IUnINOZIUO urnlrPg

)tnJ lnrutadruJ0arappap fi oaruph[

NYHIOIOilITIIIUf,dHII

YIUOISI

SSOUNIX (IUOT

is4)I?

nt9

09b

vnt

962

OIZ

ztt

i9

ZI

L

3o11dE

uellns lnurlIn

IoruroJoJ ucodg

qsnJ eelBltJBAru

rnlnurlcep rrusrrjJoD

rnlnuedrul luueziuezrg 1no5i

rnlnuedurl rr.ro7

3o1ot4

Y.IIA V YgIUYd

Y.IA Y YSIUYd

Y.A Y YgJ,uvd

V.AI Y YgIUVd

Y-[I V YSJUVd

Y-II V Yf,IuYd

T YgIUVd

-r'5

,ii.ttz:1m.

]b ni,::: -'

lDuD):.,..

SNIUdNf

PARTEA I

#ZORII IMPERIULUI

((1))

lsroRt,q rrMpL.rRlE A DINASTIIIT oroMANE, ssle iNv,,tlutrA iN t-gcENorr. iN voo tradili-onal, intemeietorul ei a fost o m[runti cdpetenie de trib, Erlufirul, care a migrat inAsia Minor cu o ceatl de patru sute de cllarefi gi a dat peste o lupt[ dintre douigrupuri de combatanJi necunosculi lui. Ca un adevdrat cavaler, s-a consultat cuoamenii lui gi a decis sI sprijine tabdra perdantd; intervenlia lor a risturnat so(iituptei gi a adus victorie celor care pdreau inilial invingi. Acegtia din urmi se vordovedi a fi ogtenii sultanului selgiucid Aladdin din Konya, care Iupta impotrivaunui detagament de rnongoli. Aladdin l-a raspldtit pe Ertugrul cu un fief in apropi-ere de Eskigehir, care includea pdmAnturi pentru vard gi o regedinJd de iarn[ laSdgtit, in vestuI podiguluiAnatoliei. Domeniul va cregte ulterior in schimbul spri-jinulLri acordat sultanului ghinionist intr-o alt[ bitilie pe care acesta o va cAgtiga incele din urmd, de data asta impotriva grecilor. Aceasta este o legendS care are rolulde a stabili o legituri legitim5, pentru linia otomanS, cu dinastia domnitoare, gicare ulterior va fi confirmat[ de rdsplata pe care sultanul i-o va acorda lui Osman,fiul lui Ertu[rul: insemnele suveranitdlii, sub forma flamurii gi a tobei.

Dincolo de astfel de legende, caracteristicd pentru mitologia dinasticd din cro-nicile medievale gi biblice este semnificafia viselor lui Errufirul gi ale fiului sIu,Osman. Se spune c[ odatd Osman gi-ar fi petrecut noaptea in casa unui musulmanpios. inainte ca Osman sE adoarmd , gazda a pus in odaia acestuia o cafte. Cdnd s-ainteresat cum se numegte acea calte, a primit urmltorul rdspuns:

- Este Coranul: cuvAntul pe care Dumnezeu l-a ddruit lumii prin Mohammed,profetulLui.

Se pare cd Osman ar fi inceput s[ citeasci acea cafte gi a citit in picioare, pAnitdrzil in noapte. A adormit spre dimineaj[, la un ceas propice viselor profetice,dupd credinla musulmana. $i, intr-adev[r, de indati ce a adormit, in vis i s-a infr-jigat un inger', care ar fi glSsuit: ,,Pentru cI ai citit cuvintele mele eterne cu atAtarespect, copiii gi copiii copiilor tdi vor fi cinstili din generafie in generafie",

Un alt vis este legat de o fatd, Malkatum, cu care Osman voia s[ se insoare. Erafiica unui cadiu musulman sau judec[tor dintr-Lrn sat din apropiere, geicul Edebali,care de doi ani de zile refuza si iqi dea consim{[mAntul pentru cisdtorie, dar Os-man, cAncl a adormit, a primit o altd revelalie. Se llcea cd din pieptul geicului, careera intins aldturi de el, a rlsdrit luna. CAnd a ajuns la apogeu, Iuna a coborAt inpropriui lui piept. Apoi din spatele lui a rdsirit un copac, care a crescut gi a acope-rit intreaga lume cu minunatele lui rarnuri inverzite. Dincolo de el, Osman a vizttt

patru giruri de mLlnfi: (patru fluvii: Tigris, Eulerau acoperitri de p[durmide, obeliscuri, coloarindi{a o chemare la ru1papagal ilor multicolori

Frunzele lor au inceS-a iscat un vAtrt care l,rea a doud mdri gi a dorgi doud smaralde, pdrAncare imbr6{iqa intreagapund inelulpe deget. l-rDumnezeu; a incuviin!gloria posteritltii lor. CrOsman ii va construi oconformitate cu cele mz

Prima dintre aceste cii - nu erau incd musulrval de nomazi turci ininsof itori ai armatelor srfiind anterioara lor asoclul al XIII-lea era alcdtuval i-au apa(inut otomasi se instaleze, ci ca refr!i au rlmas in finuturilrmongolilor. Al}ii, mai riselgiucizilor.

Printre acegtia se nurnul Aladdin. in Ioc sI ii 'cd pdm6nturi in regiunilocall sau lupta pentru nprobabil ca acesta sd ficonvertit la Islarn. A fosrdobit cu virtulile nomadrma(ialI de a-gi impunemunitate Ghazi.

Acest neam, care nu sin general-, ci osmanlArne calit[1i distincte de acstate succesoare care augol, ba chiar unul dinlre

t

IrrJJdur llrurlsop e^zeeJovp rSr rruetuolo 'tcrtu rBuJ elec ollurp Inun Jerqc Bq 'JoB-uol1tr tnlnleJolcelord rS plcnrS;eg rnlnlradrul lrnlernerdns ne eJec oJuosaccns el€1secez eleo arlurp Inun ]gcep Bre nN'rcJn] Jolrutcen ele Eeleoe ep elourlstp llgllJec eu-lfnd ee,te aundurl gpuorred Eece ut 'ueluso rn1 1e sndns 'neluetuso lc '- leraue8 urrnlnuelse)JnJ rrJolrncol nc JBrcos€ erunu - cln] eJoprsuoc es nu eJec 'Lueou lsecv

