Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017 Pagina 1 din 10

AH

1

2

3

4

5

Instrucţiuni de completareInstrucţiuni de completare din partea enţiei ederale de cupare a orţei de

unc pentru ormularul de solicitare a indemni aţiei de oma II

Instrucţiunile de completare sunt parte integrantă a solicitării de acordare a prestaţiilor pentru asigurarea mijloacelor de trai în conformitate cu volumul al doilea al Legii privind protecţia socială (SGB II). Informaţii suplimentare pot fi găsite în buletinul informativ aferent SGB II.Instrucţiunile de completare şi instrucţiunile electronice de asistenţă pentru completare pot fi de asemenea accesate online de la adresa www.arbeitsagentur.de în limbile arabă, bulgară, engleză, franceză, greacă, italiană, croată, per-sană, polonă, portugheză, română, rusă, sârbă, spaniolă şi turcă.

Wichtige Hinweise

Indicaţii importante

În general, cererea dumneavoastră este valabilă pentru perioada anterioară începând cu data de întâi a lunii (§ 37 alin. 2 propoziţia 2 SGB II). Prin urmare, informaţiile – în special referitoare la primirea veniturilor – trebuie specificate pentru întreaga lună la care se re-feră respectiva cerere.În general vă rugăm să nu depuneţi documente originale, ci copii ale acestora.

Solicitarea de acordare a indemnizaţiei de şomaj II (Arbeitslosengeld II) constă din formularul principal de solicitare (Hauptantrag) şi diversele anexe care trebuie completate în funcţie de situaţia dumneavoastră de viaţă. Pentru a putea asocia în mod clar aceste anexe cu persoana dumneavoastră, este necesar să indicaţi de fiecare dată datele dumneavoastră personale pe fiecare anexă.

Rentenversicherungs-nummer

Numărul de asigurare socială pentru pensie

ene ciarele sau bene ciarii indemni aţiei de oma II nu sunt obli aţi la plata contribuţiilor n sistemul obli atoriu de asi ur ri sociale pentru pensii. e aceea nici nu se pl tesc contribuţii la asi urarea pentru pensie. erioada n care bene ciaţi de indemni aţia de oma II se nre istrea-

n sistemul de asi ur ri de pensie. rmea apoi s se decid dac aceast perioad este luat n calcul. entru aceast nre istrare este necesar s indicaţi num rul dumnea oastr de asi urare social pentru pensie. cest num r se se te pe cardul dumnea oastr de asi ur ri sociale.

Telefonnummer/ E-Mail-Adresse

Număr de telefon/adresa de e-mail

Indicarea num rului de tele on i a adresei de e-mail este opţional . n ca ul n care introduceţi in ormaţiile corespun toare e entualele ntreb ri pot clari cate prin tele on sau prin e-mail i ast el solicitarea dumnea oastr poate procesat mai rapid. Indic nd num rul de tele on i

adresa de e-mail e primaţi acordul pentru utili area intern a acestora.

BIC/IBAN odurile I i I sunt indicate de re ul pe e trasul de cont. uteţi si codurile I i I i la ser iciul de online ban in la atele mele sau etalii cont n uncţie de denumirea aces-

tei rubrici n cadrul respecti ei b nci sau case de economii. n plus aceste date sunt nscrise pe cardurile de debit sau cardurile pentru eliberare de numerar emise de ma oritatea b ncilor i caselor de economii. in moti e tehnice n continuare este necesar indicarea codului I .a ncasarea simultan a indemni aţiei de oma i a indemni aţiei de oma II rbeitslosen eld

und rbeitslosen eld II din raţiuni tehnice nu este posibil primirea acestor prestaţii pe dou conturi bancare di erite.

Was ist, wenn ich kein Konto habe?

Ce se întâmplă dacă nu am un cont?

În conformitate cu legea conturilor de virament (ZKG), fiecare consumatoare resp. consumator cu reşedinţa obişnuită pe teritoriul Uniunii Europene are dreptul la un aşa-zis cont de bază. Vă rugăm să vă informaţi la bancă sau la casa de economii. Puteţi primi prestaţiile şi printr-un „Ordin de plată cu decontare” („Zahlungsanweisung zur Verrechnung”) (mandat poştal). Aceasta înseamnă că respectivele prestaţii pot fi încasate la orice oficiu al Deutsche Post sau Deut-sche Postbank. O astfel de transmitere a indemnizaţiilor presupne plata unor costuri pauşale în sumă de 2,85 euro, care vi se vor reţine din indemnizaţie. În plus, unitatea plătitoare reţine taxe suplimentare în cazul plăţii în numerar, care se calculează în funcţie de suma de plată.

Spätaussiedler/in

Cetăţean/ă naturalizat/ă

up ndeplinirea premiselor pentru plata prestaţiilor con orm II prin primirea deci iei de acceptare con orm 2 din e ea ederal a re u iaţilor i e ilaţilor dumnea oastr i membrii amiliei dumnea oastr dob ndiţi dreptul de a primi prestaţii con orm II. cest lucru este alabil chiar i atunci c nd nu deţineţi nc cet ţenia erman .

ac sunteţi de a cet ţean erman cet ţenia obţinut prin naturali are este o calitate ne nsem-nat .

Berechtigte nach dem Asylbewerberleis-tungsgesetz

Beneficiari în con-formitate cu Legea indemnizaţiilor pentru azilanţi

ene ciarii prestaţiilor n con ormitate cu e ea indemni aţiilor pentru a ilanţi sunt e clu i de la primirea prestaţiilor con orm II.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017Pagina 2 din 10

6

7

8

9

„Tätigkeit von mindestens drei Stunden“/ Erwerbsfähigkeit

„Activitate de minim trei ore”/ Capacitate de muncă

unt considerate capabile de munc ● persoanele care pot munci n condiţiile obi nuite de pe piaţa muncii cel puţin trei ore pe i i● nu sunt mpiedicate de la aceasta timp de minim ase luni din cau a unei a ecţiuni sau di-

abilit ţi.reptul la prestaţii con orm II este acordat numai n ca ul n care cel puţin o persoan din

amilia sau rupul dumnea oastr cu ne oi sociale este capabil de munc . n calitate de repre entant al amiliei sau rupului cu ne oi sociale sunteţi ru at s preci aţi dup tiinţa dumnea oastr dac membrii din amilia sau rupul cu ne oi sociale pe care i repre entaţi sunt capabili de munc . u este necesar o erirea de in ormaţii concrete despre a ecţiuni sau di abilit ţi.

