1

Producator: IRCA Italia Kit Rezistenta electrica cu supapa si teu pentru

radiatoare portprosop

Cod Romstal: 31RE1300, 31RE1600, 31RE1900, 31RE2200, 31RE2500

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INSTALARE

Revizia nr. 0 / noiembrie 2010

2

IMPORTANT Rezistenta electrica de incalzire TREBUIE SA fie instalata pe un radiator portprosop standard (caz A) sau tip panou din aluminiu (caz B); acesta trebuie sa fie echipat cu 4 orificii filetate UNI ISO 228/1 G ½ (asa cum se arata mai jos) conform instructiunilor de mai jos.

Radiator de baie standard Radiator turnat din aluminiu CAZUL A: ELEMENT ELECTRIC DE INCALZIRE DE INSTALAT PE UN RADIATOR PORTPROSOP AVERTISMENT AVERTISMENTE GENERALE

• Cititi cu atentie instructiunile inainte de a instala si utiliza elementul electric de incalzire.

• Elementul electric de incalzire trebuie sa fie instalat numai de catre tehnicieni experti si instalatia trebuie sa fie in conformitate cu regulile aplicabile si reglementarile nationale de siguranta si legile in vigoare in tara in care este instalat echipamentul.

• Elementul de incalzire electric este conceput pentru a fi utilizat si instalat pe un radiator portprosop. Orice alta utilizare este strict interzisa si destul de periculoasa.

3

• Elementul electric de incalzire trebuie sa fie instalat pe radiator inainte ca acesta sa fie montat la perete.

• Nu conectati elementul electric de incalzire la alimentarea cu energie electrica pana cand nu se realizeaza instalarea pe radiatorul port prosop plin.

• Elementul electric de incalzire trebuie sa fie instalat pe verticala din partea de jos a radiatorului port prosop.

• Nu intrerupeti cablul de alimentare cu energie electrica pentru a inchide rezistenta electrica de incalzire .

• Asigurati-va ca priza si liniile de alimentare sunt potrivite pentru rezistenta electrica necesara.

• Stecherul trebuie sa fie potrivit pentru priza. • Trebuie evitat orice contact intre componentele din plastic de pe rezistenta de incalzire

si produsele chimice sau alcool (inclusiv agentul termic din radiatorul portprosop). • Instalarea trebuie realizata in conformitate cu conditiile descrise in tabelul cu

specificatiiile Tehnice. • Rezistenta electrica de incalzire trebuie selectata cu atentie in functie de dimensiunea

si puterea termica a radiatorului portprosop. Pentru a selecta puterea rezistentei electrice de incalzire (in cazul modelelor PTC, valoarea de referinta a puterii electrice neceara pentru o cuplare corecta la radiatorul portprosop este marita cu 35%), consultati instructiunile date de producatorul de radiatoare portprosop cand aveti la dispozitie o certificare referitoare la sistemul complet (conform EN 60335-2.43) eliberata de un Institut European recunoscut (cum ar fi SEMKO, VDE, …). In cazul lipsei unei certificari, consultati EN 60335-2-43 si EN 442 pentru a stabili puterea corecta a rezistentei de incalzire de montat pe radiatorul portprosop.

• Pentru orice detalii tehnice si cerinte, consultati distribuitorul. • In caz de dubii sau informatii lipsa va rugam sa nu instalati sau utilizati rezistenta

electrica de incalzire si sa contactati distribuitorul.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA • Rezistenta electrica de incalzire este clasa I si este protejata impotriva apei conform

factorului sau de protectie IPX1. • Radiatorul portprosop pe care este montata rezistenta electrica de incalzire trebuie sa

fie montat in cadrul unei bai conform gradului sau de protectie IP si legislatiei electrice

4

in vigoare. In caz de dubii referitoare la zona corecta de instalare, consultati institutia publica relevanta.

• Decuplati terminalele inainte de orice instalare, dezinstalare sau operatiuni de intretinere efectuate asupra rezistentei electrice de incalzire.

INFORMATII DE SIGURANTA

• Nu instalati rezistenta electrica de incalzire pe un radiator portprosop instalat in ZONA 0, ZONA 1 sau ZONA 2.

