a fost încredințată în scop de îngrijire; aceasta nu se aplică dacă persoana căreia victima i-a fost încredințată prin oferire, transmitere sau facilitarea accesului își încalcă în mod grosolan obligația de educație. Dispozițiile alin. 1 punctul 3a nu se aplică dacă fapta este săvârșită în comerț cu împrumutători comerciali.

(3) – (7) (abrogate)

Art. 184aDiseminarea de materiale pornografice care înfățișează acte de violență sau

zoofilieCu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

1. diseminează sau face accesibil publicului un material pornografic (art. 11 alin. 3) care are ca obiect acte de violență sau sexuale între oameni și animale sau

2. le produce, procură, furnizează, păstrează stocuri, oferă, solicită sau încearcă să exporte aceste materiale în scopul de a le utiliza sau a utiliza părți din acestea în înțelesul dispozițiilor punctului 1 sau ale art. 184d alin. 1 teza 1 sau de a facilita altei persoane o astfel de utilizare.

În cazurile prevăzute la teza 1 punctul 1 tentativa se pedepsește.

Art. 184bDiseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu copii

(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care1. diseminează un material pornografic cu copii sau îl face accesibil publicului;

materialul pornografic cu copii este materialul pornografic (art. 11 alin. 3) care are ca obiect:a) acte sexuale ale, asupra sau în fața unui copil care nu a împlinit vârsta de 14

ani (copil),b) redarea unui copil complet sau parțial dezbrăcat într-o poziție corporală care

expune organele sexuale într-un mod nenatural sauc) redarea în mod provocator din punct de vedere sexual a organelor genitale

dezgolite sau a posteriorului dezgolit al unui copil,2. încearcă să procure unei alte persoane un material pornografic cu copii care

redă o scenă reală sau realistă,3. produce un material pornografic cu copii care redă o scenă reală sau4. produce, procură, furnizează, păstrează stocuri, oferă, solicită sau încearcă să

importe sau să exporte acest material în scopul de a-l utiliza sau a utiliza părți din acesta în înțelesul dispozițiilor punctului 1 sau 2 sau ale art. 184d alin. 1 teza 1 sau de a facilita altei persoane o astfel de utilizare, dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la punctul 3.

(2) Dacă făptuitorul acționează în cazurile prevăzute la alin. 1 ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional constituit în scopul săvârșirii de fapte penale și dacă materialul redă în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, 2 și 4 o scenă reală sau realistă, pedeapsa este de la 6 luni la 10 ani.

(3) Persoana care încearcă să își procure un material pornografic cu copii care redă o scenă reală sau realistă sau persoana care posedă un astfel de material se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) Tentativa se pedepsește: aceasta nu se aplică pentru faptele prevăzute la alin. 1 punctul 2 și 4, precum și alin. 3.

(5) Alin. 1 punctul 2 și alin. 3 nu se aplică faptelor care servesc în mod exclusiv îndeplinirii legale a următoarelor:

1. misiuni de stat,2. misiuni care rezultă din acordurile încheiate cu o entitate de stat competentă sau3. obligațiile de serviciu sau profesionale.(6) Bunurile la care se referă o faptă penală prevăzută la alin. 1 punctul 2 sau 3 sau

alin. 3 vor face obiectul măsurilor de indisponibilizare. Dispozițiile art. 74a sunt aplicabile.

Art. 184cDiseminarea, dobândirea și posesia de materiale pornografice cu tineri

(1) Cu pedeapsa cu închisoarea de până la 3 ani se pedepsește persoana care1. diseminează un material pornografic cu tineri sau îl face accesibil publicului;

materialul pornografic cu tineri este materialul pornografic (art. 11 alin. 3) care are ca obiect:

a) acte sexuale ale, asupra sau în fața unei persoane care a împlinit vârsta de 14 ani, dar care nu a împlinit vârsta de 18 ani,

b) redarea unei persoane care a împlinit vârsta de 14 ani, dar care nu a împlinit vârsta de 18 ani complet sau parțial dezbrăcate într-o poziție corporală care expune organele sexuale într-un mod nenatural sau

2. încearcă să procure unei alte persoane un material pornografic cu tineri care redă o scenă reală sau realistă,

3. produce un material pornografic cu tineri care redă o scenă reală sau4. produce, procură, furnizează, păstrează stocuri, oferă, solicită sau încearcă să

importe sau să exporte acest material în scopul de a-l utiliza sau a utiliza părți din acesta în înțelesul dispozițiilor punctului 1 sau 2 sau ale art. 184d alin. 1 teza 1 sau de a facilita altei persoane o astfel de utilizare, dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la punctul 3.

(2) Dacă făptuitorul acționează în cazurile prevăzute la alin. 1 ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional constituit în scopul săvârșirii de fapte penale și dacă materialul redă în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1, 2 și 4 o scenă reală sau realistă, pedeapsa este de la 3 luni la 5 ani.

(3) Persoana care încearcă să își procure un material pornografic cu tineri care redă o scenă reală sau persoana care posedă un astfel de material se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(4) Dispozițiile alin. 1 punctul 3, inclusiv coroborat cu dispozițiile alin. 5, și alin. 3 nu se aplică faptelor săvârșite de persoane în ce privește astfel de materiale pornografice cu tineri pe care le-au produs exclusiv în scopul propriei utilizări cu acordul persoanelor redate.

(5) Tentativa se pedepsește: aceasta nu se aplică pentru faptele prevăzute la alin. 1 punctul 2 și 4, precum și alin. 3.

(6) Dispozițiile art. 184b alin. 5 și 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 184dFacilitarea accesului la conținuturi pornografice prin intermediul radioului sau

telemediilor; accesarea conținuturilor pronografice cu copii sau tineri prin intermediul telemediilor

(1) Conform dispozițiilor art. 184 – 184c se pedepsește și persoana care, prin intermediul radioului sau telemediilor, facilitează accesul altei persoane sau publicului la un conținut pornografic. În cazurile prevăzute la art. 184 alin. 1, teza 1 nu se aplică la diseminarea prin intermediul telemediilor dacă prin măsuri tehnice sau alte măsuri se asigură că conținutul pornografic nu este accesibil persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani. Dispozițiile art. 184b alin. 5 și 6 se aplică în mod corespunzător.

(2) Conform dispozițiilor art. 184d alin. 3 se pedepsește și persoana care încearcă să acceseze un conținut pornografic cu copii prin intermediul telemediilor. Conform dispozițiilor art. 184c alin. 3 se pedepsește și persoana care încearcă să acceseze un conținut pornografic cu tineri prin intermediul telemediilor; dispozițiile art. 184c alin. 4 se aplică în mod corespunzător. Dispozițiile art. 184b alin. 5 și 6 teza 1 se aplică în mod corespunzător.

Art. 184eOrganizarea și frecventarea reprezentațiilor pornografice cu copii și tineri

(1) Conform dispozițiilor art. 184b alin. 1 se pedepsește și persoana care organizează o reprezentație pornografică cu copii. Conform dispozițiilor art. 184c alin. 1 se pedepsește și persoana care organizează o reprezentație pornografică cu tineri.

(2) Conform dispozițiilor art. 184b alin. 3 se pedepsește și persoana care frecventează o reprezentație pornografică cu copii. Conform dispozițiilor art. 184c alin. 3 se pedepsește și persoana care frecventează o reprezentație pornografică cu tineri. Dispozițiile art. 184b alin. 5 punctul 1 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 184fPracticarea prostituției interzise

Persoana care încalcă în mod consecvent interdicția impusă pe cale legală de a practica prostituția în anumite locuri sau la anumite ore se pedepsește cu închisoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 de zile-amendă.

Art. 184gProstituția corupătoare de tineri

Persoana care practică prostituția1. în apropierea unei școli sau a altui loc frecventat de persoane care nu au împlinit

vârsta de 18 ani sau2. într-o casă în care locuiesc persoane care nu au împlinit vârsta de 18 ani

într-un mod care este de natură a pune în pericol aceste persoane în ce privește bunele moravuri se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 184h Definiții

În sensul prezentei legi1. acte sexuale sunt doar acele acte care prezintă o anumită importanță în ce

privește valoarea ocrotită,2. acte sexuale în fața altei persoane sunt doar acele acte care sunt exercitate în

fața unei alte persoane care percepe cele ce se întâmplă.

Art. 184iMolestarea sexuală

(1) Persoana care atinge o altă persoană într-un mod sexual și o molestează prin aceasta se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă mai aspră prin alte prevederi.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este de la 3 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă situația în care fapta este săvârșită de mai multe persoane împreună.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună

autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 184jPersoana care sprijină o faptă penală prin aceea că participă la un grup de persoane care forțează o altă persoană să săvârșească o faptă penală se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă dacă unul dintre participanții la grup săvârșește fapta penală prevăzută la art. 177 sau art. 184i și fapta nu este pedepsită cu pedeapsă mai aspră prin alte prevederi.

Secțiunea XIVJignirea

Art. 185Jignirea

Jignirea se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă și, dacă jignirea este săvârșită prin umilințe cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 186Defăimarea

Persoana care afirmă sau răspândește în legătură cu o altă persoană un fapt de natură a defăima persoana sau a afecta modul în care aceasta este percepută public se pedepsește, dacă se probează că acest fapt nu este adevărat, cu pedeapsa cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta a fost săvârșită public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3), cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 187Calomnia

Persoana care cu bună știință afirmă sau răspândește cu privire la o altă persoană un fapt neadevărat de natură a defăima persoana sau a afecta modul în care aceasta este percepută public sau de a pune în pericol credibilitatea acesteia se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă și dacă fapta este săvârșită public, într-o adunare sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

Art. 188Defăimarea și calomnia contra persoanelor din viața politică

(1) Dacă contra unei persoane implicate în viața politică a țării în mod public, într-o adunare sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) se săvârșește o faptă de defăimare (art. 186) din motive care țin de funcția persoanei jignite în viața politică și dacă fapta este de natură să îngreuneze considerabil activitatea publică a acesteia, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Calomnia (art. 187) se pedepsește în aceleași condiții cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 189Defăimarea memoriei morților

Persoana care defăimează memoria unei persoane decedate se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 190Dovedirea adevărului prin sentința penală

Dacă cele afirmate sau diseminate reprezintă o faptă penală, dovada adevărului se consideră că a fost făcută dacă persoana jignită a fost condamnată definitiv pentru această faptă. Dovada adevărului este exclusă dacă persoana jignită a fost achitată definitiv anterior realizării afirmației sau diseminării.

Art. 191(abrogat)

Art. 192Jignirea în ciuda dovadei adevărului

Dovada adevărului celor afirmate sau diseminate nu exclude pedepsirea conform art. 185 dacă existența unei jigniri reiese din forma celor afirmate sau diseminate sau din circumstanțele în care s-au produs.

Art. 193Asigurarea intereselor legitime

Opiniile critice cu privire la realizări în domeniul științei, artei sau comerțului, afirmații făcute în scopul exercitării sau protecției drepturilor sau al asigurării intereselor legitime, precum și reproșurile și criticile venite din partea superiorilor către subordonații acestora, rapoartele oficiale sau judecăți ale unui funcționar public și altele asemenea se pedepsesc doar în măsura în care din forma celor afirmate sau din circumstanțele în care s-au produs reiese existența unei jigniri.

Art. 194Plângerea penală

(1) Acțiunea penală pentru jignire se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă. Dacă fapta a fost săvârșită prin diseminarea sau facilitarea accesului public la un material (art. 11 alin. 3), în cadrul unei adunări sau prin aceea că prin radiodifuziune sau telemedii s-a facilitat accesul publicului la conținuturi jignitoare, plângerea prealabilă nu este necesară dacă partea vătămată a fost persecutată în calitate de membru al unui grup de către un regim național-socialist sau alt regim totalitar, dacă acest grup este parte a populației, iar jignirea are legătură cu această persecutare. Fapta însă nu poate fi urmărită din oficiu dacă partea vătămată are obiecțiuni. Obiecțiunile nu pot fi retrase. Dacă partea vătămată decedează, dreptul de a face plângere prealabilă și dreptul de a formula obiecțiuni se transmite aparținătorilor de la art. 77 alin. 2.

(2) Dacă este defăimată memoria unei persoane decedate, dreptul de a face plângere prealabilă revine aparținătorilor prevăzuti la art. 77 alin. 2. Dacă fapta este săvârșită prin facilitarea accesului public la un material (art. 11 alin. 3), în

cadrul unei adunări sau printr-o prezentare radiofonică, plângerea prealabilă nu este necesară dacă persoana decedată și-a pierdut viața ca victimă a unui regim național-socialist sau a altui regim totalitar și defăimarea are legătură cu aceasta. Fapta însă nu poate fi urmărită din oficiu dacă o persoană care are dreptul de a face cerere prealabilă are obiecțiuni cu privire la urmărire. Obiecțiunile nu pot fi retrase.

(3) Dacă jignirea este îndreptată împotriva unui funcționar public, a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau a unui militar al Armatei Germane Bundeswehr în exercitarea obligațiilor de serviciu sau în legătură cu aceasta, acțiunea penală se pune în mișcare și la plângerea prealabilă a superiorului. Dacă fapta este îndreptată împotriva unei autorități publice sau a altei instituții a administrației publice, acțiunea penală se pune în mișcare la plângerea prealabilă a conducătorului autorității publice sau a conducătorului autorității de supraveghere. Același lucru se aplică și pentru funcționarii publici și autorități din cadrul bisericii și ai altor comunități religioase de drept public.

(4) Dacă fapta este îndreptată împotriva unui organ legislativ de la nivel federal sau de land sau de la nivelul altei entități politice din domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi, acțiunea penală se pune în mișcare doar cu aprobarea entității în cauză.

Art. 195 – Art. 198(abrogate)

Art. 199Jignirile reciproce

Dacă la o jignire se ripostează imediat, judecătorul poate să nu aplice nici o pedeapsă fie ambelor persoane, fie doar uneia dintre acestea.

Art. 200Publicarea hotărârii de condamnare

(1) Dacă jignirea s-a produs în mod public sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3) și dacă instanța dispune o pedeapsă pentru fapta respectivă, la cererea persoanei vătămate sau a altei persoane care are dreptul de a face plângere prealabilă instanța va dispune ca hotărârea de condamnare pentru jignire la cerere să fie făcută publică.

(2) Modul de publicare va fi precizat în sentință. Dacă jignirea s-a produs prin publicare într-un ziar sau într-o revistă, și publicarea hotărârii de condamnare va fi făcută printr-un ziar sau printr-o revistă, mai exact, dacă este posibil, în același ziar sau aceeași revistă în care s-a făcut jignirea; aceasta se aplică în mod corespunzător dacă jignirea s-a produs prin publicarea prin radiodifuziiune.

Secțiunea XVÎncălcarea vieții private

Art. 201Încălcarea caracterului privat al cuvântului rostit

(1) Cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în mod neautorizat

1. înregistrează pe un mediu de stocare de voce cuvântul rostit nepublic de către o altă persoană sau

2. utilizează o înregistrare astfel obținută sau o face accesibilă unui terț.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod neautorizat1. ascultă cu ajutorul unui dispozitiv de ascultare cuvântul rostit nepublic de către o

altă persoană și care nu îi este destinat sau2. face public ad litteram sau în rezumat cuvântul rostit nepublic și înregistrat

conform dispozițiilor alin. 1 punctul 1 sau cuvântul rostit nepublic și ascultat conform alin. 2 punctul 1.

Fapta prevăzută la alin. 1 punctul 2 se pedepsește doar dacă comunicarea publică este de natură să lezeze interesele legitime ale altei persoane. Fapta nu este ilegală dacă comunicarea publică servește la apărarea unor interese publice mai importante.(3) Cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care, în

calitate de funcționar public sau în calitate de persoană din serviciul public cu obligații speciale, încalcă caracterul privat al cuvântului rostit (alin. 1 și 2).

(4) Tentativa se pedepsește.(5) Dispozitivele de înregistrare voce și cele de ascultare utilizate de către făptuitor

pot face obiectul unor măsuri de indisponibilizare. Dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător.

Art. 201aÎncălcarea vieții private prin înregistrări de imagine

(1) Cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care 1. realizează sau transmite în mod neautorizat înregistrări de imagine cu o altă

persoană care se află într-o locuință sau într-un spațiu special protejat fața de priviri indiscrete, încălcând prin aceasta viața privată a persoanei redate,

2. realizează sau transmite în mod neautorizat o înregistrare de imagine care redă starea de neajutorare a altei persoanei, încălcând prin aceasta viața privată a persoanei redate,

3. utilizează o înregistrare de imagine realizată conform dispozițiilor de la punctele 1 sau 2 sau o pune la dispoziția unui terț sau

4. pune cu bună știință în mod neautorizat la dispoziția unui terț o înregistrare de imagine realizată în mod autorizat de tipul celei prevăzute la punctele 1 și 2, încălcând prin aceasta viața privată a persoanei redate.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care pune la dispoziția unui terț o înregistrare de imagine a altei persoane care este de natură a aduce prejudicii considerabile onoarei persoanei redate.

(3) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care 1. realizează sau oferă o înregistrare de imagine care are ca obiect goliciunea unei

alte persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani sau2. își procură sau procură unui terț contra cost o înregistrare de imagine care are ca

obiect goliciunea unei alte persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani.

(4) Dispozițiile alin. 1 punctul 2, și coroborat cu alin. 1 punctul 3 sau 4, alin. 2 și 3 nu se aplică pentru acțiuni care au loc în exercitarea unor interese legitime, mai exact al artei sau științei, cercetării sau învățământului, raportării privind evenimente curente sau istorice sau altor scopuri similare.

(5) Mediile de stocare a înregistrărilor, precum și dispozitivele de înregistrare sau alte mijloace tehnice utilizate de către făptuitor sau de către participanți pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător.

Art. 202Încălcarea secretului corespondenței

(1) Persoana care în mod neautorizat1. deschide o scrisoare închisă sau un alt înscris închis care nu îi este destinat sau2. află conținutul unui astfel de înscris fără a deschide sigiliul acestuia, dar prin

utilizarea de mijloace tehnicese pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă conform art. 206.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod neautorizat află de

conținutul unui înscris care nu îi este destinat și care este special asigurat cu ajutorul unui recipient închis, scop în care a deschis recipientul.

(3) Înscrisului prevăzut la alin. 1 și 2 îi este asimilată reprezentarea grafică.

Art. 202a Spionarea de date(1) Persoana care în mod neautorizat dobândește acces pentru sine sau pentru o

altă persoană la date care nu îi sunt destinate și care sunt special asigurate împotriva accesului neautorizat, prin forțarea dispozitivului de asigurare, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Date în înțelesul alin. 1 sunt doar acele date stocate sau transmise electronic sau magnetic sau în alt mod care nu este imediat perceptibil.

Art. 202bInterceptarea de date

Persoana care în mod neautorizat dobândește acces pentru sine sau pentru un terț prin utilizarea mijloacelor tehnice la date care nu îi sunt destinate (art. 202a alin. 2), date provenind dintr-o transmisiune de date care nu este publică sau din emisia electromagnetică a unei instalații de procesare a datelor se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită prin alte dispoziții cu o pedeapsă mai severă.

Art. 202cPregătirea faptei de spionare și interceptare de date

(1) Persoana care pregătește o faptă prevăzută la art. 202a sau art. 202b prin aceea că produce, își procură sau procură unei alte persoane, vinde, transmite, diseminează sau facilitează în alt mod accesul la

1. parole sau alte coduri de siguranță care permit accesul la date (art. 202a alin. 2) sau

2. programe informatice al căror scop este săvârșirea unei astfel de faptese pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Dispozițiile art. 149 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 202hTăinuirea de date

(1) Persoana care își procură sau procură unei alte persoane, transmite, diseminează sau facilitează în alt mod accesul la date (art. 202a alin. 2) care nu sunt accesibile publicului larg și care au fost dobândite de către o altă persoană prin săvârșirea unei fapte ilegale, în scopul de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea predicat.

(3) Dispozițiile alin. 1 nu se aplică acțiunilor care servesc în mod exclusiv îndeplinirii unor obligații legale profesionale sau de serviciu. Printre acestea de numără în special:

1. acțiuni ale unor funcționari publici sau împuterniciți ai acestora prin care datele sunt furnizate exclusiv în scopul analizei în cadrul unei proceduri de impozitare, proceduri penale sau contravenționale, precum și

2. acele acțiuni profesionale ale persoanelor menționate la art. 53 alin. 1 teza 1 punctul 5 Cod de procedură penală prin care datele sunt recepționate, analizate sau publicate.

Art. 203Încălcarea secretelor private

(1) Persoana care în mod neautorizat dezvăluie un secret al unei alte persoane, în special un secret care are legătură cu viața privată a persoanei sau un secret industrial sau comercial care i-a fost încredințat sau pe care l-a aflat în alt mod în calitate de

1. medic, medic stomatolog, medic veterinar, farmacist sau alt practician într-un domeniu medical care necesită în vederea exercitării profesiei sau purtării denumirii profesionale o formare reglementată de stat,

2. psiholog profesionist cu studii de licență acreditate de stat,3. avocat, avocat specializat în domeniul proprietății intelectuale, notar, apărător în

cadrul unei proceduri legal reglementate, auditor, expert contabil, consultant fiscal, organ sau membru al unui organ al unei societați de avocatură, audit, contabilitate sau consultanță fiscală,

4. consultant în domeniul marital, al familiei, educației sau tinerilor, precum și consultant în domeniul adicțiilor în cadrul unui oficiu de consultanță recunoscut de o autoritate sau entitate, instituție sau fundație de drept public,

5. membru sau împuternicit al unui oficiu de consultanță recunoscut conform art. 3 și 8 din Legea privind maternitatea în situații conflictuale,

6. asistent social recunoscut de stat sau pedagog social recunoscut de stat sau7. lucrător în cadrul unei societăți de asigurare, accident sau de viață private sau în

cadrul unui serviciu privat medical, în domeniul consultanței fiscale sau al emiterii de facturi

se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în mod neautorizat

dezvăluie un secret al unei alte persoane, în special un secret care are legătură cu viața privată a persoanei sau un secret industrial sau comercial care i-a fost încredințat sau pe care l-a aflat în alt mod în calitate de

1. funcționar public,2. de o persoană din serviciul public cu obligații speciale,3. persoană care exercită responsabilități și competențe conform dreptului de

reprezentare a persoanelor,4. membru al unei comisii de anchetă care își desfășoară activitatea pentru un

organ legislativ federal sau la nivel de land, altă comisie sau alt consiliu care nu este membru al organului legislativ sau în calitate de personal auxiliar al unei astfel de comisii sau consiliu,

5. expert public care are obligația de a-și respecta cu strictețe obligațiile stabilite în baza unei legi,

6. persoană care are obligația de a respecta cu strictețe obligația de confidențialitate în legătură cu desfășurarea unui proiect de cercetare stabilită în baza unei legi.