'tzeq9 slBlrunlu-oc pleJpnepe o ec'rSorculpe:ceu;opr-rr1Se"rc efe3 ut'eznec eundur lS-e ep pyerJ-reueruJgcqgul Enou o '.ropuerul:n1 ale ecruroqzq eylgypc lS epuurou elrfnyr,r nc ]tqop-odr"u1 elep 'ueuolo rn;n.lodod ]egnsur € oJ€c eJrpenuoc o lsoJ V 'ruelsl el ]rgenuocU es ES uetuso rS 1n:!npg lny rrSndns elec el Intpels lsoJ g ps elsece ec pqeqordaueoJ elsg 'lurluezrq :opca't8 e,trrlodul rigleudo;d Jol ellou n.llued e1dn1 nes ElecoleeurpJo eurfueu eelnd rorr apun'qfruur8 e1 ep e:n8rseu elrunr8e; ur unluerupd gc-sullJgp e I ES luJeJeJd u 'es e]ButJe ur ueuacJer.u ec aze[oJur rl qs col ul 'urppelv lnu-ellns op ericelo.rd qns rienl lsoJ ne o:pc 'rrueluolo rS nurpurnu es erlSece eJlurJd

'.lo1rzrcnr31es

e1r:nlugurgd ed cugpe reu sun:1pd nu rS 1ef.ro; ne 'rcluroqzEJ reru '!ii1y'.roplo8uourue;e8e;1e; pdnp gsece ecJeolur as e n;lued eleod 'ecrlse elrrnlnurf ur serup; nu rf-1n61 'eug8pd eyo8uoru elepreoq ep lsen e.rds rfe8unlu rier8n3e.r ec tc'ezelelsut es ESrcruJop ruelueo ec nu'1uoA ne ro eJlurp rflnur reur toJ'nuetuolo lnurf.ledu ne-t IeAealrop lu rntseoe'ered es elgc urp'l$ 'rugSgd urp sele r€tu trntpcJe ere eol-IIIX lE Inl-oces urp le^ ealrop IE ]€c 'puElulnsnu EqeJe eeunl n3 eJetcose Jol €JEorJelue purgglep'urelsl e1 tftpanuoc urp eped eJe[u ur u]suoc'eprcnrSles Jole]etuJe ru l:olfosurlS rrosecepe:d'ee1-1y Iu lnlooes nc puedecur Jourtr{ utsV ur rcJtlJ tzei.uou ep [€AlnurrJd 'lr-JaSrlsg eaunr8er ur Jo[ TTJEIB]sur epeolrad uJ rueulnsnr.u Ecul n€Je nu - n-gluetrlso - rn1 1n;odod rS ueursg gc ezeata?ns epr-re8e1 enop elsecu eJltup erurJd

'eleJgnepv raiurpe:3 o[€ rJnlun]rJ e]culs reru elac nc e]elrruJoJuocug 'r"lnluguqd rS a1e8oq eles e8ngpe BA rl erergc o.ulspugru o rnJlsuoo BA rI ueusonrzJgl tutu ernrgc '1ue;s Srnlep un ep glurcgo ]soJ e eruor.ileJeC '.ro1 rrlgll;a1sod er:o13r$ eerelnd puriurrse;d'rn1 ucrg nJ ueusO rnl erJolgsgc lefurr,tncur e inazeuurnqef ep ut.ues un Ie ur lnzg^e etuc'rleqepg rnl InsrA lltse,tode-1 '1a3ep ed 1n1eur pundrSg gs eu:n eJuc ur edrlc u1 lcuxo ]rzeJl u-s uetuso ',.etunl e8eerlur eSrfptqul arec'surlu11e8e; rnun rnlnlaur e pseorfe;d u.llerd BruJoJ E IaJlsE pugrgd 'eplererus pnop rSoJges Enop eJlr.rr ]Bluout luuuerp un uc ee;gd 'elueurJuoc Enop E rS r"rpru Ellop € eeJ-erEleJlul e1lezale"'e'tuc lodourluulsuo) e:ds 1e1de:pu1 B-eJ er€c lueA un lucsr e-S'llqES op etueI uJ equlqcse.rd es gs r$ ucsee8unlu es ps lndecul ne JoI elezunJC

'eJuolrso.r,Lr lncpld rS esep slrBue:c a:1urrd neefr as e;cc 'r:olocrllntu JoJt[u8eded1u rS :o1r.ro1eq8i,rr.rd Inceluec nc ualaldur os eJuJ 'ourrrcq8n; BI eJ€r.ueqc o ef1gu1es esBJeJ ed eg 'uunlrruas no eleLrnunJur eluoJ'lJnuJnl rS aueoloc 'r;ncsrleqo 'epru-B:rd'unruop nc alrqopodurl rigiec nuepeA es rol elrpA u1 'r.lnppd ep riuedocu ne:ettiunru 'eug.r3 ap neeue8 elereo36 'eereun(J IS InllN'ynie;;ng 'sr-r8r; :lrnng nrledlrnr ne-s rnJ eJruropppJ ulq'rueolug rS sn:ne1'suJlv'zecneS:rfunu ap t:n.rrS n.t1ed

(( l )) InTnrasdwr rruoz :r YTJavd

llzeLe ueusg'1e ep-edoce e rS lncserc u;uJ lgJoqoo u eun; 'nae;ec tlnlnctat rnrd?rrl

-SO lEp '3lJrrl?!.. 1 --'lluqepS 1n:i:s :-BJg'OJEOSUI::::

. ^,{-.^.-: ..cLlLrL-_--elgle nc euele el-RluI E-s r srA u! :'ecrlegord JolesrApu-ed 'eruorcld ur

'peuuruqo6l uud

e-s pugJ '3uEr ..uBrulnsn[U rnun r'ngs rnlng ale r(-oJc urp EcrlsuurP

tS'a.ruolruruop Br$euIF

InloJ oJe aJBJ Epu::: :,u1 u8rtSgc ts,\ o Ets:r: :-. :-r.rds lnqurqcs ui -- -.:- -el EtUPr ap piurp:i:--rdo.rde ul JeU ur :- --' 'untrlodur etdrl :--JOA eS qUln UIp i -)::'-ttfros 1eu:ntsU r j - .-:nJ lullnsuoJ e-s '-: - - -gnop eJlurp Eldnr -- :..: -u1 le;Srru E rr€: ,' l - --11tpe'tt ao,"'l \J '

TC

(( 14 )) TSTORTATMPERTULUTOTOMAN

unui accident geografic inilial: pozilia lor strategica in collul nord-r'estic alAsieiMinor. exact pe granila asiatici a Imperiului Bizantin in perioada declinLrlui aces-tuia, avAnd in plus acces pe mare gi pe pdmdnt gi la Europa Balcanicd de dincolo deacesta.