• IMPORTANT: In timpul instalarii si operatiilor de intretinere decuplati intotdeauna rezistenta electrica cuplata prin stecher Schuko de la alimentarea generala. Se recomanda ca intrerupatorul sa fie decuplat de la tabloul de distributie in timp ce se efectueaza lucrarile (Nu este suficient sa scoateti di priza).

• Verificati ca tensiunea nominala a rezistentei electrice este aceeasi cu tensiunea de alimentare.

• Verificati ca sistemul de alimentare cu energie electrica sa fie conectat printr-un intrerupator de circuit magnetotermic MCB si un intrerupator pentru circuitul de Curent rezidual.

• Asigurati-va ca rezistenta electrica de incalzire este corect impamantata conform standardelor in vigoare.

• Rezistenta electrica de incalzire nu trebuie alimentata cu cablu suspendat. • Rezistenta electrica de incalzire este conceputa pentru a lucra numai complet

imersata imersata in lichid (apa) din radiatorul portprosop. • Nu atingeti componentele metalice a rezistentei electrice de incalzire daca aceasta

este alimentata; inainte de operatiunile intretinere si decuplare asteptati timpul necesar pentru a se raci atunci cand este oprit.

• In instalatiile care functioneaza exclusiv cu curent electric instalarea rezistentei electrice de incalzire, radiatorul portprosop TREBUIE SA prezinte suficient spatiu pentru a permite expansiunea apei.

RECOMANDARI PRINCIPALE REFERITOARE LA RADIATORUL ELECTRIC (STANDARD APLICABIL EN 60335-2-43)

• In instalatiile care functioneaza exclusiv cu curent electric instalarea rezistentei electrice de incalzire, incarcati radiatorul portprosop cu un anumit procent de apa conform instructiunilor producatorului. In cazul in care nu exista instructiuni, va recomandam sa umpleti radiatorul aproximativ 90% din apa pentru a permite expansiunea; asigurati-va ca rezistenta electrice de incalzire este imersata complet in apa. Adaugati Glicol si daca este posibil un inhibitor ca parte din procentajul de amestec.

• Este necesar sa o utilizati in fiecare instalatie (Numai Electrica si intalatii cu doua surse de incalzire) o supapa de descarcare a presiunii in partea opusa fata de pozitia de instalare a rezistentei electrice de incalzire. In cazul robinetului de interventie, este destul de posibil ca lichidul decarcat si apa in exces sa curga pe pardoseala. Va rog, tineti cont de acest aspect.

• �La instalatia ‘cu doua surse de caldura’ Incalzire Centrala si incalzire electrica, rezistenta electrica de incalzire, cel putin unul din robinetii radiatorului trebuie lasat mereu deschis, atunci cand rezistenta electrica de incalzire este activata.

5

• Pentru toate celelalte aspecte, consultati CEI EN 60335-1 si CEI EN 60335-2.43.

GARANTIE • Rezistenta electrica de incalzire este garantata timp de 12 luni impotriva oricarui

defect de fabricatie, de la data marcata pe aceasta. • Garantia pentru rezistenta electrica de incalzire nu este valabila in cazul unei utilizari

incorecte. DETALII DE CONTACT ROMSTAL IMEX S.R.L. 11A, Calea Vitan Barzesti, s. 4, 042122, Bucharest, ROMANIA tel./fax: +4.021.332.09.01 web: www.romstal.ro

PREZENTARE PRODUS Rezistenta electrica de incalzire este echipata cu termostat mecanic pentru a regla temperatura din incaperea in care este instalat radiatorul. Numai modele cu putere constanta, o siguranta termica si un termostat de siguranta incorporat. Rezistenta electrica de incalzire este prevazuta cu :

- un LED care este ON cand rezistenta de incalzire este alimentata si temperatura camerei este sub temperatura setata.