Was gilt bei Kindeserziehung, Pflege Angehöriger oder Schulbesuch?

Care este situaţia în cazul creşte-rii copiilor, a îngrijirii apartenenţi-lor sau în timpul şcolarizării?

Sunt considerate capabile de muncă şi persoanele care nu pot munci temporar, de ex. persoanele care se ocupă cu îngrijirea copiilor de până la trei ani, a apartenenţilor care necesită asistenţă sau din cauza înscrierii într-un program de şcolarizare.

Schule/Studium/ Ausbildung

Educaţie şcolară/ Stu-dii superioare/ Şcoală profesională

n ca ul n care urmaţi cursurile unei coli pro esionale studiaţi sau e ectuaţi un sta iu de prac-tic n anumite circumstanţe a eţi dreptul la prestaţii con orm e ii ederale de susţinere a edu-caţiei undesausbildun s rderun s eset a le ii ederale de susţinere a educaţiei pro esionale eru sausbildun sbeihil e con orm 1 7 olumul al treilea al e ii pri ind protecţia social III sau la o indemni aţie pentru educaţie con orm 122

olumul al treilea al e ii pri ind protecţia social III .unteţi obli at s solicitaţi cu prec dere o indemni aţie de tip dac cali caţi

pentru aceasta. Jobcenter a solicita e entual s depuneţi o cerere pentru dac nu aţi depus nc o solicitare n acest sens iar educaţia pe care o urmaţi este sub enţionat . n principiu persoanele a c ror colari are este sub enţionat con orm nu au dreptul la indemni aţia de oma II rbeitslosen eld II . n ca ul n care condiţiile preliminare cali c drept ca social a eţi totu i dreptul la o sub enţie 27 par. propo iţia 2 din e ea pri ind protecţia social II.

unt e cluse de asemenea persoanele a c ror colari are este sub enţionat n cadrul sau n ca ul n care acestea sunt ca ate ntr-un c min sau internat sau la unitatea care asi ur colari area cu pensiune complet . cest lucru este alabil i n ca ul n care persoa-nele colari ate care pre int o di abilitate sunt ca ate n mod di erit pe durata colari rii sau a pro ramului de ormare pro esional cu restituirea costurilor pentru ca are i mas .n ca ul ndeplinirii acestor condiţii preliminare aceste persoane colari ate au totu i dreptul la prestaţii pentru acoperirea ne oilor suplimentare sau n anumite ca uri dreptul la prestaţii acordate sub orm de mprumut.

eţi obli aţia de a pre enta o do ad a aptului c pe durata colari rii pro esionale sunteţi ca at ntr-un internat ntr-un c min sau la unitatea care asi ur colari area de e . prin pre en-tarea unei ade erinţe de aprobare sau a unui certi cat din partea unit ţii de colari are . re en-tarea unui contract de c min sau internat nu este de re ul necesar . copie a unui ast el de contract poate anonimi at n punctele irele ante.

Wann ist die Schul- bzw. Berufs-ausbildung beendet?

Când se consideră încheiată educaţia şcolară sau şcoala profesională?

Ca dată de absolvire a educaţiei şcolare sau a unei şcoli profesionale se ia în considerare data înscrisă pe certificatul de absolvire. Dacă sunteţi înscris deja într-un program de educaţie şcolară sau la o şcoală profesională, se va indica data estimată de absolvire.

Stationäre Einrichtung

Unitate staţionară de cazare

Indicarea tipului de unitate staţionar de ca are n special a instituţiei corecţionale nu este ne-cesar . n ca ul unei intern ri ntr-un spital chiar i ntr-o unitate de n ri ire sau de reabilitare perioadele de internare estimate la mai puţin de luni nu trebuie indicate.

Bedarfsgemeinschaft

Familia sau grupul cu nevoi sociale

amilia sau rupul cu ne oi social edar s emeinscha t cuprinde persoana cu drept la asisten-ţ precum i de re ul● soţia neseparat permanent● soţul neseparat permanent● partenera de iaţ de acela i se nre istrat neseparat permanent● partenerul de iaţ de acela i se nre istrat neseparat permanent resp.● o persoan care locuie te mpreun cu bene ciarul cu capacitate de munc ntr-o relaţie de

r spundere i susţinere comun erant ortun s- und instehens emeinscha t comuniu-ne similar unei c s torii .

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017 Pagina din 10

10

11

12

amilia sau rupul cu ne oi sociale cuprinde de asemenea i copiii nec s toriţi capabili de munc a nd rsta de p n la 2 de ani n m sura n care ace tia nu- i pot susţine e istenţa din enituri proprii de e . alocaţie pentru copii sau indemni aţii de ntreţinere sau din resurse economice.

e de alt parte dintr-o amilie sau un rup cu ne oi sociale ac parte i p rinţii sau p rintele care tr iesc tr ie te mpreun cu un copil cu capacitate de munc a nd rsta de cel puţin 1 ns p n la 2 de ani n ca ul n care copilul depune ormularul de solicitare a indemni aţiei de oma rbeitslosen eld II .