Otomanii s-au dovedit a fi unicl printre acegti rdzboinici prin aceea ca erau ca-pabili si transtbrme roadele cuceririlor lor militare ?ntr-un organism politic efectiv.Osman a fost atAtrlzboinic, cAt gi administrator gi beneficia gi de colaborarea so-crului s[u, Edebali, in calitate devezir sau vizir. Era un conducdtor in]elept, ribd6-tor, pe care oamenii il venerau gi il slujeau cu bucurie, dar nu ca pe un r[zboinic giin niciun caz pentru cine qtie ce statut islamic sen-ridivin, cipentru calmuIgiperso-nalitatea agreabil6 ale acestui lider al poporului sdu. Osman avea o superioritateinndscutd pe care nioiodati nu a incercat sE o exercite prin dominalie gi pe care orespectau pAn[ gi cei care ii erau egali ori superiori in abilitili, atAt pe cAmpul deluptd, cAt gi in sala de consiliu. lnsuflAndu-le oamenilor loialitatea, nu rivalitatea, afost un bbrbat (dup[ cum a spus-o H.A. Gibbons) ..indeajur.rs de mdref incAt sd fo-loseasc[ oamenitalenta]i". Supuqiiil slujeau gi lucrau cu elin armonie, ajutArrd inrnod congtient la consolidarea micului stat in cregtere, a coeziunii sociale gi a firn-damentelor sale, incercAnd sI ii garanteze astfel rezistenla in timp. intre timp, igiconduceau propriile lor armate gi igi adrninistrau propriile lor cuceriri ca bei custatut cvasiaLrtonom, coordonAndu-gi de fiecare dat[ ac!iunile supunAndu-se, ori decAte ori li se cerea, ordinelor comandantului lor.

Animat de adev[ratul spirit al entuziasmului religios, Osman insugi a adus prin-cipatului siu credinla simpl[ qi zelul proasp[t al musulmanilor timpr-rrii, inspirat demarele siu inaintag qi patronirn, califul Osman. Tradilia spune ci el a pus dreptateacleasupra puterii gi bogdJiei. in acetaqitimp, la fel cum o vor face gi urmagii lui, acondus inbaza unei suveranit[1i personale absolute. Otomanii timprlrii s-au elibe-rat de rivalit5lile dinastice ale celorlalte principate selgiucide. LuArrd viala de lacapdt, intr-un mediu nou, alr dat dovadd de rdbdare, de voint6, de toleranJ[. AudobAndit experienla practicd gi constructivi de a se adapta la condiliile sociale gieconomice ale pdmAntului pe care il stdpAneau.

OsmanlAii gi-au dezvoltat propriile resurse, inspirdndu-se din mediLrl mai urba-nizatal statelor invecinate sub aspect intelectual gi teologic, productiv gi conterci-al, extinzAndu-se mai apoi, cu trecerea tirnpului, gi spre pdnrAnturi mai indeplrtatede locuI lor de bagtin[, cdutAnd in aceastd regiune de granil[ un refugiu in fa{afrEmAntdrilor interne, gansa unei vieli noi gi a unui viitor. $i, mai presus de toate,s-au inspirat din adrninistralia gi alte realizdri ale grecilor, studiind cu viclenie me-todele lor de guvernare in ultima enclavl asiaticl a unui Imperiu Bizantin muri-bund. Contrar imaginii Islamului, proiectatd peste granile dupd cuceririle arabetinrpurii, otomanii negociau cu inamicii intr-un spirit neatins de fanatismul religi-os. Oricum trliau mai mult printre greci, dec6t printre turci. Satele gi castelele dinimediata vecinltate a conduc[torilor otomani erau creqtine, iar ei au rdmas in cele

rnai amiabile relalii cu ?crnumdrau familiile elene \loarl dugmani. dar mai ap,apropierii lor de otomani.

ln interiorul teritoriulLritinilor, cel pu(in nu una irrpropria lor voin15, fie ca nmaibine interesele. DatI fistantinopol, s-au simlit uitrrelativa ordine gi securitat,oferitd musulmanilor gi erdeclinul autoritd(ii Bisericvorbind, la stimulii noii cr.prin ridlcini gi mod de r,iaotoman. Cdsdtoriile intre onagterea gi creqterea unei n

Dar in scurt tirnp va derpopor stabil, creator gi conmicului lor coll muntos dirnitl,bazatd pe o formi deropene, musulmane gi crestmaticd in concep!ie gi maiprincipatelor turce din Est.ci gi s[ transforme Bizanrgolul l6sat de imperiul ar;Romei.

Osman insugi nu se grAts5i. incet, dar sigur planulsa-gi croiasc[ treptat calcadominau plmAnturile supr:sa, carc deJinea mdnoasi c::irr capul unui lac, Niceea.domina un golf lung, conrr(rea spre Marea Neagrd. T,:La inceput ins5, el ltu a at3sate, de la inceputul domnisLrt[ de kilometri de la or:nou".Capturarea acestu ia :

Dar Osman, congtient i,le vitald pentru Constanri::.dgtige timp. in tot acc:r '

pugc pugd '1e1de;1 uelSe;c ln1 ;o1edn;i eetelnd '1e,,r.la1ul lsece lo] uy .drur1 e8rlSgcps ]ecrecur e 'eunrclqgJs lnI BAr]€Je.l ap tS uunce.rd '1odoul1uu1suo3 nilued E[€]rA eplgp guoz glseece urp :o;rfplac .rolrriecgrpo3 eeleltprlos ep ]uerlSuoc 'uerusg :e6

'ESJltB rS eeecr5l eJlur ueJecrunuroc ldnr B prnlseou eeruln1de3.,,noulnSu:o"':rqeSruel B[ -,,rLJceA lnSu:o" -:rqeSnlsg lnSero el ep rJ]erJolr) ap Elllso op JnluJ lBlurBUJ ne EcBp Brqu rrueuolo 1n;!npg rnl retuurop ynlndecur EI ep 6oluseJlul elecol eldnl rcrLu op tue ep rcezres uJ'eunlctu lecele u nu le'psur lndscur e1'uer-trso rrrl eleildec ep sJor.il ep z o ep oluc neue es e1eo1 'p.l3uaN eeJel { e:ds ee:-eprqssop rs rnln;odour}trulsuoJ ele etUrlrJpr.u altec puelorluoc'3unl31o3 un eurtuopa:uc 'erperuocr5l lnpod 'p:ou ur ;er lpntlce;a elulrduc 'eeacrp 'ce1 rnun lndec ur'11J1u33 u1 idrurlg rnlellrntu elaleod BI ep rorlll]rg e ardugc esuouE[u eeuriep cJuc ,BS-;ng eilpui cs pns Bl 'ursv ug rnlniuezlg e1u e;uoynielnu;dns eJrrnlueLugd neunuopelesgluoJ eleuedrut IiEtec reJ1 'utluezrq lnrJo]rre] erds ealec le]de.l] pcsuro.rc lS-ps'efe,tu1 ps rS pcsurp;1 es 'e1delSe ps rS pcsee,tr:d ES BJe rn1 1nue1d :n8ls rep ,1ecu1 .rqs

