insula de gellu naum

7/30/2019 Insula de Gellu Naum

1/29

gellu naum

insulaC O AA E D I E N D O V A C T E

ILUSTRAIA BENEDICT 6NESCU

i

Jwww.cimec.ro


2/29

Cum lesne va observa cititorul, scriind Insula n-am ambiionats dramatizez i nici mcar s parodiez celebra lucrare a lui

De Foe.Intuind greutile marilor tehnici folosite in mod obinuit de

autorii dramatici, am ales formula unui scenariu ct mai elasiic,

n care accentuarea, dup necesitate, fie a dialogului, fie a mi-

crii sau, respectiv, diminuarea lor , s parmit eventualatranspunere a textului att pe scena unui teatru de ppui, ntr-un

spectacol destinat adulilor, cit i pe scena unui teatru de dram.

Insula nu-i propune deci o replic la Aventurile lui Robin-son, ci demitizarea esenei personajului, care, independent decadrul biografic, rmne n actualitate, pentru c mai bintuie cu

destul perseveren dup cte mi se pare n domeniul etic,acolo unde urmele nocive ale trecutului i mai gsesc loc printre

relaiile noastre noi.

Insula vrea s aduc n faa spectatorilor eroul-limit legatde sentimentul singurtii, al izolrii, mbibat de substana indi-

vidualismului feroce, i care, chiar n condiii de demiurg, este

incapabil s germineze relaii detaate de lumea care l-a zmislit.

Dac am pstrat unele date exterioare de a De Foe, fia so-

cial a eroului menine strict caracterizarea dat de Fr. Engels

n scrisoarea sa ctre Kautsky, din 20 seytembrie 1884 : ...i el

are mai trziu un Vineri (Friday) al su i a fo&t un mgutor

naufragiat, care, dac nu m nel, fcuse cndva i comer de

sclavi. Deci, un burghez autentic".

Gellu Naum

N

Robinson Crusoe

Vineri

Btrnul Selkirke

Adelaide Selkirke

Randolph SelkirkeMary Selkirke

Pierre Surcouf

Sirena

Cpetenia beduinilor mai apoi ghid

Beduinul-mut

Mabolo regele insulei

Majordomul regelui Mabolo

misionar

soia lui

fiul lor

fiica lor

de profesiune pirat

soie nelegitim

Doi beduini, cnd clare, cnd pe jos,dar totdeauna narmai pn n dini

Un beduin copilTrei copii albatriCiva turiti

Civa piraiTrei poliiti indigeniO pisicu albPapagalul CocoDou foci cmtreePapagali cntreiUn leuO zebrTrei pisoi albatri

28www.cimec.ro


3/29

A C T U L I

i

Furtun pe mare. Corabia nauiragiaz n dreptul uneiinsule pusitii. Tot echipajul piere. Snt singurul supravie-uitor. Salvarea ctorva lucruri folositoare, printre carearme, muniii, o umbrel, un hamac, o scar i un ceas.Gnduri asupra situaiei male. Inal un imn Providentei.

Muzic un moti v robin sonia n care se va auzi la ncep utu l tut ur or scenelor, iaruneori, n timpul desfurrii aciunii, va anuna sosirea grupului robinsonian.

Pe muzic se adaug vuietul furtunii, apoi vocea lui Robinson :

ROBINSON : Eu, s rma nul RobinsonCrusoe, naufragiat n timpul uneifurtuni ngrozitoare n preajma uneicoaste care se zrea n apropiere,am fost aruneat pe rmul acesteiinsule blestemate i pustii, pe caream numit-o Insula Dezndejdii, ccitovarii mei s^au necat, iar eu n-sumi nu am fost departe de moarte...

Pe vocea lui Robinson, vuietul fur-tunii se amplific. La ridicarea corti-nei, furtuna e la apogeu. n prim-plan,o insul npdit de vegetaie tropical,exuberant, undeva, la gura Orenocu-lui. Pe mare, la orizont, nava se luptcu valurile, apoi se scufund. Voci dematrozi strignd ajutor. Vuietul fur-tunii descrete i se mbin cu zgomo-tele junglei. Pe rm apare Robinson,trgnd dup el o frnghie de care snt

prinse obiectele pomenite mai sus, plusalte cteva. Un capt al frnghiei r-mne n mare. Robinson e narmat pnn dini. Trasul frnghiei va dura mul-tior, pe msur ce Robinson se vadeprta de rm. Tot timpul ct lu-creaz, Robinson continu un monologntr-o limb nedesluit. Pe crengilecopacilor se aaz trei papagali. Dinap, n larg, scot capul dou foci.

i aici i n scenele urmtoare, pnla plecarea spre arcul Caprelor, dupRobinson se ine n permanen o pi-sicu alb, scpat i ea din nau-fragiu.

Robinson pare ostenit. Monologind n

limba lui nedesluit, desprinde um-brela de pe funie. Pisica se adpos-tete de ari sub umbrel. Din cndn cnd, ea mai vine lng Robinson.

Robinson desprinde de pe frnghieun ochean i cerceteaz mprejurimile.Pe jos gsete o plrie, o apc idou ghete desperecheate. Le terge ile aaz frumos. Apoi desprinde de pe

frnghie hamacul. i leag un captde un copac izolat. Ai crede c irrea

s se culce (se ntinde, casc etc). Por-

nete, trnd dup el cellalt capt alhamacului, spre un copac deprtat. Ha-macul se deir. n locul lui a rmaso frnghie de rufe. Robinson i scoatedin buzunar ceasul, il stoarcc de api l pune la uscat pe fringhie. Dinclipa aceasta, ceasul cu bti de me-tronom va bate continuu, riimnd di-versele aciuni. Va nceta doar la mo-nologuri sau la cuplete. Vneori, sune-tul lui va deveni exlrem de puternic.

Robinson desprinde de pe frnghiascoas din ap o scar dubl Se urcpe scar, i pune puca la ndemn,cerceteaz orizontul, apoi spune:

ROBINSO N : Am t emeiu l de a pres u-pune c Prov iden 'va vrea s-mi ter-min zilele nir-un tra dezndjduit,

pe ac eas t in su l pu st ie . La cr imi lemi aurg iroade cnd m gndesc lasoarta rnea. Adesea m ntreb de ceProvidena i duce la pierzanie pro-

pr ii le sa le f pt ur i, hrz 'ndu-le ace as -t stare de mizerie i lsndu-le frajutor i fr ndejde, astfel ncts le vin greu a-i multumi pentrusoarta ce le-a dat.

(Pauz de gndire, marcat de metro-nom. Rbufnirile valurilor puncteaz

propoziiunile monologului robinsonian:marea pune virgule, puncte etc. so-nore, vdit aceleai. Robinson i con-tinu monologul.)

De cte ori m gndesc astfel, simto mu st ra re de cuge t. i mi zic :foarte bine, este adevrat c te g-

seti la mare ananghie. Dar aminte-te-i. (Metronomul marcheaz din

greeal punct, n loc de virgul;Robinson reia.) Dar amintete-i, terog (Robinson suspecteaz virgula,care vine cu oarecare ntrziere),unde se afl ceilalti oameni de pecor abie ? De ce ai fost tu cel pr i-vilegiat ?

(Pauz pentru gndire, marcat demetronom. Robinson reia.)

29www.cimec.ro


4/29

E greu de rspuns acestor intrebriinterioare. Dar am putina de a re-zista o via ntireag, fr a ducelips. S mulumim, deci, Providen-ei !

(Robinson nal minile, a rug. Me-tronomul, care bate normal, grbeteritmul, sunnd ca o baghet de dirijorlovit de pupitru. Pe un canon intrvocile, toate brbteti, ale celor treipapagali i ale celor dou foci. ntimpul canonului, pe stnc apar doiiezi, care vor intra, la timpul potrivit,cu voci de copii.)

IMNUL CTRE PROVIDENA

(Intr vocile papagalilor, apoi alefocilor.)

Cu sfnta inocenIn ochi i pe figur,Te cnt, Providen,Intreaga mea fptur...

(Intr vocea lui Robinson, solo-so-pran liric de coloratur, fcnd voca-lize. Aplauze. Robinson mulumete.

Metronomul marcheaz din nou baghetadirijorului. Robinson reia cu voce nor-

Acelai decor, doar frnghia fost ha-mac a disprut. Ceasul e pus altundeva,la loc vizibil. Se vd nceputurile munciilui Robinson: coliba neterminat, omic parcel de orz nesecerat, tocilainstalat pentru lucru, ntriturile for-treei, courie pentru provizii. Pieilede animale, courile cu pepeni i stru-guri i celelalte obiecte snt aranjatemeticulos, ca la pia, cu preuri fixate.

Pe un copac se afl prins inventarullui Robinson; pe altul, planul de lucru(terminat coliba, secerat orzul, mulscaprele, ascuit cuitele, gimnastic in-dividual, cules fructele etc).

Rsrit de soare. Muzica laitmo-tivul robinsonian un timp, apoi des-crete, ca s fac loc zgomotelor jun-

glei, rbufnelilor rare ale mrii (mareae acum linitit) i diverselor suneteproduse de munca lui Robinson. Metro-nomul bate i el, la nceput ncet, apoi,

mal canonul, ale crui versuri urm-toare snt:)

Ce este, n esen,Aceast Providen ?(Pe canon intr acum i vocile de

copii ale iezilor. Dup ce iezii cntsolo ultimele dou versuri, Robinsoni ia puca i-i mpuc dintr-un foc,apoi rde, pe cnd canonul continu cu

frenezie. Toate vocile snt scoase dincanon prin mpucare. Cu un ultimefort, la momentul muzical indicat, ceidoi iezi i salt capetele i ncheiecanonul cu ntrebarea-duet:)

Ce este, n esen,Aceast Providen ?

Metronomul i reia btaia, mai sc-zut, marcnd, alternativ cu rbufnirile

valurilor i cu zgomotele junglei, mi-crile lui Robinson. Acesta adun ceitrei papagali ucii i-i aliniaz lngcelelalte obiecte. Apoi se car pe uncopac i se culc. De sub umbrel iese

pisicua alb care cerceteaz puin m-prejurimile, apoi se ndreapt i easprecopacul la ale crui poale se culc.

Metronomul i marcheaz, cnd lene,cnd precipitat, micrile.

II

n unele intervale, acoper tot, saca-dat i ameitor.

Pisicua alb se ine tot timpul dupRobinson; doar cnd ritmul muncii de-vine frenetic, renun i se retrageundeva, la umbr.

Robinson lucreaz ceva la colib.Ceasul tace o clip: e pauz. Robin-

son secer orzul cu sabia. Ceasul taceo clip pentru pauz. Robinson trece

la tocil, apoi mulge caprele, lucreazla barc etc. Trece, deci, de la o muncla alta, destul de rapid, relund i pr-

sind lucrul nceput, metodic, dup in-dicaiile ritmice ale metronomului carenu nceteaz s bat dect n scurtele

pauze. Atunci, oftatul de oboseal allui Robinson e marcat de rbufnelilemrii.

Cu timpul, metronomul se deregleaz.Ritmul i sunetul lui devin nnebuni-toare. Robinson trece de la o operaie

Snt desprit i uitat de lumea ntreag, fiind menitsuferintei. Nu am nici un suflet cu care s pot vorbi i

care s m mngie... Incep constructia unei loouine. Strngprima recoilt. n cerc s -m i fac o ba rc . Mulg ca pre le . micnt singurtatea. Gunosc o siren i m ndrgostesc deea. Povestea piratului. Snt menit suferintei, cci iubita meae cstorit nelegitim.

30www.cimec.ro


5/29

la alta, ncurcnd uneltele (ascute pe-peni, bate cuie n orz, secer colibaetc.). Cteodat, ritmul devine extrem

de lent, apoi extrem de rapid.Epuizat, Robinson se opreste. Metro-

nomul tace. Marea ofteaz. Metrono-mul bate regulat. Robinson face gim-nastic suedez, dup care pune ctevapreuri la fructe i, istovit, ncepe scnte :

Ce singur snt pe lumeUitat i solitarLa rmul fr numeTriesc un vis amar.Ce singur snt pe lume !...

Robinson se oprete i ascidt. Dupo secund de linite desvrit se audeun flfit de aripi, imens, care umple

sala. Se face umbr, ca la trecereaunui stol uria. Robinson scoate unpistol i trage n sus. Apoi ateaptcalm, cu o mn n old, cu privirilen pmnt, asteapt s vad ce a m-pucat. Gestul acesta, de ateptare cal-m, l va repeta ori de cte ori vampuca stolul invizibil. De sus, iuind,cade o pasre, apoi nc una i ncuna. Robinson le culege, le pune larnd cu celelalte obiecte i le fixeaz

preuri. Apoi i reia cntecul care,undeva, e ntrerupt de glasul Sirenei,aprut ntre timp pe scen.

SIRENA : HaHo !...ROBIN SON : Ce v d ? Sup erb ar -

tare !(Metronomul ncepe s bat precipi-

tat, cu un sunet special, sec. Robinsonpornete spre Siren, micndu-se cuncetinitorul. Btaia metronomului sestinge.)

SI RE NA : Bu-pu-n-


6/29

besc de spr e dr ag os te , ore i ore .. .i-am s-i citesc romane triste i-os ne plngem amndoi singurtatea...

SIR ENA : O, Roby !... Ai s m nve imani erel e ? tii, educ ai a m ea lasmult de dorit...

ROBINSON : Am s te nv ce vrei...Botanica i geometria, i contabili-tatea... i seara, pe rm, o s pri-vim cum se neac soarele n mare...i o s as cu lt m fonetul cedrilor...i-am s-i ascult prul sunnd, cao coam de leu... i-am s-i fac oba rc. .. i -a m s - i da u pesme i. ..

SIREN A : Rob y ! Mi-e fric !... (Se djos de pe lian i continu dialogul,fugind de colo-colo, n sensul balan-sului.)

ROBINSON : De ce ? (Se d i el jos,continund acelasi joc de balans.)

