PLANETA CU APTE MTI

Jean-Pierre AdrevonJerold i pisica

JEROLD I PISICA

de Jean-Pierre Adrevon

Traducerea Sorin Simion i Dan Merica

Ochii robotului se mic i lanseaz scntei multicolore; are opt ochi, antene care se balanseaz. Jerold abia l privete: buctarul automat are mai muli ochi, mai multe lumini, e mult mai nostim, sau mult mai nspimnttor. Sau cel puin prea nostim sau nspimnttor pe cnd ochii lui Jerold nc nu puteau aprecia n mod clar, dincolo de ceaa minunat a primei copilrii, formele nete i dure ale casei printeti. Astzi, totul a dobndit o form definitiv, o stabilitate linititoare, fr mister; lumii lui Jerold i se adugase o dimensiune suplimentar: aceea a plictisului.

Biatul sta se plictisete, spune Tata, pentru a zecea sau a suta oar. Mama ridic din umeri, rspunde, pentru a zecea sau a suta oar, c, n trei luni, casa va fi branat la educatorul automat i c Jerold va putea urmri opt ore de curs pe zi i c totul va merge mai bine pentru el. Jerold are aproape patru ani, are ochi albatri ca Tatl su, prul blond ca Mama sa, i place tot ce mic, tot ce este sau pare viu, rmne ceasuri ntregi n faa telecranului, urmrind fr s neleag mare lucru reportajele despre rzboaiele din Asia i rzboaiele din Lun i din Marte.

ntr-o zi, tatl l-a surprins n faa ferestrei - era var n BVille - urmrind din ochi o form n viteza care se nvrtea printre blocuri. Pasrea, ultima, singura, poate, n BVille, trasa mari opturi n spaiul nchis cerul crenelat de beton. Avea o coad n V i mari aripi ascuite. Tatl nu-i destinse culoarea, pasrea era prea rapid, prea departe, prea mic. Apoi, fu o strlucire n cer, cnd pasrea necunoscut travers fr team o raz uciga ce aducea n case imaginile i sunetele telecranului.

Micul avion e mort, spuse simplu Jerold. Dar mai rmase nc mult dup aceea lng fereastr, cutnd pe cerul ntunecat i gol alte mici avioane vii, improbabile.

Cred c i-ar trebui un animal, un animal viu, spuse Tata. Eti nebun ! spuse Mama; un animal viu ! Pentru ce?... De altfel, aa ceva nu exist n BVille, adug ea. Voi vedea, murmur Tata.

Seara, dup mas, l lu pe Jerold pe genunchi, i scoase casca de cosmonaut care i acoperea faa i-l ntreb dac i-ar plcea s aib, pentru el, un mic animal viu, o pisic, un cine, ceva care se mic, mnnc, face zgomot, care s fie adevrat. Jerold i privi tatl fr s neleag prea bine, ochi un punct imaginar cu puca laser jucrie, aps pe trgaci. O serpentin de foc sfri, roie, n tubul spiralat al armei sale de copil. nainte de a intra n cortul de dormit, Jerold i privi tatl cu seriozitate i spuse: a vrea un tigru. Vei avea unul, rspunse Tata.

A doua zi ncepu s caute o pisic.

Dar n BVille nu mai snt pisici, nu mai e nimic viu, n afar de oamenii care triesc aici, de psrile rtcite care apar cteodat i mor aici. Dup mai multe convorbiri la vifon, Tata ced evidenei. Un prieten i suger totui c ar putea gsi aa ceva undeva n ntinderile deertice ce i insinueaz lepra verde ntre braele n stea ale oraelor AVille, BVille, CVille, care se unesc prin extremitile tentaculelor lor rutiere. Acolo, unde nu mai exist nimic folositor, deoarece culturile cresc n sere, triesc cteva familii de inadaptai nepericuloi, care mai au cteodat, animale.

Eti nebun ? a spus Mama. Pentru Jerold o fac, a spus Tata.

A profitat de cele patru zile de concediu sptmnal, un monobuz l-a dus pn la marginea unei faleze abrupte care plonjeaz ntr-un ocean nspimnttor de verdea: ultimul bloc din BVille, npdit la picioare de mareea cmpurilor n paragin.

Mirosul ierbii, strlucirea brutal a soarelui, cldura necontrolat, cte obstacole ! Dar dragostea unui tat, susinut i de o mic doz de curiozitate, ajunge pentru a trece peste ele. ntr-o veche ferm, Tata putu s-i procure o pisicu, contra unei monede care, i ddu seama, mai avea curs aici; cteva cri vechi pe care exilaii voluntari i ultimii descendeni ai ranilor le apreciau, lipsii fiind de plcerea tridimvizorului.

Pisica era un mic animal plpnd, n vrst de circa 3 luni, cu blana rocat i capul devorat de doi imeni ochi verzi. Se zbtu cu slbticie n minle tatlui, l muc cu dinii ei mici i ascuii, l zgrie cu ghearele. Tata trebui s-o nchid n sacul su de voiaj, deschiznd fermoarul adeziv doar att ct animalul s-i poat scoate capul. Atunci pisica ncepu s miaune, pe un ton strident i piigiat, cu o regularitate exasperant. Atta vreme ct Tata se gsi pe cmp, suport singur aceast mic neplcere; dar, mai trziu, n monobuzul care-l ducea spre centrul oraului, pisoiul continu s miaune i tatl constat cu o jen crescnd c ceilali cltori priveau n direcia lui cu figuri dezaprobatoare. ncerc s liniteasc pisica cu mngieri timide pe cap, dar nu rezolv nimic; animalul continua monotona litanie a micilor sale strigte (cam o dat la apte secunde), ntorcnd nite ochi mari i speriai i deschiznd nemsurat botiorul roz. Unul dintre cltori, un domn voinic, cu un aer sever, l apostrof pe tat ntrebndu-l dac nu cumva duce acas o asemenea porcrie. Jenat, tatl ls ochii n jos. Dup cteva clipe, mormi c era pentru bieelul lui care avea patru ani i se plictisea.