JOIrurce^ B[uees ed lruelsor-u [nrueuop Eput]xe rsl ps eeqqtS es rru rsnsur ue*sg'roI'Uou

gpBeocns ps lrSne: u rSnsul lniuezrg eSu reop r$':o1rqe:e lnl;edrur ep ]usEl lnloFe;drun ps rzrcnrEyes rolrcJn] lnr.ledrur tllnqzt e uSy.;nfuezrg euJoJsuet] ps lS gr-seauelSoLu es elruetrl Ilflarcos reun 1ndr1o1o;d ulp:e esy'lsg urp ecrnlJoleludrcur:deJD eleJnl[nc rs elercos 'exopol-ro eF.IaSugrlsuoc op E]eqtJ reru rs erfdacuoc ul gcrlBr.u-8e:d u.ra 'e:eluepas ls epeuou 'eueru>1;n1 rs rlsec.rn1 'cLrrlse.rc rs auuurlnsnur 'euedo:-ne rs ecrlurse elueutela urp gsndruo3 'prelndod gJn][nc ep prrJoJ o ed gluzeq 'piru-e.r8 ap erfezrJrrr.lc;o1 eudo:d rs-npugr-u"rog 'rour141 ersv urp soluntu iloc ro1 rnlncrLUeleirue.r8 LrJ tenJoAe ne ra 'rnil.rdrurl uoJaceJl nJ 'ArlcnJlsuoc rs JolBeJc 'llqels ;ododun rc'lzsluou nBJe reut nu tuEr.uo]o rrcJn] pc luepr^e rue^ep e,t duil] uncs ur JecJ

'e1xrut lipiercos rou reun eeralSerc rS ee;elSeuEJ IeJlsB purnqrJllroc'elueJnc ]rue^ep ne rce.l8 rS rueruolo e.rlur olltJolese].uutilololnlrls €[ eiur;nsn nc leldepe nB-s re 'nu nes I1[ue.tuoTqiur,t ep por.u rs rurcppg.r ur:cjtuetrlolo ep rir.ra3rp eueoJ nBJe nu 'purqron lslcos 'efurpetc llou illnrurJs e1 ,purqro,.yenll.ilds 'leuorfcea; nB rcrlersu rce;8 llSece 'exopoljg rrcrJasrB lliqllrotne lnullJapnc Elupo'esuoJauo exe] JoLtn e1e1d u1 ep Jol eatuldecxa rs roIuerulnsnr.u ElrJeJ.alellungodo eeJEru nc EuBToel ';olrelueuso reruurop e eJeJrJnces rs eurpJo e^rleT.-j1e:egeJd ne 'crleu8e:d lrrrds ug 'rS.lo; ilJolEcnpuoc ep rielrn lllurrs ne-s 'lodourluets-uoJ eJ op olEJluos rariurlsrulr-upu u plelderJ €eJtnrEu pulg Elec'olaseJelur eurq IELLrJBrrtJn rS-e n.llued eg 'aleuosred r:gr"ueqc roun Ie sundsu-r ec eg 'pfuron .Io1 er;dojcurp ruBr.ulnsntx lrlre^ep ne rurlselc rso.Ieunu:eq'esndur eun n[I urfnd lec,.ro1ru:--se.lc e e1e;eue8 cJezrueJsr orctu Jelsrxo e nu uei.uJnsnLU rn[nrJoJrJe] InJorJe]ur ul

'Buul.uJnsnru eiurpa]c el ]tUeAuoJ ne-s erlSece 'lueruolo ap Jol rr.rardo:,lt€LUJn ul 'uetuso rnl tu rJolEUrisns rs rjerdo:de rueleud rode reur.Iep'ruur-usnp !JE-lulpo'socle141 IS IIeqln Inl IIU'n13ozoc;e141 rS n1!o1eq161euele elllllr.,l.r€J nerqLun-os ueuso rnl ru tueler.rd rierdo.rde rur.u ro3 eJlutJd'EeJSece nc niule; eltqeltue rE:

(( sr )) Inlnrusdhu rruoz.:t ysJavd

elec uJ seu9J ne re Jur 'euurp elelelsec rS e1e1eg 'rel-t8tler IntusrleueJ ep suueeqeJe elrJrJecnc pdnp alr-rJnr.u urluezrg nrredury rr-o[U eruelcr^ nc purrPrus 2'e1eo1 ep snsord reu'l$ reiuy u1 nr8nger un q{rue.6eleygdepul ruru r:n1ugrupd-rcJer.uoc rS,tqcnpord'trt-uqJn ruI,U Inrpeur urP 3s{l;

rS eyercos eprfrpuoc e1 rtny'pfuerelol ep ltulo.rey ep eier,r pugn-I 'eplrn-eqrla nE-s Ilrnd.-. - i -e'tn1 ttSeu:t1 i:! .rt.-- -ueleldcrpsnd[.-.--..ap )u:rdsurnirr-.-. - --uud snpe c rsn-.: --..

ep r.Io 'es-npuEuir; - r lnJ req uJ r.ru:."' jr$1 'durt eJlul u.* . '--uru e t$ a1erl.,s :,..- -tur puglniu 'errroLL.-:' --oJ ps l-Brur ierr-'u.; .^:' -.

u'ealu1r1enu nu'E.^.". -ep lndr"uec ed lc)c :-1-o oJec ed rS erfeuru-rop u1s1u1r-rouedns o BoAB uuru-osred rS ynurluc n4uad rctS cturoqzpr un ed ec nu r-ppqgr'1de1eiu1 rolErnpu(-os eeJ€Joqeloc ep rS urry'ArlceJo crlrlod usruu6.ro u-ec neJo e)eaecg ulrd rcru

ep olocurp ep gJlLrEJlr€ -,-socE rnlnutlsep EpEorj:l .Ielsv le cllseA-pJou IrLl'- ]

(( r6 )) rsToRiA TMPERTUT-UI OTOMAN

ceata luiErlufirul de patru sute de luptitori a ajuns la patrr.rmii. O impoftant[ sursdde recruJi erau rdzboinicii irr c[utare de simbrie de dincolo de granilele statelorinvecinate; gi intr-adevir mulli rnembri ai neamuluiAkritai, ei irigigi luptltori grecide la grani16, s-au simlit ispitili sii schimbe taberele, gi aga au gi fEcut, motivafifiindde neglijarea, confiscarea bunurilor gi oprimarea de care aveau parte dinspre Con-stantinopol.