Verantwortungs- und Einstehensgemein-schaft

Relaţia de răspundere şi susţinere comună („Verantwortungs- und Einstehens- gemeinschaft“)

n ca ul unei relaţii de r spundere i susţinere comun la eri carea ne oii de asistenţ se a ţine cont i de eniturile i resursele economice ale partenerei resp. partenerului.

relaţie de r spundere i susţinere comun repre int situaţia n care partenera resp. parte-nerul tr ie te ntr-o ospod rie comun ba at pe acceptarea re onabil a circumstanţelor pe dorinţa mutual de a purta r spunderea aţ de cel lalt i de a se susţine reciproc mpreun cu persoana capabil de munc dar care necesit asistenţ . ceast relaţie de r spundere i susţinere comun erant ortun s- und instehens emeinscha t poate uncţiona at t ntre

parteneri de acela i se c t i ntre parteneri de se di erit. n parteneriat e ist n ca ul n care se arantea o anumit e clusi itate a relaţiei care nu

permite e istenţa simultan a unui parteneriat comparabil. n plus ntre persoana capabil de munc dar care necesit asistenţ i partener resp. partener trebuie s e iste posibilitatea principial permis le al a c s toriei resp. a stabilirii unui partene-riat de iaţ nre istrat ebenspartnerscha ts eset art .

orinţa mutual de a purta r spunderea reciproc i pentru a se susţine reciproc se consider n ca ul n care partenerii● locuiesc mpreun de mai mult de un an ● locuiesc mpreun cu un copil comun ● se ocup mpreun de copiii comuni sau de aparţin torii din ospod rie sau● au permisiunea de a dispune de resursele economice i eniturile celuilalt. n ciuda acestor presupuneri nu este e clus ca ul n care i alţi actori e terni pot duce la e is-tenţa unei relaţii de relaţie de r spundere i susţinere comun erant ortun s- und instehen-s emeinscha t . ceasta poate de e emplu promisiunea de c s torie locuirea ntr-o locuinţ proprietate comun sau n ri irea propriu- is a unei partenere sau a unui partener ntr-o ospo-d rie comun . entru aceasta poate necesar colectarea unor date suplimentare.

Kann ich die Vermutung über das Vorliegen einer Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft widerlegen?

Pot infirma presupunerea asupra existenţei unei relaţii de răspun-dere şi susţinere comună?

Aveţi dreptul de a infirma această presupunere. În orice caz, nu este suficientă afirmaţia că starea de fapt presupusă este incorectă; mai mult decât atât este necesar să explicaţi şi să dovediţi că respectivele criterii menţionate mai sus nu sunt îndeplinite sau că presupunerea este infirmată prin existenţa altor circumstanţe. Vă rugăm să furnizaţi informaţii despre durata relaţiei şi a traiului în comun şi prezentaţi dovezi corespunzătoare în acest sens (de ex. înscrierea la biroul de evidenţă a populaţiei, contract de închiriere sau poliţe de asigurări). În cazul în care aveţi întrebări suplimentare adresaţi-vă unităţii Jobcenter de care aparţineţi.

Vertretung der Bedarfsgemeinschaft

Reprezentarea fami-liei sau a grupului cu nevoi sociale

amilia sau rupul cu ne oi sociale este repre entat n principiu de persoana care solicit pre-staţia solicitanta sau solicitantul .

ste necesar o sin ur solicitare pentru ntrea a amilie sau pentru ntre ul rup cu ne oi so-ciale. a completarea solicit rii n calitate de repre entant sau repre entant a eţi obli aţia de a implica persoanele repre entate. on eniţi mpreun cu acestea datele importante precum i in ormaţiile care i i ea direct. embrii amiliei sau rupului cu ne oi sociale pot accepta

s e repre entaţi parţial adic pot completa i semna personal de e . ne a i ane a .Was ist, wenn Mitglieder der Be-darfsgemeinschaft die Vertretung nicht möchten?

Ce se întâmplă dacă membrii familiei sau grupului cu nevoi sociale nu doresc să fie repre-zentaţi?

Membrii unei familii sau ai unui grup cu nevoi sociale pot depune şi personal o solicitare, în cazul în care nu sunt de acord să fie reprezentaţi de către solicitantă sau de către solicitant. Prin depunerea unei astfel de solicitări, membrii familiei sau grupului cu nevoi sociale anulează împuternicirea de reprezentare şi îşi reprezintă individual interesele (§ 36 Volumul întâi al Legii privind protecţia socială (SGB I) se aplică în mod corespunzător). Ei fac parte totuşi în continuare din familia sau grupul cu nevoi sociale. Este însă posibil de asemenea ca aceştia să solicite indemnizaţii în nume propriu. În acest caz se menţine împuternicirea de reprezentare.

Haushaltsgemein-schaft

Gospodăria comună

ersoanele care tr iesc n ospod ria dumnea oastr dar nu sunt membri ai amiliei sau ai ru-pului cu ne oi sociale ac parte din ospod ria comun .

in ospod ria comun ac parte de e . ● rudele i rudele prin ospod rie de e . p rinţi bunici socri raţi i surori unchi m tu i ● copiii a aţi n plasament si asistenţii maternali

care tr iesc n aceea i ospod rie.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017Pagina 4 din 10

13

14

15

16

17

18

19

Ist eine Wohngemeinschaft auch eine Haushaltsgemeinschaft?

Un sistem de locuire în comun este totodată o gospodărie comună?

Sistemul de locuire în comun în sensul strict al termenului (de ex. la studenţi) nu reprezintă nici un grup cu nevoi so-ciale nici o gospodărie comună. Aceasta înseamnă că în solicitarea pentru indemnizaţie de şomaj II (Arbeitslosengeld II) nu este necesar să furnizaţi nicio informaţie despre relaţiile personale pe care le aveţi cu colocatarii dvs. În aceste cazuri este suficient dacă indicaţi în Anexa KDU cota de chirie a celeilalte sau celorlalte persoane cu care locuiţi sau dacă, în Anexa EK notaţi la rubrica Venituri suma provenind din subînchiriere.Într-un sistem de locuire în comun format din mai mulţi adulţi cu capacitate de muncă pot exista familii sau grupuri cu nevoi sociale în număr egal cu numărul membrilor sistemului de locuire în comun.

Wann und für wen ist die Anlage HG auszufüllen?

Când şi pentru cine trebuie com-pletată Anexa HG?

Anexa HG trebuie completată individual pentru fiecare membru al familiei sau grupului cu nevoi sociale, care locuieş-te împreună cu rudele sau rudele prin căsătorie într-o gospodărie comună.

Exemplu: Un cuplu căsătorit locuieşte într-o gospodărie comună împreună cu cei doi copii şi tatăl soţiei. Anexa HG trebuie completată atât de către soţie cât şi de către soţ, deoarece soţia este înrudită cu tatăl ei iar soţul este înrudit cu tatăl soţiei în urma căsătoriei. În plus, Anexa HG trebuie completată pentru ambii copii, deoarece aceştia sunt înrudiţi cu bunicul lor.