Fu fericit, ajuns acas, la al 102-lea etaj, s deschid sacul i s lase s ias animalul, care fugi, minuscul ghemotoc de blan, s se ascund sub bufetul din buctrie. La nceput, Jerold nu prea prea interesat. Dar, cu trecerea timpului, descoperi o nou plcere n a urmri cu ncpnare pisica, pe care o numise Tigrul, prin toate camerele. Tigrul era slbatic, din cauza nstrinrii de bun seam, i se lsa cu greu prins. n prima noapte rencepu s miaune, trezind-o pe Mama, care, furioas, l trezi pe Tata. Au avut atunci o nou discuie pe tema pisicii, creia tatl i puse punct ntorcndu-se cu spatele i apsnd ostentativ pe butonul de dormit al cortului.

A doua zi (a patra i ultima zi de concediu a tatalui) casa rsuna de strigtele vesele ale lui Jerold, care-l hituia pe Tigru din camer n camer, trgndu-l de coad sau lovindu-l cu o vergea. Vezi, zise tatl ctre soia sa: acum se distreaz... Mama se interes atunci ce-ar trebui s-i dea de mncare acestui animal; propuse deeuri fierte. Ba nu, zise tatl: omul de la care am luat-o m-a sftuit s-o hrnesc numai cu lapte i, de dou ori pe sptmn, cu carne.

Seara, cnd iei din camera tridimvizorului - unde Jerold nu-i mai inea companie - tatl descoperi pisoiul ghemuit sub o mas, scncind jalnic i lingndu-i insisent una din labele din fa. Tata se plec, trase animalul spre el, l palp. Sub degetele sale, laba era moale, pru c bucele de os umblau sub carnea delicat. Pisoiului i scp un geamt lung i ascuit.

Ce i-ai fcut ? l ntreb Tata, sever, pe Jerold. Vntoarea de tigri, rspunse mndru Jerold. Tata surse, l ridic pe Jerold n brae, la nlimea privirii sale i i recomand mai mult atenie, i spuse c nu trebuie s maltratezi un micu tigru. Jerold i privi ndelung tatl, fcu o mutr bosumflat i l aprob n sil.

Cnd, a doua zi dup-amiaz, Tata veni de la birou, Mama i spuse pe un ton indiferent c nu se ntmpla nimic bun cu pisica i c fusese o idee proast de a i-o fi dat lui Jerold. Tatl gsi pisica i pe Jerold n buctrie. Jerold i ddea pisicii lovituri bine intite cu un instrument ascuit care trebuie s fi fost un lung ac decorativ. Cnd i vzu venind tatl, Jerold i ntrerupse activitatea, se ridic ncet i plec cu pai mici ctre alt camer, fr a da bun ziua, cu o fa impasibil. Pisoiul abia mai mica, un firior de snge rou se prelingea pe portocaliul blnii. Tatl tresri cnd pisica i mic ncetior capul, dezvluind o orbit goal, neagr. ntinse mna, dar i opri gestul la jumtate. Orbita deschis i picurnd prea c l privete, pisica nu mai mieuna, nu mai mica.

Trebuie s facem ceva, i spuse el soiei, pisica va muri. Ce-ai vrea s facem ? Nu tiu, a putea chema un medic... Cheam dac vrei...

Tatl deschise vifonul, form un numr, mai multe: i se rspundea mereu c orele de consultaii trecuser i c, oricum, nimeni nu s-ar putea deranja pentru un animal. Descurajat, tatl abandon, se duse la buctrie i ls s curg ntr-un vas puin syntholact de la robinetul distribuitor; apoi i-l duse pisoiului care rmsese n acelai loc ntins pe pardoseala nroit, dnd ncetior din cap, rsucindu-se cu greutate, ntinzndu-i micile membre ctre direcii imposibile, unde durerea n-ar mai fi existat. Animalul i nclin capul spre vas, adulmec lichidul, scoase o limb roie i fraged, rmase un moment nehotrt. Apoi capul i se prbui alturi, ca un hoit dezgusttor.

Tatl suspin i se ridic. Manifest puin interes seara aceea la tridimvizor, unde se transmitea totui un mare reportaj despre progresele rzboiului din Asia. nainte de culcare, i mbri tandru fiul.

A doua zi, dup munc, o ntreb pe Mam: Ce nouti ? Pisica a murit, i rspunse ea. Nedesluit, Tata o auzi spunnd c se debarasase de ea aruncnd-o n crematoriu. Se duse n sufragerie, apropiindu-se de fereastr unde Jerold, cu ochii pierdui, contempla, fr s-o vad, panorama pe care i-o oferea BVille. Jerold, un bieel de patru ani, cu ochi albatri ca tatl su, cu prul blond ca mama sa. Tatl i petrecu braul pe dup umeri, adulmecnd noaptea care cdea. La etajul o sut al hotelului Printania, dou ferestre se lumineaz. antierul aerian al Grii Noi mirosea obositor a lemn verde i umed; mine, n BVille va ploua.

43