SIR ENA : Nu auz i ? (Flfitul stoluluiinvizibil se aude iar, din ce n cemai puternic, pn cnd umple sala,n aa fel nct Sirena e nevoit s

strige.) E stolul ! Snt v ultu rii careI-au rp it p e Pie rr e !... i n-as vre as rm n iar vduv... Tocmaiacum !...(Cuvintele i snt acoperite de vjitul

stolului. Acum Robinson i Sirena sebalanseaz pe loc, ca nite limbi de

pendule, apoi se opresc. Robinson rdei, calm, fr s se uite, trage ctevafocuri de pistol n aer. Vjitul nce-teaz brusc. Robinson ateapt cu mna

n old, cu privirile n pmnt. Sirenase balanseaz speriat, nc un timp,apoi rmne nemicat, ca i Robinson.Primul uierat: cade, lin, un scaun;al doilea uierat: cade o roat de bici-clet; al treilea uierat: cade Pierre,n costum de pirat, cu un picior delemn i cu o crp neagr peste ochiulstng.)

SIRENA : Pierre !PIERRE (se ridic) : Da, doamn... M

cre dea i mor t ? Ha, h a !... Du mn ea -voastr cine sntei, sir ?

Insula e nfiat n aa fel nctse vede, mai ales n fundal, locuinalui Robinson. (Coliba e gata, exist un

ROBINSON : M-am nsc ut n anul1632. Tatl meu, nscut la Bremen,s-a cstorit mai apoi la Edinburg,unde a ajuns, datorit negotului icstoriei, n stpnirea unei frumoasepr op ri et t i. .. M nu mesc de fapt Ro -bi ns on Kr eut znaer, nume ca re , da to -rit obinuitei prefaeeri n limba en-glez a cuvintelor strine, a devenitCrusoe. Am avuit doi frati mai mari.Cel dinti, locotenent de infaniterie, afost ucis n Flandre, sub comandafaimosului colonel Lockhart, n b-tlia de dng Dunkerque... Al doiiea...

PIERRE : Ajunge, sir... (Ctre Siren.)i dumneata, ce caui aici ?

SIRENA : M plimbam...PIERRE : Vorbim noi, la tabr... (C-

tre Robinson.) Mi-ati salvat viaa,

sir. Ai mpucat vulturul care mrpise...ROBINSON : Lsai, sir...PIERR E : Nu las, sir... Via pent ru

viat... Altminteri, erati de muit uncadavru... Doamna e sotia mea...

SIR ENA : S nu-1 crezi, Roby . Min tecu neruinare... Nu smtem cstoriilegitim... i am s fiu, curnd, v-duv... i am s vin la tine...

PIER RE : Doam n !... Ierta ti-m , sir,dar e timpul s ne retragem. Viapentru vi a . Du p dum ne ata,doamn...(Sirena pornete nainte, abtut. Ro-

binson i Pierre se salut cu plecciunipoliticoase, apoi piratul pleac i el.nainte de a disprea, Sirena strigtragic :)

SIRENA : S nu m uiti, Roby !...

Glasul i se pierde n deprtare. Ro-binson rmne c clip pe gnduri, des-cumpnit. Apoi i duce pistolul latmpl, hotrit s-i curme zilele. Me-tronomul bate ca un dirijor. Robinson,readus la realitate, ofteaz, ridic dinumeri i se rentoarce la lucru, n timpce metronomul i reia ritmul normal.

III

arc pentru capre, bine ngrijit, ctevabrazde cu flori i legume, grmezi de

fructe i obiecte etc.) Spre avanscen

Coliba e gata. Reuita n olrie i n alte lucrri folo-sitoare. Cerneala i pesmetii se termin. Snt trezit dinsomn de o voce tainic i gsesc urme de pai. Se d ob t li e nava l. Im i reg se sc iu bi ta i obse rv tr ec er ea un uiba lo n. M narm ez ma i ta re. l sa lv ez pe Vi ne ri i l facsclavul meu.

32www.cimec.ro


7/29

e tabra pirailor (un foc la care fierbeun cazan, pe pirostrii; un pirat carese ocup de foc; Pierre care se odih-nete ntr-un jil, cu lzi de giuvaerela picioare; cteva esturi scumpe, n-tinse pe jos i pe pomi; Sirena, pri-

zonier, legat de un copac, mai nprim-plan; un pirat de veghe, sus, pestnc.) n fund, marea, mai mult saumai puin linitit.

N. B. Acest decor, n care marea esteprezent i n faa insulei, iar insulaapare vzut mai de la distan, vareaprea i n scena final din actul II.

Din coliba lui, iese Robinson. El faceinstrucie individual, comandndu-isingur i executnd : drepi, la dreapta,la stnga etc. n acelai timp, cnt uncntec de jale, fr cuvinte. Vineritrece n goan, ascunzndu-se din cndn cnd de nite urmritori invizibilii nednd nici o atenie celor de pescen. Vineri e un tnr albastru, cos-tumat ca indigen. Apare RandolphSelkirke, un domn distins, care naceast scen va ine mereu n mnun pahar cu citronad. De departe,Randolph l va ntreba pe Pierre : Nudorii un pahar cu citronad, sir 1 lef-tin. O lir." Apoi i va continua dru-mul i se va arunca n mare.

Robinson a terminat instrucia imulge caprele. Vineri trece din nou.Robinson a terminat mulsul caprelor

i stropete brazdele. Pe scen trec ngalop civa beduini clri, apoi Ran-dolph revine i ofer din nou citro-nad. n genere, deci, aciunile acesteasimultane i precise se vor petrece cai cum fiecare grup i, n cadrul fie-crui grup, fiecare individ, ignor com-

plet ceea ce nu e n direct legturcu el. Piraii nu-i vd dect de tre-burile lor, Vineri nu se ascunde dectde urmritorii lui invizibili, beduiniinu-i vd i nu snt vzui de ceilali.Robinson are sentimentul singurtiitotale pe insula pustie etc. n sensulacesta, al ignorrii reciproce, se ntm-pl ca Vineri, de pild, s se cioc-

neasc de Randolph Selkirke ca deun copac etc. Robinson a terminat stro-pitul. Piratul de veghe strig: Navn larg!" Pierre i piratul de la foc

se ridic i pornesc grbii. Curnd,nava pirailor va ataca nava strin.Lupt n larg. Bubuiturile, zngnitularmelor, strigtele continu pn la cu-

fundarea navei strine, n timp ce peinsul fiecare i vede netulburat detreburile lui (Vineri, Randolph Selkirke,beduinii trec de cteva ori alternativ).

Robinson s-a culcat. Sirena strig:Roby !" Robinson se ridic i pornetes cerceteze insula. Dispare undeva, cas reapar n prim-plan. Acum cnt :

Ce singur snt pe lumeUitat i solitairetc...

acompaniat de vocalizele Sirenei i dezgomotele btliei navale. Cnd i cntsingurtatea, pe scen se afl i be-duinii, i piratul de veghe, i Randolph,i Vineri, i Sirena. Lng el e tottimpul pisicua alb, care nu-l pr-sete nici o clip. (A fost lng el ipn acum, la instrucie, la muls ca-prele, la stropit brazdele etc).

Deci, intrri i ieiri alternative icu ignorri reciproce din partea celor-

lali, pe fondul btliei navale, tottimpul scenei. Cutnd urme, Robinsona ajuns lng Siren.

SI RE NA : Roby, n u vezi ct sufr ?Te-am iubit...

ROB INSO N : i e u ? ! Nu suf r ? M-atrezit din somn o voce tainic... Ecumplit s trieti departe de oa-meni, n izodarea asta ucigtoare...

SIRENA : Da, Roby, e cumplit...RAN DOLP H : Nu do rii o citro nad ?

Ieftin. O lir...ROBINS ON : Vd i nu vd... Fr unt ea

ta dispare... i vor veni, pn laurm, brumeie... Iar frunzeie vor aveasumet de sticd...

SIRENA : Uneori a m c ntat frumos,alteori am tcut. Sufeream...ROBINSON : i eu sufr...SIREN A : Pie rre e u n om ru. Snt

zile cnd l cred antropofag. Are uncaracter urt. i eu m topesc aici,pe st n ci , ca o ni nsoa re .. .

ROBINSON : Iart -m, dar trebuies-mi continuu programul zilnic. As-tzi e vineri... Vineri. Da: vineri.Am zrit urme de pai pe plaj. Sntnspimntat. Trebuie s cercetez m-pr ej ur im il e. ..

SIRENA : Adio, Roby ! Cnd Prov iden ava pune capt captivitii mele, voifi a ta...

ROB INSO N : M gs eti n colib, laorice or din zi sau din noapte. Iardac plou, snt neaprat n peter...

(ntre timp, btlia naval s-a ter-minat cu victoria pirailor. Cnd Ro-binson se deprteaz cu un pas, doi, deSiren, Pierre i cellalt pirat se ren-torc aducnd o lad veche, ghintuit,plin cu giuvaere. Piratul se culc.Pierre intr n cazanul cu apd cloco-tit i pune capacul deasupra. Reaparen goan Vineri, care se ndreapt spre

3 Teatml nr. 11 33www.cimec.ro


8/29

Robinson i face gestul de supuneredescris de De Foe : n genunchi, punecapul pe pmnt. Robinson i punetalpa piciorului pe cap i scoate un

strigt victorios. [Gestul acesta se varepeta, identic, de cte ori exist indi-caia : Vineri jace gestul de supunere.])

VINERI : Salveaz -m, st pne !

(Apar beduinii clri. Robinson trageun foc n aer i ia cunoscuta poziie,calm, de ateptare. Beduinii fug. Sus,se aude flfitul stolului, un vjit lent,apoi apare balonul n nacela cruia

se afl Randolph Selkirke, cu paharuln mn.)

RANDO LPH : Uitati-v unde tragei,sir. Era s-mi spargei paharul.

(Balonul iese din scen. Sirena irencepe cntecul fr cuvinte. Robin-son i arat lui Vineri pistolul, pe care

Petera lui Robinson, la lumina tor-elor. Robinson ade pe un scaun. nfaa lui, Vineri. Jos, doarme pisicuaalb. Muzic robinsonian. Apoi:

ROBI NSON : Aa dar , tu, Vimeri, scl a-vul meu, nu tii s vorbeti.

VINERI : Nu tiu, stpne.ROBINSON : Nici un cuvnt ?VINE RI : Nici un cu vn t.ROBINSON : Atunc i, am s te nv

eu. Azi un cuvnt, mine altul... Vreis te nv s vorbeti ?

VINERI : Vreau , stp ne. C um s nuvre au ? Am s-i fiu veni c re cuno s-ctor.

(Vineri se arunc la picioarele luiRobinson i srut rna, apoi facecunoscutul gest de supunere.)ROBINSON : Atunc i, hai s te nv .VINERI : nvat-m, stpne.ROBINSON : Pri mul cuvnt... S lu m

numai un cuvnt. Unul singur. Oa snu te oboseti prea mult.

VINERI : Unul s ingur, s tpne . N-a renici un rost s m obosesc.

ROBI NSON : Sigur... Eti sclavul meu .Trebuie s mumceti pentru mine...Nu te su pe ri , nu ?

VINE RI : Vai, cum s m s up r ? Sepo at e, stp ne ?

(Vineri repet gestul de supunere.)

acesta l admir, uluit. Pierre scoatecapul din cazan i strig :)PI ER RE : Hei, nu se aud e ? Um pro-

sop s m terg.(Piratul de lng foc se trezete i d

fuga s-i duc lui Pierre prosopul.Pierre iese pe jumtate din cazan incepe s se tearg. [E, firete, m-brcat.] Piratul de veghe strig : Nav,n larg !" Piratul de lng foc porneten goan spre rm. Pierre reintr ncazan i pune capacul deasupra. Ren-cepe o nou btlie naval. Totul ex-trem de rapid.)

SIRENA (artnd spre Vineri) : Roby,cime e t n rul acela sup erb ?

ROBINSON : E sclavul meu. L-am sal-vat.

Pe fondul btliei navale, pe cnte-cul de jale al Sirenei, pe gestul de su-punere al lui Vineri, cortina.

IV

ROBINSON : Atunci, s l um u n cu-vnt...

VINERI : S-1 lum...ROBINSON : Adic s-1 iei tu, fiindc

tu eti sclav...VINERI : l iau, stpne. De unde s-1iau ?

ROBINSON : i-1 dau eu. Uite, ia cu-vntul apa.

VIN ERI : L-a m luat. Un de s-1 pu n ?ROBINS ON : Nicieri. Pstrea z-1.VINERI : l pstrez.ROBINSON : Foarte bine. Faci progrese

frumoase. Tu tii ce-i apa ?VINERI : Nu tiu.ROBINSON : S nveti. Trebuie s n-

vei. Apa se bea. Exist i ap carenu se bea, dar acum e vorba despreapa care se bea.

VINERI : Foarte clar...

ROBINSON : Vd c ntelegi uor. Facipr og re se .VINERI : Multumesc, stpne. (Face

gestul de supunere.)ROBINSON : Deci, nu ap, pur i sim-

pl u, ci ap si mpl , ap car e se bea,asta trebuie s nveti astzi.

VINER I : Am s nv , stpne... A-p...Aip...

ROBI NSON : E bine. Vd c tii, da rtre bui e s mai nvei. A-p.

VINERI : Anp...

Educarea lui Vineri. Un dialog cu el. Foloasele papa-galilor. Pe cnd eu dorm, n peter se petrec lucruri ciu-date. Sint trezit din somn i m lupt cu ispita.

34www.cimec.ro


9/29

ROBINSON : S te ajut... (Ctre papa-gal.) Coeo, spune : A-p...

COCO : A-p, a-p, a-p...ROBINS ON : Aa. Acu m nva cu

Coco. E ora de somn. (Adoarme.)VINERI : A-p, a-p... Spune tu, Coco.

E ora de somn. (Se culc i el.)(Tot timpul scenei, mai rar sau mai

repede, mai tare sau mai ncet, Cocova repeta : a-p, a-p... n peter intrRandolph Selkirke, acum fr pdharulde citronad, dar cu o masc neagrpe fa.)

RANDOLPH : Dorii o citronad ?...COCO : A-p, a-p...

