joe abercrombie - prima lege - 2 - fara indurare vol 1

8/12/2019 Joe Abercrombie - Prima Lege - 2 - Fara Indurare Vol 1

1/372

1


2/372

De acelai autor,n trilogiaPRIMA LEGEa aprut

Tiul sbiei

n curndPuterea armelor

Joe Abercrombie s-a nscut n 1974 n Lancaster, MareaBritanie, i a urmat Universitatea din Manchester, unde astudiat psihologia. A activat apoi n domeniul produciei

TV, nainte de a deveni editor de film liber-profesionist. n2002 a nceput s scrie Tiul sbiei.Cartea a fostpublicat n 2006 n treisprezece ri i a fost urmat dealte dou volume.Fr ndurareiLast Argument of Kings

2


3/372

(Puterea armelor,n pregtire la Editura Nemira), care auncheiat trilogia n 2008. A mai publicat volumeleBestServed Cold(2009),The Heroes(2011) iRed Country(2012).

JOE

ABERCROMBIE

fr ndurareI

Traducere din limba englezRuxandra Toma

Coperta: Cristian FLORESCU

3


4/372

NEMIRA

Celor patru cititori v tii voi care

PARTEA I

Trebuie s ne iertm dumanii, dar nu nainte de a-i

vedea spnzurai.

Heinrich Heine

1. MAREA NIVELATOARE

A dracului cea. i intr n ochi, de nu mai vezi nici laciva pai. i intr n urechi, de nu mai auzi nimic, i,dac i se ntmpl s prinzi vreun sunet, nici vorb s-idai seama dincotro vine. i intr n nas, de nu mai simidect umezeala i apraia. A dracului cea. E un blestempe capul iscoadelor.Traversaser uvoiul Alb cu cteva zile n urm, cnd

ieiser din inutul Nordului i intraser n Englia, iarCopoiul fusese nervos tot drumul. Cci se aflau pe pmnt

4


5/372

strin, n mijlocul unui rzboi cu care nu aveau nimic de-aface. n afar de Treicopaci, niciunul dintre ei nu prsise

vreodat Nordul. Poate doar cu excepia Ursuzului. Dar elnu povestea pe unde mai fusese.Trecuser pe lng nite ferme prjolite, pe lng un satpustiit. Pe lng cldiri ale Uniunii uriae i ptroase.

Vzuser urme de cai i de oameni. Puzderie de urme, darniciodat oamenii care le lsaser. ns Copoiul tia carmata lui Bethod e pe undeva, pe aproape, cutnd oraede incendiat, hran de furat, oameni de ucis. Tot felul de

ticloii. Probabil c avea iscoade pretutindeni. Dac l vaprinde cumva pe Copoi sau pe unul din ceilali, i vantoarce n rn, ns deloc iute. Crucificri nsngerate,capete n vrf de epe i toate celelalte, despre care Copoiunu voia s tie.i dac i prindea oastea Uniunii, tot mori ar fi fost. n

fond, erau vremuri de rzboi, i n vremuri de rzboi

oamenii nu gndesc prea limpede. Copoiul nu se puteaatepta ca ei s-i iroseasc timpul pentru a ncerca sfac diferena ntre un om al Nordului amabil i unul ostil.

Asta este, viaa e plin de primejdii. Suficient ct s agitepe oricine, iar el era oricum agitat din fire, chiar i n celemai bune momente.

Aa c e uor de neles cum ceaa a fost sarea pus peran, ca s zicem aa.l nsetase tot acest mers furiat prin noroi, aa c pi

cu atenie prin desiul alunecos spre locul de unde veneasusurul apei. Se puse n genunchi pe mal. Era cammocirlos, plin de putregai i frunze moarte, ns Copoiulnu credea c mai mult mizerie ar avea vreo importan,

cci i se prea c nu poate exista vreun alt om mai murdar

5


6/372

dect el. Lu ap n cuul palmelor i bu. Aici adiavntul de dup copaci, adunnd i rsfirnd ceaa. Aareui Copoiul s-l vad.Zcea ntins pe burt, cu picioarele n ru, cu pieptul pe

mal. S-au holbat unul la altul ceva timp, amndoi cudesvrire nucii. Din spatele celuilalt ieea un b lung.O suli frnt. Abia atunci i-a dat seama Copoiul comul era mort.A scuipat apa din gur i s-a trt pn la el, mereu cuochii n patru dup oricine l-ar fi pndit s-i mplnte un

cuit ntre omoplai. Cadavrul era al unui brbat de vreodouzeci i patru de ani. Pr blond, snge maroniu pe

buze cenuii. Era mbrcat cu o jachet cptuit cumaterial moale, umflat de ap, de genul care se purta pesub cmaa de zale. Deci un lupttor. Poate un soldat cares-a rtcit de ai si i a czut ntr-o capcan. Nendoielnic,un otean al Uniunii, dar nici Copoiului, nici oricui

altcuiva nu i s-ar mai fi prut diferit acum, c murise.Cadavrele seamn mult ntre ele. Marea Nivelatoare, i opti Copoiul, care era ntr-ostare meditativ. Aa i spun locuitorii muntelui. Moartea.Niveleaz toate diferenele. Oameni Vestii saunensemnai, Sud sau Nord. Pn la urm tot i prinde pe

toi i i trateaz la fel.Se prea c era mort de vreo dou zile. Iar asta nsemnac acela care i fcuse felul s-ar putea s se mai afle ncprin apropiere, ceea ce l ngrijora pe Copoi. Acum, parcceaa se umpluse de sunete. Poate erau cam o sut derani ascuni vederii. Poate nu era dect rul care selovea de maluri. Copoiul prsi cadavrul i se strecur n

pdure, ascunzndu-se dup trunchiurile copacilor care i

6


7/372

rsreau nainte din ceaa deas. Ct pe ce s se mpiedicede alt cadavru, ntins pe spate i cu braele desfcute, pe

jumtate ascuns ntr-un morman de frunze. Trecu pelng un altul, prbuit n genunchi, cu dou sgei nfipten piept, faa n noroi, fundul n aer. Un lucru este cert: nuexist nici urm de demnitate n moarte. Copoiul ncepus se grbeasc, mult prea dornic s ajung napoi laceilali, s le spun ce vzuse. Mult prea dornic s scapede toate cadavrele astea.Vzuse multe, desigur, mai multe dect ar fi avut nevoie,

dar niciodat nu s-a simit tocmai n largul lui n preajmalor. E cel mai uor lucru din lume s transformi un omntr-un hoit. tia vreo mie de moduri de a face asta. Dar,odat ce ai fcut-o, nu mai exist cale de ntoarcere. Acume viu, e plin de sperane i de gnduri, i de vise. Om cuprieteni i familie i un loc cruia i spune acas. n clipaimediat urmtoare e rn. Asta l duse pe Copoi cu

gndul la toate necazurile n care intrase, la toate btliilei ncierrile la care luase parte. Se gndi c are noroc cmai respir nc. Norocul prostului. Se gndi c norocullui s-ar putea s se cam isprveasc.Aproape c alerga acum. Neatent. Bjbind prin ceaca un putan neexperimentat. Pripindu-se. Fr s

adulmece aerul, fr s-i ciuleasc urechile. Un Om Vestitca el, o iscoad care strbtuse ntregul Nord, ar fi trebuits fie mai prevztor, dar nu se poate s fii mereu n starede alert. Nici nu i-a dat seama ce i se ntmpl.Ceva l-a izbit, tare, aruncndu-l pe burt. A dat s se

ridice, dar cineva l-a trimis iar la pmnt cu o lovitur depicior. Copoiul se lupt, dar nemernicul sta, cine o fi fost

el, era al naibii de puternic. Pe neateptate se pomeni

7


8/372

trntit pe spate i doar el singur era de vin. El icadavrele, i ceaa. O mn l apuc de beregat i ncepus-i striveasc traheea. Crrrrr, croncni el, ncercnd s se elibereze,gndindu-se c i-a venit sfritul. Gndindu-se c toatesperanele sale au fost ntoarse n rn. MareaNivelatoare a venit, n cele din urm, dup elAtunci degetele din jurul gtului i slbir strnsoarea. Copoiule? i opti cineva n ureche, tu eti? Crrrr.

Mna i ddu drumul, iar el inspir cu nesa aerul.Simi cum acel cineva l apuc de hain i l ridic npicioare. Fir-ar s fie, Copoiule! Puteam s te omor!Cunotea chiar foarte bine vocea asta. Ticlosul de Dow

cel Negru. Copoiul era pe jumtate suprat c fusese pepunctul s moar strangulat, pe jumtate bucuros c nc

mai tria. l auzi pe Dow cum rde de el. Hohote dure ders. Ca un croncnit. Eti bine? Am avut parte de rentlniri i mai plcute, uierCopoiul, chinuindu-se s-i umple plmnii cu ct maimult aer.

Zi c eti norocos, c puteam s te lovesc mai tare.Mult mai tare. Am crezut c eti una din iscoadele luiBethod. Am crezut c tu ai fost dincolo de vale. Dup cum vezi, opti el, nu sunt acolo. Unde suntceilali? Sus, pe un deal, deasupra ceii steia mpuite.Cerceteaz mprejurimile.

Copoiul fcu un semn cu capul spre drumul pe care

8


9/372

venise: Acolo sunt leuri. Puzderie. Puzderie, zici? ntreb Dow, ca i cum n-ar fi crezutc tie cum arat o puzderie de leuri. Ha! Chiar aa, destul de multe. Cred c sunt oameniiUniunii. Se pare c a avut loc o lupt aici.Dow cel Negru izbucni iari n rs:

O lupt? Crezi?Copoiul nu-i putu da seama ce anume voia s spun.

La naiba! exclam el.Erau pe culmea dealului. Toi cinci. Iar Copoiu aproape

c-i dorea s nu se fi risipit ceaa. Acum nelegea cevoise s spun Dow. nelegea foarte bine ntreaga vale eraplin de mori. Presrai sus, pe versani, nfipi printrestnci, ntini prin orzul slbatic Risipii prin iarba de pefundul vii aidoma unor cuie vrsat dintr-o pung spart,

strmbate i sfrmate pe drumul de pmnt. Stivuiilng ru, stivuii pe maluri n grmezi. Brae i picioare i

buci de echipament ieind din ultimele petice de cea.Erau pretutindeni. Gurii de sgei, strpuni de sbii,hcuii de securi. Ciorile croncneau opind de la un felde mncare la altul. Era o zi bun pentru ciori. Trecuse

cam mult vreme de cnd Copoiul nu mai vzuse un cmpde lupt i acum amintiri urte i revenir n minte.ngrozitor de urte. La naiba! exclam iari. Nu tia ce altceva ar puteaspune. Socotesc c armata Uniunii nainta pe drumu acesta,se ncrunt amarnic Treicopaci. Socotesc c se grbeau.

Socotesc c ncercau s-l ia prin surprindere pe Bethod.

9


10/372

Se pare c n-au cercetat prea bine terenul, mri TulDuru. Se pare c Bethod i-a prins pe picior greit. Poate c a fost cea, a intervenit Copoiul, cum a fostastzi.Treicopaci ridic din umeri: Poate. Aa e n perioada asta a anului. Oricum ar fifost, mrluiau ncolonai, obosii de drumul lung depeste zi. Bethod i-a atacat de acolo, de pe creast. Mainti sgeile, ca s rup rndurile, s-i mprtie, apoiranii, repezindu-se de pe nlimi, urlnd i pregtii s-i

ucid. Socotesc c armata Uniunii s-a frnt repede. Foarte repede, l-a aprobat Dow. i apoi a urmat mcelul. I-au rsfirat pe drum. I-au

blocat la ru. Nu prea au avut unde s fug. Soldai carencercau s-i scoat armurile, soldai care ncercau streac not rul cu armurile pe ei. mbulzindu-se icrndu-se unii pe alii, cu ploaia de sgei peste ei.

Poate c unii au reuit s ajung pn n pdurea deacolo, din vale, dar, cunoscndu-l pe Bethod aa cum lcunosc, cred c avea nite clrei ascuni acolo, pregtiis ling farfuria. La naiba! a exclamat din nou Copoiul, simindu-setulburat. I se ntmplase i lui s se afle ntr-o retragere

dezordonat, iar amintirea nu era deloc una plcut. Precis, ca mpunsturile de ac pe o broderiefrumoas, a continuat Treicopaci. Trebuie s-irecunoatem calitile ticlosului de Bethod. Se pricepe laambuscade ca nimeni altul. Adic nseamn c s-a isprvit, efu? ntrebCopoiul. A ctigat Bethod?

