Rumänisch

Dragi parinti,

pana acum, de regula, in februarie ati primit un rezultat, o evaluare intermediara "Zwischenzeugnis", in care sunt descrise randamentele scolare ale copilului. Acum exista si posibilitatea, ca profesorul si copilul sa poarte impreuna o discutie, despre ceea ce a reusit copilul pana acum si unde ar trebui sa mai exerseze. La sfarsitul discutiei se vor stabili teluri pentru lunile urmatoare. Dumneavoastra ca parinte veti participa intai neutral si inactiv la discutie, eventual spre sfarsit si activ ca partener de discutie. Experientele de pana acum arata, ca, copiii se bucura foarte mult de aceasta discutie- singuri cu profesorul! Discutia comuna despre calitatile si cunostintele copilului ii motiveaza foarte mult pe copii. Cu aceasta ocazie isi preiau responsabilitatea pentru ceea ce au invatat singuri.

Lern-Gespräch ( Discutia despre invatatura)

Lern-Gespräch -Discutia intre profesor si elev mama/tata evtl cu translator (ca. 20 min)

Dupa discutie veti primi dumneavoastra si copilul: • un formular completat cu nivelul scolar al copilului, din care reiese si

continutul discutiei.• telurile comune stabilite si notate.

Daca sunt necesare mai multe informatii sau aveti intrebari, va rugam veniti la sedinta cu parintii pe data de____________________ la ora _____la scoala noastra.

Inainte de a stabili programarile, avem nevoie de hotararea dumneavoastra: • daca aveti nevoie la discutie de prezenta unui translator, care va fi organizat de

scoala.• daca doriti sa primiti in februarie in loc de aceasta discutie, mai bine evaluarea

intermediara in scris (Zwischenzeugnis).----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Va rugam incredintati sectiunea aceasta completata copilului dumneavoastra pana la data de: _________.

Eu/Noi dorim o discutie (Lern-Gesprächanin loc de evaluarea intermediara

Eu/Noi dorim prezenta unui translator (Limba:_________________)

Eu/ Noi nu dorim o discutie. Eu/Noi dorim doar evaluarea intermediara

Numele copilului:_______________________________ Clasa: _____ Semnatura:________________________________________________

© Fachstelle InMigra-KiD an der Jugend- und Familientherapeutischen Beratungsstelle der Stadt Regensburg