(Pe cnd Coco repet rar i din cen ce mai plictisit cuvntul ap, Ran-dolph se apropie de o firid, nvrtete

butoane, lucreaz febril. n peretele fi-ridei se deschide ua unei case de bani.Randolph scoate din cas cteva colierede perle i alte giuvaere, apoi rde sar-donic : ha ! ha !

n ua peterii se ivete btrnul mi-sionar Selkirke.)SELK IRK E : Sus minile, sir !RANDOLPH : M predau, sir.SELK IRK E : Sntei pri ns asup ra fap-

tului. Furt de bijuterii.RANDOLPH : Recufnosc, sir.SELKIRKE : Vd c recunoatei uor.

Cum ati ajuns n situatia aceasta,nedemn de un gentleman ?

RA NDO LPH : E o pove ste t rist , sir...Eram unicul pasager al corbiei nau-

fragiate. Toti au pierit, n afar deCrusoe i de mine. i el se credesingur, ca s-i poat nsui singurba ni i i bi ju ter ii le sal va te de pebo rd . Sp un et i i dumneavoastr dace drept!...

SELKIR KE : Asta o s hotras c jus-titia...

RANDOLPH : Snteti politist, sir ?SELKIRKE : Nu. Snt misionar. Dar n

orele libere ajut poliia.RAN DOLP H : Foa rte bine, sir. A veti

dou ocupaii gemene, dae m potexprima aa... L-am urmrit pe Cru-soe, mâm deghizat n vnztor decitronad, am observat totul i am

p ndi t mom ent ul op or tu n.SELKIRKE : Ce-avei de gnd s faceticu banii ?

RAN DOLP H : S cldesc u n spital idou aziluri, sir, la Edinburg, n ora-ul meu natal.

SEL KIR KE : Sufilet n obil ! Snt ei dinEdinburg ?

RANDOLPH : Da, sir. M numesc Sel-kirke.

SE LK IR KE : Selkirke ? Nu cumva aio alumi roie pe omo pla tul stn g ?

RANDOLPH : Ba am, sir.SELKIRKE : Ai ?RANDOLPH : Am.SELKIR KE : Doa mn e! Ce vrst ai ?RANDOLPH : 89 de ani, sir.SE LK IR KE : 89 d e ani ? Fiul me u !

Copilul meu iubit! Eu snt Selkirkedin Edinburg !

RANDOLPH : Tat !SELK IRK E : De 86 de ani te caut.

De cnd te-âi rtcit, la blci, n ziuaaceea blestemat. Ce-ai fcut de-a-tunci ?

RAN DOLP H : La nceput, am mb r-tiat nobila carier a armelor. Amiuptat n Flandre. Apoi, cu vremea,am devenit tat de familie...

SELK IRK E : Ai famiii e ? Du-m ime -diat la scumpa mea nor, la dragii

mei nepoi !RANDOLPH : Cu neputin, tat ! Aupi eri t to ti , mtr -un na uf ra gi u, acum18 ani. De-atunci triesc singur...(Plnge.) Nu mai am famiiie!...

SE LK IR KE : Ba ai, ba a i !... Bt rn ata mam, Adelaide Selkirke, te cautpr in lu me. De 86 de ani te caut. ..(Strig.) Adelaide !(Intr Adelaide Selkirke, btrn, us-

cat, cu pipa n dini.)RANDOLPH : Mam ! Snt Randolph !ADELA IDE : Ran dolp h ! Fiul meu !

Te-ai fcut mare...RANDOLPH : Da, mam...ADELAIDE : ncolo, nu te-âi schimbat

mai deloc...SEL KIR KE : Rando lph, e aici i sur i-

oara ta Mary... (Strig.) Mary !... (In-tr Sirena.) Nu te-am strigat pe dum-meata.

SIREN A : Ru ai fcut.SELKIRKE (strig) : Mary ! (Ctre Si-

ren.) N-ai vzut-o pe fiica mea,Mary ?

SIRENA : Cum arat ?SELK IRK E : O copil distins i se n-

timental... A fost cstorit... Are63 de ani, dar se t i n e minunat... Eleit frtiorul ei... Mary !

ADELAIDE : Mary !SIRENA: N-o mai strigati degeaba.

A fugit acum cinei minute cu sotulmeu nelegitim. n sfrit, snt v-duv !

RAN DOL PH : n cazul ao esta, fiziculmeu nu v spune nimic ?

SIRENA : Lsai-mi timp... S m gn-desc... S meditez...

ADELAID E : Ce profesiune avea souldumitale aielegitim ?

SIRENA : Pirait.SE LKI RK E: P irat ? Onoarea familiei

e pta t ! Adelaide, Rando lph, s

35www.cimec.ro


10/29

mer gem ! Ticlosul o s a buzeze deinocena srmanei noastre Mary!...

ADELA IDE : S mergem... Dar giuva -erele ?... i banii ?...

RAN DOL PH : Robins on e singur. N -ar ecine s-1 fure.

SELKIRKE : Le lum alt dat.

(Cei trei Selkirke ies mpreun. Si-rena se apropie de Vineri, care doarme.Papagalul moie i abia mai poate srosteasc: a-p, a-p... Sirena l tre-zete pe Vineri.)

SIRENA (cochet) : Tot scla v ?VINERI (galant) : Tot...SIRENA : i eu am fost captiv... Dar

acum smt liber...VINERI : E o situaie...SIRENA : Nu vrei s fii solavul meu ?

VINERI : M-ar ispiti...SIRENA: Hotrte-te repede. Pierrea fugit cu Mary Selkirke. Piraii s-aumcelrit ntre ei. Roby doarme...

VINERI : Nu4 iubeti ?SIRE NA : l iubesc, da r snt uur atic

din fire... Am un trecut ptat...VINERI : M-am hotrt.SIRENA : Atunc i s fugim. i Pie rre

a fugit...VIN ERI : S fug ? Eu nu sn t la !

Rrnin aici, s lupt. Uraaa !ROBINSON (trezit din somn, cu elan) :

Uraaa !VINERI : Vom lupta ! Uraaa !COCO : A-p !

a^s^


11/29

VINERI : Mulumesc, stpne.ROBINSO N : Ar m ai exi sta o soluie :

eu s-i redau libertatea i tu s tesinucizi. Ca sclav, nu poi s te si-nucizi. N-ai dreptul.

VINERI : nt re noi exis t relaii pre -cise, stpne...

ROBINSON : Sigur. Dar a putea s-iredau libertatea i s te nv s tesinucizi.

VINER I : M nve i, st pn e ? Dacmori, s n-ai grij : m nsor cu ea.

ROBI NSON : Atumci, nu te nv .VINERI : Cum vrei, stpne. Dar o s

fie greu...ROB INSO N : S mai me dite z. Tu lu-

creaz, muncete, sap...VINERI : Sa p, stpne . Numai c nu

tiu s sap. M nveti tu ?

ROBIN SON: Te nvt. (Se ridic depe scaun i ncepe s sape, spre ad-miraia lui Vineri.)

VINERI : Vai, stpne, ce frumos sapi !ROBINSON (istovit): Ajunge! Acum

e rndul tu. Eu trebuie s meditezn singurtate. (Se aaz pe scaun imediteaz.)

VINERI : M editeaz , stp ne. Eu sap.(Casc, se ntinde i se culc.)

(Pauz. Ciripit voios de scatii, dace cu putin. Apare Pierre, urmat deMary. Mary rmne ascuns dup otuf. Pierre se ndreapt spre Ro-binson.)

PIER RE : Viat p entru via ! Te-amcrutat prima dat, fiindc mi-ai sal-vat viata, dar a doua oar nu maiper mit . Ce ca ut fosta mea so ti e ne-legitim n hama cul dumi tal e ?

ROBINSO N : O iubesc, sir.PIERRE : i ea ?ROBINSO N : M iubete . Uita i-v

cum doarme.PIER RE : Atun ci treb uie s mori, sir.

N- a suporta s m n e le , dup ceam prsit-o. Te rog s m ntelegi :m-a iubit.

ROBINSON : V nteleg, sir.PIERRE: Onoarea m oblig. Consi-

der-te provocat la duel.

ROBINSON : M consider, sir.PIERRE : Aiege arma.ROBINSON : Am ales, sir. Pistolul.

(Robinson trage dou focuri n susi rmne n cunoscuta poziie de a-teptare. Apare balonul, n a crui na-cel se afl cei trei Selkirke.)

RANDOLPH (fioros): Aha! Aicier at i ! Am s v ucid !

SELK IRK E : Onoar ea familiei !ADELAI DE : Aterizeaz , Rand olph !

RAN DOL PH : N u se poate ! Vnt ul eprea pu te rn ic .. .

(Balonul trece, dus de vnt, pe cndAdelaide strig : Mary! Mary! IarMary, din tuf, i flutur batista.)PIERRE (dup o clip de gndire):

Nu , nu vreau cu pistolul .. . Detun-turile ar putea s-o trezeasc. (Aratspre Siren.) i doarme ca un nger.

ROBI NSON : Ca un nger , sir. iatunci, ce arm preferai ?

PIERRE: Pumnalul. Am uin pumnalde trei oli.

ROBINSON : Foarte bine : dumn ea-voastr cu pumnalul, eu cu pistolul.Nu se tre ze te ea dintr- un sing ur foc.

PIER RE : Perfect. Ave m nevoie demartori .

ROBINSON : V in er i! Vino ncoace, sfii martor.VINERI (trezindu-se): Eu snt sclav,

stpne. Eu sap. i nici n-am dreptuls fiu martor.

ROBINSO N : In anu mit e conditii, ai.VINERI : N-a m tiu t. Atuinci nu mai

sap. Snt martor.(Asistai de Vineri, cei doi se aaz

spate n spate, ca la duelul cu pistoa-lele, urmnd s porneasc la numrat

paii reglementari. Metronomul ncepes bat solemn. n ritmul lui, cei doipornesc i ies din scen, ca s revinapoi, clcnd mereu dup metronom.Fac aceasta de cteva ori, ct e nece-

sar, apoi, n clipa cnd metronomultace, se opresc solemn pentru marelemoment al deschiderii focului. Atunci,Mary Selkirke se repede ntre ei.)

MAR Y : Sta ti ! N u v ucid eti ! N-a putea s sup or t.

PIERRE: Iubita mea, onoarea moblig...

MARY : Te impior, Pi err e. Nu e mo-mentul s vorbim despre onoare...mi jigneti sentimentele...

PIE RR E : Iar t- m, dra ga mea. S vpr ez in t. (Ctre Robinson.) DoamnaMary Selkirke, vduv de 20 detoli, din Edinburg.

ROBINSON (nclinndu-se): Numele

meu este Robinson Kreutznaer, zisCrusoe. Tata s^a nscut la Bremen.MARY : Kre utz nae r ? Bre men ? Nu

cumva ai o aluni cafenie pe pntec ?ROBINSO N : B a da, doam n. S v-o

art ?MARY : Nu e momen tul . Mi-ai pu tea

ji gn i sen ti me nt el e. .. t ii ciine e mamadumitale ?

ROBINSO N : Nu, doa mn . Pe m am an-am cunoscut-o. A fugit cu un te-nor pe cnd eram nc n fa.

37www.cimec.ro


12/29

MARY : K re utz na er ! Breme n ! Alu-ni ! Tenor ! Dumnezeule ! Ei bine,eu snt mama dumitale! Eti fiulmeu din pri ma c storie . Fiul meu !

ROBINSON : Mam !

(mbriri. Pe sus, purtat de vnt,trece iar balonul cu familia Selkirke.)RAN DOLP H : Ticlosule ! Ai s mi-o

pl t e ti scump !SELKIRK E : Randolph ! Aterizeaz !ADELAIDE : Mary ! Mary !

(Mary Selkirke flutur batista. Ro-binson salut militrete. Vineri, carentre timp s-a culcat, se ntoarce pepartea cealalt. Pierre i amenin cupumnii pe cei din balon. Dup trece-rea rapid a balonului:)MARY : Pie rre, situ aia e grav . l

cunosc pe tata : n-o s se lase pnnu rzbun onoarea familiei. O sine ucid.

PIE RR E : H a, ha ! Uii c snt p ir at ?Pe bordul Arethuzei am ucis cu unsingur tun de 43 de oli 16 beduini.Pe tatl i pe fratele tu i uciddintr-o lovitur de pumnal. Un sin-gur lucru m ngrijoreaz!

MARY : Care ?PIERRE : Btrna... Oricum, e femeie...

N-a re nici 6 ol i.. . Cu fe me il e nu po ts fiu brutal. Snt prea slabe...

MARY : Mama ?ROBINSON : Bunica !MARY : Mama , sl ab ? Ma ma ucide

un taur cu o lovitur de pumn.PIER RE : At unci e grav. Cu femeilenu pot s lupt. Sntem pierdui.

MARY : Robinson, a jut -ne, salv ea-z-ne ! Ucide-i tu.

ROBINSON : Ma m ! Dar e bunic amea... i ceilali, bunicul i unchiul...

MARY : Nu, Robinson. Tat a nu i-ebunic. .. Nu mi -e ta t .. . Cu m s - iexplic ? Ma ma mi-a povestit tot...

ROBI NSON : ntedeg... i un chi ul ?MARY : ti este unch i numa i d up

bunic.. . Ia r mi e m i es te fr at e nu-mai dup mam. Tata nu tie... Cums-i explic ?

ROBIN SON : mteleg... Aa e mai

uor... Am s v ajut... Am s vsalvez.MARY i PIERRE (solemni i emoio-

nai): Ii mulumim, Robinson.ROBINSON : Nu, n u ! Nu-mi mulu -

mii. E datoria mea. Am s v ducntr-un loc unde n-o s v gseascnimeni.

MARY : Du-ne, fiul meu.PIE RR E : Unde vrei s ne duci, sir ?ROBIN SON : Da arcul C aprelor, sir.

E un tarc tinuit. L-am fcut, pentru

orice eventua'litate, undeva, tn p-dure. O s v hrniti cu lapte decapr i o s beti ap de izvor.

MARY : Ador lapt ele de cap r !PIE RR E : i eu. Pe bordu l Aret huze i

m hrneam numai cu lapte de ca-pr . Sp un e, sir, e departe a rcul ?

ROBINSO N : Nu. Ave m de mers camun an, un an i jumtate. n maxi-mum doi ani ajungem.

PIE RRE : Perfect. S merg em.MARY : S porni m imedia t.ROB INS ON : O clip... Hei, Vin eri !

