7/22/2019 Informational map: Gyula

1/2

Jelen kiadvny tartalma nem felttlenl tkrzi azEurpai Uni hivatalos llspontjt.

Tovbbi informcik aMagyarorszg-Romnia Hatron tnyl

Egyttmkdsi Programrl:www.huro-cbc.eu

Coninutul acestei publicaii nu reflect neaparat poziia oficiala Uniunii Europene

Alte informaii despre Programul de Cooperare TransfrontalierUngaria-Romnia:www.huro-cbc.eu

The content of this publication does not necessarily reflect theopinion of the European Union.

More information about the Hungary-Romania Cross-border

Co-operation Programme:www.huro-cbc.eu

Kt orszg, egy cl, kzs siker!

Douri, un scop, succes comun!Two countries, one goal, joint succes!

Kt orszg, egy cl, kzs siker!

Dou

ri, un scop, succes comun!Two countries, one goal, joint succes!

HungaryRomania

CrossBorder Cooperation

Programme 20072013

European UnionEuropean Regional Development Fund

MagyarorszgRomniaHatron tnyl Egyuttmkdsi

Program 20072013Programul De CooperareTransfrontalier

UngariaRomnia 20072013

7/22/2019 Informational map: Gyula

2/2

A HURO/1101/090/2.1.3 azonostszm, A Romn Ortodox Egyhzrapl vallsi turizmus feltteleinekm e g t e r e m t s e B k s s A r a dmegyben - (Creation of terms ofreligious tourism building forRomanian Orthodox Church inBks and Arad county) projekt aMagyarorszg-Romnia Hatrontnyl Egyttmkdsi Program2007-2013 keretben (www.huro-cbc.eu) valsul meg az EurpaiUni tmogatsval, az EurpaiRegionlis Fejlesztsi Alap, valamintM a g y a r o r s z g s R o m n i atrsfinanszrozsval.A projektet Magyarorszgi RomnOrtodox Egyhzmegye (vezetpartner), az Aradi Romn Ortodoxrseksg (Archiepiscopia Aradului),valamint a Pusztaottlaka FejldsrtKzhaszn Alaptvny valstjk meg.

A partnerek clja a hatron tnylegyttmkds rvn, a kultrlisrksgre rptve, a meglv rtkekjrafelfedezsvel, j turisztikaivonzervel br turisztikai termkekkelegy egysges, a Romn Ortodox Egyhzrapl valls turisztikai programkialaktsa, amely komoly gazdasgipotencilt fog jelenteni.

E n n e k j e g y b e n a z a l b b itevkenysgeket valstjk meg aRELIGIOUSCROSS plyzatban:

Proiectul cu numrul HURO/1101/090/2.1.3,Crearea de condiii pentru dezvoltareaturismului religios pentru BisericaOrtodox Romn din judeele Bksi Arad (Creation of terms of religioustour is m bui lding f or RomanianOrthodox Church in Bks and Aradcounty)se va realiza n cadrul Programuluide Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013 (www.huro-cbc.eu)cu sprijinul Uniunii Europene i cucofinanarea Fondului de DezvoltareRegional din Europa, respectivRepublicii Ungare i Romniei.

Proiectul este realizat de ctre EpiscopiaOrtodox Romn din Ungaria (partenerprincipal), Arhiepiscopia Aradului iFundaia Public pentru Dezvoltarealocalitii Otlaca Pust.

Scopul partenerilor este ca prin cooperaretransfrontalier, realizat prin intermediulBisericii Ortodoxe Romne, folosindpatrimoniul cultural i dezvoltnd valorileexistente, cu sprijinul unor oferte turisticeatractive, s fie realizat un programturistico-religios unitar, care va nsemnai un real potenial economic n aceastzon.

Avnd n vedere aceste obiective,partenerii realizeaz activitile demai jos n cadrul proiectuluiRELIGIOUSCROSS:

The HURO/1101/090/2.1.3, Creation ofterms of religious tourism building forRomanian Orthodox Church in Bksand Arad countyproject is implementedu n d e r t h e H u n g a r y - R o m a n i aCross-Border Co-operation Programme2007-2013 (www.huro-cbc.eu), and ispart-financed by the European Unionthrough the European RegionalDevelopment Fund, Hungary andRomania.

Romanian Orthodox Bishopric ofHungary (lead partner), RomanianOrthodox Archbishopric of Arad andFoundation for the Development ofPusztaottlaka realized together thisproject.

By the cross-border cooperation thepartners by building on the culturalheritage, rediscovering the existingvalues and new touristy products canform a unified touristic programmebased on the Romanian OrthodoxChurch which will mean a seriouseconomic potential for the targetareas.

In this spirit, the following activitiesa r e i m p l e m e n t e d a t t h eRELIGIOUSCROSS application:

Gyu :yu :Azrt, hogy a trsgbe tbb ltogat rkezzen, sersdjn a vallsi turizmus a vezet partner a projektkeretben jtja fel rszlegesen a Szent Mikls Katedrliskls homlokzatt, a katedrlis bels tert. A belstemplomkertben egyhzkzssgi teret alakt ki,amelynek egyedi sznfoltjai lesznek a Mramarosistlusban kszlt szabadtri esemnyek megszervezsrealkalmas nyri oltr, valamint a teret krlhatroldszkapuk.

A projekt kzponti rszt alkotjk a kzs egyhzi skultrlis esemnyek.