Treicopaci cltin ncet din cap:

10


11/372

Mai sunt muli oameni ai Sudului. ngrozitor demuli. Majoritatea triesc dincolo de mare. Se spune csunt atia pe meleagurile acelea, de nici nu-i poinumra. Mai muli dect copacii din Nord. S-ar putea sdureze ceva vreme pn vor ajunge aici, dar sigur vor veni.

Acesta este doar nceputul.Copoiul se uit la valea jilav, la toi brbaii mori, i

rchirai i contorsionai pe pmnt, acum hran pentruciori. Nici vorb de vreun nceput pentru ei.

Dow i rsuci limba i scuip ct de zgomotos era nstare. I-au ncercuit i i-au mcelrit ca pe o turm de oi!De o moarte ca asta vrei tu s ai parte, Treicopaci? Ei? Vreis te dai de partea unora ca tia? Uniunea dracului!Oamenii ei habar n-au ce-i aia rzboi!Treicopaci l aprob cu un semn din cap.

nseamn c va trebui s-i nvm.

n faa porii era bulucit o mulime uria. Femei,numai piele i os, cu nfiare nfometat. Copii,zdrenroi i murdari. Brbai, btrni i tineri, ncovoiaisub greutatea baloilor i harnaamentelor duse n spate.

Unii aveau catri, alii trgeau ei la cruele pline cu totfelul de obiecte ce preau nefolositoare. Scaune din lemn,oale din cositor unelte agricole. Alii nu aveau absolutnimic la ei n afar de nefericire i srcie lucie. Copoiul izise c dintr-astea se aflau din abunden prin partealocului.Umpleau drumul cu trupurile i gunoaiele lor. Umpleau

aerul cu rugminile i ameninrile lor. Copoiul simea

11


12/372

mirosul fricii lor, consistent ca supa deas. Toi fugeau deBethod.Unii se mbrnceau nainte, alii se mbrnceau napoi,

ici i colo cte unul se prvlea n noroi, cu toii disperais ajung la poart, ca i cum ar fi fost a mamei. Pedeasupra mulimii, Copoiul vzu vrfurile sclipitoare alesulielor i auzi strigte aspre, semn c acolo erau soldaicare i mpiedicau pe oameni s intre n ora.Se aplec spre Treicopaci i i opti:

Se pare c nu i primesc nici pe cei din acelai neam.

Ce te face s crezi c nou o s ne dea drumul nuntru,efu? Au nevoie de noi, asta este realitatea. O s vorbim cuei i o s vedem ce-o s fie. Sau ai o idee mai bun? S mergem acas i s nu ne bgm n povestea asta,murmur Copoiul ca pentru sine, urmndu-l, totui, pe

Treicopaci n mijlocul mulimii.

Cnd naintar, toi oamenii Sudului se holbar la ei cugurile cscate. O feti din gloat l privi pe Copoi cu ochimari, strngnd la piept o zdrean veche. Copoiul ncercs-i zmbeasc, ns trecuse prea mult vreme de cnd nuavusese de-a face dect cu oameni duri i cu metale dure,aa c nu-i iei prea bine. Fetia url i o zbughi de acolo,

nefiind singura care se speriase. Cnd i vzur peTreicopaci i pe Copoi, oamenii s-au dat la o parte,fcndu-le loc. Nu scoteau nicio oapt, iar atitudinea lormanifesta pruden, chiar dac lupttorii i lsaserarmele la camarazii lor.Reuir s ajung cu bine la poart, mbrncind,

ocazional, cte un srntoc, doar ca s-l dea la o parte din

calea lor. Acum Copoiul zri i soldaii, doisprezece,

12


13/372

identici, aliniai de cealalt parte a porii. Rareori i sentmplase s vad armuri att de grele ca cele ale acestorsoldai, acoperii n plci metalice din cap pn n picioare,plci lustruite de-i luau ochii. Aveau i coifuri i stteauneclintii ca nite pilatri. Se ntreb cum te-ai putea luptacu cineva astfel echipat, n cazul c ar fi trebuit s-o faci.Nu-i putea nchipui c o sgeat ar putea face mare

brnz, nici mcar o sabie, n cazul n care nu ai fi avutnoroc s nimereti chiar la articulaie. i-ar trebui un trncop pentru tia.

Ce? uier Treicopaci. Nimic.Era limpede c aveau preri diferite despre ce anume

presupunea lupta de partea Uniunii. Dac rzboaiele ar fictigate de bieii buni, Bethod ar fi fost deja pus pe fug.Pcat c nu se ntmpla aa i n viaa real.Cpetenia sttea n mijlocul lor, la o msu pe care se

vedeau nite buci de hrtie, iar acesta era cel mai ciudatdin tot grupul. Purta un soi de hain de un roustrlucitor. i Copoiul i spuse c era un material tarecurios pentru mbrcmintea unui conductor. L-ai fiputut nimeri cu o sgeat destul de uor. i era i multprea tnr pentru misiunea asta i toate cele. Imberb i

totodat teribil de plin de sine.Cu el se certa un brbat masiv cu haine murdare.Copoiul i-a ciulit urechile, ncercnd s neleag limbajulUnionitilor: Am cinci copii acolo, spunea fermierul, i nimic de-ale gurii. Ce ne ndemni s facem?Interveni i un btrn:

Sunt prieten apropiat al Lordului Guvernator. V cer

13


14/372

s m lsai s intru nTnrul nu-i ls s-i isprveasc vorba: Nu-mi pas nici ct negru sub unghie cu cine etiprieten i nu-mi pas nici dac ai o sut de copii! OraulOstenhorm este plin. Lordul Mareal Burr a decretat canumai dou sute de refugiai s fie admii pe zi i am atinsdeja aceast limit de diminea. V sugerez s vntoarcei mine. Devreme.Cei doi nu se micar din loc, privindu-l cu ochi

bulbucai:

Limit? mri fermierul. Dar Lordul Guvernator Afurisii s fii! explod flciaul lovind nervos masa.ndrznii numai s m mai batei la cap! C atunci chiaro s v dau drumul nuntru! O s v arestez i o s vspnzur ca pe nite trdtori!Cei doi se potolir brusc i se retraser la iueal.

Copoiul ncepu s cread c i el ar cam trebui s facacelai lucru, dar Treicopaci se ndrepta deja spre msu.

Tnrul le arunc o cuttur ncruntat, de parc ar fiduhnit mai ru dect dou movilie de balig proaspt. PeCopoi nu l-ar fi deranjat prea mult atitudinea lui, dac nus-ar fi splat chiar n dimineaa respectiv pentru acea

ntlnire. De luni bune nu mai fusese att de curat. Ce mama dracului vrei? N-avem nevoie nici despioni, nici de ceretori! Bine, spuse Treicopaci cu calm i rbdare. Nici nusuntem aa ceva. Numele meu este Rudd Treicopaci.

Acesta de lng mine este Copoiul. Am venit s vorbim cucel care se afl la conducere. Am venit ca s ne punem la

dispoziia Regelui vostru.

14


15/372

S v punei la dispoziie?Flcul ncepu s zmbeasc. Defel un zmbet amabil.

Zici c l cheam Copoi? Ce nume interesant! Nu-mi potimagina cum de l-a cptat.i ngdui un chicotit la auzul propriei dovezi de ironie,

iar Copoiul auzi rsetele nfundate ale celorlali. Oadevrat clic de dobitoci, i spuse, mpopoonai nhainele lor sofisticate i n armurile lor strlucitoare.O adevrat clic de dobitoci, ns nu ar fi avut nimic de

ctigat dac le-ar fi spus ce crede despre ei. Bine c nu l-

au luat pe Dow cu ei. Probabil c l-ar fi despicat pe burtpe prostul acesta i atunci ar fi fost toi trei omori.Tnrul se aplec spre ei i le spuse foarte rar, ca icum ar fi vorbit unor copii: Oamenii Nordului nu au voie n ora dac nu auautorizaie special.De parc nu ar fi fost destul de special faptul c Bethod

le nclca hotarele, le mcelrea armatele, le trameleagurile n rzboi. Treicopaci nu se ls intimidat iinsist, dar Copoiului i se prea c era ca i cum s-ar fincpnat s are cu plugul un teren bolovnos, firete. Nu cerem prea multe. Doar mncare i un loc undes dormim. Suntem cinci, fiecare este un Om Vestit, Om

Ales, cu toii suntem veterani. Maiestatea Sa are suficieni soldai. Totui, am camavea nevoie de nite catri. Poate ai dori s ne craiproviziile?Treicopaci era recunoscut pentru rbdarea lui, dar i eaavea o limit i Copoiul i zise c limita aceea estepericulos de aproape i c puoiul sta habar nu are c se

joac cu focul. Nu era de joac cu el, cu Rudd Treicopaci.

15


16/372

Acolo de unde veneau numele lui era cunoscut. Era unnume care-i bga pe oameni n speriei sau le insuflacuraj, depinde de tabra n care se aflau. Rbdarea luiavea o limit, firete, doar c nc nu ajunseser pnacolo. Din fericire pentru toi cei de fa. Catri, zici? mri Treicopaci. Catrii lovesc cucopitele. Ai grij s nu-i dea capul jos de pe umeri

biea.i se ntoarse i se ndeprt cu pai mari, pe drumul

pe care veniser, printre oamenii speriai care le fceau loc

i se mbulzeau iar n urma lor, toi strigndu-i ofurile,cernd soldailor s-i primeasc, snu-i lase afar, n frig. Nu au fost chiar vorbele de bun venit la care ne-amateptat, murmur Copoiul. Treicopaci nu rspunse,

vzndu-i de drum, cu capul plecat. Ce facem acum, efu?Btrnul lui prieten i arunc o privire peste umr.

M cunoti. Crezi c am s accept rspunsulblestemat?

Cumva, Copoiului nu-i venea s cread c-l va accepta.

2. PLANURI BINE NTOCMITE

Era frig n sala Lordului Guvernator al Engliei. Pereiinali erau acoperii cu tencuial simpl, rece; podeaua

vast era pardosit cu dale reci de piatr, n cminulcscat ca o gur de cpcun nu era dect cenu rece.Singurul element decorativ era o tapiserie imens,atrnnd ntr-un singur cui, cu soarele Uniunii brodat pe

ea, alturi de cele dou ciocane ncruciate ale Engliei ncentru.

16


17/372

Lordul Guvernator Meed zcea prvlit ntr-un scaunincomod, n faa unei mese uriae i goale, privind n gol,cu mna dreapt trndvind pe piciorul pocalului cu vin.Obrajii palizi i scoflcii, straiele de ceremonie boite iptate, prul rar i alb nepieptnat. Nscut i crescut nEnglia, maiorul West auzise spunndu-se despre Meed car fi fost un conductor puternic, o prezen impozant,un campion neobosit al acestei provincii i al cetenilor ei.

Acum era doar o umbr de om, strivit de greutateacolanului specific rangului, la fel de gunos i rece ca i

cminul.Se prea poate ca temperatura s fi fost de ghea ns

atmosfera care domnea acolo era i mai glacial nc.Lordul Mareal Burr sttea n mijlocul ncperii, nfipt pepicioarele-i crcnate, cu minile ncletate la spate attde strns, c i se albiser ncheieturile, maiorul Weststtea lng el, eapn de parc ar fi nghiit un b, cu

capul plecat, blestemndu-se n gnd pentru c i ddusejos haina. Aici era mai frig dect afar, dac aa ceva eraposibil, iar afar vremea era mult prea cumplit chiar ipentru o zi de toamn. Vrei nite vin, Lord Mareal? murmur Meed fr s-i ridice ochii. n sala uria, vocea i tremur slab i

subire. Lui West i se pru c vede aburi ieindu-i dingur. Nu, Altea Voastr. Nu vreau.Burr se ncrunta. Din cte i putea da seama West se

ncruntase ntruna n ultima lun sau dou. Nu ar mai fiavut nicio alt expresie. O ncrunttur pentru speran, oncrunttur pentru satisfacie, o ncrunttur pentru

mirare. Cea de acum era ncrunttur pentru furie

17


18/372

teribil. Speriat, West i schimb greutatea de pe unpicior amorit pe cellalt, ncercnd s-i pun sngele nmicare, dorindu-i s se afle oriunde n alt parte. Dar tu, maior West? opti Lordul Guvernator. Tu vreinite vin?West deschise gura s refuze, dar Burr i-o lu nainte. Ce s-a ntmplat? bubui el, vorbele-i grele scrijelindpereii reci, strnind ecouri printre grinzile ngheate. Ce s-a ntmplat?Lordul Guvernator se cutremur i i ntoarse spre

Burr ochii dui n fundul capului ca i cum atunci l-ar fivzut pentru prima oar. Mi-am pierdut fiii.nfc pocalul cu mna-i tremurnd i l goli dintr-o

nghiitur.West observ cum Marealul Burr i ncleteaz i maitare minile la spate.