Weitere Person/en

Alte persoane

lte persoane sunt acele persoane care tr iesc care locuiesc mpreun cu dumnea oastr ntr-o ospod rie comun resp. ac parte din amilie sau din rupul cu ne oi sociale. umnea oastr

personal nu aceţi parte din aceast cate orie.

Mehrbedarf für Schwangere

Nevoi suplimentare pentru gravide

uteţi demonstra c sunteţi ns rcinat de e . prin pre entarea unei ade erinţe medicale sau a carnetului de ra id . u se a reţine o copie la dosar. miterea unei ade erinţe medicale poate comporta o serie de costuri. cestea nu sunt acoperite de Jobcenter.

Kostenaufwändige Ernährung

Alimentaţie costisi-toare

ac din moti e le ate de starea de s n tate a eţi ne oie de o alimentaţie mai costisitoare este necesar pre entarea unei ade erinţe din partea medicului dumnea oastr curant. n acest scop se a utili a ade erinţa de pe erso-ul ne ei sau puteţi pre enta un certi cat medical din care s re ulte a ecţiunea de care su eriţi i dieta prescris . a ele corespun toare pentru emiterea certi catului n pre ent euro pot decontate la cerere.n ca ul n care a eţi re er e n a comunica re erentei sau re erentului a ecţiunea de care su e-riţi puteţi s depuneţi respecti ele documente ntr-un plic nchis. cest plic a transmis apoiser iciului medical al Jobcenter care a e alua ne oile dumnea oastr suplimentare i a emiteo deci ie n acest sens r a numit a ecţiunea concret de care su eriţi.

Mehrbedarfe bei Behinderung

Nevoi suplimentare în caz de dizabilitate

restaţiile la care a eţi dreptul n le tur cu di abilitatea de care su eriţi n raport cu participarea n c mpul muncii asistenţ pentru inte rare sau alte orme de asistenţ pentru sirea unui loc de munc adec at care constituie condiţii preliminare de acordare a unor prestaţii pentru ne oi suplimentare pot demonstrate prin pre entarea respecti ei deci ii re eritoare la prestaţie. u se a reţine o copie la dosar.

Merkzeichen G

Indicativ G

Indicati ul poate demonstrat prin pre entarea certi catului de handicap se er pentru consul-tare. u se a reţine la dosar o copie a acestui certi cat.

Unabweisbarer, laufender, nicht nur einmaliger besonderer Bedarf

Nevoi speciale irefu-tabile, constante, care nu apar o singură dată

e oile nre istrate pe perioade ndelun ate n urma unor circumstanţe personale speciale i care nu pot e itate ca de e . ● articole sanitare necesare permanent n ca ul anumitor a ecţiuni de e . I neuroderma-

tit ● costuri pentru e ercitarea dreptului de relaţii personale cu minorul la p rinţii care tr iesc

separat. ceste pot recunoscute n ca ul n care nu puteţi acoperi aceste costuri din mi loacele proprii. heltuielile unice care sunt compensate prin indemni aţiile re ulate sau care pot acoperite

printr-un credit r dob nd de e . ochelari prote e dentare nu repre int ne oi speciale constante.

Einkommen

Venituri

ru m s indicaţi enitul ec rui membru al amiliei sau rupului cu ne oi sociale. a enituri se iau n considerare toate ncas rile n bani sau cu aloare b neasc .

ici se ncadrea n special ● enituri din an a ri sau acti it ţi independente din nchirieri sau arend ri din a ricultur

sau acti it ţi orestiere ● alocaţiile pentru copii inder eld prestaţii compensatorii precum indemni aţia de oma

rbeitslosen eld banii pl tiţi n ca de insol enţ Insol en eld indemni aţie de tran iţie ber an s eld concedii medicale ran en eld sub enţie pe durata colii pro esionale eru sausbildun sbeihil e

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017 Pagina din 10

20

21

● pensii din asi urarea social le al de e . pensie de rst sau pl ţi compensatorii pentru mineri nappscha tsaus leichsleistun en pensii n ca de accidente sau pensii pentru r -niţi rente sau pensii o erite de companii

● pl ţi de ntreţinere prestaţii n con ormitate cu le ea pl ţii n a ans a cheltuielilor de ntreţi-nere nterhalts orschuss eset

● dob n i enituri din capital ● a utorul pentru locuinţ ohn eld a utorul social o ialhil e con orm olumului doispre e-

ce al e ii pri ind protecţia social II i ● alte enituri curente sau unice de e . indemni aţia pentru cre terea copilului ltern eld

sub enţia pentru cre terea copilului etreuun s eld sub enţia pentru n ri ire e e eld con orm olumului opt al e ii pri ind protecţia social III .

ru m s urni aţi de asemenea in ormaţii pri ind acti it ţile secundare pentru care nu este obli atorie plata contribuţiilor la asi ur rile sociale. e consider enituri i decontarea cheltuie-lilor pentru acti it ţi de oluntariat sau caritabile. rintre eniturile curente sau unice se num r printre altele i renta ia er pentru o proprietate ndut i restituirea ta elor. e asemenea trebuie s indicaţi i plata compensaţiilor.

odi c rile raporturilor de enituri n amilia sau rupul dumnea oastr cu ne oi sociale in-uenţea indemni aţia de oma II rbeitslosen eld II i a utorul social i se or comunicantotdeauna r nt r iere.

Vermögen

Resurse economice

ru m s indicaţi resursele economice ale ec rui membru al amiliei sau rupului cu ne oi sociale. Resursele economice repre int totalitatea bunurilor e aluabile n bani ale unei persoane indi e-rent dac acestea se a n ţar sau n str in tate. ici se ncadrea n special ● economii la b nci sau la case de economii i online sume de bani n numerar titluri de

aloare acţiuni mprumuturi onduri de alori ● creanţe ● auto ehicule de e . autoturism motociclet ● asi ur ri de iaţ cu capitali are asi ur ri de pensii pri ate contracte de economisire pentru

construcţii● terenuri construite i neconstruite case n proprietate de e . o cas uni amilial sau multi a-

milial locuinţ n proprietate i● alte bunuri patrimoniale de e . obiecte de aloare picturi bi uterii .

Wann ist Vermögen verwertbar?

Când sunt valorificabile resursele economice?

