RO • 1

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

LUP: 10 iulie 2009

Instructiuni de instalare, operare si intretinere

E-Tech 09 - 15Monofazat / Trifazat

E-Tech 22 - 28 - 36Trifazat

RO • 2

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CUPRINS

AVERTIZARI 3Cine trebuie sa citeasca aceste instructiuni? 3Simboluri 3Recomandari 3Standarde aplicabile 3Note importante 3Instructiuni de manuire 3Despachetarea cazanului 3

INTRODUCERE 4Descrierea specificatiilor 4Jacheta 4Corp incalzire 4Elemente de incalzire 4Echipament 4Conexiuni 4Termostat in 2 trepte 4Certificare 4Legenda 4

INSTRUCTIUNI 6Date utilizator 6Setare 6Ceas intern optional 6Presiune in sistemul de incalzire 6

CARACTERISTICI TEHNICE 7Date electrice model 09 8Date electrice model 15 9Date electrice model 22 10Date electrice model 28 11Date electrice model 36 12

MONTAJ 13Dimensiuni 13Montaj mural 13Camera de instalare 13

INSTALAREA 14Despachetare 14Conexiuni incalzire 15Conexiuni incalzire + DWL 15Conexiuni incalzire + DWL : “Y” plan 16Conexiuni incalzire + DWL : “S” plan 16Conexiuni electrice / Modele : 09 - 15 17Conexiuni electrice / Modele : 22 - 28 - 36 18Dimensionare cabluri de alimentare 18Scheme electrice / Modele : 09 - 15 - 22 19Scheme electrice / Modele : 28 - 36 20Schema electrica / Modele : 09 - 15 21Schema electrica / Model : 22 22Schema electrica / Modele : 28 - 36 23

SCHEMA DE CONEXIUNI HONEYWELL SUNDIAL 24Schema electrica Honeywell Sundial ‘S’ Plan 24Schema electrica Honeywell Sundial ‘Y’ Plan 25

PUNERE IN FUNCTIUNE SI INTRETINERE 26Punere in functiune-apa 26Punere in functiune-Electric 26Pornirea cazanului 26Intretinere 26

INLOCUIREA ELEMENTELOR DE INCALZIRE 27

PIESE DE SCHIMB Vezi la sfarsitul acestui manual

RO • 3

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CINE TREBUIE SA CITEASCA ACESTE INSTRUCTIUNI?Acest manual trebuie citit de:- inginerul de profil- instalator- utilizator- inginerul de service

SIMBOLURI

AVERTIZARI

Pericol de ardere.

Instructiune esentiala pentru siguranta persoanelorsi a mediului.

Pericol de electrocutare.

Instructiune esentiala pentru functionarea corectaa instalatiei.

RECOMANDARI

• Aceste instructiuni sunt parte integrala a echipamentului la care se refera si utilizatorul trebuie sa aiba o copie a acestuia.

• Cazanul trebuie instalat de catre personal calificat, inconformitate cu standardele si normele locale in vigoare.

• Producatorul nu accepta garantie pentru orice defectiuneca urmare a instalarii incorecte sau datorita utilizarii defitinguri sau componentenespecificate de producator.

• Lipsa respectarii instructiunilor relative la operatiile si procedurile de control poate duce la raniri de persoane sau la riscul de poluare.

• Este importanta oprirea cazanului inainte de orice activitate.

• Nu sunt parti accesibile pentru utilizator in interiorul carcasei.

STANDARDE APLICABILE

Cazanul a fost executat in concordanta cu urmatoarelestandarde BS EN60335-2-35: 2002, BS EN55014-1: 2001 and BS EN55014-2:1997.

Instalatia trebuie sa fie in concordanta cu standardelecurente.

DESPACHETAREA CAZANULUI• Dupa scoaterea cazanului din ambalaj, asigurati-va ca

locul de montaj este liber si ca acolo nu sunt obstacole care safaca instalarea dificila si nesigura.

• Puneti cazanul pe spate (cum se arata pe laterala cutiei), deschideticutia si indepartati cartonul.

• Indepartati folia de polietilena si colturile de protectie din polistiren.

• Cu ajutorul unei alte persoane, ridicati cazanul din ambalajtinand de partile laterale si frontale.

• Nu ridicati sau manevrati cazanul utilizand purjorul din partea superioara si nici pompa din partea inferioara.

NOTE IMPORTANTEAceste instructiuni sunt parte integrala a echipamentului la care se refera si trebuiesc consultate de catre utilizator.

Cazanul trebuie instalat si servisat de catre ingineri calificati, inconformitate cu reglementarile in vigoare.

Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru pagubeleprovocate de o eroare de instalare sau in caz de utilizare a apa-ratelor sau accesoriilor intr-un mod nespecificat de catre constructor.

Producatorul isi rezerva dreptul de a modifica caracteristicile tehnice si specificatiile produselorsale fara nstiintare prealabile.

Disponibilitatea anumitor modele ca si accesoriile lor, poate varia in functie de piata.

Atentie: Nu comutati pe ON (nu porniti) daca existariscul ca apa sa inghete in schimbator.

RISK OF INJURYLIFT WITH CARE

GET HELP

HEAVYAPPLIANCE

Greutatea acestui cazan este de 36Kg, ceea ceprezinta risc de raniri sau daune.

Trebuie acordata atentie la incarcarea sidescarcarea cazanului in/din autovehicul.

Recomandam manipularea cazanului de catre doua persoane pana la asigurarea acestuia in vehicul.

Calea cea mai sigura de la vehicul la loculinstalarii trebuie sa fie aleasa cu atentieinainte de descarcarea cazanului.

Pot fi utilizate mijloace de ridicare mecanice pe cat este posibil.

INSTRUCTIUNI DE MANIPULARE

RO • 4

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

DESCRIEREA SPECIFICATIILOR:Acest cazan electric mural este disponibil in 5 modele:• Modelele 09 si 15 sunt livrate cu alimentare la 400V trifazat + N,

convertibil la 230 V monofazat. • Modelele 22, 28 si 36 sunt livrate cu alimentare doar la 400V trifazat + N, Puterea maxima poate fi reglata pentru toate modelele prin actionareasupra puntilor bornelor.

Puterea maxima poate fi reglata pentru toate modelele prin actionareasupra puntilor bornelor.

- Model 09: Putere reglabila de la 4.2 la 8.4 kW- Model 15: Putere reglabila de la 7.2 la 14.4 kW- Model 22: Putere reglabila de la 14.4 la 21.6 kW- Model 28: Putere reglabila de la 21.6 la 28.8 kW- Model 36: Putere reglabila de la 30 la 36 kW

JACHETACazanul este protejat de o jacheta din otel care mai intai a fost supusaunui proces de degresare si fosfatare inainte de vopsire siuscare la 220°C.

CORP INCALZIRESchimbatorul de caldura al cazanului este construit din otel moalecu imbinari sudate. Este testat hidraulic la presiunea de 4.5 bar (presiunea maxima de functionare = 3 bar).