Regret pierderea pe care ai suferit-o, Alte, dar m-amreferit la situaia de ansamblu. M-am referit la FntnaNeagr.Simpla menionare a locului l fcu pe Meed s tresar.

A fost o lupt. A fost un mcel! ltr Burr. Ce explicaie ai? Nu ai

primit ordinele Regelui? S strngi ct de muli oamenipoi, s-i armezi fortificaiile, s atepi ntriri? n niciuncaz s nu te avni n lupt cu Bethod! Ordinele Regelui? i ncrei Lordul Guvernator

buzele. Vrei s spui ordinele Consiliului nchis? Le-amprimit. Le-am citit. Le-am cercetat ndelung. i apoi?

Le-am fcut buci.

18


19/372

West l auzi pe Lordul Mareal cum respir greu pe nas. Le-ai fcut buci? Vreme de o sut de ani, eu i familia mea amguvernat Englia. Nu era nimic aici cnd am sosit noi.Meed i ridic mndru brbia i i umfl pieptul.

Am mblnzit slbticia. Am defriat pdurile i amfcut drumurile i am construit fermele i minele ioraele care au mbogit ntreaga Uniune!Ochii btrnului se luminaser considerabil. Prea mai

nalt, mai ndrzne, mai puternic.

La mine caut mai nti protecie oamenii acestormeleaguri i abia apoi se uit dincolo de mare! Cum era sngdui acestor oameni ai Nordului, acestor barbari,acestor animale s-mi invadeze inutul, iar eu s stau cuminile n sn? S-i las s distrug mreaa oper astrbunilor mei? S jefuiasc, i s prjoleasc, i s

violeze, i s ucid dup pofta inimii? Iar eu s stau

ascuns n spatele zidurilor n vreme ce ei trec Englia prinfoc i sabie? Nu, Mareale Burr! Nu eu! Am strns toioamenii, i i-am narmat, i i-am trimis la lupt cuslbaticii, i cei trei fii ai mei au fost n fruntea lor. Cealtceva s fi fcut? S te fi supus afurisitelor de ordine! zbier Burr ct l

ineau plmnii.West tresri violent, ecourile asurzitoare rsunndu-i nurechi.Meed zvcni, apoi csc gura, apoi ncepur s-i

tremure buzele. Ochii btrnului se umplur de lacrimi,iar trupul lui se ofili la loc. Mi-am pierdut fiii, opti el privind la podeaua rece.

Mi-am pierdut fiii.

19


20/372

mi pare ru de fiii ti i de toi cei care i-au pierdutviaa, dar nu-mi pare ru de tine. Doar tu singur eti devin pentru ce i se ntmpl.

Burr tresri, apoi nghii greu i i frec stomacul. Sendrept ncet spre fereastr i se uit la oraul rece icenuiu. i-ai irosit toate forele, iar acum sunt obligat s mi leslbesc i eu pe ale mele, ca s-i populez cu soldaioraele i fortreele. i vei transfera sub comanda mea pecei care au supravieuit la Fntna Neagr, atia ci mai

sunt, i pe toi civilii care au arme i tiu s lupte. Vomavea nevoie de fiecare om. i cu mine ce o s fie? murmur Meed. ndrznesc sspun c javrele alea din Consiliul nchis url nsetate desnge. Las-le s urle. De tine am nevoie aici. Dinspre Sud

vin refugiaii, fug din faa lui Bethod, sau de frica lui. Te-ai

mai uitat n ultima vreme pe fereastr? Ostenhorm e plinochi cu refugiai. i mai sunt mii afar, n jurul zidurilor,i acesta este doar nceputul. Vei avea grij de ei i le veiasigura evacuarea spre Midderland. Vreme de treizeci deani poporul tu a avut nevoie de tine ca s-l aperi. Arenevoie de tine n continuare.

Burr se ntoarse n ncpere. Vei da maiorului West o list cu unitile care ncmai sunt n stare de lupt. Iar n ceea ce-i privete perefugiai, acetia au nevoie de hran, de haine i deadpost. Trebuie s ncepi de ndat pregtirile pentruevacuarea lor. De ndat, opti Meed. De ndat, firete.

De sub sprncenele-i groase Burr i arunc lui West o

20


21/372

privire ptrunztoare, trase adnc aer n piept i sendrept cu pai mari i apsai spre u. West privi pesteumr. Lordul Guvernator al Engliei rmsese cocrjat nscaun, n sala lui goal i ngheat, cu capul n mini.

Aici este Englia, spuse West, artnd pe harta ceamare.Se ntoarse i privi la cei adunai n ncpere. Prea

puini ddeau semne c i-ar fi interesat ct de ct ce aveade spus. Deloc surprinztor, ns tot i aducea gust de fiere

n gur.Generalul Kroy sttea pe partea dreapt a mesei lungi,

drept i nemicat n scaun. nalt, numai piele i os,extenuat, cu prul crunt tuns scurt n jurul estei saleascuite, cu uniforma neagr simpl i imaculat.Subordonaii lui erau tuni, brbierii, dichisii i posacica un grup de bocitoare la priveghi. n stnga, pe partea

opus, se tolnise generalul Poulder, cu faa rotund,rocovan, nzestrat cu o musta formidabil. Guleruluria, eapn de attea broderii cu fir de aur, i ajungeapn aproape de urechile-i mari i rozalii. Cei din suitedeau nclecai pe scaune, cu uniformele stacojiimpopoonate cu panglici, cu nasturii de la gt descheiai

neglijent, cu stropi de noroi de pe drum purtai flos, ca icum ar fi fost nite medalii.Pentru Kroy i ai lui, rzboiul nsemna curenie, spirit

de sacrificiu i respectare strict a regulilor. Pentru tabralui Poulder era o chestiune de extravagan, ostentaie icoafur aranjat cu grij. Cele dou grupuri i aruncaupriviri dumnoase peste mas, priviri pline de dispre

arogant, de parc doar ei ar fi deinut tainele militriei, iar

21


22/372

ceilali, indiferent ct ar fi ncercat, nu vor fi niciodataltceva dect un impediment. Pe West ambele grupri lstinghereau ndeajuns de mult, dar niciuna ca a treiasuit, aezat la captul mesei. Conductorul acesteia eranimeni altul dect motenitorul tronului, Prinul Ladisla ncarne i oase. Nu se putea spune c purta o uniform, cimai degrab un soi de halat din purpur cu epolei.Cma de noapte cu motive militare. Numai dantela de lamanete ar fi fost suficient pentru o fa de mas dedimensiuni normale. Iar gtelile tovarilor lui erau doar

cu puin mai prejos. Unii dintre cei mai bogai, cei maifrumoi, cei mai elegani, cei mai nefolositori tineri dinntreaga Uniune stteau tolnii pe scaune n jurulPrinului. Dac mreia omului ar fi stabilit dupdimensiunile plriei sale, atunci nimeni nu i-ar fintrecut.Cu un nod neplcut n gt, West se ntoarse iar la hart.

tia ce are de spus, trebuia doar s rosteasc cuvintele ctde clar posibil i apoi s se aeze. Nu conta c unii dintrecei mai importani brbai din armat se aflau n spatelelui. Fr s-l mai pun la socoteal pe motenitorultronului. Brbai despre care West tia sigur c ldispreuiesc. C l ursc din cauza funciei sale nalte n

pofida originii sale umile. Din cauz c i ctigase dedrept aceast poziie. Aici este Englia, repet West cu o voce care spera sdea senzaia unui calm autoritar. Rul Cumnur, continu,iar vrful bului tras linia sinuoas i albastr acursului de ap, mparte provincia n dou. Regiunea dinsud este mult mai mic, dar aici se afl cea mai mare

parte a populaiei i aproape toate oraele importante,

22


23/372

inclusiv capitala, Ostenhorm. Drumurile de aici suntacceptabile, iar inutul este relativ accesibil. Din cte tim,oamenii Nordului nc nu au traversat rul.West auzi un cscat sonor din spatele su, desluitchiar de la cellalt capt al mesei. Simi un junghi de furieneateptat i se ntoarse brusc cu faa la publicul su.Mcar acum se prea c Prinul Ladisla l asculta cuatenie. Vinovatul era unul din oamenii si, tnrul LordSmund, brbat cu o descenden ireproabil, o avereimens, puin peste douzeci de ani, i nzestrat cu toate

talentele unui copil precoce de zece ani. Sttea rscrcratpe scaun, holbndu-se n gol, cu gura cscat larg.West avu nevoie de toat stpnirea de sine ca s nusar peste mas i s se apuce s-l cotonogeasc cu bulfolosit ca indicator. Te plictisesc, cumva? uier el.Smund pru sincer surprins s se afle n centrul

ateniei. Se uit i la stnga, i la dreapta, de parc Wests-ar fi adresat vreunuia dintre prietenii lui. Cine, eu? Nu, nu, domnule maior West, absolut deloc.S m plictiseti? Nici vorb! Rul Cumnur mparteprovincia n dou i aa mai departe. Palpitant poveste!

Teribil de palpitant! Dar mi cer scuze. Am avut o noapte

lung azi-noapte, nelegi?West nu se ndoia ctui de puin. O noapte lungpetrecut bnd i fcnd pe nebunul mpreun cu ceilaliparazii din alaiul Prinului, care a dus la irosirea timpuluituturor celorlali n dimineaa aceasta. Sigur, oamenii luiKroy erau pedani, iar oamenii lui Poulder, arogani, darmcar erau ostai. Oamenii Prinului nu aveau absolut

niciun talent, din cte i putea da seama West, n afar de

23


24/372

a-l scoate pe el din srite, firete. Erau experi n domeniulsta. Aproape c scrnea din dini de furie sugrumatcnd reveni la hart. Zona de nord a provinciei este o alt poveste, mriel. O ntindere ostil de pduri dese, mlatini i piscuriabrupte, prea puin populat. Sunt acolo mine, exploatriforestiere, sate, precum i cteva colonii de deinui aflaten subordinea Inchiziiei, dar toate acestea sunt rspnditepe o suprafa foarte mare. Exist doar dou drumuri pecare abia ar putea trece grupuri mari de oameni i de

provizii, cu att mai mult cu ct se apropie iama.Indicatorul urmri liniile punctate care treceau de la

nord la sud prin zonele mpdurite. Drumul de vest merge aproape de muni, fcndlegtura ntre comunitile de mineri. Cel estic urmrete,mai mult sau mai puin, linia coastei. Ele se ntlnesc lafortreaa Dumbrec, pe uvoiul Alb, care este grania de

nord a Engliei. Dup cum tim cu toii, aceast fortreaa czut deja n minile dumanului.West se ndeprt de hart i se aez ncercnd srespire calm i fr grab, s i reprime accesul de mniei s alunge durerea de cap care-i pulsa deja n spateleochilor.

Mulumesc, domnule maior West, spuse Burrridicndu-se n picioare ca s se adreseze adunrii,ncperea foni i se agit, abia acum trezindu-se la via.Lordul Mareal se plimb cu pai mari prin faa hriiadunndu-i gndurile. Apoi indic un punct situat multla nord de Cumnur. Satul Fntna Neagr. Aezare ntru nimic ieit din

comun, la aproximativ cincisprezece kilometri distan de

24


25/372

drumul de coast. Puin mai mult dect o aduntursrccioas de case. Complet pustie acum. Nici mcar nueste marcat pe hart. Un locor nevrednic de atenianimnui. Desigur, cu excepia faptului c este locul undede curnd trupele noastre au fost masacrate de oameniiNordului. Amrii de englandieri, murmur cineva. Ar fi trebuit s ne atepte, se umfl n pene Pouldercu un zmbet superior pe buze. Bineneles c aa ar fi trebuit, se rsti Burr. Dar au

avut ncredere n forele lor i de ce s nu fi avut? Ctevamii de oameni, bine narmai, ajutai de cavalerie.Majoritatea erau soldai de meserie. Nu de aceeai calitateca i cei din Oastea Regelui, dar clii i experimentai ihotri. Ai fi crezut c sunt cu mult peste brutele aleaprimitive. Totui, s-au luptat cu drzenie, l ntrerupse Prinul

Ladisla, nu-i aa, Mareale Burr?Burr i arunc o cuttur aspr pe deasupra mesei.

O lupt drz este o lupt ctigat, nlimeaVoastr. Au fost mcelrii. Au scpat numai cei cu caibuni i noroc chior. n plus fa de regretabila irosire aefectivelor, s-au pierdut i echipamente, i provizii.