Egyhzi kulturlis s ifjsgirendezvny:2013. november 8-10. kztt kerltmegrendezsre az Egyhzi kultrliss ifjsgi rendezvny. A 3 naposrendezvny helysznei: Pusztaottlaka,Szeged, Mhkerk. A rendezvnykeretben a gyerekek, fiatalok SzentLiturgin, llatpark ltogatson,klnbz sport programokon, lelkibeszlgetseken, kulturlis programo-kon vehettek rszt. Megltogattk aSzegedi Dmot, Mra Ferenc Mzeu-mot, a szegedi magyar ortodox templo-mot.

Gyulai Pspki Ftemplom Vdszentnnepe:

Romn kultrlis rendezvny - Laobrii, la izvor:

2013. december 5-6-n kerlt megrende-zsre a gyulai Pspki Ftemplom vd-szent nnepe. A rendezvny els napjna gyulai Nicolae Blcescu Lceumdsztermben kerlt megrendezsre aKolinda koncert, ezt kvette a Vecsernyecelebrlsa a gyulai KisromnvrosiSzent Paraszkeva templomban. Arendezvny 2. napjn a gyulai Kisromn-vrosi templomban kerlt sor a FpapiSzent Liturgia celebrlsra, amit a SzentMikls napi nnep kvetett.

A rendezvny 2013. oktber 5-6-nkerlt megrendezsre Gyuln a RomnKulturlis Kzpontban (5700 Gyula,Lceum tr 2). A rendezvny elsnapjnvecsernyt tartottak a gyulai kis romnvrosi Szent Parascheva templomban,valamint egyhzi nek koncertet. A 2.napon a Fpapi Szent Liturgit a gyulainagy romn vrosi katedrlisban egyromn kulturlis program kvette.

Programul bisericesc i culturalpentru tineri:ntre 8-10 noiembrie 2013 se va organizaProgramul bisericesc i cultural pentrutineri. Locaia manifestrii de 3 zile va

fi: Otlaca Pust, Szeged i Micherechi.n cadrul manifestrii tinerii vor aveaposibilitatea s participe la SfntaLiturghie, la vizita n parcul zoologic,la programe sport ive , discui iduhovniceti i la programe culturale.Vor vizita Domul din Szeged, MuzeulMora Ferenc , biserica ortodoxmaghiar din Szeged.

Programul cultural romnesc, La obarii,la izvor:

n data de 5-6 octombrie 2013 se vaorganiza la Centrul Cultural Romn dinGiula (5700 Gyula, Lceum tr 2). unprogramul cultural romnesc, La obarii,la izvor. n prima zi a programului se vasvri slujba Vecerniei n biserica Sf.Parascheva din Giula oraul micromnesc, respectiv un concert de muzicbisericesc. Iar n a doua zi a programuluise va svri Sfnta Liturghie Arhiereascn catedrala din oraul mare romnescdin Giula, urmat de un program cultural

romnesc.

Srbtoarea hramului Catedraleiepiscopale din Giula:

ntre 5-6 decembrie 2013 se va organizasrbtoarea hramului Catedraleiepiscopale din Giula. n prima zi amanifestrii se va organiza un concertde colinde n Aula Liceului NicolaeBlcescu din Giula, continuat cusvrirea slujbei Vecerniei la bisericaSf. Parascheva din oraul mic romnescdin Giula. n a doua zi a programului seva svri Sfnta Liturghie Arhiereascn biserica din oraul mic romnesc dinGiula, urmat de serbarea de SfntulNicolae.

Religious and cultural youth event:Between 8-10th November 2013. tookplace the religious and cultural youthevent. The venues of three-day event:Pusztaottlaka, Szeged, Mhkerk.Under the program the children, andyouth took part in Holy Liturgy, zoovisits, sports programs, psychologicaltalking, and cultural programs. Theyvisited Dome of Szeged, the MoraFerenc Museum and the HungarianOrthodox Church in Szeged.

Romanian cultural events - "LaObarsia, la Izvor":

The event was held on 5-6th October2013. in Gyula in the RomanianCultural Centre (5700, Lyceum Square 2).On the first day there was a vespers inthe "Holy Parascheva" church in smallRomanian town of Gyula, and therewas a church concert. On the secondday, there was the Pontifical HolyLiturgy in the cathedral of largeRomanian town of Gyula, a Romaniancultural program followed this liturgy.

Saint's day of Episcopal Church ofGyula:

Saint's day of Episcopal Church ofGyula was held on 5-6th December2013. On the first day there was aKolinda concert at assembly hall of"Nicolae Blcescu" Lyceum, a vespersfollowed this program in in the "HolyParascheva" church in small Romaniantown of Gyula. On the second daythere was the Pontifical Holy Liturgy,after that there was the celebration ofSt. Nicholas Day.

Pentru a atrage ct mai muli vizitatori i pentru ca turismulreligios din zon s se ntreasc, partenerul principal dincadrul proiectului a renovat parial exteriorul i interiorulCatedralei Episcopale cu hramul Sfntul Ierarh Nicolae.n parcul interior al bisericii a amenajat un spaiu comunitarbisericesc care are ca elemente unice un altar de var, n stilmaramureean, cu scopul organizrii de evenimentebisericeti n aer liber, pe timp de var, respectiv poriledecorative care ngrdesc parcul.

Prile centrale ale proiectului cuprind manifestri bisericetii programe culturale comune.

So that more visitors arrive in the area and to encouragereligious tourism the lead partner is renovating in theproject partially the external facade of St. NicholasCathedral, and the cathedral's interior. It forms areligious community space in the internal churchyard,which has unique color patches the summer altar whichis suitable for organizing outdoor summer events, andthe ornamental gates.

The central part of the joint project is organizingreligious and cultural events.