Secretului în înțelesul tezei 1 îi sunt asimilate date particulare cu privire la circumstanțe personale sau materiale ale unei alte persoane, colectate în scop de administrație publică; teza 1 nu se aplică însă dacă astfel de date particulare sunt comunicate altor autorități sau altor entități care îndeplinesc funcții de administrație publică și legea nu o interzice.(2a) (abrogat)(3) Nu se consideră dezvăluire în înțelesul acestei dispoziții dacă persoanele

menționate la alin. 1 și 2 facilitează accesul datelor personalului auxiliar angajat sau practicanților. Persoanele menționate la alin. 1 și 2 pot dezvălui secrete ale altor persoane față de alte persoane implicate în activitatea lor profesională sau de serviciu în măsura în care acest lucru este necesar pentru desfășurarea activității altor persoane implicate; același lucru se aplică și pentru alte persoane implicate care apelează la alte persoane care sunt implicate în activitatea profesională sau de serviciu a persoanelor menționate la alin. 1 și 2.

(4) Cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă se pedepsește persoana care în mod neautorizat dezvăluie un secret al unei alte persoane pe care l-a aflat în exercitarea sau cu ocazia activității sale ca persoană implicată sau în calitate de împuternicit pentru protecția datelor la persoanele menționate la alin. 1 și 2. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care

1. în calitate de persoană menționată la alin. 1 și 2 nu s-a asigurat că o altă astfel de persoană implicată care dezvăluie în mod neautorizat un secret al altei persoane pe care l-a aflat în exercitarea sau cu ocazia activității sale nu a fost obligată la păstrarea confidențialității; acest lucru nu se aplică altor persoane implicate care sunt una dintre persoanele menționate la alin. 1 sau 2,

2. în calitate de persoană implicată menționată la alin. 3 apelează la o altă persoană implicată care în mod neautorizat dezvăluie în mod neautorizat un secret al altei persoane pe care l-a aflat în exercitarea sau cu ocazia activității sale și nu s-a asigurat că această persoană a fost obligată la păstrarea

confidențialității; acest lucru nu se aplică pentru alte persoane implicate care sunt una din persoanele menționate la alin. 1 sau 2 sau

3. după decesul persoanei obligate conform teza 1 sau conform alin. 1 sau 2 dezvăluie un secret al altei persoane pe care l-a aflat de la persoana decedată sau în cadrul succesiunii.

(5) Dispozițiile alin. 1-4 se aplică și atunci când făptuitorul dezvăluie în mod neautorizat secretul altei persoane după decesul persoanei în cauză.

(6) Dacă făptuitorul acționează în schimbul unei recompense financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț sau de a produce un prejudiciu altei persoane, pedeapsa este închisoarea de până la 2 ani sau amenda.

Art. 204Valorificarea secretelor altor persoane

(1) Persoana care în mod neautorizat valorifică un secret al altei persoane, mai exact un secret industrial sau comercial a cărui confidențialitate este obligată să o păstreze conform art. 203 se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Dispozițiile art. 203 alin. 5 se aplică în mod corespunzător.

Art. 205Plângerea prealabilă

(1) În cazurile prevăzute la art. 201 alin. 1 și 2 și art. 202, 203 și 204 acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a persoanei vătămate. Acest lucru se aplică și în cazurile prevăzute la art. 201a, 202a, 202b și 202d, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

(2) Dacă persoana vătămată decedează, dreptul de a depune plângere prealabilă trece conform art. 77 alin. 2 aparținătorilor; acest lucru nu se aplică în cazurile prevăzute la art. 202a, 202b și 202d. Dacă secretul nu are legătură cu viața privată a persoanei vătămate, dreptul de a depune plângere prealabilă în cazul infracțiunilor prevăzute la art. 203 și 204 se transmite moștenitorilor. Dacă în cazurile prevăzute la art. 203 și 204 făptuitorul dezvăluie sau valorifică secretul după decesul persoanei vătămate, se aplică dispozițiile tezei 1 și 2 în mod corespunzător.

Art. 206Încălcarea secretului poștal sau al telecomunicațiilor

(1) Persoana care în mod neautorizat comunică unei alte persoane date care se supun secretului poștal sau al telecomunicațiilor și pe care le-a aflat în calitate de proprietar sau angajat al unei companii care prestează ca obiect de activitate servicii de poștă și telecomunicații, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în calitate de proprietar sau angajat al unei companii dintre cele menționate la alin. 1 în mod neautorizat

1. deschide o trimitere care a fost încredințată unei astfel de companii și care a fost închisă sau dobândește acces la conținutul acesteia fără deschiderea sigiliului, prin utilizarea de mijloace tehnice,

2. suprimă o trimitere încredințată unei astfel de companii în scopul transmiterii sau3. permite sau sprijină una din acțiunile menționate la alin. 1 sau punctul 1 sau 2.(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică și persoanelor care1. exercită responsabilități privind supravegherea unei astfel de companii

menționate la alin. 1,2. însărcinate de către o astfel de companie sau prin împuternicirea dată de

aceasta să presteze servicii poștale sau de telecomunicații sau3. sunt împuternicite să producă instalații care servesc la desfășurarea activității

unei astfel de companii sau să efectueze lucrări la aceste instalații.(4) Persoana care în mod neautorizat comunică unei alte persoane date pe care le-a

aflat în calitate de funcționar public din afara domeniului poștal sau al telecomunicațiilor ca urmare a unei intervenții autorizate sau neautorizate în secretul poștal sau al telecomunicațiilor se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(5) Sunt supuse secretului poștal circumstanțele imediate ale operațiunilor poștale ale anumitor persoane, precum și conținutul trimiterilor poștale. Sunt supuse secretului telecomunicațiilor conținutul telecomunicațiilor și circumstanțele imediate ale acestora, în special aspectul dacă o persoană participă sau a participat la un proces de telecomunicații. Secretul telecomunicațiilor se întinde și asupra circumstanțelor imediate ale unor încercări nereușite de stabilire a unei legături.

Art. 207 – Art. 210(abrogate)

Secțiunea XVIFapte penale împotriva vieții

Art. 211Omorul

(1) Ucigașul se pedepsește cu pedeapsa detențiunii pe viață.(2) Ucigaș este persoana caredin plăcere, în scopul satisfacerii instinctului sexual, din lăcomie sau din alte motive, în mod viclean sau cu cruzime sau prin utilizarea unor mijloace care reprezintă un pericol la siguranța publică sauîn scopul de a facilita săvârșirea sau acoperirea unei alte fapte penaleomoară un om.

Art. 212Lovitura cauzatoare de moarte

(1) Persoana care omoară un om fără să fie ucigaș se pedepsește pentru lovitură cauzatoare de moarte cu închisoare de cel puțin 5 ani.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este detențiunea pe viață.

Art. 213Lovitura cauzatoare de moarte neagravată

Dacă persoana care a aplicat lovitura cauzatoare de moarte a fost provocată la furie, fără a fi vinovată, printr-un rău tratament asupra sa sau asupra unui aparținător al său sau printr-o gravă jignire, pierzându-și astfel controlul si săvârșind fapta sau dacă este vorba despre un caz mai puțin grav pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 214 și Art. 215(abrogate)

Art. 216Omorul la cererea victimei

(1) Persoana care a fost determinată să omoare la cererea expresă și serioasă a persoanei omorâte se pedepsește cu închisoare de la 6 luni la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 217Solicitarea de sinucidere ca îndeletnicire

(1) Persoana care cu intenția de a solicita sinuciderea unei alte persoane acordă, procură sau facilitează acesteia ocazia în acest sens se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Ca participant rămâne nepedepsită persoana care nu acționează ca îndeletnicire și nici nu este aparținător al altei persoane menționate la alin. 1 și nici nu este apropiată acesteia.

Art. 218Întreruperea de sarcină

(1) Persoana care întrerupe o sarcină se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Acțiunile al căror efect intervine înainte de fixarea ovulului fecundat la nivelul uterului nu se consideră întrerupere de sarcină în înțelesul acestei legi.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă atunci când făptuitorul

1. acționează împotriva voinței gravidei sau2. produce din culpă pericolul morții sau al unei grave deteriorări a stării de

sănătate a gravidei.(3) Dacă gravida săvârșește fapta ea însăși pedeapsa este închisoarea de până la 1

an sau amenda.(4) Tentativa de pedepsește. Gravida nu se pedepsește pentru tentativă.

Art. 218aImpunitatea faptei de întrerupere de sarcină

(1) Elementele constitutive ale faptei prevăzute la art. 218 nu sunt întrunite dacă

1. gravida solicită întreruperea de sarcină și a făcut dovada în fața medicului printr-un certificat prevăzut la art. 209 alin. 2 teza 2 că a beneficiat de consiliere cu 3 zile înaintea intervenției,

2. întreruperea de sarcină este efectuată de către un medic sau3. de la concepție nu au trecut mai mult de 12 saptămâni.(2) Întreruperea de sarcină realizată cu acordul gravidei de către un medic nu este

ilegală dacă, având în vedere condițiile de viață prezente și viitoare ale gravidei, întreruperea sarcinii este necesară din punct de vedere medical în scopul de a preveni un pericol la viața sau pericolul unei grave deteriorări a stării de sănătate fizică și mentală a gravidei, iar pericolul nu poate fi evitat în alt mod.

(3) Condițiile de la alin. 2 se consideră îndeplinite în cazul unei întreruperi de sarcină efectuate de către un medic cu acordul gravidei și atunci când conform opiniei medicale asupra gravidei a fost săvârșită o faptă ilegală prevăzută la art. 176 – 178 Cod penal și există motive temeinice care indică aspectul că sarcina este rezultatul faptei respective, iar de la concepție nu au trecut mai mult de 12 săptămâni.

(4) Fapta nu va fi imputabilă gravidei conform art. 218 dacă întreruperea de sarcină a fost efectuată de către un medic după consiliere prealabilă (art. 219), iar de la concepție nu au trecut mai mult de 22 săptămâni. Instanța poate renunța la aplicarea pedepsei prevăzute la art. 218 dacă la data intervenției gravida se afla într-o situație dificilă.

Art. 218bÎntreruperea de sarcină fără certificat medical; certificat medical incorect

(1) Persoana care în cazurile prevăzute la art. 218a alin. 2 sau 3 întrerupe o sarcină în lipsa unui certificat medical emis de un alt medic decât cel care întrerupe sarcina care să ateste dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 218a alin. 2 sau 3 se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 218. Persoana care în calitate de medic cu știință emite un certificat incorect cu privire la îndeplinirea condițiilor de la art. 218a alin. 2 sau 3 conform teza 1 se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 218. Gravida nu se pedepsește conform teza 1 sau 2.

(2) Un medic nu poate emite certificate conform art. 218a alin. 2 sau 3 dacă autoritatea competentă i-a interzis acest lucru ca urmare a faptului că a fost condamnat definitiv pentru săvârșirea unei fapte ilegale conform alin. 1, art. 218, 219a sau 219b sau a unei alte fapte penale pe care a săvârșit-o în legătură cu o întrerupere de sarcină. Autoritatea competentă poate interzice provizoriu unui medic emiterea de certificate conform art. 218a alin. 2 și 3 dacă acesta a fost trimis în judecată pentru o faptă ilegală dintre cele prevăzute la teza 1.

Art. 218cÎncălcarea obligațiilor medicale în legătură cu o întrerupere de sarcină

(1) Persoana care întrerupe o sarcină1. fără a fi acordat ocazia femeii de a-i prezenta motivele pentru care a solicitat

întreruperea de sarcină,

2. fără a fi consiliat medical gravida cu privire la importanța intervenției, în special cu privire la procedură, consecințe, riscuri, efecte posibile fizice sau psihice,

3. fără să se fi convins în prealabil în cazurile prevăzute la art. 218a alin. 1 și 3 în baza unei examinări medicale cu privire la durata sarcinii sau

4. cu toate că a consiliat femeia într-un caz prevăzut la art. 218a alin. 1 conform art. 219,

se pedepsește cu închisoare de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 218.(2) Gravida nu se pedepsește conform alin. 1

Art. 219Consilierea gravidei într-o situație de urgență și de conflict

(1) Consilierea este menită să servească protecției vieții nenăscute. Consilierea trebuie să urmărească să încurajeze femeia să continue sarcina și să îi deschidă perspective pentru viața cu copilul; este menită să o ajute să ia o decizie responsabilă și în cunoștință de cauză. În acest sens femeia trebuie să fie conștientă că copilul nenăscut are un drept la propria viață în orice fază a sarcinii și de aceea, conform legislației aplicabile, o întrerupere de sarcină poate fi avută în vedere doar în situații de excepție, dacă prin nașterea copilului femeia va avea dificultăți care sunt atât de grave și ieșite din comun încât depășesc limitele rezonabile. Consilierea trebuie să contribuie prin vorbă și ajutor la gestionarea situației de conflict în legătură cu sarcina și să ajute la depășirea dificultăților. Alte aspecte sunt reglementate de Legea privind conflictele în legătură cu sarcina.

(2) Consilierea se va realiza conform Legii privind conflictele în legătură cu sarcina prin intermediul unei entități recunoscute în domeniul consilierii gravidelor aflate în situații de conflict. Entitatea de consiliere va elibera gravidei la finalul consilierii un certificat purtând data ultimei ședințe de consiliere și numele gravidei, conform Legii privind conflictele în legătură cu sarcina. Medicul care efectuează întreruperea de sarcină nu poate fi consilier în acest sens.

Art. 219aReclamă pentru întreruperea de sarcină

(1) Persoana care în mod public, în cadrul unei adunări sau prin diseminarea de materiale (art. 11 alin. 3), în scopul de a obține foloase materiale sau în mod grosolan oferă, anunță, laudă sau face declarații cu privire la

1. servicii proprii sau prestate de alții cu privire la efectuarea sau promovarea unei întreruperi de sarcină sau

2. mijloace, bunuri sau proceduri de întrerupere a unei sarcini, facând trimitere la aceasta utilizare

se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Dispozițiile alin. 1 punctul 1 nu se aplică atunci când medicii sau entitățile de

consiliere recunoscute legal sunt informate care sunt medicii, spitalele sau instituțiile care pot efectua o întrerupere de sarcină cu respectarea dispozițiilor alin. 218a alin. 1 – 3.

(3) Dispozițiile alin. 1 punctul 2 nu se aplică dacă fapta este săvârșită față de medici sau persoane care sunt autorizate să exercite acte de comerț cu mijloacele sau bunurile menționate la alin. 1 punctul 2 sau printr-o publicare în reviste medicale sau farmaceutice.

Art. 219bIntroducerea în circulație a mijloacelor de întrerupere de sarcină

(1) Persoana care cu intenția de a sprijini săvârșirea de fapte penale prevăzute la art. 218 introduce în circulație mijloace sau bunuri care pot fi folosite pentru întreruperea de sarcină se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Participarea femeii care pregătește întreruperea propriei sarcini nu se pedepsește conform alin. 1.

(3) Mijloacele sau bunurile la care se referă fapta pot face obiectul măsurii indisponiblizării.

Art. 219c(abrogat)

Art. 219d(abrogat)Art. 220

(abrogat)

Art. 220a(abrogat)

Art. 221Abandonul

(1) Persoana care1. pune un om într-o situație neajutorată sau2. lasă baltă un om aflat într-o situație neajutorată, deși îl are în grijă sau este

obligat în alt fel să îl susțină,punându-l astfel în pericol de moarte sau de gravă deteriorare a stării sale de sănătate se pedepsește cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.(2) Pedeapsa este de la 1 an la 10 ani dacă făptuitorul1. săvârșește fapta împotriva propriului său copil sau a unei persoane care i-a fost

încredințată spre creștere și educare sau2. prin fapta sa cauzează victimei o gravă deteriorare a stării sale de sănătate.(3) Dacă făptuitorul cauzează prin faptă moartea victimei, pedeapsa este

închisoarea de minimum 3 ani.(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la

5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 222

Omorul prin imprudențăPersoana care prin imprudență cauzează moartea unui om se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

Secțiunea XVIIFapte penale împotriva integrității fizice

Art. 223Vătămarea corporală

(1) Persoana care vatămă corporal o altă persoană sau cauzează acesteia o deteriorare a stării de sănătate se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 224Vătămarea corporală periculoasă

(1) Persoana care săvârșește fapta de vătămare corporală1. prin administrarea de otravă sau alte substanțe dăunătoare sănătății,2. cu ajutorul unei arme sau a unui instrument periculos,3. printr-un atac perfid,4. împreună cu un alt participant sau5. printr-un tratament care pune în pericol viațase pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani, în cazurile mai puțin grave cu închisoare de la 3 luni la 5 ani.(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 225Abuzul de poziție de încredere

(1) Persoana care chinuie sau aplică rele tratamente unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani sau unei persoane neajutorate ca urmare a fragilității sau bolii și care

1. se află în grija sau în custodia sa,2. aparține de gospodăria sa,3. a fost plasată de către persoana căreia i-a fost încredințată în grija sa,4. îi este subordonată în cadrul unei relații de serviciu sau de muncăsau persoana care prin neglijarea cu rea credință a obligației sale de a avea grijă de aceasta deteriorează starea de sănătate a acesteia se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani.(2) Tentativa de pedepsește.(3) Pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an dacă făptuitorul prin fapta sa aduce

persoana aflată în grija sa în pericol1. de moarte sau de gravă deteriorare a stării sale de sănătate sau2. de gravă afectare a dezvoltării fizice sau mentale.(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la

5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 226Vătămarea corporală gravă

(1) Dacă vătămarea corporală are ca urmare faptul că victima1. își pierde vederea la un ochi sau la ambii ochi, auzul, vorbitul sau capacitatea de

reproducere,2. își pierde un membru important al corpului sau nu îl mai poate folosi pe termen

lung sau3. este desfigurată în mod considerabil sau se îmbolnăvește, paralizează sau

dobândește o boală psihică sau un handicappedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.(2) Dacă făptuitorul cauzează în mod intenționat sau cu știință una din urmările

prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la

5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 226aMutilarea organelor genitale femeiești

(1) Persoana care mutilează organele genitale ale unei femei se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 227Vătămarea corporală urmată de moartea victimei

(1) Dacă făptuitorul cauzează prin vătămarea corporală (art. 223 – art. 226a) moartea victimei pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 228Acceptul

Persoana care cauzează o vătămare corporală cu acceptul victimei acționează ilegal doar atunci când fapta, în ciuda acceptului, contravine bunelor moravuri.

Art. 229Vătămarea corporală prin imprudență

Persoana care cauzează prin imprudență vătămarea corporală a altei persoane se pedepsește cu închisoare de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 230Plângerea prealabilă

(1) Acțiunea penală în cazul vătămării corporale savârșite cu intenție conform art. 223 și a vătămării corporale săvârșite prin imprudență conform art. 229 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală. Dacă victima

decedează, în cazul vătămării corporale săvârșite cu intenție dreptul de a depune plângere prealabilă se transmite conform art. 77 alin. 2 aparținătorilor.

(2) Dacă fapta este săvârșită împotriva unui funcționar public, a unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau a unui soldat al Armatei Germane Bundeswehr în timpul exercitării atribuțiilor de serviciu sau în legătură cu serviciul, acțiunea penală se pune în mișcare și la plângerea prealabilă a superiorului. Același lucru se aplică și în ce privește reprezentanții bisericii și ai altor comunități religioase de drept public.

Art. 231Participarea la o încăierare

(1) Persoana care participă la o încăierare sau la o agresiune săvârșită de mai multe persoane împreună se pedepsește pentru această participare cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă prin încăierare sau agresiune s-a cauzat moartea unei persoane sau o vătămare corporală gravă (art. 226).

(2) Persoana care a participat la încăierare sau la agresiune fără ca acestea să îi poată fi reproșate nu se pedepsește conform alin. 1.

Secțiunea XVIIIFapte penale împotriva libertății persoanei

Art. 232Traficul de persoane

(1) Cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani se pedepsește persoana care recrutează, transportă, predă, adăpostește sau cazează o persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină sau o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani dacă

1. această persoană urmează a fi exploatatăa) prin practicarea prostituției sau prin obligarea la prestarea de acte sexuale cu

făptuitorul sau în fața acestuia sau a unui terț sau la tolerarea de acte sexuale asupra sa efectuate de către făptuitor sau de către un terț,

b) printr-o ocupație,c) prin practicarea cerșetoriei saud) prin săvârșirea de fapte penale de către această persoană,2. această persoană urmează a fi ținută în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii

sau alte condiții similare acestora sau3. acestei persoane urmează a-i fi prelevat în mod ilegal un organ.Exploatarea printr-o ocupație în înțelesul tezei 1 punctul 1 litera b există atunci când, din dorința de a obține câștiguri cu orice preț, ocupația are loc în condiții de muncă care se află în clară contradicție cu condițiile de muncă oferite angajaților care prestează o ocupație similară sau comparabilă (ocupație în scop de exploatare).(2) Cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care 1. prin violență, amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie recrutează,

transportă, predă, adăpostește sau cazează sau

2. răpește sau preia controlul sau facilitează preluarea controlului de către un terț asupra unei persoane

care urmează a fi exploatată în modul descris la alin. 1 teza 1 punctul 1 – 3.(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani

dacă 1. la data săvârșirii faptei victima nu a împlinit vârsta de 18 ani,2. prin faptă făptuitorul cauzează victimei o gravă vătămare corporală sau prin faptă

sau printr-un act săvârșit în timpul faptei aduce victima prin imprudență în pericol de moarte sau al unei grave deteriorări a stării de sănătate a acesteia sau

3. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional.În cazurile prevăzute la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani dacă există una din circumstanțele prevăzute la teza 1 punctul 1 – 3.(4) În cazurile prevăzute la alin. 1, 2 și 3 teza 1 tentativa se pedepsește.