Cantiti nsemnate din fiecare cu care acum dumanulnostru este mai bogat. ns poate cel mai grav lucru esteacela c nfrngerea a strnit panic n rndurilepopulaiei. Drumurile de care va depinde armata noastrsunt pline de refugiai convini c din clip n clip Bethodle va ataca fermele, satele, casele. Este un dezastrucumplit, bineneles. Poate cel mai devastator suferit de

Uniune n istoria recent. Dar dezastrele nu sunt lipsite de

25


26/372

nvminte.Lordul Mareal i sprijini cu fermitate minile mari pe

mas i se aplec spre ceilali: Acest Bethod este prudent, inteligent i nendurtor.

Are muli clrei, pedestrai i arcai i tie s-iorganizeze destul de eficient. Are iscoade excelente, iarforele lui sunt extrem de mobile, probabil chiar mai multdect ale noastre, mai ales pe un teren dificil ca i acela cucare ne vom confrunta n regiunea de nord a provinciei. Antins o curs englandierilor, iar ei au czut n ea. Nu

trebuie s ni se ntmple acelai lucru.Generalul Kroy scoase un hohot de rs fr umor, ca un

fornit de cal. Asta nseamn c ar trebui s ne temem de barbariitia, Lord Mareal? Asta ne sftuieti? Cum sun vorbele lui Stolicus, generale Kroy? S nute temi niciodat de dumanul tu, dar s l respeci

ntotdeauna. Cred c acesta ar fi sfatul meu, dac ar fi sv dau unul, se ncrunt Burr peste mas. Dar eu nu dausfaturi, dau ordine.Kroy i reprim un spasm de nemulumire la auzul

observaiei severe, dar mcar i inu gura. Pentrumoment. West tia c nu va tcea mult vreme. N-o fcea

niciodat. Trebuie s dm dovad de pruden, continu Burradresndu-se acum ntregii ncperi, dar tot suntem navantaj. Avem la dispoziie dousprezece regimente dinOastea Regelui, cel puin tot atia soldai ci nobili avemsub arme, plus civa englandieri care au reuit s evitecarnagiul de la Fntna Neagr. Dup informaiile pe care

le dein, cred c proporia este de cinci la unu, poate chiar

26


27/372

mai mult, n favoarea noastr. Avem avantajulechipamentelor, avantajul tacticii, avantajul organizrii. Separe c oamenii Nordului tiu asta. n ciuda victoriilor lor,au rmas la nord de Cumnur, mulumindu-se doar s

jefuiasc inuturile din jur i s organizeze atacurisporadice. Nu par deloc doritori s traverseze rul i srite o confruntare deschis cu noi. Lai ticloi ce sunt, nici nu prea poi s-i condamni,cotcodci Poulder n murmurul aprobator al oamenilor si.Probabil c acum chiar le pare ru c au trecut hotarul.

Poate, murmur Burr. n orice caz, realitatea este cei nu vin la noi, aa c trebuie s trecem rul i s-i

vnm. Prin urmare, corpul principal al armatei noastrese va mpri n dou; aripa stng se va afla subconducerea generalului Kroy, iar cea dreapt sub generalulPoulder.Cei doi se privir cu ostilitate profund.

Vom urca pe drumul de est din tabra noastr deaici, de la Ostenhorm, ne vom desfura dincolo de rulCumnur, cu sperana c vom localiza armata lui Bethod i

vom reui s o atragem ntr-o btlie decisiv. Cu tot respectul, l ntrerupse generalul Kroy pe unton care dovedea c respectul era doar o vorb n vnt, nu

ar fi mai bine s trimitem o jumtate din trupe pe drumulde vest? Vestul nu are nimic altceva dect minereu de fier,singurul lucru de care nu duc lips oamenii Nordului.Drumul de lng coast le ofer przi mult mai bogate ieste i mai aproape de rutele lor de aprovizionare iretragere. n plus, nu doresc ca forele noastre s fie prea

risipite. Deocamdat doar presupunem care este poziia lui

27


28/372

Bethod, nu o cunoatem cu exactitate. Dac l putematrage n lupt, vreau s fim n stare s ne adunm repedetrupele i s-l nimicim. Dar, Lord Mareal! exclam Kroy cu aerul cuiva carese adreseaz unui printe senil care, o, vai, nc deineconducerea afacerii de familie. Cu siguran c ar trebuis lsm drumul din vest nesupravegheat? Ajungem i la problema asta, mri Burr ntor-cndu-se la hart. Un al treilea detaament, condus dePrinul Motenitor Ladisla, i va stabili poziia n spatele

Cumnurului i va sta cu ochii pe drumul dinspre vest.Misiunea lor va fi aceea de a se ncredina c oameniiNordului nu se vor strecura n spatele nostru. i vorpstra poziia acolo, la sud de ru, n vreme ce corpulnostru principal se va mpri n dou i l va scoate dinascunztoare pe duman. Desigur, Lord Mareal.

Kroy se ls pe spate n scaun, cu o atitudine caresugera c nici nu se atepta la un alt rspuns, dar ctrebuia, oricum, s ncerce, pentru binele tuturor, n

vreme ce ofierii lui i manifestau dezaprobarea ind icloncnind din buze. Mie mi se pare un plan excelent, anun Poulder cu

cldur, zmbindu-i cu superioritate lui Kroy. M declarntru totul pentru, Lord Mareal. Sunt la dispoziia tapentru orice misiune. Oamenii mei vor fi gata de drum nzece zile.Subordonaii si ncuviinar cu un gest din cap i cu

un uvoi de murmure. Cinci ar fi mai bine, spuse Burr.

Obrajii dolofani ai lui Poulder zvcnir trdndu-i

28


29/372

iritarea, dar reui s se stpneasc: Atunci, cinci s fie, Lord Mareal.ns, de aceast dat, fu rndul lui Kroy s-l priveasc

cu dispre.n tot acest timp, Prinul Motenitor Ladisla privea

harta, iar chipul su bine pudrat cptase o expresienedumerit. Lord Mareal Burr, ncepu el ncet, detaamentulmeu trebuie s nainteze pe drumul din vest spre ru,corect?

Aa este, nlimea Voastr. Dar nu trebuie s trecem dincolo de el? Nu trebuie, Altea Voastr. Atunci, rolul nostru ar fi, se uit el chior la Burr cuo min rnit ntiprit pe fa, unul pur defensiv? ntr-adevr. Pur defensiv.Ladisla se ncrunt.

Pare o sarcin mult prea uoar i njositoare.Caraghioii si companioni se foir n scaune i mrir

manifestndu-i nemulumirea fa de aceast misiune,mult sub aptitudinile lor. O sarcin mult prea uoar? Iertai-m, Altea

Voastr, dar nu este aa! Englia este o ar ntins i

foarte complicat. Oamenii Nordului ne pot scpa, i, dacaa ceva se ntmpl, atunci totul va depinde de voi. Va fimisiunea voastr s mpiedicai dumanul s traversezerul i s ne amenine rutele de aprovizionare sau, mairu nc, s se ndrepte chiar spre Ostenhorm.Burr se nclin spre Prin, privindu-l fix i gesticulnd

autoritar cu pumnul ridicat.

Vei fi stnca noastr, sprijinul nostru, temelia

29


30/372

noastr! Vei fi balamaua pe care se mic poarta, poartacare se va nchide n nasul acestor invadatori, alungndu-idin Englia pentru totdeauna!West era impresionat. Misiunea Prinului era, ntr-adevr, una ridicol, dar vorbele Lordului Mareal ar fiputut s fac i curarea latrinelor s par o activitatenobil. Excelent! exclam Ladisla, bindu-se entuziasmat,cu pana de la plrie legnndu-se la rndul ei.Balamaua, firete! Nemaipomenit!

Atunci, domnilor, dac nu mai sunt i alte ntrebri,s purcedem la treab.Burr privi feele ursuze strnse n semicerc naintea lui.

Nu vorbi nimeni. Suntei liberi.Oamenii lui Kroy i cei ai lui Poulder schimbar priviri

ngheate grbindu-se s fie primii care prsesc

ncperea. Pn i cei doi mari generali se mbrncirnielu n pragul uii, mai mult dect suficient de largpentru a le permite accesul amndurora, niciunulnedorind s se ntoarc cu spatele la cellalt sau s ias aldoilea. Odat ajuni pe coridor, se zbrlir unul la cellalt. Generale Kroy, rosti Poulder pe un ton batjocoritor, cu

un semn trufa al capului. Generale Poulder, uier Kroy, netezindu-i uniformaimpecabil.Apoi se ndeprtar anoi n direcii opuse.Dup ce ultimii dintre companionii Prinului Ladisla

ieir agale contrazicndu-se zgomotos pe tema celei mailuxoase armuri, se ridic i West ca s plece. Avea o mie de

treburi de rezolvat i nu avea nimic de ctigat dac

30


31/372

ntrzia. ns, nainte de a ajunge la u, Lordul MarealBurr ncepu s-i vorbeasc: Deci asta-i oastea noastr, West, ce prere ai? Peonoarea mea, uneori parc sunt tatl unor fii mult preanbdioi i fr nevast care s m ajute cu ei. Poulder,Kroy, Ladisla, cltin el din cap. Cei trei comandani aimei! Mi se pare c fiecare dintre ei are drept unic scop n

via propria-i mreie. n toat Uniunea nu exist ali treiindivizi mai floi. E o minune i c am reuit s-istrngem n aceeai ncpere, mai spuse i rgi prelung.

A dracului indigestie!West i stoarse creierii cutnd ceva pozitiv: Mcar generalul Poulder pare mai docil, domnule.Burr forni:

Pare, da, ns n el am nc i mai puin ncrederedect am n Kroy, dac se poate aa ceva. Cel puin Kroyeste previzibil. M atept ca el s m irite i s m

contrazic de fiecare dat. Dar n ceea ce-l privete pePoulder, niciodat nu tiu cum va reaciona. Sigur, ipune rnjetul la afectat i m linguete i executordinele n cele mai mici detalii doar pn n momentul ncare ntrezrete vreun avantaj personal i atunci sentoarce mpotriva mea cu de dou ori mai mult

ferocitate. Ateapt i ai s vezi. E imposibil s-imulumeti pe amndoi.i miji ochii i nghii greu i i mas abdomenul.

Dar avem o ans atta vreme ct amndoi sunt la felde nemulumii. Unicul lucru pentru care ar trebui s fimrecunosctori este c se detest unul pe cellalt chiar maimult dect m detest pe mine.

ncrunttur lui Burr se adnci.

31


32/372

Erau naintea mea pe lista pentru funcia pe care oam acum. Vezi tu, generalul Poulder este prieten vechi iapropiat al Arhilectorului. Kroy este vrul Marelui

Judector Moravia. Cnd postul Lordului Mareal adevenit liber, Consiliul nchis nu a fost n stare s sedecid pe care dintre ei s-l aleag. i, n cele din urm, s-au oprit asupra mea, considerndu-m un compromisnefericit. Un mocofan de la ar, West, ce zici? Astareprezint eu pentru ei. Eficient, fr ndoial, dar totmocofan. i ndrznesc s spun c, dac ar fi s moar

mine fie Kroy, fie Poulder, a fi nlocuit ct ai bate dinpalme cu cel rmas n via. E greu de imaginat o situaiemai ridicol pentru un Lord Mareal, n cazul n care nu-l

vri n discuie pe Prinul Motenitor.West se nfior. Cum s transformi acest comar ntr-unavantaj? Prinul Ladisla este o persoan entuziast? se

aventur el. Ce m-a face fr optimismul tu? spuse Burrscond un hohot trist de rs. Entuziast? Triete pe untrm al viselor! Toat viaa a fost rsfat, menajat, i s-aufcut absolut toate poftele! Putiul sta habar nu are censeamn lumea real!

i atunci, e bine s aib comand separat domnule?Lordul Mareal se frec la ochi cu degetele dolofane. Din nefericire, aa trebuie. Membrii Consiliului nchisau fost ct se poate de insisteni n aceast privin. ingrijoreaz starea proast de sntate a regelui i faptulc populaia l consider pe motenitorul tronului unmscrici i un pierde-var. Sper s avem parte de o

mare victorie ca s-i atribuie Prinului toate meritele. Apoi

32


33/372

l vor expedia napoi n Adua, ncrcat cu farmeculmisterios al unuia care a dovedit eroism pe cmpul delupt, pregtit, astfel, s devin acel Rege pe care l adorranii.Burr se opri i i plec ochii.