- un selector pentru reglarea temperaturii in ambient Rezistenta regleaza temperatura din mediu in jurul zonei unde este localizat controlerul si nu se doreste o distribuire uniforma a caldurii in camera unde este instalat radiatorul. Nota: In functie de geometrie, tratament, materialul de fabricatie si lichid (apa sau apa si glicol) a unui radiator cu rezistenta, distributia termica poate fi foarte diferita. Pentru performante specifice, trebuie sa va adresati producatorului de radiatoare. SIMBOLURI SI GLOSAR Rezistenta electrica: este o rezistenta echipata cu termostat mecanic pentru a regla temperatura in ambientul unde este montat radiatorul. Tub rezistenta electrica tubulara : este tubul metalic cilindric al rezistentei electrice Controler rezistenta: componentele patrate din plastic care contin termostatul mecanic. Niplu rezistenta electrica: piesa metalica a rezistentei conectata la tubul rezistentei si controllerul. Led: lampa amplasata in spatele selectorului pentru a afisa starea rezistentei. GLICOL: o substanta amestecata cu apa si folosita in mod normal ca protectie antiinghet in timpul depozitarii si transportului radiatorului. Supapa de siguranta limitata la 3 bar: o supapa de siguranta care limiteaza presiunea la 3 bar. DOP: piesa cu filet metalic folosit pentru a sigila gaurile disponibile ale unui radiator standard. PRIZA SCHUKO: priza rotunda conform standard european echipata cu conectori de impamantare atasati la capatul cablului rezistentei electrice. MODEL PTC: este o constructie speciala a rezistentei electrice: incorporeaza componentele semiconductorului care descresc energia cand creste temperatura. MODEL CU PUTERE CONSTANTA: este o constructie speciala a rezistentei: are o putere constanta.

6

SIGURANTA TERMICA: este o componenta care este activata cand temperatura depaseste valoarea nominala. Cand se activeaza rezistenta electrica trebuie inlocuita. INTRERUPATOR TERMIC: este un termostat autoresetabil care se activeaza cand temperatura depaseste valoarea nominala. FISA TEHNICA Specificatii pentru tip clasa I

TABEL DATE TEHNICE

INSTALARE Inainte de a incepe

• Verificati pachetul sa fie toate componentele enumerate in pagina 1, fara semne vizibile

de deteriorare. Daca vreuna din parti lipseste sau este deteriorata, trebuie sa o returnati din puctul de unde ati cumparat-o.

• Verificati daca aveti rezistenta adecvata pentru tipul de radiator pe care-l aveti. ESTE ESENTIAL CA REZISTENTA ELECTRICA CORESPUNZATOARE a fie instalata conform recomandarilor de pe ambalajul sau instructiunile radiatorului certificat de o institutie europeana certificata aprobata. Daca nu sunteti sigur de acest lucru, contactati-ne sau urmati avertizarile din capitolul avertizari generale.

7

• Cand sunteti gata sa incepeti asigurati-va ca aveti in mana instrumentele adecvate, spatiu suficient si o zona uscata si curata pentru asamblare.

• Instalatia trebuie efectuata in concordanta cu standardele actuale si reglementarile tarii unde este instalat sistemul.

• Asigurati-va ca radiatorul cu filet intern ½ pentru Gaz este suficient de adanc (minim 8 mm) pentru a asigura etanseitatea REZISTENTEI electrice la apa.

ACEST ECHIPAMENT NU ESTE PENTRU UTILIZAREA DE CATRE PERSOANE (INCLUSIV COPII) CU CAPACITATI FIZICE SENZORIALE SI MENTALE REDUSE, SAU FARA EXPERIENTA SI CUNOSTINTE, DECAT DACA SUNT SUPRAVEGHEATE SAU INSTRUITE IN UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI DE CATRE PERSOANELE RESPONSABILE CU SIGURANTA LOR. • Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu rezistenta electrica.

AVERTIZARI LA INSTALARE

• Radiatorul electric nu trebuie instalat cu controllerul rezistentei electrice in partea de sus. Acest lucru poate deteriora grav regulatorul electronic si crea o situatie periculoasa cu risc de incendiu.

• Priza electrica si electricitatea trebuie sa fie adecvate pentru pentru a suporta puterea necesara rezistentei electrice.

• Protejati alimentarea electrica cu un dispozitiv RCCB (Intrerupator de circuit curent rezidual).

• Toate partile metalice ale radiatorului electric echipate cu rezistenta electrica si functionale nu trebuie sa depaseasca temperatura limita conform standardului aplicabil CEI EN 60335-2.43 si in caz de defectare a controllerului sa alimenteze continuu rezistenta electrica.

• Protejati alimentarea cu energie electrica cu un dispozitiv RCCB (Intrerupator pentru Curent Rezidual) .

• Toate componentele metalice ale radiatorului portprosop cu rezistenta electrica de incalzire si alimentate nu trebuie sa depaseasca limitele de temperatura conform standardului CEI EN 60335-2.43, de asemenea in cazul defectarii dispozitivului de control rezistenta electrica de incalzire este activata non stop.