Art. 232aProstituția forțată

(1) Cu închisoare de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care determină o persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină sau o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. să înceapă sau să continue să practice prostituția sau2. să presteze acte sexuale prin care este exploatată cu făptuitorul sau în fața

acestuia sau a unui terț sau să permită făptuitorului sau unui terț să presteze astfel de acte asupra sa.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care, prin violență,

prin amenințarea cu un rău considerabil sau prin viclenie, determină o persoană să înceapă sau să continue să practice prostituția sau prestarea de acte sexuale conform alin. 1 punctul 2.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani și în cazurile prevăzute la alin. 3 închisoarea de minimum 1 an dacă există una din circumstanțele prevăzute la art. 232 alin. 3 teza 1 punctul 1 – 3.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 și 4 închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

(6) Cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani se pedepsește persoana care în schimbul unei prestații financiare exercită acte sexuale sau permite să i se presteze acte sexuale de către o persoană care a devenit victimă

1. a unei fapte de trafic de persoane conform art. 232 alin. 1 teza 1 punctul 1 lit. a, inclusiv coroborat cu art. 232 alin. 2 sau

2. a unei fapte conform alin. 1 – 5,profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină. Nu se pedepsește conform teza 1 persoana care sesizează în mod benevol autoritățile competente sau determină în mod benevol sesizarea acestora cu privire la o faptă prevăzută la teza 1 punctul 1 sau 2 săvârșită în detrimentul persoanei care practică

prostituția conform teza 1 dacă la data sesizării fapta nu a fost descoperită deja în tot sau în parte și făptuitorul știa și, analizând situația, trebuia să știe.

Art. 232b Munca forțată

(1) Cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care determină o altă persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină, sau persoana care determină o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. să înceapă sau să continue o ocupație (art. 232 alin. 1 teza 1),2. să stea în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii sau condiții similare acestora

sau3. să înceapă sau să continue să cerșească în scop de exploatare.(2) Tentativa de pedepsește.(3) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care determină o

altă persoană prin violență, prin amenințarea cu un rău considerabil sau prin viclenie

1. să înceapă sau să continue o ocupație (art. 232 alin. 1 teza 1),2. să stea în sclavie, iobăgie, sclavie pentru datorii sau condiții similare acestora

sau3. să înceapă sau să continue să cerșească în scop de exploatare.(4) Dispozițiile art. 232a alin. 4 și 5 se aplică în mod corespunzător.

Art. 233Exploatarea forței de muncă

(1) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care exploatează o altă persoană, profitând de situația personală sau financiară dificilă în care se află sau de neajutorarea ei ca urmare a faptului că se găsește într-o țară străină, sau persoana care exploatează o persoană care nu a împlinit vârsta de 21 de ani

1. printr-o ocupație conform art. 232 alin. 1 teza 2,2. la practicarea cerșetoriei sau3. la săvârșirea de fapte penale de către această persoană.(2) Pedeapsa este de la 6 luni la 10 ani dacă1. la data săvârșirii faptei victima nu a împlinit vârsta de 18 ani,2. prin faptă făptuitorul cauzează victimei o gravă vătămare corporală sau prin faptă

sau printr-un act săvârșit în timpul faptei aduce victima prin imprudență în pericol de moarte sau al unei grave deteriorări a stării de sănătate a acesteia,

3. făptuitorul aduce victima în dificultate financiară ca urmare a faptului că nu îi plătește în tot sau în parte prestația cuvenită sau agravează în mod considerabil dificultățile financiare deja existente sau

4. făptuitorul acționează ca membru al unui grup infracțional.(3) Tentativa de pedepsește.(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de până la 2

ani sau amenda, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(5) Cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care favorizează săvârșirea unei fapte conform alin. 1 punctul 1 prin

1. facilitarea unei ocupații în scop de exploatare (art. 232 alin. 1 teza 2),2. facilitarea obținerii de spații comerciale sau3. facilitarea obținerii de spații de locuit pentru persoana care urmează a fi

exploatată.Dispozițiile de la teza 1 nu se aplică dacă fapta este pedepsită cu o pedeapsă mai severă conform altor dispoziții.

Art. 233aExploatarea favorizată de lipsirea de libertate în mod ilegal

(1) Cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care sechestrează sau lipsește în alt mod de libertate o altă persoană pe care o exploatează în timp ce se află în această situație

1. prin practicarea prostituției,2. printr-o ocupație conform art. 232 alin. 1 teza 2,3. prin practicarea cerșetoriei sau4. prin săvîrșirea de fapte penale de către această persoană.(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani

dacă există una din circumstanțele prevăzute la art. 233 alin. 2 punctul 1 – 4.(4) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3

luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Art. 233bSuspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 232, art. 232a alin. 1 – 5, art. 232b, art. 233 alin. 1 – 4 și art. 233a instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 234Sechestrarea unei persoane

(1) Persoana care pune stăpânire pe o altă persoană prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie în scopul de a o pune într-o situație de neajutorare sau de a o trece în serviciul unei organizații militare sau paramilitare din străinătate se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 234aDeportarea forțată

(1) Persoana care duce o altă persoană prin viclenie, amenințare cu un rău considerabil sau violență într-un teritoriu din afara domeniului de aplicare a prezentei legi sau o determină să se deplaseze în acel teritoriu sau o împiedică să se întoarcă din acel teritoriu și prin aceasta o supune pericolului de a fi urmărită pe motive politice și, cu încălcarea principiilor statului de drept, prin

măsuri violente și arbitrare, de a o expune unor suferințe fizice sau psihice, de a fi lipsită de libertate în mod ilegal sau de a fi considerabil limitată la nivel de activitate profesională sau economică se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.(3) Persoana care pregătește o astfel de faptă se pedepsește cu închisoarea de

până la 5 ani sau cu amendă.

Art. 235Oprirea sau reținerea unui minor

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care oprește sau reține față de părinți, un părinte, tutore sau ocrotitor

1. o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie sau

2. un copil fără să fie aparținător al acestuia(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care 1. oprește părinților, unui părinte, tutorelui sau ocrotitorului un copil pentru a-l duce

în străinătate sau 2. îl reține în străinătate după ce a fost dus acolo sau după ce s-a dus acolo(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 2 și alin. 2 punctul 1 tentativa se

pedepsește.(4) Pedeapa este de la 1 an la 10 ani dacă făptuitorul 1. aduce victima prin fapta săvârșită în pericol de moarte sau de gravă deteriorare a

stării de sănătate a acesteia sau cauzează victimei o afectare considerabilă a dezvoltării fizice sau mentale a victimei sau

2. săvârșește fapta în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț.

(5) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(6) În cazurile mai puțin grave de la alin. 4 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 5 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(7) În cazul faptei de oprire a minorilor acțiunea penală în cazurile prevăzute la alin. 1 – 3 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 236Traficul de minori

(1) Persoana care își dă altei persoane pe durată nelimitată copilul care încă nu a împlinit vârsta de 18 ani sau pupilul sau persoana asistată care încă nu a împlinit vârsta de 18 ani, neglijându-și în mod grosolan obligația de îngrijire și educare, acționând în acest sens în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cum amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în

cazurile prevăzute la teza 1, primește pe durată nelimitată copilul, pupilul sau persoana asistată, acordând în schimb o prestație financiară.

(2) Persoana care în mod neautorizat1. intermediază adopția unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani sau2. desfășoară o activitate de intermediere care vizează ca un terț să ia la el pe

durată nelimitată o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani,acționând în acest sens în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în calitate de intermediar al adopției unei persoane care nu a împlinit vârsta de 18 ani acordă o prestație financiară unei persoane în schimbul acordării aprobării necesare în scopul adopției. Dacă în cazurile prevăzute la teza 1 fapta făptuitorul are ca urmare aspectul că persoana intermediată este dusă în țară sau în străinătate, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.(3) Tentativa de pedepsește.(4) Pedeapsa este de la 6 luni la 10 ani dacă făptuitorul1. acționează din dorința de a obține câștiguri cu orice preț, ca îndeletnicire sau ca

membru al unui grup infracțional specializat pe traficul de minori sau2. prin fapta sa aduce copilul sau persoana intermediată în pericol de a-i fi afectată

considerabil dezvoltarea fizică sau mentală. (5) În cazurile prevăzute la alin. 1 și 3 instanța poate, în ce privește participanții, și în

cazurile prevăzute la alin. 2 și 3, în ce privește participanții a căror culpă este redusă din punctul de vedere al stării fizice sau mentale a copilului sau persoanei intermediate, reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei.

Art. 237Căsătoria forțată

(1) Persoana care constrânge o altă persoană în mod ilegal, prin violență sau prin amenințare cu un rău considerabil, să încheie o căsătorie se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Fapta este ilegală dacă uzul de forță sau amenințarea cu acel rău pot fi considerate reprobabile în raport de scopul urmărit.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în vederea săvârșirii unei fapte prevăzute la alin. 1, prin violență, prin amenințare cu un rău considerabil sau prin viclenie, duce persoana într-un teritoriu din afara domeniul de aplicare teritorială a prezentei legi sau o determină să se deplaseze acolo sau o împiedică să se întoarcă de acolo.

(3) Tentativa de pedepsește.(4) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau

amenda.

Art. 238Urmărirea unei persoane

(1) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care urmărește o altă persoană într-un mod care este de natură a limita în mod considerabil modul de viață al acesteia, prin aceea că

1. caută prezența în spațiu a acelei persoane,2. prin utilizarea mijloacelor de telecomunicatii sau a altor mijloace de comunicare

sau prin terțe persoane încearcă să ia legătura cu această persoană,3. prin utilizarea abuzivă a datelor personale ale acestei persoanea) lansează comenzi de produse și servicii pentru aceasta saub) determină terțe persoane să ia legătura cu aceasta sau4. amenință această persoană cu încălcarea vieții, integrității fizice, sănătății sau

libertății persoanei, a unui aparținător al acesteia sau al altei persoane apropiate acesteia sau

5. săvârșește un alt act comparabil.(2) Pedeapsa este de la 3 luni la 5 ani dacă prin fapta sa făptuitorul aduce victima,

un aparținător al victimei sau o altă persoană apropiată victimei în pericol de moarte sau al unei grave deteriorări a stării de sănătate.

(3) Dacă prin fapta sa făptuitorul încearcă să omoare victima, un aparținător al acesteia sau o altă persoană apropiată victimei pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1 acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 239Lipsirea de libertate în mod ilegal

(1) Persoana care încuie o altă persoană sau o lipsește de libertate în alt mod se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa de pedepsește.(3) Pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani dacă făptuitorul1. lipsește de libertate victima timp de mai mult de o săptămână sau2. prin fapta sau printr-un act săvârșit în timpul comiterii faptei cauzează victimei o

gravă deteriorare a stării de sănătate.(4) Dacă făptuitorul prin fapta sa sau printr-un act săvârșit în timpul comiterii faptei

încearcă să omoare victima, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la

5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 4 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 239aRăpirea în scop de șantaj

(1) Persoana care răpește o altă persoană sau pune stăpânire pe o altă persoană în scopul de a profita în scop de șantaj (art. 253) de grija victimei pentru propria stare de bine sau de grija unui terț pentru starea de bine a victimei sau persoana care profită în scop de șantaj de starea pe care i-a creat-o unei persoane printr-o astfel de acțiune se pedepsește cu închisoarea de minimum 5 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an.(3) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea

victimei pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.(4) Instanța poate reduce pedeapsa conform art. 49 alin. 1 dacă făptuitorul permite

victimei, renunțând la prestația urmărită, să revină în mediul său de viață. Dacă acest rezultat se produce fără intervenția făptuitorului este suficient efortul său serios de a obține rezultatul.

Art. 239bLuarea de ostatici

(1) Persoana care răpește o altă persoană sau pune stăpânire pe o altă persoană în scopul de a o constrânge pe aceasta sau pe o terță persoană prin amenințarea cu moartea sau cu o gravă vătămare corporală (art. 226) a victimei sau cu lipsirea ilegală de libertate timp de mai mult de o săptămână la o acțiune, tolerare sau omisiune sau persoana care profită în scopul unei astfel de constrângeri de starea pe care i-a creat-o unei persoane printr-o astfel de acțiune se pedepsește cu închisoarea de minimum 5 ani.

(2) Dispozițiile art. 239a alin. 2 – 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 239cSuspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 239a și art. 239b instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 240Constrângerea

(1) Persoana care în mod ilegal constrânge o altă persoană prin violență sau prin amenințare cu un rău considerabil la o acțiune, tolerare sau omisiune se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Fapta este ilegală dacă uzul de forță sau amenințarea cu acel rău pot fi considerate reprobabile în raport de scopul urmărit.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Un

caz deosebit de grav este de regulă atunci când făptuitorul 1. constrânge o gravidă la întrerupere de sarcină sau2. abuzează de autoritatea sau functia sa în calitate de funcționar public.

Art. 241Amenințarea

(1) Persoana care amenință o altă persoană cu săvârșirea unei fapte penale împotriva acesteia sau a unei persoane apropiate acesteia se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care cu știință pretinde în fața unei persoane că asupra acesteia sau asupra unei persoane apropiate acesteia urmează a fi săvârșită o infracțiune.

Art. 241aSuspiciunea politică

(1) Persoana care printr-o plângere penală sau un denunț expune o altă persoană pericolului de a fi persecutată pe motive politice și astfel de a-i cauza, contrar principiilor statului de drept, prin măsuri violente sau arbitrare, suferințe fizice sau la adresa vieții, de a fi lipsită de libertate în mod ilegal sau de a fi grav afectată în ce privește cariera profesională sau situația financiară se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care furnizează sau transmite informații despre o altă persoană si o expune în acest mod pericolului de a fi persecutată politic conform alin. 1.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) Dacă prin plângerea penală, denunț sau furnizarea de informații se face o

afirmație mincinoasă despre cealaltă persoană sau dacă fapta a fost săvârșită cu intenția de a cauza una dintre urmările prevăzute la alin. 1 sau dacă cazul este unul deosebit de grav, pedeapsa poate fi închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Secțiunea XIXFurtul și delapidarea

Art. 242Furtul

(1) Persoana care sustrage unei alte persoane un bun mobil cu intenția de a-și însuși bunul pentru sine sau pentru un terț se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 243Furtul calificat

(1) În cazurile deosebit de grave furtul se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă atunci când făptuitorul

1. în scopul de a săvârși fapta pătrunde prin forțare, prin escaladare, prin folosirea unei chei mincinoase sau a altui dispozitiv conceput pentru alte scopuri decât pentru deschiderea legală într-o clădire, un spațiu de servicii sau spațiu comercial sau în alt spațiu închis sau se ascunde în acel spațiu,

2. fură un bun care este asigurat special împotriva sustragerii printr-un recipient închis sau alt dispozitiv de protecție,

3. fură ca îndeletnicire,4. fură dintr-o biserică sau dintr-o clădire sau un alt spațiu destinat exercitării unei

practici religioase un bun care servește la săvârșirea serviciului divin sau adorarea religioasă,

5. fură un bun care prezintă importanță pentru știință, artă sau istorie sau pentru dezvoltarea tehnicii și care se află într-o colecție general accesibilă sau este expus public,

6. fură, profitând de starea de neajutorare a altei persoane, de un accident sau de un pericol general sau

7. fură o armă de foc cu funcționare manuală pentru a cărei achiziție este necesară autorizarea conform Legii privind regimul armelor, o mitralieră, un pistol-mitralieră, o armă automată sau semiautomată sau o armă de război care conține substanțe explozibile în sensul Legii privind controlul armelor de război sau substanțe explozibile.

(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 teza 2 punctul 1 – 6 cazul deosebit de grav este exclus dacă fapta se referă la un bun cu o valoare redusă.

Art. 244Furtul săvârșit cu uz de armă; furtul săvârșit în cadrul unui grup infracțional;

furtul din locuințe(1) Cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care 1. săvârșește un furt pentru care persoana sau un alt participanta) poartă asupra sa o armă sau un alt instrument periculos,b) un alt instrument sau mijloc menit să împiedice sau să depășească prin violență

sau amenințare cu violența rezistența unei alte persoane,2. în calitate de membru al unui grup infracțional specializat în săvârșirea în formă

continuată de fapte de tâlhărie sau furt fură cu participarea unui alt membru al grupului infracțional sau

3. săvârșește un furt, scop în care pătrunde într-o locuință prin forțare, prin escaladare, prin folosirea unei chei mincinoase sau a altui dispozitiv conceput pentru alte scopuri decât pentru deschiderea legală sau se ascunde în acea locuință.

(2) Tentativa de pedepsește.(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 punctul 1 – 3 pedeapsa este închisoarea

de la 3 luni la 5 ani.(4) Dacă fapta de furt din locuințe conform alin. 1 punctul 3 se referă la o locuință

privată folosită ca locuință permanentă pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 244aFurtul calificat săvârșit în cadrul unui grup infracțional

(1) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care săvârșește fapta de furt în condițiile prevăzute la art. 243 alin. 1 teza 2 sau în cazurile prevăzute la art. 244 alin. 1 punctul 1 sau 3 în calitate de membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată de fapte de tâlhărie și furt, cu participarea unui alt membru al grupului infracțional.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.(3) (abrogat)

Art. 245Suspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 242 – 244a instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 246

Delapidarea(1) Persoana care își însușește în mod ilegal un bun mobil pentru sine sau pentru un

terț se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă mai severă prin alte dispoziții.

(2) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 bunul i-a fost încredințat făptuitorului, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 247Furtul de la aparținători sau persoane din aceeași gospodărie

Dacă victima faptei de furt sau delapidare este un aparținător, tutorele sau îngrijitorul făptuitorului sau dacă victima trăiește în aceeași gospodărie cu făptuitorul, acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei.

Art. 248(abrogat)

Art. 248aFurtul și delapidarea de bunuri cu valoare redusă

Acțiunea penală pentru furtul și delapidarea de bunuri cu valoare redusă în cazurile prevăzute la art. 242 și 246 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală

Art. 248bUtilizarea neautorizată a unui autovehicul

(1) Persoana care utilizează un autovehicul sau o bicicletă fără autorizarea persoanei îndreptățite se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă mai severă prin alte dispoziții.

(2) Tentativa de pedepsește.(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei.(4) Autovehicule în înțelesul prezentei dispoziții sunt vehiculele puse în mișcare prin

forța motrice, autovehicule terestre doar în măsura în care nu constituie material rulant.

Art. 248cSustragerea de energie electrică

(1) Persoana care sustrage dintr-o instalație sau facilitate electrică energie electrică cu ajutorul unui conductor care nu este destinat pentru a fi utilizat în scopul extragerii de energie din instalație sau facilitate se pedepsește, dacă săvârșește fapta cu intenția de a-și însuși ilegal energia electrică pentru sine sau pentru un terț, cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dispozițiile art. 247 și art. 248a se aplică în mod corespunzător.

(4) Dacă acțiunea prevăzută la alin. 1 este săvârșită cu intenția de a cauza în mod ilegal unei alte persoane un prejudiciu, pedeapsa este închisoarea de până la 2 ani sau amenda. Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a victimei.

Secțiunea XXTâlhăria și șantajul

Art. 249Tâlhărie

(1) Persoana care prin violență îndreptată împotriva altei persoane sau prin amenințare cu un pericol iminent la integritatea fizică sau viața persoanei sustrage acesteia un bun mobil cu intenția de a-și însuși bunul respectiv pentru sine sau pentru un terț se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 250Tâlhăria calificată

(1) Pedeapsa este de minimum 3 ani atunci când1. făptuitorul sau un alt participant la fapta de tâlhăriea) poartă asupra sa o armă sau un alt instrument periculos,b) un alt instrument sau mijloc menit să împiedice sau să depășească prin violență

sau amenințare cu violența rezistența unei alte persoane,c) aduce o altă persoană prin fapta sa în pericolul unei grave deteriorări a stării sale

de sănătate sau2. făptuitorul săvârșește fapta în calitate de membru al unui grup infracțional

specializat în săvârșirea în formă continuată de fapte de tâlhărie sau furt, cu participarea unui alt membru al grupului infracțional.

(2) Pedeapsa este închisoarea de minimum 5 ani dacă făptuitorul sau un alt participant la tâlhărie

1. utilizează la săvârșirea faptei o armă sau un alt instrument periculos,2. în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 2 poartă asupra sa o armă sau3. exercită asupra unei alte persoane a) acțiuni de gravă agresiune fizică saub) aduce persoana în pericol de moarte.(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 și 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an

la 10 ani.

Art. 251Tâlhăria urmată de moartea victimei

Dacă prin fapta de tâlhărie (art. 249 și art. 250) făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea unei persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 252Furtul și uzul de violență

Persoana care, prinsă în flagrant în timpul săvârșirii unei fapte de furt, exercită acte de violență împotriva unei alte persoane sau o amenință cu un pericol iminent la adresa integrității fizice si vieții, în scopul de a rămâne în posesia bunurilor furate, se pedepsește la fel ca autorul faptei de tâlhărie.

Art. 253Șantajul

(1) Persoana care constrânge o altă persoană în mod ilegal prin violență sau prin amenințarea cu un rău considerabil la o acțiune, tolerare sau omisiune și prin aceasta prejudiciază patrimoniul persoanei constrânse sau al unei alte persoane, în scopul de a se îmbogăți în mod ilegal pe sine sau pe un terț, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Fapta este ilegală dacă uzul de forță sau amenințarea cu acel rău pot fi considerate reprobabile în raport de scopul urmărit.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an. Un

caz deosebit de grav este de regulă situația în care făptuitorul acționează în calitate de membru al unui grup infracțional specializat în săvârșirea în formă continuată de fapte de șantaj.

