ite (În-ureche), itc (În-canal), cic (complet-În … e...5 pregătirea aparatului aşezarea şi...

ITE (În-Ureche), ITC (În-Canal), CIC (Complet-În-Canal),IIC (Invizibil-În-Canal)

M A N U A L D E U T I L I Z A R E

Cuprins

Sumar Caracteristici,FuncţiişiIdentificare . . . . . . . 1Pregătireaaparatului Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Indicatoruldebaterieconsumată . . . . . . . . . 4 Aşezareaşiscoatereaaparatului . . . . . . . . . 5Utilizare PornireaşiOprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Programe suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Direcţionalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Folosirea telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FuncţiaT2 -telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Auto-Verificarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SumarulFuncţiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Întreţinereaaparatuluiauditiv Îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Reparaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ghidderezolvareaproblemelor . . . . . . . . . . 19Sfaturipentruomaibunăcomunicare Sfaturipentrupurtători . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informaţiiutilepentrufamilieşiprieteni . . . . . 21

Aparatul meu este: În-Ureche (ITE) - vezi pagina 1 În-Canal (ITC) - vezi pagina 1 Complet-În-Canal (CIC) sau Invizibil-În-

Canal (IIC) - vezi pagina 2

1

PrezentareGeneralăITE,ITC

Caracteristici,FuncţiişiIdentificareAparatelepotaveaurmătoarelecaracteristici:1. Orificiudemicrofon(microfoane)2. Compartimentdebaterie(deaiciseporneşte

sauseopreşteaparatulşiseschimbăbateria)3. Canaldeventilare(opţional)4. Canaldesunet(difuzorul)şifiltruldeprotecţie

contra cerumenuluiAparatelesediferenţiazăprin:5.Poziţiaserieipecarcasăşiculoareaacesteia:ROŞIE-DREAPTAsau ALBASTRĂ-STÂNGA

1

2

3

ButondePrograme(Opţional)

Controlul Volumului (Opţional)

Tipul Bateriei: 13

4

00-00000000

5

1

2

3

4

00-00000000

5

ButondePrograme(Opţional)

Controlul Volumului (Opţional)

Tipul Bateriei: 312

2

Caracteristici,FuncţiişiIdentificareAparatelepotaveaurmătoarelecaracteristici:

1. Butondeprograme(opţional)2. Orificiudemicrofon3. Canaldesunet(difuzorul)şifiltruldeprotecţie

contra cerumenului4. Compartimentdebaterie(deaiciseporneşte

sauseopreşteaparatulşiseschimbăbateria)5. Firdeextragere6. Canaldeventilare(opţional) Aparatelesediferenţiazăprinculoareacarcasei

(roşiepentruurecheadreaptăsaualbastrăpentruurecheastângă)şiprinnumăruldeserie:

7. Poziţiaseriei

PrezentareGeneralăCIC,IIC

3

2

4

65

1

00-00000000

7

Tipul Bateriei: 10

3

PregătireaAparatului

BateriaAparatulfoloseştebateriicasursădealimentare.Tipulbaterieipoatefiidentificatdupăcoduldeculoare al ambalajului: portocaliu pentru tipul 13, maro pentru tipul 312 sau galben pentru tipul 10 .

Pentru a schimba bateria:1. Setragedecantuluşiibateriei.2. Sedeschidecugrijăuşabaterieişisescoate

bateria veche .3. Sescoatesigiliuldepebaterianouă.4. Sepunebaterianouăcusemnul“+“însus,pe

aceeaşipartecusemnul“+“depeuşabateriei.5. Seînchideuşadebaterie.

1 2 3

4

Aparatulmeufuncţioneazăcubaterii: tip 13 (ITE) – Portocaliu tip 312 (ITC) – Maro tip10(CICşiIIC)–Galben

5

4


IndicatoruldebaterieconsumatăAtuncicândbateriaesteaproapeconsumată,sevaauziunsemnalsonor.Bateriavatrebuisăfieînlocuităîntr-unintervaldeaproximativ20deminute.Dacăbaterianuesteînlocuităînacestintervaldetimp,sevaauziunaltsemnalsonorcarevaindicafaptulcăbateriaestecompletepuizată,iaraparatul se va opri singur .