Abia in primul an al celr.ri de-al XIV-lea veac, adic[ la doisprezece ani de laascensiunea lui, Osman a intrat in conflict direct cu fo4ele irnperiale bizantine laKoyunhisar (Bapheus). incercAnd sd impiedice un raid otoman in valea m6noaside dinainte de Nicomedia, grecii au fbst infiAnli cu ugurin![ de rapida gi ilnpetuoa-sa qarj[ de cavalerie care ie-a rupt rAndurile" infrAngerea unei armate imperiale de

c[tre un obscur conducdtor turc i-a ingrijorat pe bizantini, c[ci de acum inaintestatul lui Osman avea sd fie v[zut ca un factor de care vor fi obligaf i si {ini seatra.Lui Osman insr-rgi i-a adus l'airn6, cdci acum din toate p[4ile Anatoliei au itrceputsi vind valuri-valuri de rizboinici slinli. dornici sE lupte sub steagul lui gi mAndrisd fie recunosculi drept osmanlAi. Principatul lui era, acum, cu adevdrat;;i solidintemeiat.

Dar Osman nu a incercat sI profite de aceastd victorie gi s[ atace Nicomediains[gi, ci trupele lui s-au mullumit s[ jefuiascd gi si devasteze plmAnturile din jur.Au trecut gapte arri p6n6 ce s-a sirniit suficient de puternic incAt sa atace fod[rea]aAk I{isar, comandAnd coborArea dinspre rAul Sakarya (Sangarius, ir-r latini) in c6m-piadin spatele Nicomediei. A capturat cetatea, ceea ce a adus otonranilor accesdirect la mare. $i-au fEcut pentru prima datd aparilia in Bosfor, ocupAnd treptatporluri gi fort[refe de pe partea esticd a f[rmului M[riiNegre al peninsulei pentruca, in cele din urm[, sd intre in Marea Marmara gi si captureze insula Kalolimini.Osman a blocat astf'el calea maritim[ dinspre Bursa gi o alta, dinspre Nicomedia,spre Constantinopol, izolAnd cele doui orage unul de celdlalt. Apoi Bursa a fostinvadat[ pe cale terestri gi in cele din urmd acdzutin 1326, cAnd Osrnan era pemoarte.

Dupd un asediu de qapte ani, tirnp in care periferiile au cdzut in rndinile inan,i-cului, garnizoana greacd eraatdtde descurajat[ de lipsa de sprijin din partea Con-stantinopolului- care era frdrnO.ntat de disputa dinasticd dintre impiratii rivali -,incAt comandantul ei, Evrenos, impreund cu alli conducdtori greoi, au predat cragulgi au imbrSligat credin{a musulman[. Aici, la poalele ferlile ale muntelui Olimp,otomanii gi-au intemeiat prima lor capitalS imperial[, transfbrmAnd-o treptat, prinimbogdlirea ei cu o arhitecturl nepieritoare, intr-ur-r centru civilizat de ar-ti gi stu-dlu. Dupd ce dinastia lor gi-a stabilit centrulin Europa, Bursa nu a mailbst capita-16, dar a r6mas mereu Cetatea Sf6nt[ a imperiLrlui. Cel mai imporlant ins6, pringcolile sale de teologie, lege gi tradilie islamic[, cetatea a devenit prima sursd deeducalie, centru al ulemalelor, frr.rntagii religiogilor musulmani. CompletAnd spiri-tul rizboinic liber gi uneorineoftodox alrizboinicilor Chazi, ulemalele personific[

principiile tradi{ionale al,exercitdnd o influenfd prestatului otoman.

Aici, la Bursa, a fost irte rnare, spre Constantinctatea a devenit un centrurugdciune care va fi rostittorii tronului otoman: ..From bun in tradifia musulrmdtoarea obl igalie:,,culti rsufletul muritor cu un frur?ror. lncuraJeaza respectarr

Rolulistoric al lui Osnrul in jurul sdu. Fiul siu. rva extinde statul intr-un itde un poet otoman din seam crescut o putere care a

In construirea statuluiinstituliilor sociale ale razaderat cu atAta inflScdrarebazatd, pe principii etice. iguli de cornpo(ament r irceplii abstracte, puterniclorme concrete gi practicede negustori gi megtegugartare, cum ar fi akhis sau frithnatic atAt pentru rdzboi.laltd ordinele populare al,linAnd adunlri in Iocuri citimpuriu.

latd ce scria cllitorul Il

,,Nicaieri in lumea nu sefaJa de str[ini gi ardoareanile tiranilor gi de a ucideakhi este acel bdrbat alestea lui, impreunf, cu ceil:.

La invitalia unui cizm:3attuta a vizitat un agez j:-

rollB IB ts stwD JolrJeur] IB stes ec 'elsece eJec cd JuELLTBZaSE un l8lrztA e elnllEBuql 'duc ul pugl ep ueqJn] un rs esBorcgcEJgs oururl ul Jerilztc rnun €rlelrAur er

',,[r]]oqrl35 lEldopB ne eJBc re3 ts riuo]psEcou rJaut] liEqlpq 1i1u1rac rrc gunetdrur ,rrr1 ual

-ullunuoc urp Joluqueur ueJuunps eJlEc ep lolpcnpuoc eu ps selp lEqJpq pxe else ry\oun'ro1 lnuolpl u1 'undns os II eJ€o Iruelcrn rS rrcrlrlod rrfue8u eptcn e ep rS.ropuull elru-rgu e8el u ep 'eloneu aJEJSrles u urlued eJEcugur l^Jes u op €ereopJE rs rurprls ep EieJueurpnltcrlos alse,Lr.rd ec eeec uJ te n3 lrquruduroc crIUlu EuE es nu Eeunl u1 r:ergcr51,,