ELEMENTE DE INCALZIREElementele de incalzire construite din otel inoxidabil Incoloy 800 si montate in partea superioara a cazanului, reprezinta sursa deputere a cazanului.

ECHIPAMENTCazanul este echipat cu toate componentele necesare care sa-i permita conectarea directa la sistemul de incalzire fara a avea nevoie de un sistem de incarcare si expansiune.Aceste componente includ; vas de expansiune primar de 10 litri(corespunzator pentru un sistem cu o capacitate de 160litri de apa), termomanometru, supapa de siguranta, pompa de circulatie, pre-sostat lipsa apa, termostate de control si limita superioara, comu-tatoare on/off si trepte de putere.

CONEXIUNICazanul este corespunzator pentru conectarea la orice sisteme de incalziresi preparare apa calda, cu o presiune maxima de functionare de 3bar si otemperatura maxima de 85°C. Poate fi utilizat in instalatii cu mai multe cazanepentru obtinerea unei puteri utile mai ridicate.

Cazanul si presetupele de conectare atat pentru alimentarea cu putere cat sicontrolul optional extern sunt prevazute pentru alimentare monofazatasi trifazata functie de puterea utila ceruta a cazanului.Un disjunctor magneto-termic de 3A este separat de circuitul de puterepentru controlul circuitului intern, la care poate fi conectat controlul optional,de exemplu un ceas programator intern sau extern, termostat de ambianta, sau control Honeywell Sundial.

TERMOSTAT IN DOUA TREPTETemperatura cazanului este controlata printr-un termostat cu 2 trepte care etse setat de utilizator pentru a obtine temperatura dorita de la cazan.Cand cazanul depaseste cu 7°C temperatura setata, termostatulcomuta pe off o treapta de putere si prin urmare reduceputerea utila. Datorita acestei simple dar eficace forme de modulare,cazanul are cicli de functionare mari si necesita putine opriri siporniri.Aceasta inseamna mai putina uzura a componentelor si, important,utilizeaza mai putina putere odata ce a atins temperatura de functionare.

CERTIFICARECazanele sunt executate in concordanta cu urmatoarelestandarde BS EN60335-2-35: 1998, BS EN55014-2:1997 siBS EN50081-1-1: 1992.

LEGENDA 1. Borna releu pentru prioritate acm 2. Control circuit 3. Releu 4. Timer 5. Borne control 6. Borne putere

INTRODUCERE

41

5 6

2 3 3

RO • 5

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INTRODUCERE

Capac superior

Carcasa posterioara

Presostat lipsa apa

Conexiune vas de expansiune

Racord kit direct ACM(optional)

Retur incalzire

Purjor automat

Vas de expansiune

Supapa vas de expansiune

Tur incalzire

Termostat de securitate cu rearmare manuala

Conexiune vas de expansiune

Pompa de circulatie

Elemente de incalzire

Corp incalzire

Supapa de siguranta

Presetupa de alimentare

Jacheta laterala

Termostat de minim(doar cu kitul direct de ACM)

Panou control

Teaca sonda

RO • 6

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

1 2 3 4 6 7 85

DATE PENTRU UTILIZATORToate mijloacele de control utilizator sunt situate pe panoul frontal al cazanului;nu sunt dispozitive de control in interiorul carcasei.Urmatoarele instructiuni se fac daca cazanul a fost pus in functiune,si daca sistemul este incarcat cu apa si a fost completaerisit.

SETAREA• Inintea oricarei alimentari electrice a cazanului asigurati-va ca

termomanometrul indica cel putin 1 bar si termostatul decontrol este setat la temperaturadorita.

• Daca este prevazut un ceas programator intern asigurati-va caeste pornit (vezi “Ceas programator intern optional”) si daca orice altcontrol intern este prevazut, de ex. programator, termostat de aambianta, termostate cilindrice etc, consult instructiunile corespunzatoare ale producatorului pentru a le porni.

• Deschideti orice dispozitiv local de izolare a cazanului.• Porniti cazanul utilizand comutatorul ON/OFF (led-ul comutatorului va

trebuie acum sa lumineze).• Cuplati ambele comutatoare de trepte de putere - dupa o scurta

perioada de timp temperatura cazanului va incepe sa cresca, indicata de termomanometru. Daca cazanul nu functioneaza,termostatul de siguranta supratemperatura trebuie verificat.Accesul la butonul de reset al termostatului se obtine prin desurubarea(sens anti-orar) capacului de acoperire al butonului de pe panoul frontal(nu este necesara o surubelnita).Butonul de reset poate fi apoi vazut- apasati butonul, un click trebuie sa se auda si butonul esteresetat. Daca nu se aude un click nu este de vina dispozitivul si ourmatoare investigatie este necesara de catre un inginer calificat.

• Ceasul interior sau programatorul extern pot acum fi setate laperioadele de on/off dorite. Comutatorul ON/OFF si comutatorul 2 trepte de putere trebuie pus pe pozitia ON pe duratautilizarii normale.

Comutatoarele de putere vor comuta automat pe on si off pe durata functionarii normale a cazanului, functie detemperatura cazanului.

• Daca cazanul nu este utilizat regulat in perioada rece, se reco-manda sa fie echipat cu un termostat detectare inghet pentru atrece peste ceasul programator si a preveni sistemul de inghet.

• Ca la toate cazanele si aparatele de incalzire carcasa si tevilese pot incalzi pe durata functionarii normale deci cazanul nu trebuieacoperit si spatiul din jur trebuie pastrat liber.

OPTIONAL CEAS PROGRAMATOR INTERN• Acesta functioneaza pe durata a 24. Pe exteriorul ceasului este

un numar cu indicator alb - acesta permite timpi de comutare de 15 minute. Pentru setarea ciclului cazanului apasati simplu din exterior numarul cu indicator alb la perioada de incalzire dorita.

Retineti: tab OUT = BOILER ON tab IN = BOILER OFF

Ora zilei este indicat printr-o sageata in interiorul ceasului - setati ceasul exterior sa coincida cu aceasta sageata.In centrul ceasului ste un comutator.Acesta are 3 pozitii:• Comutator in jos - ceas programator off• Comutator la mijloc - ceas programator in temporizare (pozitie normala)• Comutator in sus - ceas programator constant.

PRESIUNEA IN SISTEMUL DE INCALZIREPresiunea sistemului de incalzire trebuie sa fie minim 1 bar si trebuieverificata de utilizator in mod regulat. Daca presiunea scade sub 0.5 bar, presostatul lipsa apa integrat blocheaza aparatul pana cand pre-siunea in sistem revine la nivelul de peste 0.8 bar.Instalatorul echipeaza sistemul cu un robinet de incarcare separat subaparat. Asigurati-va ca aparatul nu este alimentat electric cand se inacarca sistemul. Pentru aceasta actionati comutatorul on/off.Pentru mai multe informatii, intrebati instalatorul atunci cand va este livrata instalatia.O supapa de siguranta este prevazuta sub aparat. Daca presiuneasistemului depaseste 3 bar, aceasta supapa se va deschide si va dala canal apa din sistem. In acest caz va rugam contactati instalatorul.