Resursele economice sunt valorificabile dacă pot fi utilizate pentru asigurarea mijloacelor de trai sau valoarea în bani ale acestora poate fi utilizată prin consum, vânzare, împrumut, închiriere sau ipotecare, în vederea asigurării mijloa-celor de trai . Nu sunt valorificabile resursele economice de care nu poate dispune proprietara sau proprietarul lor (de ex. deoarece respectivul bun din avere este ipotecat). Evaluarea capacităţii de valorificare a resurselor economice nu reprezintă obligaţia solicitantei sau a solicitantului, ci unităţii Jobcenter responsabile.În vederea verificării resurselor economice, Jobcenter poate solicita prezentarea documentelor corespunzătoare, de ex. ultimele bilanţuri anuale sau extrasele de cont pe ultimele trei luni (pentru detalii consultaţi punctul 37 „Extrase de cont“). Jobcenter are dreptul de a realiza copii ale documentelor de mai sus şi de a le ataşa la dosar, în cazul în care acestea sunt relevante. Modificările raporturilor faţă de resursele economice în familia sau grupul dumneavoastră cu nevoi sociale influenţează indemnizaţia de şomaj II (Arbeitslosengeld II) şi ajutorul social şi se vor comunica întot-deauna fără întârziere.

Vorrangige Ansprüche

Drepturi preferenţiale

repturile pre erenţiale au rolul de a reduce m car ne oia de a utor sau de a e clude re en-dicarea indemni aţiei de oma II rbeitslosen eld II .

st el de drepturi pot de e emplu ● drepturi la bani de ntreţinere con orm odului i il r erlichen eset buch ● dreptul la a utor pentru locuinţ ohn eld sub enţii pentru persoane ne oia e asten-

uschuss care pot solicitate la autorit ţile administrati e locale sau districtuale ● dreptul la alocaţie pentru copii sub enţie pentru cre terea copiilor inder eld inder-

uschla care pot solicitate la ciile de alocaţii pentru copii amilien asse ● dreptul la pl ţi n a ans pentru cre terea copiilor de solicitat la ciul pentru protecţia copi-

lului Ju endamt ● dreptul la indemni aţia de oma de solicitat la enţia pentru ocuparea orţei de munc

entur r rbeit de care aparţineţi ● dreptul la pensii din str in tate ● dreptul la indemni aţii pentru cre terea copilului alocaţie de maternitate ltern eld utter-

scha ts eld ● dreptul la sub enţionarea studiilor sau● dreptul la concediu medical.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017Pagina din 10

22

23

24

25

Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit

Revendicări faţă de Agenţia pentru ocupa-rea forţei de muncă

In ormaţiile pri ind acti it ţile dumnea oastr pe ultimii ani nainte de depunerea cererii sunt necesare pentru a putea eri ca dac a eţi e entual un drept pre erenţial la indemni aţia de oma con orm III.

ru m s completaţi tabelul r a l sa spaţii libere. ru m s indicaţi perioadele de acti itate independent i de n ri ire n sensul olumului

unspre ece al e ii pri ind protecţia social I deoarece i pentru aceste perioade e ist posibilitatea pl ţii continue a asi ur rii de oma .n plus perioadele n care aţi bene ciat de o prestaţie compensatorie ca de e emplu indem-ni aţia de maternitate utterscha ts eld concediul medical ran en eld indemni aţii n ca de accidentare erlet ten eld indemni aţie de asistenţ n ca de boal ersor un s- ran en eld indemni aţie de tran iţie ber an s eld sau pensie din cau a reducerii totale a

capacit ţii de lucru sunt importante. ru m s notaţi aici i perioadele de cre tere a copiilor cu rsta de p n la trei ani.

Ansprüche gegenüber Dritten

Revendicări faţă de terţi

Re endic rile aţ de terţi pot de e .● drepturi la plat con orm pre ederilor contractuale ● drepturi la plata desp ubirilor ● re endic ri aţ de an a atori salarii nepl tite● drepturi re ult nd din mbo ţirea r ust cau● drepturi din succesiuni● drepturi la restituiri din donaţii ● drepturi din contracte de parta de ascendent sau de re er are a propriet ţii pentru ntreţinere

la rsta a treia● drepturi re ult nd dintr-un pro ram de pensie la ni elul ntreprinderii sau● pl ţi ale rentei ia ere contractuale neonorate.

Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträ-gern/ Familienkassen

Revendicări faţă de Instituţiile furnizoare de prestaţii sociale/Oficiile de alocaţii pentru copii

e l n toate tipurile de pensii i pl ţi compensatorii etc. trebuie indicate i indemni aţiile de o-ma rbeitslosen eld concediile medicale ran en eld alocaţiile pentru copii inder eld sub enţie pentru cre terea copiilor inder uschla a utorul pentru locuinţ ohn eld a uto-rul social o ialhil e con orm olumului doispre ece al e ii pri ind protecţia social II a indemni aţiei pentru cre terea copilului ltern eld a sub enţiei pentru n ri ire e e eld precum i a banilor pl tiţi n ca de insol enţ Insol en eld .

Kranken- und Pflegeversicherung

Asigurare medicală şi de îngrijire

Jobcenter este obli at s acorde o asi urare medical i de n ri ire pentru dumnea oastr i pentru membrii amiliei i rupului dumnea oastr cu ne oi sociale. entru aceasta este necesar ca Jobcenter s cunoasc dac i n ce orm dumnea oastr i membrii amiliei sau rupului cu ne oi sociale aţi ost asi urat medical ultima dat le al sau pri at i la ce cas de asi ur ri medicale a ost ncheiat asi urarea e istent sau ultima asi urare. e aceea ru m s indi-caţi in ormaţiile corespun toare i s pre entaţi o ade erinţ de membru sau o alt do ad din partea casei de asi ur ri medicale selectate. lternati poate pre entat ultimul card electronic de s n tate alabil sau o copie a acestuia. u se a reţine la dosar o copie a cardului electronic de s n tate.

ac dumnea oastr sau un membru al rupului cu ne oi sociale aţi deţinut nainte de nce-perea ncas rii indemni aţiei de oma II o asi urare pri at oluntar le al sau nu aţi ost asi urat deloc ru m s completaţi ne a .

ne a trebuie completat i n ca ul n care● primiţi indemni aţia de oma II sub orm de mprumut sau● aţi mplinit rsta de 1 ani dar nu sunteţi ns capabil de munc i ast el a eţi dreptul la

a utor social sau● aţi a ut dreptul la asistenţ doar pe ba a contribuţiilor dumnea oastr la asi ur rile medi-

cale sau de n ri ire. e asemenea a eţi dreptul la un supliment pentru asi urarea pri at .