Art. 254(abrogat)

Art. 255Șantajul și uzul de violență

Dacă fapta de șantaj este săvârșită prin acte de violență împotriva unei alte persoane sau amenințarea acesteia cu un pericol iminent la adresa integrității fizice si vieții, făptuitorul se pedepsește la fel ca autorul faptei de tâlhărie.

Art. 256Suspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 249 – 255 instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Secțiunea XXIFavorizarea infractorului și tăinuirea

Art. 257Favorizarea infractorului

(1) Persoana care acordă ajutor unei alte persoane care a săvârșit o faptă ilegală cu intenția de a-i asigura produsele infracțiunii se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea predicat.

(3) Pentru favorizarea infractorului nu se pedepsește persoana care este pasibilă de pedeapsă pentru participare la săvârșirea infracțiunii predicat. Această dispoziție

nu se aplică pentru persoana care incită la favorizarea infractorului o persoană care nu a participat la săvârșirea infracțiunii predicat.

(4) Acțiunea penală în cazul faptei de favorizare a infractorului se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin dacă acțiunea penală în cazul persoanei care a favorizat infractorul în calitate de făptuitor sau participant la săvârșirea infracțiunii predicat s-ar pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin.

Art. 258Zădărnicirea urmăririi penale

(1) Persoana care cu intenție sau cu știință zădărnicește în tot sau în parte ca o altă persoană să fie sancționată sau supusă unei măsuri (art. 11 alin. 1 punctul 8) conform legii pentru săvârșirea unei fapte ilegale se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care cu intenție sau cu știință zădărnicește în tot sau în parte punerea în executare a unei pedepse sau măsuri dispuse împotriva unei alte persoane.

(3) Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea predicat.

(4) Tentativa se pedepsește.(5) Pentru zădărnicirea urmăririi penale nu se pedepsește persoana care prin fapta

sa dorește în același timp, în tot sau în parte, să zădărnicească ca ea însăși să fie sancționată sau supusă unei măsuri sau ca împotriva ei să se pună în executare pedeapsa sau măsura dispuse.

(6) Persoana care săvârșește fapta în favoarea unui aparținător nu se pedepsește.

Art. 258aZădărnicirea urmăririi penale de către un funcționar public

(1) Dacă în cazurile prevăzute la art. 258 alin. 1 în calitate de funcționar public făptuitorul participă la procesul penal sau la procedura de dispunere a unei măsuri (art. 11 alin. 1 punctul 8) sau dacă făptuitorul, în cazurile prevăzute la art. 258 alin. 2, în calitate de funcționar public participă la punerea în executare a pedepsei sau măsurii, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dispozițiile art. 258 alin. 3 și 6 nu se aplică.

Art. 259Tăinuirea

(1) Persoana care cumpără sau își procură în alt mod pentru sine sau pentru un terț, vinde sau ajută la vinderea unui bun pe care o altă persoană l-a furat sau l-a dobândit prin săvârșirea unei fapte penale împotriva patrimoniului, în scopul de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amenda.

(2) Dispozițiile art. 247 și art. 248a se aplică în mod corespunzător.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 260Tăinuirea ca îndeletnicire; tăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracțional(1) Cu închisoare de la 6 luni la 10 ani se pedepsește persoana care săvârșește

fapta de tăinuire1. ca îndeletnicire sau2. în calitate de membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea de fapte

de tîlhărie, furt sau tăinuire.(2) Tentativa se pedepsește.(3) (abrogat).

Art. 260aTăinuirea săvârșită în cadrul unui grup infracțional ca îndeletnicire

(1) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care săvârșește ca îndeletnicire fapta de tăinuire în calitate de membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea de fapte de tîlhărie, furt sau tăinuire.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.(3) (abrogat).

Art. 261Spălarea banilor; disimularea originii produselor infracțiunii

(1) Persoana care ascunde, disimulează originea sau zădărnicește stabilirea originii, identificarea sau indisponibilizarea unui bun provenit din săvârșirea unei fapte ilegale prevăzute la teza 2 se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Fapte ilegale în înțelesul dispozițiilor de la teza 1 sunt:

1. infracțiunile,2. delictele prevăzute laa) art. 108e, 332 alin. 1 și 3, precum și art. 334, fiecare și coroborat cu art. 335a,b) art. 29 alin. 1 teza 1 din Legea stupefiantelor și art. 19 alin. 1 punctul 1 din Legea

privind controlul substanțelor interzise,3. delictele prevăzute la art. 373 și art. 374 alin. 2 din Legea privind taxele și

impozitele, fiecare și coroborat cu art. 12 alin. 1 din Legea de organizare a piețelor și plăților directe,

4. delictele prevăzute laa) art. 152a, 181a, 232 alin. 1 – 3 teza 1 și alin. 4, art. 232a alin. 1 și 2, art. 232b

alin. 1 și 2, art. 233 alin. 1 – 3, art. 233a alin. 1 și 2, art. 242, 246, 253, 259, 263 – 264, 265c, 266, 267, 269, 271, 284, 299, 326 alin. 1, 2 și 4, art. 328 alin. 1, 2 și 4, precum și art. 348,

b) art. 96 din Legea privind reședința, art. 84 din Legea azilului, art. 370 din Legea privind taxele și impozitele, art. 119 alin. 1 – 4 din Legea privind comerțul cu hârtii de valoare, precum și art. 143, 143a și 144 din Legea privind mărcile, art. 106 – 108b din Legea privind dreptul de proprietate intelectuală, art. 25 din Legea privind protecția modelelor de utilitate, art. 51 și art. 65 din Legea privind designul, art. 142 din Legea privind patentele, art. 10 din Legea privind protecția semi-conductorilor și art. 39 din Legea privind protecția soiurilor de plante,

săvârșite ca îndeletnicire sau de un membru al unui grup organizat specializat pe săvârșirea în formă continuată de astfel de fapte și5. delictele prevăzute la art. 89a și 89c și art. 129 și 129a alin. 3 și 5, fiecare și

coroborat cu art. 129b alin. 1, precum și delicte săvârșite de un membru al unei organizații de crimă sau teroristă (art. 129, 129a, fiecare și coroborat cu art. 129b alin. 1).

Teza 1 se aplică în cazurile de evaziune fiscală săvârșită ca îndeletnicire sau în cadrul unui grup infracțional conform art. 370 din Legea privind taxele și impozitele în ce privește cheltuielile și restituirile și scutirile ilegale de impozite obținute prin evaziune fiscală, precum și în cazurile prevăzute la teza 2 punctul 3 inclusiv pentru un bun în legătură cu care plata anumitor taxe și impozite a fost omisă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care 1. își procură pentru sine sau pentru o altă persoană sau2. păstrează sau utilizează pentru sine sau pentru un terțun bun dintre cele menționate la alin. 1, dacă a cunoscut originea bunului la momentul la care a dobândit bunul.(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată a faptei de spălare a banilor.

(5) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 sau 2 cu neglijență nu realizează că bunul provine din săvârșirea unei fapte ilegale prevăzute la alin. 1 se pedepsește cu închisoare de până la 2 ani sau cu amendă.

(6) Fapta nu se pedepsește conform alin. 2 dacă anterior un terț a obținut bunul fără să săvârșească o faptă penală.

(7) Bunurile la care se referă fapta penală pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică.

(8) Bunurilor prevăzute la alin. 1, 2 și 5 le sunt asimilate bunurile care provin din săvârșirea unei fapte în străinătate dacă fapta se pedepsește cu pedeapsă și la locul săvârșirii faptei.

(9) Nu se pedepsește conform alin. 1 – 51. persoana care sesizează fapta din proprie inițiativă la autoritatea competentă sau

determină din proprie inițiativă o astfel de sesizare, dacă la data respectivă fapta nu fusese deja descoperită în tot sau în parte și făptuitorul cunoștea acest aspect sau analizând rezonabil starea de fapt putea să se aștepte la acest lucru și

2. în cazurile prevăzute la alin. 1 sau alin. 2 în condițiile menționate la punctul 1 determină indisponibilizarea bunului la care se referă fapta penală.

Nu se pedepsește conform dispozițiilor alin. 1 – 5 nici persoana care se face vinovată de participare la săvârșirea infracțiunii predicat. Neimputabilitatea conform teza 2 este exclusă dacă făptuitorul sau participantul introduce în circulație un bun provenit din săvârșirea uneia dintre faptele penale prevăzute la alin. 1 teza 2, disimulând astfel originea ilicită a bunului.(10) (abrogat)

Art. 262

Suspendarea condiționată a executării pedepseiÎn cazurile prevăzute la art. 259 – 261 instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei.

Secțiunea XIIÎnșelăciunea și abuzul de încredere

Art. 263Înșelăciunea

(1) Persoana care cu intenția de a-și procura pentru sine sau pentru un terț un folos necuvenit prejudiciază patrimoniul unei alte persoane prin aceea că provoacă sau întreține o eroare prin prezentarea ca adevărată a unei fapte mincinoase sau prin trunchierea sau ascunderea unei fapte adevărate se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci cînd făptuitorul1. acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe

săvârșirea faptelor de fals intelectual sau înșelăciune,2. cauzează o pierdere patrimonială de mari proporții sau acționează cu intenția ca

prin săvârșirea în formă continuată a faptei de înșelăciune să aducă un număr mare de persoane în pericolul de a-si pierde patrimoniul,

3. aduce o altă persoană în dificultăți financiare,4. abuzează de responsabilitățile sau de poziția sa de funcționar public sau

funcționar european sau5. simulează un caz de eveniment asigurat după ce făptuitorul sau o altă persoană

a incendiat în acest scop un bun de o valoare considerabilă sau prin incendiere bunul respectiv a fost distrus în tot sau în parte sau s-a cauzat scufundarea sau naufragierea unei ambarcațiuni.

(4) Dispozițiile art. 243 alin. 2, precum și art. 247 și 248a se aplică în mod corespunzător.

(5) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani, se pedepsește persoana care săvârșește fapta de înșelăciune ca îndeletnicire în calitate de membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea de fapte penale prevăzute la art. 263 – 264 sau 267 – 269.

(6) Instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

(7) (abrogat).

Art. 263Frauda informatică

(1) Persoana care cu intenția de a-și procura pentru sine sau pentru un terț un folos necuvenit prejudiciază patrimoniul unei alte persoane prin aceea că influențează rezultatul unui proces de prelucrare a datelor prin configurarea incorectă a programului, prin utilizarea de date incorecte sau incomplete, prin utilizarea neautorizată de date sau în alt mod prin exercitarea altei influențe neautorizate

asupra procesării se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Dispozițiile art. 263 alin. 2 – 6 se aplică în mod corespunzător.(3) Persoana care pregătește o faptă prevăzută la alin. 1 prin aceea că produce, își

procură pentru sine sau pentru o altă persoană, oferă spre vânzare, păstrează sau transmite altei persoane programe informatice al căror scop este săvârșirea unei astfel de fapte se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 3 dispozițiile art. 149 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 264Frauda în domeniul subvențiilor

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. face declarații incorecte sau incomplete în fața unei autorități competente pentru

aprobarea unei subvenții sau în fața altei entități sau persoane implicate în procedura acordării de subvenții (subvenționatorul) cu privire la aspecte relevante pentru acordarea unei subvenții în beneficiul propriei persoane sau al altei persoane, declarații care se constituie într-un avantaj pentru propria persoană sau pentru altă persoană,

2. utilizează un bun sau o prestație financiară a cărei utilizare este restricționată prin dispoziții legale sau de către subvenționator în ce privește subvenția cu încălcarea restricționării privind utilizarea,

3. nu informează subvenționatorul cu privire la aspecte relevante privind subvenția, contrar dispozițiilor legale privind acordarea de subvenții sau

4. face uz în cadrul unei proceduri de acordare a unei subvenții de un certificat privind dreptul la o subvenție sau privind aspecte relevante privind subvenția, certificat obținut prin furnizarea de date incorecte sau incomplete.

(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul

1. dobândește pentru sine sau pentru o altă persoană o subvenție necuvenită consistentă, urmărindu-și cu înverșunare propriul interes sau utilizând documente contrafăcute sau falsificate,

2. abuzează de responsabilitățile sau de poziția sa de funcționar public sau funcționar european sau

3. profită de ajutorul unui funcționar public sau funcționar european care abuzează de poziția sa.

(3) Dispozițiile art. 263 alin. 5 se aplică în mod corespunzător.(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 – 3 acționează prin

imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(5) Nu se pedepsește conform alin. 1 și 4 persoana care în mod benevol împiedică

ca subvenția să fie acordată în baza faptei săvârșite. Dacă subvenția nu este acordată fără implicarea făptuitorului, acesta nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice acordarea subvenției.

(6) Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de minimum un an pentru una din faptele penale prevăzute la alin. 1 – 3 instanța poate interzice exercitarea dreptului de a

ocupa funcții publice, precum și a dreptului de a alege și de a fi ales (art. 45 alin. 2). Bunurile la care se referă fapta pot face obiectul măsurii indisponibilizării; dispozițiile art. 74a se aplică.

(7) Subvenție în înțelesul prezentei dispoziții este1. o prestație din fonduri publice conform dreptului federal și de land acordată

întreprinderilor și companiilor care cel puțin în partea) se acordă fără luarea în considerare a condițiilor de pe piață șib) servește stimulării economiei;2. o prestație din fonduri publice conform dreptului Comunităților Europene care cel

puțin în parte se acordă fără luarea în considerare a condițiilor de pe piață.Întreprindere sau companie în înțelesul dispozițiilor de la teza 1 este și întreprinderea publică.(8) Aspecte relevante pentru acordarea unei subvenții în înțelesul alin. 1 sunt

aspectele1. care prin efectul legii sau în baza unei legi sunt denumite de subvenționator

aspecte relevante sau2. de care depinde din punct de vedere legal aprobarea, acordare, solicitarea de

returnare, reînnoirea sau continuarea unei subvenții.

Art. 264a Înșelăciunea în domeniul investițiilor de capital

(1) Persoana care în legătură cu1. tranzacționarea hârtiilor de valoare, drepturilor de subscriere sau a părților

sociale care trebuie să permită participarea la rezultatul unei companii sau2. oferta de a mări investiția de capital în astfel de părți socialeface declarații incorecte sau păstrează tăcerea cu privire la aspecte dezavantajante în prospecte sau în prezentări sau tabele privind situația activelor față de un număr semnificativ de persoane în legătură cu circumstanțe relevante pentru luarea deciziei privind cumpărarea sau mărirea de capital se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Dispozițiile alin. 1 se aplică în mod corespunzător dacă fapta se referă la părți

sociale la un patrimoniu pe care compania îl administrează în nume propriu, dar în contul unui terț.

(3) Nu se pedepsește conform alin. 1 și 2 persoana care din proprie inițiativă împiedică ca prestația care depine de cumpărarea sau mărirea de capital să se concretizeze în baza faptei săvârșite. Dacă prestația nu se concretizează fără implicarea făptuitorului, acesta nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice concretizarea prestației.

Art. 265Înșelăciunea săvârșită în dauna asigurătorilor

(1) Persoana care deteriorează, distruge, limitează utilizarea, aruncă sau transmite altei persoane un bun asigurat împotriva distrugerii, deteriorării, limitării utilizării, pierderii sau furtului, în scopul de a-și procura pentru sine sau pentru un terț prestații din asigurare, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă conform art. 263.

(2) Tentativa de pedepsește.

Art. 265aAbuzul de aparate automate

(1) Persoana care abuzează de serviciile unui aparat automat sau ale unei rețele publice de telecomunicații, de transportul cu un mijloc de transport sau de accesul la un spectacol sau într-o instituție cu intenția de a nu achita taxa de intrare se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă mai severă prin alte dispoziții.

(2) Tentativa de pedepsește.(3) Dispozițiile art. 247 și 248a se aplică în mod corespunzător.

Art. 265bObținerea unui credit prin înșelăciune

(1) Persoana care în relația cu o întreprindere sau companie, în legătură cu o cerere de acordare, continuare sau modificare a condițiilor de creditare în favoarea unei întrerpinderi sau companii sau a unei întreprinderi sau companii fictive

1. în ce privește situația financiarăa) prezintă documente incorecte sau incomplete, mai exact bilanțuri contabile,

conturi de profit și pierdere sau rezultate de expertiză saub) face declarații scrise incorecte sau incomplete

care sunt în avantajul solicitantului de credit și prezintă importanță sub aspectul deciziei privind o astfel de cerere sau

2. nu comunică astfel de înrăutățiri ale situației economice prezentate în documente sau declarații cu ocazia depunerii cererii și care prezintă importanță sub aspectul deciziei privind o astfel de cerere

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Nu se pedepsește conform alin. 1 persoana care în mod benevol împiedică ca în

baza faptei săvârșite creditorul să acorde creditul solicitat. Dacă creditul nu este acordat fără implicarea făptuitorului, acesta nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice acordarea creditului.

(3) În înțelesul alin. 1 sunt1. întreprinderi și companii independent de obiectul de activitate acele entități care

necesită în funcție de tip și mărime un mod de organizare conform standardelor comerciale;

2. credite împrumuturi de orice tip, credite pentru activități comerciale, dobândirea contra cost și amânarea pretențiilor de plată, decontarea de cambii și cecuri și preluarea de instrumente de fidejusiune, cautiuni și alte garanții.

Art. 265cÎnșelăciunea în domeniul competițiilor sportive

(1) Persoana care în calitate de sportiv sau antrenor pretinde, lasă să i se promită sau acceptă un folos pentru sine sau pentru un terț în schimbul influențării parcursului sau rezultatului unei competiții organizate în respectiva disciplină sportivă în favoarea adversarului și astfel se obține un folos necuvenit prin

intermediul unui pariu sportiv în legătură cu această competiție se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care oferă, promite sau acordă unui sportiv sau antrenor un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul influențării parcursului sau rezultatului unei competiții organizate în respectiva disciplină sportivă în favoarea adversarului și astfel se obține un folos necuvenit prin intermediul unui pariu sportiv în legătură cu această competiție.

(3) Persoana care în calitate de arbitru, arbitru la competiții de dans sau lupte pretinde, lasă să i se promită sau acceptă un folos pentru sine sau pentru un terț în schimbul influențării ilegale a parcursului sau rezultatului unei competiții organizate în respectiva disciplină sportivă și astfel se obține un folos necuvenit prin intermediul unui pariu sportiv public în legătură cu această competiție se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care oferă, promite sau acordă unui arbitru, arbitru la competiții de dans sau lupte un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul influențării ilegale a parcursului sau rezultatului unei competiții organizate în respectiva disciplină sportivă și astfel se obține un folos necuvenit prin intermediul unui pariu sportiv public în legătură cu această competiție.

(5) O competiție organizată în respectiva disciplină sportivă în înțelesul prezentei dispoziții este orice manifestare sportivă de pe teritoriul Republicii Federale Germania sau din străinătate

1. organizată de o organizație națională sau internațională sau în numele acestora sau cu recunoașterea acestora și

2. în cadrul cărora trebuie respectate reguli care au fost emise de o organizație sportivă națională sau internațională cu efect obligatoriu pentru toate organizațiile membre.

(6) Antrenor în înțelesul prezentei dispoziții este persoana care decide în cadrul competiției sportive cu privire la participarea și îndrumarea sportivilor. Antrenorului îi sunt asimilate persoanele care în baza poziției profesionale sau financiare pot influența considerabil participarea sau îndrumarea sportivilor.

Art. 265dManipularea competițiilor de sport profesionist

(1) Persoana care în calitate de sportiv sau antrenor pretinde, lasă să i se promită sau acceptă un folos pentru sine sau pentru un terț în schimbul influențării parcursului sau rezultatului unei competiții de sport profesionist în mod necompetițional în favoarea adversarului se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care oferă unui sportiv sau antrenor un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul influențării parcursului sau rezultatului unei competiții de sport profesionist în mod necompetițional în favoarea adversarului.

(3) Persoana care în calitate de arbitru, arbitru la competiții de dans sau lupte pretinde, lasă să i se promită sau acceptă un folos pentru sine sau pentru un terț

în schimbul influențării ilegale a parcursului sau rezultatului unei competiții de sport profesionist se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care oferă, promite sau acordă unui arbitru, arbitru la competiții de dans sau lupte un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul influențării ilegale a parcursului sau rezultatului unei competiții de sport profesionist.

(5) O competiție de sport profesionist în înțelesul prezentei dispoziții este orice manifestare sportivă de pe teritoriul Republicii Federale Germania sau din străinătate

1. organizată de o asociație federală de sport sau de o organizație internațională sau în numele acestora sau cu recunoașterea acestora,

2. în cadrul cărora trebuie respectate reguli care au fost emise de o organizație sportivă națională sau internațională cu efect obligatoriu pentru organizațiile membre,

3. la care participă în special sportivi care prin participarea lor sportivă obțin în mod direct sau indirect venituri considerabile.

(6) Dispozițiile art. 265 c alin. 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 265eCazuri deosebit de grave de înșelăciune în domeniul competițiilor sportive sau de

manipulare a competițiilor de sport profesionistÎn cazurile deosebit de grave fapta prevăzută la art. 265c și art. 265d se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când

1. fapta se referă la un folos de mare valoare sau2. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional

specializat pe săvârșirea în formă continuată a unor astfel de fapte.