:!JiE.rJ olsece e.rdsep Eel-AIX [E lnlocos LrI €tn]teg uql InroiElEc errcs oc gtBI'nrrndurrl

rnlntUBlsr olE ecrlsru JolrrJa{uoc el€ elec nc elqu;eduoc rrncol uJ rJEunp€ pugurl'e1en1nur llie8rlqo pugldecce ls pueundrur 'roluelerec e1e e;elndod e;surp.ro p11e1-o3l iuunpe ne 'I:rds u1 rlse:e1uire3 'er3r1e.r nrlued ls 1gc 'roqzpl n4.ued lple xq1u1ledeorde rs lue1l1rru r.us€rznlue un ep rieurug 'eruJB ap r rfe.l3 nes suplD g :e runc ,erel-111tu 11lErJ neeueAop ele eles ul rS piluu:8 ep eleuoz u1 'r"le8nSelSeru rS uolsnfieu apeJelsarq e1e4e e n:1ued eleldepe nuJa eelsece'eSero i1 'ecrlce.ld rS elercuoc euloJleipdgc n€ eJec 'xopopoau usrcrlsru un ep eleu8erdtur cru;e1nd 'e1ce;1squ rrider-uoc ledrqcnrlur nB re 'IoA por.u uI rsor8r;e; lelirul 'sonurA lueruepodruoc ep r1n3-eJ 0p crtuelsr Jnuouec ul neJopB erBc JllE{ n€s alseJq nJ,ecrla rrdlcul.ld edglezeqsJulrunuoc eier,t u1 elrurcEpEr nee^€ rs1 rrfrpu"rl elsocv'elelBcBgur e]glB nc leJapEne elec el efurpe.rc ntlued r.lolpldnl rece 'rzeqg JolrcruroqzpJ ole elelcos.rolrrfn]Ilsurr$ .ro1rrirpu.r1 eilnru ezaoJolep rruetuolo '.1o1 rn;ni-ledur rs rnynlels BeJrn;lsuoc ul

',,€orunl le8nlqns e eJec erelnd o lncse.rjue'qu1 un-r}ulq" :elur,,rnc eleJBolgr.uJn nc Eel-xlx IB InJocos ulp uBr.uo]o leod un apellA?[s lrSnselSeu ]soJ nB ecllrlod rol olrrPzrlBeS 'nr:adrur un-Jlur Inluls epur]x3 e \'I lern141 'rn1 lnlodeu i1els un-"l1ur ;n:odod Bpns eA'ueq;g 'nES Inrc 'nps Jnrnlur 1nr-odod leunpe e-rs erec JolEcnpuoc rnun I€ €loce lsoJ € ueruso lnJ Ie crJolsr Inlou

',,EulAIC ee8el tuedglsul eA os loJlse rS lunlgip,tur eetelcedssr ezuelu;ncu1 .:o1-eruJe etrog ur"ld elSrler elsepugdsg; "'rrJolcrA ep rrs sorunU un nc JolrJnr.u lnlignsrru-e$e1esenu1 'lnlugrugd ezuafesnunuul leJtse rs erfqsnl-qnr}1nc,, :erfu8rlqo €oreotEr.u-rn nps rnJng eueotu ep Eqtull nc TESEJ e-1 'el"lndrul] Euutulnsnru erilpe.q ur unq uoun 'rpa.epe-.11u1 '1so3l v,,iuBruso ec unq ep JeJ BI eg gs erg" :ueluoJo rnlnuoJl rrJol-ruelsoru rfol erlpc ep elBuoJocuJ eJ InpugJ e-ap uncee^ Elllso-r u BA oJBc eunrcpSnro-Jlul snlcu! lsoJ e rnl 1n3e1ldg 'crluElsr rnlnleulreled 1u n.rluec un lruo^ep € EaiEl-oc 'rps JoltJosoccns olelurruJor.u lBJnlplB ne-s r [un3 .yodourluulsuo3 e.rds ,oJeru e]-sed 'soIur elsenud eJec ]uer.uJor.u un-JJur 'uerus6 ledor8ul lsoJ p 'esJng el ,lclv

'ueI,UoJo rnIn]els[nJorJe]ur u1 'p,rr1ctrlseJ nBS eJeolrznp[Ec ee eg'plueuruoperd gfuengur o pug]rclax:':oluncuan 1n3un; e-ep euetug.r ton usy'tuelsr rnJnrqJoA e1e aleuorirpe;l elrrdrcur:ci

(( rt )) tnTntag(IlttI lluoz :I vglayl

qcgtuos.red eleyeueln'raqr-rrrds pugteldruo3'rueupnep EsJns eurrd lruelep E rurrd 'psug luegodur retu l:-ulrduc lsoJ r€ru e nu Bsrng-n1s rS Euu ep lezrlrlrc rutuur"rd'1u1der1 o-pugnuoJsuer'd*llo rnletunru ele elru{ynSurc leperd nu 'rcar8 FoIg'- rluAr.l nie.rpdr.rl e-qurp E3-rro3 eaged urp urfuds ap t-rrusur elrurgru uI lnz^RJ ne ,

ed e;e uur.uso pugr '9Zgl rlsoJ e esrng rody'rp19;a'erperuocllrl e:dsulp ?lle o' runur I o Ie) elnsur gza-rudrn4ued relnsuruad ;e a.6arqlelde;l pugdnco 'roJsog 14sSJCU .rOIlU€LUOIO S:' l-urgc ul (gu11u1 ug'snue8rr5uiearpgog ocuts Es I_Bru! {tr'rn I urp eprnlugrupd szasBr€rpeuocrN ecelu Es rS a.rq

prlos rS leJplapu nc .tunrrrpugr.u rS rny yn8eos qns Jrlndecul ne rerloluuv a1{ryd'Bru€es purf ps 1lu8;1qo g.rorelurzuJ runc€ ap rcgc 'rutEep elerredtur eleurJz rerm E5-eonledur rS eprdur ep ElulnEseouElu Bele^ uJ ueuoto IBI eurlu€zrq elerradun a;alr€l op rue ecezerdsrop e1 gc

-uo3 e;dsurp eged nEeAE aJpurg riea.rlotu '1ncq; rS ne esrrce.r8 uo1p1dn1 rSrSug le'rslurolelels elsiruer8 ep oloJurEsJns Elueilodrur 6 'rrtu nrr

..Muntele Olimp gi BrLis. 'nran dupd ce acesta a ir:-

-:1. in centru, irrspre st6nt:.