Pentru detalii consultaţi punctul 50 „Supliment pentru contribuţiile la asigurările medicale şi de îngrijire“.

hiar dac dumnea oastr sau un membru al rupului dumnea oastr cu ne oi sociale nu aţi ost asi urat p n acum la momentul acord rii prestaţiilor con orm II sunt nscri i de re ul la asi ur rile le ale medicale i de n ri ire. n anumite circumstanţe de e . persoanele care des oar n principal acti it ţi independente plata asi ur rilor le ale medicale i de n ri ire nu este obli atorie. ceste persoane trebuie s se asi ure ntr-un sistem pri at.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017 Pagina 7 din 10

26

27

28

29

30

31

32

33

Wann liegt eine hauptberufliche selbständige Tätigkeit vor?

Când se consideră că activităţile independente reprezintă activita-tea profesională principală?

Se consideră că activităţile independente reprezintă activitatea profesională principală atunci când o activitate din agricultură sau din exploatări forestiere, într-o întreprindere industrială sau o altă activitate independentă se desfă-şoară pe contul şi riscul propriu, reprezintă principala activitate lucrativă prin importanţa economică (venituri) şi timpul alocat (numărul de ore/săptămână) şi depăşeşte ca pondere restul celorlalte activităţi posibile însumate. Activitatea profesională principală se presupune legal în cazul în care în legătură cu activitatea independentă este angajat cel puţin o persoană, mai mult decât cu program redus. Această presupunere poate fi infirmată la prezentarea dovezilor corespunzătoare. Dacă sunteţi nesiguri în evaluarea acestei întrebări, vă rugăm să vă adresaţi casei de asigurări de sănătate.

Familienversicherung

Asigurarea de familie

n calitate de bene ciar sau bene ciar al indemni aţiei de oma II sunteţi n principiu asi urat obli atoriu n sistemul le al de asi ur ri medicale i de n ri ire. ncheierea unei asi ur ri de amilie nu este permis n ca ul n care bene ciaţi de indemni aţia de oma II. asi urare de amilie poate uncţiona ns n ca ul n care bene ciaţi de a utor social.

.

Krankenkassenwahl

Alegerea casei de asigurări de sănătate

ac aţi ost asi urat p n acum cu o asi urare de amilie la nceperea ncas rii indemni aţiei de oma II puteţi opta pentru o cas de asi ur ri de s n tate le al . n m sura n care doriţi s e ercitaţi acest drept de opţiune ru m s depuneţi n inter al de dou s pt m ni pre e-rabil simultan cu solicitarea pentru indemni aţia de oma II un certi cat de membru sau o alt do ad de la casa de asi ur ri de s n tate pentru care aţi optat. ac nu optaţi pentru o nou cas de asi ur ri de s n tate eţi asi urat obli atoriu la aceea i cas de asi ur ri de s n tate.

Nachweis über besonderen Bedarf

Dovada privind nevoile speciale

n ca ul n care aceste ne oi speciale ire utabile constante care nu apar o sin ur dat se re er la o mboln ire este su cient o ade erinţ corespun toare n care un medic con rm ne oia special cu menţionarea respecti ei a ecţiuni. n ca ul n care a eţi re er e n a comunica re erentei sau re erentului a ecţiunea de care su e-riţi puteţi s depuneţi respecti ele documente ntr-un plic nchis. cest plic a transmis apoi ser iciului medical al Jobcenter care a e alua ne oile dumnea oastr suplimentare i a emite o deci ie n acest sens r a numit a ecţiunea concret de care su eriţi.

Steuerklasse

Clasa de impozitare

ac enitul obţinut din salariu nu dep e te 0 euro pe lun nu se a preci a nicio clas de impo itare.

Ferienjob

Job-uri de vacanţă

eniturile obţinute din a a numitele ob-uri de acanţ erien obs nu se iau n calcul n urm -toarele condiţii● le a sau ele ul are rsta sub 2 de ani.● a el urmea o coal eneral sau o coal pro esional i ele ul sau ele a nu primesc

burse de studii.● cti it ţile sunt prestate n timpul acanţelor colare adic ntre trimestre● cti it ţile de acanţ durea n total mai puţin de patru s pt m ni pe durata unui an ca-

lendaristic.● eniturile ncasate nu dep esc 1.200 euro pe un an calendaristic.

Aufwandsentschädi-gungen

Decontarea cheltuielilor

econt rile cheltuielilor sunt pl ţi pe care le primiţi n urma e ectu rii unor acti it ţi secundare oluntare sau caritabile n ederea compens rii e orturilor dumnea oastr i care au inter enit n le tur cu e ercitarea respecti elor acti it ţi. e re ul acestea sunt pl tite pe ba a unor pre ederi de drept public din bu ete publice. cti it ţile tipice n acest sens sunt de e emplu cele de instructor de educaţie ic - de e emplu ntr-un club sau de primar de onoare.

econt rile cheltuielilor trebuie indicate de asemenea i n ca ul n care sunt neimpo abile nr. 12 2 2 a sau 2 b din e ea de impo itare a eniturilor in ommensteuer eset t .

ru m s pre entaţi documente do editoare i pentru cheltuielile re ultate n urma e ercit rii unor acti it ţi secundare oluntare sau caritabile. enumerare sub orm de list este de re ul su cient . n m sura n care din aceste documente do editoare se pot recunoa te an a atorii aceast in ormaţie poate anonimi at .

Eintritt einer Sperrzeit

Suspendarea indemnizaţiilor

a solicitarea iniţial aceste in ormaţii sunt necesare numai n ca ul n care nainte de aceast solicitare aţi primit indemni aţie de oma con orm III i dreptul la aceasta a ost suspendat sau a e pirat nainte de termen.