Art. 266Abuzul de încredere

(1) Persoana care abuzează de dreptul acordat prin lege, în baza unui mandat oficial sau a unui raport juridic de a dispune de patrimoniul altei persoane sau de a intra în relații angajante pentru o altă persoană sau persoana care încalcă obligația pe care o are în baza legii, a unui mandat oficial, raport juridic sau relații de fidejusiune de a reprezenta interesele patrimoniale ale altei persoane și prin aceasta cauzează un dezavantaj persoanei ale cărei interese patrimoniale trebuie să le reprezinte se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Dispozițiile art. 243 alin. 2 și art. 247, art. 248a și art. 263 alin. 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 266aNevirarea și deturnarea de contribuții sociale

(1) Persoana care în calitate de angajator nu virează sistemului de asigurări sociale contribuțiile angajaților, inclusiv contribuția privind prevenirea șomajului, independent dacă salariile se plătesc, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de angajator,1. face față de instituția competentă pentru colectarea contribuțiilor declarații

incorecte sau incomplete privind aspecte relevante din punctul de vedere al asigurărilor sociale sau

2. nu comunică instituției competente pentru colectarea contribuțiilor, contrar obligațiilor care îi revin în acest sens, aspecte relevante din punctul de vedere al asigurărilor sociale

și în acest mod nu virează acestei instituții contribuțiile datorate de angajator la sistemul de asigurări sociale, inclusiv contribuția privind prevenirea șomajului, independent dacă salariile se plătesc.(3) Persoana care în calitate de angajator reține angajatului părți din contribuțiile

sociale pe care are obligația să le vireze pentru angajat unei alte entități, dar nu le virează acestei entități și omite să informeze angajatul cel mai târziu la data scadenței sau imediat după această dată cu privire la neefectuarea viramentului se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Teza 1 nu se aplică pentru părți din contribuțiile sociale care sunt reținute cu titlul de impozit pe salariu.

(4) În cazurile deosebit de grave de la alin. 1 și 2 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul

1. urmărindu-și cu înverșunare propriul interes nu virează contribuțiile care se ridică la un cuantum considerabil,

2. prin utilizarea de documente contrafăcute sau falsificate nu virează contribuțiile în formă continuată,

3. nu vriează contribuțiile în formă continuată și, în scopul disimulării relațiilor de muncă reale, își procură documente contrafăcute sau falsificate de la un terț pe care acesta din urmă le oferă ca îndeletnicire,

4. acționează ca membru în cadrul unui grup infracțional specializat pe nevirarea în formă continuată a contribuțiilor și care, în scopul disimulării relațiilor de muncă reale, prezintă documente contrafăcute sau falsificate sau

5. profită de ajutorul unui funcționar public care abuzează de responsabilitățile sale sau de poziția sa.

(5) Angajatorului îi este asimilat angajatorul unui lucrător la domiciliu, al unei persoane care desfășoară activitate economică la domiciliu sau al unui persoane asimilate acestora în sensul Legii activității la domiciliu, precum și intermediarul.

(6) În cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 instanța poate renunța la aplicarea unei pedepse conform prezentei dispoziții dacă angajatorul cel mai târziu la data scadenței sau imediat după această dată informează în scris instituția competentă cu colectarea contribuțiilor

1. cu pivire la cuantumul contribuțiilor nevirate și2. prezintă motivele pentru care virarea la termen nu este posibilă, în ciuda faptului

că s-a străduit în mod serios să o efectueze.Dacă condițiile prevăzute la alin. 1 sunt îndeplinite și dacă contribuțiile sunt virate ulterior în termenul rezonabil stabilit de instituția de colectare a contribuțiilor, făptuitorul nu se pedepsește. În cazurile prevăzute la alin. 3 dispozițiile tezei 1 și 2 se aplică în mod corespunzător.

Art. 266bAbuzul de cecuri și cărți de credit

(1) Persoana care abuzează de posibilitatea primită prin punerea la dispoziție a unui cec sau a unei cărți de credit prin aceea că determină emitentul să efectueze o plată sau care în acest mod produce acestuia un prejudiciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Dispozițiile art. 248a se aplică în mod corespunzător.

Secțiunea XXIIIFalsul intelectual

Art. 267Falsul intelectual

(1) Persoana care în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice produce un document fals, falsifică un document autentic sau utilizează un document fals sau falsificat se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul1. acționează ca îndeletnicire sau ca membru al uni grup infracțional specializat pe

săvârșirea în formă continuată a faptelor de înșelăciune sau fals intelectual,2. cauzează o pierdere patrimonială considerabilă,3. pune în pericol în mod considerabil, prin numărul mare de documente false sau

falsificate, siguranța raporturilor juridice sau4. abuzează de responsabilitățile sale sau de poziția sa în calitate de funcționar

public sau funcționar european.(4) Cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave cu închisoarea de

la 6 luni la 5 ani, se pedepsește persoana care săvârșește fapta de fals intelectual ca îndeletnicire în calitate de membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată de fapte penale conform art. 263 – 264 sau 267 – 269.

Art. 268Falsificarea înregistrărilor tehnice

(1) Persoana care în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice1. produce o înregistrare tehnică falsă sau falsifică o înregistrare tehnică sau2. utilizează o înregistrare tehnică falsă sau falsificată,se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Înregistrare tehnică este o reprezentare de date, măsurători sau calcule, condiții

sau secvențe de evenimente care, în tot sau în parte, este produsă automat de un dispozitiv tehnic, permite ca obiectul înregistrării să fie recunoscut fie general, fie doar de specialiști și are ca scop atestarea unui aspect legal de importanță, indiferent dacă această destinație îi este acordată deja de la data producerii sau abia ulterior.

(3) Producerii unei înregistrări tehnice false îi este asimilată situația în care făptuitorul influențează rezultatul înregistrării prin interferarea cu procesul de înregistrare.

(4) Tentativa se pedepsește.(5) Dispozițiile art. 267 alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 269Falsificarea de date cu forță probantă

(1) Persoana care în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice stochează sau modifică date în așa fel încât la recuperarea acestora ar rezulta un document fals sau falsificat sau care utilizează date astfel stocate sau modificate se pedepsește cu închisoare de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Art. 267 alin. 3 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 270Frauda în cadrul raporturilor juridice în domeniul procesării datelor

Fraudei în cadrul raporturilor juridice îi este asimilată influențarea greșită a unei operațiuni de procesare a datelor în cadrul raporturilor juridice.

Art. 271Atestarea în fals

(1) Persoana care determină înregistrarea sau stocarea în documente publice, cărți, medii de stocare a datelor, registre a declarațiilor, negocierilor sau faptelor de importanță pentru drepturi sau raporturi juridice ca fiind date sau efectuate în timp ce acestea fie nu au fost date sau efectuate sau au fost date sau efectuate în alt mod sau au fost date de o persoană care nu deține calitatea de a le da sau de o altă persoană se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care utilizează o înregistrare sau stocare de date falsă de tipul celor menționate la alin. 1 în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice.

(3) Dacă făptuitorul acționează în schimbul unei prestații financiare sau cu intenția de a se îmbogăți pe sine sau pe un terț sau de a produce unei alte persoane un prejudiciu pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(4) Tentativa se pedepsește.

Art. 272(abrogat)

Art. 273Falsificarea de documente oficiale de identitate

(1) Persoana care în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice1. îndepărtează, face nerecognoscibil, acoperă sau suprimă o notare într-un

document oficial de identitate sau îndepărtează o pagină dintr-un document oficial de identitate sau

2. utilizează un document oficial de identitate falsificat în acest modse pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă la art. 267 sau art. 274.(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 274Suprimarea documentelor; modificarea denumirii unei granițe

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. distruge, deteriorează sau suprimă un document sau o înregistrare tehnică care

fie nu îi aparține, fie nu îi aparține în mod exclusiv, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu,

2. șterge, suprimă, aduce în stare de neîntrebuințare sau alterează date cu forță probantă (art. 202a alin. 2) în legătură cu care nu are dreptul de a dispune sau nu are dreptul de a dispune în mod exclusiv, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu sau

3. îndepărtează, distruge, face nerecognoscibil, deplasează sau amplasează în mod incorect o piatră de hotar sau un alt semn pentru denumirea unei granițe sau a nivelului unei ape, cu intenția de a cauza altei persoane un prejudiciu.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 275Pregătirea falsificării de documente oficiale de identitate

(1) Persoana care pregătește o falsificare de documente oficiale de identitate prin aceea că produce, își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, oferă spre vânzare, transmite altei persoane sau încearcă să importe sau să exporte

1. plăcuțe, forme, litere de tipar, blocuri, negative, matrițe sau dispozitive similare care conform naturii lor pot fi folosite pentru săvârșirea faptei,

2. hârtie care este asemănătoare unui tip de hârtie sau se poate confunda cu o astfel de hârtie care este concepută pentru producerea documentelor oficiale de identitate și care prezintă elemente de siguranță împotriva contrafacerii sau

3. șabloane în alb pentru documente oficiale de identitatese pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Dacă făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup

infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată de fapte penale prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(3) Dispozițiile art. 149 alin. 2 și 3 se aplică în mod corespunzător.

Art. 276Dobândirea de documente oficiale de identitate falsificate

(1) Persoana care 1. încearcă să importe sau să exporte sau2. își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, păstrează sau transmite altei

persoane cu intenția de a facilita utilizarea în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice

un document oficial de identitate fals sau falsificat sau un document oficial de identitate care conține o înregistrare falsă de tipul celor prevăzute la art. 271 și 348 se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Dacă făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru în cadrul unui grup organizat specializat pe săvârșirea în formă continuată de fapte penale prevăzute la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

Art. 276aDocumente privind dreptul la rezidență; documente privind autovehiculele

Dispozițiile art. 275 și art. 276 se aplică și pentru documentele privind dreptul la rezidență, mai exact titlul de rezidență și documentele care atestă o ședere provizorie în scop de extrădare, precum și pentru documentele privind autovehiculele, mai exact certificate de înmatriculare și taloane auto.

Art. 277Falsificarea de certificate medicale

Persoana care sub denumire necuvenită de medic sau de reprezentant al altei profesii medicale recunoscute sau în mod neautorizat în numele unor astfel de persoane eliberează un certificat cu privire la starea sa de sănătate sau a altei persoane sau care falsifică un astfel de certificat și îl utilizează în scopul inducerii în eroare a autorităților sau societăților de asigurare se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 278Eliberarea de certificate medicale conținând date incorecte

Medicii și reprezentanții altor profesii medicale recunoscute care cu bună știință eliberează un certificat conținând date incorecte cu privire la starea de sănătate a altei persoane în scopul utilizării acestuia în fața autorităților sau societăților de asigurare se pedepsesc cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 279Utilizarea de certificate medicale conținând date incorecte

Persoana care, în scopul de a induce în eroare o autoritate sau o societate de asigurari cu privire la starea sa de sănătate sau starea de sănătate a altei persoane, utilizează un certificat de tipul celor prevăzute la art. 277 și 278 se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 280(abrogat)

Art. 281Abuzul de documente de identitate

(1) Persoana care utilizează un document de identitate emis pentru o altă persoană în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice sau persoana care în scopul inducerii în eroare în cadrul raporturilor juridice transmite unei alte persoane un document de identitate care nu a fost emis pentru acea persoană

se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă. Tentativa de pedepsește.

(2) Unui document de identitate îi sunt asmilate certificatele și alte înscrisuri care sunt utilizate în circulație ca documente de identitate.

Art. 282Indisponibilizarea

Bunurile la care se referă o faptă penală prevăzută la art. 267, art. 268, art. 271 alin. 2 și 3, art. 273 sau art. 276, acesta din urmă și coroborat cu art. 276a, sau la art. 279 pot face obiectul măsurii indisponibilizării. În cazurile prevăzute la art. 275, inclusiv coroborat cu art. 276a, mijloacele utilizate în scopul falsificării fac obiectul măsurii indisponibilizării.

Secțiunea XXIVFapte penale din domeniul insolvenței

Art. 283Bancruta

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în cazul supraîndatorării sau al incapacității de plată iminente sau deja intervenite

1. pune de o parte sau ascunde pățti din patrimoniul său care, in cazul deschiderii procedurii de insolventa, intră la masa credală sau le distruge, deteriorează sau aduce în stare de neîntrebuințare într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme,

2. intră într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme în tranzacții speculative sau păguboase cu mărfuri sau hârtii de valoare sau care prin cheltuieli neprofitabile, jocuri sau pariuri angajează cheltuieli excesive sau datorii,

3. procură mărfuri sau hârtii de valoare pe credit și le înstrăinează sau dă pe acestea sau alte bunuri produse din acestea cu mult sub valoarea acestora într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme,

4. pretinde existența unor drepturi ale altor persoane sau recunoaște drepturi fictive,

5. omite înregistrarea în documentele de evidență contabilă obligatorii sau înregistrează sau modifică astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

6. pune de o parte, ascunde, distruge sau deteriorează registre contabile sau alte documente obligatorii prin lege anterior expirării termenelor de păstrare aplicabile persoanelor care au obligația de a ține evidența contabilă astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

7. contrar dreptului comerciala) întocmește bilanțurile contabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu

asupra situației patrimoniale saub) omite să întocmească bilanțul contabil privind situația patrimonială sau inventarul

în termenul legal sau8. își reduce într-un mod care contravine flagrant cerințelor unei economii conforme

situația patrimonială sau își ascunde sau disimulează situația economică reală.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care printr-una din acțiunile menționate la alin. 1 își cauzează supraîndatorarea sau incapacitatea de plată.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) Persoana care în cazurile1. de la alin. 1 nu cunoaște prin imprudență supraîndatorarea sau incapacitatea de

plată iminentă sau deja intervenită sau2. de la alin. 2 cauzează prin imprudență supraîndatorarea sau incapacitatea de

platăse pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(5) Persoana care în cazurile 1. de la alin. 1 punctul 2, 5 sau 7 acționează prin imprudență și nu cunoaște cel

puțin prin imprudență supraîndatorarea sau incapacitatea de plată iminentă sau deja intervenită sau

2. de la alin. 2 coroborat cu alin. 1 punctul 2, 5 sau 7 acționează și cauzează cel puțin prin imprudență supraîndatorarea sau incapacitatea de plată

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(6) Fapta se pedepsește doar atunci când făptuitorul a oprit plățile sau a deschis

procedura de insolvență în legătură cu patrimoniul său sau cererea de deschidere a fost respinsă pe motivul lipsei de masă credală.

Art. 283aBancruta deosebit de gravă

În cazurile deosebit de grave de la alin. 283 alin. 1 – 3 bancruta se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul

1. acționează din dorința de a obține un câștig sau2. cu știință aduce multe persoane în pericolul pierderii valorilor de patrimoniu

încredințate făptuitorului sau în dificultăți financiare.

Art. 283bÎncălcarea obligației de ținere a evidențelor contabile

(1) Cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. omite să țină evidența contabilă obligatorie sau o ține sau o modifică astfel încât

să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,2. pune de o parte, ascunde, distruge sau deteriorează registre contabile sau alte

documente obligatorii prin lege anterior expirării termenelor de păstrare aplicabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu asupra situației patrimoniale,

3. contrar dreptului comerciala) întocmește bilanțurile contabile astfel încât să îngreuneze privirea de ansamblu

asupra situației patrimoniale saub) omite să întocmească bilanțul contabil privind situația patrimonială sau inventarul

în termenul legal.(2) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 sau 3 acționează prin

imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.(3) Dispozițiile art. 283 alin. 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 283cFavorizarea creditorilor

(1) Persoana care, cunoscând că se află în incapacitate de plată, acordă unui creditor o garanție sau o plată care nu i se cuvine acestuia sau nu i se cuvine în forma și la momentul respectiv, favorizându-l astfel cu intenție sau cu știință față de ceilalți creditori, se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dispozițiile art. 283 alin. 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 283dFavorizarea debitorilor

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. cunoscând incapacitatea de plată iminentă a altei persoane sau2. după oprirea plăților, în cadrul unei proceduri de insolvență sau în cadrul unei

proceduri de luare a deciziei cu privire la deschiderea procedurii de insolvență în legătură cu o altă persoană

pune de-o parte sau ascunde părți din patrimoniul altei persoane care în cazul deschiderii procedurii de insolvență intră la masa credală, cu acordul acesteia sau în favoarea acesteia, sau le distruge, deteriorează sau aduce în stare de neîntrebuințare într-un mod care contravine cerințelor unei economii conforme.(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorula) acționează din dorința de a obține un câștig saub) cu știință aduce multe persoane în pericolul pierderii valorilor de patrimoniu

încredințate făptuitorului sau în dificultăți financiare.(4) Fapta se pedepsește doar atunci când cealaltă persoană a oprit plățile sau a

deschis procedura de insolvență în legătură cu patrimoniul său sau cererea de deschidere a fost respinsă pe motivul lipsei de masă credală.

Secțiunea XXVInteresul personal delictual

Art. 284Organizarea neautorizată a unui joc de noroc

(1) Persoana care, fără autorizarea autorităților, organizează sau ține în mod public un joc de noroc sau pune la dispoziție facilitățile necesare în acest scop se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Se consideră ca fiind organizate public și jocurile de noroc organizate în asociații sau societăți închise în care se organizează frecvent jocuri de noroc.

(3) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 11. acționează ca îndeletnicire sau2. ca membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată

de astfel de fapte penalese pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(4) Persoana care face reclamă pentru un joc de noroc public (alin. 1 și 2) se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 285Participarea la un joc de noroc neautorizat

Persoana care participă la un joc de noroc public (art. 284) se pedepsește cu închisoarea de până la 6 luni sau cu amendă de până la 180 de zile-amendă.

Art. 286Indisponibilizarea

În cazurile prevăzute la art. 284 și 285 facilitățile utilizate pentru organizarea jocurilor de noroc și banii aflați pe masa de joc sau în bancă vor face obiectul indisponibilizării dacă la data deciziei aparțin făptuitorului sau participantului. În celelalte cazuri bunurile pot face obiectul indisponibilizării; dispozițiile art. 74a se aplică în mod corespunzător.

Art. 287Organizarea neautorizată a unei loterii sau loterii cu extragere

(1) Persoana care fără autorizație din partea autorităților organizează loterii publice sau loterii cu extragere de bunuri mobile sau imobile, în particular care oferă încheierea de contracte de joc pentru o loterie publică sau loterie cu extragere sau care acceptă oferte privind încheierea de astfel de contracte de joc se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care face reclamă pentru loterii publice sau loterii cu extragere (alin. 1) se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 288Zădărnicirea executării silite

(1) Persoana care în situația unei executări silite iminente înstrăinează sau pune de o parte părți din patrimoniul său, cu intenția de a zădărnici îndestularea creditorilor săi, se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate.

Art. 289Retragerea bunului gajat

(1) Persoana care, în relație cu beneficiarul, creditorul sau cu persoana care are un drept de folosire sau păstrare a unui bun gajat, își retrage cu intenție ilegală propriul bun mobil sau retrage cu intenție ilegală un bun mobil care nu îi aparține în favoarea proprietarului acestuia se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții

vătămate.

Art. 290Utilizarea neautorizată a bunurilor gajate

Entitățile publice care acordă garanții si care utilizează în mod neautorizat bunurile gajate se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 291Cămătăria

(1) Persoana care1. pentru închirierea de spații de locuit sau servicii conexe,2. pentru acordarea unui credit,3. pentru o altă prestație sau4. pentru intermedierea uneia din prestațiile mai sus menționateexploatează situația dificilă, lipsa de experiență, lipsa de discernământ sau slăbiciunea considerabilă a minții unei alte persoane prin aceea că o determină să îi promită sau să îi acorde foloase pentru sine sau pentru un terț, foloase care se află într-un dezacord flagrant cu prestația sau intermedierea acesteia, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Dacă mai multe persoane participă în calitate de furnizori de beneficii, intermediari sau în alt mod și dacă prin aceasta se naște un dezacord flagrant între toate foloasele și toate contraprestațiile, dispozițiile de la teza 1 se aplică pentru fiecare din persoanele care exploatează situația dificilă sau o altă slăbiciune a altei persoane pentru sine sau pentru un terț, în scopul obținerii unui folos excesiv.(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul1. prin săvârșirea faptei aduce cealaltă persoană în dificultate financiară,2. săvârșește fapta ca îndeletnicire,3. lasă să i se promită cambii ca foloase cămătărești.

Art. 292Practicarea ilegală a vânatului

(1) Persoana care, cu încălcarea drepturilor de vânătoare ale altei persoane sau a drepturilor acordate în baza unei licențe de vânătoare

1. vânează, capturează, omoară sau își însușește pentru sine sau pentru un terț sau

2. își însușește pentru sine sau pentru un terț, deteriorează sau distruge un bun care se supune dispozițiilor legale din domeniul vănatului

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Un

caz deosebit de grav există de regulă atunci când fapta este săvârșită1. ca îndeletnicire sau ca obicei,2. noaptea, în sezoanele de vânătoare închise, prin utilizarea de capcane sau în

alte moduri care nu constituie o bună practică de vânătoare sau3. de mai multe persoane împreună, înarmate cu arme de foc.(3) Dispozițiile alin. 1 și 2 nu se aplică pentru persoanele îndreptățite la practicarea

vânatului într-o anumită zonă de vânătoare, în măsura în care este vorba de drepturile de vânătoare pe terenurile din acea zonă declarate ca împrejmuite conform art. 6a din Legea federală privind vânatul.

Art. 293Practicarea ilegală a pescuitului

Persoana care, cu încălcarea drepturilor de pescuit ale altei persoane sau a drepturilor acordate în baza unei licențe de pescuit

1. pescuiește sau2. își însușește pentru sine sau pentru un terț, deteriorează sau distruge un bun

care se supune dispozițiilor legale din domeniul pescuituluise pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 294Plângerea prealabilă

În cazurile prevăzute la art. 292 alin. 1 și art. 293 acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate dacă fapta a fost săvârșită de un aparținător sau într-un loc în care făptuitorul a avut permisiunea de a practica vânatul sau pescuitul în limite reduse.

Art. 295Indisponibilizarea

Echipamentele de vânătoare și pescuit, câinii și alte animale pe care făptuitorul sau participantul le-a avut asupra sa sau le-a utilizat la săvârșirea faptei pot face obiectul indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică.

Art. 296(abrogat)

Art. 297Punerea în pericol a navelor, autovehiculelor și aeronavelor prin luarea la bord de

marfă de contrabandă(1) Persoana care, fără știința armatorului sau conducătorului navei sau în calitate

de conducător de navă fără știința armatorului, aduce sau ia la bordul unei nave germane un bun a cărui transportare cauzează

1. pericolul confiscării sau indisponibilizării (art. 74 – 74f) navei sau încărcăturii sau2. pericolul sancționării armatorului sau conducătorului naveise pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în calitate de armator, fără

știința conducătorului navei, aduce sau ia la bordul unei nave germane un bun a cărui transportare cauzează pericolul sancționării conducătorului navei.