(Vineri se trezete.) Vineri, eu plec.Tu, s sapi.

VINERI : Saip, stpne.ROBI NSON : i s nu ui i c eti

sclav.VINERI : Nu uit.

ROB INS ON : S da i de mmcar e lapap aga l. i s m pl et e ti co uri dincrengi tinere.

VINER I : Co uri nu tiu s mplete sc,stpne.

ROBINS ON : N u-i nimic. Te nv eu,cnd m ntorc. Pn atunci, mple-tete-le.

VINER I : L e mpletesc, stp ne.ROBI NSON : i romul... Nu cum va s

be i romul. ..VINER I : Nu-1 beau, st pne .MARY : Hai, Robinson.PIERRE : ntrziem, sir...ROBINSO N : O clip. (Ctre Vineri.)

i ea... Cnd se trezete, s-i spui c

pe st e trei-patru an i sn t n ap oi . Sm atepte n hamac. i s-mi fiecredincioas...

VINER I : i spun , st pne.ROB INSO N : S ai gri j de ea... i

s te lupti...VINERI : M lupt, stpne.ROBINSON (i ceilali): Rmi cu

bi ne , Vineri.VINE RI : D rum b un, stpn e. Te a-

tept peste trei-patru ani...

(Cei trei pornesc. Pisicua alb, carea fost tot timpul lng Robinson, se iai acum dup el. Robinson se oprete.)

ROBINSON (ctre pisicu) : Tu rmiaici... (Ctre Vineri.) S ai grij deea. S-o pzeti.

VINER I : Am s-o pzesc, stp ne. Pis,pi s, pis.Pisicua se duce spre Vineri. Cei trei

au pornit la drum. Vineri se ndreaptspre hamac, oprindu-se din cnd ncnd ca s cheme pisicua. Ajuns lnghamac, ovie o clip, d semne delupt interioar, apoi ncepe s-l le-

gene, n timp ce se aude muzica ro-binsonian.

38www.cimec.ro


13/29

VI

Sntem obosii de drum, dar mai avem puim pn laarcul Caprelor. Vnez. Mama se dovedete a fi i impru-dent, dar i foarte ruinoas. O convorbire emoionant.Lucrez cteva obiecte folositoare. Povestea unui picior depi ra t . Sntem pr in i de ca ni ba li .

Muzic robinsonian, care face loczgomotelor junglei. Decor de vegetaieexuberant, undeva, n jungl. O ze-br se adap. Apare v,n leu. Zebra

fuge, speriat, i se ascunde dup otuf. Leul scoate un rget fioros, apoise ndreapt spre un copac i scoateun clarinet dintr-o scorbur. Muzicarobinsonian se amplific din nou.Leul fuge i se ascunde dup o tuf.Apar cei trei cltori, care poposesc laizvor.

MARY : S nt i stovit. . Ct e de cndmergem ?

PIERRE (se uit la ceas): Un an iopt luni. (Ctre Robinson.) Mai avemmult ?

ROBINSON : n cinci-ase luni aju n-gem...

MARY: Abia atept... Pierre, cndajungem, s-mi faci un gulera dinbl ni de ied. ..

PI ER RE : Ii fac. i fac un gul era de 4 oli.

ROBINS ON : i eu, mam , am s-ifac o solni din lemn de cedru i

un colier din miez de pine.MAR Y : S-m i faci, fiindc n uma i p eti ne t e am... i mi-e o foame !

ROBINSO N : S vnez ceva ?MARY : A m nca o p asre .ROBINS ON : Bin e, mam ...

(Robinson trage n sus i rmne ncunoscuta poziie de ateptare. Se aude

flfitul stolului invizibil, care dureaz,de data aceasta, ceva mai mult, citine dialogul, pn la apariia balo-nului.)

PIER RE : Mary, eti imprude nt.. .Auzi ? Dac a pa r ei ? tii c neurmresc... Curenii de aer i-ar pu-

tea aduce ncoace.MARY : Vai, Pierre, mi-e fric ! Mi-efric i mi-e ruine de tata. Mamatiu c m nelege...

PIERRE : S ne ascundem. Repede !

(Cei doi se ascund: Pierre n tufaunde a disprut zebra, Mary n cean care a disprut leul, Robinson r-mne mai departe nemicat, n poziiade ateptare. Se aude un vjit. Cadeo pasre.)

PIERRE (scoate capul din ascunz-toare): Ai spu s c eva, M ary ?

MARY (scoate i ea capul): Nu.PIE RRE : Stai b ine acolo ?MARY : N u prea... Am n ime rit lng

un leu.PI ER RE : Un l eu ? De ci tl i ?MARY : Nu tiu.PIERRE : i ce face ?MAR Y : Mi se pa re c vre a s c nte

la clarinet. Dar tu ?PIE RR E : Lng min e e o zebr... Se

pi ap t n .. ,

(Se aude al doilea vjit. Sus aparebalonul cu familia Selkirke. Pierre i

Mary se ascund. Robinson i salutrespectuos pe noii sosii.)

ADELAIDE (ctre Randolph): Cine etnrul ?

RANDO LPH : Kreutzn aer, zis Crusoe.Triete singur, pe o insul pustie.Unde e el, poti fi sigur c nu maie nimeni.

ADELAIDE: Atunci fugarii nu sntaici. S pornim mai departe.

RAN DOL PH : Stat i ! Stati ! Kre utz -naer, ascult aici !

ROBINSON : Snt nu mai urech i, sir.SELKI RKE : Kreut znaer, nu m las

inima ! Treb uie s-ti mrturis esc. Eo tain de familie...

ROBINSON : V ascult, sir.RAN DOL PH : Tat , nu-i spu ne !ADEL AIDE : Spune -i ! Spune-i tot !

S tie i el...SELKIRKE: Kreutznaer, s tii c

eti fiul, din prima cstorie, al fiiceimele Mary, nsc ut Selkirke. mieti nepot, Kreutznaer.

ROBINSON : Bunicule !

ADELAI DE : Nepotel drag !ROBINSON: Bunico! Triesc singurpe lu me , bu ni co ! Si ng ur n in su laasta pustie.

SE LK IR KE : Vino cu noi. i cu tmmama.

ROBINSON : N u pot. Destin ul me u es triesc singur, mereu singur...

ADELAIDE : Biet orfan !RAN DOLP H : N-ai v zut doi fugari ?

O femeie nu prea tnr i un piratehiop...

39www.cimec.ro


14/29

ROBINS ON : N- am vzut p e nime ni,sir. i chiar dac i vedeam, nui-a fi putut recunoate, n singu-rtatea ast-a...

RAN DOLP H : Am s -i ucid ! R mi cubine , si r.

SELK IRK E i ADELA IDE : R mi cubiaie.

ROBINSON : Adio !

(Gesturi duioase de rmas bun. Ba-lonul iese din scen. Pierre i Maryies din ascunziurile lor.)

MARY : Sntem salvai !PIE RR E : Nu se tie. Se pot re n-

toarce oricnd. E un vnt de 12 oli.Pn nu te vd la arcul Caprelor,nu m linitesc.

(Zebra i leul ies linitii din ascun-ziuri i se duc la treburile lor. Leul,nainte de a pleca, ascunde ceva nscorbur.)

MARY : E un leu cu msecad e.ROBINSO N : Un leu si ngurat ic.PIERRE : Ce-o fi ascuns n scorbur ?MARY : Clarinetul.PIERRE : S-1 lum noi.ROBINSON : Vai, sir, asta nse amn

furt.PIERRE : Crezi ?ROBINSON : Snt sigur. E bunul al-

tuia...PIERRE : Nu uita c eu snt pirat.

ROBINSON : Avei dreptate . Singur-tatea mi-a alterat concepiile morale.De cnd triesc singur, respect bunulaltuia...

MARY : Spun e, Robimson, l a ar culCapr elor e destuil lapte ? Ador lap -tele de capr.

ROBINSON : Da, mam , este. Cum snu f ie ?

PIER RE : Eu am s-i cnt din clari -net i tu ai s bei lapte de capr...

MARY: Ce bine! Abia atept sajun g acolo ! Pc at c n- av em b ici-clete.

ROBIN SON : Vrei s fac bicicl ete,

mam ? s au un tandem , cu trei rn-duri de pedale ? In doi-tre i ani arfi gata. Uite, G ncep chiar acum...

MARY : Ac um mi-e foame... Ai v na tpasrea ?

ROBI NSON : Si gur. S fac o ma s inite sc aune ? In cinci-ase lu ni letermin...

PIE RR E : Cnd ai timp , f-mi i mi eo pip. Pe bordul Arethuzei aveamuna, de 4 toli, de la un mort, daram nghiit-o n somn...

ROB INS ON : I i fac, sir. Alt cev a timai trebuie ?

PIE RR E : O pereche de bret ele i unpicior de 43 de to li .

ROBINSON : S-i iau ms ura .

(Robinson ia msura, apoi ncepe sucreze, pe cnd Pierre i Mary staude vorb. Ciripit de psrele, zgomotede jungl.)

MARY : Pierre, iart-m i curiozitateanevinovat, dar n curnd voi fi ata i am dreptul s-i cunosc uneleintimitti. Tu te-ai nscut cu un pi-cior de lemn ?

PIERRE : Ce copil eti, Mary... M-amnscut cu ambele picioare de lemn.Dar le-am pierdut pe amndou, am

s-ti povestesc eu cum... i mi-a ucrescut altele, normaie. Pe unul dinele 1-am pierdut n lupt, la Trafal-gar. Mi l^a tiat amiralul Nelson.i 1-a luat ca amintire. n locul luimi-am pus altul, de 58 de oii. Aa,am rmas cu un singur picior delemn. Snt multi ani de atunci.

MARY : Da... Er am mic... Tu tii c er am mic ? Era m foarte mic.Aproape o copi...

(Pe cnd ei vorbesc, iar Robinsonlucreaz, se apropie majordomul rege-lui Mabolo cu trei poliiti indigeni,mbrcai pe jumtate europenete.

Robinson se face c nu-i observ sauchiar schimb cu ei saluturi indife-rente. Mary i Pierre, cufundai n dis-cuie, nu-i vd. Poliitii se oprescchiar lng ei.)

PI ER RE : ...Apoi, la Waiterloo, n b -tlie, mi-am pierdut piciorul delemn. Atunci, maestrul tutnar mi-aciopli t ailtul, de 12 tl i, frumos da rrudimentar. Era din lemn tnr. ia crescuit i s-a fcut copcei. i anfrunzit. i seara, cnd m culcam,sau chiar ziua, veneau psrelele iciripeau pe crengile lui...

MAR Y : Ce fru mos ! P ca t c nu-1mai ai...

PIER RE : Er a frumos, dar incomod.Se ngreunase prea tare. Se strn-geau prea multe psrele. Nu maiputeam s dorm.

MARY : Da r cu ib uri , cu o u i cupu i or i, aveai ?

PIER RE : Sigur. Er am plin d e cui-bu ri . Aveam cu ibu ri de 42 i de 55de toh- i puiorii ciripeau, ciripeau...Iar copiii i fceau leagne. i totaa, pn am deveinit pirat...

40www.cimec.ro


15/29

MARY : Asta cnd s-a nt mpla t ?PI ER RE : Duip aceea... A ven it un

mort. Cel care mi fcuse pipa, pecare am nghiit-o n somn... Pipa de4 oli... Pe atunci nu era nc mort.Era fiul lordului Sinclaire. i nicipi pa s t ii c n-am n ghi i t- o nsomn. Trebuie s-i mrturisesc,Mary, c am mncat-o, de foame,n largul Aleutiinelor... Triam zilegrele...

MARY : Ai suferit mult...PIER RE : Da, am suferit... i m ort ul

mi-a s pus : eu, s am piciorul tu ,m-a face pirat. Aa c m-am fcut

pi ra t . i mi-am scos i ochi ul dr ep t,ca s fiu ales ef.

MAR Y : i 1-ai scos ? O, as ta e foar te

int ere san t ! Te rog s- mi poveste tii mie cum. La arc ul Caprelo r,seara, ai s-mi povesteti aventuriletale, nu-i a a ? i eu am s b eaulapte de capr... i ai s-mi poves-teti cum i-ai scos ochiul...

PIER RE : Po t s-i povestesc i acum,p n termin Ro bi ns on masa iscauneile... Eram n larg, pe bordtriArethuzei, la trei mile de Aleutine.Aveam pe bord 51 de tunuri a cte63 de oli fiecare. ncepuse furtunai tunurile bubuiau...

MAJORDOMUL: Iertati-m, sir, cv nt rer up. Fac em u n comtrol, osimpl f orma lita te: actele dumnea-

voastr...PIERR E : N-a m acte. Snt pirat.MAJOR DOMUL : i do amna ?MARY: Am numai certificate de

divort.MAJORDOMUL: Ne pare foarte ru,

sir, dar v aflai pe teritoriul rege-lui Mabolo. Fr acte, nu se poate.Sntem obligati s v retinem.

PIERRE : N-avei dect.M AR Y: i fiul meu, Robins on ? Ce

inten tii aveti n pri vin ta lui ?MAJO RDOM UL: E fiul dumneavoas-

tr ? Pe sir Robinson l cu noa temde mult. Ne-a dovedit la comtrol c

triete singur, pe o insul pustie...MARY : i noi tr im singuri...MAJORDOMUL : Se poate, dar n-avei

dovezi.MARY : E drept, nHavem...PI ER RE : i ce-o s n e faceti ?MAJORDOMUL: Deocamdat, v rog

s v socotiti legai. Fiecare de cteun copac. Avem ncredere n dum-neavoastr.

PIERRE : Mulumesc, sir...

MAJ ORD OMU L : D ar v rog s nuv deprtati de copac. Dumneavoas-tr aici...

(Majordomul i conduce cu extrempolitee pe cei doi lng doi copaciapropiai unul de altul. De acum na-inte, amndoi se vor socoti realmentelegai de copaci.)

MAJ ORD OMU L : V simi ti bine,doamn ?

MAR Y : Da. A vre a s v pun o n -trebare. Se poate ?

MAJ ORD OMU L : C um s nu...MARY : Snteti canibali ?MAJORDOMUL: Dup unii, da...ROBIN SON : Ma m ! Au s te m-

n nce!MA RY : Mi-e totuna, acum, dup ceam cunoscut adevrata iubire...