*Timpulscursîntreprimulşialdoileasemnalpoatevariaînfuncţiedezgomotuldinmediuşidemarcadebateriefolosită.

Sfaturi utile

• NUSEFORŢEAZĂÎNCHIDEREAUŞIIBATERIEI.Forţareauşiipoateprovocadefectareaaparatului.Dacăuşanuseînchideuşor,verificaţidacăbateriaafostintrodusăcorect .

• Nudeschideţipreatareuşabaterieipentrucaaceasta se poate rupe .

• Dincauzadimensiuniiredusealeaparatuluişibateriei,estebinecabateriasăfieschimbatădeasuprauneimese,pentruaseevitarisculcaacesteasăcadăpejos.

• Aruncaţiimediatobateriefolosită,depreferinţăîntr-uncontainerspecialdereciclare.

• Deoarecebateriilepotaveaduratedeutilizareşiperformanţediferite,întrebaţiaudioprotezistuldesprebateriilerecomandatepentruaparatuldumneavoastră.

5


Aşezareaşiscoatereaaparatului

Pentruaaşezaaparatulînureche:1. Ţineţiaparatulîntredegetulmareşiarătător.2. Introduceţicugrijăvârfulaparatuluiîncanalul

urechii,rotindpuţinaparatulpânăcândgăsiţidirecţiacorectă.Împingeţiuşoraparatulcuvârfuldegetuluiîncanalpentrua-laşezaconfortabil.

Pentruascoateaparatuldinureche:

Prindeţiaparatulîntredegetulmareşiarătătorşirotiţi-luşorîntimpce-ltrageţiafarădinureche.

Dacăaparatulesteprevăzutcufirdeextragere,seprindefirulîntredegetulmareşiarătătorşisetrageaparatulafarădinureche.

1 2

6


Sfaturi utile

• Pemăsurăceestepurtataparatul,potsăaparămiciiritaţiişiinflamaţiialepieliipânăseobişnuieşteurecheacuacestcorpstrăin.Înacestcazcontactaţiaudioprotezistul.

• Dacăapareoreacţiealergică,sepotalegealtetipuridemateriale.Înacestcazcontactaţiaudioprotezistul.

• Inflamaţiileputernice,apariţiaunorsecreţii,acumulareadecearăînexcessauoricealtăproblemănecesităconsultmedicalimediat.

AtenţionăriBateriilesuntpericuloasedacăsuntînghiţite.Pentruapreveniastfeldeaccidente:

Nulelăsaţilaîndemânacopiilorşiaanimalelordecasă.

Verificaţimedicamenteleînaintedealelua-bateriilepotfiuşorconfundatecupastilele.

Nuţineţiniciodatăbateriileîngurăindiferentdemotiv,pentruanufiînghiţiteaccidental.

7

Utilizare

Introduceţibateriaşiînchideţicompletcompartimentul bateriei .

Aparatelecurotiţădevolum:rotiţiînaintepentruaporni aparatul .

Pentru a opri aparatul: Deschideţiuşabaterieiastfelîncâtbateriasănumaiatingăcontacteledininteriorulaparatului.

Uneleaparatepotfiprogramatesăaibăomicăîntârzierelapornire.

Întârzierealapornireesteoopţiunecarepermiteaparatuluisăînceapăsăfuncţionezelacâtevasecundedupăceafostînchisăuşabateriei.Astfelvăputeţiaşezaconfortabilaparatullaurecheînaintecaacestasăînceapăsăamplificesunetele.

PornireaşiOprireaPentru a porni aparatul:

RotiţadevolumarefuncţiedePornire/Oprire.

Aparatul are Întârziere la pornire .

8

Utilizare

Reglarea Volumului

Pentru a porni aparatul, rotiţicontroluldevolumînainte,sprefaţă.Dacăaparatul era corect oprit, acumartrebuisăsimţiţiunclicînmomentulîncareporneşte.

1 . Pentruadaaparatulmaitare,rotiţiîncontinuaresprefaţă.

2 . Pentruadaaparatulmaiîncet,rotiţisprespate .