• Nu asezati radiatorul portprosop pe pardoseala sprijinit pe cutia regulatorului rezistentei electrice de incalzire dearece s-ar deteriora componentele din plastic.

• Rezistenta electrica de incalzire trebuie conectata la o sursa de alimentare cu energie electrica corespunzatoare tip priza Schuko. Daca spatiul de instalare este in baie, rezistenta electrica de incalzire trebuie amplasat departe de persoanele care utilizeaza lavoarul, dusul, cada. Daca aveti dubii, consultati un electrician calificat.

• Radiatorul portprosop trebuie montat paralel cu peretele utilizand consolele recomandate de producatorul radiatorului portprosop. Distanta dintre rexistenta electrica de incalzire si perete trebuie sa fie cuprinsa intre 40 si 80 mm. Pentru a evita pericolele pentru copii mici, radiatorul electric portprosop trebuie sa fie instalat astfel incat partea sa inferioara sa fie la cel putin 600mm peste nivelul pardoselii conform EN 60335-2-43/A1.

• Rezistenta electrica de incalzire trebuie montata pe radiatorul portprosop inainte de montajul radiatorului la perete.

8

• Infasurati banda PTFE in jurul rezistentei electrice niplu cu filet si piesa Teu cu filet (in cazul instalatiilor cu doua surse de caldura).

• In cazul instalatiilor cu doua surse de caldura, este necesar un Teu de lungime maxima 40mm (cu exceptia filetului exterior).

INSTALAREA EXCLUSIV A REZISTENTEI ELECTRICE DE INCALZIRE 1. IMPORTANT. Intrerupeti mereu alimentarea cu energie electrica la terminale pentru instalare si intretinere. Recomandam ca intrerupatorul de circuit sa fie oprit de la tabloul de distributie si priza Schuko nu este conectata in timp ce se efectueaza lucrarile. 2. Rezistenta electrica de incalzire trebuie montata inainte de instalarea pe perete. 3. Scoateti toate dopurile de trecere de pe radiatorul portprosop. 4. Infasurati banda PTFE in jurul rezistentei electrice elementul cu filete, supapei de descarcare a presiunii la 3 bar si celor doua dopuri cu filet (D)+(E). 5. Verificati ca O-ringul este prezent pe niplul filetat al rezistentei electrice de incalzire si se potriveste pe un dop orb pe acelasi tub vertical pe care va fi amplasata rezistenta electrica de incalzire. (Consultati figura 2 alaturata). 6. Introduceti supapa de siguranta de autodescarcare a presiunii 3 bar (C) in partea deschisa pe partea opusa rezistentei electrice de incalzire. Aceasta va fi instalata si fixata utilizand o cheie de 22mm. 7. Rasturnati radiatorul portprosop cu atentie asezandu-l pe o carpa/suprafata moale. 8. Umpleti radiatorul portprosop aproximativ 90% cu apa pentru a permite expansiunea asigurandu-se ca rezistenta electrica de incalzire este complet imersata in apa. Se recomanda adaugarea de glicol si daca este posibil un inhibitor, ca parte din procentajul de amestec. 9. Introduceti dopul (E) si rezistenta electrica de incalzire (A) in lateralul radiatorului portprosop unde este pozitionat si fixat dopul (D) utilizand o cheie de 24mm pentru a avea rezistenta electrica spre fata. Asigurati-va ca radiatorul portprosop are rezistenta electrica din partea inferioara. 10. Amplasati radiatorul portprosop pe perete, respectand instructiunile producatorului de fitinguri pentru conectarea radiatorului portprosop. 11. Verificati ca nu apar pierderi de apa dupa functionarea radiatorului si strangeti din nou imbinarile daca este necesar. Asigurati-va ca rezistenta electrica de incalzire este complet uscata; nu procedati altfel in instalatie. 12. Conectati rezistenta electrica de incalzire la alimentarea cu energie electrica utilizand o priza Schuko. Asigurati-va ca priza de perete Schuko este pozitionata pe perete compatibila si are impamantare. 13. Cuplati alimentarea cu energie si testati. Radiatorul portprosop ar trebui sa se incalzeasca. Verificati din nou ca nu exista pierderi de apa (in cazul pierderilor de apa referitor la sectiunea CONDITII PERICULOASE SI RISCURI)