Am fcut tot ce am putut ca s-l feresc de necazuri peLadisla. L-am amplasat acolo unde cred c n-o s calcepicior de om al Nordului i, cu puin noroc, chiar aa se vantmpla. Cu toate astea ns, lui Ladisla i s-ar putea ceres intre n lupt. De aceea am nevoie de cineva care s-i

pzeasc spatele. Cineva cu experien. Cineva tot att detenace i muncitor pe ct de moli i puturoi suntoamenii lui. Cineva care s-l mpiedice s dea de necaz.Privi de sub sprncenele stufoase.

West simi c l ia cu ameeal. Eu? M tem c da. Nu te-a da pentru nimic n lume, dar

Prinul nsui te-a cerut. Pe mine, domnule? Dar nu sunt curtean! Nici mcarnu am snge nobil!Burr forni iari:

n afar de mine, Ladisla este probabil singurul dinotirea asta cruia nu-i pas al cui fiu eti. El este

motenitorul tronului! Nobili sau ceretori, toi i suntemdeopotriv inferiori. Dar de ce tocmai eu? Pentru c eti un lupttor. Ai fost primul care aptruns n Ulrioch. Ai avut parte de aciune, din belug,chiar. Ai reputaie de lupttor, West, iar Prinul i doretei el una. Acesta este motivul.

Burr scoase o scrisoare din buzunar i i-o nmn.

33


34/372

Poate c asta i va ndulci hapul.West rupse sigiliul, despturi hrtia groas i parcursecele cteva rnduri ordonat caligrafiate. Dup ce termin,le mai citi o dat, doar ca s fie sigur c a neles. Apoi iridic ochii. E o naintare n grad. tiu ce e. Eu am avut ideea. Poate c te vor lua mai nserios dac vei avea nc o stea cusut la tunic. Saupoate c nu. Oricum, o merii. V mulumesc, domnule, ngim West.

Pentru ce? Pentru cea mai proast slujb dinarmat?Burr izbucni n rs i l lovi printete pe umr.

Cert este c o s-i simim lipsa. Acum m duc sinspectez primul regiment. Sunt de prere c uncomandant are datoria s-i arate chipul. Vrei s mnsoeti, domnule colonel?

ncepuse deja s ning atunci cnd au ajuns la porileoraului. Fulgii mari se nvolburau n vnt i se topeau dendat ce se depuneau pe drum, pe copaci, pe valtrapulcalului lui West, pe armura grzilor din spatele lor. Ninge, bombni Burr. A nceput s ning. Nu-i prea

devreme? Mult prea devreme, domnule, dar este suficient defrig.West i lu o mn de pe frie ca s-i strng mai binehaina pe lng gt. Mult mai frig dect ar trebui s fie n mod normal lasfritul toamnei.

i o s fie mult mai frig la nord de Cumnur, pot s

34


35/372

jur. Da, domnule, nici vorb s se mai nclzeasc de-acum. Ce zici, colonele, ne ateapt o iarn aspr? Se prea poate, domnule.Colonel? Colonelul West? Alturarea celor dou cuvinte

nc i se prea stranie. Nici n vis nu ndrznise s-inchipuie c fiul unui om de rnd ar ajunge vreodat attde sus. El, mai puin ca oricine. O iarn lung i aspr, rosti Burr pe un ton

meditativ. Trebuie s l prindem repede pe Bethod. S-lprindem i s isprvim rapid cu toat povestea astanainte de a muri ngheai.Se ncrunt la copacii care alunecau pe lng ei, se

ncrunt la fulgii de zpad care se nvolburau n jurul lor,se ncrunt la West. Drumuri proaste, teren prost, vreme proast. Nu e

chiar cea mai bun situaie, colonele, ce prere ai? Nu, domnule, rspunse posac West, fiind maingrijorat de propria-i situaie. Haide, putea fi mai ru. Acum ai s stai la adpost lasud de ru, unde e cald i bine. Probabil c n-o s veziurm de om al Nordului toat iarna. i am auzit c Prinul

i ai lui se rsfa cu mncruri foarte gustoase. E multmai bine dect s mergi de colo-colo inndu-i de urt luiPoulder sau lui Kroy. Firete, domnule, murmur West prea puin sigur.Burr se uit peste umr la grzile care mergeau la trap

inndu-se la distan respectuoas de ei. tii, n tineree, nainte de a mi se ncredina onoarea

ndoielnic de a conduce Oastea Regelui, mi plcea teribil

35


36/372

de mult s clresc. Parcurgeam la galop kilometri ntregi.M simeam viu. Acum parc nu mai am timp de aaceva. Instructaje de inut, i documente de semnat, iedine de prezidat, asta-i tot ce fac. Uneori e att de bines clreti, West, ce zici? Desigur, domnule, dar acum nu ar Dii!Lordul Mareal i mpunse hotrt calul cu pintenii, iar

acesta ni nainte, rscolind noroiul cu copitele. Westrmase cu gura cscat, uitndu-se lung n urma lui.

La naiba, opti el. Mai mult ca sigur c btrnulnebun i ncpnat o s fie aruncat din a i o s-irup gtul la gros. i atunci, ce se va ntmpla cu ei?Prinul Ladisla va trebui s preia comanda West secutremur la gndul acesta i porni n galop dup LordulMareal. Ce altceva s fi fcut?Copacii fulgerau pe lng el, drumul se vlurea

dedesubt. Urechile i rsunau de tropitul copitelor, dezngnitul harnaamentelor. Vntul i nvlea n gur, inepa ochii. Fulgii de zpad i loveau faa. West reui sarunce o privire peste umr. Grzile reuiser s sencurce reciproc, caii se ciocniser unul de cellalt irmseser mult n urm.

Fcea tot posibilul s menin pasul i s rmntotodat n a. Nu mai clrise aa de ani buni, de cndstrbtuse n goan un cmp arid cu un dispozitiv alcavaleriei gurkiene pe urme. Nu fusese speriat nici atunci.Minile-i strngeau dureros de ncordate frul, inima-i

btea exaltat. i ddu seama c zmbea. Burr avusesedreptate. i el se simea viu.

Lordul Mareal ncetinise i West i struni calul cnd se

36


37/372

apropie de el. Rdea acum din toat inima i l auzea peBurr chicotind alturi. Nu mai rsese att de bine demulte luni. Poate chiar ani. Nu-i mai aducea aminte decnd. Atunci observ ceva cu coada ochiului.Simi o lovitur puternic, ca i cum pieptul i-ar fi fost

zdrobit. Capul i se smuci n fa, scp hul din mini,iar lumea se ntoarse cu susul n jos. Calul su nu se mai

vedea. Se rostogolea pe pmntul tare iar i iar.ncerc s se ridice, iar lumea se cltin n jurul lui.

Copaci i cer alb, copitele unui cal, bulgri de noroi care

zburau n toate prile. Se mpiedic i se prbui pe drumcu faa n jos, lund o mbuctur de rn cu ocaziaasta. Cineva l ridic trgndu-l cu brutalitate de hain,trndu-l n pdure. Nu, bolborosi el cu respiraia tiat de durereanfiortoare din piept. Nu avea de ce s mearg n direciaaceea.

O frnghie neagr ntre doi copaci. Se mpletici, se ndoide mijloc, mpiedicndu-se de pulpanele mantiei,prbuindu-se n arbuti. O frnghie de-a curmeziuldrumului, ntins atunci cnd au trecut ei. Cineva l tra,l cra mai departe. I se nvrtea capul, i pierduse simulorientrii. O capcan. West bjbi dup sabie. Dur cteva

secunde pn s-i dea seama c teaca era goal.Oamenii Nordului. l sget groaza. Oamenii Nordului lprinseser, i l prinseser i pe Burr. Asasini trimii deBethod s-i ucid. Undeva, n spatele copacilor se isc uniure. West se strdui s-l priceap. Grzile, care veneaun urma lor. Dac le-ar putea avertiza cumva Aici hri el ngrozitor de rguit, dar o mn

murdar i astup de ndat gura i fu trt n pdure,

37


38/372

printre arbutii uzi. ncerc s se zbat, dar nu mai aveaputere. Printre trunchiurile copacilor reui s vad cumgrzile treceau la nici doisprezece pai deprtare de el,ns nu putea s fac nimic.Muc mna ct de tare era n stare, dar nu reui dect

s o fac s-i apese i mai tare gura, strngndu-imaxilarul, zdrobindu-i buzele. Simea gust de snge. Poatesngele lui, poate sngele minii. Zgomotul fcut de grzise topi n adncul pdurii i dispru. Iar locul lui fu luatde team. Mna i ddu drumul, l mbrnci, iar el czu pe

spate.Un chip i not naintea ochilor. Chip dur, supt,

slbatic, pr negru cioprit scurt, dini dezgolii n rnjetanimalic, ochi reci, goi, plini de furie. Chipul se ntoarse iscuip. Nu avea o ureche. Doar o cicatrice rozalie i ogaur.Niciodat n ntreaga lui via nu mai vzuse West un

om cu nfiare att de malefic. ntreaga-i fiin musteaa violen pur. ndeajuns de puternic s-l frng n doupe West, prea mai mult dect foarte bucuros s-o fac. icurgea snge dintr-una din mini. Din rana fcut dedinii lui West. Picura de pe degete pe frunzele moarte depe jos. n cellalt pumn inea o bt lustruit, iar ochii

ngrozii ai lui West o urmrir pn n vrf. Acolo era uncuit curbat, scnteietor. O secure.Deci aa arta un om al Nordului. Nu de teapa celor

care se rostogoleau bei prin anurile din Adua. Nu despea celor care veniser la ferma tatlui su cerind cevade lucru. Din cellalt soi. Cei din povetile cu care lsperiase mama sa n copilrie. Un om crui ndeletnicire i

a crui distracie i al crui unic scop erau s ucid. Ochii

38


39/372

lui West trecur de la tiul amei la privirea ascuit inapoi. Amorit de groaz. Era terminat. Va muri aici, npdurea rece, n rn, ca un cine.West reui s se ridice sprijinindu-se ntr-o mn,cuprins de un impuls subit de a o lua la goan. Privi pesteumr, dar nu avea unde s fug pe acolo. Un brbat sendrepta spre ei printre copaci. Un brbat imens, cu o

barb deas, o sabie pe umr i un copil n brae. Westclipi des, ncercnd s restabileasc proporiile. Era celmai mare om pe care l vzuse vreodat, iar copilul era

Lordul Mareal Burr. Uriaul i arunc povara la pmntca i cum ar fi fost o legtur de vreascuri. Burr se holbla el i rgi.West scrni din dini. S plece clare, aa, aiurea,nebun btrn, ce fusese n mintea lui? I-a omort peamndoi cu ideea lui tmpit uneori e att de bine sclreti. Te face s te simi viu? Niciunul dintre ei nu va

apuca mai mult de o or de via.Trebuia s lupte. Aceasta putea fi ultima lui ans Chiardac nu avea nicio arm. Mai bine s moar aa dectngenuncheat n noroi. ncerc s-i scoat furia lasuprafa. Dac voia, furia lui putea fi infinit. Doar cacum nu o gsi. Nu simea dect o neputin disperat

care-i plumbuia membrele.Ce mai erou! Ce mai lupttor! Abia reui s stpneascs nu-i dea drumul pe el. Sigur c era n stare sloveasc o femeie. Sigur c era n stare s-i strng sorade gt, aproape s-o omoare. Amintirea nc l mai fcea sse sufoce de ruine i repulsie, chiar i acum cnd iprivea propria moarte n ochi. Se gndise c va ndrepta

lucrurilc mai trziu. Numai c nu mai exista un mai

39


40/372

trziu. Nu mai exista nimic. Ochii i se umplur de lacrimi. Iart-m, murmur ca pentru sine, mi pare att deru.nchise ochii i i atept sfritul.

Nu trebuie s-i par ru, prietene, bnuiesc c a fostmucat mai tare de att.Alt om al Nordului se materializase din pdure i seghemuise pe vine lng West. Lae slinoase, nclcite,maronii, de-o parte i de cealalt a obrajilor uscivi. Ochiageri i negri. Ochi inteligeni. Afi un rnjet posomort,

deloc linititor. Dou iraguri de dini puternici, galbeni,ascuii. ezi, spuse cu un accent att de pronunat, nct

West abia l nelese. E cel mai bine s ezi i s-i i gura.Un al patrulea brbat sttea n picioare ntre el i Burr.

Un brbat masiv, cu pieptul lat, cu ncheieturile minilorgroase ca gleznele lui West. Cu fire albe n barb, n prul

nclcit. Se prea c acesta era efu cci ceilali se ddurla o parte, fcndu-i loc. Se uit la West fr grab ignditor, aa cum te-ai uita la o furnic, ncercnd s tehotrti dac s o striveti sub talp sau nu. Care dintre ei credei c e Burr? bubui el n limbajulNordului.