INSTRUCTIUNI

LEGENDA1. Comutator ON/OFF

2. Comutator selectie putere

3. Comutator Vara / Iarna

4. Amplasament pentruregulatorul de temperatura

5. Termomanometru

6. Lampa de semnalizare

7. Termostat de securitate cu rearmare manuala

8. Termostat de control : 1 = 40°C 2 = 50°C 3 = 60°C 4 = 70°C 5 = 80°C

RO • 7

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CARACTERISTICI TEHNICE

Model 09 15 22 28 36

Putere 4.2 -

8.4 kW7.2-

14.4 kW14.4 -

21.6 kW21.6 -

28.8 kW30 -

36 kW

Alimentare1 x 230 V

sau3 x 400 V + N

1 x 230 Vsau

3 x 400 V + N3 x 400 V + N 3 x 400 V + N 3 x 400 V + N

Rezistenta ohmica elemente 37,8 Ohm 22 Ohm 22 Ohm 22 Ohm 17,6 Ohm

Tip element incalzire 2 x 1.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 2.4 kW 2 x 3 kW

Numar elemente 3 3 5 6 6

Continut apa(Litri) 13 13 13 13 13

Capacitate vas expansiune(Litri) 10 10 10 10 10

Presiune max. de functionare (bar)

3 3 3 3 3

Presiune min. de functionare (bar)

0.8 0.8 0.8 0.8 0.8

Temperatura max. de functionare (°C)

85 85 85 85 85

Pierderi de sarcina(mbar)

10 20 45 85 125

Conexiuni incalzire 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Inaltime (mm) 763 763 763 763 763

Latime (mm) 442 442 442 442 442

Profunzime (mm) 332 332 332 332 332

Masa gol (kg) 45 45 45 45 45

RO • 8

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CARACTERISTICI TEHNICE

Date electrice model 09

TREAPTA 1 TREAPTA 2 TOTAL BORNA DE PUTERE

Trifazat 8.4 kW (*)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 6 6 12Borne 5 si 6 in punte Borna 4 L2 (A) 12 0 12Releu K4 activat Borna 5 L3 (A) 6 6 12 Borna 1 N (A) 6 6 0 Putere (kW) 5.6 2.8 8.4

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 7 kW (***)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 6 6 12Releu K4 activat Borna 4 L2 (A) 12 0 12 Borna 5 L3 (A) 6 0 6 Borna 1 N (A) 6 6 6 Putere (kW) 5.6 1.4 7

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 5.6 kW (***)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 0 6 6Borne 5 si 6 in punte Borna 4 L2 (A) 6 0 6Releu K4 dezactivat (**) Borna 5 L3 (A) 6 6 12 Borna 1 N (A) 6 6 6 Putere (kW) 2.8 2.8 5.6

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 4.2 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 0 6 6Releu K4 dezactivat (**) Borna 4 L2 (A) 6 0 6 Borna 5 L3 (A) 6 0 6 Borna 1 N (A) 6 6 0 Putere (kW) 2.8 1.4 4.2

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Monofazat 8.4 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 24 12 36Borne 3, 4, 5 si 6 in punte Borna 1 N (A) 24 12 36Releu K4 activat Putere (kW) 5.6 2.8 8.4 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 7 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 24 6 30Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 24 6 30Releu K4 activat Putere (kW) 5.6 1.4 7 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 5.6 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 12 12 24Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 12 12 24Releu K4 dezactivat (**) Putere (kW) 2.8 2.8 5.6 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 4.2 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 12 6 31.2Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 12 6 31.2Releu K4 dezactivat (**) Putere (kW) 2.8 1.4 4.2 1

N2 3

L4 5 6

Valorile sunt asigurate folosind o tensiune standard in Europa, anume 1 x 230V pentru monofazat si 3 x 400V + N pentru trifazat.(*) Configuratie din fabrica / (**) Scoateti puntea dintre bornele 21 si 22 in scopul dezactivarii releului / (***) Curent neechilibrat.

RO • 9

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

Date electrice model 15

TREAPTA 1 TREAPTA 2 TOTAL BORNA DE PUTERE

CARACTERISTICI TEHNICE

Trifazat 14.4 kW (*)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8Borne 5 si 6 in punte Borna 4 L2 (A) 20.8 0 20.8Releu K4 activat Borna 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 1 N (A) 10.4 10.4 0 Putere (kW) 9.6 4.8 14.4

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 12 kW (***)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 10.4 10.4 20.8Releu K4 activat Borna 4 L2 (A) 20.8 0 20.8 Borna 5 L3 (A) 10.4 0 10.4 Borna 1 N (A) 10.4 10.4 10.4 Putere (kW) 9.6 2.4 12

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 9.6 kW (***)Borne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 0 10.4 10.4Borne 5 si 6 in punte Borna 4 L2 (A) 10.4 0 10.4Releu K4 dezactivat (**) Borna 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 1 N (A) 10.4 10.4 10.4 Putere (kW) 4.8 4.8 9.6

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Trifazat 7.2 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 0 10.4 10.4Releu K4 dezactivat (**) Borna 4 L2 (A) 10.4 0 10.4 Borna 5 L3 (A) 10.4 0 10.4 Borna 1 N (A) 10.4 10.4 0 Putere (kW) 4.8 2.4 7.2

1N

2 3L1

4L2

5L3

6

Monofazat 14.4 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 41.6 20.8 62.4Borne 3, 4, 5 si 6 in punte Borna 1 N (A) 41.6 20.8 62.4Releu K4 activat Putere (kW) 9.6 4.8 14.4 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 12 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 41.6 10.4 52Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 41.6 10.4 52Releu K4 activat Putere (kW) 9.6 2.4 12 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 9.6 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 20.8 20.8 41.6Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 20.8 20.8 41.6Releu K4 dezactivat (**) Putere (kW) 4.8 4.8 9.6 1

N2 3

L4 5 6

Monofazat 7.2 kWBorne 1 si 2 in punte Borna 3 L1 (A) 20.8 10.4 31.2Borne 3, 4 si 5 in punte Borna 1 N (A) 20.8 10.4 31.2Releu K4 dezactivat (**) Putere (kW) 4.8 2.4 7.2 1

N2 3

L4 5 6

Valorile sunt asigurate folosind o tensiune standard in Europa, anume 1 x 230V pentru monofazat 3 x 400V + N pentru trifazat.(*) Configuratie din fabrica / (**) Scoateti puntea dintre bornele 21 si 22 in scopul dezactivarii releului / (***) Curent neechilibrat.