9

‘���������� ���� ������� �� �� � ��� ����� �� ��� ���� ��� ��� �������� �������

��� ������ ��� ��

1. IMPORTANT. Intrerupeti mereu alimentarea cu energie electrica la terminale pentru instalare si intretinere. Recomandam ca intrerupatorul de circuit sa fie oprit de la tabloul de distributie si priza Schuko nu este conectata in timp ce se efectueaza lucrarile. 2. Infasurati banda PTFE in jurul rezistentei electrice elementul cu filete, supapei de descarcare a presiunii la 3 bar si celor doua dopuri cu filet (D). 3. Verificati ca O-ringul este prezent pe niplul filetat al rezistentei electrice de incalzire si se potriveste pe un dop orb pe acelasi tub vertical pe care va fi amplasata rezistenta electrica de incalzire. (Consultati figura 3 alaturata). 4. Introduceti supapa de siguranta de autodescarcare a presiunii 3 bar (C) in partea deschisa pe partea opusa rezistentei electrice de incalzire. Aceasta va fi instalata si fixata utilizand o cheie de 22mm si montati dopul de inchidere (D). 5. Rasturnati radiatorul portprosop cu atentie asezandu-l pe o carpa/suprafata moale. 6. Insurubati rezistenta electrica de incalzire (A) in piesa Teu (B) si strangeti-o la locul sau cu cheia de 24mm. 7. Introduceti T-ul cu rezistenta electrica de incalzire in lateral acolo unde se afla dopul de inchidere (D) este amplasat si strans utilizand o cheie de 24 mm pentru a avea rezistenta chimica cu fata si sa nu apara pierderi. 8. Respectati instructiunile producatorului de fitinguri de radiatore pentru conectarea la sistemul de incalzire centralizata . 9. Deschideti robinetii de la radiatorul portprosop. 10.Verificati ca nu apar pierderi de apa dupa functionarea radiatorului si strangeti din nou imbinarile daca este necesar. Asigurati-va ca rezistenta electrica de incalzire este complet uscata; nu procedati altfel in instalatie. 11. Conectati rezistenta electrica de incalzire la alimentarea cu energie electrica utilizand o priza Schuko. Asigurati-va ca priza de perete Schuko este pozitionata pe perete compatibila si are impamantare. 12. Cuplati alimentarea cu energie si testati. Radiatorul portprosop ar trebui sa se incalzeasca. Verificati din nou ca nu exista pierderi de apa (in cazul pierderilor de apa referitor la sectiunea CONDITII PERICULOASE SI RISCURI). AVERTISMENTE DE UTILIZARE

• Elementul include o siguranta fuzibila termica (numai modelele cu putere constanta). Daca radiatorul electric nu incalzeste deloc, acest lucru ar putea indica o defectiune de functionare si echipamentul trebuie schimbat. Daca intrerupatorul magnetotermic a realizat decuplarea rezistentei electrice de incalzire si consultati capitolul conditii periculoase si riscuri.

10

DESCRIEREA LUCRARILOR Rezistenta electrica are un selector care este utilizat pentru a selecta temperatura dorita in incapere: temperatura setata intre 5°C si 43°C.

Ledul indica starea rezistentei electrice de incalzire. Cand ledul portocaliu este ON , rezistenta electrica de incalzire este alimentat pana cand temperatura de ambient selectata este atinsa iar apoi se stinge. Dupa ce se atinge temperature setat, rezistenta electrica de incalzire este decuplata si cuplata intermittent pentru a mentine temperature setata. UTILIZARE INCORECTA

• Nu cuplati niciodata rezistenta electrica de incalzire daca radiatorul port prosop este gol.

• Inainte de instalare, nu cuplati niciodata rezistenta de incalzire pe ON pentru a verifica eficienta acesteia.