Eu sunt Burr, spuse West.Trebuia s-l apere pe Lordul Mareal. Trebuia. Fr sse gndeasc ce face, se ridic cu greu n picioare, darnc mai era ameit n urma czturii, aa c fu nevoit sse apuce de o creang ca s nu cad la loc. Eu sunt Burr, repet el.Btrnul rzboinic l msur din cap pn n picioare,

lent i calm.

40


41/372

Tu?Izbucni n hohote de rs profunde i amenintoare, ca

tunetele de furtun auzite din deprtare. mi place asta! Ce frumos!Se ntoarse spre cel cu nfiare malefic:

Vezi? i mai ziceai c oamenii din Sud sunt slabi denger. Am zis c nu prea au minte-n cap, i arunc ocuttur furioas lui West cel cu o singur ureche, aacum se uit o pisic flmnd la o psric. i tot mai

cred c am dreptate. Cred c sta e, spuse eful uitndu-se la Burr. Tu etiBurr? ntreb n limba comun.Lordul Mareal se uit la West, i nl ochii la falnicii

oameni ai Nordului, apoi se ridic ncet n picioare. Sendrept i i perie uniforma, ca un om care se pregtetes moar cu demnitate.

Eu sunt Burr i nu voi accepta s fiu folosit pentruamuzamentul vostru. Dac vrei s ne omori ar fi bine s-o facei acum.West rmase pe loc. Demnitatea nu merita efortul de ase ridica. Deja parc simea cum securea i muc dineast.

Dar omul Nordului cu fire crunte n barb surse. neleg cum de ai ajuns s v nelai n privinanoastr i ne pare ru dac v-am speriat, ns nu am venitaici ca s v omoram. Am venit s v dm o mn deajutor.West se strduia din rsputeri s priceap noimaspuselor lui.

Burr fcea acelai lucru.

41


42/372

O mn de ajutor? Sunt muli cei din Nord care l ursc pe Bethod. Suntmuli cei care nu i se supun de bunvoie i sunt civacare nu i se supun deloc. tia suntem noi. ntre noi iticlosul la fierbe de mult vreme o ur nempcat i

vrem s ne rzbunm, sau s murim ncercnd. Nu lputem nfrunta singuri, dar am auzit c voi suntei nrzboi cu el, aa c ne-am gndit s ne alturm vou. S v alturai? Venim de departe pentru asta i, din cte am vzut

pe drum, ai cam avea nevoie de ceva ajutor. Dar cnd amajuns aici, oamenii votri nu au fost deloc dornici s neprimeasc. Au fost cam mojici, interveni cel usciv, aezndu-sepe vine lng West. Chiar aa au fost, Copoiule, chiar aa au fost. Dar noinu ne sperie niic mojicie. i atunci mi-a venit idea s

stau de vorb cu tine, ca de la ef la ef, ca s zic aa.Uluit, Burr se holb la West.

Vor s se lupte de partea noastr, repet el. West lprivi printre gene, nc ncercnd s accepte gndul c s-ar putea s supravieuiasc i acelei zile. Cel cruia i sespunea Copoiul i ntinse o sabie innd-o de vrf i

rnjind cu gura pn la urechi. Lui West i trebuir ctevasecunde pn s-i dea seama c era sabia lui. Mulam, murmur el apucnd-o cu stngcie demner. Nicio problem. Suntem cinci, spunea eful, toi Oameni Vestii,Oameni Alei. Ne-am rzboit cu Bethod i l-am nfruntat

peste tot n inutul Nordului. i cunoatem stilul ca nimeni

42


43/372

alii. Suntem iscoade bune, tim s ne luptm, nepricepem s ntindem capcane, dup cum ai putut vedea.Nu o s ne sustragem de la nicio sarcin care merit s fiedus la ndeplinire i orice sarcin care are ca scop

vtmarea lui Bethod merit toat osteneala noastr. Cespui? Pi murmur Burr, frecndu-i brbia cu degetulmare. Fr ndoial c suntei o ceat i se uit lachipurile lor dure, murdare, acoperite cu cicatrice Deoameni extrem de folositori. Cum a putea rezista unei

oferte rostite ntr-o manier att de elegant? Atunci s fac prezentrile. Asta de aici e Copoiul. Io sunt la, mri slbnogul cu dini ascuii, declanndu-i iari rnjetul ngrijortor, m pare bine.i apuc mna lui West i o strnse pn i trosnir

articulaiile.Treicopaci ainti degetul n lateral, ctre cel malefic, cu

secure i cu urechea lips. Individul sta prietenos e Dow cel Negru. Ziceam cse va ndrepta cu timpul, dar nici vorb de aa ceva.Dow se ntoarse i scuip iari.

Flcul cel mare e Tul Duru. I se spune i Cap-detunet. i mai e i Ursuzul. E n adncul pdurii pzete

caii s nu ias pe drum. Dar nu trebuie s v faceiprobleme, nu o s zic nimic. i tu? Rudd Treicopaci. Acum eu conduc acest grup dincauz c eful dinainte s-a ntors n rn. S-a ntors n rn, neleg, zise Burr i inspiradnc. Bine. i vei raporta colonelului West. Sunt convins

c v va putea gsi de-ale gurii, un adpost i, desigur, i

43


44/372

ceva de fcut. Eu? Indiscutabil, rspunse Lordul Mareal cu o umbr desurs n colul buzelor. Noii notri aliai se vor integra deminune n suita Prinului Ladisla.West nu se putea hotr dac s rd sau s plng.

Tocmai cnd i imaginase c situaia lui nu putea fi maicomplicat, a cptat i cinci barbari n subordine.Treicopaci pru destul de mulumit de rezultat. Bun aa, ncuviin el ncet din cap.

Atunci ne-am neles, repet Copoiul, cu rnjetulmalefic lindu-i-se i mai mult.Cel cruia i se spunea Dow cel Negru i arunc o privire

ngheat lui West. Blestemat Uniune, mri el.

3. NTREBRILui Sand dan Glokta,Superior de Dagoska, strict confidenial

Te vei mbarca de ndat i vei prelua conducereaInchiziiei din cetatea Dagoska. Vei afla ce s-a ntmplat cu

predecesorul tu,Superiorul Davoust. Vei cerceta bnuialalui c o conspiraie este n plin desfurare,poate chiar nsnul consiliului de conducere al oraului. Vei interogamembrii acestui consiliu i vei strpi absolut toatemanifestrile de nesupunere. Pedepsete fr mil trdarea,dar ai grij ca dovezile tale s fie solide. Nu ne mai putem

permite i alte gafe.Soldaii gurkieni se adun deja n numr mare la hotarele44


45/372

peninsulei,pregtii s exploateze orice semn de slbiciunedin partea noastr. Regimentele Regelui sunt angajate nmisiunea din Englia, aa c nu trebuie s te atepi la preamult ajutor n cazul vreunui atac al gurkienilor. Prin urmareva trebui s iei toate msurile pentru consolidareafortificaiilor oraului i pentru ca proviziile s fie suficienteca s poi face fa vreunui asediu. M vei ine la curent cumersul evenimentelor prin scrisori periodice. Mai presus deorice altceva vei avea grij ca, n absolut niciun caz,Dagoska s nu cad n minile gurkienilor.

Nu-mi nela ateptrile.Sult

Arhilector al Inchiziiei Maiestii Sale

Glokta mpturi scrisoarea cu mult grij i o puse laloc n buzunar, verificnd nc o dat dac i ordonanaregal se mai afl acolo.Afurisit treab.Impozantuldocument i arsese buzunarul nc de cnd -l nmnase

Arhilectorul. l scoase i l nvrti n mini, iar frunza dinaur de pe imensul sigiliu rou strluci n luminanemiloas a soarelui.O singur coal de hrtie ns maiscump dect aurul. Nepreuit. Datorit ei vorbesc cuglasul Regelui nsui. Datorit ei sunt cel mai puternic om

din Dagoska,mai important chiar dect Lordul Guvernator.Toat lumea trebuie s m asculte i s mi se supun.Atta vreme ct voi reui s rmn n via.

Cltoria nu fusese deloc una plcut. Vasul era mic iarMarea Cercului fusese agitat ntregul drum. Cabina luiGlokta era ncins i strmt ca un cuptor.Un cuptor cares-a legnat ca nebunul zi i noapte.Dac nu s-ar firsturnat castronul cu terci de ovz i ar fi mncat ct de

45


46/372

ct, precis ar fi vomitat orice dumicat ar fi reuit snghit. Cel puin acolo, sub punte nu exista posibilitateas cad peste bord dac piciorul lui inutil s-ar fi dat btut.Da,cltoria nu a fost deloc una plcut.Dar acum se isprvise. Nava urca deja spre locul de

ancorare printre cheiurile aglomerate. Marinarii se luptaucu ancora i aruncau frnghiile pe debarcader. Coborr ipuntea de acces de la corabie la rmul plin de colb. Bine c am ajuns, zise Practicianul Severard. M ducs beau ceva.

Vezi s fie ceva tare, dar ai grij s m prinzi dinurm. Avem treab mine. O grmad de treab.Severard ddu din cap, iar uviele lungi i subiri i

acoperir chipul prelung. Sigur, doar triesc pentru a te sluji.Nu tiu pentru ce anume trieti,dar m ndoiesc c

pentru asta.Se ndeprt cu mers agale, fluiernd fals, tropind pe

punte, cobornd pe chei i disprnd printre cldirilemurdare de dincolo de port.Glokta privi uor ngrijorat la bucata ngust de lemn,

apuc bine mnerul toiagului, i trecu limba peste gingiilegoale, ncurajndu-se s peasc pe punte.Un adevrat

gest de eroism dezinteresat.O clip ntreb dac nu cumvaar fi fost o idee mai bun s se trasc pe burt.Aa mi-a reduce ansele de nec, ns nu ar fi deloc atitudineacorect,nu-i aa? Adic tocmai nfiortorul Superior alInchiziiei s intre pe noua sa moie trndu-se pe burt? Ai nevoie de ajutor?Practiciana Vitari l privea piezi, sprijinit de parapetul

corbiei, cu prul rou zbrlit ca epii pe un scaiete. Prea

46


47/372

c petrecuse ntreaga cltorie tolnit sub cerul liber, cudesvrire indiferent la balansul navei, savurndzpueala la fel de mult pe ct de mult o detesta Glokta.Era greu s-i dai seama ce expresie are sub masca neagrde practician.Fac prinsoare i a ctiga dac a zice crde de mine. Cu siguran c i-a pregtit primul raportpentru Arhilector:Schilodul a stat mai mult sub punte i abort. Atunci cnd am ajuns la Dagoska,a fost nevoie s fiedus la rm mpreun cu marfa. Deja a devenit btaia dejoc

Sigur c nu! explod Glokta ontcind pe scndurca i cum ar fi fost obinuit s-i pun viaa n pericol nfiecare diminea. Puntea se cltin alarmant de tare cndpuse piciorul drept pe ea i atunci deveni mult preacontient de apa cenuiu-verzuie care lovea stncile

vscoase ale cheiului, mult sub el.Cadavru gsit plutindpe lng docuri.

n cele din urm reui s treac peste punte fr vreunincident, trndu-i piciorul stng dup el. Cnd ajunse lastncile murdare ale cheiului i simi iar teren uscat subtlpi, fu sgetat de un puseu absurd de mndrie.Ridicol.Ai zice c i-am i btut pe gurkieni i am salvat oraul, nuc doar am ontcit trei metri.Colac peste pupz, acum

c se obinuise ct de ct cu balansul constant al vasului,nemicarea pmntului l fcu s simt c i se nvrtecapul i i se d peste cap stomacul, iar duhoarea srat adocurilor nu-i era de niciun ajutor. Se sili s nghit salivaamar care i venise n gur, nchise ochii i i ridicfruntea spre cerul senin.La dracu, cald mai e.Glokta uitase ct de cald putea fi

n Sud. Anul era aproape pe sfrite i soarele nc mai

47


48/372

ardea pmntul, iar lui i curgeau iroaie de transpiraiepe sub haina neagr i lung.Se prea poate ca veminteleInchiziiei s fie foarte eficace atunci cnd vine vorba sbagi groaza n suspeci,dar m tem c nu sunt preaindicate pentru o clim clduroas.Practicianul Frost se simea nc i mai ru. Matahala

albinoas i acoperise cu grij fiecare centimetru dinpielea-i lptoas, recurgnd chiar la mnui negre i la oplrie cu boruri largi. Se uit chior la cerul strlucitor,cu nencredere i nefericire n ochii rozalii abia mijii pe

chipul acoperit cu broboane de sudoare deasupra mtiinegre.Vitari i privi cu dispre pe amndoi: Chiar c ar trebui s stai mai mult la aer, bombniea.La captul cheiului, adpostit la umbra unui zid

drpnat, dar tot transpirnd abundent, i atepta unbrbat n uniforma neagr a Inchiziiei. nalt, ciolnos, cuochi holbai i nas coroiat ars de soare i cojit.Comitetulde primire? Dup ct de mare e, n-a zice c sunt bine-venitaici. Sunt Harker, Inchizitor-ef al oraului. Pn acum, se roi Glokta. Ci oameni ai?