RO • 10

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CARACTERISTICI TEHNICE

Date electrice model 22

TREAPTA 1 TREAPTA 2 TOTAL BORNA DE PUTERE

Trifazat 21.6 kW (*)Borne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2Borne 5 si 6 in punte Borna 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2 Releu K4 activat Borna 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 14.4 7.2 21.6

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 19.2 kW (***)Borne 3 id 4 in punte Borna 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2Releu K4 activat Borna 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 1 N (A) 10.4 0 10.4 Putere (kW) 12 7.2 19.2

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 16.8 kW (***)Releu K4 activat Borna 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 3 L2 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 1 N (A) 10.4 0 10.4 Putere (kW) 9.6 7.2 16.8

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 14.4 kWBorne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 10.4 10.4 20.8Borne 5 si 6 in punte Borna 3 L2 (A) 10.4 10.4 20.8Releu K4 dezactivat (**) Borna 5 L3 (A) 10.4 10.4 20.8 Borna 1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 7.2 7.2 14.4

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Valorile sunt asigurate folosind o tensiune standard in Europa, anume 1 x 230V pentru monofazat si 3 x 400V + N pentru trifazat.(*) Configuratie din fabrica / (**) Scoateti puntea dintre bornele 21 si 22 in scopul dezactivarii releului / (***) Curent neechilibrat.

RO • 11

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CARACTERISTICI TEHNICE

Date electrice model 28

TREAPTA 1 TREAPTA 2 TOTAL BORNA DE PUTERE

Trifazat 28.8 kW (*)Borne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6Borne 5 si 6 in punte Borna 3 L2 (A) 20.8 20.8 41.6Releu K5 activat Borna 5 L3 (A) 20.8 20.8 41.6 Borna 1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 14.4 14.4 28.8

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 26.4 kW (***)Borne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6Releu K5 activat Borna 3 L2 (A) 20.8 20.8 41.6 Borna 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 1 N (A) 0 10.4 10.4 Putere (kW) 14.4 12 26.4

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 24 kW (***)Releu K5 activat Borna 2 L1 (A) 20.8 20.8 41.6 Borna 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 1 N (A) 0 10.4 10.4 Putere (kW) 14.4 9.6 24

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazat 21.6 kWBorne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 20.8 10.4 31.2Borne 5 si 6 in punte Borna 3 L2 (A) 20.8 10.4 31.2Releu K5 dezactivat (**) Borna 5 L3 (A) 20.8 10.4 31.2 Borna 1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 14.4 7.2 21.6

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Valorile sunt asigurate folosind o tensiune standard in Europa, anume 1 x 230V pentru monofazat si 3 x 400V + N pentru trifazat.(*) Configuratie din fabrica / (**) Scoateti puntea dintre bornele 23 si 24 in scopul dezactivarii releului / (***) Curent neechilibrat.

RO • 12

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

CARACTERISTICI TEHNICE

Date electrice model 36

TREAPTA 1 TREAPTA 2 TOTAL BORNA DE PUTERE

Trifazic 36 kW (*)Borne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 26 26 52Borne 5 si 6 in punte Borna 3 L2 (A) 26 26 52Releu K5 activat Borna 5 L3 (A) 26 26 52 Borna 1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 18 18 36

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazic 34 kW (***)Borne 3 si 4 in punte Borna 2 L1 (A) 26 26 52Releu K5 activat Borna 3 L2 (A) 26 26 52 Borna 5 L3 (A) 26 13 39 Borna 1 N (A) 0 13 13 Putere (kW) 18 15 33

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazic 32 kW (***)Releu K5 activat Borna 2 L1 (A) 26 26 52 Borna 3 L2 (A) 26 13 43 Borna 5 L3 (A) 26 13 43 Borna 1 N (A) 0 13 13 Putere (kW) 18 14 30

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Trifazic 30 kWBorne 3 si 4 in punte Borne 2 L1 (A) 26 13 43Borne 5 si 6 in punte Borne 3 L2 (A) 26 13 43Releu K5 dezactivat (**) Borne 5 L3 (A) 26 13 43 Borne1 N (A) 0 0 0 Putere (kW) 18 9 27

1N

2L1

3L2

4 5L3

6

Valorile sunt asigurate folosind o tensiune standard in Europa, anume 1 x 230V pentru monofazat si 3 x 400V + N pentru trifazat.(*) Configuratie din fabrica / (**) scoateti puntea dintre bornele 23 si 24 in scopul dezactivarii releului / (***) Curent neechilibrat.

RO • 13

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

MONTAJ

Min.25 mm

Min.400 mm

Min.200 mm

763

mm

763

mm

442 mm 332 mm

185 mm

370 mm

105 mm

101,6 mm

101,6 mm

48,4 mm

48,4 mm

• Centrala trebuie fixata pe un perete ne-inflamabil • Respectand distantele de mai jos, executati 2 gauri

14mm x 100mm.• Montati cele doua suruburi livrate si fixati suportul mural• Montati saibele si piulitele• Montati centrala

PROTECTIA LA INGHETCentrala NU ESTE prevazuta cu protectie la inghet. Daca centrala va fi instalata intr-o pozitie unde exista risculde inghet, atunci un termostat antiinghet exteriorva trebui prevazut.

CONECTAREA LA SISTEMCazanul este conceput sa functioneze intr-un sistem inchis(ex nu sistem de alimentare sau expansiune deschis) Dilatarea apei calde in sistem este preluata de unvas de expansiune interin de 10 litri. Acesta este cores-punzator pentru sisteme de pana la 160 litri capacitate. Daca capacitatea sistemului este mai mare de atat, unvas de expansiune aditional poate fi necesar. Acesta poate fi montat in exteriorul centralei intr-un loc conve-nabil la reteaua de tevi din instalatie.Retineti ca pompa de circulatie este montata pe racordul de tur.

CAMERA CENTRALEIAparatul trebuie pozitionat in asa fel incat sa fie oricand usoraccesibil. In plus, urmatoarele distante minime trebuiesc respectatein jurul aparatului.

MONTAJUL MURAL

DIMENSIUNI

RO • 14

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREA

Indepartand panoul aveti acces la conexiunile hidraulice1. Desfaceti suruburile2. Ridicati jacheta din fata si cea superioara3. Scoateti suruburile tabloului de comanda4. Rotiti in sus tabloul de comanda5. Blocati tabloul de comanda cu ajutorul surubului

DEMONTAREA

A

C

1

2

2

3

B

4

5

RO • 15

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREA

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

20

20

19

19

17

18

17

18

15

16

15

16

13

14

13

14

11

12

11

12

CONEXIUNI INCALZIRE

CONEXIUNI INCALZIRE + ACM(2 pompe de circulatie)

CONEXIUNI INCALZIRE + ACM(Pompa de circulatie + vana cu 3 cai)

20

20

19

19

17

18

17

18

15

16

15

16

13

14

13

14

11

12

11

12

20

20

19

19

17

18

17

18

15

16

15

16

13

14

13

14

11

12

11

12

Limitare maxima reglaj temperatura

Setare din fabrica30 - 85°C

Incalzire prin pardoseala30 - 50°C

Limitare maximareglaj temperatura

Cu kit de acm60 - 85°C

Cu kit de acm60 - 85°C

Vana cu 3 cai este normal deschisacatre circuitul boilerului

Limitare maximareglaj temperatura

RO • 16

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREA

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

393837

3635

3433

3231

2928

2726

25

2423

22 21 19 1817

16

15

1413

1211

98

76

54

321

CONEXIUNI INCALZIRE + ACM: “S” PLAN

CONEXIUNI INCALZIRE + ACM: “Y” PLAN

Limitare maximareglaj temperatura

60 - 85°C

60 - 85°C

Limitare maximareglaj temperatura

RO • 17

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREA

• Acest aparat trebuie sa fie intotdeauna legat la pamant. • Conexiunile trebuie realizate de o persoana competenta si conform cu Reglementarile IEE de conexiune.