(3) Dispozițiile alin. 1 punctul 1 se aplică și pentru navele străine care și-au preluat încărcătura, în tot sau în parte, pe teritoriul Republicii Federale Germania.

(4) Dispozițiile alin. 1 și 3 se aplică în mod corespunzător dacă în autovehicule sau aeronave sunt aduse sau luate bunuri. În locul armatorului și conducătorului de navă acționează deținătorul legal și conducătorul autovehiculului sau aeronavei.

Secțiunea XXVIFapte penale contra concurenței

Art. 298Înțelegeri neconcurențiale în cadrul licitațiilor publice

(1) Persoana care în cadrul unei licitații publice cu privire la mărfuri sau servicii depune o ofertă care are la bază o înțelegere ilegală care urmărește să determine autoritatea contractantă să accepte o anumită ofertă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Licitației în înțelesul dispozițiilor alin. 1 îi este asimilată acordarea unui contract în cadrul unei proceduri de achiziție privată după participarea cu ofertă.

(3) Nu se pedepsește conform alin. 1, inclusiv coroborat cu alin. 2, persoana care în mod benevol împiedică autoritatea contractantă să accepte oferta sau ca autoritatea contractantă să realizeze prestația. Dacă fără implicarea făptuitorului oferta nu este acceptată sau prestația autorității contractante nu este realizată, făptuitorul nu se pedepsește dacă se străduiește în mod benevol și serios să împiedice acceptarea ofertei sau realizarea prestației.

Art. 299Darea și luarea de mită în cadrul actelor de comerț

(1) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care în cadrul actelor de comerț în calitate de angajat al unei companii

1. solicită, lasă să i se promită sau acceptă un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ce privește achiziția de mărfuri și servicii sau

2. fără aprobarea companiei solicită, lasă să i se promită sau acceptă pentru sine sau pentru un terț un folos material în schimbul promisiunii de face o acțiune sau omisiune în ce privește achiziția de mărfuri și servicii, încălcându-și în acest mod obligațiile față de companie.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în cadrul actelor de comerț1. oferă, promite sau acordă un folos material pentru sine sau pentru un terț în

schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ce privește achiziția de mărfuri și servicii sau

2. fără aprobarea companiei oferă, promite sau acordă pentru sine sau pentru un terț un folos material în schimbul promisiunii de a face o acțiune sau omisiune în ce privește achiziția de mărfuri și servicii, încălcându-și în acest mod obligațiile față de companie.

Art. 299aLuarea de mită în domeniul medical

Persoana care în calitate de practician al unei profesii medicale care în scopul exercitării profesiei sau purtării denumirii profesionale necesită o formare recunoscută de stat solicită, lasă să i se promită sau acceptă în legătură cu exercitarea profesiei un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a favoriza în mod neconcurențial un competitor în ce privește

1. prescrierea de medicamente, remedii sau adjuvanți sau produse medicale,2. achizitia de medicamente sau adjuvanti sau produse medicale care sunt

concepute pentru utilizarea nemijlocită de către reprezentanții profesiilor medicale sau de către un îngrijitor medical sau

3. furnizarea de pacienți sau materiale utilizate pentru consultațiise pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 299bDarea de mită în domeniul medical

Persoana care oferă, promite sau acordă unui practician al unei profesii medicale în înțelesul dispozițiilor art. 299a în legătură cu exercitarea profesiei de către acesta un folos material pentru sine sau pentru un terț în schimbul promisiunii de a o favoriza sau de a favoriza o altă persoană în mod neconcurențial în ce privește

1. prescrierea de medicamente, remedii sau adjuvanți sau produse medicale,2. achizitia de medicamente sau adjuvanți sau produse medicale care sunt

concepute pentru utilizarea nemijlocită de către reprezentanții profesiilor medicale sau de către un îngrijitor medical sau

3. furnizarea de pacienți sau materiale utilizate pentru consultațiise pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 300Cazuri deosebit de grave de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț și în

domeniul medicalÎn cazurile deosebit de grave fapta prevăzută la art. 299, 299a și 299b se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când

1. fapta se referă la un folos material considerabil sau2. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional

specializat pe săvârșirea în formă continuată de astfel de fapte.

Art. 301Plângerea prealabilă

(1) Acțiunea penală în cazul faptelor de dare și luare de mită în cadrul actelor de comerț conform art. 299 se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

(2) Dreptul de a face plângere prealabilă conform alin. 1 îl au în cazurile prevăzute la art. 299 alin. 1 punctul 1 și alin. 2 punctul 1, pe lângă partea vătămată, și asociațiile și camerele prevăzute la art. 8 alin. 3 punctul 2 și 4 din Legea privind concurența neloială.

Art. 302(abrogat)

Secțiunea XXVIIDistrugerea

Art. 303Distrugerea

(1) Persoana care în mod ilegal deteriorează sau distruge un bun care nu îi aparține se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care în mod neautorizat alterează considerabil și nu doar provizoriu aspectul unui bun care nu îi aparține.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 303aAlterarea datelor

(1) Persoana care în mod ilegal șterge, suprimă, aduce în stare de neîntrebuințare sau alterează date (art. 202a alin. 2) se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Pentru pregătirea unei fapte penale prevăzute la alin. 1 dispozițiile art. 202c se

aplică în mod corespunzător.

Art. 303bSabotajul informatic

(1) Persoana care perturbă considerabil procesarea de date care prezintă pentru o altă persoană o importanță esențială prin aceea că

1. săvârșește o faptă prevăzută la art. 303a alin. 1,2. introduce sau transmite date (art. 202a alin. 2) cu intenția de a produce altei

persoane un prejudiciu sau3. distruge, deteriorează, aduce în stare de neîntrebuințare, îndepărtează sau

alterează un sistem de procesare de date sau un mediu de stocare a datelorse pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Dacă este vorba despre o procesare de date care prezintă pentru o altă

întreprindere, o altă companie sau o autoritate publică o importanță esențială, pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(3) Tentativa se pedepsește.(4) În cazurile deosebit de grave prevăzute la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de

la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când făptuitorul

1. cauzează o pierdere patrimonială considerabilă,2. acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup organizat specializat pe

săvârșirea în formă continuată a faptei de sabotaj informatic,(5) Pentru pregătirea unei fapte penale prevăzute la alin. 1 dispozițiile art. 202c se

aplică în mod corespunzător.

Art. 303cPlângerea prealabilă

În cazurile prevăzute la art. 303, 303a alin. 1 și 2, precum și art. 303b alin. 1 – 3 acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu excepția cazului în care organele de urmărire penală consideră oportună autosesizarea din oficiu motivat de interesul public special în ce privește urmărirea penală.

Art. 304

Distrugerea de bunuri de interes public(1) Persoana care în mod ilegal distruge sau deteriorează în mod ilegal obiecte de

cult care aparțin unei comunități religioase existente pe teritoriul Republicii Federale Germania sau obiecte utilizate pentru celebrarea serviciului divin sau pietre funerare, monumente publice, monumente ale naturii, obiecte de artă, știință sau meșteșugărești păstrate în colecții publice sau expuse în expoziții publice sau bunurile de utilitate publică sau care servesc la înfrumusețarea drumurilor publice, piețelor sau parcurilor se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care în mod neautorizat alterează considerabil și nu doar provizoriu aspectul unui bun dintre cele menționate la alin. 1.

(3) Tentativa se pedepsește.

Art. 305Distrugerea de edificii

(1) Persoana care în mod ilegal distruge în tot sau în parte un edificiu, un vapor, un pod, un baraj, o stradă construită, o cale ferată sau un alt edificiu care reprezintă proprietatea unei alte persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 305aDistrugerea de echipamente tehnice

(1) Persoana care în mod ilegal distruge în tot sau în parte1. un echipament tehnic care nu îi aparține de o valoare considerabilă și care

prezintă o importanță esențială pentru construirea unei instalații sau unei companii în înțelesul dispozițiilor art. 316b alin. 1 punctul 1 sau 2 sau al unei instalații care servește funcționării sau gestionării deșeurilor de la o astfel de instalație sau o astfel de companie sau

2. un echipament tehnic esențial pentru intervențiile poliției, armatei, pompierilor, protecției civile în caz de catastrofă, serviciilor de descarcerare, de o importanță deosebit, sau

3. un autovehicul al poliției, armatei, pompierilor, protecției civile în caz de catastrofă

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.

Secțiunea XXVIIIInfracțiuni de pericol pentru siguranța publică

Art. 306Incendierea

(1) Persoana care incendiază sau distruge prin incendiere în tot sau în parte1. edificii sau un adăpost,2. o unitate de producție sau utilaje tehnice, mai exact mașini,

3. depozite sau stocuri de mărfuri,4. autovehicule, vehicule pe cale ferată, aeronave sau ambarcațiuni,5. păduri, câmpii sau mlaștini,6. facilități sau produse agrare, alimentare sau silvicese pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este de la 6 luni la 5 ani.

Art. 306aIncendierea calificată

(1) Cu pedeapsă de minimum 1 an se pedepsește persoana care incendiază sau distruge prin incendiere în tot sau în parte

1. un edificiu, o navă, un adăpost sau un alt spațiu care servește ca locuință pentru oameni,

2. o biserică sau un alt edificiu care servește la exercitarea unui cult religios sau3. un spațiu care uneori servește șederii oamenilor, la un moment în care în acesta

obișnuiesc să se afle oameni.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care incendiază un bun

menționat la art. 306 alin. 1 punctul 1 – 6 sau care prin incendiere îl distruge în tot sau în parte, aducând astfel un om în pericol de deteriorare a stării sale de sănătate.

Art. 306bIncendierea deosebit de gravă

(1) Persoana care printr-o faptă de incendiere conforrm art. 306 sau art. 306a cauzează o gravă deterioare a stării de sănătate a unui alt om sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mai mare de oameni se pedepsește cu închisoarea de minimum 2 ani.

(2) Pedeapsa este de minimum 5 ani dacă făptuitorul în cazurile prevăzute la art. 306a

1. aduce un alt om prin fapta săvârșită în pericol de moarte,2. acționează cu intenția de a facilita sau ascunde săvârșirea unei alte fapte penale

sau3. împiedică sau îngreunează stingerea unui incendiu.

Art. 306cIncendierea urmată de moartea victimei

Dacă făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență printr-o incendiere conform art. 306 – 306b moartea unei alte persoane pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 306dIncendierea săvârșită prin imprudență

(1) Persoana care în cazurile prevăzute la art. 306 alin. 1 sau art. 306a alin. 1 acționează prin imprudență sau în cazurile prevăzute la art. 306a alin. 2

cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care în cazurile prevăzute la art. 306a alin. 2 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 306eRegretarea în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 306, 306a și 306b instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei conform acestor dispoziții dacă făptuitorul în mod benevol stinge incendiul înainte de producerea unor daune considerabile.

(2) Nu se pedepsește conform art. 306d persoana care în mod benevol stinge incendiul înainte de producerea unor daune considerabile.

(3) Dacă incendiul este stins fără intervenția făptuitorului înainte de producerea unor daune considerabile este suficientă străduința sa benevolă și serioasă de a atinge acest scop.

Art. 306hCauzarea unui pericol de foc

(1) Persoana care prin fumat, prin foc deschis sau lumină, prin aruncarea de obiecte arzânde sau mocninde sau în alt mod aduce

1. facilități sau instalații ușor inflamabile,2. instalații sau facilități din domeniul agrar sau alimentar în care se găsesc

produse,3. păduri, câmpii sau mlaștini sau4. suprafețe cultivate sau produse usor inflamabile din agricultură care se află pe

suprafețele agricole în pericol de foc se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care aduce în pericol de foc un

bun dintre cele menționate la alin. 1 punctul 1 – 4 și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică sau viața unui alt om sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin.

(3) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 acționează prin imprudență sau în cazurile prevăzute la alin. 2 cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 307Cauzarea unei explozii prin energie nucleară

(1) Persoana care încearcă să cauzeze o explozie prin eliberarea de energie nucleară și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani.

(2) Persoana care cauzează o explozie prin eliberarea de energie nucleară și prin aceasta pune în pericol prin imprudență integritatea fizică și viața unei alte

persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea unei alte persoana pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1 detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani,

2. în cazurile prevăzute la alin. 2 închisoarea de minimum 5 ani.(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 2 acționează cel puțin prin

imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 308Cauzarea unei explozii prin substanțe explozibile

(1) Persoana care în alt mod decât prin eliberarea de energie nucleară, mai exact prin substanțe explozibile, cauzează o explozie si prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de minimum 1 an.

(2) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează unei alte persoane o gravă afectare a stării de sănătate sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mai mare de persoane, pedeapsa este de minimum 2 ani.

(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea unei alte persoane pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(5) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(6) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 309Abuzul de radiații ionizante

(1) Persoana care cu intenția de a deteriora starea de sănătate a unei alte persoane încearcă să o expună unei radiații ionizante de natură a afecta starea de sănătate a persoanei se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dacă făptuitorul încearcă să expună un număr mare de persoane unei astfel de radiații pedeapsa este închisoarea de minimum 5 ani.

(3) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 făptuitorul cauzează prin fapta săvârșită o gravă afectare a stării de sănătate a unei alte persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 2 ani.

(4) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care cu intenția1. de a limita capacitatea de întrebuințare a unui bun de valoare considerabilă care

nu îi aparține 2. de a altera pe termen lung și nefavorabil apa, aerul sau solul sau3. de a dăuna unor animale sau plante de importanță considerabilă care nu îi

aparținexpune bunul, apa, aerul, solul, animalele sau plantele unei radiații ionizante care este de natură a cauza astfel de limitări, alterări sau daune se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

Art. 310Pregătirea unei infracțiuni în legătură cu o explozie sau radiație

(1) Persoana care în scopul pregătirii1. unei anumite fapte în înțelesul dispozițiilor art. 307 alin. 1 sau art. 309 alin. 2,2. unei fapte penale prevăzute la art. 308 alin. 1 care urmează a fi săvârșită prin

material exploziv,3. unei fapte penale prevăzute la art. 309 alin. 1 sau4. unei fapte penale prevăzute la art. 309 alin. 6produce, își procură pentru sine sau pentru o altă persoană, păstrează sau furnizează altei persoane combustibili nucleari, alte substanțe radioactive, materiale explozibile sau dispozitive speciale necesare în scopul săvârșirii faptei se pedepsește în cazurile prevăzute la punctul 1 cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile prevăzute la punctul 2 și punctul 3 cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile prevăzute la punctul 4 cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(2) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 1 punctul 1 pedeapsa este

închisoarea de la 6 luni la 5 ani.(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 3 și 4 tentativa se pedepsește.

Art. 311Eliberarea de radiații ionizante

(1) Persoana care prin încălcarea obligațiilor de ordin administrativ (art. 330d alin. 1 punctul 4, 5, alin. 2)

1. eliberează radiații ionizante sau2. cauzează incidente de fuziune nuclearăde natură a dăuna integrității fizice sau vieții unei alte persoane, unor bunuri străine de valoare considerabilă sau de a cauza daune considerabile animalelor sau platelor, apelor, aerului sau solului se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.(3) Persoana care prin imprudență1. săvârșește în exploatarea unei instalații, în special a unei facilități de productie, o

acțiune în înțelesul dispozițiilor alin. 1 într-un mod care este de natură a cauza o deteriorare în exteriorul incintei respective sau

2. în celelalte cazuri prevăzute la alin. 1 acționează cu încălcarea flagrantă a obligațiilor de natură administrativă

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 312Producerea defectuoasă a unei instalații nucleare

(1) Persoana care produce sau predă în mod defectuos o instalație nucleară (art. 330d punctul 2) sau obiecte care servesc la construcția sau exploatarea unei astfel de instalații și prin aceasta cauzează un pericol pentru integritatea fizică și viața unei alte persoane sau pentru bunuri de importanță considerabilă care nu îi aparțin și care au legătură cu efectul unui proces de fuziune nucleară sau cu radiația unui material radioactiv se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa de pedepsește.(3) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează o gravă afectare a stării de sănătate a

altei persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 4 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care în cazurile de la alin. 11. cauzează pericolul prin imprudență sau2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudențăse pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 313Cauzarea unei inundații

(1) Persoana care cauzează o inundație și prin aceasta pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dispozițiile art. 308 alin. 2 – 6 se aplică în mod corespunzător.

Art. 314Cauzarea unui pericol public prin otrăvire

(1) Cu închisoare de la 1 an la 10 ani se pedepsește persoana care otrăvește1. apa din izvoare protejate, din fântâni, conducte sau bazine de apă potabilă sau2. obiecte care servesc la vânzarea sau consumul publicsau adaugă în acestea substanțe dăunătoare sănătății sau obiecte otrăvite sau amestecate cu substanțe dăunătoare sănătății în înțelesul dispozițiilor de la punctul 2, le vinde, oferă spre vânzare sau le introduce în circulație în alt mod.(2) Dispozițiile art. 308 alin. 2 și 4 se aplică în mod corespunzător.

Art. 314a Regretarea în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 307 alin. 1 și art. 309 alin. 2 instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) dacă făptuitorul în mod benevol renunță la continuarea săvârșirii faptei și îndepărtează pericolul.

(2) Instanța poate reduce pedeapsa prevăzută mai jos conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul

1. în cazurile prevăzute la art. 309 alin. 1 sau art. 314 alin. 1 renunță la continuarea săvârșirii faptei și îndepărtează pericolul sau

2. în cazurile prevăzute laa) art. 307 alin. 2,b) art. 308 alin. 1 și 5,c) art. 309 alin. 6,d) art. 311 alin. 1,e) art. 312 alin. 1 și 6 punctul 1,f) art. 313, inclusiv coroborat cu art. 308 alin. 5,îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unor prejudicii considerabile.(3) Nu se pedepsește conform dispozițiilor de mai jos persoana care1. în cazurile prevăzute laa) art. 307 alin. 4,b) art. 308 alin. 6,c) art. 311 alin. 3,d) art. 312 alin. 6 punctul 2,e) art. 313 alin. 2 coroborat cu art. 308 alin. 6îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unor prejudicii considerabile sau2. în cazurile prevăzute la art. 310 renunță în mod benevol la continuarea săvârșirii

faptei sau împiedică pericolul în alt mod.(4) Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul este îndepărtat, este suficientă

străduința sa benevolă și serioasă de a atinge acest scop.

Art. 315Perturbarea gravă a traficului feroviar, naval și aerian

(1) Persoana care perturbă siguranța traficului feroviar, traficului feroviar suspendat, traficului naval sau traficului aerian prin aceea că

1. distruge, deteriorează sau îndepărtează instalații sau mijloace de transport,2. plasează obstacole,3. dă semne sau semnale greșite sau4. intervine în mod similar, la fel de periculosși astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani.(2) Tentativa se pedepsește.(3) Pedeapsa este închisoarea de minimum 1 an dacă făptuitorul 1. acționează cu intenția a) de a cauza un accident saub) de a facilita săvârșirea sau acoperirea unei alte fapte penale sau

2. prin fapta săvârșită cauzează o gravă afectare a stării de sănătate a altei persoane sau o afectare a stării de sănătate a unui grup mai mare de persoane.

(4) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 3 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(5) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(6) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315aPunerea în pericol a traficului feroviar, naval și aerian

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care1. conduce un vehicul de cale ferată, cale ferată suspendată, o navă sau o

aeronavă în ciuda faptului că, în urma consumului de băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante sau ca urmare a unor deficiențe mentale sau fizice, nu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță sau

2. în calitate de conducător al unui astfel de vehicul sau în calitate de altă persoană care răspunde de siguranță încalcă prin comportamentul său care contravine obligațiilor sale dispozițiile legale în domeniul traficului feroviar, traficului feroviar suspendat, traficului naval sau traficului aerian

și pune astfel în pericol integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin.(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 tentativa se pedepsește.(3) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 11. cauzează pericolul prin imprudență sau2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudențăse pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315bPerturbarea gravă a traficului rutier

(1) Persoana care perturbă siguranța traficului rutier prin aceea că 1. distruge, deteriorează sau îndepărtează instalații sau vehicule,2. plasează obstacole sau3. intervine în mod similar, la fel de periculosși astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dacă făptuitorul acționează în condițiile art. 315 alin. 3 pedeapsa este

închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(5) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315cPunerea în pericol a traficului rutier

(1) Persoana care în traficul rutier1. conduce un vehicul în ciuda faptului căa) în urma consumului de băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante saub) ca urmare a unor deficiențte mentale sau fizicenu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță sau2. cu încălcarea regulamentului rutier și în mod lipsit de scupulea) nu acordă prioritate,b) depășește neregulamentar sau execută neregulamentar manevrele de depășire,c) conduce neregulamentar la trecerile de pietoni,d) conduce cu viteză excesivă în locuri lipsite de vizibilitate, la intersecții, la

intersecțiile dintre un drum de categorie superioară cu un drum de categorie inferioară sau la trecerile la nivel cu calea ferată,

e) în locurile lipsite de vizibilitate nu urmează partea dreaptă a carosabilului,f) pe autostrăzi sau drumuri expres întoarce, conduce în marșarier sau pe

contrasens sau încearcă să întoarcă, să conducă în marșarier sau pe contrasens sau

g) nu semnalizează de la distanța corespunzătoare vehiculele oprite sau staționate, deși siguranța traficului impune acest lucru

și astfel pune în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane sau bunuri de o importanță deosebită care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 tentativa se pedepsește.(3) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 11. cauzează pericolul prin imprudență sau2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudențăse pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 315dCursele interzise de mașini

(1) Persoana care în traficul rutier1. aranjează sau organizează o cursă interzisă de mașini,2. în calitate de conducător auto participă la o cursă interzisă de mașini sau3. în calitate de conducător auto se deplasează cu viteză neadaptată condițiilor de

trafic și în mod flagrant neregulamentar și lipsit de scrupule în scopul de a atinge o viteză cât mai mare

se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.(2) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 2 sau 3 pune în pericol

integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau bunuri de valoare considerabilă care nu îi aparțin se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) În cazurile prevăzute la alin. 1 punctul 1 tentativa se pedepsește.(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 2 cauzează pericolul prin imprudență

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(5) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 2 făptuitorul cauzează prin fapta săvârșită

moartea sau o gravă deteriorare a stării de sănătate a altei persoane sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 315eTraficul feroviar în traficul rutier

În măsura în care există trafic feroviar în traficul rutier se vor aplica doar dispozițiile privind protecția traficului rutier (art. 315b și art. 315c).