PIERRE (ctre Robinson): Fii calm,sir... mi pare bine c te-am cunos-cut n mprejurri att de plcute.ti las ca amiintire piciorul meu. mipare ru c e putin uza t.

ROBINSON : Mul umesc , sir... (CtreMajordom.) V rog s m legai ipe mi ne mpreun cu ei . Vre au sle mprtesc soarta...

MAJ ORDO MUL : Imposib il, sir. Dum-neavoastr trii singur, pe o insulpust ie .. .

ROBINSO N : Recunosc. Dar ce pot sfac ? Inst inct ul de familie e mai pu-ternic...

MARY : Ini m nobil ! Ce mult misemeni !

MAJORDOMUL: Aveti dreptate, sir...V rog s v socotit i i du mn ea -voastr legat. (l duce lng un co-pac izolat.)

MARY : i acum , ne m ncat i ?MA JO RD OM UL : nc mu... M duc

s-i anunt regelui Mabolo prindereadumneavoastr. V rog s nu fugiti,fiindc eu a fi tras la rspundere.Mine n zori, cel mai trziu, regeleMabolo va fi aici pentru judecat.

Rmneti cu bine.(Indigenii ies. Pauz.)

MARY : i crezi c snt canibali ?PIE RRE : Mai mu lt ca sigur.

(Pauz. Intr leul, care i privetecomptimitor i, dup ce clatin dincap cu mil, spune : !!! apoipleac.)

MARY : Ce leu cumsecade !...

41www.cimec.ro


16/29

A C T U L M

i

Situaia e tragic, din care pricin plng, mpreun cumama. Aventurile piratului i ploaia. Randoph pescuiete.Sosirea regelui Mabolo i cele ce urmeaz. Dup ce amfcut ciorapi, propun construirea unei umbrele i gsesc ometod de a cltori la umbr.

Acelai decor ca la sfritul actului I. Noapte cu lun. Cei trei stau lng copacii lor.Muzica robinsonian, apoi zgomotele jungle i. Dup un timp :

MARY : Dac snt caniba li, au s nemnnce ?

PIER RE : Mai mu lt ca sigur.MARY : t ii ce, Pi er re ? M gnd esc

c situaia noasbr e totui tragic.

Adio via, adio iubire... Nu vrei spl n ge m ni e l mpreun ?PIERRE: Imposibil, Mary. Piraii nu

pl n g ni ci od at .MARY : Te rog ! F o excepie ! Pen-

tru mine !PIERRE : Imposibil. Cere-mi orice, nu-

mai asta nu.MARY : Pi er re ! Oare nu m iubeti

ndeajuns ?PIER RE : Copil ce eti ! Nu ne -

legi ?...MARY : Dormi, Robinson ?ROBINSON : Nu, mam . Ii mplet esc

nite ciorapi clduroi, din fibre decopra, ca s nu rceti. Noaptea e

rcoroas...MA RY : ...i tragic... i mult ume sc,Roby... Nu vrei s plngem puinmpreun ?

ROBINSON : Cu plcer e, m am . Sffie apr opi em pu in.

(Robinson i Mary iau n brae co-pacii lng care stau i-i apropie unulde altul; apoi i reiau poziiile ini-iale, de prizonieri, dup care ncep spling pe dou voci. La plnsul lor seasociaz leul i zebra, venii ntmpl-tor. Leul i ia clarinetul i acompa-niaz trioul vocal, format. Plnsul de-vine melodie, n ritmul creia treclent beduinii clri. Leul i zebra seduc. Cei doi se opresc din plns.)

MARY : A fost plcut. i mult umes c,Roby.

ROBINSON : i eu i mult umes c,mam.

(i duc copacii la vechile locuri i-ireiau poziiile iniiale.)

MARY : Dac sn t canibali , au s nemnnce ?

PIERRE : Mai mult ca sigur. E dreptullor.

MARY : Pi erre, pn vin s ne m-nnce, mi povesteti viata ta aven-turoas ? Ador a ventu rile.

PIERRE (rguit): Cu plcere.MARY : Ai rguit ?PIE RR E : Pe dimuntru. E o rguea l

interioar... (Ii drege glasul.) In1549, ntr-o zi de iulie, m aflam nlargul Aleutinelor, pe bordul Aret-huzei. Eram tnr, aproape adoles-cent...

MARY : Aveai piciorul de lem n ?PIERRE : Pe atunci avea m ambele p i-

cioare de lemn... Alte timpuri... iiubeam cu patim o femeie indi-gen, care mi-a druit o fiic de 14oli. Dar eu am refuzat darul. Amn-dou, i mama i fiica, aveau cte oaluni, ca o cirea, pe ceaf. De-a-

tunci nu le-am mai vzut... In ziuaaceea, pe bordul Arethuzei, a izbuc-nit rscoala. Trgeau 43 de tunuri,a 58 de tli fiecare. Noi mvrteamiataganele i tunurile bubuiau.

(Bubuituri de tunete. Incepe o rafalde ploaie care acoper glasul luiPierre.)

MARY (strig): Mi se pare c plou...ROBINSON (strig): Mam, s nu r-

ceti ! Pune -i ciorapii...

(Robinson i Mary se apropie dinnou, cu copaci cu tot. Mary i puneciorapii mpletii de Robinson.)MARY (strig) : i multumesc, copile...

(Trec amndoi la locurile lor, cu co-pacii respectivi. Ploaia nceteaz brusc.Pe sus, trece balonul familiei Selkirke.Randolph i btrnul Selkirke cnt pedou voci canonul Providenei. Prizo-nierii se asociaz i ei la canon. Ba-lonul se oprete o clip. Cntecul n-ceteaz.)

SE LK IR KE : Curios ! Cntm fiecarepe mai mu lte voci.. . Tr eb ui e s fieun fenomen tropical...

42www.cimec.ro


17/29

RANDOLPH : Nu, tat. Este ecoul.ADELAIDE: Randoilph, unde ne

af lm?RANDOLPH : Nu tiu, mam. Nu vd

nimic. Dup ecou, cred c ne aflmdeasupra mril.

ADEL AIDE : Deasupra mrii ? Ce-arfi s pescui eti ? A m nca moru n.

RANDOLPH : Imediat, mam.

(Randolph arunc o undi. Rencepecanonul pe cinci voci. Robinson vinecu copacul i prinde de captul undi-ei o pereche de ciorapi, dup carepleac la locul lui, cu copac cu tot.)

RANDO LPH : Cred c a m pescuitceva. (Trage undia sus.)

ADELAIDE : Un morun ?

RAND OLPH : Nu. O pere che de cio-rapi.SELKI RKE : Ai pescuit ciora pi ? Tre -

bu ie s fie un fenomen tropical.. .RANDO LPH : De dat a asta ai d rep -

tate. ine-i, mam.SELKIRKE: S pornim, Randolph...

Ticloii cred c au fugit pe mare.ADELAIDE : Stati ! m ciorapul stng

e un bileel. (Aprinde un chibrit icitete.) ncal-te, bunico, s nurceti. E o noapt e rco roas". Vai !

Nu t ia m c am un nepoe l pemare !...

SELKIRKE: Poate c, ntre timp,Mary o fi ns cut iar... Vai ie, fiicneiegiui t ! Ai l epd at prunc ul n

valuri...ADELAIDE : i el e mic, i-i iubetebunica , i- i mplet e te cio rap i.. .

RANDO LPH : N -au s ne scape, tic-loii ! N-au s ne scap e !...

(Balonul pornete. Pn dispare, idup aceea, se aude ncet canonul Pro-videnei, care descrete din ce n ce.)

MARY : Ce noa pte cump lit ! Roby,nu vrei s mai pl ngem pu in ? Sntpr ea tr is t.. .

(Mary i Robinson rencep melodia,de data aceasta de la locurile lor. Pemelodie intr beduinii clri, care trecignorndu-i.)

PI ER RE : Beduinii ! Sntem pierdui.(Beduinii ies din scen. Cntecul n-

ceteaz.)

PIERRE : S-au dus...MARY : De unde tii c erau beduini ?PIER RE : i cunosc ca pe bu zuna rele

mele. Am o veche rfuial cu ei...Atunci, pe bordul Arethuzei, rs-coala au nceput-o beduinii. Nvli-ser, fiecare cu cte 53 de tunuri a

*^=iq

3=>

43 de oli. Treceau n galop i bu-buiau, bubuiau. .. Ei mi -a u t ia t pi-cioarele de lemn cu care m-am ins-cut... De-atunci am numai un piciorde lemn...

MARY : Cel fcut d up b tl ia de laWaterloo ?

PIE RRE : Nu. Altul , de 56 de oli.MARY : Pierre, iart -mi curiozitatea

femeiasc... Amiralul Nelson era be-duin ?

PIERRE : Nu. Beduinii au aprut multmai trziu.

MARY : Ce bine c nu te-au recu-

noscut !PIER RE : A fost un noroc pe ntr u ei.Dac m recunoteau, i ucideamfr mil.

MARY : Oricum, e o noapte de groaz.

(Rencep zgomotele junglei. Scena selumineaz treptat. Lumin de zori.)

MARY : Dac sn t canib ali, crezi cau s ne mnnce ?

PIERR E : Mai mu lt ca sigur.(De departe se aude tam-tam-ul, care

anun sosirea regelui Mabolo. Btaialui crete, peste zgomotele junglei, caun fond pentru vocile celor trei pri-zonieri.)

MA RY : i auzi ? Vin ! Canibalii !Antropofagii...PIERR E : A m s m las m nca t cu

demnitate.MARY : Roby, copilul meu, tu ce faci

acolo ?ROBINSON : Cer neal din coacze,

mam. i, dup asta, vreau s facuin toc, cu peni de bambus. Vreaus scriu o scrisoare.

MARY : Cui vr ei s-i scrii ?

43www.cimec.ro


18/29

ROBINSON : Sclavului meu, Vineri.I-am lsat n grij iubita.

MAR Y : Ai o iub it, Roby ?ROBINSON : Da, mam. Tr iesc att

de singur !...MARY : Cum o cheam ?ROBINSON : Am u itat s-o nt reb.PIER RE : A put ea s-i s pun eu, sir.

A fost soia mea nelegitim. Cndam cunoscut-o, n largul Aleutinelor,nviiser beduinii. Trgeau 43 detunuri a 58 de oli fiecare, i ea...

(Tam-tam-ul i acoper vocea. nscen intr regele Mabolo cu Major-domul i cu ceilali indigeni. Saluturipoliticoase, de-o parte i de alta.)

MAJORDOMUL : Maiestatea Sa RegeleMabodo... Acesta e Rooinson KJJUIZ-

naer, zis Crusoe... Locuiete singur,n insula noastr pustie...

ROBINSON : Fiec are cum poate. Amdreptate, sir ?

MABO LO : M rog... (Ctre Major-dom). Are dovezi ?

MAJORDOMUL: Are.MABOLO : E liber. (O arat pe Mary.)

i dumneaei ?MAJ ORD OMU L: N-ar e nici acte, nici

dovezi...MA BO LO : E grav. Cum v numi i ?MARY : Ma ry Selkirke. Din Edi nburg .MABOLO : Ma ry Selk irke ? Din Ed in-

bu rg ? Ce v rs t av e i ?MARY : E o nt reb are necuviinc ioas,

sir. O ntrebare de canibal...MABO LO : M ary Se lki rke ? Diin Edi n-bu rg ? N- ai o aluni vi i ni e pepn te c ?

MARY : Ba da, si r. S v-o a r t ?MABO LO : Nu, nu... Ma ry !... Nu- i

ami nte ti ? Mabolo... Mab... Ei ? !...MARY : Memoria, sir... Dup o noapte

de groaz...MABOLO : Ia gndete-te... Mab... Stu-

dentul... i, ntr-o var, am stait olun la voi, n pensiune...

MARY : Mab ? Stud ent ul ? Nu-m iamintesc, sir...

MABOLO : Mary ! i copilul ?... Mi-aiscris... Ai uitat ?

MARY : Mititeiul ! A murit cnd aveaun an... Acum tiu. Eti Mab, dinCaliformia...

MABOLO : Nu, Mary... Mi-a i scri s cavem o feti...

MARY : Fe tit ? A murit i ea, s r-cuta... A ucis-o dorul de tat.. . Ma b !Eti Mab din insule !...

MABOLO : Da, Mary ! Nu te-ai schim-ba t deioc n ul ti mi i 60 de ani. Te -a mrecunoscut imediat.

MAR Y : Eti amab il, Ma b !

MAB OLO : I i jur! . . . (Ctre Major-dom.) i d umne alui , cine e ?

MAJ ORDO MUL: N-are acte. ..MABOLO : E grav.PIERR E : Snt Pi erre Surcouf, de pro-

fesiune pirat, nscut pe bordul Aret-huzei, cu 43 de tunuri a 58 de thfiecare. Pe mama au ucis-o beduinii.

MARY : Pierr e, et i or fan !PIERRE : Da, Mary ! (Plnge.) Da, snt

orfan ! E taina vietii me le ! Mamaera o biat pasager pe bordul Aret-huzei, iar eu eram pirat... Aa ne-amcunoscut... Cmd beduinii mi-au tiatprimul picior , mama a scos un iptde groaz. i mi-a luat piciorul i1-a strns n brae. Pe el era zgriatcu brieeagul : Amintire de la Nisa".Copilul meu mi-a spus ea cci

eti copilui meu ! Eu am scris amin-tirea aceasta nainte de a te pierde.Privete, snt semnat : Eleonore."

MAB OLO : i cel lalt picior, s ir ?PIE RRE : Cnd bedui nii mi 1-au tia t,

ma ma a scos al doilea ip t degroaz.

MABOLO : De ce ?PIERRE: Pe al scria tot Amintire

de la Nisa". Aa mi-a spus mama.i era semnat tatl meu.

MABOL O : Cu m se nu me a tat l du-mitale ?

PIER RE : Nenorocire, si r! O schijde 58 de oli a distrus semntura.

MARY : i ma ma , mu ti-a spu s e a ?

PIE RRE : Pe ma ma au ucis-o be dui-nii, imediat dup aceea.MABOLO : Amin tire de la Ni sa !