3 . Aparatulpoatefiprogramatsăemităunpiuitscurtînmomentulîncareajungelavolumulrecomandat.

PORNIRESAUCREŞTEREAVOLUMULUI

SCĂDEREAVOLUMULUISAUOPRIRE

Aparatulauditivarecontroldevolum.Citiţicuatenţieinstrucţiuniledemaijos. Volumulseadapteazăautomat.Informaţiilapagina9.

Aparatulauditivare: Indicatorsonorpentruvolumulrecomandat Indicatorsonorpentruvolumulminim Indicatorsonorpentruvolumulmaxim

9

Utilizare

Volumul automat-Aparatulauditivafostreglatdecătreaudioprotezistuldumneavoastrălaunanumitvolum.Încazulîncarenivelulgeneraldesunetviseparepreataresaupreaslab,contactaţiaudioprotezistulpentrusfaturisauajustări.

Programe SuplimentareAudioprotezistulpoatedesemnapânălapatruprogramedistinctepentrudumneavoastra.Acesteprogramesuntaccesateprinapăsareabutonuluisituatpe carcasa aparatului .

Cândapăsaţibutonuldeprogrameeposibilsăauziţisemnalesonorindicândfaptulcăaparatulatrecutlaprogramulurmător.Aparatulauditivafostprogramatsărecunoascăurmătoarelemedii:

AparatulareProgramesuplimentare.Citiţicuatenţieinstrucţiuniledemaijos. AparatulnuareProgramesuplimentare.Citiţiindicaţiiledefolosireatelefonului-pagina11.

Program Indicator tonal Indicator Vocal Mediu sonor

1 1 Bip “Unu” Normal

2 2 Bipuri “Doi”

3 3 Bipuri “Trei”

4 4 Bipuri “Patru”

10

Utilizare

Direcţionalitate

Microfoaneledirecţionaleajutălaîmbunătaţireaînţelegeriivorbiriiînmediizgomotoase.Aparatulauditivafostprogramatcuurmatoarelesetăridedirecţionalitate:

Înmomentulîncaremicrofonuldirecţionalesteactivatautomat,aparatulvamonitorizaîncontinuumediulînconjurătorşisevaajustapermanentpentruaoptimizaînţelegereavorbirii.Cândmicrofonuldirecţionalesteactivatmanual,prinapăsareabutonuluideprograme,aparatulauditivvaoptimizaînţelegereavorbiriicândselectaţiprogramuldirecţional.

Program SetărideDirecţionalitate

1 Automat Manual Oprit




Aparatularemicrofondirecţional.Citiţiindicaţiiledemaijos.

Aparatularemicrofonomnidirecţional.Citiţiindicaţiiledefolosireatelefonului-pagina11.

11

Utilizare

Folosirea Telefonului Aparatulauditivvăajutăsăauziţimaibinelatelefon.Funcţiileluisuplimentareîmbunătăţescrecepţiaconvorbiriitelefonice.

Răspunsul Telefonic Automat şi Bobina Telefonică AutomatăDatorităacestorfuncţiiaparatulsevacomutasingur,înmodautomat,peprogramulpentrutelefonatuncicânddetecteazăapropiereadeurecheaunuitelefoncompatibil.Aşezaţidifuzorultelefonuluipeurecheînmodnormaliaraparatulauditivvaselectaprogramulpentrutelefon.Arputeafinecesarămişcareauşoarăatelefonuluipentruagăsipoziţiaoptimăpentrurecepţionareasunetului.Îndatăcetelefonulesteîndepărtatdelaureche,aparatulauditivsevacomutapeprogramulfolositanteriorconvorbirii telefonice . Notă:Dacăaveţiuntelefoncompatibilcuaparateleauditive,daraparatulnusecomutăsingurpeprogrmuldetelefon,audioprotezistiuvăvaoferiunmagnetspecial.Acestasemonteazăpereceptorultelefonuluişiajutăaparatulsăsecomuteautomat.

Aparatulareurmătoarelesetări: RăspunsTelefonicAutomat-pagina11. BobinăTelefonicăAutomată-pagina11. BobinăTelefonicăpeprogramul____-pagina12. Comutareaaparatuluipeprogramuldetelefonesteindicatăprintr-unsemnalsonor.