Art. 315fIndisponibilizarea

Autovehiculele la care se referă fapta penală prevăzută la art. 315d alin. 1 punctul 2 sau punctul 3, alin. 2, 4 sau 5 pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74a se aplică.

Art. 316Conducerea sub influența alcoolului

(1) Persoana care conduce în trafic (art. 315 – 315e) un vehicul, în ciuda faptului că, în urma consumului de băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante, nu este capabil să conducă vehiculul în condiții de siguranță se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 315 a sau art. 315c.

(2) Conform alin. 1 se pedepsește și persoana care săvârșește fapta prin imprudență.

Art. 316aTâlhăria săvârșită asupra conducătorului auto

(1) Persoana care în scopul săvârșirii unei fapte de tâlhărie (art. 249 sau 250), furt și uz de violență (art. 252) sau de șantaj și uz de violență (art. 255) săvârșește o agresiune la integritatea fizică și viața sau libertatea de a decide a conducătorului unui autovehicul sau asupra unui pasager, profitând de condițiile speciale ale traficului rutier, se pedepsește cu închisoarea de minimum 5 ani.

(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea

unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

Art. 316bPerturbarea serviciilor publice

(1) Persoana care obstrucționează sau perturbă funcționarea

1. întreprinderilor sau facilităților care servesc aprovizionării publice cu servicii poștale sau de transport public,

2. unei facilități care servește la aprovizionarea publică cu apă, electricitate, căldură sau energie sau a unei întreprinderi vitale pentru aprovizionarea populației sau

3. unei instituții sau facilități care servește la asigurarea ordinii sau siguranței publice

prin aceea că distruge, deteriorează, îndepărtează, alterează sau aduce în stare de neîntrebuințare sau sustrage energia electrică destinată funcționării se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.(3) În cazurile deosebit de grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 10 ani.

Un caz deosebit de grav există de regulă atunci când prin fapta săvârșită făptuitorul limitează aprovizionarea populației cu mărfuri vitale, în special apă, lumină, căldură sau energie.

Art. 316cAgresiuni asupra traficului aerian și naval

(1) Cu închisoarea de minimum 5 ani se pedepsește persoana care1. face uz de violență sau atentează la libertatea de a decide a unei persoane sau

întreprinde alte acțiuni în scopul de a dobândi controlul și a prelua conducereaa) unei aeronave aflate în traficul aerian civil și în zbor saub) unei nave aflate în trafic civilsau2. în scopul de a distruge sau deteriora o astfel de aeronavă sau navă sau

încărcătura aflată la bordul acestora face uz de arme de foc sau încearcă să cauzeze o explozie sau un incendiu.

Aeronavei aflate în zbor îi este asimilată aeronava ai cărei membri ai echipajului sau pasageri se află deja la bord sau a cărei încărcare a început deja sau care nu a fost încă părăsită de către membrii echipajului sau pasageri conform graficului sau a cărei încărcare planificată încă nu s-a încheiat.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează cel puțin prin imprudență moartea

unei alte persoane, pedeapsa este detențiunea pe viață sau închisoarea de minimum 10 ani.

(4) Persoana care în scopul pregătirii unei fapte penale prevăzute la alin. 1 produce, își procură pentru sine sau pentru un terț, păstrează sau transmite altei persoane arme de foc, materiale explozibile sau alte materiale sau dispozitive care servesc la cauzarea unui incendiu se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 317Perturbarea instalațiilor de telecomunicații

(1) Persoana care împiedică sau pune în pericol funcționarea unei instalații de telecomunicații de utilitate publică prin aceea că distruge, deteriorează, îndepărtează, alterează sau aduce în stare de neîntrebuințare un bun care servește la funcționarea instalației sau sustrage energie electrică destinată

funcționării instalației se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Persoana care săvârșește fapta prin imprudență se pedepsește cu închisoarea

de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 318Deteriorarea de facilități importante

(1) Persoana care deteriorează sau distruge aducțiuni de apă, ecluze, baraje, diguri, stăvilare sau alte construcții hidrotehnice sau poduri, feriboturi, drumuri sau fortificații sau dispozitive în domeniul funcționării minelor care servesc la oprirea apelor, conducerea cursurilor de apă sau la transportul angajaților, punând astfel în pericol integritatea fizică sau viața unei alte persoane, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează o gravă deteriorare a stării de

sănătate a unei alte persoane sau o deteriorare a stării de sănătate a unui număr mare de persoane, se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Dacă prin fapta săvârșită făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(5) În cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 3 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave prevăzute la alin. 4 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(6) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 11. cauzează pericolul prin imprudență sau2. acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudențăse pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 319Punerea în pericol a lucrărilor de construcție

(1) Persoana care la proiectarea sau execuția unei construcții sau a unei demolări a unei construcții încalcă normele general recunoscute ale tehnicii, punând astfel în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, în exercitarea unei meserii sau profesii, încalcă normele general recunoscute ale tehnicii la proiectarea, conducerea sau execuția unui proiect de echipare a unei construcții cu echipamente tehnice sau de modificare a acestor echipamente, punând astfel în pericol integritatea fizică și viața unei alte persoane.

(3) Persoana care cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă.

Art. 320

Regretarea în mod activ a săvârșirii faptei(1) În cazurile prevăzute la art. 316c alin. 1 instanța poate reduce pedeapsa conform

propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) dacă făptuitorul renunță în mod benevol la continuarea săvârșirii faptei sau împiedică în alt mod producerea rezultatului acesteia.

(2) Instanța poate reduce conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) pedeapsa prevăzută la articolele de mai jos sau poate renunța la aplicarea pedepsei dacă făptuitorul în cazurile prevăzute la

1. art. 315 alin. 1, 3 punctul 1 sau alin. 5,2. art. 315b alin. 1, 3 sau 4, alin. 3 coroborat cu art. 315 alin. 3 punctul 1,3. art. 318 alin. 1 sau 6 punctul 1,4. art. 319 alin. 1 – 3îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil.(3) Nu se pedepsește conform următoarele dispoziții persoana care1. în cazurile prevăzute laa) art. 315 alin. 6,b) art. 315 alin. 5,c) art. 318 alin. 6 punctul 2,d) art. 319 alin. 4îndepărtează în mod benevol pericolul, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil, sau2. în cazurile prevăzute la art. 316c alin. 4 în mod benevol renunță la continuarea

săvârșirii faptei sau îndepărtează în alt mod pericolul.(4) Dacă pericolul sau rezultatul este îndepărtat fără implicarea făptuitorului este

suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop.

Art. 321Suspendarea condiționată a executării pedepsei

În cazurile prevăzute la art. 306 – 306c și art. 307 alin. 1 – 3, art. 308 alin. 1 – 3, art. 309 alin. 1 – 4, art. 310 alin. 1 și art. 316c alin. 1 punctul 2 instanța poate dispune suspendarea condiționată a executării pedepsei (art. 68 alin. 1).

Art. 322Indisponibilizarea

În cazul săvârșirii unei fapte prevăzute la art. 306 – 306c, art. 307 – 314 sau art. 316c1. bunurile obținute în urma săvârșirii faptei sau folosite la sau dedicate săvârșirii

faptei și2. bunurile la care se referă o faptă penală prevăzută la art. 310 – 312, art. 314 sau

art. 316c,pot face obiectul măsurii indisponibilizării.

Art. 323(abrogat)

Art. 323a

Conducerea în stare de intoxicație(1) Persoana care cu intenție sau prin imprudență își induce prin consumul de

băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante o stare de intoxicație se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă dacă săvârșește o faptă ilegală în timp ce se află în această stare și nu poate fi pedepsit pentru acea faptă ca urmare a faptului că din cauza stării de intoxicație nu avea discernământ sau că această stare nu poate fi exclusă.

(2) Pedeapsa nu poate fi mai severă decât pedeapsa prevăzută pentru fapta săvârșită în stare de intoxicație.

(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la plângerea prealabilă a părții vătămate, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin dacă fapta penală săvârșită în stare de intoxicație s-ar pune în mișcare doar la plângerea prealabilă, cu împuternicirea sau cererea de urmărire a unui stat străin.

Art. 323bPunerea în pericol a unui tratament de dezintoxicare

Persoana care cu bună știință procură sau transmite băuturi alcoolice sau alte substanțe euforizante sau determină consumul acestora de către o altă persoană care este internată, în baza unui mandat oficial sau fără voia sa, într-o unitate în scop de dezintoxicare se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

Art. 323cNeacordarea de ajutor; împiedicarea unei persoane la acordarea de ajutor

(1) Persoana care în caz de accident sau pericol public sau situații de urgență nu acordă ajutor, deși este necesar și se află în situația de a putea acorda ajutor, în special dacă acordarea ajutorului nu presupune un pericol la propria persoană și nici încălcarea altor obligații importante, se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește și persoana care în astfel de situații împiedică o persoană care acordă ajutor unui terț sau dorește să acorde ajutor unui terț.

Secțiunea XXIXFapte penale împotriva mediului înconjurător

Art. 324Poluarea apelor

(1) Persoana care în mod neautorizat poluează o apă sau alterează în alt mod nefavorabil proprietățile acesteia se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până

la 3 ani sau amenda.

Art. 324aPoluarea solului

(1) Persoana care, cu încălcarea obligațiilor de natură administrativă, determină, permite penetrarea de substanțe în sol sau eliberează substanțe în sol și astfel poluează sau alterează în mod nefavorabil solul

1. într-un mod de natură a dăuna sănătății unei alte persoane, animalelor, plantelor sau altor bunuri de valoare considerabilă sau unei ape sau

2. într-o măsură semnificativăse pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până

la 3 ani sau amenda.

Art. 325Poluarea aerului

(1) Persoana care la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, cauzează alterări ale aerului de natură să afecteze, în exteriorul incintei instalației, starea de sănătate a unei alte persoane, a animalelor, plantelor sau a altor bunuri de valoare considerabilă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(2) Persoana care la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, eliberează substanțe dăunătoare în cantitate considerabilă în aer, în exteriorul incintei instalației, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Persoana care, încălcând obligațiile de natură administrativă, eliberează substanțe dăunătoare în cantitate considerabilă în aer se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă, dacă fapta nu se pedepsește cu pedeapsă conform alin. 2.

(4) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(5) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 3 făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este de până la 1 an sau amenda.

(6) Substanțe dăunătoare în înțelesul alin. 2 și 3 sunt substanțele de natură1. a afecta sănătatea unei alte persoane, a animalelor, plantelor sau a altor bunuri

de valoare considerabilă sau2. a polua sau a altera în mod durabil și nefavorabil o apă, aerul sau solul.(7) Dispozițiile alin. 1, inclusiv coroborat cu alin. 4, nu se aplică pentru autovehicule,

vehicule feroviare, aeriene sau nautice.

Art. 325aCauzarea de zgomot, vibrații și radiații ionizante

(1) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă, cauzează zgomot de natură să afecteze, în exteriorul incintei instalației, starea de sănătate a unei alte persoane se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care, la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații sau utilaj industrial, încălcând obligațiile de natură administrativă care reglementează

protecția la zgomot, vibrații sau radiații ionizante, afectează starea de sănătate a unei alte persoane, a animalelor care nu îi aparțin sau bunuri străine de importanță considerabilă se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență pedeapsa este1. în cazurile prevăzute la alin. 1 închisoarea de până la 2 ani sau amenda,2. în cazurile prevăzute la alin. 2 închisoarea de până la 3 ani sau amenda.(4) Dispozițiile alin. 1 – 3 nu se aplică pentru autovehicule, vehicule feroviare,

aeriene sau nautice.

Art. 326Manipularea neautorizată a deșeurilor

(1) Persoana care în mod neautorizat colectează, transportă, tratează, valorifică, depozitează, aruncă, îndepărtează, comercializează, intermediază sau gestionează în alt mod deșeuri care

1. conțin sau pot cauza otrăvuri sau germeni de boli transmisibile la om sau animale,

2. sunt cancerigene pentru oameni, afectează capacitatea de reproducere a acestora sau au potențial de a cauza modificări genetice,

3. prezintă pericol de explozie, sunt autoinflamabile sau nu în mod nesemnificativ radioactive sau

4. după tip, structură sau cantitate sunt de naturăa) a polua sau altera în mod nefavorabil și durabil o apă, aerul sau solul sau b) să pună în pericol efectivul de animale și plante,în exteriorul unei facilități autorizate sau prin derogare de la un procedeu prevăzut legal sau autorizat, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care transportă deșeuri în

înțelesul dispozițiilor alin. 1, cu încălcarea unei interdicții în acest sens sau în lipsa autorizării necesare, pe, din sau prin teritoriul Republicii Federale Germania.

(3) Persoana care nu predă deșeurile radioactive, încălcând obligațiile de natură administrativă, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 tentativa se pedepsește.(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență pedeapsa este 1. în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 închisoarea de până la 3 ani sau amenda,2. în cazurile prevăzute la alin. 3 închisoarea de până la 1 an sau amenda.(6) Fapta nu se pedepsește dacă efectele nocive asupra mediului, în special asupra

omului, apelor, aerului, solului, animalelor sau plantelor folositoare omului, sunt în mod evident excluse dată fiind cantitatea redusă a deșeurilor.

Art. 327Exploatarea neautorizată de instalații

(1) Persoana care fără autorizarea necesară sau cu încălcarea unei interdicții executorii

1. exploatează o instalație nucleară, posedă sau demontează în tot sau în parte o instalație nucleară operațională sau dezafectată sau alterează în mod semnificativ o astfel de instalație sau exploatarea acesteia sau

2. alterează în mod semnificativ o instalație în care se utilizează substanțe nucleare sau amplasarea acesteia

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(2) Cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

exploatează1. o instalație care necesită autorizație de funcționare sau o altă instalație în

înțelesul Legii federale privind protecția la emisii, a cărei exploatare a fost interzisă în scopul protejării de pericole,

2. o instalație de conducte care necesită autorizație de funcționare și care este utilizată pentru transportul de substanțe nocive pentru apă în înțelesul Legii privind studiul de impact asupra mediului,

3. o instalație de eliminare a deșeurilor în sensul Legii privind reciclarea și deșeurile sau

4. o instalație de tratare a apelor reziduale conform art. 60 alin. 3 din Legea gospodăririi apelor

fără a deține autorizația sau avizul necesar conform legii aplicabile sau cu încălcarea unei interdicții executorii emise în baza legii aplicabile. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, fără a deține autorizația sau avizul necesar conform legii aplicabile sau cu încălcarea unei interdicții executorii emise în baza legii aplicabile, exploatează o instalație în care sunt depozitate sau utilizate substanțe sau amestecuri periculoase sau sunt desfășurate activități periculoase localizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene, într-un mod care este de natură a afecta în exteriorul incintei instalației integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau a cauza prejudicii considerabile faunei și florei, apelor, aerului sau solului.(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență pedeapsa este1. în cazurile prevăzute la alin. 1 închisoarea de până la 3 ani sau amenda,2. în cazurile prevăzute la alin. 2 închisoarea de până la 2 ani sau amenda.

Art. 328Manipularea neautorizată a substanțelor radioactive și a altor substanțe și bunuri

periculoase(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care

produce, păstrează, transportă, tratează, procesează sau utilizează în alt mod, importă sau exportă

1. fără a deține autorizația necesară sau cu încălcarea unei interdicții combustibili nucleari sau

2. fără a deține autorizația necesară sau cu încălcarea unei interdicții alte substanțe radioactive care conform tipului, structurii sau cantității sunt de natură a cauza prin radiații ionizante moartea sau o gravă afectare a stării de sănătate a unei alte persoane sau prejudicii considerabile faunei, florei, apelor, aerului sau solului.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care

1. nu predă de îndată combustibilii nucleari pe care este obligat să îi predea în baza Legii privind utilizarea pașnică a energiei nucleare,

2. predă combustibili nucleari sau substanțele menționate la alin. 1 punctul 2 unor persoane neautorizate sau decide ca predarea să se facă către persoane neautorizate,

3. cauzează o explozie nucleară sau4. determină o altă persoană la o acțiune conform punctul 3 sau sprijină o astfel de

acțiune.(3) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care,

cu încălcarea obligațiilor de natură administrativă,1. la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații industriale sau facilități

tehnice, depozitează, tratează, procesează sau utilizează în alt mod substanțe radioactive sau substanțe și amestecuri periculoase conform art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (J.O. L 353 din 31.12.2008, pagina 1), modificat ultima data prin Regulamentul (CE) nr. 790/2009 (J.O. L 235 din 05.09.2009, pagina 1) sau

2. transportă, expediază, ambalează sau dezambalează, încarcă sau descarcă, recepționează sau transmite altora bunuri periculoase,

punând astfel în pericol sănătatea unei alte persoane, a faunei, florei, apelor, aerului sau solului sau bunuri de importanță considerabilă.(4) Tentativa se pedepsește.(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până

la 3 ani sau amenda.(6) Dispozițiile alin. 4 și 5 nu se aplică pentru faptele prevăzute la alin. 2 punctul 4.

Art. 329Punerea în pericol a ariilor protejate

(1) Persoana care, cu încălcarea unei norme cu privire la o arie care necesită o protecție specială față de efectele mediului înconjurător sub aspectul poluării aerului sau zgomotului sau în care în perioada de inversiune termică se așteaptă creșterea considerabilă a efectelor de mediu nefavorabile prin poluarea aerului, normă emisă în baza Legii federale privind protecția la emisii, exploatează instalații în aria respectivă se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care in interiorul unei astfel de arii exploatează instalații, cu încălcarea unei dispoziții executorii emise în baza unei norme din cele menționate la teza 1. Teza 1 și 2 nu se aplică pentru autovehicule, vehicule feroviare, aeriene sau nautice.

(2) Persoana care, cu încălcarea unei dispoziții privind protecția unei arii cu ape și izvoare minerale sau a unei interdicții executorii

1. exploatează instalații interioare care lucrează cu substanțe care pun în pericol apele,

2. exploatează instalații cu conducte pentru transportul de substanțe care pun în pericol apele sau transportă astfel de substanțe sau

3. exploatează pietriș, nisip, argilă sau alte substanțe solide în cadrul unei unități cu scop lucrativ

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Instalații interioare în înțelesul tezei 1 sunt și instalațiile din cadrul unei întreprinderi de stat.(3) Persoana care, cu încălcarea unei dispozitii privind protecția unei zone protejate,

a unei suprafețe declarate zonă protejată sau a unui parc național sau cu încălcarea unei interdicții executorii,

1. exploatează sau extrage resurse minerale sau alte componente ale solului,2. realizează excavații sau umpluturi,3. creează, alterează sau îndepărtează ape,4. drenează mlaștini, smârcuri, bălți sau alte ținuturi mlăștinoase,5. defrișează păduri,6. omoară, capturează, vânează sau distruge sau îndepărtează în tot sau în parte

ouăle depuse de animale din specii protejate conform Legii federale privind protecția naturii,

7. deteriorează sau îndepărtează plante din specii protejate conform Legii federale privind protecția naturii,

8. ridică o clădireși prin acestea limitează în mod considerabil scopul privind protecția se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(4) Persoana care în interiorul unei arii Natura 2000, cu încălcarea obligațiilor de

natură administrativă, deteriorează în mod semnificativ1. un habitat de tipul celui menționat la art. 4 alin. 2 sau Anexa I din Directiva

2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (J.O. L 20 din 26.01.2010, pagina 7) sau Anexa II din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (J.O. L 206 din 22.07.1992, pagina 7), modificată ultima dată prin Directiva 2013/17/UE (J.O. L 158 din 10.06.2013, pagina 193) sau

2. un tip de habitat natural menționat la Anexa I din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (J.O. L 206 din 22.07.1992, pagina 7), modificată ultima dată prin Directiva 2013/17/UE (J.O. L 158 din 10.06.2013, pagina 193),

determinant pentru obiectivele de conservare sau scopul de protejare a acestei arii se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență pedeapsa este1. în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2 închisoarea de până la 2 ani sau amenda,2. în cazurile prevăzute la alin. 3 închisoarea de până la 3 ani sau amenda.(6) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 4 făptuitorul acționează prin imprudență,

pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

Art. 330Cazurile grave de fapte penale împotriva mediului înconjurător

(1) În cazurile deosebit de grave fapta săvârșită cu intenție conform art. 324 – 329 se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav este de regulă cazul în care făptuitorul

1. afectează o apă, solul sau o arie protejată în înțelesul dispozițiilor art. 329 alin. 3 în așa măsură încât afectarea nu poate fi îndepărtată, poate fi îndepărtată doar cu cheltuieli excesive sau doar după mult timp,

2. pune în pericol aprovizionarea cu apă,3. afectează durabil un efectiv de animale sau plante dintr-o specie care se bucură

de protecție specială sau4. acționează din dorința de a obține câștig.(2) Persoana care printr-o faptă săvârșită cu intenție conform art. 324 – 3291. aduce o altă persoană în pericol de moarte sau de gravă deteriorare a stării de

sănătate sau un grup mai mare de persoane în pericolul unei deteriorări a stării de sănătate sau

2. cauzează moartea unei alte persoanese pedepsește în cazurile prevăzute la punctul 1 cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile prevăzute la punctul 2 cu închisoarea de minimum 3 ani dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă la art. 330a alin. 1 – 3.(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 2 punctul 1 pedeapsa este închisoarea de

la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 punctul 2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

Art. 330aCauzarea unui pericol grav prin eliberarea de otrăvuri

(1) Persoana care împrăștie sau eliberează substanțe care conțin sau pot genera otrăvuri și prin aceasta cauzează un pericol de moarte sau pericolul unei grave deteriorări a stării de sănătate a unei alte persoane sau pericolul unei afectări a stării de sănătate a unui grup mai mare de persoane se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1 pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, în cazurile mai puțin grave de la alin.2 pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(5) Persoana care în cazurile prevăzute la alin. 1 acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 330bRegretarea în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 325a alin. 2, art. 326 alin. 1 – 3, art. 328 alin. 1 – 3 și art. 330 alin. 1, 3 și 4 instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei prevăzute la articolele de mai sus dacă făptuitorul în mod benevol îndepărtează pericolul sau îndepărtează starea pe care a cauzat-o, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil. În aceleași condiții făptuitorul nu se pedepsește conform art. 325a alin. 3 punctul 2, art. 326 alin. 5, art. 328 alin. 5 și art. 330a alin. 5.