'durry6 rnlolunr.u aleleod u1 'e8ugls e;dsur 'nJluec ul ,lEF-unJ ul c:ude'rarloluuv lnlse^ e:ds qpurlxe as ps lndecur e elsece ec pdnp uetuotcrnlnlels e pleldec eurr;d'es:rrg nes BSnJB lnSu;g,,'esnlB rS drurlg eye1un4,,

(( 20 )) ISTORIAIMPERIULUIOTOMAN

,,cam doue sute de b[rba]i de diferite meserii", l-a construit pentru a-i adiposti pe

c[ldtori gi alli oaspeti, totri contribuind cu cAqtigurile lor de peste zi la scopul coffrun.

Era ,,o cl[dire frumoasd, acoperitd cLr covoare fine persane gi rnr-rlte candelabre din sti-

cl[ de ]rak... in camerd stateau aliniali pe giruri rnai mulJi tineri cut straie lungl ;j cizmein picioare... in cap aveau turbanc albe din ldn6, cu o f6gie de material lungd cam de un

cot prinsS. in vdrf... Cdnd ne-am ocupat locurile allturi de ei, au adtts, ca la un mare ban-

chet. fructe gi dulciuri, duph care au inceput sdcdnte gi sd danseze. Totul laei ne umplea

de admirajie gi eram muli de uimire in faJa generozitaiii gi a noblefei lor inndscute".

La Bursa, lbn Battuta a fost primit de sultanul Orhan

,,care este cel mai mare rege dintre regii osmanl6ilor 9i cel mai bogat in avu{ii, pamdn-

turi gi fo(e militare. Stapdnea peste aproape o sutd de fortarele 9i i9i petrecea cea mai

mare pade a timpului inspectdndu-le pe rand... Se spLrne cd nu stdtea niciodatd mai

mult de o lunf, intr-un orag. De asemenea, se rdzboia necontenit cu necredinciogii 9i ii

{inea mereu sub asediu".

Orhan era cel mai mic dintre cei doifii ai lui Osman, celpe care pdrintele lui l-a

lasat stipdn peste fo(ele militare. Fiul s6u cel mare, Aladdin, era, din contra, un

birbat cu propensiuni scolastice, devotat legii 9i religiei. Legenda spune cd a refu-

zat propunerea fratelui slu de a impirt[gi moqtenirea, moment in care Orhan a re-marcat: ,,De Vreme ce, fratele meu, nu vrei si iei cirezile 9i turmele pe care ti leofer, fii pistorul poporului meu. Fii vizirul meu". in aceastd calitate, el s-a ocupatpAnd la moarte - adici gapte ani mai tarziu - de administrarea statului, organizareaarmatei gi schiJarea unei noi legislafii.

Orhan, care gi-a stabilit capitala la Bursa, era prosldvit cu titlurile ,,sultan, fitt al

sultanului r6zboinicilo r Ghazi, Ghazi fiu al lui Ghazi, prea-nobil intre eroii lumii".Aici, el a bdtut pentru prima datd rnoneda otomand din argint, pe care a ptts sd fie

inscripfionatd diviza,,Fie ca Domnul sd aib[ inpazalui Imperiul lui Orhan, fiul lui

Osman!"; ea a inlocuit vechea moned6 a selgiucizilor. Sarcina lui Orhan era aceea

de a intregi munca tatflui sdu: consolidarea, intr-un stat viabil, a unei poprrlaliieterogene p. .u." Osman a adunat-o in jurul lui; securizarea cuceririlor;i extinde-rea dominaliei; unirea tuturor locuitorilor acestor provincii pentru ca impreunl s[

facb din acest stat un nou centru al puterii otomane. Mai nepirtinitor din fire, mai

civilizatin comportament gi de statur[ mai maiestuoas[ decdt pdrintele sdu, Orhan

era simplu in gusturi gi inclinaJii. Nu era deloc fanatic, duplicitar sau crud. Mai

tolerant in viziune decAt Osman gi mai viguros in acfiune - at6t in vreme de rdzboi,cAt gi pe timp de pace - gi-a atins toate aceste scopuri cu o energie debordantd,.on".nt.andu-se pe r6nd asupra fiecdrui obiectiv in parte 9i, mai presus de toatc'

folosindu-se de abilitatea lui de a desluqi intrigile guvernamentale 9i de talentuldiplomatic.

in primul rAnd, r[mdnedurile lor de apdrare inalteclzuse din eauza lipsei deindreptat atenlia cltre Nictimpul ocupaliei romane aconsiderat c[ e de datoria ]otomanii de la Pelacanon rq;i s-a intors in goan[ la Ccluitorii au urmat exemplulla Niceea s-a predat. Aga r

Toate cele trei orage auaccesul la zonele rurale in<nilor, nu ca jefuitori, ci ccetdtenii l[safi in voia sorFoarte putini au fost cei capleca la Constantinopol. Cdu-gi mai deparle de comrlxea cea nou[ care inflortdomniei Iui Orhan, se estirtate de milion de suflete. lrdari ai lLri Ertu[rul.

Cu toatd toleranla fat[ cia cdrui nalionalitate rezidrpaqnic[, se menfinea totu;aceasta se opera in termenierau obligafi si indeplineaa domni asupra unei feudeloiat gi reprezentau o sursACreEtinii erau scutili de serciile aferente. in schimb, edin partea armatei. in regircelui al proprietarilor mLlmunceascd qi si trdiasca incontrabalansate de avantrilam, cregtinul devenea aut,bucura de scutire de la platde avansare, impdrtSgind r.Astfe[, in aceastd etapi a isera in cregtere.

Chiar dac[ era feudal. ;titlu de fiefuri militare era

rsEc 'udorng urp IupneJ lnruelsrs ep ]rreJrp trBtueuepunJ BJe erBlrlrtU lrnJeu ep nlulnc rJnluer.uEd nc e;l:p1errdo.rdu1 ep uetuolo tuelsrs lsoce 'lepneJ BJe EcBp JBrqJ