12

Utilizare

Bobina telefonică şi comutarea manualăAparateleauditivecubobinătelefonicăcesecomutămanualvăpermitsăalegeţiprogramuldetelefonatuncicândconsideraţicăaveţinevoiedeel.Bobinatelefonicăesteactivatăprinselectareaprogramuluidetelefoncuajutorulbutonuluideprograme.

Sfaturi pentru utilizarea telefonului

Uneleaparateauditivefuncţioneazăoptimdacăţineţitelefonulaproapedeureche,darfărăsăoacoperiţi.Înunelecazuri,dacăseaudeunţiuit,rotiţireceptorulsubunanumitunghifaţădeurechepânăcândţiuitulîncetează.

NOTĂ:performanţafiecăruiaparatauditivînpartepoatevariaînfuncţiedefiecaretelefonmobilînparte.Dinacestmotivestebinesăîncercaţiaparatul cu un telefon mobil sau dacăsunteţipecalesăcumpăraţiuntelefonmobilnou,probaţi-iîntâicompatibilitateacuaparatuldumneavoastrăauditiv.

Audioprotezistulvăpoateoferiinformaţiisuplimentarelegatedefolosireaaparatuluiauditivîmpreunăcutelefoanele.

13

Utilizare

FuncţiaT2-telecomandaprintelefonulcumultifrecvenţă(touch-tonesauDTMF)

Puteţiajustareglajulaparatelorauditivecuajutorultelefonului.Acestapoatefiuntelefoncelularoriuntelefonfixcufirsaufărăfir,cutonurimultifrecvenţa(DTMF).Pentrucaaceastăopţiunedereglareaaparatuluisăfuncţioneze,trebuiesăactivaţitastelesonore.Consultaţimanualuldeutilizarealtelefonuluidumneavoastrăsauîntrebaţidistribuitoruldelacareaţiprocurattelefonul,pentruavăasiguracătelefonuldumneavoastrăpoateemitetonurimultifrecvenţă(touchtonesauDTMF).

•Ţineţitelefonullaaproximativ5-7cmdeureche .

•Apăsaţide2oritasta“*“pentruaactivafuncţiaT².

•Apăsaţitastacarecorespundecomenziidorite.

•Dacănusemaiapasănicioaltătastăîntr-unintervalde20desecunde,funcţiaT²sevadezactiva.

•Fiecareoperaţiuneesteînsoţitădeunsemnalsonorcarevăconfirmăexecutareacomenzii.

AparatulauditivarefuncţieT2 . Citiţiinstrucţiuniledemaijos. AparatulauditivnuarefuncţieT2 .

14

Utilizare

Folosiţiurmătoareletastepentruareglaaparatuldumneavoastră.

Volum

Program Program

Apasăde2oripentru activare

Mut

Volum

SIMPTOM CAUZEPOSIBILE SOLUŢII

Aparatulauditivnurăspundelacomandatelefonului

Tastele telefonului nu emit sunete .

Consultaţimanualultelefonului pentru a porni tastele sonore .

FuncţiaT²nuesteactivată.

Activaţifuncţiaconforminstrucţiunilor.Sevaauziunsemnalsonordeconfirmare.

Telefonul este prea departedeaparat

Apropiaţitelefonudeaparat .

Nuseapasătastelecorecte .

Apăsaţi2sau8pentruacreştesaumicşoravolumulşi4sau6pentruaschimbaprogramele,dacăaparatulareşiprogramesuplimentare .

Aparatul a răspunsfuncţieidaracumnuomai face .

T²sedezactiveazăautomatîn20desecundedelaultimaapăsareauneitastedecomandă.

Reactivaţifuncţiaşiapoialegeţitastacorespunzătoarereglajuluidorit.

Ghidderezolvareaproblemelor

15

Utilizare

AutoverificareaAnumitemodeledeaparateauditiveîşipotfacesingureoverificareafuncţionării,înurmacăreiaveţiştidacăaparatularesaununevoiedereparaţii.