Inchizitorul se ncrunt: Patru Inchizitori i vreo douzeci de practicieni. O echip mult prea mic pentru a putea strpitrdarea dintr-un ora de asemenea dimensiuni.ncrunttur lui Harker se adnci.

Ne-am ndeplinit ntotdeauna misiunea.Nu mai spune? Cu excepia faptului c l-ai rtcit pe

Superior,desigur.

48


49/372

Eti la prima vizit n Dagoska? Am stat ceva vreme n Sud.Cele mai frumoase ziledin via i cele mai nefericite.Am fost n Gurkhul ntimpul rzboiului. Am vzut Ulriochul.n ruine dup ce l-am incendiat.i am petrecut doi ani n Shaffa.Dac pui lasocoteal nchisorile mpratului. Doi ani n cldura aceeasufocant i n ntunericul crncen. Doi ani n iad.Dar nuam mai fost n Dagoska pn acum. h, forni Harker, deloc impresionat. Reedina taeste n Citadel, fcu el un semn cu capul spre stnca

uria care se nla amenintor lng ora.Bineneles c acolo e. n locul cel mai nalt din cldirea

cea mai nalt, de bun seam. Te voi conduce eu. Lordul Guvernator Vurms iconsiliul lui sunt nerbdtori s-i cunoasc noulSuperior.Ochii i se umplur de amrciune.Crezi c ai fi meritat tu funcia asta, nu-i aa? Ei, m

bucur s te dezamgesc.Harker porni spre ora cu pas vioi, practicianul Frost i

tria picioarele alturi, cu capul vrt ntre umeriiputernici, cutnd orice urm de umbr ca i cum soarelear fi tras n el cu sgei de foc. Vitari mergea n zigzag pe

strada prfuit ca pe un ring de dans, aruncnd privirifurie pe ferestre i pe aleile laterale. Ultimul era Glokta,pe care ncepuse deja s l ard piciorul stng din cauzaefortului.Schilodul n-a reuit s se trie mai mult de trei pai

pn cnd a czut n bot i a fost crat pe targ tot restuldrumului i guia ca un porc sacrificat i cerea ap debut,n vreme ce tocmai acei ceteni pe care a fost trimis

49


50/372

ca s-i ngrozeasc l urmreau uluiii strnse buzele i i nfipse puinii dini rmai n

gingiile goale, forndu-se s in dup ceilali, iarmnerul toiagului i tia palma i coloana vertebral nagonie trosnea la fiecare pas. Acesta este Oraul Inferior, mri Harker peste umr,unde locuiete populaia indigen.O mahala imens,nbuitoare,murdar, mpuit.

Cldiri srccioase i prost ntreinute: barci rahitice deun etaj, bordeie strmbe din chirpici. Oameni cu piele

nchis la culoare, mbrcai ca vai de lume, expresiinfometate. O femeie sfrijit i urmri cu privirea dinpragul uii. Un btrn cu un singur picior opi pe lng eisprijinindu-se n crje curbate. Pe o alee strmt, copii nzdrene se fugreau printre maldrele de gunoaie. Aerulera greu de duhoarea putregaiului i a canalizrii proaste.Sau a lipsei canalizrii.Peste tot bziau mute. Mutegrase, mute furioase.Singurele creaturi care prosper aici. Dac a fi tiut c este un loc att de ncnttor,observ Glokta, a fi venit mai de mult. Se pare cdagoskanilor le merge bine de cnd s-au alturat Uniunii,nu?Harker nu nelese ironia.

Cel mai bine. n scurta perioad cnd gurkienii aucontrolat cetatea, i-au transformat n sclavi pe muli dintrecetenii de vaz. Acum, sub stpnirea Uniunii, sunt cuadevrat liberi s munceasc i s triasc aa cum vor. Cu adevrat liberi, zici?Deci aa arat libertatea.Glokta urmri cu privirea civa localnici mohori care senghesuiau n jurul unei tonete cu fructe mucegite i

resturi de carne stricat i mncat de mute.

50


51/372

M rog, cei mai muli, se ncrunt Harker. Inchiziias-a vzut nevoit s nlture civa intrigani atunci cndam sosit aici. ns acum trei ani, porcii tianerecunosctori au pus-o de o rzmeri.Dup ce le-am acordat libertatea de a tri ca animalele n

propriul lor ora? Scandalos. I-am nvins, bineneles, dar tot n-am pus captstricciunilor. Am reuit abia dup ce li s-a interzis s maidein arme i s mai intre n Oraul Superior undetriesc cei mai muli albi. De atunci lucrurile s-au linitit.

Ceea ce demonstreaz fr tgad c un control drasticeste metoda cea mai eficient pentru a face fa acestorprimitivi. Pentru nite primitivi, trebuie s recunosc c auconstruit nite fortificaii destul de impresionante.Un zid nalt strbtea oraul din faa lor, aruncndu-i

umbra lung peste csuele jalnice ale mahalalei. n faalui fusese de curnd spat un an larg, pe margineacruia erau aliniai rui bine ascuii. Un pode ngustducea la poarta nalt dintre dou turnuri amenintoare.Uile grele erau deschise, ns n faa lor stteaudoisprezece brbai: soldai asudai ai Uniunii, cu coifuridin oel i straie din piele tbcit btut cu inte, cu sbii

i sulie pe care soarele lucea nendurtor. O poart foarte bine pzit, murmur Vitari capentru sine. Mai ales c e n mijlocul oraului.Harker se ncrunt.

De cnd cu rzmeria, localnicii au voie s intre nOraul Superior doar pe baz de permis. i cine poate cpta un asemenea permis? se

interes Glokta.

51


52/372

Anumii meseriai pricepui care mai sunt nc nserviciul ghildei negustorilor de mirodenii, dar mai alesservitori care lucreaz n Oraul Superior i n Citadel.Muli dintre cetenii Uniunii care locuiesc aici au servitoriindigeni, unii chiar mai muli. Desigur c i indigenii sunt ceteni ai Uniunii, nu-iaa?Harker i uguie buzele:

Dac spui tu, Superiorule, dar realitatea este c nusunt de ncredere. Nu gndesc ca noi.

Ce vorbeti? Mcar dac ar gndi ct de ct i tot ar fiun progres pentru brutele astea.Toi tuciurii tia nu sunt dect nite scursuri.Gurkieni, dagoskani, toi o ap i un pmnt. Criminali ipungai, toi. Cel mai bine e s-i pui la pmnt: i s-i iacolo, arunc Harker o privire furioas spre mahalauancins. Dac ceva miroase ca un ccat i are culoareaccatului atunci e foarte posibil chiar s fie un ccat.Se ntoarse i travers ano podeul.

Ce brbat armant i instruit, murmur Vitari.Mi-ai luat vorba din gur.n spatele porilor era o alt lume. Domuri impuntoare,

turnuri elegante, mozaicuri din sticl colorat i pilatri

din marmur strluceau n soarele puternic. Strzi largi icurate, case bine ngrijite. n piaetele somptuoase gseaichiar i civa palmieri nsetai. Oameni de aici erauplcui privirii, bine mbrcai i cu pielea alb.Cuexcepia arsurilor de soare. Cu duiumul.Printre ei miunaui cteva chipuri colorate, inndu-se deoparte, cu ochii npmnt.Cei care au avut norocul s li se permit sslujeasc? Ar trebui s se bucure c Uniunea nu ngduie

52


53/372

sclavia.Dincolo de toat larma, Glokta auzea i un rpit, ca i

cum mai departe s-ar fi purtat o btlie. Tot mai puternicpe msur ce i tra piciorul dureros prin OraulSuperior, atingnd cu furie nivelul maxim cnd intrarntr-o pia mare, unde se mbulzeau oameni cu priviriagitate. Oameni din Midderland, i din Gurkhul, i dinStyria, btinai cu ochi nguti din Suljuk, ceteni cuprul blond din Vechiul Imperiu, chiar i oameni brboiai Nordului, la mare distan de meleagurile natale.

Negustori, mri Harker.Parc s-au adunat toi negustorii din lume.Se mbulzeau n jurul tarabelor mari pline cu fructe i

legume, n jurul cntarelor uriae, n jurul tblielor negrepe care erau trecute cu cret mrfurile i preurile. Urlau,mprumutau i fceau trocuri ntr-o mulime de limbi, i

basculau minile n gesturi ciudate, se nghionteau, setrgeau de haine, se artau cu degetul. Amuinau cutiilecu mirodenii i betioarele parfumate, pipiau cupoanelede esturi i bucile de lemn rar, mpungeau fructele,mucau monedele, se uitau prin lup la nestematelescnteietoare. Ici colo cte un hamal autohton se poticneaprintre ei, cocrjat sub povara mult prea grea.

Negustorii de mirodenii i iau cte o cot-parte dintot, murmur Harker, deschizndu-i nervos drumul prinmulimea limbut. Trebuie s fie cam mult, spuse Vitari cu glas sczut.Cam foarte mult,dac m ntrebi pe mine. Suficient ct

s ne ajute s-i nfruntam pe gurkieni. Suficient ct sinem captiv un ora ntreg. Oamenii ucid pentru mult mai

puin.

53


54/372

Strmbndu-se i mrind, Glokta i croi drum prinpia, zdruncinat i lovit i nghiontit la fiecare paschioptat. Doar atunci cnd au ieit din mulime, ncellalt capt al pieei, i-a dat seama c se aflau chiar numbra unei construcii uriae i graioase, arcad pestearcad, bolt peste bolt, deasupra gloatei. Turle delicatela fiecare col se nlau spre cer, zvelte i fragile. Magnific, opti Glokta ndreptndu-i spatelendurerat i uitndu-se n sus printre gene, cci albul pural pietrei i ardea ochii n lumina orbitoare a dup-amiezii.

Vznd asta, a putea s ajung s cred n Dumnezeu.Dac n-a ti cum st treaba. Hm, rse batjocoritor Harker. Btinaii veneau cumiile s se roage aici, nveninnd aerul cu incantaiile isuperstiiile lor blestemate. Bineneles, doar pn cndrzmeria a fost nbuit. i acum? Superiorul Davoust le-a interzis accesul aici. Aa cumle-a interzis accesul n orice loc din Oraul Superior. Acumnegustorii de mirodenii folosesc o prelungire a pieei demrfuri, cumpr i vnd, i de-astea. Aha.Ct de nimerit. Templu nchinat banului, Religianoastr meschin.

Mi se pare c sunt i birourile unei bnci. Banc? Ce banc? Negustorii de mirodenii se ocup de aspectele astease burzului Harker iritat. Valint i cumva, parc. Balk. Valint i Balk.Deci nite cunotine vechi auauns aici naintea mea,ce zici de chestia asta? Ar fi trebuits-mi dau seama. Ticloii tia sunt pretutindeni.Pretutindeni unde exist bani.Se uit la viermuiala din

54


55/372

pia.i aici sunt bani foarte muli.Drumul deveni tot mai greu pe msur ce ncepur s

urce pe stnca uria, pe strzile tiate n praguriledealului. Glokta se chinuia s mearg prin ariacumplit, ncovoiat pe toiagul pe care i sprijineagreutatea, durerea fioroas din picior fcndu-l s-imute buzele, nsetat ca un cine de pripas i cutranspiraia curgndu-i prin toi porii. Harker nu fcuniciun semn c ar fi avut intenia s ncetineasc.i alnaibii s fiu dac am s-i cer s-o fac.

Deasupra noastr este Citadela.Inchizitorul fcu un semn cu mna spre aglomerarea de

cldiri cu perei povrnii, domuri i turnuri nfipte nvrful stncii nchise la culoare, la mare nlime deasupraoraului. Odinioar aici era reedina Regelui lor, dar acumeste centrul administrativ al cetii i numai ce maiimportani ceteni locuiesc aici. nuntru mai sunt iCasa Ghildei Negustorilor de Mirodenii i Casantrebrilor. Ce privelite impresionant! murmur VitariGlokta se ntoarse i i puse mna streain la ochi.