Eleomore ! Sir , tii cine e ta t l du-mitale ?

PIE RR E : M i-a da via ta s aflu, sir.MAB OLO : Fiu l meu !.. . E ti fiul

meu!... Eleonore... Nisa... Eram stu-dent... n primvara aceea... Fiulmeu !...

PIERRE : Tat !

(Imbriri, urale.)

PIERRE: Tat, ngduie^mi s mcstor esc cu fiinta aceas ta divin.

MABOLO : Aveti consimt mntul meu.

MARY : i mul tum esc , Mab...PIERR E : i multu mesc, tat...MABOLO : Lsat i, lsai... De-acum

ncodo o s triti la reedina mea.MARY : Imp osibil , Mab. Famil ia m

caut. Tata e furios.MABOLO : Btr nul Selkirke ? Mai

be a ? Da c l vezi , d -i salu tri dela mine.

MARY : Multumesc ... Dar tr ebu ie sfugim, s ne ascundem la arcul

44www.cimec.ro


19/29

Capreior. E o proprietate particulara fiului meu Robinson.

MABOLO : Dumne ata, sir Robinson,acce pi s fii oaspete le me u ?ROBINSON : Imposibil, sir. Eu triesc

siingur, pe insula aceasta pustie.MABOL O : V rog. Nu insist . Snte i

liber. Dac v rzgndii cumva...PIERRE : Mulumesc, tat.MARY : Eti mer eu amab il, Mab...

(Regele Mabolo pleac, solemn, ur-mat de suit. Cei trei rmn singuri.)MARY : Sntem liberi.PIERRE : Aa e viata.MARY : S merge m la arcul C apre -

lor. S-mi povesteti viata ta aven-turoas. Spune, Pierre, tu ai fostvreodat antropofag ?

PIERR E : De mult... Pe bordui Are thu -zei... .i povestesc eu.

MARY : A bia atep t. S mergem. Soa-rele arde prea tare. O s-mi stricetenul.

ROBINSON : S-ti fac o umb rei dinfrunze de pandanus, mam... n asezile e gata.

PIER RE : Am nt rzia prea mult...MARY : D ar nici aa nu se poat e. Nu

vezi ce arit ?ROBI NSON : Am o solu tie: s mer-

gem la umbra copacilor.

Pornesc toi trei, ducnd fiecare nbrae copacul lng care a fost prizo-nier. Scena rmne o clip goal, cuzgomotele junglei.

II

Familia Selkirke pune la cale viitorul mamei. Lupta culeul. O discutie duioas cu bunica mea Adelaide, creia iconfectionez un picior. Randoiph ntemeiaz dinastia Sel-kirke , uzurpnd unele. intentii al e tatlui su, care mi estebu ni c du p mam.

Alt col de jungl, noaptea, mai lu-minat totui dect n scena precedent.Cei trei Selkirke termin cina, discu-tnd ntre ei evenimentele zilei. Peaproape e balonul, aterizat, cu nacelalegat de copac.

SE LK IR KE : A fost o zi grea. Snt

obosit, Adelaide. As virea s m culc.ADELAIDE: Imediat, dragul meu. Os v culcati amndoi.

RAND OLPH : Fugari i nu snt depart e.Mine i prindem sigur.

ADEL AIDE : n definitiv, de ce sn-tei aa de porniti mpot riva lor ?Mary e femeie... i nu e prima fe-meie sedus. Eu, ca mam, o n-teleg...

SELK IRKE : De data asta, dra ga mea,exist divergente de ordin religios.El e pirat. Dac nu-i schimb pro-fesia, trebuie sau s cad jertf prin-cipi ilor, sau s se la se ucis. >

RA ND OL PH : i onoa rea familiei ?

Parc asta nu conteaz ?SELKIRKE : Conteaz. Pe mine, onoa-rea familiei m-a preocupat atta n-ct trei ani de zile am stat n casi am cugetat. n afar de Mary, ammai avut doi fii. Pe cel mare, careeti tu, l^am crescut ca pe un gent-leman pn la vrsta de trei ani, cnds-a pierdut, ntr-o bun zi, la blci.i, dup moartea mea, i-am lsat io sum de bani, ca s-i mreascpr op ri et at ea pe ca re o st p n ea . Pe

cellalt, 1-am ncredintat unui cpitande corabie, ca s nvee meseria, iardup cinci ani, vznd c este plinde ndrzneai, simtitor i bine nzes-trat, i-am gsit o corabie bun i1-am trimis pe mare, unde s-a inecat, curnd dup aceea...

(n timpul monologului btrnuluiSelkirke, Adelaide aranjeaz culcuu-rile pentru ai ei, pe cnd Randolph facegimnastic suedez. La sfrit, Adelaide,care are venic pipa n gur, sun dinea, ca din trmbi, stingerea. Cei doiSelkirke iau poziia de drepi.)

ADELAIDE : Stingerea ! Culcati-v ! Euveghez. (Trage un norior peste lun.)

SELKI RKE : Noapte bun , Adeiaide .RANDO LPH : Noapte bun , mam .ADELAIDE : Noapte bun !

(Cei doi Selkirke se culc. Adelaideumbl de colo, colo, ca o santinel.Dup un timp.)

SELKIRKE : Adelaide !ADELAIDE : Da. (Se oprete din mers.)SEL KIR KE : tii ce m g ndes c eu,

Adel aide ? I-a da fa ta, cu toat e di-vergenele religioase, dac mi-ar dabo nu ri le de te zau r i pl an ta i a luidin Brazilia. Ar putea s retin, dinvenituri, 50 de moidores, pe care s-ipl t ea sc lu i Ran do lp h, lu na r, ctva tri...

ADELAIDE : Crezi c ar e o plant atien Brazilia ?

45www.cimec.ro


20/29

SELKIRKE: Nu snt sigur, dar pre-simt.

RAND OLPH : Eu i-a iert a d ac fiulei , Robinson, mi-ar da giuvaerelei provizia de arme, pulbere, gloane,haine i uneQte...

SELKIRKE : Uii insula, Randolph !RANDOLPH : I-a lsa-o lui, cu condi-

ia s-o mpart n loturi mici i s-mitrimit venitul, anual, la Edinburg,unde m-a i cstori...(In timpul discuiei acesteia, apare

leul, care ascult, de o parte, nevzutde ceilali, pn cnd Randolph l ob-serv.)RANDOLPH : Mam ! Un leu ! Ne m-

nnc !SELKIRKE : Adelaide ! Scap-ne !

ADEL AID E : Cine-4 ? Stai ! D-i pa-rola !LEUL (scoate un rget cumplit).

(Incepe lupta, un soi de judo, ntrebtrna Adelaide i leu. La nceput,cei doi Selkirke snt ngrozii, apoiasist ca la un meci, ncurajnd-o pe

Adelaide, aplaudnd-o, dndu-i sfaturitehnice etc. Adelaide va dovedi un calm

i o pricepere la judo, uimitoare. Decte ori se va afla la ananghie, unuldin Selkirke o va salva cu ajutorul

gongului. Dup cteva figuri de marestil, leul, dobort, va prsi scena, iarAdelaide, cu braul ridicat, va savuravictoria, n aplauzele membrilor fami-

liei. In timpul luptei, de dup o tufse ivete Robinson, care privete tcut.Dup lupt, cei doi Selkirke se culc,iar Adelaide i reia patrularea.)ADELAIDE : Dormii ?CEI DOI SELKIRKE : Da.

(Sforit puternic, demonstrativ. Ade-laide i reia patrularea. Dup untimp :)

ROBINSON (de dup tuf) : Bunico !Bunico !

ADELA IDE : Cine -i ? Stai ! D-i pa-rola !

ROBINSON (iese de dup tuf); Eusnt, bunico, eu. Kreutznaer, zis Cru-soe, fiul, din prima cstorie, al fiicei

dumitale Mary...ADELAIDE : Nepotelul meu !ROBINSON : Bunico !

(Imbriri.)

ADELAIDE : Uhde e Mary ?ROBI NSON : La c iva pai de-ai ci.

Doarme lng logodnicul ei. Dormeami eu, dar m-au trezit zgomoteleluptei.

ADELAIDE : Ce-are de gnd ? Familiae furioas...

ROBINSON : i duc ntr-un loc tinuit,la arcul Caprelor. E mama mea icaprele au nevoie de ngrijire.

ADELAIDE: Te neleg. Totui, nu ebi ne . Discordia, n familie...

ROBINSON : Tocmai despre asta vreaus vorbim.

ADELAIDE : Dormii ?CEI DOI SELKIRKE (sforie demon-

strativ).ROBINSON : Eu t ries c s ingur. Aa

mi-e soarta. Insula e pustie. Dar maisnt beduinii, i mai e regele Maboiocu ai lui. Iar eu n-am dect un sclav.

ADELAIDE: Trebuia s-i mai facirost de civa.

ROBINSON : De unde ? i-am spus ctriesc singur pe insula asta pustie.Indigenii nu vor s fie sclavi.

ADELAIDE : Dar Vineri ?ROBINSON : Vineri e o excepie. N-aiobservat c e albastru ? Ceilali nuvor.

ADELAIDE : Ar trebui s chemm tru -pe le Mai es t ti i Sale .. .

ROB INSO N : i impoziitele ? Mai es ta-tea Sa o s vrea impozite. i s-arpute a s in tre n conf lict cu be-duinii. Mai bine singur.

ADE LAI DE : Dac te-a i meiege cuMabolo ? Mar y l cunoa te de mult...

ROBIN SON : i-ar cere i el par tealui. i nu st prea bine. Supuii vors4 alunge. Ar fi altceva dac noi,famillia...

ADELAIDE: Ai dreptate, Roby. Vdc-ti pretuieti familia. Dar s tiic btrnul s-a ramolit de tot. IarRandoiph e un pap-lapte. Tu ainevoie de un aliat energic. mi daiplantaia din Br azi li a ?

ROBINSON : N-am nici o plantatie nBrazilia, bunico.

ADELA IDE : Atun ci le da i lor plan -taia. Dar mie ce-mi dai ?

ROBINS ON : Zece la sut din veni tu-rile insulei.

ADELAID E : Cu cinsprez ece, a trecede ;pa rt ea ta .

ROBINSON : Doisprezece i j um tate .Mai mult nu pot.

ADEL AIDE : Fie. Nepotu l meu drag !(Imbriri. Randolph se scoal i

face echilibristic pe un par pus ntredoi copaci.)ADELAIDE : Ce faci, Randoliph ?RANDOLPH : Dorm.ADEL AIDE : C um dormi ? Vd c

umbli .RAN DOLP H : Umblu, p ent ru c s nt

somnambul.(Randolph i continu echilibristica,

iar cei doi dialogul.)

46www.cimec.ro


21/29

ADEL AIDE : i acum , cnd snt departea ta , ce ai de g nd s faci ?

ROBINSON : S fur balonul. Cu el ams ajung mai repede la arcul Ca-pr el or . i -am s- mi n u m r iezii.i-am s-o ascund pe mama.

ADELAIDE : Suflet nobil !ROBINSON : Bunioo !

(Imbriri. ntre timp, Randolph

i-a terminat echilibristica i s-aculcat.)ADE LAI DE : i cu ei ce-o s se n-

t mp le ? Cu soul i cu fiul meu .ROB INS ON : Poaite i m n nc leii...ADELAIDE : Eu i pzesc.ROBINSON : Atun ci po ate i mn nci

tu .(mbriri. Robinson se urc n na-

cel. Adelaide dezleag frnghia. Ba-lonul pornete. Robinson i Adelaidei fac semne de rmas bun. Adelaidei reia patrularea, apoi, dup ctevature, sun din pipa-trmbi.)

ADELAIDE : Deteptarea !SELKIRKE : Ce e ?RANDOLPH : Ce s-a ntmplat ?ADELA IDE : Beduini i ! Ne-a u furat ba-

lonul.SELKIRKE : Nu-i nimic, Adelaide. Era

fails.ADELAIDE : Cum fals ?SEL KIR KE : Dac i spun ! M te -

meam de un atac i am fcut unba lo n fal s din p nz ve che i din

nuiele de boabab.ADELA IDE : iret ule ! i nou nune-ai spus nimic.(Toi trei fac mare haz. Selkirke des-

face o funie ascuns printre crengi itrage adevratul balon. Dar n nacel

sint beduinii. Cnd balonul e adus nmijlocul scenei, beduinii, pe care ceitrei nu i-au observat, deschid focul i

fac mare zarv. Balonul zboar. Adc-laide, mpucat n picior, cade vi-tndu-se. Fiul i soul ei snt dezolai.)SEL KIR KE : Ce s-a nt mplat , Ade -

laide ?ADELAI DE : Pi ciorul ! M-au mp u-

cat! i am s mor aici, departe de

oraul meu natal !RAN DOL PH : Nu-i nimic, ma m. Ams-ti comand un monument funerar,cu ngeri triti. i pe el am s scriu :Adelaide, mama lui Randoph Sel-kirke, regele insulei.

ADELAI DE : Rand olph , tu de mic aifost un copil bun. Probabil. eredi-tatea e de vin. Dar vn de regen-ai. Mai bine f-mi un picior.

RAN DOL PH : Asta nu tiu s fac.maim.

SELKIRKE: i dac brbelul ti-arface o targ frumuie, din cren-gute tinere, i aternut cu ierburinmiresmate, cuim a dorit nc diniuna de miere s-ti fac ?

ADEL AIDE : Eu, dragul me u, n lun ade miere visam s-i fac nite crje.Aa-i soar ta !... F- mi targ a.

SELKIR KE : Randolph, adu crengi.RAND OLPH : Snt prea emotionat.

Adu-le tu.

(Btrnul Selkirke ridic din umeri.Randolph i lustruiete pantofii. Ade-laide se vait. Sus, apare falsul balon,aproape dezumflat. Randolph l vedeprimul.)

RAN DOL PH : Beduinii ! Sntem pier-

dui !SELKIR KE : Adelaide ! Scap-ne !

(Balonul coboar lent. Nacela e goal.)

RANDOLPH : S^au speriat de mine iau fugit. Am s-i uc id f r mil !