CONDITII PERICULOASE SI RISCURI • In timpul instalarii, dezinstalarii si intretinerii, asigurati siguranta la locul de munca pana cand este incheiata operatiunea. • In cazul unei functionari anormale, decuplati rezistenta electrica de incalzire, contactati biroul de relatii cu publicul pentru sfaturi, si in utimul rand returnati-l vanzatorului pentru investigatii sau schimbare daca este inca in termenul de 12 luni de garantie. • Cablul rezistentei electrice de incalzire nu poate fi reparat. Daca se deterioreaza, nu-l utilizati si contactati punctual de achizitie pentru inlocuirea completa a unitatii. • Nu incercati niciodata sa modificati sau reparati rezistenta electric de incalzire singuri. • Nu loviti niciodata rezistenta electrica de alte corpuri. Manipulati cu multa atentie articolele in timpul fiecarei operatii si nu le lasati niciodata in spatii cu umiditate accentuata. OPERATII DE INTRETINERE ORDINARE

• Acordati o atentie speciala verificarii existentei de pierderi de apa, verificand componentele vizibile si expuse ale rezistentei electrice de incalzire.

• Utilizand selectorul pentru rexistenta eelctrica de incalzire , verificati ca ledul este aprins cand radiatorul incalzeste, si nu este incalzit atunci cand ledul este stins OFF.

11

• Daca nu se realizeaza controlul, consultati sectiunea PERICULOS SI RISCURI. EXTRAORDINARE

• Va recomandam schimbarea rezistentei electrice de incalzire (montata pe radiatorul specific portprosop) o data la 5 ani.

CURATARE • Pentru a curata rezistenta electrica de incalzire, trebuie sa utilizati numai o carpa

uscata si curata moale. PENTRU A DEZINSTALA INSTALAREA REZISTENTIE ELECTRICE DE INCALZIRE IN SISTEM EXCLUSIV ELECTRIC

• Decuplati intotdeauna rezistenta electrica cuplata prin stecher Schuko de la alimentarea generala.

• Scoateti de pe perete radiatorul portprosop cu atentie asezandu-l pe o carpa/suprafata moale.

• Utilizand o surubelnita de 24mm desurubati rezistenta de incalzire, rotind in sens antiorar pana cand se scoate complet filetul elementului de incalzire de pe radiatorul portprosop UNI ISO 228/1 G ½ filet interior

• Scoateti rezistenta electrica de pe radiatorul portprosop. • Finalizati operatia conform instructiunilor producatorului de radiatoare portprosop.

AVERTIZARE: DUPA CE A FOST SCOS, REZISTENTA ELECTRICA DE INCALZIRE NU POATE FI REUTILIZATA, INLOCUITI-O CU UNUL NOU. LA INSTALATIILE CU DOUA SURSE DE CALDURA, INCALZIRE CENTRALIZATA SI REZISTENTA ELECTRICA

• Decuplati intotdeauna rezistenta electrica cuplata prin stecher Schuko de la alimentarea generala.

• Inchideti robinetii radiatoarelor, scoateti apa din radiatorul portprosop si uscati zona de lucru.

• Scoateti de pe perete radiatorul portprosop cu atentie asezandu-l pe o carpa/suprafata moale.

• Utilizand o surubelnita de 24mm desurubati Piesa Teu pe care este insurubata rezistenta electrica de incalzire, rotind in sens antiorar Piesa Teu se scoate complet filetul elementului de incalzire de pe radiatorul portprosop UNI ISO 228/1 G ½ filet interior.

• Scoateti Piesa Teu cu rezistenta electrica insurubata pe radiatorul portprosop. • Finalizati operatia conform instructiunilor producatorului de radiatoare portprosop.

AVERTIZARE: DUPA CE A FOST SCOS, REZISTENTA ELECTRICA DE INCALZIRE NU POATE FI REUTILIZATA, INLOCUITI-O CU UNUL NOU.

12

DIAGNOSTIC Radiatorul portprosop nu incalzeste deloc, acest lucru poate indica o posibila interventie a dispozitivului de protectie incorporat. Consultati sectiunea “ CONDITII PERICULOASE SI RISCURI”. PIESE DE SCHIMB • Rezistenta electrica de incalzire trebuie inlocuita total deoarece nu are piese de schimb. ELIMINAREA DESEURILOR SE FACE CONFORM PROCEDURILOR IN COMUNITATEA EUROPENE. Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru orice eroare din acest document datorata tipografiei sau transcrierii. Isi rezerva dreptul de a face modificarile pe care le considera necesare asupra produsului sau. Acest document si orice parte a acestuia nu poate fi copiata, editat sau reprodus fara o autorizare scrisa prealabila din partea producatorului.

Informa�ii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 448/2005.

Colectivul de redactare a cartii tehnice: Traducere: Iuliana BELEGANTE Tehnoredactare: Iuliana BELEGANTE