Dagoska se ntindea n faa lor ca o insul. Versani

Oraului Superior, iruri ngrijite de case ngrijite,drumuri lungi i drepte ntre ele, presrate cu palmierigalbeni i piee largi. De partea cealalt a zidului lung icurbat se afla talme-balmeul prfuit i cafeniu amahalalelor. Mai departe, tremurnd n pcla zileicaniculare, se zreau rmurile grandioase blocnd unicalimb ngust de pmnt care lega oraul de continent cu

marea albastr ntr-o parte i portul albastru n cealalt.

55


56/372

Cea mai bun protecie din lume, se spune. M ntreb dacn-ar fi bine s punem la ncercare ludroenia asta trufact mai avem timp? Superiorule Glokta? i drese Harker glasul. Teateapt Lordul Guvernator i consiliul su. S mai atepte. Mai nti a vrea s tiu cum mergeancheta pe care o faci cu privire la dispariia SuperioruluiDavoust.Ar fi regretabil dac i noul Superior ar avea partede aceeai soart. Pi merge. Nu ncape ndoial c localnicii sunt de

vin. N-au ncetat nicicnd cu uneltirile. n ciudamsurilor luate de Davoust dup rzmeri, muli refuznc s nvee care le este locul. Mrturisesc c m uimeti. Este purul adevr, crede-m. Au fost trei servitoridagoskani n ncperile Superiorului n noaptea n care adisprut. I-am interogat eu nsumi. i ce anume ai aflat? nc nimic, din pcate. Sunt teribil de ncpnai. Atunci, haide s-i interogm mpreun. mpreun? Harker i umezi buzele. N-am tiut c os vrei s-i interoghezi personal, Superiorule. Acum tii.

Ai fi putut crede c o s fie mai rcoare n stnc.nsera tot la fel de cald ca afar, pe strzile toride lipsite demilostenia brizei. Coridorul era tcut, fr aer, fr via,ca un mormnt. Tora pe care o ducea Vitari fcea umbreles danseze prin cotloane, iar bezna se regrupa iute nspatele lor.Harker se opri lng o u prins n fiare i i terse de

pe fa stropii unsuroi de transpiraie.

56


57/372

Trebuie s te previn, Superiorule, am fost nevoit sfiu destul de de dur cu ei. Mna forte este cea mai bunmetod, tii. O, da, i eu pot fi destul de forte, dac o cermprejurrile. Nu m ochez prea uor. Bine, bine.Cheia se rsuci n lact, ua se deschise i pe coridor se

mprtie un miros infect. O latrin nfundat i unmorman de dejecii descompuse.Celula era minuscul,fr geamuri, cu tavanul mult prea scund pentru a-i

permite cuiva s stea drept n picioare. Cldura eracumplit, duhoarea era inimaginabil. i aduse aminte luiGlokta de o alt celul. De mai la sud, din Shaffa. Dinstrfundurile palatului mpratului.Celul n care timp dedoi ani am icnit i am schellit n ntuneric i am zgriatpereii i m-am tvlit n propria-mi scrn.ncepu s i sezbat o pleoap i i terse meticulos ochiul cu degetul.Unul dintre deinui zcea pe jos, cu faa la perete, cu

pielea nnegrit de vnti, cu ambele picioare sfrmate.Un altul atrna de tavan prins de ncheieturi, cu genunchiimturnd podeaua, cu capul moale ntr-o parte, cu totspatele biciuit pn la snge. Vitari se aplec i l mpunsepe unul cu degetul.

Mort, spuse netulburat.Se duse la cellalt.

i sta. De destul vreme.Lumina tremurnd czu peste un al treilea deinut.

Care tria.nc.O fat legat cu lanuri de mini i depicioare, cu chipul scoflcit de foame, buzele crpate desete, acoperit cu nite zdrene jegoase i ptate de snge.Rci cu clciele n podea ncercnd s se retrag i mai

57


58/372

mult n col, bolborosind disperat n kantic, acoperindu-i ochii n faa luminii.mi amintesc. Singurul lucru maingrozitor dect bezna este momentul n care vine lumina.Cu ea vin i ntrebrile.Glokta se ncrunt, ochii care-i zvcneau trecnd n

revist cele dou cadavre torturate, capul nvrtindu-i-sedin cauza efortului, i a cldurii, i a mirosuluiinsuportabil. O atmosfer foarte plcut, ntr-adevr. Ce i-auspus?

Harker intr fr nicio tragere de inim n celul cumna la nas i la gur. Silueta lui Frost se nlaamenintoare n spatele lui. nc nimic, dar eu De la tia doi n-ai s scoi nimic acum, este evident.Sper c i-au semnat mrturisirile. Pi nu tocmai. Superiorul Davoust nu a fostniciodat interesat s obin mrturisiri semnate de latuciurii, noi doar Nu ai putut s-i ii n via nici mcar att ct smrturiseasc?Harker se bosumfl.Ca un copil pedepsit de profesor pe

nedrept.

O mai avem pe fat, se burzului el.Glokta se uit la ea, trecndu-i limba peste locul unde

i fuseser pe vremuri dinii din fa.Nu se lucreaz cumetod. Nu se lucreaz cu un anume scop n minte. Doarbrutalitate de dragul brutalitii. Mi s-ar fi fcut ru dac afi nghiit ceva de diminea. Ci ani are? Probabil c vreo paisprezece, Superiorule, dar nu vd

58


59/372

ce relevan ar avea aspectul sta. Relevana, Inchizitor Harker, este c rareoriconspiraiile sunt conduse de fetie de paisprezece ani. M-am gndit c e bine s-mi fac treaba scrupulos. Scrupulos, zici? Mcar ai apucat s-i ntrebi ceva? Pi, amO lovitur dibace cu toiagul lui Glokta peste fa.

Micarea brusc i nfipse o sgeat de agonie n old, sepoticni pe piciorul bolnav i fu nevoit s se apuce de braullui Frost ca s nu-i piard echilibrul. Inchizitorul gui de

durere i uluire, se izbi de perete i czu n fund pepodeaua mizer. Nu eti Inchizitor! uier Glokta, nu eti dect unmcelar blestemat! Uit-te la cum arat locul sta! i aiomort i doi martori! La ce ne mai folosesc acum,prostule?Glokta se aplec deasupra lui Harker.

Dac nu cumva asta ai i intenionat, ce zici? Poatec Davoust a fost ucis de un lacheu invidios? Un lacheucare a vrut s reduc martorii la tcere, Harker, ce zici?Poate c ar trebui s-mi ncep ancheta chiar din snulInchiziiei!Harker se silea s se ridice, dar silueta amenintoare a

practicianului Frost se ii deasupra lui fcndu-l s selipeasc iari de perete, cu sngele curgndu-i din nas. Nu! Te rog, nu! A fost un accident! N-am vrut s-iomor! Am vrut doar s tiu ce s-a ntmplat! Un accident? Ori eti un trdtor, ori un incompetentiar mie nu-mi trebuie aa ceva!Se apleac i mai mult, cu buzele dezgolindu-i rnjetul

tirb, ignornd durerea care i urca pe ira spinri.

59


60/372

tiu c o mn forte d cel mai mare randament ncazul primitivilor, Inchizitorule. i vei afla c nicieri nuexist mini mai forte dect ale mele. Nicieri n toatlumea asta. Luai-l pe viermele sta din ochii mei!Frost l apuc de veminte pe Harker i l tr afar prin

mizeria din celul. Stai, hohoti el, apucndu-se strns de u. Te rog! Nuface asta!Urletele se pierdur apoi pe coridor.Ochii lui Vitari surdeau ters ca i cum i-ar fi fcut

plcere scena la care tocmai asistase. Ce facem cu murdria asta? Curai-o, Glokta se sprijini de perete, cu oldulpulsnd de durere, i terse transpiraia de pe fa cu omn tremurnd. Splai-o cu mult ap. ngropaicadavrele.Vitari fcu un semn cu capul spre singurul

supravieuitor. i cu ea ce ai de gnd? F-i baie. D-i haine. D-i mncare. D-i drumul. Nu are rost s-i fac baie dac se ntoarce n OraulInferior.Cam are dreptate n privina asta.

Bine! A fost slujnica lui Davoust, nseamn c poate fii a mea. Pune-o la munc! strig peste umr ontcinddeja spre u.Trebuia s ias de acolo. Nu mai putea s respire.

mi pare ru s v dezamgesc, dar zidurile nu suntdeloc de necucerit, nu n starea n care se afl acum

Persoana care vorbea se ntrerupse la intrarea trit a

60


61/372

lui Glokta n ncperea n care se inea ntrunireaconsiliului de conducere din Dagoska.Nu se poate s fi existat o ncpere mai diferit de celula

de la subsol.De fapt, este cea mai frumoas camer pecare am vzut-o vreodat.Fiecare centimetru al pereilor ial tavanului era sculptat n cel mai minuios detaliu: formegeometrice nspimnttor de complicate erpuiau n jurulscenelor din legendele kantice redate n mrime natural,pictate cu aur i argint strlucitor, rou i albastru intens.Podeaua era un mozaic de o complexitate absolut

minunat, masa cea lung era ncrustat cu vrtejuri delemn negru i inserii de filde, cu luciu de oglind.Ferestrele nalte ofereau e privelite de mare efect aoraului de un cafeniu prfuit i a golfului de un albastruscprtor.Femeia care se ridic s-l ntmpine pe Glokta se

potrivea de minune cu ambiana magnific.Absolut deminune. Sunt Carlot dan Eider, spuse adresndu-i un zmbetnestingherit i ntinzndu-i minile ca unui prieten vechi.Magistres a Ghildei Negustorilor de Mirodenii.Glokta trebui s admit c era impresionat.Fie i mcar

de stomacul ei rezistent. Nici cel mai mic semn de groaz. Se

uit la mine de parc n-a fi o ruin desfigurat,pocit,diform i plin de ticuri nervoase. M ntmpin ca i cuma arta la fel de bine ca ea.Purta o rochie lung lucratn stilul din Sud: mtase albastr garnisit cu argintlicrea n adierea brizei rcoroase ce ptrundea prinferestrele nalte. Bijuterii de o valoare impresionant iscnteiau pe degete, la mini, n jurul gtului. Cnd seapropie de el, Glokta detect i o arom stranie.Dulce.

61


62/372

Probabil ca mirodenia care a fcut-o att de bogat.Efectulparfumului nu a fost n van.Sunt totui brbat. Doar cmai puin dect pe vremuri. Trebuie s-mi cer scuze pentru felul n care suntmbrcat, dar straiele kantice sunt mult mai confortabilepe canicul. Am nceput s m obinuiesc cu ele de cndtriesc aici.Se scuz pentru felul cum arat aa cum s-ar scuza un

geniu pentru imbecilitatea lui. Nu e absolut nicio problem, Glokta fcu o

plecciune att de adnc pe ct i permiteau piciorul celnevolnic i durerea ascuit din ale. Superiorul Glokta, ladispoziia domniilor voastre. Suntem extrem de bucuroi c ai venit. Am fost teribilde ngrijorai de la dispariia Superiorului Davoust,predecesorul tu.mi nchipui c unii au fost ceva mai puin ngrijorai dect

alii. Sper s reuesc s fac ceva lumin n chestiuneaasta. Toi sperm s fie aa.l prinse pe Glokta de cot cu o siguran fireasc. Permite-mi, te rog, s fac prezentrile.

Glokta nu se clinti. Mulumesc, Magistres, dar cred c m descurc isingur.Prin propriile-i puteri, attea cte i mai rmseser,

ontci pn n cealalt parte a mesei de consiliu. Tu eti generalul Vissbruck, nsrcinat cu aprareaoraului.Generalul avea vreo patruzeci i ceva de ani, era

62


63/372

predispus la chelie, asuda din abunden n uniformanzorzonat ncheiat pn n gt n ciuda clduriicumplite.Mi-aduc aminte de tine. Ai fost n Gurkhul,ntimpul rzboiului. Maior n Oastea Regelui i cu reputaie demare dobitoc. Se pare c i-a mers bine,aa cum le mergendeobte dobitocilor. mi pare bine, catadicsi Vissbruck s spun, fr s-i ridice ochii din hrtiile din fa. Sigur, ntotdeauna este bine s-i rentlnet o vechecunotin.

Ne cunoatem? Am luptat mpreun n Gurkhul. mpreun? i o und de oc travers faa nduit alui Vissbruck. Eti acelGlo

joe abercrombie - prima lege - 2 - fara indurare vol 1

Documents