Einmalige Einnahmen

Venituri unice

ici se or indica de e . restituirile de impo ite restituirea cheltuielilor operati e credite din pro t c ti uri la ocurile de noroc i rati c ri n m sura n care aceste enituri inter in n peri-oada n care a eaţi ne oie de asistenţ adic ncep nd cu luna de depunere a solicit rii . up principiul restituirii impo itelor contea intrarea e ecti a pl ţilor la destinatara sau destinatarul acestora i nu perioada de calculare a impo itelor.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017Pagina din 10

35

36

37

38

39

40

41

42

34 Unregelmäßige Einnahmen

Venituri sporadice

n e emplu de enituri sporadice l repre int de e emplu n rile nere ulate de opere de art n ca ul artistelor i arti tilor.

Kindergeld

Alocaţia pentru copii

ac un membru al rupului cu ne oi sociale prime te alocaţie pentru copii aceast in ormaţie se a indica n ormularul de solicitare. locaţiile pentru copii inder eld acordate copiilor din amilii sau rupuri cu ne oi speciale se subordonea copilului n suma pl tit e ecti ca enit. n ca uri e cepţionale acestea se calculea la persoanele bene ciare a alocaţiei pentru copii.

Wie wird das Kindergeld berück-sichtigt, wenn mein Kind nur zeitweise bei mir lebt?

Cum se ia în calcul alocaţia pen-tru copii în cazul în care copilul locuieşte la mine doar temporar?

Alocaţia pentru creşterea un copil minor, care trăieşte în custodia comună a părinţilor separaţi sau divorţaţi, va fi considerată venit doar în familia sau grupul cu nevoi sociale în care trăieşte şi persoana beneficiară a alocaţiei pentru creşterea unui copil. De regulă aceasta nu este familia sau grupul cu nevoi sociale în care copilul trăieşte doar tem-porar (pentru mai scurt timp), astfel încât acolo nu se calculează alocaţia pentru copii.

Kindergeld- berechtigte/r

Beneficiar al alocaţiei pentru copii

ene ciarii alocaţiei pentru copii sunt n principiu p rinţii p rinţii adopti i sau p rinţii n ri itori ai copilului. n ca ul n care copilul tr ie te la bunici ace tia pot bene ciari ai alocaţiei pentru copii. opilul nsu i nu are ns dreptul la aceast alocaţie.

Kontoauszüge

Extrase de cont

a pre entarea e traselor de cont este permis n principiu anonimi area anumitor pasa e. ceast posibilitate este permis numai la nre istr rile cheltuielilor nu i la enituri. ot ano-

nimi ate doar anumite pasa e ale te tului re eritor la destinatar i la te tul de nre istrare n ca ul cheltuielilor. peraţiunea nanciar de ba trebuie s r m n ns plau ibil pentru a putea eri cat la Jobcenter. st el de e emplu la trans erul coti aţiilor de membru pentru partidele

politice este posibil anonimi area numelui partidului pe un e tras de cont dac scopul oti a-ţie de membru it liedsbeitra r m ne i ibil. e re ul poate solicitat pentru consultare pre entarea e traselor de cont pe ultimele ase luni pentru ecare cont deţinut de membrii ami-liei sau rupului cu ne oi sociale.

Kindergeldbescheid

Decizia privind aloca-ţia pentru copii

eci ia pri ind dreptul la alocaţia pentru copii i se transmite n scris de c tre ciul de alocaţii pentru copii printr-o deci ie scris . n ca ul n care ciul de alocaţii pentru copii al enţiei ederale pentru ocuparea orţei de munc amilien asse der undesa entur r rbeit este responsabil pentru plata alocaţiei pentru copii puteţi edea pe e trasul dumnea oastr de cont aloarea sumei trans erate precum i num rul de identi care pentru alocaţia pentru copii precum i de re ul i perioada pentru

care este stabilit aceast sum . n ca ul n care pentru plata alocaţiei pentru copii este responsabil un ser iciu public de aloca-ţii pentru copii puteţi edea aloarea alocaţiei i perioada respecti din recipisele de primire

e ebescheini un n m sura n care alocaţia pentru copii este pl tit mpreun cu salariul.

Unterhaltstitel

Dispoziţia de plată a pensiei alimentare

copie a dispo iţiei de plat a pensiei alimentare din care re ult aloarea obli aţiei de ntreţi-nere este p strat la dosar.

Freistellungsaufträge

Comenzi de scutire de impozit

rintr-o comand de scutire de impo it dat de un institut de credit puteţi mpiedica sc derea automat a impo itelor din eniturile din capital de e . dob n i di idende .

Verkehrswert von Grundstücken

Valoarea de piaţă a terenurilor

In ormaţiile pri ind aloarea de piaţ a terenurilor sau locuinţelor n proprietate sunt necesa-re pentru ca Jobcenter s poat eri ca chestiunea unei alori c ri a imobilului prin n are mprumut sau nchiriere. a do ad a alorii de piaţ a imobilelor se pot olosi contractele de

n are-cump rare sau a i ele de e aluare a alorii de piaţ n copie care nu sunt mai echi de trei ani. n ca ul n care nu e ist documentele corespun toare Jobcenter olose te ca re-erinţ de calcul la terenurile neconstruite alorile din tabelele orientati e de aloare a terenurilor iar la terenurile construite in ormaţiile din listele de preţuri de n are-cump rare nre istrate de comisiile de e aluatori de pe l n o ciile de cadastru i intabulare.