'e;elSe;c ur e;eruelsl Bf lilue.tuoc roloc lnrEr.unu 'ersy ur eueLuolo rerJolsr z pdele plseoce ul 'leJlsy'eJBollcnpuoc puJr-u;nsnu €lrle rS cc rrcgeueq rsee;ece purSgypdLul 's:esuene epJigllunuodo ap 'erSotu o rugdpls e ep 1n1de.rp ap ':o1exe1e1e1d e1 ep ertncs ep Brncnqes Io Jur 'e1e1rn epadar neJa rnl ellur8r.ro 'neluuruso leurolne Bauolep 1nur1$erc 'ure1-sl el ololpunq ep EeJrueluoo uud ;eq 'ecrruouoce e1e[u1ue,te ep e]usuuleqeJ]uoonEJa olr,\rc eluerueluocur ep loJlsp epun 'e$e:o 15 riqlec uJ gcsEIEJ] gs lS gcseecunu;ps ne:e1e:d rurlSerc rflnu eaece eg'trSou ep IUuLUJnsntu JoltJeleudo.ld Ie InlolJorJeJLrr lnlels un tsoJoJuoc e1 e tiunlts Elseece'e1e'tn; eltunt8e: ul'rel€LUJB eeped urperfcelord ern8rsu rS-e n;1usd ElualsISLIoo Exel o nealgld ta 'qultqcs uI 'olueJoJu elno-goueq BJ rcru soccu nuone nu oJELLTJn ul.rd';e1r1rru InrcrAJes ep rirlncs ne:e lrutlSe:3'oxel ep e:aqrl 'e;ulrlrtu rJnJeU ep Er.uJoJ qns eJeln.rceJ ep ESJns o neluaze;de; rS ;uro1JnrcrAJes n;1ued pleydsg.r ec elri-:pdruJ nero elrrnluglupd 'epnal teun u"ldnse tutuop En;lued IIIqlSllo nure ro rutunu 1o1 tS;e1r1rr-u lnrcrAros pcseeurldepulps tie8ryqo nurarruEtuInsnrrl rer.rlnN 'BJoJSece eel|rgdug rS r.rnlugupd ep rueLUJe] u1 e;edo es el,s€aJE'pugcgrldurlg 'rurlSarc rS rueulnsnur eJlur erfcurlsrp o tSnlol ueutfueu as 'ecruSed;o1 eiuelsrxeoc pleol n3 'er8rle; u1 piuelsur EUrlln uJ epIZaJ elelryeuorieu rnJEc €'rn1 efuese uJ uerulnsntu lels un erdsep turqron 'rtrrlSe.lc ep gl€J eiuere;ol Eleo] nJ

'1nrlnirg rnl re rJ€p-ue8s1 rfe.rglpc ep elns n.l1ud lec ep giuelsrp pLrrunl-rue e[ 'o]ouns ap uoIItLU ep el€l-EUrnl'e.rds gugd JllcseJc e rnl rnIn]Bls urie;ndod ecezeeutqse es'uuq;g InI rerutuop1n1lSrg3s ards pug6 'rLloeA releo Incol ug.ro1 yn.rni ur eeJoUuJ eJBc gnou €oc eoul-nl uI InloJ eJeceg rS-npugcnl';o1 elunSnSelSeur rS lnJ.reruoc ap epedep teu rS-np-ugzgL '.to1 eyasec ul EUgr.upJ gs 1e:age"rd ne rflnru reru roJ'1odout1uu1suo3 elecelde nrlued rrrqlnlrdec re rSo:eue8 ruoture] op ]plgoJd nu eJBc rec lsoJ ne rurind eueol'lnueruSnp nx ezez\xed qs lgcep sole op JnAE ne nu rrlos erol u[ IiesEI llueigla:'yodourluelsuoJ ep rielue:apau 'rfueueuued riuudnco ec tc 't.toltngsl ec nu '.ro1rri-Er.uolo ee;rugdqls u1 sunle nB Eelsecu pugJ 'eJuolprnluocul aleJnJ elouoz el lnseccEep nuepurdep lcpc 'eJrtuouooe runrier urp sele reLU Jnzpc ne aSe;o IeJ] elec oluoJ

'nzr7l relu ruE 1do 'urparuoclN IS acBJ eA uSy'ieperd E-s eeecrN Eiep eueozruJuB'e:ururn urJd'ra 1S 113n3 ne lS rnlnlergdutl;n;duexe lururn nu ruolrnl-er,rc;dng 'reler.uJE lnsor8 rS-npuguopueqe 'lodourluElsuo] e1 queo8 u1 srolul e-s r(q1dn1 ap lndugo lrsplpd e'62t1 urp (su,(uuyl lueza;d ur) uouecaled BI ep nLrBLLiotcnc urlElEq ut pulg ltup:'-reg 'ltiplec 1n:olnie ur EurA gs Inl EIrotEp ep e uc lereplsuo:e Bel-lll [e sncruorpuy 1n1u.rgdLu1 '- lnlnlodou]lue]suoJ € euBIUoJ tatiednco lndLur:ul '1ncor1 IncBeA u1 rn;nrredur u plelrduc rSpsul ee - eeorrN e:1gc utiueie 1u1de:pu;e-rS ueqrg pugf,'rnlnlodourluelsuo3 eeyed urp.ro1n['e ep resdrl ezneJ urp asnz!:€slnB']1ese ut.td lrJeJnc ep ne.r8 aie-lgyo3 ne.to'esuotS'o11eut e:e.lude ep Jol elunf-vn) 'urpetuocrN rS eeecrlq:1e;n1duc ep rfqlec Enop nueuuurgJ'pugJ lnrurrd uy

(( tz )) Inzntasdwt tryoz :t vsJyvd

Inluele] ep rS elulueurelua,t'o1eo1 ep snsard tuur 'tS auc

'EluepJoqep erS.reue o nJ Ir'rcqzpt ep etuaJl ut tE:: - :-rul 'pnJc nes JellJII;::ueLIJO 'ngs e1alut:pd :;::: .reru 'a;g urp JoltutuEC:- .;gs gune;duJ ec nrluaJ ' :-epurlxe lS ;oytrt:arnf .:-. -lliuyrrdod reun e '11qen 14s ilrvltaYv>1""'^'t:-l*:'---eee)e ete uEr.lJo Inl sulf,.lEs

Inl lnu'ueqJ6 Inl Inri::--eg gs srtd e e.rEJ aci '-- :-. -',,llLun1 IIOJe ellul llJ . --. - .1u ng 'ue1;ns" alt:n1t:-

eamztue?n'tn1nle1s r:lednco e-s Io 'alerrlEr -.

a1 rf a.ruo ed alau:n: ---eJ e uEqJo oJuJ ul 1u:.-lUoJ e gc eunds epu:.un 'e;1uoc urp 'Bla 'u :B-[ rnl ele]uugd a:er ::

',,elncsprruI ro1 relqqq c tueldrun au re el InroJ'Jmp-usq eJeru un €l ?c 'snpe ne?un op tu?c p8unl pgapllrap qaruzc 13 6irnl ere.4s nc g*49!-lls ulp erqelepuuc aqnu $ a

'unruoc lndocs e1 rz elsad aped 4sodppe r-e n4uad In4s