Pentruarealizatestul,deschideţişiînchideţiuşabaterieidetreiorişiaşezaţiapoiimediataparatulînureche.Ascultaţisemnalulcaredescriefuncţionareaaparatului.Dacăestenevoie,faceţioprogramarelaaudioprotezistuldumneavoastră.

AgendaAnumitemodeledeaparateauditiveauofuncţiedeAgendă.Aceastavăpoateamintimomentulîncareestenecesarsăfaceţioprogramarelaaudioprotezistpentruoaudiogramăsaupentruajustarea reglajelor .

FuncţiadeAutoverificareesteactivă.

IndicatorulpentruAutoverificare este:

Indicatorvocal(“Bine”/“Fă-ţiprogramare”)

Indicatortonal

Agendaesteactivă.

IndicatorulpentruAgendăeste:

Indicatorvocal(“Fă-ţiprogramare”)

Indicatortonal

16

Utilizare

SumarulFuncţiilor

Mediu ReglajDirecţional IndicatorSonor TipulIndicatorului

Program 1 Normal Oprit Automat

Da Nu

Vorbire 1 Bip

Program 2Oprit Automat Manual

Da Nu

Vorbire 2 BipuriSeriedesunete


Da Nu



Da Nu


Baterieslabă — — Da Nu

VorbireSeriedesunete

Baterieconsumată — — Da Nu

Vorbire Ton continuu

Aşteptare — — Da Nu Seriedesunete

Apăsareprelungită — — Da Nu


Auto-Verificare — — Da Nu


Agenda — — Da Nu


Controlul volumului — — Da Nu

VolumOptim Volum MinimVolumMaxim

Seriedesunete

17

Mediu ReglajDirecţional IndicatorSonor TipulIndicatorului

Program 1 Normal Oprit Automat

Da Nu

Vorbire 1 Bip


Da Nu



Da Nu



Da Nu


Baterieslabă — — Da Nu


Baterieconsumată — — Da Nu

Vorbire Ton continuu

Aşteptare — — Da Nu Seriedesunete

Apăsareprelungită — — Da Nu


Auto-Verificare — — Da Nu


Agenda — — Da Nu


Controlul volumului — — Da Nu

VolumOptim Volum MinimVolumMaxim

Seriedesunete

Utilizare

18

Întreţinereaaparatuluiauditiv

ÎngrijireVărecomandămsăpăstraţiaparatulauditivcuratînpermanenţă.Căldura,umezealaşisubstanţelestrăinepotdiminuaperformanţeledefuncţionare.

• Curăţaţi-lzilnicdeasupraunuiprosoppentruaprevenidauneleprodusedecădereaaparatuluipesuprafeţedure.

• Folosiţiperiuţadecurăţarepentruîndepărtareaimpurităţilordinjurulmicrofonului,orificiuluideieşireasunetuluişiacompartimentuluidebaterie.

• Nufolosiţiniciodatăapă,solvenţişisoluţii/uleidecurăţarepentruacurăţaaparatul.

Audioprotezistuldumneavoastrăvăpoatedaamănuntesuplimentarecuprivirelaproceduriledecurăţareaaparatuluiauditiv.

Sfaturi utile• Deschideţicompartimentulbaterieioridecâteorinu

folosiţiaparatulauditiv,pentruafavorizaevaporareaumidităţiidininteriorulaparatului.

• Dacăurmeazăsăfaceţiopauzădepurtaremaimare,scoateţibateriadinaparat,aşezaţiaparatulîncutiadeprotecţieşipăstraţi:

–Într-unlocuscat,feritdecopiişideanimaledecompanie .

–Departedeacţiuneadirectăasoareluisauauneisursedecăldurăpentruaprevenidefectelecauzatedetemperaturiexcesive.

• Nudemontaţiaparatulşinuintroduceţiinstrumenteledecurăţatîninteriorullui.

19

Întreţinereaaparatuluiauditiv

ReparaţiiDacă,dindiversemotive,aparatulauditivnufuncţioneazăcorect,NUîncercaţisă-lreparaţidumneavoastră.Veţipierdegaranţiaaparatuluişiaţiputeacuuşurinţăsăprovocaţişialtedaune.Dacăperformanţeleaparatuluis-audiminuat,consultaţighiduldemaijospentruposibilesoluţii.Dacăproblemapersistă,contactaţiaudioprotezistulpentrusfaturişiajutor.