Nachweis der Vater-schaftsanerkennung

Dovada de recunoaş-tere a paternităţii

do ad a recunoa terii paternit ţii poate de e . certi catul de na tere al copilului sau docu-mentul emis de ciul pentru protecţia copilului Ju endamt pri ind declaraţia de recunoa tere a paternit ţii. n niciun ca nu este necesar pre entarea unui certi cat de paternitate.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017 Pagina 9 din 10

43

44

45

46

47

48

49

50

Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Be-schlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinba-rung

Existenţa unei sen-tinţe, a unei învoieli stabilite în instanţă, a unei hotărâri sau a unui acord extra-ju-diciar privind pensia alimentară

n cadrul eri c rii obli aţiilor de plat a pensiei alimentare trebuie s pre entaţi o dispo iţie de plat a pensiei alimentare de e . o deci ie pri ind plata pensiei alimentare un aran ament pri-ind pensia alimentar o n oial sau acorduri scrise din care re ult dreptul la pensia alimen-

tar . ceste documente nu sunt de re ul nre istrate la dosar la depunerea iniţial a solicit rii. nitatea Jobcenter consemnea ns aptul c aţi pre entat documente do editoare. e cep-

ţie de la acest principiu o repre int situaţia n care dup o eri care se constat c dreptul la pensia alimentar a ost cesionat c tre Jobcenter. n acest ca trebuie depuse copiile a erente ale documentelor necesare pentru urm rirea drepturilor. n ca ul e istenţei unei sentinţe de di-orţ aceasta se limitea la titlul de ntreţinere. n momentul n care copiile nu mai sunt necesare re endicarea a ost ndeplinit sau este prescris acestea sunt distruse. n ca uri indi iduale

poate necesar i pre entarea ori inalului de e . n ca ul schimb rii denumirii titlului con orm 727 din odul de procedur ci il i ilpro essordnun .

Vertreter/in

Reprezentant/ă

Repre entanta resp. repre entantul n procesul pri ind pensia alimentar poate o a ocatun a ocat un asistent uridic un ntreţin tor sau ciul pentru protecţia copilului Ju endamt .

Schriftverkehr

Corespondenţa

a pre entarea corespondenţei este permis anonimi area prealabil a anumitor pasa e. opiile se ata ea la dosar numai n ca ul n care conţinutul acestora este necesar pentru urm rirea drepturilor la pensia alimentar .

Sonstiges Einkommen

Alte venituri

lte enituri sunt de e . pensiile indemni aţia de oma con orm III rbeitslosen eld nach dem III indemni aţia pentru cre terea copilului ltern eld sau concediile medicale

ran en eld .

Haushaltsgemein-schaft mit der Person, die den Unfall/Scha-den verursacht hat

Gospodăria comună cu persoana care a ca-uzat accidentul/dauna

n ca ul n care aţi su erit o daun cau at de un membru al amiliei trans erul drepturilor de desp ubire la Jobcenter este e clus dac● dauna a ost neintenţionat i● persoanele p ubite locuiau n ospod rie comun . cela i lucru este alabil n ca ul ncheierii unei c s torii ulterioare ntre produc torul daunei i

partea p ubit .

Nachweis eines Scha-densersatzanspruchs

Dovedirea dreptului la despăgubire

rin pre entarea documentelor rele ante pentru ca Jobcenter poate s - i orme e o ima ine asupra st rii de apt. eoarece o sentinţ udec toreasc o n oial sau o recunoa tere duce de re ul la stin erea liti iului n acest ca este su cient pre entarea respecti ului document n copie.

Ärztliche Gutachten

Avize medicale

ru m s ata aţi o declaraţie pri ind anularea con denţialit ţii medicale i dac este posibil documente medicale re eritoare la accident sau la ca ul de daun . n ca ul n care a eţi re er e n a comunica re erentei sau re erentului aceste in ormaţii puteţis depuneţi respecti ele documente ntr-un plic nchis. onsultarea respecti elor a i e a permis doar de c tre persoanele autori ate n acest sens.

Zuschuss zu den Kranken- und Pflege-versicherungsbeiträ-gen

Supliment în cazul asi-gurărilor medicale sau de îngrijire

n m sura n care dumnea oastr sau un membru al amiliei sau rupului dumnea oastr cu ne-oi sociale sunteţi asi urat la o societate pri at de asi ur ri de s n tate la momentul solicit rii

indemni aţiei de oma II rbeitslosen eld II la cerere se acord un supliment pentru asi ura-rea medical sau de n ri ire pri at .n plus i membrii unei amilii sau ai unui rup cu ne oi sociale care nu sunt capabili de munc a adar care primesc a utor social o ial eld sau care primesc indemni aţia de oma II rbeitslosen eld II doar sub orm de mprumut au dreptul la un supliment pentru o asi urare

medical i de n ri ire oluntar sau pri at .eţi obli aţia de a do edi cu documente aloarea contribuţiilor. in documentele do editoare

ale contribuţiilor la asi ur rile medicale pri ate pe l n aloarea acestora trebuie s re ulte dac acestea corespund contribuţiilor con orme tari ului dumnea oastr indi idual de ba . n ca ul n care nu sunteţi asi urat la tari ul de ba trebuie s demonstraţi suplimentar contribuţiile a erente acestui tari . uplimentul pentru asi urarea pri at este trans erat direct la casa dum-nea oastr de asi ur ri de s n tate. ru m indicaţi contul bancar al casei dumnea oastr de asi ur ri de s n tate.

Jobcenter-Instrucţiuni de completare-Rumänisch.01.2017Pagina 10 din 10

51

52

n ca ul n care a aţi n ne oia de asistenţ pentru plata indi idual a contribuţiilor la asi u-r rile medicale i de n ri ire le ale sau pri ate primiţi de la Jobcenter un supliment pentru plata acestor contribuţii la asi ur ri n suma necesar pentru a e ita necesitatea de asistenţ . n ca ul asi ur rii le ale acest supliment este pl tit direct iar n ca ul asi ur rilor pri ate acest supli-ment se pl te te la casa pri at de asi ur ri de s n tate.

Schuldzinsen

Dobânzi pe debite

entualele dob n i calculate pe debite pot do edite de e . prin pre entarea unui e tras de cont anual. In ormaţiile care nu sunt necesare pot anonimi ate.

e re ul pl ţile de amorti are nu pot preluate deoarece plata indemni aţiei de oma rbe-itslosen eld II nu poate utili at pentru acumularea de resurse economice. ac prin neplata ratelor de amorti are e ist riscul de a pierde locuinţa proprietate personal n care tr iţi ru m luaţi le tura cu unitatea Jobcenter de care aparţineţi.

Sonstige Wohnkosten

Alte costuri pentru locuinţă

rin alte costuri pentru locuinţ se nţele costurile care nu sunt incluse n contractul de nchirie-re. n principiu nu pot luate n considerare costurile pentru locurile de parcare costurile pentru ener ia electric abonamentele la cablu chiria ara ului i abonamentul de tele on.