• Dispozitivul de izolare va fi astfel ales astfel incat distanta de separare dintre contacte sa fie de minim 3mm. •MCB (disjunctorul) trebuie sa fie accesibil si cat mai aproape de aparat.

Tensiune de alimentare3 x 400 V + Neutru + contactor de siguranta

Contactorul de siguranta nueste furnizat de ACV

7 8

7 8

5 6

5 6

3 4

3 4

1 2

1 2L3 L2 NL1

5

L3

3 4

L1 L2

1 2

N

6

CONEXIUNE ELECTRICA / MODELE : 09 - 15

7 8

7 8

5 6

5 6

3 4

3 4

1 2

1 2NL1

53 4

L1

1 2

N

6

Tensiune de alimentare230 V mono + contactor de siguranta

Contactorul de siguranta nueste furnizat de ACV

RO • 18

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREA

• Acest aparat trebuie sa fie intotdeauna legat la pamant. • Conexiunile trebuie realizate de o persoana competenta si conform cu Reglementarile IEE de conexiune.

• Dispozitivul de izolare va fi astfel ales astfel incat distanta de separare dintre contacte sa fie de minim 3mm. • MCB (disjunctorul magneto-termic) trebuie sa fie accesibil si cat mai aproape de aparat.

7 8

7 8

5 6

5 6

3 4

3 4

1 2

1 2L3 L2 NL1

5

L3

3 4

L2

1 2

N L1

6

Tensiune de alimentare3 x 400 V + Neutru +

Contactor de siguranta

Contactorul de siguranta nueste furnizat de ACV

CONEXIUNE ELECTRICA / MODELE : 22 - 28 - 36

Dimensionarea cablurilor de alimentareCablurile de alimentare sunt dimensionate functie de tipul si curentul MCB (disjunctorul magneto-termic). Acesta din urma este ales in functie de curentul nominal din cazan. Curentul admis intr-un cablu depinde de temperatura ambianta, de sectiunea si de lungimea conductorilor, de izolatia conductorilor, de constituirea canalizarilor, de modul de pozare si de mediul in care se realizeaza pozarea.Valorile urmatoare sunt date cu titlu informativ pentru o temperatura ambientala de 30°C si o lungime maxima de 5 metri. In toate cazurile instalatiatrebuie sa fie in conformitate cu normele in vigoare.

Sectiune nominala(mm)

Curent nominal la MCB (disjunctor)(A)

1.5 16

2.5 25

4 32

6 40

10 63

16 80

RO • 19

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREASC

HEM

E EL

ECTR

ICE

/ MO

DEL

E : 0

9 - 1

5 - 2

2

L1

1 2

br

br

br

bk

N

3 4

b b

b b

b b

5 6 8 7

t p

b

b

b

br

or

g

b b

r bk

3 am

p M

CB

C

2 1

r

C

1

2 or

9

10

11

12

y y

y

13

14

y y y

y y

pk

pk

b

pk

t or

or

or

or

r r

g g g

pk

pk

pk

r pk

b b b w

b b

w

g

g

or

b b

g

17

19

18

20

M

2.1.

2.

2.

1.1.

1.

2.

21

22

t

w

r

A B

C D O

E

F

G P

H J

J L

I

K2

K4

23

pk

K3

y

g b

15

16

24

21

32

31

14

11

Q

b A

lbas

trubk

N

egru

br

mar

ong

Gri

or

Ora

nge

pk

Roz

r R

osu

v V

iole

tw

A

lby

Gal

ben

A

Com

utat

or O

N/O

FF

B

Term

osta

t de

sigu

rant

a cu

rear

mar

e m

anua

laC

P

reso

stat

de

secu

ritat

e lip

sa a

paD

La

mpa

sem

naliz

are

avar

ieE

R

eleu

prio

ritat

e ap

a ca

lda

men

ajer

a (o

ptio

nal)

F Te

rmos

tat d

e m

inim

(cu

kit d

irect

de

acm

)G

C

omut

ator

Var

a / I

arna

H

Term

osta

t caz

an 6

0 - 8

5°C

I Te

rmos

tat c

azan

78

- 53°

CJ

Com

utat

or tr

epte

de

pute

reK

2 R

eleu

put

ere

1 - n

ivel

1K

3 R

eleu

put

ere

1 - n

ivel

2K

4 R

eleu

put

ere

2 - n

ivel

1L

Tem

poriz

ator

O

Indi

cato

r com

utat

orP

Te

rmos

tat d

e am

bian

ta (

optio

nal)

Q

Pom

pa c

azan

1-2:

Fa

za (2

30V

~ 5

0Hz)

3-4:

N

ul5-

6:

Cea

s pr

ogra

mat

or (o

ptio

nal)

7-8:

R

eleu

Mas

ter

(opt

iona

l)9-

10:

Pun

te d

e op

rire

gene

rala

11-1

2:

Term

osta

t de

ambi

anta

(opt

iona

l)13

-14:

Te

rmos

tat a

pa c

alda

men

ajer

a (o

ptio

nal)

15-1

6:

Pom

pa a

pa c

alda

men

ajer

a17

-18:

V

ana

cu 3

cai

(opt

iona

l)19

-20:

P

ompa

ca

zan

21-2

2:

Rel

eu K

4 de

zact

ivat

RO • 20

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREASC

HEM

E EL

ECTR

ICE

/ MO

DEL

E : 2

8 - 3

6

L11

2br

brbr

bk

N3

4b

bb

bb

b

5 687

tp

b

b

b

bror

g

bb

rbk

3 am

pM

CBC

2 1

r

C

1

2or

910

1112

yy

y

1314

y yy

yy

pkpk

b

pk

t or

oror

orr

rg

g gpk

pkpkr pk

bbbw

b b

w

g

g

or

bb

g

17 19

18 20M

2.1.

2.2.

1.1.

1.2.