Ghidderezolvareaproblemelor

SIMPTOM CAUZEPOSIBILE SOLUŢII

Nuesteîndeajunsdetare

Baterieslabă Înlocuiţibateria

Cearăsauimpurităţiîncanaluldesunetsauînmicrofon

Curăţaţicanaluldesunetşimicrofonulcuperiuţa

Schimbaţifiltrulanti-cerumen

Modificareapraguluideauz

Contactaţiaudioprotezistul

Funcţioneazănecorespunzător


Seaudedistorsionat


Aparatdefect Contactaţiaudioprotezistul

Aparatul nu funcţionează


Cearăsauimpurităţiîncanaluldesunetsauînmicrofon

Curăţaţicanaluldesunetşimicrofonulcuperiuţa.Schimbaţifiltrulanti-cerumen .

20

Sfaturipentruomaibunăcomunicare

Audioprotezistulvăvarecomandaunprogramadecvatpentruavăajutasăvăacomodaţicunoulaparatauditiv.Estenevoiedeantrenament,timpşirăbdarepentrucasistemulnervossăseadaptezelanoilesunetepecareaparatulvileoferă.Auzulestedoarunuldintremoduriledeareceptagândurile,ideileşisentimentele.Citireapebuze,expresiafeţeişigesturilepotajutaînprocesuldeînvăţareşipotcompletaceeaceurecheadeunasingurăarputeaomite.

Parcurgeţicuatenţieurmătoarelesfaturidecomunicare:

Pentrudumneavoastră •Staţimaiaproapedepersoanacarevorbeşteşiuitaţi-vălaea.

•Staţifaţăînfaţăîntr-oîncăpereliniştită.

•Schimbaţi-văpoziţiapentruaaflacareesteloculcel mai potrivit pentru a asculta .

•Reduceţilaminimtotceeacevăpoatedistrageatenţia.

•Zgomotuldefondpoatefideranjantlaînceput.Trebuiesăînţelegeţicăacestzgomotaexistatîntotdeaunaînjuruldumneavoastră,darcănuaţimaipututsă-lauziţidemulttimpşiacumtrebuiesăvăreobişnuiţicuexistenţalui.

21

Sfaturipentruomaibunăcomunicare

• Spuneţicelorlalţiceeacedoriţi.Multioameninusuntconştienţidepierdereadeauzpecareoaveţi,pentrucăaceastanusepoatevedea.

• Aşteptaţi-vălarezultaterealisteînfuncţiedeceeacepoatesaunusăfacăaparatulauditivpentruauzuldumneavoastră.

• Unauzmaibundatorataparatelorauditiveesteocapacitatedobândităcuajutoruldorinţei,antrenamentuluişirăbdării.

Pentrufamilieşiprieteni Familiaşiprieteniisuntdeasemeneainfluenţaţidepierdereadumneavoastrădeauz.Cereţiinterlocutorilor:

•Săseasigurecăsunteţiatenţiînaintedeaîncepesăvorbească

•Săvăvorbeascădinfaţăîntr-oîncăpereliniştită.

•Săvorbeascărar,clarşilaunnivelnormal;strigândarputeasăfacăînţelegereacuvintelormaidificilă.

•Săreformulezeînlocsărepetefrazacuaceleaşicuvinte;esteposibilcaunelecuvintesăfiemaiuşordeînţelesdecâtaltele.

•Săevitesăvădistragăatenţiatimpcesevorbeşte.

0086

©2010StarkeyLaboratories,Inc.AllRightsReserved.

Starkey Laboratories, Inc .6700 Washington Avenue SouthEdenPrairie,MN55344-3476800 .328 .8602www .starkey .com

Starkey Laboratories RomâniaStr.GheorgheŢiţeicanr.121C,Sector2,Bucureşti021 .311 .96 .23 www .starkey .ro

ite (În-ureche), itc (În-canal), cic (complet-În … e...5 pregătirea aparatului aşezarea şi...

Documents