SELKIRKE : E balonul fals.RANDOLPH : i ce-i dac e fals ? Tot

i ucid.SELKIRKE (care s-a apropiat de ba-

lon): Uite o sorisoare. E de la be-duini. (Citete.) Bunico, balonul nuface doi bani. Ii trimit un picior dinfibre de cocos. S-1 porti sntoas.mi datorezi, pentru el, cinsprezecelire. Nepotul tu." Care nepot, Ade-laide ?

ADELA IDE : Nu vezi ? Nepot ul meu...RAN DOLP H : Ai un nepot bedu in ?ADELAIDE : Ce-ti pas ?SELKIRKE : O fi nseut Mary...RAN DOL PH : Frum os picior.SEL KI RK E : Da r i ci nsp reze ce l ire !...

Oricurn, e bine c ne nmultim, Maryi face datoria. Pcat c duce o

poli ti c pr ea conc es iv fa de pi ra tii de beduini.

ADELAI DE : Cteodat, nu stric...SELKIRKE : Dar se pot ivi divergene

de ordin religios.RAN DOLP H : Exist ansa ca familia

noastr s devin diinastie.SELKIRKE : Salki rke I !... Sun f ru-

mos.RA ND OLP H : Nu, nu... Am s m

i nt it ul ez R an do lp h I d e Se lk ir ke .ADELAIDE (sun din trmbia-pip,

apoi) : Drepti ! Repar ai balonul !Dup aceea , t u, Rando lph I de Sel -kirke, s-mi fixezi piciorul.

Cei doi Selkirke salut militrete.se apropie de balon i ncep s sufleprin dou evi. Balonul se umfl, seumfl...

47www.cimec.ro


22/29

III

Btlia de la arcul Caprelor. Ne luptm vitejete,unii i cu elan. Bunica se prbuete eroic, departe deEdinburgul natal. Mary e rpit. Noi lupte. Jurm rz-

bu na re .

La arcul Capreor. arcu e o paii-sad npdit de vegetaie i nchis.Pe dup paisad se ivete, din clnd ncnd, cte un cap de beduin. In genere,

paisada, bine camuflat, se deosebetegreu de restu peisajuui. Intr pemuzica robinsonian, care nceteazimediat Robinson, Mary i Pierre.Mary se aaz jos, istovit. Pe diaoguor, n afar de zgomotee jungei, seaud, din cnd n cnd, behituri decapre.

MARY : Nu mai pot! Mai e mult ?ROBINSON : Nu auzi nimic ? (Se aud

behituri.)MARY : Ma ma ! Cnt ma ma ! Pe mai

multe voci !... Nu se poate... Obosealami provoac halucinaii.

(Se aud din nou behituri.)

PIE RR E : Ce se au de ? Um c or ? Ofanfar ?

MARY : Ma ma ! Cnt ma ma ! Pe maimulte voci...

ROBINSON : Snt c aprele . Am ajuns .MARY : Atun ci am aj uns n rai.ROBINSON : Da, mam.

PIERRE : E un loc bine ales. Aici s-arpu te a face o pla nta ie de 88 de o li .Eu am avut o plantaie minunat...

ROBINSON : Ai fost plan tator , sir ?PIERRE : Nu. Am fost totdeauna pirat.

Dar aveam o grdin, pe bordul Are-thuzei, i pe fiecare brazd plantasemcte 53 de tunuri a 48 de oli. Cndbu buia u to ate od at !... Dar mi -a ustricat-o beduiaiii...

ROBINSON : Aici n-au cum s ajungbe du in ii . E un loc t in uit . S v de s-chid porile.

MARY : Portile raiului !

(Robinson se ndreapt spre paisad.Sus apar o cip beduinii, care deschid

focu, apoi dispar. Cei trei se ascundpe dup copaci i tufe, de unde scotcapetele, din cnd n cnd.)

ROBINSON : Nu se po at e! E un loctinuit! E tarcul meu !

(Pe paisad apare Cpetenia bedui-nior.)

CP ETENI A BEDUINILOR : Regret,dar 1-am ocupat moi.

ROBINSON : Cu cine am onoarea, sir ?

CPETENIA BEDUINILOR: Snt C-pete ni a be du ini lo r.

PIERRE : Beduinii! Nu v-am spus eu ?ROBINS ON : Dar locul e t in ui t! i

caprele snt ale mele !CAPETENIA BEDUINILOR: Au fost.

Acum snt ale mele.ROBINSON : Cu ce drept, sir ?CPETENIA BEDUINILOR : Cu drep-

tul c ne place carnea de capr.PLERRE : Nu v-a m spus eu ? Aa snt

be du in ii .

MARY: Pierre, fii politicos. Aici separl ame nteaz.ROBINSON : Protestez !CAPE TENIA BEDUIN ILOR : N-ai d e-

ct.ROBINSON : Am s v d au af ar !CAPETENIA BEDUINILOR : ncearc...ROBINSO N : Eu tries c sin gur. i in-

sula e pustie. Am s m plng Ma-

CAPET ENIA BEDUI NILOR : Oho !...(Cpetenia beduinior se retrage dup

paisada care rmne goa.)

PIERRE : S-i atacm ! M duc s aduco arethuz ! (D s pece.)

MARY : Pier re, nu m lsa singu rn faa inamicului !

ROB INSO N : Mi-au mn cat iezii ! Nuaud dect glasuri de capre...

MARY : Ct snt de duioase !...ROBINSON : Da, mam...PIERRE : Ce e de fcut ?ROBINSO N : S m gndesc... Ar tr e-

bu i s -i atacm, dar s n te m pr eapu in i.

MARY : Dac ar fi toat familia aici !...ADELAIDE (din cuise) : M a r y !MARY : O capr !...ROBINSON : Bunico ! Bunico !MARY : E mama !ADELAIDE (din cuise) : Mary! Ne-

po at e !

RANDOLPH (din cuise): Am s-1ucid !SELKIRKE (din cuise) : Onoarea fa-

miliei !(Cei trei Sekirke apar.)

MARY : Mam !ROBINSON : Bunico !RANDOLPH : V ucid !SELKIRKE : Onoarea familliei !ADELAIDE (ctre soul i fiu ei):

Drepti !

48www.cimec.ro


23/29

(Cei doi Selkirke ncremenesc n po-ziie de drepi.)

ROBINS ON : Cum ai ajun s aici, bu-nico ?ADELAIDE : Am repar at balonul.ROBI NSON : D ar picio rul ? E bun ?ADELAIDE : E perfect.ROBINSON : Mi-ai adus banii ?ADELAIDE: Vorbim noi alt dat...ROBINSON: Ba acum, bunico. Acum

am nevoie. Vreu s-mi rscumprarcul Caprelor. (Plngnd.) Mi 1-auocupat beduinii...

ADELA IDE : Beduin ii ? Ei, Rando lph,acum poi s-i ucizi.

RAN DOLP H : Eu nu m a meste c. Ce ?E a rcul meu ? Nu m privete...

ADE LAI DE: Drepti ! Ba te priveste.

Ne pri vete pe to i . Randol ph I, as-cult com and a la mi oe ! i tu, SeQ-kirke I , cel Btr n ! i tu , Robinson I,Kreutznaer ! i tu , P ier re I , so mor-g an at ic a l l ui M a ry I d e S el ki rk e,fost Kreutznaer I I .

MARY : i eu, mam ?ADELAIDE: i tu. Pornim la atac.

Iezii i caprele ateapt dezrobirea.ROBINSON : Iezii mi i-au mncat...ADELAIDE : N-are a face. i vom dez-

robi. nainte ! Uraaa !

(Adelaide sun din trmbia-pip.Sus, pe palisad, se ivesc beduinii, caredeschid focul. Urale, mpucturi, apoiAdelaide se prbuete.)

ROBINSO N : nce tati focul, si r! Sntpar lamentar !

CPE TENIA BEDUIN ILOR : Ce s-antmplat ?

ROBINSON : nc eta i focul ! S dmonorul acestei btrne care a czuteroic, la datorie.(Focul nceteaz. Toi, inclusiv be-

duinii, iau poziia de drepi. n liniteasolemn se aude behitul caprelor, apoivocea Adelaidei.)

ADE LAI DE : Da , a m czut eroic !Mi-^am vrsat sngele, m-am jertfitpe a ltarul sf nt! Sla v mie ! St r lu -cesc de glorie. Dar n-am murit. Amfost numai ameit. (Sun din pip.)Drepti ! nai nte ! Moarte beduinilor !(Adelaide sare n picioare. Trmbia

sun. Toi se npustesc la atac. Va-carmu crete. Poarta arcului e des-chis de atacatorii care ptrund nun-tru. Se aud mpucturi, zngnit dearme, trmbia; apoi se face linite ise mai aud doar cteva behituri jal-nice, de capre. Pe poarta palisadei iesistovii, ca dup lupt, atacatorii, cuexcepia lui Mary. Toi tac o clip.)

ROBINSON : Au fugit...RA ND OLP H : Au fugit, fii ndc i-am

ucis eu. Fr mil ! Pn la unu !SELKIR KE : Erau numa i patru...PIERRE : Dar fiecare avea cte 18 tu-

nuri a 53 de oli. i tiu de pe bor-dul Arethuzei...

RANDOLP H : Dumn eat a s nu vorbeti.Nu e ti dec.t un so mo rga nati c.

PIER RE : M insulti. Atept satisfacie.ADELAI DE : Nu v m ai centai de-

geaba. arcul e al nostru.ROBINSON : Pardon, bun ico ! E ai

meu ! Eu triesc singu r.RANDOLPH : i singele mamei ? Jert-

a ei ?SELKIRKE : i moartea ei eroic...ROBINSO N : A fost doar ame tit . mi

datora 15 lire pentru picior. i scad

10, fiindc s-a luiptat vitejete.ADELAI DE : Mulumes c, nepoa te. E

bi ne s avem con tu ri le cu ra te .ROBINSON : Bunico !

(mbriri.)

SELKIR KE : Sntem unu mai puin.RAN DOL PH : Cum adic ? Snte m

toti, pn i soul morganatic. Putea,mcar el, s rnoar vitejete...

PIERRE : Sir, nu permit !SELKIRKE: Las^l, Randoiph... M

gndesc c unul de-ai notri a pierit,totud...

RANDOLPH : Care ?SELKIRKE: Nepotul beduin. Nu ve-

deti ? Nu exi st nici uin nepo t be-duin.ADELA IDE : Biat a Mar y ! N-o fi avut

timp. Nu-i aa, Mary ?ROBINSON : Mama nu e aici.PIERRE : Unde e Mary ?RAN DOL PH : O fi r mas n arc, s

mulg caprele.(ncep toi s-o strige i s-o caute pe

Mary, prin tufe i pe dup copaci. Sel-kirke i Pierre trec dup palisad. Ca-

prele behie jalnic. Dup cteva clipe,familia se regrupeaz.)PIER RE : Nu e nicieri. Am cut at-o

i printre capre.SEL KIR KE : Beduini i au fugit...

RANDOLPH : i cei pe care i-^am uciseu fr mil ?SEL KIR KE : Ei au fugit primii...PI ER RE : Dar u nd e o fi Mar y ? Snt

sotul ei morganatic. Am dreptul sfiu ngrijorat.

RANDOLPH: V recunosc dreptulacesta, sir. Primiti condoleantelemele.

ROBINSON : Nti ! Ma ma n-a muri t !Ar fi prea tragic petntru mine, caretrie sc si ngur ! Au r pit- o beduinii...

4 Teatrul nr. 11 49www.cimec.ro


24/29

RANDOLPH : Ineleg. Cei pe care i-amucis eu fr mil s-au rzbunat...

PIERRE: Jur s m rzbun i eu!

SEL KIR KE : S por nim dup ei. Ssallvm onoarea familiei!

ROBINSON : i cap rele ? Cine rm n ecu capre le ? tii ce ? Me rgem nu-mai noi, brbaii. Tu, bunico, rmiaici s te odihneti...

RAN DOL PH : De ce nu rm i dum -neata, sir ? Snt ca prele dumitale...

ROB INSO N : Nu pot... Eu trie sc sin-gur... Cum s-o salvez, dac rmnaici ?

ADELAIDE : i caprele ?ROBINSON : Bine. Rmin aici.

(Robinson intr n arc.)

ADELAIDE : Inainte de plecare, s ne

odihnim.(Sun stingerea. Ceilali se culc. Ea

patruleaz. Dup un timp, Robinson serentoarce abtut.)

ADELA IDE : Cine-i ? Stai ! D-i pa-rala !

ROBINSON : Eu snt, bunico...ADELAIDE : tiu c eti tu, dar d-i

pa ro la .. .ROBIN SON : N-o tiu, bunioo.ADE LAI DE : At un ci e ailtceva. iROBINSON : Bunico, m- am hotr t. ,

Merg cu voi s-o salvez pe mama.ADELAI DE : Suflet nobil ! i c apre le ?ROBINSON : Caprele au fugit, bunico. '.

Au fugit cu beduinii. (Plngnd.) Au 'rmas dou, trei...

ADELAIDE : Fii ca lm ! Te a teapt :;

o misiune nobil. -i 'ROBINSON : Da, bunico... fADELA IDE: Culc-te ! Odihne te-t e,^*

Alt col din jungl, de data aceasta

la tabra beduinilor. Mary i Cpete-nia beduinilor discut lng cort. Un-deva, aproape, snt rmiele balonu-lui. Lng Mary, st tot timpul Be-duinul-mut. cu instrumentul lui mu-zical (un soi de cimpoi cu dou evi).Beduinul cel mic e i el prin preajm.Un timp se aud zgomotele junglei irbufnelile mrii.

CAPETENIA BEDUINILOR : Mary... Asosit clipa despririi. ncearc suiti...

nainte de a porni cu expeditia desalvare. Eu veghez.

(Robinson se culc i el. Adelaide pa-truleaz.)

ADELAIDE : Dormii ?CEI PATRU : Da. (Sforie demonstra-

tiv.)(Adelaide i continu patrularea.

Sus apare balonul. n nacel se aflCpetenia beduinilor i Mary, care flu-tur o batist. Adelaide sun alarma.Cei patru sar din somn.)

ROBINSON : Ce e ?SELKIRKE : Ce s-a ntmplat ?ADELA IDE : Bedu inii ! Ne-a u furat ba-

lonul !SELKIRKE: Hei, sir, balonul e al

nostru !...