2122

t

wr

AB

C D

E

F

GH

J

JL

I

K2 K4

bw

2324

wpk

K5K3

y

gb

1516

2421

3231

1411

O

PQ

b A

lbas

trubk

N

egru

br

Mar

ong

Gri

or

Ora

nge

pk

Roz

r R

osu

v V

iole

tw

A

lby

Gal

ben

A

Com

utat

or O

N/O

FF

B

Term

osta

t de

sigu

rant

a cu

rear

mar

e m

anua

laC

P

reso

stat

de

secu

ritat

e lip

sa a

paD

La

mpa

se

mna

lizar

e av

arie

E

Rel

eu p

riorit

ate

apa

cald

a m

enaj

era

(opt

iona

l)F

Term

osta

t de

min

im (c

u ki

t dire

ct d

e ac

m)

G

Com

utat

or V

ara

/ Iar

naH

Te

rmos

tat c

azan

60

- 85°

CI

Term

osta

t caz

an 7

8 - 5

3°C

J C

omut

ator

trep

te d

e pu

tere

K2

Rel

eu p

uter

e 1

- tre

apta

1K

3 R

eleu

put

ere

1 - t

reap

ta 2

K4

Rel

eu p

uter

e 2

- tre

apta

1K

5 R

eleu

put

ere

2 - t

reap

ta 2

L Te

mpo

rizat

orO

In

dica

tor c

omut

ator

P

Term

osta

t de

ambi

anta

(opt

iona

l)Q

P

ompa

caz

an

1-2:

Fa

za (2

30V

~ 5

0Hz)

3-4:

N

ul5-

6:

Cea

s pr

ogra

mat

or (

optio

nal)

7-8:

R

eleu

Mas

ter

(opt

iona

l)9-

10:

Pun

te d

e op

rire

gene

rala

11-1

2:

Term

osta

t de

ambi

anta

(opt

iona

l)13

-14:

Te

rmos

tat a

pa c

alda

men

ajer

a (o

ptio

nal)

15-1

6:

Pom

pa a

pa c

alda

men

ajer

a17

-18:

V

ana

cu 3

cai

(opt

iona

l)19

-20:

P

ompa

caz

an21

-22:

R

eleu

K4

deza

ctiv

at23

-24:

R

eleu

K5

deza

ctiv

at

RO • 21

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREASC

HEM

A D

E C

OM

AN

DA

/ M

OD

ELE

: 09

- 15

K2K3

K4

3 x b

3 x b

2 x or

2 x bk

r

r

r

bk

b

b

b

b

b

b

bk

or

or

r

r

bk

b

b

b

b

b

b

bk

or

or

rTi

p 9

8

,4 k

W

7 k

W

5,6

kW

4

,2 k

W

Tip

15

14

,4 k

W

12

kW

9

,6 k

W

7,2

kW

TRI-

FAZA

T1 N

23 L1

4 L25 L3

61 N

23 L1

4 L25 L3

61 N

23 L1

4 L25 L3

61 N

23 L1

4 L25 L3

6

Cur

ent n

eech

ilibr

at

C

uren

t nee

chili

brat

MO

NO

-FA

ZAT

1 N2

3 L4

56

1 N2

3 L4

56

1 N2

3 L4

56

1 N2

3 L4

56

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

RO • 22

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREASC

HEM

A D

E C

OM

AN

DA

/ M

OD

EL: 2

2

3 x b

3 x or

2 x bk

1 x bk

2 x r

1 x r

K2

or

r

bk

b

or

r

bk

b

K3

Or

r

Bk

b

or

r

bk

b

K4

or

r

bk

b

or

r

bk

b

Tip

22

21,6

kW

19,2

kW

16,8

kW

14,4

kW

TRI-

FAZA

T1 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

6

Cur

ent n

eech

ilibr

at

C

uren

t nee

chili

brat

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

21 22

RO • 23

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INSTALAREASC

HEM

E D

E C

OM

AN

DA

/ M

OD

ELE:

28

- 36

4 x b

4 x or

3 x bk

1 x bk

3 x r

1 x r

K2

or

r

bk

b

or

r

bk

b

K3

Or

r

Bk

b

or

r

bk

b

K5

or

r

bk

b

or

r

bk

b

K4

or

r

bk

b

or

r

bk

b

Tip

28

2

8,8

kW

2

6,4

kW

2

4 k

W

21

,6 k

W

Tip

36

36

kW

3

3 k

W

30

kW

2

7 k

W

TRI-

FAZA

T1 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

61 N

2 L13 L2

45 L3

6

Cur

ent n

eech

ilibr

atC

uren

t nee

chili

brat

23 24

23 24

23 24

23 24

23 24

23 24

23 24

23 24

RO

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

SCHEME DE CONEXIUNI HONEYWELL SUNDIAL

Nota: Modele ilustrate = 28 kW - 36 kW Trifazat

Note: Toate simbolurile bold indica un terminal de conectare de pe sina DIN

CYLINDER STAT

HTG HW

N L

1 4 3 2 5 6

T6306B ROOM STAT

2 1 3

V4043H VALVA ZONA INCALZIRE

MOTOR

7 8 9 10

V4043H VALVA ZONA ACM

MOTOR

Schema elecrica Honeywell Sundial

`S ` Plan

Nota: Impamantarea nu este prezentata, pentru claritate.Pe durata instalarii impamantarea de la fiecarecomponenta conectati-o la borna 3 in schema de conexiuni

E

bk - negrubr - maronr - rosu w - alby - galbeno - orange b - albastruv - violet p - rozgr - gri

CODURI CULORI CABLE

gr gr

gr

gr

b b

b

b

b

br br

br

br

o o

o o

C

L1 1 2 br br br bk

N 3 4 b b b b b b

5

6 8

7

t p

b

b

b

br or

g

b b

r bk

3 amp MCB

C

2

1

r

C

1

2 or 9 10 11 12

y y

13 14 y

y y

y y

pk pk b

pk

t

or

or or or r r g g

g pk pk pk

r

pk

b

b

b w

b

b

w

g

g

or

b

b

g

17

19

18

20 M

2.1. 2.2.

1.1. 1.2.

21 22

t

w r

A B C

D O

E

F

G H J

J L

I b w 23 24

w pk

y

g b 15 16 24 21

32 31

14 11

PQ

RO • 25

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

SCHEME DE CONEXIUNI HONEYWELL SUNDIAL

Nota: Modele ilustrate = 28 kW - 36 kW Trifazat

Note: Toate simbolurile bold indica un terminal de conectare de pe sina DIN

CYLINDER STAT

HT

G

HW

ON

N L

1 4 3 2 5 6

T6306B ROOM STAT

2 1 3

7 8 9 10

Schema elecricaHoneywell Sundial

`Y ` Plan

Nota: Impamantarea nu este prezentata, pentru claritate. Pe durata instalarii impamantarii de la fiecare componenta conectati-o la borna 3 in schema de conexiuni

E

bk - negrubr - maronr - rosuw - alby - galbeno - orange b - albastruv - violet p - rozgr - gri

CODURI CULORI CABLEgr

b

b b

o

1

2 C

HW

OF

F

V4073A POZITIE MID

VALVA DE ZONAw

w

L1 1 2 br br br bk

N 3 4 b b b b b b

5

6 8

7

t p

b

b

b

br or

g

b b

r bk

3 amp MCB

C

2

1

r

C

1

2 or 9 10 11 12

y y

13 14 y

y y

y y

pk pk b

pk

t

or

or or or r r g g

g pk pk pk

r

pk

b

b

b w

b

b

w

g

g

or

b

b

g

17

19

18

20 M

2.1. 2.2.

1.1. 1.2.

21 22

t

w r

A B C

D O

E

F

G P H J

J L

I b w 23 24

w pk

y

g b 15 16 24 21

32 31

14 11

Q

RO • 26

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

PUNERE IN FUNCTIUNE - APA1. Sistemul trebuie bine curatat inainte de conectarea cazanului.