(2) Dacă fără implicarea făptuitorului pericolul este îndepărtat sau starea cauzată în mod ilegal îndepărtată este suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop.

Art. 330cIndisponibilizarea

Dacă o faptă penală prevăzută la art. 326, art. 327 alin. 1 sau alin. 2, art. 328, art. 329 alin. 1, 2 sau alin. 3, acesta din urmă și coroborat cu alin. 5, sau alin. 4, acesta din urmă și coroborat cu alin. 6, a fost săvârșită

1. bunurile obținute în urma săvârșirii faptei sau folosite la sau dedicate săvârșirii sau pregătirii faptei și

2. bunurile la care se referă o faptă pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74 se aplică.

Art. 330dDefiniții

(1) În înțelesul prezentei Secțiuni1. o apă este:

o apă supraterană, apa din pânza freatică și marea;2. o instalație nucleară este:

o instalație pentru producerea sau prelucrarea sau procesarea sau fuziunea combustibililor nucleari sau pentru prepararea de combustibili nucleari iradiați;

3. un bun periculos este:un bun în înțelesul Legii privind transportul bunurilor periculoase și al unei norme emise în baza acesteia și în înțelesul dispozițiilor privind transportul internațional de bunuri periculoase în fiecare din domeniile aplicabile;

4. obligația de natură administrativă este:o obligație care are la bazăa) o normă,b) o hotărâre judecătorească,c) un act administrativ executoriu,d) o condiție executorie saue) un contract de drept public, în măsura în care obligația ar fi putut fi impusă și

printr-un act administrativși servește protecției față de pericole sau efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător, în special asupra oamenilor, animalelor, plantelor, apelor, aerului sau solului;

5. o acțiune exercitată în lipsa autorizării, avizului sau altei aprobări:și o acțiune exercitată în baza unei autorizări, a unui aviz sau altei aprobări obținute prin amenințare, corupție sau înțelegere dolosivă sau prin declarații incorecte sau incomplete.

(2) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 311, 324a, 325, 326, 327 și 328 1. obligației de natură administrativă,2. procedurii prescrise sau admise,3. interdicției,4. prohibiției,

5. instalației admise,6. autorizației și7. avizuluile sunt asimilate în cazurile în care fapta a fost săvârșită într-un alt stat membru al Uniunii Europene obligații, proceduri, interdicții, prohibiții, instalații admise, autorizații și avize corespunzătoare, emise în baza unei norme a celuilalt stat membru al Uniunii Europene și în temeiul unui act de suveranitate al celuilalt stat membru al Uniunii Europene. Aceasta se aplică doar în măsura în care prin acestea se transpune sau se aplică un act normativ al Uniunii Europene sau un act normativ al Comunității Europene a Atomului care vizează protecția față de pericolele sau efectele nocive asupra mediului înconjurător, în special asupra oamenilor, animalelor sau plantelor, apelor, aerului sau solului.

Secțiunea XXXInfracțiuni săvârșite în exercitarea unei funcții publice

Art. 331Primirea de foloase necuvenite

(1) Funcționarul public, funcționarul european sau persoana din serviciul public cu obligații speciale care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos în schimbul exercitării atribuțiunilor de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Judecătorul, membrul unei instanțe a Uniunii Europene sau arbitrul care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(3) Fapta nu se pedepsește conform alin. 1 dacă făptuitorul lasă să i se promită sau primește un folos pe care nu l-a pretins și autoritatea competentă, în limitele competențelor sale, fie a aprobat în prealabil primirea, fie făptuitorul declară de îndată primirea și autoritatea competentă o aprobă.

Art. 332Primirea de mită

(1) Funcționarul public, funcționarul european sau persoana din serviciul public cu obligații speciale care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că și-a îndeplinit sau își va îndeplini atribuțiunile de serviciu și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca atribuțiunile de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(2) Judecătorul, membrul unei instanțe a Uniunii Europene sau arbitrul care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca obligațiile judecătorești se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an la 10 ani. În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(3) În cazul în care făptuitorul pretinde, lasă să i se promită sau primește folosul în schimbul unei acțiuni viitoare, dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică deja atunci când și-a manifestat față de cealaltă persoană disponibilitatea

1. de a-și încălca obligațiile la exercitarea acțiunii sau2. în măsura în care exercitarea acțiunii este la latitudinea sa, de a se lăsa

influențat de folos la exercitarea latitudinii sale.

Art. 333Darea de foloase necuvenite

(1) Persoana care oferă, promite sau dă unui funcționar public, funcționar european sau unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau unui militar din cadrul Armatei Germane Bundeswehr un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul exercitării atribuțiilor de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care oferă, promite sau dă unui judecător, membru al unei instanțe a Uniunii Europene sau unui arbitru un folos pentru sine sau pentru un terț pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Fapta nu se pedepsește conform alin. 1 dacă autoritatea competentă, în limitele competențelor sale, fie a aprobat în prealabil primirea folosului, fie a aprobat-o în urma declarării neîntârziate a primirii de către făptuitor.

Art. 334Darea de mită

(1) Persoana care oferă, promite sau dă unui funcționar public, funcționar european sau unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau unui militar din cadrul Armatei Germane Bundeswehr un folos pentru acesta sau pentru un terț pentru că și-a îndeplinit sau își va îndeplini atribuțiunile de serviciu și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca atribuțiunile de serviciu se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de până la 2 ani sau amenda.

(2) Persoana care oferă, promite sau dă unui judecător, membru al unei instanțe a Uniunii Europene sau unui arbitru un folos pentru sine sau pentru un terț pentru că

1. a emis o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-a încălcat obligațiile judecătorești sau

2. va emite o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-ar încălca obligațiile judecătorești

se pedepsește în cazurile prevăzute la punctul 1 cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani, în cazurile prevăzute la punctul 2 cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Tentativa se pedepsește.(3) În cazul în care făptuitorul oferă, promite sau dă folosul în schimbul unei acțiuni

viitoare, dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică deja atunci când încearcă să determine cealaltă persoană

1. să își încalce obligațiile la exercitarea acțiunii sau

2. în măsura în care exercitarea acțiunii este la latitudinea sa, să se lase influențat de folos la exercitarea latitudinii sale.

Art. 335Cazuri deosebit de grave de dare și primire de mită

(1) În cazurile deosebit de grave1. fapta prevăzută laa) art. 332 alin. 1 teza 1, inclusiv coroborat cu alin. 3, șib) art. 334 alin. 1 teza 1 și alin. 2, ambele și coroborate cu alin. 3se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar2. fapta prevăzută la art. 332 alin. 2, inclusiv coroborat cu alin. 3se pedepsește cu închisoarea de minimum 2 ani.(2) Un caz deosebit de grav în înțelesul alin. 1 este de regulă cazul în care1. fapta se referă la un folos de valoare considerabilă,2. făptuitorul primește foloase în formă continuată pe care le-a pretins pentru

exercitarea viitoare a unei atribuțiuni de serviciu sau3. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional

specializat pe săvârșirea în formă continuată de astfel de fapte.

Art. 335aFuncționarii străini și internaționali

(1) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 332 și art. 334, fiecare și coroborat cu art. 35, în legătură cu o faptă care se referă la o dispoziție judecătorească viitoare sau la o atribuțiune de serviciu viitoare

1. judecătorului îi este asimilat:un membru al unei instanțe străine sau internaționale;

2. unui alt funcționar îi este asimilat:a) un funcționar al unui stat străin și o persoană însărcinată cu exercitarea unor

atribuțiuni publice pentru un anumit stat străin;b) un funcționar al unei organizații internaționale și o persoană însărcinată cu

exercitarea unor atribuțiuni ale unei organizații internaționale;c) un militar al unui stat străin și un militar însărcinat să exercite atribuțiuni ale

unei organizații internaționale.(2) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 331 și art. 333 în legătură cu o faptă care se

referă la o dispoziție judecătorească viitoare sau la o atribuțiune de serviciu viitoare

3. judecătorului îi este asimilat:un membru al Tribunalului Penal Internațional;

4. unui alt funcționar îi este asimilat:un funcționar al Tribunalului Penal Internațional.

(3) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 333 alin. 1 și 3 în legătură cu o faptă care se referă la o atribuțiune de serviciu viitoare

1. militarului din Armata Germană Bundeswehr îi este asimilat:un militar al trupelor staționate în Republica Federală Germania din statele care nu sunt state germane semnatare ale Pactului Atlanticului de Nord și care la data săvârșirii faptei se află pe teritoriul Republicii Federale Germania;

2. unui alt funcționar îi este asimilat:un funcționar din cadrul acestor trupe;

3. unei persoane din serviciul public cu obligații speciale îi este asimilată:persoana angajată la trupe sau care activează pentru acestea și care în baza unor instrucții generale sau speciale din partea unei entități superioare ierarhic s-a obligat la îndeplinirea cu conștiinciozitate a obligațiilor care îi incumbă.

Art. 336Omisiunea exercitării unui act oficial

Exercitării unei atribuțiuni de serviciu sau a unei dispoziții judecătorești în înțelesul art. 331 – 335a îi este asimilată fapta de omisiune a exercitării actului.

Art. 337Onorariile arbitrilor

Onorariul arbitrului constituie un folos în înțelesul dispozițiilor art. 331 – 335 doar atunci când arbitrul îl pretinde, lasă să i se promită sau îl primește de la o parte pe la spatele celeilalte părți sau când una din părți i-l oferă, promite sau dă pe la spatele celeilalte părți.

Art. 338(abrogat)

Art. 339Pervertirea actului de justiție

Judecătorul, un alt demnitar public sau un arbitru care la conducerea unei proceduri sau pronunțarea unei hotărâri se face vinovat de pervertirea actului de justiție în defavoarea unei părți se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 5 ani.

Art. 340Vătămarea corporală în exercitarea unei funcții publice

(1) Funcționarul public care în exercitarea funcției publice sau în legătură cu funcția publică săvârșește o faptă de vătămare corporală sau permite săvârșirea acesteia se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de până la 5 ani sau amenda.

(2) Tentativa se pedepsește.(3) Dispozițiile art. 224 – 229 se aplică pentru faptele penale prevăzute la alin. 1 teza

1 în mod corespunzător.

Art. 341 și art. 342 (abrogate)

Art. 343Obținerea unei declarații prin forță

(1) Persoana care în calitate de funcționar public chemat să participe la1. o procedură penală, o procedură privind dispunerea unei măsuri de reținere,2. o procedură de aplicare a unei amenzi sau

3. o procedură disciplinară sau o instanță disciplinară sau o instanță disciplinară profesională

abuzează fizic o altă persoană, exercită forță în alt mod asupra acesteia, o amenință cu forța sau o torturează psihic în scopul de a o constrânge să facă declarații în cadrul procedurii sau să explice sau să omită toate acestea se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.(2) În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

Art. 344Urmărirea penală a persoanelor nevinovate

(1) Persoana care în calitate de funcționar public chemat să participe la o procedură penală, cu excepția procedurii privind dispunerea unei măsuri neprivative de libertate (art. 11 alin. 1 punctul 8), urmărește penal, cu intenție sau cu bună știință, o persoană nevinovată sau o persoană care conform legii nu poate fi urmărită penal sau depune eforturi în sensul unei astfel de urmăriri penale se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Dispozițiile de la teza 1 se aplică corespunzător pentru funcționarul public chemat să participe la o procedură privind dispunerea unei măsuri de reținere.

(2) Persoana care în calitate de funcționar public chemat să participe la o procedură privind dispunerea unei măsuri neprivative de libertate (art. 11 alin. 1 punctul 8), urmărește penal, cu intenție sau cu bună știință, o persoană care conform legii nu poate fi urmărită penal sau depune eforturi în sensul unei astfel de urmăriri penale se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Dispozițiile de la teza 1 se aplică corespunzător pentru funcționarul public chemat să participe la

1. o procedură privind dispunerea unei amenzi sau2. o procedură disciplinară sau o instanță disciplinară sau o instanță disciplinară

profesională.Tentativa se pedepsește.

Art. 345Punerea în executare împotriva persoanei nevinovate

(1) Persoana care în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare a unei pedepse cu închisoarea, a unei măsuri de siguranță dispuse de instanță la pronunțare sau a unei măsuri de reținere pune în executare o astfel de pedeapsă, măsură sau reținere, în ciuda faptului că legea nu permite punerea în executare, se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, în cazurile mai puțin grave cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 1 an.

(3) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. 1, în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare a unei pedepse sau a unei măsuri (art. 11 alin. 1 punctul 8) pune în executare o pedeapsă sau o măsură, în ciuda faptului că legea nu permite punerea în executare, se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în calitate de funcționar public chemat să participe la punerea în executare

1. a unui mandat de arestare emis împotriva unui tânăr,2. a unei amenzi administrative sau a unei pedepse complementare conform

dreptului contravențional,3. a unei amenzi sau a unui ordin de reținere sau4. a unei măsuri disciplinare sau a unei măsuri dispuse de o instanță disciplinară

sau de o instanță disciplinară profesionalăpune în executare o astfel de sancțiune, cu toate că legea nu permite punerea în executare. Tentativa se pedepsește.

Art. 346 și art. 347(abrogate)

Art. 348Înregristrarea în fals

(1) Funcționarul public autorizat să înregistreze documente publice care atestă în fals în cadrul competențelor sale un fapt juridic de o importanță considerabilă sau care înregistrează sau introduce date în fals în registre sau documente electronice se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 349 – art. 351(abrogate)

Art. 352Pretinderea de onorarii excesive

(1) Funcționarul public, avocatul sau alt apărător care are dreptul a pretinde în favoarea sa onorarii sau alte tipuri de prestații în schimbul serviciilor profesionale prestate se pedepsește, dacă pretinde onorarii sau prestații despre care cunoaște că persoana plătitoare nu le datorează sau le datorează doar în sumă mai mică, cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă.

(2) Tentativa se pedepsește.

Art. 353Colectarea de taxe excesive; acordarea de beneficii reduse

(1) Funcționarul public care are obligația de a colecta impozite, taxe și alte contribuții pentru o instituție publică se pedepsește dacă colectează taxe despre care cunoaște că persoana plătitoare nu le datorează sau le datorează doar în sumă mai mică și în mod ilegal nu varsă în tot sau în parte sumele colectate la sistemul public cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care în calitate de funcționar public face în mod ilegal beneficiarului rețineri în cazul taxelor oficiale în bani sau natură și înregistrează că taxele au fost achitate în tot.

Art. 353aAbuzul de încredere în afacerile externe

(1) Persoana care în reprezentarea Republicii Federale Germania față de un guvern străin, o comunitate de state sau instituție interstatală încalcă un mandat oficial sau, cu intenția de a induce în eroare Guvernul Republicii Federale Germania, înaintează rapoarte mincinoase se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicirea Guvernului Republicii Federale Germania.

Art. 353bÎncălcarea secretului oficial și a unei obligații speciale de păstrare a

confidențialității(1) Persoana care dezvăluie în mod neautorizat un secret care i-a fost încredințat

sau pe care l-a aflat în alt mod în calitate de 1. funcționar public,2. persoană din serviciul public cu obligații speciale sau3. persoană care exercită atribuțiuni sau competențe conform dreptului

reprezentării persoanelor,punând astfel în pericol interese publice semnificative, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Dacă prin fapta sa făptuitorul a pus în pericol prin imprudență interese publice, pedeapsa este închisoarea de până la 1 an sau amenda.(2) Persoana care, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. 1, permite în mod

neautorizat sau face cunoscut public un obiect sau o știre1. pe care are obligația să o păstreze confidențială în baza deciziei unui organ

legislativ de la nivel federal sau de land sau a uneia dintre comisiile acestuia sau2. pe care a fost obligată să o păstreze confidențială de către o altă instituție

oficială, cu atragerea atenției asupra caracterului penal al încălcării obligației de păstrare a confidențialității,

punând astfel în pericol interese publice semnificative, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.(3) Tentativa se pedepsește.(3a) Acțiunile de ajutare a unei persoane prevăzute la art. 53 alin. 1 teza 1 punctul 5 din Codul de procedură penală nu sunt ilegale dacă se limitează la primirea, interpretarea sau publicarea secretului sau obiectului sau știrii în legătură cu care există obligația de păstrare a confidențialității.(4) Acțiunea penală se pune în mișcare doar cu împuternicire. Împuternicirea este

acordată de către1. președintele organului legislativa) în cazurile prevăzute la alin. 1 dacă făptuitorul a aflat secretul în timpul

desfășurării activității sale la un organ legislativ sau pentru un organ legislativ de la nivel federal sau de land,

b) în cazurile prevăzute la alin. 2 punctul 1;2. cea mai înaltă autoritate publică federalăa) în cazurile prevăzute la alin. 1 dacă făptuitorul a aflat secretul în timpul

desfășurării activității sale la sau pentru o altă autoritate publică sau la o altă sau pentru o altă instituție publică de la nivel federal,

b) în cazurile prevăzute la alin. 2 punctul 2 dacă făptuitorul a fost obligat la păstrarea confidențialității de către o instituție publică de la nivel federal;

3. cea mai înaltă autoritate publică de land în toate celelalte cazuri prevăzute la alin. 1 și 2 punctul 2.

Art. 353c(abrogat)

Art. 353dComunicarea interzisă cu privire la ședințele de judecată

Cu închisoarea de până la 1 an sau cu amendă se pedepsește persoana care1. contrar unei interdicții legale face o comunicare publică privind o ședință de

judecată nepublică sau conținutul unui document de la dosarul cauzei,2. contrar unei obligații de a nu face declarații impuse de instanță în baza legii

dezvăluie în mod neautorizat aspecte care au ajuns la cunoștința sa prin intermediul unei ședințe de judecată nepublice sau a unui document de la dosarul cauzei sau

3. face o comunicare publică literală privind rechizitoriul sau alte documente dintr-o cauză penală, procedură de aplicare a amenzii contravenționale sau procedură disciplinară, în tot sau în parte, înainte ca acestea să fi fost dezbătute în ședință publică sau înainte ca procedura să se fi încheiat.

Art. 354(abrogat)

Art. 355Încălcarea secretului fiscal

(1) Persoana care în mod neautorizat dezvăluie sau valorifică1. informații privind o altă persoană pe care le-a aflat în calitate de funcționar publica) în cadrul unei proceduri administrative, proceduri de audit financiar sau proceduri

judiciare în materie de fiscalitate,b) în cadrul unei proceduri penale pentru săvârșirea unei infracțiuni prevăzute de

legislația fiscală sau în cadrul unei proceduri de aplicare a unei amenzi administrative pentru săvârșirea unei contravenții în materie de fiscalitate,

c) în alte circumstanțe prin comunicarea unei instituții de administrare fiscală sau prin prezentarea unei tipizat prevăzut legal cu privire la o decizie de impunere sau un certificat privind constatările privind impozitarea

sau2. un secret profesional pe care l-a cunoscut în calitate de funcționar public în

cadrul unei proceduri conform punctul 1se pedepsește cu închisoarea de până la 2 ani sau cu amendă. Informații privind o altă persoană sau un secret profesional au ajuns la cunoștința funcționarului public și în cadrul unei proceduri dintre cele prevăzute la teza 1 punctul 1 dacă rezultă din date la care a avut acces și pe care le-a accesat în mod neautorizat.(2) Funcționarilor publici în înțelesul dispozițiilor alin. 1 le sunt asimilate/asimilați1. persoanele din serviciul public cu obligații speciale,

2. experții martori și3. prelații bisericilor și ai altor comunități religioase de drept public.(3) Acțiunea penală se pune în mișcare doar la cererea superiorului ierarhic sau a

persoanei vătămate. În cazul martorilor experți în cadrul procedurilor administrative conducătorul autorității publice vizate de procedură are dreptul de a solicita alături de partea vătămată punerea în mișcare a acțiunii penale.

Art. 356Încălcarea obligațiilor de reprezentare a părților

(1) Avocatul sau un alt apărător care, în această calitate și în cadrul aceleași cauze, își pune serviciile în slujba ambelor părți se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani.

(2) Dacă acesta acționează de comun acord cu partea adversă în defavoarea părții pe care o reprezintă pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 5 ani.

Art. 357Determinarea subordonaților la săvârșirea unei fapte penale

(1) Fapta superiorului care își determină subordonații la săvârșirea unei fapte penale în exercitarea unei funcții publice sau care încearcă să îi determine în acest sens sau care permite ca o astfel de faptă ilegală să fie săvârșită de către subordonații săi se pedepsește conform pedepsei aplicabile pentru fapta ilegală.

(2) Aceeași dispoziție se aplică în ce privește funcționarul public care răspunde de supravegherea sau controlul activității altui funcționar public, în măsura în care fapta ilegală săvârșită de acest din urmă funcționar public se referă la activitatea supusă supravegherii sau controlului.

Art. 358Pedeapsa complememtară

Pe lângă pedeapsa cu închisoarea de minimum 6 luni pentru săvârșirea unei fapte penale prevăzute la art. 332, 335, 339, 340, 343, 344 alin. 1 și 3, art. 348, art. 352 – 353b alin. 1, art. 355 și 357, instanța poate dispune pierderea dreptului de a ocupa funcții publice (art. 45 alin. 2).