CAP ETEN IA BEDUI NILOR : A fost...PIERRE : i Mary e soia mea nelegi-tim, de 68 de oli !

CAPETENIA BEDUINILOR : Tot ce sepoate. ..

RAN DOL PH : Am s v ueid iar ! Fr mil !

ROBINSON : Ma m ! Te-au r pi t!PIERRE: Mary! Am s te salvez!MARY : Nu te gr bi pr ea m ult, dra -

gul meu...(Balonul iese din scen.)

! SEL KIR KE : Biat a Mary ! O fiint a ttde gingas !

PIE RRE : Am s-o rz bun !ROBIN SON : Mai nti s ne odihn im.

Rzbunarea e moilt mai dulce cndeti odihnit.Brbaii casc, se ntind alene i se

-* culc. Adelaide patruleaz. Peste zgo-*8t motele junglei, care cresc, cortina.

IV

MARY : O s-mi fie greu...

CAPE TENI A BEDUI NILOR : : Dasti-nul... N-am ncotro. Trebuie s-mischimb viaa. Mi-am gsit o sdujb.

MAR Y : Cu m s te ui t ? A m st at m-preun at tea ce as ur i, cvi t mp lel en nisipuri, cu prul ngreunat debrum e. .. At te a ce asu ri .

CAPE TENI A BEDUI NILOR : Doi an ii ju m ta te ! Dar n -am d e ales, Ma ry.Copilul l iau cu mine. ie ti lascortul i rmieile balociului.

MAR Y : Am s rm n singur...

Dup doi ani i jumtate de cutri, o regasdm pemama, mpreun cu rmitele balonului. Discordia dinfamilie a disprut. Regele Mabolo ne viziteaz din oiou.Planuri de viitor. Pornim spre coast.

50www.cimec.ro


25/29

CAPETENIA BEDUINILOR : Familiata e aproape. Ne-a gsit urma. inici locuina lui Robinson nu e de-

parte. Ai s gse t i ac olo scilavul ifemeia aceea... Crede-m, e mai bines ne desprim...

MAR Y : Te cre d, d ar cum s t e ui t ?Cum s uit nopile, i cerul, i rouacare mi uda picioarele n zori... iploi le repe zi de du p -a mi az . .. i ce a-surile cnd te ateptam singur... At-tea ceasuri...

CAPE TENIA BEDUI NILOR : Tu n-aifost niciodat singur, Mary. Ai avuttotdeauna un paznic crediincios. i nceasurile de singurtate, el i-a cn-tat...

(Beduinul-mut cnt 23 msuri din

melodia trist pe care o va cnta mereui care, la un moment dat cnd se vaindica va deveni canonul Providen-ei.)

MAR Y : Dar el e m ut. i e trist sstai ore i ore cu un mut. (Beduinul-mut cnt iar.) i mi-a cntat de fie-care dat melodia lui monoton.

(Beduinul-mut cnt iar 23 msuri.)

CAPETENIA BEDUINILOR : Acum terentorci la ai ti.

MARY: i n-o s ne mai revedemniiPininst/i ^

CAPETENIA BEDUINILOR : Niciodat.E mai bine aa. S nu ne ngreunm

desiprirea. Caiacul m ateapt larm. Rmi cu bine...

(Beduinul cel mic alearg la Mary.Imbriri. Cpetenia beduinilor uierdin nou. Copilul alearg spre el. Maryrmne locului, ntr-o poziie voit tra-gic. Cpetenia beduinilor i copilul iesdin scen. Mary, trist i gnditoare,ncepe s se plimbe. Beduinul-mut sestrecoar n spatele ei i, de acumnainte, o urmeaz ca o umbr. Dupun timp, el ncepe s-i cnte melodia.Mary se oprete i se ntoarce.)

MARY : Tu n-ai plecat ?BEDUINUL-MUT (rspunde pe muzic,

fr cuvinte) : Nu.MARY : Tre bui a s t e duci i tu...BEDUINUL-MUT (scoate un sunet s/-

ietor).MARY : Nu cumva te-ai mdrgostit de

mine ?BEDUINUL-MUT (scoate un sunet

sfios).MARY : Nu, nu merge , ascult -m pe

rnine...BEDUINUL-MUT (scoate un sunet

trist).

MAR Y : Gata... Las... Du-t e... E maibi ne s te duci .

BEDUINUL-MUT (scoate un sunet sf-ietor).

MARY : Nu v rei ? La ur ma urm ei, snu zici c nu i-am spus...

(Mary i reia plimbarea, indiferent,iar Beduinul-mut o urmeaz ca o um-br, cntndu-i melodia. Scena aceastae privit de leu, care a aprut ntretimp, nevzut de ceilali. Dup ce Mary

face dou-trei ture, leul clatin dincap comptimitor. Mary i continu

. plimbarea. Peste melodia Beduinului-mut rsun brusc trmbia AdelaideiSelkirke. Leul fuge, Beduinul-mut numai cnt. n scen intr familia Sel-kirke, inclusiv Robinson i Pierre. m-briri: Mam ! Mary ! Tat ! Soiamea ! Fiica mea ! etc.)

PIERRE : Te-am regsit, Mary !ADELAIDE : Eti singur ?RAN DOL PH : Und e snt ticloii ?

Vreau s-i ucid.MARY : S-au dus... Au prsit insula...PIE RRE : Spune, M ary, t e-au chi nui t ?

Beduinii snt ri. i tiu de pe bordulArethuzei.

MARY : S-au pu rt at ca n it e genfcle-meni.

RANDOLPH : Un beduin ! l ucid ! (Serepede la Beduinul-mut, care st tottimpul n spatele lui Mary.)

MARY : Las-1, Randolph, e mut.

RAN DOL PH : Mut ? Nu se poate. Be-duinii nu snt niciodat mui. Etim u t ?

BEDUINUL-MUT : Da.RANDOL PH : Ci ud at! Recunoate chiar

el c e mut.ROBINSO N : Mam , cortu l i balonul

snt ale tale ?MARY : Da, Roby.SEL KIR KE : Tot te- ai ales cu ceva...

(n scen intr regele Mabolo, singur.)

PIERRE : Tat !MABOLO : Fiul meu ! (mbriri.)SELKIR KE : Mab olo ! Ia te uit dr-

cie !

ADELAIDE : Mab !MABOLO : Mun te cu m un te se nt l-nete... Ce mai faci, mumie btrn ?

SELKIRKE : Ceac-pac...MABOLO : Mai bei ?SELK IRK E : Dar tu, mai fugi noapt ea

de la gazde, fr s plte ti chiria ?MABOLO : Ei, alte vremuri...MARY : Mab , pe mi ne nu m vezi ?MABOLO : Cum ti nchipui ?RAN DOLP H : Cine e getntlemanul

acesta ?

51www.cimec.ro


26/29

PIE RR E : Mabolo, tat l meu... Re geleinsulei...

RAND OLPH : Regele insulei ? Mi-aiuzurpat titlul, sir! Am s te daun judecat.

SELKI RKE : Las^l, Rand olph. Ma b eun prieten vechi...

RANDO LPH : Asta e culme a ! El miuzurp titlul i voi l numii prie-ten !...

MABO LO : Des pre ce tiitlu e vor ba,sir ?

RANDOLPH : Snt Randolph I de Sel -kirke, regele insulei.

MABOLO : i ce dac ?RA NDO LPH : Cu m ce d ac ? Doi regi

pe o sin gu r in sul ? E in ad mi sib il .MABOLO : Nu te mai ener va degeaba .

Eu nu mai snt rege.

MARY : Vai, Mab !ADELAI DE Cum se poa te ?ROBIN SON : V-ai v nd ut titlud, sir ?

La ce sum ?MABOLO M^au detrotnat... Supuii...

Tocmai cnd ncepusem s fac re-forme mari. Jocul de bridge, obliga-toriu... i tradiia... Dar nu m-auneles. Snt singurul antropofag de

La locuina lui Robinson, din scena 1,actul I. Vineri sap. n larg e anco-rat o corabie. Zgomotele junglei imarea, dup muzica robinsonian. Apa-re Robinson, singur.

ROBINSON : Vineri !VINERI : Stpne ! Te atept de atia

ani !...

(Vineri face cunoscutul gest de su-punere.)

ROBINSON : Scla v cred inci os ! Ai

spat ?VINERI : Am s pat, stp ne. Am s-pa t nt ru na .

ROBINSO N : N-ai u it at c et i sc lav ?VINERI :N-am uitat.ROBINSON : Ai dat de m nc are la

pa pa ga l ? Ai m plet i t co u ri di ncrengi tinere ?

VINERI : Da, stpne.ROB INSO N : i rom ul ? Mi-a i but

romul ?VINERI : Nu, stpne.

pe in sul . P cat de stu di il e me le .ADELAIDE : Bietul Mab !MA RY : mi pare ru, Mab ! Sincer

mi pare ru...SEL KIR KE Ei, asa e viaa... Hai cu

noi, Mab. Ne ntoarcem cu trupe.RAN DOLP H : i au s m instaleze ,

of icial. tii ce , sir ? Am o pr op un er e :cnd ne ntoarcem, te fac clu. Ci-vilizm tot. Robinson ia comerui ifinanele ; Pierre educatia ; mama ar-mata ; tata ta-ta...

MARY: Ta-ta-ta-ta! Termin, Ran-dolph ! Mergi cu noi, Mab ?

MABOLO : N-am ncotro. Dar merg cupl ce re . Avem amint ir i comune .. .

MARY : Mab...ADELA IDE : Trec em nti pe la plan-

taie. Robinson vrea s ncuie i s-iia bijutexiile, sclavul i soia nele-gitim...

MABOLO E depar te planta tia ?ROBINSON : De unde !... ntr -o lun

ajungem.ADELAI DE : S merg em. (Sun din

trmbi.)SELKIRKE : La drum, oopii.

ROBINSON : Te- am lsat singur, att avreme ! Nu ti-a fost urt ?

VINERI : Nu, stpne.ROBINS ON : Ai n vt at s vorbe ti ?VINERI : N-a m nv at. Nu tiu s

spun dect a-p, ap...ROBINSO N : Am s te nvt, Vineri.

Chiar de azi am s te mai nvt uncuvnt.

VINERI : S m nveti, stpne...

(Vineri face cunoscutul gest de su~punere, dup ce srut rna. Robinson

i pune talpa piciorului pe cap. naceast poz pe care o vor mai ps-tra un timp i gsete fosta Cpe-tenie a beduinilor, acum ghid.)

GH IDU L : Aceas ta e o insul pustie...Acesta e locul unde Robinson Kreutz-naer, cunoscut sub numele de Cru-soe, s-a salvat de naufragiu. Aceastae locuina lui Robinson Crusoe iplantatia lui. .. Ac es ta e Ro bins onCrusoe. (Robinson vrea s se mite

V

Ajung acas naintea tuturor, cci dorul mi d aripi.

Cum a ngrijit Vineri (plantatia n lipsa mea. Evenimenteneateptate i neplcuite. Plnsul i e dat omuiui ca s seconsoleze.

52www.cimec.ro


27/29

din poza de pn acum, dar Cpeteniabeduinilor l oprete.) nc o clip.Mai stai aa. S fac o poz.

ROB INS ON : Duomneata, sir ? Nu maieti baduin ?

GHIDUL: Nu. Am renunat. M pre-gtesc s devin ghid. Am s aducturisti. E o afacere bun...

ROBINSON : Faci c het pen tru mime ?GHIDUL : Fac. (Robinson i Vineri r-

mn n aceeai poziie. Fosta Cpe-tenie a beduinilor continu.) Acestae Vineri, sclavuil lui Robinson. tiis vorbeti, tinere ?

VINER I : Nu tiu s spun dect a-p,aip !

GHI DUL : El nu tie s spu n dectanp, a p ! Vedei ? E nc sl ba-tic. Dar nu e aintropofag. i acum,

Robinson Cr usoe o s ne cnte cn-tecul si ngur t ii sale. D-t dru mul !ROBINSON (cnt) :

Ce singur snt pe lumeUitat i solitar

etc. etc. . . .GHI DU L : Mul umesc , sir... Doam nelor

i domniior, o mic chet pentru sin-guraticul nostru. Ct v las inima...(Face o chet imaginar.) Mulu-mesc !... i acu m, privi i c uloa rea al-bastr a lu i Vi ne ri . E o rari tate.Ridic-te, tinere, ca s te poat ad-mira duminealor.

(Vineri se ridic. Robinson ia poza

de gnditor singur.)GHI DUL : Privi i-i musdhii ! El s ap !

El d hra n la papa gal ! El mp le-tete couri ! El nu be a r o m ! Darce e asta ? Doamine ! Ce snt semneileacestea, o flint i un burnuz, tatuatepe braul lu i drept ?

VINERI : Mi le-a tat ua t tat a, pe cnderam copil, nainte de a o prsipentru totdeauna pe ma ma .. .

GHI DU L : i ma ma dumi tale , sir ?VINERI : Era o indigetn. Tria n in-

sul, acum 25 de ani cnd a fost se-dus de un beduin...

GH IDU L : Doam ne ! i acu m un de e ?VINERI : S-a pr pdi t. A mur it de

inim rea, n anul cutremuruiui celmare...GHIDUL : Doamnelor i domnilor ! n

faa dumneavoastr se petrece oscen e moti ona nt ! V rog s n-oscpai. Un tat i regsete fiulp i e rdu t ! Ou lo ar ea t h ru lu i ac es tu ianu ma i e un mi ster p ent ru nim eni !El are pielea albastr fiindc n vi-nele lui curge snge albastru! Ele fiul meu !... Fiul meu !

VINERI : Tat !

(mbriri.)

GHIDUL: i acum, iart^m, fiule,

dar trebuie s plec... Ne mai ntl-nim noi...VINERI : V nteleg, sir...ROB INSO N : i c he ta ? Vrei s pleci

cu banii ?GHIDUL : Care bani ?ROBINSO N : Aa e... nco tro, sir ?GHID UL : Am cump rat corabia. (Arat

corabia din larg.) Pentru turiti. Por-nesc spre Edioburg.

ROBINSON : Avei cabi

insula de gellu naum

Documents