Apa de incarcare trebuie sa fie tratata pentru a prevenicoroziunea generala si depunerile de calcar sau namol dincazan, va rugam verificati norma BS7593. Daca instalati cazanulintr-un sistem de incalzire existent, ACV recomanda utilizarea unuisistem de spalare corespunzator.

2. Incarcati si presurizati cazanul si sistemul la 1.5 bar, asigurandu-vade purjarea cazanului prin pujorul automat din partea superioara acazanului. Notati ca capacul negru al purjorului trebuie lasatliber sa faca o autoaerisire.

3. Verificati la scurgeri.Pentru recomandari specializate pentru produse de tratare a apei, contactati:

Fernox, Britannia WorksClavering, Essex CB11 4QZTel 01799 550811

PUNERE IN FUNCTIUNE - ELECTRICInstalatia electrica de alimentare a cazanului trebuie sa fie conforma cureglementarile in vigoare.

1. Indepartati panoul frontal si verificati toate conexiunile electrice pentrubuna fixare.

2. Asigurati-va ca toate releele interne, contactori etc sunt fixati insirul de cleme DIN.

3. Setati toate comutatoarele de pe panoul de control pe off.4. Veridìficati setarea timerului de intarziere trepte de putere - Reglajul (A)

este setat din fabrica de la 1 la 10 minute, ceea ce este optim pentru cazan si trebuie verificata pe durata punerii in functiune.

- Reglajul (B) este utilizat pentru setare timp intarziere cuplare contactoripentru urmatoarea trepta, setarea disponibila este din minut in minut (1 minut)daca A este setat de la 1 la 10 minute.Aceasta functie este in mod particular utilizata in aplicatii unde se cere o comutare graduala a sarcinii electrice si ca urmare cerereamaxima este mentinuta la minim. Temporizarile maresc flexibilitateainstalatiei dar trebuie optimizate de un inginer calificatSetarea normala este 1.

5. Setati MCB intern pe pozitia off.6. Setati termostatul de control la temperatura dorita.

PORNIREA CAZANULUI1. Porniti ceasul programator intern sau extern (daca este prevazut)2. Cuplati MCB intern (disjunctorul)3. Deschideti mijloacele de izolare locale ale cazanului4. Porniti cazanul utilizand comutatorul on/off5. Cuplati comutatorul de treapta de putere 1, contactorii

primei trepte vor fi alimentati6. Cuplati comutatotul de treapta de putere 2, dupa o scurta in-

tarziere contactorii celei de-a doua trepte vor fi alimentati. Nota: setarea timerului de intarziere treapta de putere trebuie verificat asa cum este prezentat in capitolul 4 “Punere in functiune - Electric”

7. Temperatura cazanului va creste acum asa cum este indicat de termomanometru

8. Temperatura va continua sa creasca pana cand termostatul de controlva detecta atingerea temperaturii setate apoi cazanul se va opri.

Odata ce aceasta procedura va fi urmata sistemul poate fi lasat saopereze normal prin urmatoarea metoda:

1. Asigurati-va ca termostatul cazanului este setat la temperatura dorita2. Porniti cazanul utilizand comutatorul ON/OFF3. Porniti comutatorul primei trepte de putere 14. Porniti comutatorul primei trepte de putere 25. Setati ceasul programator (daca exista) si/sau controlul exterior la

timpii on/off de functionare ai cazanului doriti.

Dupa o saptamana de functionare toate conexiunileelectrice trebuiesc reverificate pentru modul de fixare sisistemul de apa din cazan verificat pentru scurgeri si aerisirisi rectificari daca este necesar.

INTRETINEREADin motive de siguranta se recomanda ca, cazanul sa fie servisatanual si aceasta sa fie executata de catre un inginer de servicecalificat.

Inaintea executarii oricaror lucrari in sistem asigurati-va ca,cazanul este rece si alimentarea electrica este intrerupta.

1. Dupa indepartarea capacului frontal desfaceti cele 4 suruburi pastrand controlul panoului frontal si incet lasati panoul suspendat in cablurile din spatele acestuia. Faceti o inspectie vizualaa cazanului verificand semne de scurgeri la imbinari, vasul de expansiune, si zona din jurul partii superioare acazanului.

2. Faceti o inspectie vizuala la tot cablajul din carcasa cazanuluiverificand semne de supraincalzire sau de ardere.

3. Verificati toate conexiunile electrice asupra fixarii si buneiimbinari intre componentele respective

4. Utilizand o surubelnita potrivita verificati toate terminalele electricedin sirul de cleme DIN si de la toate componentele asupra strangerii.

5. Verificati setarea timerelor interne in concordanta cu capitolul“Punere in functiune - Electric”.

6. Remontati panoul de control si caapacul frontal al cazanului siremontati suruburile.

7. Reinstalati alimentarea electrica si urmati procedurile de setare din capitolul punere in functiune.

PUNEREA IN FUNCTIUNE SI INTRETINEREA

A

B

RO • 27

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

INLOCUIREA ELEMENTELOR DE INCALZIRE

2

1

3

RO • 28

RO

MA

NA

FR

AN

CA

ISN

ED

ER

LA

ND

SES

PA

ÑO

LIT

ALIA

NO

DEU

TS

CH

664Y3400

1664Y3400

2664Y3400

54428195

RO: Baza pentru releu

FR: Base pour relais

NL: Relaisvoet

ES: Basa para relé

IT: Base per relè

DE: Relais-Sockel

54766015

RO: Disjunctor “Siemens”

FR: Disjoncteur “Siemens”

NL: ON/OFF-schakelaar “Siemens”

ES: Disyuntor “Siemens”

IT: Interruttore ON/OFF “Siemens”

DE: Siemens- Schutzschalter

54452082

RO: Releu “Siemens” [3TG]

FR: Relais “Siemens” [3TG]

NL: Relais [3TG] “Siemens”

ES: Relé “Siemens” [3TG]

IT: Relè “Siemens” [3TG]

DE: Siemens-Relais [3TG]

54428192

RO: Temporizator “Crouzet”

FR: Temporisateur “Crouzet”

NL: Timer “Crouzet”

ES: Temporizador “Crouzet”

IT: Temporizzatore “Crouzet”

DE: Crouzet-Zeitrelais

54452092

RO: Opritor cleme

FR: Butée de blocage

NL: Bevestigingsklem

ES: Tope de bloqueo

IT: Blocco di arresto

DE: Sperranschlag

54767014

RO: Borna WKN 16/U albastra

FR: Borne WKN 16/U bleu

NL: Klem WKN 16/U blauw

ES: Borne WKN 16/U azul

IT: Morsetto WKN 16/U blue

DE: Klemme WKN 16/U bleu

54428179

RO: Borna 16 mm2 WKN 16/U

FR: Borne 16 mm2 WKN 16/U

NL: Klem 16 mm2 WKN 16/U

ES: Borne 16 mm2 WKN 16/U

IT: Morsetto 16 mm2 WKN 16/U

DE: Klemme 16 mm2 WKN 16/U

54428091

RO: Capac borna APN 16 mm2

FR: Cache borne APN 16 mm2

NL: Klemafdekplaatje APN 16 mm2

ES: Cubrebornes APN 16 mm2

IT: Coprimorsetto APN 16 mm2

DE: Klemmenabdeckung APN 16 mm2

54428155

RO: Borna WKN10 sl/u

FR: Borne WKN10 sl/u

NL: Klem WKN10 sl/u

ES: Borne WKN10 sl/u

IT: Morsetto WKN10 sl/u

DE: Klemme WKN10 sl/u

54428278 [2]

