Ion MINULESCU

Romanţe de iubire dulce-amară

Romances de douces amours amères

Selecţie de poeme, cuvânt-înainte şi versiune franceză

Sélection des poèmes, avant-propos et version française de

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

Redactor: Aurel Ştefanachi Coordonator serie:Valeriu Stancu Coperta si tehnoredactarea: Andrei tefanachi

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Iaşi, 2015

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Ş

ISBN 978-606-676- 682-1

Grafică: Adina Romanescu

Volum apărut graţie Fundaţiei Hondol

Ion MINULESCU

Romanţe de iubire dulce-amară

Romances de douces amours amères

Selecţie de poeme, cuvânt-înainte şi versiune

franceză

Sélection des poèmes, avant-propos et version française de

Paula ROMANESCU

Colecţia OPERA OMNIA

Poezie română clasică

Cuprins

Cuvânt-înainte ............................................................................ 5 Avant-propos .............................................................................. 8 Odeletă ...................................................................................... 11 Odelette .................................................................................... 14 Romanţa cheii ........................................................................... 16 La romance de la clé ................................................................. 19 Romanţa celor trei romanţe ...................................................... 22 La Romance des trois romances ............................................... 25 Romanţa celor trei corăbii ........................................................ 28 La Romance des trois bateaux ................................................. 31

Et s’en allèrent les trois bateaux... ............................................ 31

Vers quel pays les porteront les vents ? .................................... 31

Et dans quels ports secrets ........................................................ 31

Toujours cachés à nos regards .................................................. 31

Les accueilleront des yeux brûlants .......................................... 31

Romanţa zilelor de ieri ............................................................. 34

Parenthèse ............................................................................... 343 Împăcare postumă ................................................................... 346 Réconciliation posthume ........................................................ 348 Cânta un matelot ..................................................................... 350 Chantait un matelot ................................................................. 352 Rugă pentru mântuirea copiilor din flori ................................ 354 Prière pour la rédemption des enfants naturels ....................... 356 Prin gările cu firme-albastre ................................................... 358 Par les gares aux firmes bleues ............................................... 362 Pe harta Europei ..................................................................... 365 Sur la carte de l’Europe .......................................................... 368

HistoryItem_V1 InsertBlanks Where: after current page Number of pages: 1 same as current

1 1 1 722 365 CurrentAVDoc

SameAsCur AfterCur

QITE_QuiteImposingPlus2 Quite Imposing Plus 2.0d Quite Imposing Plus 2 1

1

HistoryItem_V1 TrimAndShift Range: all pages Trim: fix size 5.827 x 8.268 inches / 148.0 x 210.0 mm Shift: none Normalise (advanced option): 'original'

32 D:20150409201111 595.2756 a5 Blank 419.5276

Tall 1 0 No 795 351 None Up 0.0000 0.0000 Both AllDoc

CurrentAVDoc

Uniform 0.0000 Top

QITE_QuiteImposingPlus2 Quite Imposing Plus 2.0d Quite Imposing Plus 2 1

6 379 378 379

1

HistoryList_V1 qi2base