54428279 [3]

54428280 [4]

RO: Punte IVBWKN

FR: Pontage IVBWKN

NL: Overbrugging IVBWKN

ES: Derivación IVBWKN

IT: Ponticello IVBWKN

DE: Überbrückung IVBWKN

3664Y3400

09 15 22 28 36

4664Y3400

54767015

RO: Bornier 28 poli complet

FR: Bornier 28 pôles complet

NL: Klemmenblok 28-polig, compleet

ES: Repleta de 28 bornes

IT: Morsettiera 28 poli completa

DE: Klemmenleiste, 28-polig, komplett

54766016

RO: Intrerupator verde

FR: Interrupteur vert

NL: Schakelaar groen

ES: Interruptor verde

IT: Interruttore verde

DE: Schalter grün

54766017

RO: Intrerupator galben

FR: Interrupteur jaune

NL: Schakelaar geel

ES: Interruptor amarillo

IT: Interruttore giallo

DE: Schalter gelb

54763012

RO: Termomanometru Ø 40 mm

FR: Thermonanomètre Ø 40 mm

NL: Manothermometer Ø 40 mm

ES: Termomanómetro Ø 40 mm

IT: Termomanometro Ø 40 mm

DE: Thermomanometer Ø 40 mm

54766001

RO: Lampa avarie rosie Ø 10 mm / 240 V

FR: Lampe témoin rouge Ø 10 mm / 240 V

NL: Controlelampje rood Ø 10 mm / 240 V

ES: Luz indicadora roja de Ø 10 mm / 240 V

IT: Spia rossa Ø 10 mm / 240 V

DE: Kontollleuchte rot Ø 10 mm / 240 V

54764017

RO: Termostat reglaj cu 2 trepte

FR: Thermostat de réglage 2 étages

NL: Regelthermostaat, 2-traps

ES: Termostato de ajuste de 2 niveles

IT: Termostato di regolazione 2 stadi

DE: Einstellthermostat 2 Stufen

54764021

RO: Buton termostat

FR: Bouton thermostat

NL: Thermostaatknop

ES: Botón del termostato

IT: Manopola termostato

DE: Thermostatknopf

54764009

RO: Termostat cu rearmare manuala 103°C

FR: Thermostat réarmement manuel 103°C

NL: Thermostaat met handmatige herinschakeling 103°C

ES: Termostato de rearme manual 103°C

IT: Termostato a riarmo manuale 103°C

DE: Manuell entriegelbarer Sicherheitsthermostat 103°C

54428113

RO: Presetupa [PG29]

FR: Presse-étoupe [PG29]

NL: Kabelfitting [PG29]

ES: Prensaestopa [PG29]

IT: Pressacavi [PG29]

DE: Stopfbuchse [PG29]

63438003

RO: Teaca pentru sonde

FR: Doigt de gant

NL: Voelerhuls

ES: Vaina

IT: Pozzetto portasonda

DE: Tauchhülse

5664Y3400

09 15 22 28 36

6664Y3400

54428183

RO: Element incalzire 2 x 1,4 kW

FR: Elément chauffant 2 x 1,4 kW

NL: Verwarmingselement 2 x 1,4 kW

ES: Elemento calefactor 2 x 1,4 kW

IT: Resistenza elettrica 2 x 1,4 kW

DE: Heizelement 2 x 1,4 kW

54428182

RO: Element incalzire 2 x 2,4 kW

FR: Elément chauffant 2 x 2,4 kW

NL: Verwarmingselement 2 x 2,4 kW

ES: Elemento calefactor 2 x 2,4 kW

IT: Resistenza elettrica 2 x 2,4 kW

DE: Heizelement 2 x 2,4 kW

5476D004

RO: Element incalzire 2 x 3 kW

FR: Elément chauffant 2 x 3 kW

NL: Verwarmingselement 2 x 3 kW

ES: Elemento celefactor 2 x 3 kW

IT: Resistenza elettrica 2 x 3 kW

DE: Heizelement 2 x 3 kW

557D3011

RO: Presostat lipsa apa

FR: Pressostat de sécurité manque d’eau

NL: Waterdrukschakelaar

ES: Presostato de seguridad en caso de falta de agua

IT: Pressostato di sicurezza mancanza acqua

DE: Wassermangel-Sicherheitsdruckschalter

557A4009

RO: Pompa de circulatie

FR: Circulateur

NL: Circulatiepomp

ES: Circulador

IT: Circolatore

DE: Pumpe

55426017

RO: Supapa de presiune 3 bar Ø 1/2”

FR: Soupape de sécurité 3 bars Ø 1/2”

NL: Veiligheidsklep 3 bar Ø 1/2”

ES: Válvula de seguridad 3 bares Ø 1/2”

IT: Valvola di sicurezza 3 bar Ø 1/2”

DE: Sicherheitsventil 3 bar Ø 1/2”

55445007

RO: Purjor automat

FR: Purgeur automatique

NL: Automatische ontluchter

ES: Purgador automático

IT: Valvola di spurgo aria automatica

DE: Automatische Entlüftung

557A2012

RO: Tub flexibil

FR: Flexible hydraulique

NL: Flexibele hydraulische leiding

ES: Tubo flexible hidráulico

IT: Flessibile di collegamento idraulico

DE: Hydraulikschlauch

557A7006

RO: Vas de expansiune 10 litri

FR: Vase d’expansion 10 litres

NL: Expansievat 10 liter

ES: Vaso de espansión de 10 litros

IT: Vaso di espansione 10 litri

DE: Ausdehnungsgefäß 10 Liter

24614142

RO: Tablou control complet

FR: Tableau de commande complet

NL: Volledig bedieningspaneel

ES: Panel de mandos completo

IT: Pannello di comando completo

DE: Schaltfeld komplett

7664Y3400

09 15 22 28 36

_ _ _ _

_ _

_ _ _ _

24614143 24614144 24614145

8664Y3400

N° RO

A01 Jacheta laterala

A02 Jacheta frontala

A03 Capac superior

A04 Panou posterior

A05 Panou control

[ABS]

A06 Suport mural prindere

A07 Corpuri incalzire

A08 Panou control

A09 Suport electric

A01 : 21471421

A07 : 30537482

A06 : 21480084

A02 : 21473421

A04 : 21474421

A05 : 497B1025 A01 : 21471421

A03 : 21475421

A08 : 21477421

A09 : 21479421

TRUST EURO THERM SRL, DN Piatra Neamt – Roman, km. 2, Neamt, Romania Tel 0233/206.206, Fax 0233/206.200

www.eurotherm.ro, office@eurotherm.ro